SPRING/SUMMER 2009 - Senderoxtrem
SPRING/SUMMER 2009 - Senderoxtrem
SPRING/SUMMER 2009 - Senderoxtrem
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>SPRING</strong>/<strong>SUMMER</strong> <strong>2009</strong>
CAMELBAK ® INNOVATIONS<br />
CAMELBAK ®<br />
<strong>SUMMER</strong> <strong>2009</strong><br />
INNOVATIONS<br />
Racebak <br />
Hydration redefined and reinvented<br />
to be part of your apparel<br />
for cycling, running, and other<br />
endurance sports.<br />
FRENCH L’hydratation repensée et réinventée<br />
pour s’intégrer à vos vêtements de cyclisme, de<br />
course à pied ou d’autres sports d’endurance.<br />
SPANISH Se redefine y reinventa la hidratación<br />
como parte de su equipo para practicar ciclismo,<br />
carreras y otros deportes de resistencia.<br />
GERMAN Neuartiges Trinksystem ist jetzt in<br />
Ihre Bekleidung für Biken, Joggen und andere<br />
Ausdauersportarten integriert .<br />
Transit Series<br />
A unique top loading day pack<br />
that holds a laptop and everything<br />
else you need to get<br />
through your day.<br />
FRENCH Ce sac unique se remplit par le haut<br />
et vous permet de transporter un ordinateur<br />
portable, et tout ce qu’il vous faut pour bien<br />
profiter de la journée.<br />
SPANISH Una singular mochila para uso diurno,<br />
de carga superior, que contiene una computadora<br />
portátil y todo lo demás que usted necesita<br />
para afrontar el día.<br />
GERMAN Einzigartiger Toploader-Daypack<br />
für Laptop und alles, was Sie für Ihren Tag so<br />
brauchen.<br />
N.V.I.S. Back Panel<br />
Introducing a back panel that<br />
offers maximum ventilation<br />
and comfort without bulk.<br />
FRENCH Ce nouveau panneau dorsal offre une<br />
ventilation maximale et un confort optimal sans<br />
être encombrant.<br />
SPANISH Presentamos un panel posterior que<br />
ofrece una máxima ventilación y confort sin ser<br />
voluminoso.<br />
GERMAN Neu! Backpanel mit maximaler<br />
Belüftung – bequem und leicht zu tragen.<br />
BPA-FREE<br />
BETTER BOTTLE <br />
Made from Tritan. Durable,<br />
clear, and 100% BPA-free.<br />
FRENCH Fabriqué en Titan. Durable, transparent<br />
et 100% exempt de bisphénol-A.<br />
SPANISH Fabricado de Tritan. Durable,<br />
transparente y 100% libre de BPA.<br />
GERMAN Hergestellt aus Tritan. Robust,<br />
transparent und 100 % BPA-frei.<br />
2
THE CAMELBAK ® BETTER BOTTLE TM<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
The spill-proof bottle that makes it<br />
easy to stay hydrated on the go.<br />
1. EASY Sipping, No spilling<br />
Our patented Big Bite Valve is still the<br />
very best way to drink what you need.<br />
And it won’t spill if it’s left open.<br />
FRENCH S’utilise aisément sans déversement: L’embout<br />
buccal breveté Big Bite reste l’élément idéal pour une<br />
hydratation optimale.<br />
SPANISH Fácil de beber, sin salpicaduras: nuestra válvula<br />
patentada Big Bite sigue siendo la mejor forma de beber<br />
todo lo que se necesita.<br />
GERMAN Einfaches Trinken, tropffrei: Unser patentiertes<br />
Big Bite Valve-Mundstück ist die beste Möglichkeit, Ihren<br />
Flüssigkeitsbedarf zu decken.<br />
2. BPA-FREE<br />
The CamelBak ® Better Bottle is 100%<br />
BPA-Free and maintains the durability,<br />
clarity and vibrant color of the original<br />
Better Bottle.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
3. ONE-HAND USAGE<br />
Flip, bite and sip. No tipping required<br />
(though possible… just remove the straw).<br />
FRENCH Le bidon antifuites qui facilite l’hydratation<br />
en plein effort.<br />
SPANISH La botella a prueba de derrames que facilita<br />
mantenerse hidratado al estar en movimiento.<br />
GERMAN Die tropfsichere Flasche, mit der unterwegs<br />
die Flüssigkeit nie ausgeht.<br />
4. ADAPTS TO OTHER BOTTLES<br />
Standard cap size allows our lid to fit<br />
other bottles.<br />
FRENCH Le couvercle convient aux autres bouteilles: La<br />
taille de couvercle standard convient aux autres bouteilles.<br />
SPANISH Adaptable a otras botellas: el tamaño de tapón<br />
estándar permite adaptar nuestra tapa a otras botellas.<br />
GERMAN Passt auch auf andere Flaschen: Durch die<br />
Standardkappengröße passt unser Deckel auch auf andere<br />
Flaschen.<br />
BPA-FREE<br />
CAMELBAK ® BETTER BOTTLE <br />
CAMELBAK ®<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
FRENCH Le bidon CamelBak® Better Bottle est 100 %<br />
exempt de bisphénol-A. Il préserve toutefois la durabilité, la<br />
transparence et les couleurs vives caractéristiques de la Better<br />
Bottle classique.<br />
SPANISH La botella Better Bottle de CamelBak® es libre<br />
de BPA al 100%, y mantiene la durabilidad, la claridad y el<br />
color vibrante de la botella original Better Bottle.<br />
GERMAN Die CamelBak® Better Bottle ist zu 100 % BPAfrei<br />
und so robust, transparent und farbecht wie die Original-<br />
Better Bottle.<br />
5<br />
5. Easy TO CLEAN<br />
Each durable bottle is stain-resistant<br />
and dishwasher safe.<br />
FRENCH Chaque bidon durable est résistant aux taches et<br />
passe au lave-vaisselle.<br />
SPANISH Cada botella duradera resiste las manchas y puede<br />
lavarse en lavavajillas.<br />
GERMAN Alle unsere robusten Flaschen sind fleckenabweisend<br />
und spülmaschinenfest.<br />
3<br />
U.S. & FOREIGN PATENTS PENDING
BOTTLES<br />
THE CamelBak ® Better Bottle <br />
.5 Liter<br />
16 ounces<br />
53016 Blue<br />
53017 Grey<br />
53020 Green<br />
53019 Pink<br />
53018 Purple<br />
53089 Berry<br />
53090 Black<br />
53133 Fire<br />
new<br />
.75 Liter<br />
24 ounces<br />
53000 Blue<br />
53005 Grey<br />
53008 Green 53006 Pink<br />
53032 Fire 53031 Ocean 53108 Chocolate 53106 Pine<br />
53091 Berry<br />
53092 Black 53107 Ice<br />
53007 Red 53134 Midnight<br />
new<br />
53135 Lemon<br />
new<br />
52153 Blue<br />
new<br />
52154 Pine<br />
new<br />
52155 Berry<br />
new<br />
1 Liter<br />
4<br />
32 ounces<br />
53021 Blue<br />
53022 Grey<br />
53023 Black<br />
53136 Fire<br />
new<br />
.5 L .75 L 1 L
BOTTLES<br />
THE CAMELBAK ®<br />
BETTER BOTTLE <br />
WITH CLASSIC CAP<br />
.5 Liter<br />
16 ounces<br />
52064 Blue<br />
52065 Grey<br />
52066 Pink<br />
52067 Lime<br />
52166 Berry<br />
new<br />
.75 Liter<br />
24 ounces<br />
52068 Blue<br />
52069 Grey<br />
52070 Pink<br />
52071 Lime<br />
52072 Tangerine 52167 Black<br />
new<br />
52068 Blue<br />
A BPA-Free storage bottle for traditional<br />
bottle users.<br />
FRENCH Un bidon exempt de bisphénol-A pour les utilisateurs<br />
de bidons classiques.<br />
1 Liter<br />
32 ounces<br />
SPANISH Una botella de almacenamiento sin BPA para<br />
usuarios de botellas tradicionales.<br />
GERMAN BPA-freie Allzweckflasche für Leute, die herkömmliche<br />
Flaschen bevorzugen.<br />
52073 Blue<br />
52074 Grey<br />
5<br />
.5 L<br />
.75 L<br />
1 L
BOTTLES<br />
22 ounces<br />
.65 Liter<br />
22 ounces<br />
.65 Liter<br />
52086 Blue 52088 Silver 52087 Fire<br />
52132<br />
CAMELBAK ®<br />
PERFORMANCE <br />
BOTTLE<br />
A squeezable version of the CamelBak ® Better Bottle<br />
for trail, road or gym.<br />
FRENCH Une version à presser du bidon CamelBak ® Better Bottle TM qui vous accompagnera dans<br />
vos randonnées, sur la route ou à la gym.<br />
SPANISH Una versión comprimible de la botella Better Bottle TM de CamelBak ® para llevar consigo<br />
cuando haga excursionismo y caminatas, o cuando vaya al gimnasio.<br />
GERMAN Eine flexible Version der CamelBak ® Better Bottle TM für Pfad, Straße oder Fitnessstudio.<br />
PERFORMANCE BOTTLE<br />
WITH RUN STRAP<br />
Run or walk with hydration and essentials in the palm<br />
of your hand.<br />
FRENCH Courez ou marchez avec l’hydratation et le matériel qu’il vous faut<br />
dans le creux de votre main.<br />
SPANISH Corra o camine con la hidratación y con todos los elementos esenciales<br />
en la palma de la mano.<br />
GERMAN Laufen oder walken Sie mit Trinksystem und anderen Notwendigkeiten<br />
unmittelbar an der Hand.<br />
6<br />
U.S. & FOREIGN PATENTS PENDING
BOTTLE ACCESSORIES<br />
90668 Blue 90667 Black 90687 Berry<br />
new color<br />
INSULATED BOTTLE SLEEVE<br />
• Insulation keeps liquid cooler or warmer<br />
FRENCH La protection isotherme garde vos boissons fraîches ou chaudes<br />
plus longtemps.<br />
SPANISH El aislamiento mantiene los líquidos más fríos o más calientes.<br />
GERMAN Dank Isolierung bleiben Flüssigkeiten länger warm oder kalt.<br />
90673<br />
CLASSIC CAP<br />
• Standard cap size fits 63 mm bottles<br />
FRENCH<br />
La taille de bouchon standard s’adapte aux bidons de 63 mm.<br />
SPANISH El tamaño estándar de tapa sirve para botellas de 63 mm.<br />
GERMAN Standard-Verschlussgröße passt auf 63-mm-Flaschen.<br />
90633<br />
HANDS-FREE ADAPTER<br />
• Converts the CamelBak ® Better Bottle<br />
into a hands-free hydration system<br />
FRENCH Transforme le bidon CamelBak ® Better Bottle TM en système d’hydratation<br />
mains libres.<br />
SPANISH Convierte la botella Better Bottle de CamelBak ® en un sistema de<br />
hidratación que no requiere el uso de las manos.<br />
GERMAN Verwandelt die CamelBak ® Better Bottle in ein komplettes Freihand-<br />
Trinksystem.<br />
90633 Blue 90666 Pink 90659 Clear 90634 Black<br />
BITE VALVE AND STRAWS<br />
• Fits CamelBak ® Better Bottle and Performance Bottle<br />
FRENCH<br />
Adapté aux bidons CamelBak ® Better Bottle et CamelBak Performance Bottle.<br />
SPANISH Sirve para las botellas Better Bottle y Performance de CamelBak ® .<br />
GERMAN Geeignet für CamelBak ® Better Bottle und Performance Bottle.<br />
7
8<br />
[ WEARABLE HYDRATION]<br />
RACEBAK <br />
Hydration is a part of<br />
your training – Now<br />
it’s a part of you.
RACEBAK <br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
Wear your water.<br />
CamelBak’s latest invention is the first base layer with built-in<br />
hydration capabilities. Our design team has pioneered Wearable<br />
Hydration even going so far as to have prototypes tested at some of<br />
cycling’s signature events including the Tour de France. Now, this<br />
breakthrough technology comes together in the RaceBak.<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1. QuickFit <br />
Chafe-free compression fabric –<br />
stabilizes water and conforms to your<br />
body for a snug fit.<br />
FRENCH Le tissu de compression sans frottement permet<br />
de stabiliser l’eau et de s’ajuster aux formes de votre corps.<br />
SPANISH Tela de compresión a prueba de frotamiento<br />
que estabiliza el agua y se adapta a su cuerpo de manera<br />
ajustada.<br />
GERMAN Reibungsfreies Kompressionsmaterial – stabilisiert<br />
Flüssigkeit und passt sich ideal an Ihre Körperkontur an.<br />
2. QuickWick <br />
Lightweight, breathable fabric<br />
construction helps wick moisture<br />
away from the body to keep you dry.<br />
FRENCH Le tissu léger et aéré permet d’évacuer la<br />
transpiration et de garder votre peau sèche.<br />
SPANISH La construcción de tela liviana y respirable ayuda<br />
a extraer la humedad del cuerpo para mantenerle seco.<br />
RACEBAK <br />
CAMELBAK ®<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
GERMAN Leichte, atmungsaktive Konstruktion sorgt dafür,<br />
dass Ihr Körper immer angenehm trocken bleibt.<br />
3. HydroPouch <br />
Innovative, integrated reservoir<br />
compartment – A stable, aerodynamic<br />
hydration pocket.<br />
FRENCH Le compartiment à réservoir intégré est innovant :<br />
profitez d’une poche d’hydratation stable et aéro-dynamique.<br />
SPANISH Innovador compartimiento con depósito integrado:<br />
un bolsillo estable y aerodinámico para hidratación.<br />
GERMAN Innovatives, integrierter Reservoirfach – stabile,<br />
aerodynamische Trinksystemtasche.<br />
9
WEARABLE HYDRATION<br />
Men’s HydroBase<br />
Men’s Men’s HydroBase HydroBase Men’s HydroBase<br />
new<br />
Women’s Women’s HydroBase Women’s HydroBase HydroBase Women’s HydroBase<br />
new<br />
White<br />
Graphite / Dark Cheddar<br />
White<br />
Graphite / Barberry<br />
RACEBAK TM<br />
MEN’S<br />
Hydration redefined and reinvented to be<br />
part of your apparel for cycling, running,<br />
and other endurance sports.<br />
FRENCH L’hydratation repensée et réinventée pour s’intégrer à vos<br />
vêtements de cyclisme, course à pied ou autres sports d’endurance.<br />
SPANISH Se redefine y reinventa la hidratación como parte de su<br />
equipo para practicar ciclismo, carreras y otros deportes de resistencia.<br />
GERMAN Neuartiges Trinksystem ist jetzt in Ihre Bekleidung für Biken,<br />
Joggen und andere Ausdauersportarten integriert.<br />
RACEBAK TM<br />
WOMEN’S<br />
Hydration redefined and reinvented to be<br />
part of your apparel for cycling, running,<br />
and other endurance sports.<br />
FRENCH L’hydratation repensée et réinventée pour s’intégrer à vos<br />
vêtements de cyclisme, course à pied ou autres sports d’endurance.<br />
SPANISH Se redefine y reinventa la hidratación como parte de su<br />
equipo para practicar ciclismo, carreras y otros deportes de resistencia.<br />
GERMAN Neuartiges Trinksystem ist jetzt in Ihre Bekleidung für Biken,<br />
Joggen und andere Ausdauersportarten integriert.<br />
CAPACITY<br />
72 oz 2.1 L<br />
CAPACITY<br />
72 oz 2.1 L<br />
CARGO<br />
N/A<br />
activities<br />
CARGO<br />
N/A<br />
activities<br />
WEIGHT<br />
(SIZE MEDIUM)<br />
empty reservoir // .80 lbs .36 kg<br />
filled reservoir // 5.43 lbs 2.46 kg<br />
WEIGHT<br />
(SIZE MEDIUM)<br />
empty reservoir // .74 lbs .34 kg<br />
filled reservoir // 5.37 lbs 2.44 kg<br />
10<br />
specs<br />
SIZE CHART S 35-38” chest (89-97cm) 61026 White 61031 Graphite / Dark Cheddar<br />
M 38-41” chest (97-104cm) 61027 White 61032 Graphite / Dark Cheddar<br />
L 41-44” chest (104-112cm) 61028 White 61033 Graphite / Dark Cheddar<br />
XL 44-47” chest (112-119cm) 61029 White 61034 Graphite / Dark Cheddar<br />
specs<br />
SIZE CHART S 33.5-35.75” bust (84-91cm) 61037 White 61042 Graphite / Barberry<br />
M 35.75-38.5” bust (91-98cm) 61038 White 61043 Graphite / Barberry<br />
L 38.5-41.5” bust (98-105cm) 61039 White 61044 Graphite / Barberry<br />
XL 41.5-44.5” bust (105-113cm) 61040 White 61045 Graphite / Barberry
OMEGA HYDROTANIUM RESERVOIR<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
WE BACK the water ON YOUR BACK<br />
with a lifetime warranty.<br />
3. TASTE FREE<br />
Third-party research shows our multilayered<br />
PureFlow tube keeps water<br />
fresh—no plastic taste.<br />
1. EASY TO FILL<br />
Extra-large opening makes it easy to<br />
fill and add ice.<br />
FRENCH Facile à remplir : sa très grande ouverture facilite le<br />
remplissage et l’ajout de glaçons.<br />
SPANISH Fácil de llenar: una abertura extra grande facilita el<br />
llenado y el agregado de hielo.<br />
GERMAN Leicht zu befüllen: Extragroße Öffnung macht das<br />
Befüllen und Hinzufügen von Eis leicht.<br />
2. Easy to Clean<br />
HydroGuard Anti-Microbial Technology<br />
eliminates up to 99.99% of common<br />
bacteria and fungus. The large opening<br />
makes it easy to reach in and clean.<br />
FRENCH Facile à nettoyer : la technologie antimicrobienne<br />
HydroGuard élimine 99,99 % des bactéries et moisissures<br />
courantes. Sa grande ouverture permet d’y glisser facilement<br />
la main pour nettoyer l’intérieur.<br />
SPANISH Fácil de limpiar: la tecnología antimicrobiana<br />
HydroGuard elimina hasta el 99,99% de las bacterias y<br />
hongos comunes. La abertura grande facilita introducir la mano<br />
y limpiar.<br />
GERMAN Leicht zu reinigen: Dank der HydroGuard-<br />
Antimikrobentechnologie wird eine fast hundertprozentige<br />
Keimfreiheit garantiert. Die große Öffnung macht das gründliche<br />
Säubern zum Kinderspiel.<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
FRENCH Goût d’eau : Les recherches indépendantes<br />
ontmontré que notre pipette d’hydratation PureFlow multicouche<br />
gardait l’eau aussi fraîche que l’eau en bouteille<br />
vendue dans le commerce – pas de goût de plastique.<br />
SPANISH Insípido: las investigaciones de terceros demuestran<br />
que nuestro tubo PureFlow de múltiples capas mantiene<br />
el agua tan fresca como el agua embotellada comprada<br />
en una tienda – sin sabor a plástico.<br />
GERMAN Kein Eigengeschmack: Externe Forschungen<br />
haben ergeben, dass das mehrschichtige Design unseres<br />
PureFlow-Wasserschlauchs für kristallklares und<br />
wohlschmeckendes Wasser sorgt – ohne Kunststoff-Beigeschmack.<br />
4. DUR ABLE AND LE AK PROOF<br />
Made from a ruggedized polyurethane film<br />
so durable we back it with a<br />
Lifetime Warranty.<br />
FRENCH Sa fabrication renforcée par un film en polyuréthane<br />
tout terrain dure si longtemps que nous la garantissons<br />
à vie.<br />
SPANISH Fabricado de una película de poliuretano robustizado<br />
que es tan durable que la respaldamos con una garantía<br />
de por vida.<br />
GERMAN Hergestellt aus speziellem Polyurethanmaterial,<br />
das so robust ist, dass wir darauf eine Garantie auf Lebenszeit<br />
geben.<br />
5. EASY TO DRINK<br />
The patented Big Bite Valve provides<br />
easy access to water—simply bite and sip.<br />
FRENCH La tétine Big Bite brevetée est synonyme<br />
d’accès facile à l’eau: il vous suffit de mordre et d’aspirer.<br />
SPANISH La válvula Big Bite patentada proporciona un<br />
fácil acceso al agua; sólo debe morder y sorber.<br />
GERMAN Das patentierte Big Bite-Mundstück vereinfacht<br />
die Flüssigkeitszufuhr: einfach Draufbeißen und Trinken.<br />
OMEGA HYDROTANIUM <br />
RESERVOIR<br />
CAMELBAK ®<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
11
ALPINE<br />
The trek to find<br />
solitude has never<br />
been so easy.<br />
[ ALPINE ]<br />
12
D.V.I.S. BACK PANEL<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
Setting a new standard for comfort<br />
in a suspension back panel.<br />
CAMELBAK ®<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
D.V.I.S. BACK PANEL<br />
D. DYNAMIC<br />
Dynamic, self-adjusting design<br />
optimizes fit and stability.<br />
FRENCH D. La conception auto-réglable dynamique<br />
optimise l’ajustement et la stabilité.<br />
SPANISH D. El diseño dinámico de ajuste automático<br />
optimiza la adaptación y la estabilidad.<br />
GERMAN D. Dynamisches, selbstanpassendes<br />
Design sorgt für optimierte Passform und<br />
Stabilität.<br />
V. VENTiLATED<br />
Multi-directional ventilation<br />
maximizes comfort.<br />
FRENCH V. La ventilation pluridirectionnelle<br />
maximise le confort.<br />
SPANISH V. La ventilación multidireccional<br />
maximiza el confort.<br />
GERMAN V. Belüftung auf mehreren Seiten<br />
erhöht den Komfort.<br />
I.S. INTEGRATED SYSTEM<br />
Integrated reservoir compartment<br />
offers convenient access to water<br />
and a stable center of gravity.<br />
FRENCH I.S. Le compartiment à réservoir<br />
intégré donne facilement accès à l’eau et<br />
stabilise le centre de gravité.<br />
SPANISH I.S. El compartimiento de depósito<br />
integrado ofrece un acceso conveniente al<br />
agua y un centro estable de gravedad.<br />
GERMAN I.S. Integriertes Reservoirfach<br />
bietet leichten Wasserzugang und stabilen<br />
Schwerpunkt.<br />
13
ALPINE<br />
VANTAGE 40 TM<br />
Combines waterproof cargo storage,<br />
hydration and back panel ventilation for<br />
overnight backcountry adventures.<br />
FRENCH Associe stockage de matériel étanche, hydratation<br />
et ventilation (panneau dorsal) pour le ski de randonnée<br />
avec bivouac.<br />
SPANISH Combina almacenamiento impermeable de la<br />
carga, hidratación y ventilación del panel posterior para<br />
aventuras al aire libre de la noche a la mañana.<br />
GERMAN Wasserdichter Stauraum, Trinksystem und<br />
Backpanel-Belüftung für längere Touren abseits von ausgetretenen<br />
Pfaden.<br />
VANTAGE 30 TM<br />
An optimal balance of cargo,<br />
hydration and back panel ventilation<br />
for backcountry adventures.<br />
FRENCH Équilibre optimum de contenance, hydratation et<br />
ventilation (panneau dorsal) pour le ski de randonnée.<br />
SPANISH Un equilibrio óptimo de carga, hidratación y<br />
ventilación del panel posterior para aventuras al aire libre.<br />
GERMAN Optimales Gleichgewicht aus Ausrüstung, Trinksystem<br />
und Backpanel-Belüftung für längere Touren abseits<br />
von ausgetretenen Pfaden.<br />
60990 (Medium) Ceylon / Charcoal<br />
60991 (Large) Ceylon / Charcoal<br />
new color<br />
60798 (Medium) Burnt Orange / Marigold<br />
60757 (Large) Burnt Orange / Marigold<br />
activities<br />
activities<br />
CAPACITY<br />
100 oz (3L)<br />
CAPACITY<br />
100 oz (3L)<br />
specs<br />
CARGO<br />
WEIGHT<br />
med: 2440 oz (40L) large: 2745 oz (45L)<br />
med: empty reservoir // 4.48 lbs (2.03 kg) filled reservoir // 10.92 lbs (4.95 kg)<br />
large: empty reservoir // 4.56 lbs (2.07 kg) filled reservoir // 11 lbs (4.99 kg)<br />
specs<br />
CARGO<br />
WEIGHT<br />
med: 1830 oz (30L) large: 2135 oz (35L)<br />
med: empty reservoir // 3.56 lbs (1.62 kg) filled reservoir // 10 lbs (4.54 kg)<br />
large: empty reservoir // 3.68 lbs (1.67 kg) filled reservoir // 10.12 lbs (4.59 kg)<br />
features<br />
features<br />
14<br />
D.V.I.S. Back Panel<br />
Dynamic Suspension <br />
Harness<br />
Waterproof<br />
Compartment<br />
Load-Bearing<br />
Waist Belt<br />
D.V.I.S. Back Panel<br />
Dynamic Suspension <br />
Harness<br />
Load-Bearing<br />
Waist Belt<br />
Organizer Pocket<br />
Hike Essentials
N.V.I.S. BACK PANEL<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
The Next Generation back panel that combines comfort<br />
with breathability for back country adventures.<br />
CAMELBAK ®<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
N.V.I.S. BACK PANEL<br />
V. VENTiLATED<br />
Multi-directional ventilation maximizes<br />
comfort.<br />
FRENCH V. La ventilation pluridirectionnelle maximisele<br />
confort.<br />
SPANISH V. La ventilación multidireccional maximiza<br />
el confort.<br />
GERMAN V. Belüftung auf mehreren Seiten erhöht<br />
den Komfort.<br />
I.S. INTEGRATED SYSTEM<br />
Integrated reservoir compartment offers<br />
convenient access to water and a stable<br />
center of gravity.<br />
FRENCH I.S. Le compartiment à réservoir intégré<br />
donne facilement accès à l’eau et stabilise le centre<br />
de gravité.<br />
SPANISH I.S. El compartimiento de depósito integrado<br />
ofrece un acceso conveniente al agua y un<br />
centro estable de gravedad.<br />
GERMAN I.S. Integriertes Reservoirfach bietet<br />
leichten Wasserzugang und stabilen Schwerpunkt.<br />
15
ALPINE<br />
new<br />
colors<br />
60985<br />
Estate Blue / Charcoal<br />
61064<br />
Racing Red / Charcoal<br />
international only<br />
60984<br />
Ceylon / Charcoal<br />
FOURTEENER TM<br />
A lightweight, compact and comfortable outdoor pack<br />
that incorporates our NEW N.V.I.S. back panel for full day<br />
backcountry adventures.<br />
activities<br />
specs<br />
CAPACITY<br />
100 oz (3L)<br />
CARGO 1650 cu in (27 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 2.78 lbs (1.26 kg)<br />
filled reservoir // 9.23 lbs (4.18 kg)<br />
FRENCH Sac léger, compact et confortable avec N.V.I.S. Back Panel pour vos<br />
aventures en plein air.<br />
SPANISH Una mochila liviana, compacta y cómoda para usar al aire libre, que incorpora<br />
el panel posterior N.V.I.S. Back Panel.<br />
features<br />
GERMAN Leichter, kompakter und bequem zu tragender Outdoor-Pack mit integriertem<br />
N.V.I.S.-Backpanel.<br />
16<br />
N.V.I.S. Back Panel<br />
Dynamic Suspension<br />
Harness<br />
Semi-Load Bearing<br />
Waist Belt<br />
Organizer Pocket<br />
Hike Essentials
WOMEN’S ALPINE<br />
new<br />
colors<br />
60986<br />
Crushed Violets / Graphite<br />
activities<br />
60987<br />
Mermaid / Beetle<br />
AVENTURA TM<br />
A lightweight, compact and comfortable outdoor<br />
pack designed for women that incorporates our<br />
NEW N.V.I.S. back panel for full day backcountry<br />
adventures.<br />
specs<br />
CAPACITY<br />
100 oz (3L)<br />
CARGO 1475 cu in (24 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 2.67 lbs (1.21 kg)<br />
filled reservoir // 9.11 lbs (4.14 kg)<br />
FRENCH Un sac léger, compact et confortable pour les aventures en plein<br />
air des femmes. Il est doté du panneau dorsal N.V.I.S.<br />
SPANISH Una mochila liviana, compacta y cómoda para mujeres, para usar al<br />
aire libre, que incorpora el panel posterior N.V.I.S.<br />
features<br />
GERMAN Leichter, kompakter und bequem zu tragender Outdoor_Pack<br />
speziell für Frauen mit integriertem N.V.I.S.-Backpanel.<br />
N.V.I.S. Back Panel<br />
Dynamic Suspension <br />
Harness<br />
Semi-Load Bearing<br />
Waist Belt<br />
Organizer Pocket<br />
Hike Essentials<br />
17
HIKE<br />
Trail companions with<br />
organized storage and<br />
hydration at the ready.<br />
[ HIKE ]<br />
18
HIKE<br />
ALPINE EXPLORER TM<br />
Features cargo and 3+ hours of hydration<br />
for an all-day ascent<br />
FRENCH Poche fourre-tout et 3 heures minimum<br />
d’hydratation pour toute une journée d’escalade.<br />
SPANISH Permite transportar carga y contar con más de<br />
3 horas de hidratación para todo un día de ascenso.<br />
GERMAN Ausrüstung, Extras und Flüssigkeit für mehr<br />
als 3 Stunden – alles für den ganztägigen Aufstieg.<br />
RIM RUNNER TM<br />
Holds water and gear for a full day<br />
on the trail.<br />
FRENCH Mettez-y eau et nécessaire pour une journée<br />
entière de trail running.<br />
SPANISH Contiene agua y equipos para excursiones<br />
prolongadas en plena naturaleza.<br />
GERMAN Sicherer Transport von Wasser und Gear für<br />
längere Exkursionen.<br />
60789<br />
Black / Fennel Seed<br />
61120 Black / Fennel Seed with Rain Cover<br />
INTERNATIONAL ONLY<br />
Rain Cover<br />
international only<br />
60787<br />
Estate Blue / Graphite<br />
activities<br />
60995<br />
Khaki / Racing Red<br />
new color<br />
activities<br />
60994<br />
Khaki / Racing Red<br />
new color<br />
CAPACITY<br />
100 oz (3L)<br />
61121 Khaki / Racing Red with Rain Cover<br />
INTERNATIONAL ONLY<br />
CAPACITY<br />
100 oz (3L)<br />
specs<br />
CARGO 2015 cu in (33 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 2.73 lbs (1.24 kg)<br />
filled reservoir // 9.17 lbs (4.16 kg)<br />
specs<br />
CARGO 1590 cu in (26 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 2.33 lbs (1.06 kg)<br />
filled reservoir // 8.77 lbs (3.98 kg)<br />
features<br />
features<br />
Air Director Back Panel<br />
Dynamic Suspension <br />
Harness<br />
Semi-Load Bearing<br />
Waist Belt<br />
Fleece-Lined Pocket<br />
Air Director Back Panel<br />
Dynamic Suspension <br />
Harness<br />
Organizer Pocket<br />
Hike Essentials<br />
Fleece-Lined Pocket<br />
19
HIKE<br />
TRAIL BLAZER TM<br />
Packs enough water and gear for<br />
a medium to long day hike.<br />
FRENCH Héberge assez d’eau et de matériel pour des<br />
randonnées pédestres courtes mais intenses.<br />
SPANISH Permite llevar suficiente agua y equipo para<br />
excursiones breves e intensas.<br />
GERMAN Platz für genug Wasser und Gear für kurze, aber<br />
intensive Touren.<br />
CLOUD WALKER TM<br />
Just the right features for a day hike<br />
—ample hydration plus room for extra<br />
layers.<br />
FRENCH Juste ce qu’il vous faut pour une journée de<br />
rando—une hydratation abondante<br />
avec encore assez de place pour emporter des couches<br />
supplémentaires.<br />
SPANISH Las características ideales para una excursión<br />
de un día entero: hidratación suficiente, además de espacio<br />
para capas adicionales de abrigo.<br />
GERMAN Alles Wichtige für eine Tageswanderung - ausreichend<br />
Flüssigkeit und Platz für Extras.<br />
61063<br />
Olive Green / Burnt Orange<br />
new color<br />
61122 Olive Green / Burnt Orange with Rain Cover<br />
INTERNATIONAL ONLY<br />
Rain Cover<br />
international only<br />
60992<br />
Estate Blue / Charcoal<br />
new color<br />
activities<br />
CAPACITY<br />
70 oz (2L)<br />
60786<br />
Khaki / Racing Red<br />
61123 Khaki / Racing Red with Rain Cover<br />
INTERNATIONAL ONLY<br />
activities<br />
CAPACITY<br />
70 oz (2L)<br />
60782<br />
Black / Fennel Seed<br />
60993<br />
Khaki / Racing Red<br />
new color<br />
specs<br />
CARGO 1400 cu in (23 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 2.02 lbs (.92 kg)<br />
filled reservoir // 6.28 lbs (2.85 kg)<br />
specs<br />
CARGO 1340 cu in (22 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 1.71 lbs (.78 kg)<br />
filled reservoir // 5.97 lbs (2.71 kg)<br />
features<br />
features<br />
20<br />
Air Director Back Panel<br />
Independent<br />
Suspension Harness<br />
Organizer Pocket<br />
Hike Essentials<br />
Fleece-Lined Pocket<br />
Independent<br />
Suspension Harness<br />
Organizer Pocket<br />
Hike Essentials
WOMEN’S HIKE<br />
redesigned<br />
redesigned<br />
TRINITY TM<br />
A technical women’s hydration pack<br />
for full-day outdoor adventures.<br />
FRENCH Sac d'hydratation technique spécial femmes pour<br />
les activitiés de plein air pratiquées durantoute une journée.<br />
SPANISH Una mochila técnica de hidratación para la<br />
mujeres, para disfrutar de aventuras al aire libre.<br />
GERMAN Hi-Tech-Trinksystem-Pack fur die Frau-alles für<br />
ein gaztagiges Outdoor-Abenteuer.<br />
HELENA TM<br />
A mid-size day pack with versatile cargo<br />
options and women’s fit technology.<br />
FRENCH Un sac de jour, de taille moyenne, doté de<br />
rangements polyvalents et du système s’adaptant au<br />
corps des femmes.<br />
SPANISH Una mochila diurna de tamaño mediano<br />
con versátiles opciones de carga y tecnología con<br />
ajuste para mujeres.<br />
GERMAN Mittelgroßer Daypack mit vielseitigen<br />
Cargo-Optionen, speziell für Frauen ausgelegt.<br />
activities<br />
61011<br />
Brindle / Gun Metal<br />
activities<br />
61007<br />
Black / Delphinium<br />
CAPACITY<br />
100 oz (3L)<br />
CAPACITY<br />
100 oz (3L)<br />
specs<br />
CARGO 1550 cu in (25 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 2.46 lbs (1.12 kg)<br />
filled reservoir // 8.73 lbs (3.96 kg)<br />
specs<br />
CARGO 1300 cu in (21 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 2.21 lbs (1 kg)<br />
filled reservoir // 8.65 lbs (3.93 kg)<br />
61009<br />
Brindle / Gun Metal<br />
features<br />
features<br />
Air Director Back Panel<br />
Dynamic Suspension <br />
Harness<br />
Semi-Load Bearing<br />
Waist Belt<br />
Fleece-Lined Pocket<br />
Air Director Back Panel<br />
Dynamic Suspension <br />
Harness<br />
Organizer Pocket<br />
Hike Essentials<br />
Fleece-Lined Pocket<br />
21
edesigned<br />
WOMEN’S HIKE<br />
colors<br />
61004 Black / Delphinium<br />
61005 Root Beer / Baked Apple<br />
61006 Brindle / Silver<br />
DAY STAR TM<br />
A compact and versatile hydration pack designed for women.<br />
FRENCH Le sac d'hydratation polyvalent et compact spécialement conçu pour<br />
les femmes.<br />
activities<br />
SPANISH La mochila de hidratación diura, compacta y versátil, diseñada para mujeres.<br />
GERMAN Neuartiges Trinksystem ist jetzt in Ihre Bekleidung für Biken, Joggen und<br />
andere Ausdauersportarten integriert.<br />
22<br />
specs<br />
CAPACITY<br />
70 oz (2L)<br />
CARGO 1150 cu in (19 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 1.69 lbs (.77 kg)<br />
filled reservoir // 5.95 lbs (2.70 kg)<br />
features<br />
Independent<br />
Suspension Harness<br />
Organizer Pocket<br />
Hike Essentials
HIKE<br />
true blue /<br />
graphite<br />
60589 70 oz (2L) 60587-IN 50 oz (1.5 L)<br />
INTERNATIONAL ONLY<br />
60591 100 oz (3L)<br />
UNBOTTLE TM<br />
Easily add hydration to any pack.<br />
FRENCH<br />
Ajoutez une hydratation à tout sac à dos.<br />
activities<br />
features<br />
SPANISH Añada hidratación a cualquier mochila.<br />
GERMAN Zusätzlich hydration für jedes pack.<br />
Attachment Points<br />
UNBOTTLE 100<br />
UNBOTTLE 70<br />
UNBOTTLE 50<br />
CAPACITY<br />
100 oz (3L)<br />
CAPACITY<br />
70 oz (2L)<br />
CAPACITY<br />
50 oz (1.5L)<br />
specs<br />
CARGO<br />
N/A<br />
CARGO<br />
N/A<br />
CARGO<br />
N/A<br />
DIMENSIONS 18.5 in x 8.1 in x 1.2 in<br />
(470 mm x 205 mm x 30 mm)<br />
DIMENSIONS 17 in x 7.1 in x 1.2 in<br />
(432 mm x 180 mm x 30 mm)<br />
DIMENSIONS 7.9 in x 7.1 in x 1.2 in<br />
(200 mm x 180 mm x 30 mm)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // .81 lbs (.37 kg)<br />
filled reservoir // 7.43 lbs (3.37 kg)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // .74 lbs (.33 kg)<br />
filled reservoir // 5.14 lbs (2.33 kg)<br />
WEIGHT empty reservoir // .66 lbs (.3 kg)<br />
filled reservoir // 3.47 lbs (1.8 kg)<br />
international only<br />
23
KIDS OUTDOOR<br />
new<br />
colors<br />
61023<br />
Vista Blue / Charcoal<br />
61024<br />
Racing Red / Charcoal<br />
MINI H.A.W.G. ®<br />
A versatile, high performance hiking hydration system<br />
for smaller hikers.<br />
activities<br />
FRENCH Un système d’hydratation polyvalent et hautement performant<br />
conçu pour les jeunes randonneurs.<br />
SPANISH Un sistema de hidratación versátil, de alto rendimiento, para los<br />
excursionistas más pequeños.<br />
GERMAN Vielseitiges, hochperformantes Trinksystem für Personen mit<br />
kleinerem Körperbau.<br />
CAPACITY<br />
50 oz (1.5L)<br />
specs<br />
CARGO 480 cu in (8 L)<br />
WEIGHT empty reservoir // 1.28 lbs (.58 kg)<br />
24<br />
filled reservoir // 4.46 lbs (2.02 kg)<br />
Organizer Pocket Overflow Cargo Space Reflectivity<br />
Bike Essentials<br />
features
KIDS OUTDOOR<br />
61018<br />
Dark Cheddar / Graphite<br />
NEW COLOR<br />
60831<br />
Raspberry / White<br />
60736<br />
Estate Blue / Graphite<br />
activities<br />
CAPACITY<br />
35 oz (1L)<br />
SKEETER TM<br />
Keep your kids hydrated with<br />
this streamlined hydration pack.<br />
specs<br />
CARGO<br />
WEIGHT<br />
N/A<br />
empty reservoir // .7 lbs (.32 kg)<br />
filled reservoir // 2.9 lbs (1.32 kg)<br />
FRENCH Assurez-vous que vos enfants restent hydratés<br />
avec ce sac d’hydratation simplifié.<br />
SPANISH Mantenga hidratados a sus hijos con esta<br />
mochila esbelta de hidratación.<br />
GERMAN Effizient konstruiertes Trinksystem speziell<br />
für Kids.<br />
features<br />
Reflectivity<br />
25
[ MULTI SPORT ]<br />
MULTI SPORT<br />
Lighter = faster.<br />
For those of you who<br />
compete with time on<br />
a regular basis.<br />
26
MULTI SPORT<br />
colors<br />
60996<br />
Racing Red / Charcoal<br />
new color<br />
60791<br />
Black / Hi Viz<br />
60997<br />
Dark Cheddar / Charcoal<br />
new color<br />
OCTANE 8+ TM<br />
Expandable capabilities in a hydration pack<br />
for fast-paced outdoor pursuits.<br />
FRENCH Sac d’hydratation extensible pour les activités de plein air,<br />
pratiquées à vive allure.<br />
SPANISH Capacidades expansibles en una mochila de hidratación para<br />
actividades intensas al aire libre.<br />
activities<br />
Center zip expansion- closed view<br />
GERMAN Trinksystem mit erweiterbarem Stauraum für Outdoor-Aktivitäten<br />
aller Art.<br />
specs<br />
CAPACITY 70 oz (2L)<br />
CARGO closed // 525 cu in (8.6 L)<br />
open // 781 cu in (12.8 L)<br />
features<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 1.92 lbs (.87 kg)<br />
filled reservoir // 6.32 lbs (2.87 kg)<br />
Air Director Back Panel<br />
Stash Pockets<br />
Independent<br />
Suspension Harness<br />
27
NEW PRODUCT<br />
Dark Cheddar/Charcoal<br />
MULTI SPORT<br />
NEW PRODUCT<br />
Black/Charcoal<br />
SCUDO<br />
NEW PRODUCT<br />
Dark Cheddar/Charcoal<br />
SCUDO<br />
NEW PRODUCT<br />
Black/Charcoal<br />
colors<br />
Levi Tag<br />
Levi Tag<br />
Levi Tag<br />
60796 Black / Hi Viz<br />
61065<br />
Racing Red / Charcoal<br />
new color<br />
SCUDO TM<br />
PROPERT Y OF<br />
The all-weather bike and outdoor hydration system.<br />
<strong>SPRING</strong> <strong>2009</strong> COLORWAYS<br />
06-03-2008<br />
Rain Cover<br />
PROPERT Y OF<br />
<strong>SPRING</strong> <strong>2009</strong> COLORWAYS<br />
international only 06-03-2008<br />
FRENCH Système d'hydratation pour amateur de sport de plein air et de<br />
VTT tout temps.<br />
activities<br />
SPANISH Sisteme de hidratacion para ciclismo y deportes al aire libre en<br />
todos los climas.<br />
GERMAN Bike- und Outdoor-Trinksystem für jedes Wetter.<br />
PROPERT Y OF<br />
<strong>SPRING</strong> <strong>2009</strong> COLORWAYS<br />
06-03-2008<br />
28<br />
specs<br />
CAPACITY 100 oz (3 L)<br />
CARGO 600 cu in (9.8 L)<br />
WEIGHT empty reservoir // 1.25 lbs (.57 kg)<br />
filled reservoir // 7.86 lbs (3.57 kg)<br />
features<br />
Air Director Back Panel<br />
Organizer pocket<br />
Reflectivity
MULTI SPORT<br />
colors<br />
61065<br />
Racing Red / Charcoal<br />
new color<br />
61066<br />
Dark Cheddar / Charcoal<br />
new color<br />
60796 Black / Hi Viz<br />
OCTANE XC TM<br />
Great for trail running, the Octane XC has multiple<br />
overflow cargo options and a stable fit.<br />
FRENCH Idéal pour la course sur sentier, l’Octane XC comporte plusieurs<br />
options de rangement pour les surcharges de matériel et offre une excellente<br />
stabilité en matière de port.<br />
SPANISH Ideal para carreras al aire libre, la mochila Octane XC tiene<br />
múltiples opciones para carga de desbordamiento y un ajuste estable.<br />
GERMAN Der Octane XC bietet vielseitige Cargo-Optionen und stabile<br />
Passform – ideal für Trail-Läufe.<br />
activities<br />
specs<br />
CAPACITY 70 oz (2L)<br />
CARGO 90 cu in (1.5 L)<br />
WEIGHT empty reservoir // 1.3 lbs (.59 kg)<br />
filled reservoir // 5.56 lbs (2.52 kg)<br />
features<br />
Air Director Back Panel<br />
Stash Pockets<br />
External Fill<br />
29
MULTI SPORT<br />
new<br />
FAIRFAX / MEN’S<br />
Whether riding or running, the Fairfax <br />
is an excellent training companion.<br />
new<br />
ANNADEL / WOMEN’S<br />
Whether riding, biking, or running, the<br />
Annadel is an excellent women’s<br />
training companion.<br />
FRENCH Le Fairfax TM est le compagnon d’entraînement<br />
idéal pour le vélo ou la course à pieds.<br />
SPANISH Ya sea al hacer ciclismo o al correr, el Fairfax TM<br />
es un excelente compañero de entrenamiento.<br />
GERMAN Beim Biken oder Joggen ist der Fairfax TM ein<br />
hervorragender Trainingsgefährte.<br />
FRENCH Annadel est le compagnon d’entraînement idéal<br />
pour les femmes passionnées d’équitation, de vélo ou de<br />
course à pied.<br />
SPANISH Ya sea al andar en bicicleta, al hacer ciclismo o<br />
al correr, la mochila Annadel es un excelente compañero<br />
de entrenamiento para las mujeres.<br />
GERMAN Beim Biken oder Joggen ist der Annadel ein<br />
hervorragender Trainingsgefährte für Frauen.<br />
61046<br />
Black / Hi Viz<br />
61048<br />
Charcoal / Barberry<br />
specs<br />
CAPACITY 50 oz (1.5L)<br />
CARGO 130 cu in (2.25 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 1 lb (.45 kg)<br />
filled reservoir // 4.18 lbs (1.89 kg)<br />
61067<br />
Estate Blue / Charcoal<br />
61047<br />
Racing Red / Charcoal<br />
CAPACITY 50 oz 1.5L)<br />
INTERNATIONAL ONLY<br />
CARGO 130 cu in (2.25 L)<br />
specs WEIGHT<br />
empty reservoir // 1lb (.45 kg)<br />
filled reservoir // 4.18 lbs (1.89 kg)<br />
60149<br />
Vista Blue / Charcoal<br />
features<br />
activities<br />
features<br />
activities<br />
30<br />
Organizer Pocket<br />
Reflectivity<br />
Organizer Pocket<br />
Reflectivity
RUN/WALK<br />
Waist belts with water:<br />
– we’ve taken the idea<br />
and run with it.<br />
[ RUN/WALK ]<br />
27<br />
31
RUN/WALK<br />
new<br />
colors<br />
DELANEY TM<br />
60980<br />
Black<br />
A comfortable, adjustable waist pack named after<br />
our own 22 time Boston marathon finisher that<br />
includes a squeezable CamelBak ® Podium<br />
Bottle and numerous stash and cargo pockets.<br />
60981<br />
Estate Blue / Dark Cheddar<br />
60982<br />
Graphite / Barberry<br />
FRENCH Inclut un bidon à presser Camelbak ® Podium Bottle et de<br />
nombreuses poches campartimentées ou fourre-tout.<br />
SPANISH Incluye una botella comprimible CamelBak ® Podium Bottle y<br />
numerosos bolsillos de almacenamiento y carga.<br />
activities<br />
GERMAN Mit flexibler CamelBak ® Podium Bottle und jeder Menge<br />
Stauraum un Cargofächern.<br />
32<br />
specs<br />
CAPACITY<br />
CARGO 30 cu in (.5 L)<br />
WEIGHT<br />
24 oz CamelBak ® Podium Bottle<br />
empty bottle // .73 lbs (.33 kg)<br />
full bottle // 2.6 lbs (1.18 kg)<br />
features<br />
Quick Pull Bottle Access<br />
Side-Cinch Fit System<br />
Bungee Cinch System<br />
Air Mesh for Comfort
RUN/WALK<br />
60825 Black / Charcoal<br />
60827 Black / Charcoal<br />
STAMINA II TM<br />
Dual-bottle hydration for<br />
long runs, walks or hikes.<br />
FRENCH Deux bidons d’hydratation pour les longues<br />
randonnées pédestres ou courses à pied.<br />
Front View<br />
STAMINA I TM<br />
The perfect companion for<br />
endurance runs, walks or hikes.<br />
FRENCH Le compagnon de route idéal pour les longues<br />
randonnées pédestres ou courses à pied.<br />
60983<br />
Graphite / Barberry<br />
NEW COLOR<br />
SPANISH Hidratación con dos botellas para carreras,<br />
caminatas o excursiones largas.<br />
SPANISH El compañero perfecto para carreras, caminatas<br />
o excursiones de resistencia.<br />
GERMAN Doppelflaschen-Trinksystem für lange Läufe.<br />
GERMAN Der perfekte Begleiter für Ausdauerläufe.<br />
CAPACITY<br />
(2) 22 oz (.65L) CamelBak ® Performance Bottles<br />
CAPACITY<br />
22 oz (.65L) CamelBak ® Performance Bottle<br />
specs<br />
CARGO<br />
WEIGHT<br />
N/A<br />
empty bottles // 1.06 lbs (.48 kg)<br />
full bottles // 4.09 lbs (1.86 kg)<br />
activities<br />
specs<br />
CARGO<br />
WEIGHT<br />
N/A<br />
empty bottle // .67 lbs (.3 kg)<br />
full bottle // 2.19 lbs (.99 kg)<br />
activities<br />
features<br />
features<br />
Side-Cinch Fit System<br />
Stash Pockets<br />
Air Mesh For Comfort<br />
Bungee Cinch System<br />
Side-Cinch Fit System<br />
Stash Pockets<br />
Air Mesh For Comfort<br />
33
RUN/WALK<br />
new<br />
redesigned<br />
60978<br />
Black / Hi Viz<br />
MONTARA TM<br />
A optimal hydration system for<br />
trail runners, featuring multiple stash<br />
pockets.<br />
FRENCH Un système d’hydratation idéal pour les coureurs,<br />
doté de plusieurs poches fourre-tout.<br />
SPANISH Un sistema de hidratación ideal para corredores,<br />
que cuenta con varios bolsillos de guardado.<br />
GERMAN Ideales Trinksystem für Läufer – bietet mehrere<br />
Cargotaschen.<br />
60975<br />
Black / Graphite<br />
FLASHFLO TM<br />
An ideal waist pack with hydration<br />
for fitness walkers.<br />
FRENCH Le sac d’hydratation idéal pour les marcheurs<br />
à vive allure.<br />
SPANISH La mochila ideal de hidratación para aquellos<br />
que caminan para mejorar su estado físico.<br />
GERMAN Ideales Trinksystem für Fitness-Walker.<br />
60979<br />
Racing Red / Charcoal<br />
60977<br />
Barberry / Graphite<br />
60976<br />
Hi Viz / Graphite<br />
CAPACITY<br />
45 oz (1.3L)<br />
CAPACITY<br />
45 oz (1.3L)<br />
specs<br />
CARGO 150 cu in (2.5 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // 1.09 lbs (.49 kg)<br />
filled reservoir // 3.89 lbs (1.76 kg)<br />
activities<br />
specs<br />
CARGO 190 cu in (3.3 L)<br />
WEIGHT<br />
empty reservoir // .96 lb (.43 kg)<br />
filled reservoir // 3.76 lbs (1.71 kg)<br />
activities<br />
features<br />
features<br />
34<br />
Side-Cinch Fit System Stash Pockets Air Mesh For Comfort External Fill<br />
Air Mesh For Comfort Organizer Pocket Reflectivity
TRANSIT<br />
We know you’re on the<br />
move. These day packs<br />
stay a step ahead of<br />
you. Think of what you<br />
need. Find it. Fast.<br />
[ TRANSIT ]<br />
35
TRANSIT<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
CAMELBAK ®<br />
FEATURES & TECHNOLOGY<br />
TRANSIT<br />
bring your entire day with you.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1. LAPTOP SLEEVE<br />
Large padded pocket on all packs fits most 17”<br />
laptops.<br />
FRENCH Housse pour ordinateur portable: La grande poche matelassée<br />
(présente sur tous les sacs) permet d’abriter la plupart des ordinateurs<br />
17 pouces (43 cm).<br />
SPANISH Funda para computadoras portátiles: El bolsillo grande y<br />
acolchado en todas las mochilas sirve para guardar la mayoría de las<br />
computadoras portátiles de 17”.<br />
GERMAN Laptop-fach: Große gepolsterte Tasche an allen Packs ist für<br />
die meisten Laptops geeignet.<br />
2. hybrid TOP LOADING design<br />
Unique top loading design opens<br />
completely for full view and easy access to pack<br />
contents.<br />
FRENCH Conception hybride à remplissage par le haut: La conception<br />
unique de remplissage par le haut vous permet de visualiser et d’accéder<br />
facilement au contenu du sac.<br />
SPANISH Diseño híbrido de carga superior: El singular diseño de<br />
carga superior se abre completamente para una completa visión y un fácil<br />
acceso al contenido de la mochila.<br />
GERMAN Toploader-kombinationsdesign: Einzigartiges Toploader-Design<br />
sorgt dafür, dass sich der Pack vollständig öffnen lässt und leichten<br />
Zugriff auf den Inhalt bietet.<br />
Laptop Sleeve<br />
Top Loading<br />
36<br />
4. Overflow stor age<br />
Stashable overflow storage panel<br />
carries helmet or additional cargo.<br />
FRENCH Rangement du surplus: Le panneau de rangement<br />
fourre-tout vous permet d’emporter votre casque et les<br />
autres extras.<br />
SPANISH Almacenamiento para desbordamiento: El panel<br />
plegable de almacenamiento para el desbordamiento permite<br />
guardar el casco o una carga adicional.<br />
GERMAN Zusatzstauraum: Abnehmbares Zusatzstauraum-<br />
Fach für Helm oder sonstige Notwendigkeiten.<br />
3. ORGANIZER POCKET<br />
Extensive organizer with dedicated space for your<br />
valuables: passport, cell phone, wallet and more.<br />
FRENCH Poche de rangement organisé: Une grande poche pour le rangement<br />
organisé de vos objets de valeur : cartes de visite,<br />
téléphone portable, portefeuille, etc.<br />
SPANISH Bolsillo organizador: Extenso<br />
organizador con espacio dedicado para sus<br />
artículos de valor: tarjetas de negocios,<br />
teléfono celular, billetera y mucho más.<br />
GERMAN Organizer-tasche: Umfangreicher Organizer für Raum speziell für<br />
Ihre Wertsachen: Visitenkarten, Handy, Geldbörse und mehr.<br />
Organizer Pocket
TRANSIT<br />
new<br />
colors<br />
61002<br />
Bungee Cord / Chocolate<br />
PRESIDIO TM<br />
A distinctively styled and roomy day pack designed to<br />
organize your entire day.<br />
FRENCH Organisez votre journée dans ce sac à la mode et spacieux.<br />
SPANISH Una mochila diurna espaciosa, de estilo distintivo, diseñada para organizar<br />
todo lo que necesita para el día.<br />
GERMAN Elegant gestylter und geräumiger Daypack sorgt dafür, dass Sie immer gut<br />
organisiert sind.<br />
61001<br />
Black / Bombay<br />
specs<br />
CARGO<br />
WEIGHT<br />
2250 cu in (37L)<br />
2.61 lbs (1.18 kg)<br />
features<br />
Laptop Sleeve<br />
Air Director Back Panel<br />
MP3 Pocket<br />
Tuckable Waist Belt<br />
37
TRANSIT<br />
new<br />
colors<br />
61000<br />
Insignia Blue / Faded Denim<br />
GEARY TM<br />
Mobilize your life with a new day pack<br />
that holds and organizes your entire day.<br />
60998<br />
Black / Gun Metal<br />
FRENCH Votre vie prend racine? Emportez-la dans un sac conçu pour les<br />
femmes qui contient et organise tout ce dont vous avez besoin pour bien profiter<br />
de votre journée.<br />
SPANISH Ponga su vida en movimiento con esta mochila diurna para mujeres que<br />
contiene y organiza todo lo que necesita para el día.<br />
GERMAN Machen Sie Ihr Leben mobil mit diesem Daypack speziell für Frauen, in den<br />
alles passt, was Sie während des Tages brauchen.<br />
specs<br />
CARGO 2100 cu in (34 L)<br />
WEIGHT 2.05 lbs (.93 kg)<br />
features<br />
38<br />
Laptop Sleeve<br />
MP3 Pocket
PROPERT Y OF<br />
<strong>SPRING</strong> <strong>2009</strong> Floral Print<br />
WOMEN’S TRANSIT<br />
new<br />
colors<br />
Floral Print Swatch<br />
61017<br />
Exotic Floral<br />
Close-Up of Pattern<br />
05-05-08<br />
PORTOLA TM<br />
A distinctively styled and roomy women’s day pack<br />
designed to organize your entire day.<br />
61015<br />
Black / Burgundy<br />
FRENCH Organisez votre journée dans ce sac à la mode et spacieux, conçu pour<br />
les femmes.<br />
SPANISH Una mochila diurna espaciosa, de estilo distintivo, para mujeres, diseñada<br />
para organizar todo lo que necesita para el día.<br />
GERMAN Elegant gestylter und geräumiger Daypack für Frauen sorgt dafür, dass Sie<br />
immer gut organisiert sind.<br />
specs<br />
CARGO 1750 cu in (29 L)<br />
WEIGHT 2.32 lbs (1.05 kg)<br />
features<br />
Laptop Sleeve<br />
Air Director Back Panel<br />
MP3 Pocket<br />
Tuckable Waist Belt<br />
39
PROPERT Y OF<br />
<strong>SPRING</strong> <strong>2009</strong> Floral Print<br />
WOMEN’S TRANSIT<br />
new<br />
colors<br />
Floral Print Swatch<br />
61013<br />
Marshmallow / Colonial Blue<br />
61014<br />
Exotic Floral<br />
VALENCIA TM<br />
Mobilize your life with a new women’s day pack<br />
that holds and organizes your entire day.<br />
61012<br />
Black / Silver<br />
Close-Up of Pattern<br />
05-05-08<br />
FRENCH Votre vie prend racine? Emportez-la dans un sac conçu pour les femmes qui contient et<br />
organise tout ce dont vous avez besoin pour bien profiter de votre journée.<br />
SPANISH Ponga su vida en movimiento con esta mochila diurna para mujeres que contiene y<br />
organiza todo lo que necesita para el día.<br />
GERMAN Machen Sie Ihr Leben mobil mit diesem Daypack speziell für Frauen, in den alles passt,<br />
was Sie während des Tages brauchen.<br />
40<br />
specs<br />
CARGO 1700 cu in (28 L)<br />
WEIGHT 1.76 lbs (.8 kg)<br />
features<br />
Laptop Sleeve<br />
MP3 Pocket
ACCESSORIES<br />
The gadgets and<br />
gizmos that make your<br />
CamelBak ® hydration<br />
system better.<br />
[ ACCESSORIES ]<br />
41
OUTLAW ACCESSORIES<br />
90412 45oz OMEGA ® 90442 72oz OMEGA ®<br />
90638<br />
90452 100oz OMEGA ®<br />
90422 50oz OMEGA ®<br />
90432 70oz OMEGA ®<br />
OMEGA HYDROTANIUM RESERVOIRS<br />
The heart and soul of the best hydration systems.<br />
FRENCH<br />
L’essence même des meilleurs systèmes d’hydratation.<br />
SPANISH El alma y el corazón de los mejores sistemas de hidratación.<br />
GERMAN Das Herzstück eines jeden Trinksystems.<br />
CLEANING KIT<br />
Keeps reservoir clean and taste-free.<br />
FRENCH Avec ce kit, vous maintiendrez la propreté de votre<br />
réservoir et l’intégrité du goût de vos boissons.<br />
SPANISH Mantiene el depósito limpio e insípido.<br />
GERMAN Hält Reservoir sauber und geschmacksneutral.<br />
42
OUTLAW ACCESSORIES<br />
90640 90011 60116<br />
Cleaning Brush kit<br />
Keep your delivery tube and reservoir clean.<br />
FRENCH Pour maintenir la propreté de la pipette d’hydratation et<br />
du réservoir.<br />
SPANISH Mantenga limpios su tubo de suministro y depósito.<br />
GERMAN Hält Schlauch und Reservoir sauber und rein.<br />
BIG BITE VALVE<br />
Easy to use—just bite and sip.<br />
FRENCH<br />
Facile à utiliser – mordez et aspirez une gorgée.<br />
SPANISH Fácil de usar – simplemente muerda y sorba.<br />
GERMAN Leicht zu verwenden – einfach in den Mund stecken<br />
und trinken.<br />
BIG BITE VALVE COVER<br />
Keeps Big Bite Valve clean.<br />
FRENCH Maintient la propreté de la tétine Big Bite TM .<br />
SPANISH Mantiene la válvula Big Bite TM limpia.<br />
GERMAN Hält Big Bite TM -Mundstück sauber.<br />
44
ACCESSORIES OUTLAW<br />
90639<br />
60061<br />
RESERVoiR DRYER <br />
Dryer insert props open reservoir to<br />
provide ventilation, while hanging loop helps<br />
drain reservoir quickly and efficiently.<br />
FRENCH L’armature du sèche-réservoir maintient le réservoir<br />
ouvert et ventilé et la boucle de suspension permet de le vider<br />
rapidement.<br />
SPANISH El accesorio secador mantiene abierto al depósito para<br />
proporcionar ventilación, mientras que el bucle colgante ayuda a<br />
drenar el depósito de manera rápida y eficiente.<br />
CLEANING TABS <br />
Fast-acting cleaner<br />
FRENCH<br />
Nettoyant à action rapide.<br />
SPANISH Limpiador de acción rápida.<br />
GERMAN Hochwirksame Reinigungstablette.<br />
GERMAN Trocknereinsatz hält Reservoir zum Belüften offen;<br />
Aufhängschlaufe lässt alle Flüssigkeitsreste schnell und vollständig<br />
abfließen.<br />
43
ACCESSORIES OUTLAW<br />
90121<br />
90071<br />
60046<br />
ERGO HYDROLOCK<br />
Turn off for transport.<br />
FRENCH<br />
Pour fermer le réservoir en cours de transport.<br />
SPANISH Cierre para el transporte.<br />
GERMAN Verschließt sich beim Transport.<br />
CAMELCLIP<br />
Place Big Bite Valve for easy access.<br />
FRENCH Positionnez la tétine Big Bite TM de manière à y accéder<br />
rapidement.<br />
SPANISH Coloque la válvula Big Bite TM para facilitar el acceso.<br />
GERMAN Platzierung des Big Bite TM -Mundstücks für leichten<br />
Zugang.<br />
HYDROLINK FILTER ADAPTER<br />
Backfill directly into your reservoir .<br />
FRENCH<br />
Filtrez l’eau directement dans le réservoir.<br />
SPANISH Filtre el agua directamente al interior del depósito.<br />
GERMAN Filtert Wasser direkt ins Reservoir.<br />
45
ACCESSORIES<br />
90031 90021 90041<br />
TUBE DIRECTor<br />
Bendable, stays-where-you-put-it tube<br />
for totally hands-free hydration.<br />
FRENCH Pipette qui peut être courbée et rester en place pour une<br />
hydratation entièrement mains libres.<br />
Tube Trap<br />
Keep delivery tube in check.<br />
FRENCH<br />
Sachez toujours où se trouve la pipette d’hydratation.<br />
SPANISH Mantenga el tubo de suministro retenido.<br />
Tube Extender Kit<br />
Longer PureFlow delivery tube for<br />
“distance drinkers”.<br />
FRENCH Pipette d’hydratation PureFlow TM plus longue pour les plus<br />
grands gabarits.<br />
SPANISH El tubo flexible, que se mantiene en la posición en que<br />
usted lo colocó, permite una hidratación totalmente manos libres.<br />
GERMAN Der Schlauch ist immer da, wo er sein soll.<br />
SPANISH Tubo de suministro PureFlow TM más largo para los<br />
“bebedores a distancia”.<br />
GERMAN Flexibler Schlauch, der in Position bleibt – für Trinken<br />
ohne Hände.<br />
GERMAN Längerer PureFlow TM -Schlauch für längere Touren.<br />
46
ACCESSORIES<br />
90051<br />
M.U.L.E. 90692<br />
SMALL/MEDIUM 60113<br />
MEDIUM/LARGE 60114<br />
THERMAL CONTROL KIT<br />
Helps resist freezing.<br />
RAIN COVER<br />
Protects packs from the elements<br />
FRENCH<br />
Permet à l’eau de résister au gel.<br />
FRENCH<br />
Protège les sacs à dos des éléments.<br />
SPANISH Ayuda a resistir el congelamiento.<br />
GERMAN Verhindert Einfrieren.<br />
SPANISH Protege las mochilas de la intemperie.<br />
GERMAN Schützt Packs vor den Elementen.<br />
47