Sudor ins_manual.fh11 - Saruhan Makina ve Elektrikli Ev Aletleri

SUDOR
Buhar ‹stasyonlu Ütü – Kullanma K›lavuzu
Steam Station Iron – Instruction Manual

Girifl
Uzun y›llar sorunsuz çal›flmas› için
tasarlanan ve üretilen Fakir Sudor buhar
istasyonlu ütüyü sat›n alm›fl oldu¤unuz
için teflekkür ederiz.
Benzer ürünleri kullanmaya al›fl›k
olabilirsiniz, ancak kullanma k›lavuzunu
okumak için lütfen zaman ay›r›n›z.Bu
k›lavuz sat›n alm›fl oldu¤unuz üründen
en iyi performans› alman›z için
haz›rlanm›flt›r.
Güvenlik Önemlidir
Kendi güvenli¤iniz ve di¤erlerinin
güvenli¤i için ürünü çal›flt›rmadan önce
kullanma k›lavuzunu okuyunuz.Bu
k›lavuzu ilerideki kullan›mlar için güvenli
bir yerde saklay›n›z.
Güvenlik Uyar›lar›
Elektrikli bir cihaz kullan›l›rken,
afla¤›daki önlemler her zaman
al›nmal›d›r. Yang›n, elektrik çarpmas›
ve kiflisel yaralanmalar› engellemek
için;
1. Cihaz›n üzerinde yazan voltaj ile flebeke
voltaj›n›n uyumlu oldu¤undan emin
olunuz.
2. Cihaz düflürülmüfl veya gözle görünür
herhangi bir ar›zas› var ise, su
s›zd›r›yorsa veya anormal olarak
çal›fl›yorsa kesinlikle kullan›lmamal›d›r.
3. E¤er buhar kablosu hasar görmüfl ise,
Fakir Yetkili Servisi’ne baflvurunuz.
4. Kullan›mdan önce elektrik ve buhar
kablosunu tam olarak aç›n›z ve
düzlefltiriniz.
5. Cihaz› sert ve düz bir zemine
yerlefltiriniz.
6. Ütüyü cihaz üzerindeki yerine
oturturken, stand›n üzerindeki yüzeyin
sa¤lam oldu¤undan emin olunuz.
7. Kablolar›n ütünün s›cak taban›na
de¤memesine özen gösteriniz.
8. Kireç önleyiciyi kullan›mdan önce
tak›n›z.
9. Kireç önleyicileri çocuklar›n
ulaflabilece¤i yerlerde b›rakmay›n›z.
10.Kullan›m sonras›nda cihaz›n so¤umas›n›
bekleyiniz. Daha sonra suyunu
boflalt›n›z.
11.Cihaz›n fifli, cihaza su eklenirken prizden
çekilmelidir.
12.Elektrikli cihazlar› çocuklar›n
kullanmas›na izin vermeyiniz.
Çocuklar›n yan›nda cihaz› kullan›rken,
hiçbir zaman cihaz› bofl b›rakmay›n›z.
13.Cihazda kulland›¤›n›z suyun içine
parfüm, sirke veya baflka kimyasallar›,
cihaza zarar verdikleri için kesinlikle
eklemeyeniz.
14.Cihaz üzerinde kullan›c›n›n yapabilece¤i
herhangi bir bak›m yoktur. Bu yüzden
cihaz›n herhangi bir parças›n› sökmeye
çal›flmay›n›z. Herhangi bir ar›za
durumunda tamir için Fakir Yetkili
Servisi’ne gönderiniz.
15.Ütüye kullan›mdan hemen sonra veya
bekleme s›ras›nda dokunmay›n›z.
16.S›cak metal parçaya ya da buhara
yanma tehlikesi oldu¤u için
dokunmay›n›z.
17.Cihaz tam olarak so¤umadan,
kablosunu ütü veya su tank›n›n etraf›na
sarmay›n›z.
18.Ütüyü temizlemek için herhangi bir
s›v›ya sokmay›n›z.
19.Ütüyü prize takmadan ya da prizden
çekmeden önce s›cakl›k kontrol ayar›n›
“MIN”e çeviriniz.
3

20.Buhar› insanlara direk tutumay›n›z.
21.Cihaz prize tak›l› oldu¤unda kesinlikle
gözetimsiz b›rakmay›n›z. B›rakaca¤›n›z
zaman, k›sa bir süre için;
- Buhar› kapat›n›z
- Ütüyü ›s› ayar tablosu üzerine,
çocuklar›n eriflemeyecekleri bir yere
koyunuz.
- Ütüyü fiflten çekiniz.
22.Su haznesinde bulunan su miktar›
“MIN” seviyesinden az ise, lütfen buhar
fonksiyonunu kullanmay›n›z ve daha
fazla su ekleyiniz.
23.Bu ütü sadece ev kullan›m› içindir.
Ürün Özellikleri
Numara Parça Fonksiyon
1 Is› ayar tablosu Ütünün bulundu¤u yer
2 Su girifl kapa¤› Su tank›n› su ile doldurunuz
3 Buhar dü¤mesi Buhar için bas›l› tutunuz
4 Otomatik buhar dü¤mesi Sürekli buhar için geriye çekiniz, durdurmak için ise öne
do¤ru itiniz
5 S›cakl›k kontrol ayar› Kumafl cinsine göre s›cakl›¤› ayarlay›n›z
6 Is›t›c› gösterge ›fl›¤› Is›t›c› göstergesi
7 Güç göstergesi ›fl›¤› Güç göstergesi
8 Buhar ayar› dü¤mesi Ayarlanabilir buhar ya da kuru ütüleme
9 Kirece karfl› koruma tableti Kirece karfl› koruma tableti, su kirecini önlemeye yard›m
eder
10 Su tank› Su seviyesi göstergesine göre (1.2 L’ ye kadar) su ile
doldurunuz
11 Taban Yap›flmaz taban k›yafetlere zarar vermez, dayan›kl› ve
pürüzsüzdür
4

Kullan›m Öncesi:
‹lk kullan›mda ütüden biraz duman
ç›karabilir. Bu normaldir ve k›sa bir süre
sonra duracakt›r.
Ütüyü ilk kullanaca¤›n›z zaman
tabandan beyaz tanecikler ç›kabilir.Bu
normaldir;tanecikler zaras›zd›r ve k›sa
bir süre sonra ç›kmayacakt›r.
Cihaz›n elektrik dü¤mesini açt›¤›n›z ve
buhar fonksiyonunu kulland›¤›n›z
zaman, cihaz pompalama sesi
ç›karabilir.Bu normaldir;ses suyun ütüye
pompaland›¤›n› belirtir.
Tabandan yap›flt›r›c› ya da koruyucu
folyoyu ç›kart›n›z ve taban› yumuflak
bir bez ile temizleyiniz.
Cihaz› ütüleme tablosu ya da masas›
gibi sabit ve düz bir yüzeye koyunuz.
KULLANIM
1. Suyun Doldurulmas›
Su girifl kapa¤›n› aç›n (2),girifl kab›n›
su ile doldurun. Suyu “MAX”
pozisyonundan fazla doldurmay›n›z.Daha
sonra kapa¤› kapat›n›z.
2. S›cakl›k Ayar›
1. Kumafllar›n üzerinde ütüleme talimatlar›
olup olmad›¤›n› kontrol ediniz ve uygun
s›cakl›¤› ayarlamak için afla¤›daki
bilgilere bak›n›z.
2. Kumafllar›n üzerinde ütüleme talimatlar›
yoksa, ancak kumafl cinsini biliyorsan›z,
uygun s›cakl›¤› ayarlamak için yine
afla¤›daki bilgilere bakabilirsiniz.
• Ütüyü fifle tak›n, güç gösterge ›fl›¤› (7)
ve ›s›t›c› gösterge ›fl›¤› (6) yanacakt›r.
• Ütüyü do¤ru bir flekilde ›s› ayar
tablosuna (1) yerlefltiriniz.
• S›cakl›k kontrol ayar›n› istedi¤iniz ›s›ya
gore çeviriniz.
• Is›t›c› gösterge ›s›¤› (6) söndü¤ü zaman,
ütüyü tablodan alabilir ve ütülemeye
bafllayabilirsiniz. Ifl›¤›n sönmesi yaklafl›k
2 dakika sürecektir.
Uyar›: Üzerinde i iflareti olan kumafllar› ütülemeyiniz.
Ütüleme iflaretleri Kumafl maddesi S›cakl›k ayar› Buhar kontrol gösterge ayar›
Sentetik iplik, Suni ipek, Naylon, ‹pek
-
• En düflük
h
g
f
Yün
Pamuk, Keten
• •
•••
Orta
En yüksek
• / • •
• / • • / •••
5

3. Buharl› Ütüleme
1. Su haznesinde yeterli su oldu¤undan
emin olunuz.
2. S›cakl›k kontrol ayar›n› (5) istedi¤iniz
pozisyona çeviriniz.
3. Is›tma gösterge ›fl›¤› (6) yand›ktan ve
södükten sonra, buhar ayar dü¤mesini
(8) uygun noktaya çeviriniz. Buhar
dü¤mesine(3) ya da otomatik buhar
dü¤mesine (4) buharl› ütülemeye
bafllamak için bas›n›z.Ütü taban›ndaki
buhar delikleri vas›tas›yla buhar
gelecektir.
4. Ütünün s›cakl›k ayar› 1 noktas›nda ise,
buharl› ütülemeyi kullanmay›n›z.
Ütünün s›cakl›k ayar› 2 noktas›nda ise,
buhar ayar›n› kumafl›n cinsine göre 1
ya da 2 noktas›na çevirebilirsiniz.
Ütünün s›cakl›k ayar› 3 noktas›nda ise,
buhar ayar›n› kumafl›n cinsine göre 1,
2 ya da 3 noktas›na çevirebilirsiniz.
Not:Buhar ifllemi s›ras›nda, bir miktar
su tabandan ç›kabilir.Buhar seviyesini
azaltarak bunu önleyebilirsiniz.
4. Kuru Ütüleme:
Kuru ütüleme s›ras›nda, buhar ayar›
dü¤mesini (8) “MIN” seviyesine ve
s›cakl›k kontrol ayar›n› (5) de¤iflik kumafl
türlerine göre çeviriniz.
5. Kireç Temizleme:
Tabandan kirli/kahverengi su gelirse,
sert ya da çeflme suyu doldurup
doldurmad›¤›n›z› kontrol ediniz.
Kulland›¤›n›z sert ya da çeflme
suyundan dolay› su tank› ve buhar
bölmesi içinde kireç oluflmufl olabilir.
Cihaz› afla¤›daki ad›mlar› takip ederek
temizleyebilirsiniz:
6
1. Fifli çekiniz, su tank›n› saf su ile
doldurunuz ve a¤z›n› kapat›n›z. Su
tank›n› iki elinizle tutun ve iyice
çalkalay›n›z.
2. Su tank›n›n kapa¤›n› aç›n›z ve suyu bir
kaba dökünüz.
3. Bu aflamalar›, daha iyi sonuç almak
için 1 ya da 2 kez tekrarlay›n›z.
4. Taban tamamen so¤uduktan sonra,
s›cakl›k kontrol ayar›n› “MIN”e çeviriniz,
buhar kontrol dü¤mesini “MAX”e
çeviriniz;ütünün taban› ile kab› karfl›
karfl›ya gelecek flekilde tutunuz.Ütüyü
fifle tak›n›z ve suyun pompalanmas›na
imkan vermek ve su bölmesini iyice
temizleyebilmek için hemen buhar
dü¤mesine bas›n›z.
5. Tüm su ve kir ç›kt›ktan sonra taban›
yumuflak bir bez ile temizleyiniz.
6. Ayr›labilir anti kireç altl›¤›n› belirli
aral›klarla bölgenizdeki suyun sertli¤ine
göre tekrarlay›n›z.Her 3 ayda bir
tavsiye olunur.
6. Günlük Temizleme:
1. Cihaz› fiflten çekiniz ve tamamen
so¤utunuz.
2. Nemli yumuflak bir havlu ile taban›
temizleyiniz.
3. Hazneye belirli aral›klarla su
doldurunuz, hazneyi hafifçe çalkalay›n›z
ve suyu dökünüz.
7. Saklama:
1. Cihaz› fiflten çekiniz, su haznesindeki
suyu boflalt›n›z ve cihaz› tamamen
so¤utunuz.
2. Buhar ayar dü¤mesini (8) ”MIN”e
çeviriniz ve s›cakl›k kontrol ayar›n› (5)
“MIN”e çeviriniz.
3. Yumuflak bir bezle temizleyiniz ve

kablosunu toplay›n›z.
4. Ütüyü kutusuna koyunuz ve
çocuklardan uzak kuru bir yerde
saklay›n›z.
8. Elektrik Özellikleri:
Voltaj Ölçüm De¤eri
AC 230V 50Hz
Güç De¤eri
2600W
Yal›t›m S›n›f›
Elektrikli aletler s›n›f› I.
genel problemleri özetlemektedir.Daha
fazla bilgi için lütfen di¤er bölümleri
okuyunuz.E¤er problemi
çözemezseniz, Fakir Yetkili Servisi ile
temasa geçiniz.
9. Sorun Giderme:
Bu bölüm ütü ile karfl›laflabilece¤iniz
Problem Olas› neden(ler) Çözüm
Cihaz ›s›nm›yor.
Bir ba¤lant› problemi vard›r.
Ana kabloyu, fifli ve duvar prizini
kontrol ediniz.
S›cakl›k ayar› MIN’e getirilmifltir.
S›cakl›k ayar›n› gerekli ütüleme
s›cakl›¤›na getiriniz.
Yeni ütüden çal›flt›rd›r›ld›¤› zaman
duman geliyor.
Ütü hiç buhar ç›karm›yor.
Tabandan su tanecikleri geliyor.
Cihaz›n baz› parçalar›na fabrikada hafif ya¤
sürülmüfltür ve bafllang›çta ›s›t›ld›¤›nda biraz
duman ç›karabilir.
Su haznesinde yeterli su yoktur.
Ütü çok yüksek s›cakl›¤a ayarland›¤›nda, buhar
kurudur ve güçlükle görülür.Ortam s›cakl›¤› nispeten
yüksek oldu¤unda buhar daha az görülecektir ve “MAX”
seviyesinde iken tamamanen görünmez olacakt›r.
Seçilen s›cakl›k buharl› ütüleme yapmak için çok düflüktür.
Bu olay son derece normaldir ve bir
süre sonra sona erecektir.
Su tank›n› doldurunuz (suyun
doldurulmas› bölümüne bak›n›z)
Ütünün gerçekten buhar üretip
üretmedi¤ini kontrol etmek
için ütüyü daha düflük s›cakl›¤a
ayarlay›n›z, örne¤in ••
S›cakl›¤› •• iflaretinden daha
yüksek ayarlay›n›z.
Tabandan talafl ve tanecikler
geliyor ya da altl›k kirlidir.
Cihaz pompalama sesi ç›kar›yor.
Sudaki mevcut tanecikler ya da kimyasallar buhar deli¤inde
ve/ya da altl›¤›nda birikmifltir.
Su ütü unitesine pompalan›yor.
Taban› nemli bir bez ile temizleyiniz.
Bu normaldir.
Tabandan kirli su ç›k›yor.
Çok fazla kireç ve mineraller su haznesi ve/ya da buhar
bölmesinde birikmifltir.
Su tank›n› ve/ya da buhar bölmesini
temizleyiniz.
(kireç temizleme bölümüne bak›n›z.)
7

Introduction
Thank you for purchasing Fakir Sudor
Steam Station Iron which has been
designed and manufactured to give
you many years of trouble-free service.
You may already be familiar with using
a similar product, but do please take
time to read these instructions - they
have been written to ensure you get
the very best from your purchase.
Safety is Important
To ensure your safety and the safety
of others, please ensure you read the
Safety Instructions before you operate
this product. Keep this information in
a safe place for future reference.
Important Safeguards
When using an electric appliance, basic
precautions should always be followed,
including the following:
To reduce the risk of fire, electric shock,
or injury:
1. Check the mains voltage stated on the
rating plate corresponds to the local
electricity supply.
2. The iron is not to be used if it has been
dropped, if there are visible signs of
damage or if it is leaking.
3. If the power cord or supply cord is
damaged, please apply to the
authorized Fakir Service.
4. Unwind and straighten the power cord
and supply cord before use.
5. Place the appliance on a firm and
steady surface.
6. When placing the iron on its stand,
ensure that the surface on which the
8
stand is placed is stable.
7. Avoid power cord or supply cord
touches the soleplate.
8. Insert the anti-cal cartridge before use.
9. Keep the anti-cal cartridge and
granules away from children at all time.
10.Wait to cool down of iron. Empty the
water tank after use.
11.The plug of the supply cord must be
removed from the socket-outlet before
the water reservoir is filed with water.
12.Keep electrical appliances out of reach
from children or infirm persons. Do not
let them use the appliances without
supervision
13.Do not add perfumed, vinegar or other
chemical liquids into the water tank;
they can damage the appliance
seriously.
14.Do not attempt to open the cabinet or
dismantle any parts from the appliance,
there is no serviceable part inside. If
there is any damges, please apply to
authorized Fakir Services.
15.Do not touch the iron rest during or just
after ironing. It is hot!
16.Do not touch the hot metal part or steam
to avoid scalding.
17.Do not roll the power cord or supply
cord around the iron unit or base
console for storage until it has cooled
down completely.
18.Do not immerse the iron into any liquid
for cleaning.
19.Turn the temperature control knob to
“min” before you plug or unplug the
iron.
20.Do not direct steam at people.
21.Never leave the unit unattended when
plugged in. When you leave it, even
for a short time:

- Turn off the steam
- Put the iron unit on the heat-proof board,
not within the reach of children
- Unplug the unit.
22.If the water left in the water tank is less
than “MIN”, please do not use steam
function. And please fill more water in
time.
23.This iron is for household use only.
Product Specifications
Before Use
The iron may give off some smoke when
you use it for the first time. This is normal
and will stop after a short while.
White particles may come out of the
soleplate when you use the iron for the
first time. This is normal; the particles
are harmless and will stop coming out
of the iron after a short while.
When you switch the appliance on and
using steam function, the unit may
produce a pumping sound. This is
normal; the sound tells you that water
is being pumped into the iron.
Remove any sticker or protective foil
(if any) from the soleplate and clean
the soleplate with a soft cloth.
Place the unit on a stable and level
surface, i.e. on the ironing board or on
a table.
Number Part Function
1 Heat-proof board Rest the iron unit
2 Water inlet with cover Fill water into the tank
3 Steam button Keep pressing for steam
4 Automatic steam button Press down to have non-stop steam & press up to stop it
5 Temperature control knob Adjust the temperature according to the clothes material
6 Heating indication light Heating indicator
7 Power indication light Power on indicator
8 Steam-adjusting button Adjustable steam or dry ironing
9 Detachable anti-calc carriage This anti-calc device can help to prevent water scale
10 Water tank To store water (up to 1.2L) with water level indicator on it
11 Soleplate Non-stick coated soleplate is available, wear-resistant &
smooth
9

WAY OF USING
1.Filling with water
Open the water inlet cover (2), fill water
into the inlet with the cup. Do not fill in
water exceed “MAX” position. Then
close the cover.
2.Set Temperature
1.Check the clothes to see if there is
ironing instruction on it, then refer to
the following information to set the
suitable temperature.
2.if there is no ironing instruction on
the clothes , but you know the clothes
material , you may also refer to the
following information to set the suitable
temperature.
• Plug in the iron, the power indication
light (7) and heating indication light (6)
will turn on. Place the iron unit on the
heat-proof board (1) correctly.
• Turn the temperature control knob (5)
to set the temperature you need.
• When the heating indication light (6)
turns off, you may take the iron unit
from the board and start ironing. It is
about 2 minutes till the light turns off.
3.Steam Ironing
1. Make sure there is enough water in the
water tank.
2. Turn the temperature control knob (5)
to the position you need.
3. After the heating indication light (6)
turns on & then off, turn the steamadjusting
button (8) to the suitable
position. Press the steam button (3) or
the manual steam button (4) to start
steam ironing. Steam will come out
through the steam holes on the
soleplate of the iron.
4. When the temperature knob at the iron
is in position of dot-1, do not use steam
ironing.
When the temperature knob at the iron
is in position of dot-2, you can turn the
steam control dial at the base to select
the recommended position of dot-1 &
dot-2.
When the temperature knob at the iron
is in position of dot-3, you can turn the
steam control dial at the base to select
the recommended position of dot-1,
dot-2 & dot-3.
Note: During the steam process, small
amount of water may be ejected from
the soleplate. This can be avoided by
reducing the steam output at the steam
control dial at the base.
4.Dry Ironing
When dry ironing, turn the steamadjusting
button (8) to “min” and turn
the temperature control knob (5) to
proper position according to different
materials of the clothes.
Caution: if there is i on the clothes label, it means the clothes can not be ironed.
Ironing sign Clothes material Temperature setting Steam control dial setting
Man-made fiber, Artificial silk, Nylon, Silk • Lowest
-
h
g
f
10
Wool
Cotton, Linen
• •
•••
Medium
Highest
• / • •
• / • • / •••

5.Calc Clean
If there is dirty / brown water comes
out from the soleplate, please check if
you fill in hard water, tap water or water
with suspend particulate. The scale
might be produced inside the water
tank and steam chamber from the hard
water and water with suspend
particulate you used.
You may clean the unit as following
steps:
1. Unplug the unit, fill some distilled water
into the water tank, close the inlet cover.
Hold the water tank with both hands
and shake well;
2.Open the water tank inlet cover, pour
out the water inside to the cups or
cistern;
3.Repeat the about steps 1 or 2 times to
clean it well;
4.After the soleplate is cool down
completely, turn the temperature control
knob to “MIN”, turn the steam control
knob to “MAX”; hold the iron with the
soleplate facing the cups or cistern.
Plug on the iron and press down the
steam button immediately to allow the
water pumped to and go through the
steam chamber to clean it well.
5.Clean the soleplate with soft cloth after
all water and dirty come out.
6.Replacing the detachable anti-calc
carriage periodically according to the
water hardness in your local place.
Every three months is recommended.
3. Fill water into the tank periodically,
shake the tank slightly and pour out
the water.
7.Storage
1. Unplug the unit, pull the water out of
the water tank and cool down the unit
completely.
2. Turn the steam-adjusting button (8) to
“min” and turn the temperature control
knob (5) to “min “ position.
3. Clean it with soft cloth, and tie the cord.
4. Put the iron unit into box. Store the iron
in a dry place beyond children.
8.Electricial Specifications
Rated voltage
AC 230V 50Hz
Rated power
2600W
Insulation Class
Electrical Appliance Class I.
9. Troubleshooting
This chapter summarises the most
common problems you could encounter
with your iron. Please read the different
sections for more details. If you are
unable to solve the problem, please
contact with the authorized Fakir
Service.
6.Daily Cleaning
1. Unplug the unit and cool it down
completely.
2. Clean the soleplate with damp soft
towel.
11

Problem Possible cause(s) Solution
There is a connection problem.
The appliance does not become hot.
The temperature dial has been set to MIN.
Smoke comes out of my new iron
Some parts of the appliance have been lightly greased in the factory
when I switch it on.
and may initially give off some smoke when heated.
Check the mains cord, the plug and the
wall socket.
Set the temperature dial to the required
ironing temperature.
This phenomenon is perfectly normal
and will cease after a short while.
The iron does not produce
any steam.
There is not enough water in the water tank.
When the iron has been set to a very high temperature,
the steam produced is dry and hardly visible. It will be even less
visible when the ambient temperature is relatively high and it will
be entirely invisible when the MAX.
Fill the water tank (see section
“FILLING WITH WATER”)
Set the iron to a lower temperature,
e.g. , to check if the iron is
actually producing steam.
Water droplets come out of the
soleplate.
Flakes and impurities come out of the
soleplate or the soleplate is dirty.
The appliance produces a pumping
sound.
The selected temperature is too low for steam ironing. Set the temperature higher than .
Impurities or chemicals present in the water have deposited in the
Clean the soleplate with a damp cloth.
steam vents and/or on the soleplate.
Water is being pumped into the iron unit.
This is normal.
Dirty water comes out of the
soleplate.
Too much scale and minerals have accumulated inside the
water tank and/or steam chamber.
Clean the water tank and/or steam
chamber. See section “CALC CLEAN”
12