SAM - ToolsZone.ro
SAM - ToolsZone.ro
SAM - ToolsZone.ro
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
R<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> guarantee /<br />
De garantie van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
La garanzia <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
100 % of <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tools are guaranteed against any manufacturing defect<br />
and replaced or repaired without limitation in time (1). /<br />
100 % van het gereedschap van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> heeft een garantie tegen fabrieksfouten<br />
en wordt zonder tijdslimiet vervangen of gerepareerd (1). /<br />
Tutti gli utensili <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> sono garantiti cont<strong>ro</strong> qualsiasi difetto di fabbricazione<br />
e sostituiti o riparati senza limitazione nel tempo (1).<br />
SELECTION HELP… / HULP BIJ UW KEUZE… /<br />
GUIDA ALLA SCELTA…<br />
iR<br />
In red, the p<strong>ro</strong>duct references /<br />
De p<strong>ro</strong>ductreferenties zijn in <strong>ro</strong>od weergegeven /<br />
In <strong>ro</strong>sso, le referenze p<strong>ro</strong>dotto<br />
ex. :<br />
CP-600<br />
Highlighted in yellow with this pictogramm, the Classic range.<br />
A range of high quality <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tools with a tight price. /<br />
Het assortiment Classic is in geel gemarkeerd en heeft dit pictogram.<br />
Een assortiment kwaliteitsgereedschap van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> met zeer aantrekkelijke prijzen /<br />
Evidenziata in giallo con questo pittogramma, la gamma Classic.<br />
Una gamma di utensili di qualità <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> a prezzi contenuti.<br />
Classic<br />
This blue pictogram indicates standards /<br />
Dit blauwe pictogram voor de normen /<br />
Pittogramma azzur<strong>ro</strong> per le norme<br />
ex. :<br />
ISO<br />
1174<br />
This pictogram shows parts available for SPARE ordering /<br />
Dit pictogram voor de op bestelling beschikbare onderdelen<br />
RESERVEONDERDELEN /<br />
Pittogramma per i pezzi disponibili su ordinazione RICAMBIO<br />
REPLACEMENT /<br />
LOSSE ONDERDELEN /<br />
RICAMBIO<br />
This pictogram is used for safety rules /<br />
Dit pictogram voor de veiligheidsvoorschriften /<br />
Pittogramma per le norme di sicurezza<br />
(1) For details on our guarantee, refer to the price list. / (1) Zie voor de details van onze garantie de tarieven. / (1) Per i dettagli della nostra garanzia, riferirsi al tariffario.<br />
R<br />
2
SUMMARY / INHOUD / SOMMARIO<br />
SETS / <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>ENSTELLINGEN / ASSORTIMENTI<br />
STORAGE / OPBERGEN / CONTENITORI<br />
SCREWDRIVERS / SCHROEVENDRAAIERS / GIRAVITI<br />
TORQUE CONTROL / GECONTROLEERD AANSPANNEN /<br />
SERRAGGIO CONTROLLATO<br />
SOCKETS / DOPPEN / BUSSOLE<br />
WRENCHES / SLEUTELS / CHIAVI DI SERRAGGIO<br />
PLIERS / TANGEN / PINZE<br />
BOLT CUTTER / BOUTENSCHAREN / TAGLIABULLONI<br />
SHEARS-CUTTERS / SCHAREN-HOBBYMESSEN /<br />
CESOIE CUTTER<br />
METAL WORK / METAAL BEWERKING / LAVORO DEL METTALO<br />
MEASUREMENT / METEN / METRI<br />
HAMMERS / HAMERS / MARTELLI<br />
INSULATED TOOLS / GEÏSOLEERD GEREEDSCHAP /<br />
UTENSILI ISOLATI<br />
ELECTRICIAN / ELEKTRICIEN / ELETTRICISTA<br />
PLUMBER / LOODGIETERIJ / IDRAULICA<br />
CONSTRUCTION / BOUW / EDILIZIA<br />
ELECTRONIC / ELEKTRONICA / ELETTRONICA<br />
EQUIPMENT / UITRUSTING / EQUIPAGGIAMENTO<br />
PULLERS / TREKKERS / ESTRATTORI<br />
PNEUMATIC / PNEUMATISCH / PNEUMATICA<br />
AUTOMOTIVE / AUTOMOBIEL / AUTOMOBILE<br />
SPECIAL TOOLS / SPECIAAL GEREEDSCHAP / UTENSILI SPECIALI<br />
p 7<br />
p 55<br />
p 77<br />
p 107<br />
p 137<br />
p 199<br />
p 237<br />
p 263<br />
p 273<br />
p 285<br />
p 305<br />
p 319<br />
p 335<br />
p 353<br />
p 367<br />
p 377<br />
p 387<br />
p 409<br />
p 423<br />
p 441<br />
p 459<br />
p 510<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22 OSP
R<br />
One century of quality requirements.<br />
Certified ISO 9001, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> designs, manufactures,<br />
and guarantees tools for p<strong>ro</strong>fessionals.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> p<strong>ro</strong>vides the expertise of an international<br />
vocation of French manufacturer. /<br />
Een eeuw van kwaliteitseisen.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> heeft het certificaat ISO 9001 en on<br />
werpt, vervaardigt en garandeert gereedschap<br />
voor de vakman.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> staat voor de ervaring van een Franse<br />
fabrikant met een internationale <strong>ro</strong>eping. /<br />
Un secolo di esigenza di qualità.<br />
Certificata ISO 9001, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> p<strong>ro</strong>getta, fabbrica<br />
e garantisce utensili per i p<strong>ro</strong>fessionisti.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, è l'esperienza di un fabbricante francese<br />
a vocazione internazionale.<br />
Paris<br />
Bruxelles/Brussel<br />
Pamplona<br />
St Etienne<br />
4
R<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
The <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> catalogue… / De catalogus van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>… / Il catalogo <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>…<br />
The <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> catalogue contains over 10,000 tool references with their detailed<br />
specifications.<br />
All the know-how of a French manufacturer helping you to select. /<br />
De catalogus van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> bevat meer dan 10.000 gereedschapsreferenties met<br />
uitgebreide informatie over hun eigenschappen.<br />
Alle knowhow van een Franse fabrikant om u behulpzaam te zijn bij het kiezen. /<br />
Il catalogo <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> contiene oltre 10.000 referenze di utensili con le lo<strong>ro</strong><br />
caratteristiche dettagliate. Tutto il know-how di un fabbricante francese<br />
per aiutarvi a scegliere bene.<br />
P<strong>ro</strong>fessional advice / Adviezen van vakmensen / Consigli da p<strong>ro</strong>fessionisti<br />
F<strong>ro</strong>m selection help to designing special tools, f<strong>ro</strong>m technical information<br />
to validating a standard. /<br />
Van hulp bij het kiezen tot het maken van speciaal gereedschap, van technische<br />
informatie tot het valideren van een norm. /<br />
Dalla guida alla scelta alla realizzazione di strumenti speciali, dall'informazione<br />
tecnica alla convalida di una norma.<br />
One number: /<br />
Een telefoonnummer : /<br />
Un nume<strong>ro</strong>:<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
People close to users / Mensen die dicht bij de gebruikers staan / Esperti vicini agli utenti<br />
Direct contact to p<strong>ro</strong>vide you with technical and economical solutions<br />
meeting your needs. /<br />
Een direct contact om u technische en goedkope oplossingen te bieden<br />
die op uw behoeften aansluiten. /<br />
Un contatto diretto per fornirvi soluzioni tecniche ed economiche che<br />
rispondono alle vostre esigenze.<br />
The Web site / De website / Il sito Internet<br />
To know you better and communicate with our departments. /<br />
Om ons beter te leren kennen en met onze diensten te kunnen communiceren. /<br />
Per conoscerci meglio e dialogare con i nostri servizi.<br />
…one address: / …een adres: / …un indirizzo:<br />
www.samnet.biz<br />
5
R<br />
SETS / <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>ENSTELLINGEN /<br />
1<br />
6
R<br />
COMPOSIZIONE<br />
10-20<br />
21-23<br />
24-27<br />
28-29<br />
30-31<br />
32-33<br />
34<br />
35<br />
36-37<br />
38-39<br />
40-41<br />
42-43<br />
44-45<br />
46-47<br />
48<br />
49<br />
Mechanics / Mechanica / Mecanica<br />
Inch mechanics / Mechanica duim /<br />
Mecanica "pollici"<br />
Maintenance / Onderhoud /<br />
Manutenzione<br />
Construction / Werf / Cantiere<br />
Industrial vehicle / Industriële<br />
voertuigen / Veicolo industriale<br />
Automotive / Auto / Automobile<br />
Bodywork / Car<strong>ro</strong>sserie / Car<strong>ro</strong>zzeria<br />
Automotive electricity / Auto electriciteit /<br />
Elettricità automobile<br />
Turism - on-board tools /<br />
Toerisme - boordgereedschap /<br />
Turismo - Utensili di bordo<br />
Water sport / Moto-watersport / Moto-nautico<br />
Agricultural / Landbouw / Agricolo<br />
Plumbing / heating / refrigeration /<br />
Loodgieterij - Verwarming - Koeling /<br />
Idraulico - riscaldamento - raffreddamento<br />
Electricity / Electriciteit / Elettricità<br />
Elect<strong>ro</strong>nics / Elect<strong>ro</strong>nica / Elett<strong>ro</strong>nica<br />
Domestic appliances - computing /<br />
Huishoudtoestellen - Informatica /<br />
Elett<strong>ro</strong>domestico – informatica<br />
Education / Opleiding / Insegnamento<br />
1<br />
50-53<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> worktops /<br />
Modules MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> / Piatti MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld: CP-600<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
7
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
iR<br />
Building your workshop together /<br />
Laten we samen uw werkplaats opbouwen /<br />
Costruiamo insieme... la vostra officina<br />
Thanks to permanent communication with users,<br />
the sets include the tools best suited to each<br />
p<strong>ro</strong>fession /<br />
De samenstellingen, die het resultaat zijn van<br />
een constante dialoog met de gebruikers,<br />
omvatten het gereedschap dat het beste bij ieder<br />
be<strong>ro</strong>ep past /<br />
Frutto di un dialogo costante con gli utenti, gli<br />
assortimenti raggruppano gli utensili più indicati<br />
per ciascuna attività.<br />
You can complete each set in (p.10 to 53)<br />
with the tools presented in this catalogue /<br />
U kunt iedere samenstelling van<br />
(p.10 tot en met 53) aanvullen met het<br />
gereedschap dat in de catalogus vermeld<br />
staat /<br />
Potete completare ciascun assortimento<br />
delle (p. da 10 a 53) con gli utensili<br />
presentati nel catalogo.<br />
8
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Over the last 80 years, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>’s vocation has been to recommend the tool<br />
assortment and storage method the most suited to the user’s p<strong>ro</strong>fession /<br />
Sinds meer dan 80 jaar legt <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> zich toe op het aanbevelen van gereedschapssets<br />
en opbergmethodes die het beste passen bij ieder be<strong>ro</strong>ep /<br />
Da oltre 80 anni, la vocazione di <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> è di consigliare<br />
l'assortimento di utensili e il metodo di sistemazione più adatti<br />
all'attività di ciascuno.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> DEDICATED TOOL KITS OFFER A LARGE RANGE OF<br />
TOOLS AND METHODS OF STORAGE PERFECTLY ADAPTED<br />
TO THE INDIVIDUAL’S APPLICATION /<br />
HET AANBEVELEN VAN HET JUISTE GEREEDSCHAP EN DE<br />
BESTE MANIER OM DIT OP TE BERGEN, IN FUNCTIE VAN DE<br />
VEREISTEN, IS ONZE BETRACHTING /<br />
LA NOSTRA VOCAZIONE È SOPRATTUTTO DI RACCOMANDARE LA<br />
SERIE DI UTENSILI ED I METODI DI SISTEMAZIONE PIÙ ADEGUATI AI<br />
LAVORI DI CIASCUNO.<br />
1<br />
Our sales representatives will help you, by recommending<br />
the best choice /<br />
Onze commerciële medewerkers zoeken u op om u<br />
de beste keuze aan te bevelen /<br />
I nostri rappresentanti commerciali saranno a vostra<br />
disposizione per guidarvi nella scelta migliore.<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
Latest p<strong>ro</strong>ducts on:<br />
Het laatste nieuws op:<br />
Le ultime novità su:<br />
www.samnet.biz<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
9
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
600 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor 600 stuks gereedschap /<br />
Carrello 600 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-600)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello (sam-863-PSV p.58)<br />
+ Chest / Koffer / Cassa<br />
(sam-524-pcv p.69).<br />
MECHANICS 600 TOOLS /<br />
MECHANIKA 600 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 600 UTENSILI<br />
Metric tools kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
600 tool bench / Werkbank voor 600 stuks<br />
gereedschap / Banco da lava<strong>ro</strong> 600 utensili<br />
Kit / Set / Selezione<br />
+ 12 drawer bench / Werkbank met 12 laden / Banco de lava<strong>ro</strong> a 12 cassetti (1512-HS p.66)<br />
+ Cupboard / Kast / Armadio (22650 p.63).<br />
CP-600ETA<br />
CP-600SVF<br />
600 tool kit / Set van 600 stuks gereedschap / Selezione 600 utensili<br />
CP-600<br />
10
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CP-600<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1<br />
10<br />
10<br />
BAL-8<br />
E-112-J10<br />
E-112-TJ10<br />
509<br />
100<br />
100<br />
1<br />
5<br />
1<br />
760-2<br />
761-C5<br />
1205-2<br />
438<br />
439<br />
399<br />
1<br />
3<br />
3<br />
235-16G<br />
195-10A 195-13A 195-17A<br />
190-10A 190-13A 190-17A<br />
249<br />
251<br />
251<br />
1<br />
1<br />
676-20<br />
417<br />
1<br />
660<br />
296<br />
1<br />
232-16G<br />
258<br />
1<br />
3-175A<br />
332<br />
1<br />
357-G<br />
276<br />
1<br />
225-18A<br />
260<br />
1<br />
CL-20<br />
293<br />
1<br />
770-R<br />
309<br />
1<br />
541-R<br />
391<br />
1<br />
2<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
9<br />
1<br />
9<br />
395-3<br />
7-F... 4,5 6,5 mm<br />
7-C...A 1,9 3,9 4,9 5,9 6,9 mm<br />
334-27<br />
331-21<br />
326-13G<br />
110-N<br />
54-6<br />
55-B10<br />
628-14<br />
104-C... 8 10 11 13 17 19 mm 211<br />
291-TR9<br />
DYQF-200-1<br />
51-A... 5 6 7 23 24 26 27<br />
29 30 mm<br />
438<br />
331<br />
330<br />
275<br />
276<br />
398<br />
226<br />
225<br />
224<br />
371<br />
222<br />
119<br />
203<br />
5<br />
5<br />
5<br />
12<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
5<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
105-CJ5 7 ➜ 21 mm<br />
104-TR5H 8 ➜ 19 mm<br />
105-DJ5 7 ➜ 21 mm<br />
13-AJ12N 6 ➜ 32 mm<br />
60-PTJ9<br />
62-R9 1,5 ➜ 10 mm<br />
63-R9<br />
67-AR9 1,5 ➜ 10 mm<br />
TB-EJ5 3 4 5,5 6,5 8 mm<br />
TB-XJ5 N° 10 ➜ 40<br />
LDR-20-B<br />
LDR-20-M<br />
LPM-20-B<br />
LPM-20-M<br />
207<br />
211<br />
207<br />
212<br />
232<br />
229<br />
230<br />
233<br />
80<br />
80<br />
290<br />
290<br />
289<br />
289<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
9<br />
212-25<br />
214-24<br />
199-16CP<br />
209-25B<br />
199-40CP<br />
204-16G<br />
S-141<br />
665-1<br />
670-1<br />
8-N4A<br />
88<br />
380-2<br />
383-2<br />
62-P10A 5/64 ➜ 7/16<br />
SLP-J9R 1/2 ➜ 1“ 1/2“<br />
242<br />
242<br />
241<br />
241<br />
241<br />
245<br />
179<br />
317<br />
296<br />
316<br />
316<br />
301<br />
301<br />
229<br />
175<br />
4<br />
53...L 8 10 13 17 mm<br />
205<br />
1<br />
LR-15-M<br />
290<br />
11<br />
RPJ11-R 3/16 ➜ 9/16 1/4“<br />
144<br />
1<br />
630-18<br />
370<br />
1<br />
310-26<br />
320<br />
11<br />
RH-LJ11R 4 ➜ 13 mm<br />
145<br />
2<br />
640<br />
375<br />
1<br />
310-32<br />
320<br />
8<br />
SC-J8R 6 ➜ 19 mm<br />
176<br />
31<br />
694-C-350-N<br />
282<br />
1<br />
312-18<br />
323<br />
4<br />
SC-LJ4R 6 ➜ 10 mm<br />
176<br />
19<br />
26<br />
17<br />
19<br />
1<br />
8<br />
1<br />
44<br />
6<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
10<br />
1<br />
1<br />
72-NS19 1/2“ Impact<br />
9 ➜ 32 mm<br />
73-RA26 1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
75-SL17 1/2“<br />
10 ➜ 32 mm<br />
F1C19<br />
359-C2<br />
705-C8<br />
C-241-42<br />
CTF-44<br />
276-J6<br />
782-A15<br />
CB-1-AT<br />
324-17G<br />
620-12<br />
370<br />
378-8<br />
344<br />
S-.... 1/2“ 13/16 ➜ 1“1/8<br />
691-E10A<br />
EX-902<br />
480<br />
190<br />
142<br />
172<br />
298<br />
256<br />
365<br />
362<br />
300<br />
396<br />
311<br />
266<br />
355<br />
374<br />
279<br />
280<br />
478<br />
174<br />
287<br />
432<br />
432<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
12<br />
6<br />
12<br />
27<br />
17<br />
8<br />
6<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
325-RV35<br />
322-38<br />
U-216-C<br />
344-2<br />
51-AJ12AM 1/4 ➜ 15/16<br />
78-C6M<br />
51-AJ12M 8 ➜ 22 mm<br />
75-S27M 8 ➜ 32 mm<br />
78-C17M 22 ➜ 55 mm<br />
66-MP8 N° 8 ➜ 40<br />
62-MO6 1,5 ➜ 6 mm<br />
791<br />
220-28<br />
385-SI<br />
710-P-8<br />
240-20A<br />
239-20G<br />
237-20G<br />
554-C<br />
236-16G<br />
553-L<br />
325<br />
324<br />
306<br />
478<br />
202<br />
183<br />
202<br />
173<br />
182<br />
234<br />
228<br />
286<br />
361<br />
301<br />
308<br />
359<br />
247<br />
248<br />
393<br />
246<br />
393<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8<br />
16<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
5<br />
4<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
4<br />
R-225-F<br />
781-3<br />
229-22CP<br />
270-AJ6<br />
267-P-4<br />
268-0BT<br />
268-5MT<br />
30-TR8 3 ➜ 9 mm<br />
LBJ-16<br />
260-5<br />
TZ...E 1000V<br />
4x100 6,5x150<br />
255-M9 255-M10<br />
255-M11<br />
TB-10M200<br />
TR-7<br />
TB...P<br />
N°0x75 1x100 1x250 2x125<br />
265-M9 265-M11<br />
266-CM2<br />
TB...PZ<br />
N°1x100 2x125 3x150 4x200<br />
TZ...PZ 1000V<br />
N°1x100 2x125 3x150<br />
P-1860<br />
149<br />
309<br />
261<br />
94<br />
94<br />
95<br />
95<br />
214<br />
294<br />
95<br />
343<br />
93<br />
84<br />
92<br />
86<br />
93<br />
105<br />
88<br />
343<br />
411<br />
11
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
340 tool kit / Set van 340 stuks gereedschap /<br />
Selezione 240 utensili<br />
MECHANICS 340 TOOLS /<br />
MECHANIKA 340 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 340 UTENSILI<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
CP-340<br />
340 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor 340 stuks gereedschap /<br />
Carrello 340 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-340)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello<br />
(SERVI-720 p.57).<br />
340 tool bench /<br />
Werkbank voor 340 stuks gereedschap /<br />
Banco da lava<strong>ro</strong> 600 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-340)<br />
+ bench / Werkbank / Banco de lava<strong>ro</strong> (1512-HS p.66).<br />
12<br />
CP-340SVF<br />
CP-340ETA
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CP-340<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1<br />
44<br />
17<br />
DYQF-200-1<br />
73-R44 1/4“ 3,2 ➜ 14 mm<br />
75-SL17 1/2“ 12 ➜ 32 mm<br />
119<br />
140<br />
172<br />
1<br />
1<br />
1<br />
331-21<br />
327-25<br />
204-16G<br />
276<br />
274<br />
245<br />
3<br />
3<br />
1<br />
7-C... 3,9 4,9 9,9 mm<br />
7-F... 2,5 4,5 6,5 mm<br />
U-216C<br />
330<br />
331<br />
306<br />
1<br />
28<br />
75-S28 1/2“ 8 ➜ 32 mm<br />
168<br />
1<br />
230-16-G<br />
259<br />
1<br />
770R<br />
309<br />
15<br />
78-C15 3/4“ 22 ➜ 50 mm<br />
183<br />
1<br />
232-16-G<br />
258<br />
1<br />
782-A15<br />
311<br />
12<br />
10-J12DP 6 ➜ 32 mm<br />
212<br />
1<br />
241-42<br />
362<br />
1<br />
E1-150<br />
312<br />
6<br />
11-J6 1/4 ➜ 11/8<br />
212<br />
1<br />
590-17<br />
251<br />
1<br />
88<br />
316<br />
26<br />
50... 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 21 22 23 24 26 27<br />
28 29 30 32 34 35 36 38 mm<br />
203<br />
1<br />
1<br />
591-17<br />
595-17<br />
251<br />
251<br />
1<br />
1<br />
710-P6<br />
665-11<br />
308<br />
317<br />
1<br />
115<br />
227<br />
1<br />
596-17<br />
251<br />
1<br />
1205-2<br />
399<br />
2<br />
1<br />
10<br />
12<br />
8<br />
55-B... 8“ 10“<br />
630-14<br />
62-TR10<br />
3 ➜ 19 mm<br />
105-J12D 6 ➜ 32 mm<br />
100... 8x9 10x11 12x13 14x15<br />
16x17 18x19 21x23 22x24 mm<br />
224<br />
370<br />
228<br />
208<br />
209<br />
1<br />
4<br />
1<br />
2<br />
1<br />
670-1<br />
TB...E 3,5x100 4x100<br />
5,5x150 6,5x150 mm<br />
TT-35EG75<br />
265-M9 265-M11<br />
267-P-5<br />
296<br />
83<br />
83<br />
93<br />
94<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
378-8<br />
375<br />
308-8<br />
325-RV-35<br />
310-30 310-36<br />
280<br />
278<br />
322<br />
325<br />
320<br />
5<br />
104-TR5H 8 ➜ 19 mm<br />
211<br />
1<br />
268-5MT<br />
94<br />
1<br />
791<br />
386<br />
1<br />
359-C2<br />
256<br />
1<br />
268-0BT<br />
94<br />
10<br />
691-E10A<br />
387<br />
1<br />
1<br />
1<br />
244-18<br />
237-20G<br />
235-14G<br />
258<br />
248<br />
249<br />
5<br />
3<br />
TB...P N°0x75 1x75<br />
2x125 3x150 4x200<br />
TB...M<br />
6,5x100 8x150 10x200 mm<br />
86<br />
85<br />
19<br />
31<br />
1<br />
F-1C19<br />
CTF-31<br />
LPM-30B<br />
298<br />
302<br />
289<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
236-16G<br />
239-20G<br />
324-60<br />
199-25<br />
199-40CP<br />
212-22 212-25<br />
225-22A<br />
229-22CP<br />
246<br />
247<br />
355<br />
241<br />
241<br />
242<br />
260<br />
261<br />
3<br />
6<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TB...PZ<br />
N°1x100 2x125 3x150<br />
269-FJ-6<br />
EX-130-A<br />
760-2<br />
761-C5<br />
370<br />
3-200A<br />
4-200A<br />
88<br />
397<br />
434<br />
438<br />
439<br />
279<br />
332<br />
333<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
LR-20M<br />
LDR-25ME<br />
LT-20ME<br />
LCA-20ME<br />
RB-1-AT<br />
675-30<br />
640<br />
344<br />
290<br />
290<br />
291<br />
291<br />
268<br />
417<br />
375<br />
478<br />
13
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
195 tool kit /<br />
Set van 195 stuks gereedschap /<br />
Selezione 195 utensili<br />
MECHANICS 195 TOOLS /<br />
MECHANIKA 195 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 195 UTENSILI<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
195 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor<br />
195 stuks gereedschap /<br />
Carrello 195 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-195)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello<br />
(SERVI-720 p.57).<br />
CP-195<br />
CP-195SRV<br />
CP-195<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
24<br />
50-J24 6 ➜ 32 mm<br />
202<br />
9<br />
67-AR9A<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
233<br />
10<br />
691-E12A<br />
287<br />
9<br />
50-S-TR9 8 ➜ 19 mm<br />
204<br />
9<br />
66-R9A N° 8 ➜ 40<br />
234<br />
6<br />
LPJ-6<br />
288<br />
12<br />
10-J12DP 6 ➜ 32 mm<br />
212<br />
1<br />
204-16G<br />
245<br />
1<br />
670-1<br />
296<br />
1<br />
55-B10<br />
224<br />
1<br />
232-16G<br />
258<br />
1<br />
310-30<br />
320<br />
28<br />
75-S28 1/2“ 6 ➜ 32 mm<br />
168<br />
1<br />
209-25B<br />
241<br />
1<br />
310-40<br />
320<br />
26<br />
73-R26A<br />
1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
142<br />
1<br />
237-20G<br />
248<br />
1<br />
330RV40<br />
325<br />
6<br />
TB...M<br />
3,5x75 4x100 5,5x150<br />
6,5x150 8x200 10x175 mm<br />
84<br />
1<br />
1<br />
236-16G<br />
226-22<br />
246<br />
261<br />
2<br />
2<br />
7-F... 2,5 4,5 mm<br />
7-C... 2,9 4,9 mm<br />
331<br />
330<br />
4<br />
TB...E 3x100 4x100<br />
5,5x150 6,5x150 mm<br />
82<br />
1<br />
3<br />
212-22<br />
502-10 502-13 502-17<br />
242<br />
251<br />
1<br />
1<br />
4-150A<br />
3-200A<br />
333<br />
332<br />
4<br />
4<br />
TB...P N°0x75 1x100<br />
2x125 3x150<br />
TB...PZ N°0x75 1x100<br />
2x125 3x150<br />
86<br />
88<br />
3<br />
1<br />
1<br />
505-10 505-13 505-17<br />
U-319-TA<br />
665-1<br />
251<br />
306<br />
317<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8-N4A<br />
632-18<br />
359-C2<br />
316<br />
370<br />
256<br />
3<br />
2<br />
TZ...E 1000V<br />
3x100 4x100 5,5x125<br />
TZ...PZ 1000V<br />
N°1x100 2x125<br />
343<br />
343<br />
1<br />
1<br />
1<br />
710-P8<br />
781-3<br />
770R<br />
308<br />
309<br />
309<br />
1<br />
1<br />
1<br />
676-20<br />
370-2<br />
375<br />
417<br />
279<br />
278<br />
2<br />
268-0BT 268-5MT<br />
95<br />
1<br />
791<br />
286<br />
1<br />
344-5<br />
478<br />
14
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MECHANICS 161 TOOLS /<br />
MECHANIKA 161 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 161 UTENSILI<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
161 tool kit /<br />
Set van 161 stuks gereedschap /<br />
Selezione 161 utensili<br />
1<br />
CP-161<br />
161 tool Chest /<br />
Koffer voor 161 stuks<br />
gereedschap /<br />
Cassa 161 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-161)<br />
+ Chest / Koffer / Cassa<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515-PCV p.69).<br />
CP-161CF<br />
161 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor<br />
161 stuks gereedschap /<br />
Carrello 161 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-161)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello<br />
(SERVI-620 p.57).<br />
CP-161SRV<br />
CP-161<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
26<br />
73-R26A 1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
142<br />
1<br />
590-17<br />
251<br />
1<br />
U-216-C<br />
306<br />
28<br />
75-S28 1/2“ 8 ➜ 32 mm<br />
168<br />
1<br />
595-17<br />
251<br />
1<br />
8-N4A<br />
316<br />
15<br />
12<br />
1<br />
10<br />
10-J-15-P 4 ➜ 33 mm<br />
35... 3,2 4 5 5,5 6 7 8 9 10<br />
11 12 13 mm<br />
55-B10<br />
62... 2 2,5 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 mm<br />
212<br />
214<br />
224<br />
229<br />
3<br />
1<br />
2<br />
2<br />
TB...E 4x100 5,5x150<br />
6,5x150 mm<br />
TZ...E 1000V 3,5x100 mm<br />
TZ...PZ<br />
1000V N°1x100 2x125<br />
TB...P N°1x75 2x125<br />
82<br />
343<br />
343<br />
86<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
665-1<br />
781-3<br />
325-RV35<br />
310-30<br />
791<br />
317<br />
309<br />
325<br />
320<br />
286<br />
8<br />
9<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
105-J8D 6 ➜ 22 mm<br />
66-R9A N° 8 ➜ 40<br />
237-20G<br />
236-16G<br />
209-25B<br />
212-22<br />
204-16G<br />
232-16G<br />
208<br />
234<br />
248<br />
246<br />
241<br />
242<br />
245<br />
258<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
TB...M<br />
6,5x100 8x150 8x200 mm<br />
TB...PZ N°1x100 2x125<br />
370<br />
3-150A 3-200A<br />
4-150A<br />
7-C... 4,9 6,9 mm<br />
7-F... 4,5 6,5 mm<br />
84<br />
88<br />
279<br />
332<br />
333<br />
330<br />
331<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
691-E10A<br />
344<br />
LPM-25-ME<br />
LDR-25-ME<br />
LR-20-DE<br />
LCA-20-ME<br />
LT-20-ME<br />
287<br />
478<br />
289<br />
290<br />
290<br />
291<br />
291<br />
15
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
MECHANICS 160 TOOLS /<br />
MECHANIKA 160 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 160 UTENSILI<br />
Classic<br />
160 tool kit /<br />
Set van 160 stuks gereedschap /<br />
Selezione 160 utensili<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
CP-160XL<br />
Classic<br />
CP-160XL<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
26<br />
27<br />
15<br />
12<br />
1<br />
10<br />
73-RA26 1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
75-SA27 1/2“<br />
8 ➜ 32 mm<br />
13A-J15<br />
4 ➜ 33 mm<br />
35... 3,2 4 5 5,5 6 7 8 9<br />
10 11 12 13 mm<br />
54-C10<br />
65... 2 2,5 3 4 5 6 7<br />
8 9 10 mm<br />
142<br />
169<br />
213<br />
211<br />
225<br />
229<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
2<br />
2<br />
204-A16B<br />
232-A16B<br />
190-17A<br />
195-17A<br />
TA...E<br />
4x100 5,5x150 6,5x150 mm<br />
TZ...E<br />
TZ...PZ 1000V<br />
N°1x100 2x125<br />
TA...P<br />
1000V 3,5x100 mm<br />
N°1x75 2x125<br />
245<br />
258<br />
251<br />
251<br />
82<br />
343<br />
343<br />
86<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
7-F… 4,5 6,5 mm<br />
U-216-C<br />
8-N4A<br />
665-1<br />
781-3<br />
320-32D<br />
310-BD-30<br />
792<br />
691-E12A<br />
331<br />
306<br />
316<br />
317<br />
309<br />
325<br />
321<br />
286<br />
287<br />
16<br />
8<br />
9<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
105-J8D 16 ➜ 22 mm<br />
66-R9A N°8 ➜ 40<br />
237-A20B<br />
236-A16B<br />
209-25PA<br />
212-22<br />
208<br />
234<br />
248<br />
246<br />
241<br />
242<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
TA...M 6,5x100<br />
8,5x150 8x200 mm<br />
TA...PZ<br />
370<br />
3-150V 3-200V<br />
4-150A<br />
N°1x100 2x125<br />
7-C… 4,9 6,9 mm<br />
84<br />
88<br />
279<br />
332<br />
333<br />
330<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
344<br />
LPM-25-M<br />
LDR-25-M<br />
LR-20-D<br />
LCA-20-M<br />
LT-20-M<br />
478<br />
289<br />
290<br />
290<br />
291<br />
291
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MECHANICS 114 TOOLS /<br />
MECHANIKA 114 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 114 UTENSILI<br />
Classic<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
114 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor 114 stuks gereedschap /<br />
Carrello 114 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-114XL)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello<br />
(SERVI-520 p.57).<br />
1<br />
114 tool kit / Set van 114 stuks gereedschap / Selezione 114 utensili<br />
CP-114XLSV<br />
Classic<br />
CP-114XL<br />
Classic<br />
114 tool <strong>ro</strong>ller /<br />
werkmeubel voor<br />
114 stuks gereedschap /<br />
Carrello 114 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-114XL)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen / Carrello<br />
(SERVI-RT p.62).<br />
CP-114XLRT<br />
Classic<br />
114 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor<br />
114 stuks gereedschap /<br />
Carrello 114 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-114XL)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen / Carrello<br />
(2660 p.63).<br />
CP-114XLAM<br />
Classic<br />
CP-114XL<br />
Qty<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
27<br />
75-SA27 1/2“ 8 ➜ 32 mm 169<br />
1 190-17A<br />
251<br />
2 7-F... 4,5 6,5 mm<br />
331<br />
15<br />
9<br />
9<br />
8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
51-A... 7 8 10 11 12<br />
13 14 16 17 18 19 21 22<br />
23 24 mm<br />
66-R9A N° 8 ➜ 40<br />
65-LR9A<br />
105-J8D 6 ➜ 22 mm<br />
237-A20B<br />
236-A16B<br />
209-25PA<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
203<br />
234<br />
230<br />
208<br />
248<br />
246<br />
241<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
195-17A<br />
TA...E<br />
4x150 5,5x150 6,5x150 mm<br />
TZ...E 1000V<br />
3,5x100 5,5x125 mm<br />
TZ...PZ 1000V N°1x100<br />
TA...P N°1x75 2x125<br />
TA...M<br />
6,5x100 8x150 8x200 mm<br />
251<br />
82<br />
343<br />
343<br />
86<br />
84<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
322-38<br />
792<br />
691-E12A<br />
54-C12<br />
8-N4A<br />
310-BD-30<br />
LPM-25-M<br />
LDR-25-M<br />
324<br />
286<br />
287<br />
225<br />
316<br />
321<br />
289<br />
290<br />
1<br />
212-22<br />
242<br />
2<br />
TA...PZ<br />
N°1x100 2x125<br />
88<br />
1<br />
LR-20-M<br />
290<br />
1<br />
204-A16B<br />
245<br />
1<br />
3-200V<br />
332<br />
1<br />
LCA-20-M<br />
291<br />
1<br />
232-A16B<br />
258<br />
2<br />
7-C... 4,9 6,9 mm<br />
330<br />
1<br />
LT-20-M<br />
291<br />
17
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
116 tool kit /<br />
Set van 116 stuks gereedschap /<br />
Selezione 116 utensili<br />
MECHANICS 116 TOOLS /<br />
MECHANIKA 116 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 116 UTENSILI<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
116 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen<br />
voor 116 stuks<br />
gereedschap /<br />
Carrello 116 utensili<br />
Kit / Set / Selezione<br />
(CP-116)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello<br />
(SERVI-520 p.57).<br />
CP-116SRV<br />
116 tool <strong>ro</strong>ller /<br />
werkmeubel voor 116 stuks gereedschap /<br />
Carrello 116 utensili<br />
Kit / Set / Selezione<br />
(CP-114XL)<br />
+ shop <strong>ro</strong>ller /<br />
werkmeubel op wieltjes /<br />
carrello da officina<br />
(SERVI-RT p.62).<br />
CP-116RT<br />
CP-116<br />
CP-116<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
28<br />
75-S28 1/2“ 8 ➜ 32 mm 168<br />
1 590-17<br />
251<br />
1<br />
3-200A<br />
332<br />
15<br />
50-J15 7 ➜ 24 mm<br />
202<br />
1<br />
595-17<br />
251<br />
2<br />
7-C... 4,9 6,9 mm<br />
330<br />
9<br />
9<br />
8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
66-R9A N° 8 ➜ 40<br />
62-R9A 1,5 ➜ 10 mm<br />
105-J8D 6 ➜ 22 mm<br />
237-20G<br />
236-16G<br />
199-25CP<br />
212-22<br />
204-16G<br />
232-16G<br />
234<br />
229<br />
208<br />
248<br />
246<br />
241<br />
242<br />
245<br />
258<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
2<br />
TT...E<br />
4x150 5,5x150 6,5x150 mm<br />
TZ...E 1000V<br />
3,5x100 5,5x125 mm<br />
TZ...PZ 1000V N°1x100<br />
TT...P N°1x75 2x125<br />
TT...M<br />
6,5x100 8x150 8x200 mm<br />
TT...PZ<br />
N°1x100 2x125<br />
83<br />
343<br />
343<br />
86<br />
85<br />
88<br />
2<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
7-F... 4,5 6,5 mm<br />
325-RV35<br />
791<br />
691-E10A<br />
55-B12<br />
LPJ-6<br />
8-N4A<br />
310-30<br />
331<br />
325<br />
286<br />
287<br />
224<br />
288<br />
316<br />
320<br />
18
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MECHANICS 91 TOOLS /<br />
MECHANIKA 91 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 91 UTENSILI<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
91 tool box /<br />
Koffer voor 91 stuks gereedschap /<br />
Scatola 91 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-91A)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-594-SBV p.70).<br />
91 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor 91 stuks gereedschap /<br />
Carrello 91 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-91A)<br />
+ Roller cabinet / Gereedschapswagen / Carrello<br />
(SERVI-520C p.57).<br />
1<br />
CP-91ABT<br />
CP-91ASRV<br />
91 tool kit / Set van 91 stuks gereedschap / Selezione 91 utensili<br />
CP-91A<br />
Classic<br />
CP-91XL<br />
CP-91A<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
CP-91XL<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
28<br />
15<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
75-S28<br />
8 ➜ 32 mm<br />
50-J15<br />
7 ➜ 24 mm<br />
55-B10<br />
62... 2 2,5 3<br />
4 5 6 7 8 9<br />
10 mm<br />
237-20G<br />
236-16G<br />
209-25B<br />
212-22<br />
204-16G<br />
1/2“ 168<br />
2 TB...M<br />
202<br />
224<br />
229<br />
248<br />
246<br />
241<br />
242<br />
245<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
8x150<br />
10x175 mm<br />
TB...P<br />
N°1x100<br />
2x125 3x150<br />
TB...PZ<br />
N°2x125<br />
TZ...E<br />
1000V<br />
3,5x100 mm<br />
3-200A<br />
7-C...<br />
4,9 6,9 mm<br />
84<br />
86<br />
88<br />
343<br />
332<br />
330<br />
27<br />
16<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
75-SA27 1/2“<br />
8 ➜ 32 mm<br />
51-AJ16<br />
6 ➜ 24 mm<br />
54-C10<br />
65... 2 2,5 3<br />
4 5 6 7 8 9<br />
10 mm<br />
237-A20B<br />
236-A16B<br />
209-25PA<br />
212-22<br />
204-A16B<br />
169<br />
202<br />
225<br />
229<br />
248<br />
246<br />
241<br />
242<br />
245<br />
2<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
TA...M<br />
8x150<br />
10x175 mm<br />
TA...P<br />
N°1x100<br />
2x125 3x150<br />
TA...PZ<br />
N°2x125<br />
TZ...E<br />
1000V<br />
3,5x100<br />
3-200V<br />
7-C...<br />
4,9 6,9 mm<br />
84<br />
86<br />
88<br />
343<br />
332<br />
330<br />
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
232-16G<br />
501-17<br />
504-17<br />
TB...E<br />
3,5x75 4x150<br />
5,5x150<br />
6,5x150 mm<br />
258<br />
251<br />
251<br />
82<br />
2<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
7-F...<br />
4,5 6,5 mm<br />
310-30<br />
791<br />
691E10A<br />
U-216-C<br />
331<br />
320<br />
286<br />
287<br />
306<br />
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
232-A16B<br />
190-17A<br />
195-17A<br />
TA...E<br />
3,5x75 4x150<br />
5,5x150<br />
6,5x150 mm<br />
258<br />
251<br />
251<br />
82<br />
2<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
7-F...<br />
4,5 6,5 mm<br />
310-BD-30<br />
792<br />
691-E12A<br />
U-216-C<br />
331<br />
321<br />
286<br />
287<br />
306<br />
19
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
72 tool kit / Set van 72 stuks gereedschap /<br />
Selezione 72 utensili<br />
MECHANICS 72 & 40 TOOLS /<br />
MECHANIKA 72 & 40 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 72 & 40 UTENSILI<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
72 tool box / Koffer voor 72 stuks gereedschap /<br />
Scatola 72 utensili<br />
CP-72BT<br />
Kit / Set / Selezione (CP-72)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV p.70).<br />
CP-72XLBT<br />
Classic<br />
CP-72<br />
Classic<br />
CP-72XL<br />
Kit / Set / Selezione (CP-72XL)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(605-B p.70).<br />
CP-72<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
CP-72XL<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
28<br />
15<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
75-S28<br />
8 ➜ 32 mm<br />
50-J15<br />
7 ➜ 24 mm<br />
209-25B<br />
204-16G<br />
1/2“ 168<br />
2 TB...M<br />
202<br />
241<br />
245<br />
232-16G 258<br />
TB...E 82<br />
3,5x75<br />
3,5x100<br />
4x150 5,5x150<br />
6,5x150 mm<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
2<br />
8x150<br />
10x175 mm<br />
84<br />
TZ...E 1000V 343<br />
3,5x100 mm<br />
3-200A 332<br />
7-F… 4,5 6,5 mm 331<br />
310-30 320<br />
791<br />
286<br />
691E10A 287<br />
U-216-C 306<br />
7-C… 2,9 4,9 mm 330<br />
27<br />
16<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
2<br />
75-SA27<br />
8 ➜ 32 mm<br />
51-AJ16<br />
6 ➜ 24 mm<br />
209-25PA<br />
204-A-16B<br />
232-A-16B<br />
TA...E<br />
3,5x75 3,5x100<br />
4x150 5,5x150<br />
6,5x150 mm<br />
1/2“ 169<br />
1 TZ...E<br />
202<br />
241<br />
245<br />
258<br />
82<br />
TA...M 8x150 84<br />
10x175 mm<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
2<br />
1000V<br />
3,5x100 mm<br />
3-200V 332<br />
7-F… 4,5 6,5 mm 331<br />
310-BD-30<br />
792<br />
691E12A<br />
U-216C<br />
343<br />
321<br />
286<br />
287<br />
306<br />
7-C… 2,9 4,9 mm 330<br />
40 tool kit / Set van 40 stuks gereedschap /<br />
Selezione 40 utensili<br />
40 tool box / Koffer voor 40 stuks gereedschap /<br />
Scatola 40 utensili<br />
CP-41BT<br />
Kit / Set / Selezione (CP-41BT)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV p.70).<br />
CP-41XLBT<br />
Classic<br />
CP-41<br />
Classic<br />
CP-41XL<br />
Kit / Set / Selezione (CP-41XLBT)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(605-B p.70).<br />
CP-41<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
CP-41XL<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
20<br />
11<br />
9<br />
2<br />
2<br />
50-J11<br />
7 ➜ 19 mm<br />
93-SDJ9<br />
8 ➜ 19 mm<br />
TB...E<br />
3,5x100<br />
5,5x150 mm<br />
TB...PZ<br />
N°1x100<br />
2x125<br />
202<br />
218<br />
82<br />
88<br />
9<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
62-R9A<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
209-25B<br />
232-16G<br />
204-16G<br />
310-30<br />
3-200A<br />
7-C… 2,9 4,9 mm<br />
229<br />
241<br />
258<br />
245<br />
320<br />
332<br />
330<br />
11<br />
9<br />
2<br />
2<br />
51-A... 7810<br />
203<br />
11 12 13 14 16<br />
17 18 19 mm<br />
93-J9 218<br />
8 ➜ 19 mm<br />
TA...E 82<br />
3,5x100<br />
5,5x150 mm<br />
TA...PZ 88<br />
N°1x100<br />
2x125<br />
9<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
65L-R9A<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
209-25PA<br />
232-A16B<br />
204-A16B<br />
310-BD-30<br />
3-200V<br />
7-C… 2,9 4,9 mm<br />
230<br />
241<br />
258<br />
245<br />
321<br />
332<br />
330
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MECHANICS 95 & 120 TOOLS /<br />
MECHANIKA 95 & 120 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
MECCANICA 95 & 120 UTENSILI<br />
Inch tool kit /<br />
Set gereedschap duim /<br />
Selezione in pollici utensili.<br />
1<br />
95 tool kit / Set van 95 stuks gereedschap /<br />
Selezione 95 utensili<br />
CP-95<br />
CP-95<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
24<br />
15<br />
10<br />
7<br />
1<br />
1<br />
1<br />
75-SP24 1/2“<br />
50-J15A<br />
62-…<br />
1/16 ➜ 3/8<br />
105-…<br />
1/4 ➜ 1“<br />
237-20G<br />
236-16G<br />
199-25CP<br />
169<br />
202<br />
229<br />
208<br />
248<br />
246<br />
241<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
212-22 242<br />
204-16G 245<br />
232-16G 258<br />
590-17 251<br />
595-17 251<br />
TT...E<br />
83<br />
4x150 5,5x150<br />
6,5x150 mm<br />
TZ-35E100<br />
1000V<br />
3,5x100 mm<br />
343<br />
2<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
TT...P<br />
N°1x75<br />
2x125<br />
TT...M<br />
6,5X100 8x150<br />
8x200 mm<br />
TT...PZ<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
3-200A<br />
7-C...<br />
4,9 6,9 mm<br />
86<br />
85<br />
88<br />
332<br />
330<br />
2<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7-F…<br />
4,5 6,5 mm<br />
325-RV-35<br />
791<br />
691-E10A<br />
55-B12<br />
310-30<br />
308-8<br />
331<br />
325<br />
286<br />
287<br />
224<br />
320<br />
322<br />
120 tool kit /<br />
Set van 120 stuks<br />
gereedschap /<br />
Selezione 120 utensili<br />
CP-120<br />
CP-120<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
11<br />
2<br />
10<br />
7<br />
8<br />
14<br />
24<br />
11-…<br />
1/4 ➜ 5/8<br />
7-F…<br />
4,5 x 6,5 mm<br />
62-…<br />
1/16 ➜ 3/8<br />
105-…<br />
1/4 ➜ 1“<br />
35-TR8A<br />
73-RP14A 1/4“<br />
75SP-24 1/2“<br />
213<br />
331<br />
229<br />
208<br />
214<br />
142<br />
169<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
370<br />
791<br />
237-20G<br />
236-16G<br />
209-25B<br />
212-22<br />
204-16G<br />
232-16G<br />
590-17<br />
279<br />
286<br />
248<br />
246<br />
241<br />
242<br />
245<br />
258<br />
251<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
2<br />
TB...E 82<br />
4x100 5,5x150<br />
6,5x150 mm<br />
TZ-35E100 343<br />
1000V<br />
3,5x100 mm<br />
TB-1P75 86<br />
N°1x75<br />
2x125<br />
TB...M 84<br />
6,5X100 8x150<br />
8x200 mm<br />
TB...PZ 88<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3-200A 332<br />
4-150A 333<br />
7-C… 4,9 6,9 mm 330<br />
U-216-C 306<br />
8-N4A 316<br />
665-1 317<br />
781-3 309<br />
325-RV35 325<br />
310-30 320<br />
308-8 322<br />
1<br />
55-B10<br />
224<br />
1<br />
595-17<br />
251<br />
1<br />
3-150A<br />
332<br />
10<br />
691-E10A<br />
287<br />
21
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
SITE - 143 TOOLS /<br />
BOUWWERF - 143 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
CANTIERI - 143 UTENSILI<br />
Inch tool kit /<br />
Set gereedschap duim /<br />
Selezione in pollici utensili.<br />
143 tool kit / Set van 143 stuks gereedschap /<br />
Selezione 143 utensili<br />
CP-143<br />
CP-143<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
17<br />
73RP-17 1/4“ 3/16 ➜ 9/16<br />
141<br />
1<br />
209-25B<br />
241<br />
1<br />
325-RV-35<br />
325<br />
24<br />
75SP-24 1/2“ 3/8 ➜ 1“1/4<br />
169<br />
1<br />
212-25<br />
242<br />
2<br />
3-150A 3-200A<br />
332<br />
22<br />
1<br />
1<br />
1<br />
15<br />
20<br />
6<br />
10<br />
2<br />
1<br />
S-141<br />
S-232<br />
C-230 3/4“<br />
78-CP15 1/2“ 7/8 ➜ 2“<br />
50-… 1/4 ➜ 1“1/2<br />
11-… 3/8 ➜ 1"1/8<br />
62-... 1/16 5/64 3/32 1/8<br />
5/32 3/16 7/32 1/4 5/16<br />
3/8<br />
308-5 308-8<br />
U-216-C<br />
179<br />
181<br />
187<br />
183<br />
203<br />
213<br />
229<br />
322<br />
306<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3<br />
2<br />
2<br />
204-16G<br />
236-16G<br />
232-16G<br />
590-13 590-17<br />
595-13 595-17<br />
TB-...E<br />
3,5x75 4x150 mm<br />
TB-...M<br />
5,5x100 6,5x100 8x150 mm<br />
TB-...P<br />
N° 1x100 2x125<br />
TB-...PZ<br />
N° 1x100 2x125<br />
245<br />
246<br />
258<br />
251<br />
251<br />
82<br />
84<br />
86<br />
88<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
5<br />
1<br />
7-F… 4,5 6,5 mm<br />
7-C… 4,9 6,9 mm<br />
8N-4A<br />
770-R<br />
344<br />
791<br />
691-E10A<br />
35-… 7/32 ➜ 11/32<br />
205-18CP<br />
331<br />
330<br />
316<br />
309<br />
478<br />
286<br />
287<br />
214<br />
245
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
INDUSTRIAL VEHICLE /<br />
BEDRIJFSWAGENS /<br />
VEICOLI INDUSTRIALI<br />
Inch tool kit /<br />
Set gereedschap duim /<br />
Selezione in pollici utensili.<br />
91 tool kit / Set van 91 stuks gereedschap /<br />
Selezione 91 utensili<br />
1<br />
CP-91P<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
15<br />
9<br />
1<br />
50-J-15A<br />
1/4 ➜ 1“1/4<br />
105-J-9A<br />
1/4 ➜ 1“5/16<br />
S-141<br />
202<br />
208<br />
179<br />
15<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
78-CP15 3/4“<br />
7/8 ➜ 2“<br />
TB-4E100<br />
4x100 mm<br />
TB-...M<br />
5,5x150 6,5x150<br />
8x150 mm<br />
TB...P<br />
N°1x100 2x125<br />
209-25B<br />
183<br />
82<br />
84<br />
86<br />
241<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
24<br />
2<br />
62-...1/16 5/64<br />
3/32 1/8 5/32<br />
3/16 7/32<br />
1/4 5/16 3/8<br />
232-16G<br />
204-16G<br />
590-17<br />
595-17<br />
212-25<br />
310-32<br />
1-B<br />
75SP-24 1/2“<br />
3/8 ➜ 1“1/4<br />
7-F…4,5 6,5 mm<br />
229<br />
258<br />
245<br />
251<br />
251<br />
242<br />
320<br />
500<br />
169<br />
331<br />
CP-91P<br />
CP-170<br />
Details of the kit<br />
Qty<br />
24<br />
14<br />
75-SP24 1/2“ 3/8 ➜ 1“1/4<br />
73-RP14A 1/4“ 3/16 ➜ 7/16<br />
P<br />
169<br />
142<br />
CP-170<br />
170 tool kit / Set van 170 stuks gereedschap /<br />
Selezione 170 utensili<br />
3<br />
R-… 13/32 1/2 9/16<br />
144<br />
1<br />
R-140<br />
149<br />
1<br />
R-240<br />
151<br />
15<br />
78-CP15 3/4“ 7/8 ➜ 2“<br />
183<br />
10<br />
62-… 1/16 5/64 3/32 1/8<br />
5/32 3/16 7/32 1/4 5/16 3/8<br />
229<br />
9<br />
105-… 1/4 ➜ 1“1/4<br />
208<br />
2<br />
308-5 308-7<br />
322<br />
16<br />
50-… 1/4 ➜ 1“1/4<br />
203<br />
1<br />
55-B8<br />
224<br />
1<br />
209-25B<br />
241<br />
2<br />
212-22 212-25<br />
242<br />
1<br />
204-16G<br />
245<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
232-16G<br />
236-16G<br />
235-16G<br />
590-13 590-17<br />
595-13 595-17<br />
TT-35EG75<br />
TB-…E<br />
4x100 5,5x100 mm<br />
3,5x100 mm<br />
258<br />
246<br />
249<br />
251<br />
251<br />
83<br />
82<br />
Qty<br />
4<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7-C… 2,9 3,9 4,9 6,9 mm<br />
3-… 150A 200A<br />
4-150A<br />
8-N4A<br />
325-RV-35<br />
327-25<br />
P<br />
330<br />
332<br />
333<br />
316<br />
325<br />
274<br />
Qty<br />
1<br />
10<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
791<br />
691-E10A<br />
761-C-5<br />
LPM-30B<br />
LDR-25ME<br />
LR-20M<br />
P<br />
286<br />
287<br />
439<br />
289<br />
290<br />
290<br />
2<br />
3<br />
TB-…M<br />
6,5x100 8x150 mm<br />
TB-…P<br />
N° 1x100 2x125 3x150<br />
84<br />
86<br />
1<br />
1<br />
1<br />
912<br />
385-ISO<br />
370<br />
465<br />
301<br />
279<br />
1<br />
1<br />
1<br />
LT-20ME<br />
LCA-20ME<br />
4-150A<br />
291<br />
291<br />
333<br />
3<br />
TB-…PZ<br />
N° 1x100 2x125 3x150<br />
88<br />
1<br />
1<br />
344<br />
U-216-C<br />
478<br />
306<br />
8<br />
1<br />
35-TR8A<br />
205-18CP<br />
214<br />
245<br />
4<br />
7-F… 2,5 3,5 4,5 6,5 mm<br />
331<br />
1<br />
770-R<br />
309<br />
1<br />
202-10<br />
241<br />
23
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
iR<br />
Choosing a MAINTENANCE set /<br />
Keuze van een ONDERHOUDS-samenstelling /<br />
Scegliere un assortimento MANUTENZIONE<br />
F<strong>ro</strong>m a basic selection of 70 indispensable<br />
tools, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> offers a range of complements and<br />
storage systems enabling you to define your<br />
own set.<br />
In red, the reference associated to the<br />
selection /<br />
Aan de hand van een basisselectie van 70<br />
onmisbare stukken gereedschap biedt <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> u<br />
een aantal aanvullingen en<br />
opbergmogelijkheden om uw eigen<br />
samenstelling te maken.<br />
De <strong>ro</strong>de referentie hoort bij de selectie /<br />
A partire da una selezione di base di 70<br />
utensili indispensabili, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> vi p<strong>ro</strong>pone un<br />
insieme di complementi e di porta-utensili per<br />
comporre il vost<strong>ro</strong> assortimento<br />
personalizzato.<br />
In <strong>ro</strong>sso, la referenza associata alla selezione.<br />
CPM-70<br />
Basic kit / Basissamenstelling<br />
Selezione di base (p.25)<br />
CPL-20-1<br />
CPL-20-2<br />
CPL-50<br />
CPL-40<br />
CPL-200-1<br />
+<br />
+<br />
+<br />
=<br />
=<br />
70 tool kit<br />
Set van 70 stuks<br />
gereedschap<br />
Selezione 70<br />
utensili<br />
1st supplement / 1ste aanvulling<br />
1 complemento (p.25)<br />
90 tool kit<br />
Set van 90 stuks<br />
gereedschap<br />
Selezione 90<br />
utensili<br />
CPM-90<br />
2nd supplement / 2de aanvulling<br />
2 complemento (p.25)<br />
110 tool kit<br />
Set van 110 stuks<br />
gereedschap<br />
= Selezione 110<br />
utensili<br />
CPM-110<br />
+<br />
3rd supplement / 3de aanvulling<br />
3 complemento (p.26)<br />
160 tool kit<br />
Set van 160 stuks<br />
gereedschap<br />
= Selezione 160<br />
utensili<br />
CPM-160<br />
4th supplement / 4de aanvulling<br />
4 complemento (p.26)<br />
200 tool kit<br />
Set van 200 stuks<br />
gereedschap<br />
= Selezione 200<br />
utensili<br />
CPM-200<br />
+<br />
5th supplement / 5de aanvulling<br />
5complemento (p.27)<br />
CPM-70BT<br />
90 TOOL BOX /<br />
KOFFER VOOR 90 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
SCATOLA 90 UTENSILI 90 TOOL CHEST /<br />
KOFFER VOOR 90 STUKS<br />
GEREEDSCHAP /<br />
OR<br />
CASSA 90 UTENSILI<br />
CPM-90BT<br />
110 TOOL BOX /<br />
KOFFER VOOR 110 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
SCATOLA 110 UTENSILI<br />
CPM-110CF<br />
70 TOOL BOX /<br />
KOFFER VOOR 70 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
SCATOLA 70 UTENSILI<br />
OR<br />
CPM-160SRV<br />
200 TOOL ROLLER CABINET /<br />
GEREEDSCHAPSWAGEN VOOR 200 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
CARRELLO 200 UTENSILI<br />
CPM-200SRV<br />
CPM-90CF<br />
110 TOOL ROLLER CABINET /<br />
GEREEDSCHAPSWAGEN<br />
VOOR 110 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
CARRELLO 110 UTENSILI<br />
CPM-110SRV<br />
160 TOOL ROLLER CABINET /<br />
GEREEDSCHAPSWAGEN VOOR 160 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
CARRELLO 160 UTENSILI<br />
=<br />
400 tool kit<br />
Set van 400 stuks<br />
gereedschap<br />
Selezione 400<br />
utensili<br />
CPM-400<br />
400 TOOL ROLLER CABINET /<br />
GEREEDSCHAPSWAGEN VOOR 400 STUKS GEREEDSCHAP /<br />
CARRELLO 400 UTENSILI<br />
CPM-400SVF<br />
24
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MAINTENANCE / ONDERHOUDS /<br />
MANUTENZIONE<br />
Basic kit / Basissamenstelling / Selezione di base<br />
1<br />
CPM-70<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
12<br />
202<br />
6<br />
51-AJ12M<br />
8 ➜ 22 mm<br />
62-MO6<br />
1,5 ➜ 6 mm<br />
P<br />
228<br />
CPM-70<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
209-25B<br />
204-18G<br />
232-16G<br />
TB...P<br />
N°1x100<br />
241<br />
245<br />
258<br />
86<br />
TB-EJ5 3 4 80<br />
5,5 6,5 8 mm<br />
310-32 320<br />
1<br />
10<br />
27<br />
2<br />
1<br />
791<br />
691-E10A<br />
75-S27M<br />
8 ➜ 32 mm<br />
7-C…<br />
1,9 3,9 mm<br />
TZ-4E100<br />
1000V 4x100 mm<br />
286<br />
287<br />
173<br />
330<br />
343<br />
1<br />
U-216-C<br />
306<br />
70 tool box / Koffer voor<br />
70 stuks gereedschap /<br />
Scatola 70 utensili<br />
(Box / Koffer / Scatola<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV p.69)<br />
CPM-70BT<br />
20 tools 1st supplement /<br />
1ste aanvulling 20 stuks gereedschap /<br />
1 complemento 20 utensili<br />
Basic kit + 20 tools 1st supplement /<br />
Basissamenstelling + 1ste aanvulling 20 stuks gereedschap /<br />
Selezione di base + 1 complemento 20 utensili<br />
CPL-20-1<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1 370<br />
5 105-DJ5<br />
7 ➜ 21 mm<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
190-17A<br />
195-17A<br />
212-25<br />
236-16G<br />
239-20G<br />
279<br />
207<br />
251<br />
251<br />
242<br />
246<br />
247<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
TB...P 86<br />
N°0x75 2x125<br />
TB...PZ 88<br />
N°2x125<br />
325-RV35 325<br />
55-B10 224<br />
670-1 296<br />
7-F… 4,5 6,5 mm 331<br />
8-N4A 316<br />
CPM-90<br />
90 tool chest /<br />
Koffer voor 90 stuks gereedschap /<br />
Cassa 90 utensili<br />
(Chest / Koffer / Cassa <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-512-PCV p.69)<br />
CPM-90CF<br />
20 tools 2nd supplement /<br />
2de aanvulling 20 stuks gereedschap /<br />
2 complemento 20 utensili<br />
90 tool box / Koffer voor<br />
90 stuks gereedschap /<br />
Scatola 90 utensili<br />
(Box / Koffer / Scatola<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV p.70) CPM-90BT<br />
CPM90 kit + 20 tools 2nd supplement /<br />
Samenstelling CPM-90 + 2de aanvulling 20 stuks gereedschap /<br />
Selezione CPM-90 + 2 complemento 20 utensili<br />
CPL-20-2<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
12<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
13-AJ12N<br />
6 ➜ 32 mm<br />
229-22CP<br />
3-175A<br />
LPM-20-M<br />
LPM-20-B<br />
212<br />
261<br />
322<br />
289<br />
289<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
LDR-20-B<br />
LDR-20-M<br />
LR-15-M<br />
TZ...PZ<br />
1000V<br />
N°1x100<br />
290<br />
290<br />
290<br />
343<br />
110 tool chest /<br />
Koffer voor 110 stuks gereedschap /<br />
Cassa 110 utensili<br />
(Chest / Koffer / Cassa<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515-PCV<br />
p.69)<br />
CPM-110CF<br />
110 tool <strong>ro</strong>ller<br />
cabinet / Gereedschapswagen voor 110 stuks gereedschap /<br />
CPM-110<br />
Carrello 110 utensili<br />
(Roller cabinet / Gereedschapswagen / Carrello SERVI-520C p.57)<br />
CPM-110SRV<br />
25
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
50 tool 3rd supplement /<br />
3 de aanvulling : 50 stuks gereedschap /<br />
3 complemento : 50 utensili<br />
MAINTENANCE / ONDERHOUDS /<br />
MANUTENZIONE<br />
CPM 110 kit + 3rd 50 tool supplement /<br />
Samenstelling CPM-110<br />
+ 3 de aanvulling 50 stuks gereedschap /<br />
Selezione CPM-110 + 3 complemento 50 utensili<br />
CPL-50<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1 344<br />
478<br />
1 665-1 217<br />
1 190-10A 251<br />
1 66-MP8 234<br />
8 ➜ 10 mm<br />
1<br />
1<br />
2<br />
195-10A<br />
268-5MT<br />
TB...PZ<br />
N°3x150<br />
251<br />
95<br />
88<br />
1<br />
26<br />
1<br />
676-20<br />
73-RA26 1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
385-SI<br />
417<br />
142<br />
301<br />
4x200<br />
1 TZ...E 1000V 343<br />
1<br />
4<br />
326-13G<br />
51-A... 6 7<br />
23 24 mm<br />
398<br />
203<br />
1<br />
6,5x150 mm<br />
TZ...PZ<br />
1000V N°2x150<br />
343<br />
160 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen<br />
voor 160 stuks gereedschap /<br />
Carrello 160 utensili<br />
(Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen / CPM-160SRV<br />
Carrello<br />
SERVI-520C p.57)<br />
40 tool 4th supplement /<br />
4de aanvulling : 40 stuks gereedschap /<br />
4 complemento : 40 utensili<br />
CPM-160<br />
CPM-160 kit + 4th 50 tool supplement /<br />
Samenstelling CPM-160 + 4de aanvulling 40 stuks<br />
gereedschap / Selezione CPM-160<br />
+ 4 complemento 40 utensili<br />
CPL-40<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1 190-13A 251<br />
5 51-A... 5 26<br />
27 29 30 mm<br />
203<br />
1 195-13A 251<br />
4 53...L 8 10 205<br />
1 239-20G 247<br />
13 17 mm<br />
1<br />
267-P-4<br />
94<br />
1<br />
54-6<br />
225<br />
1<br />
268-0BT<br />
95<br />
1<br />
620-12<br />
374<br />
1<br />
1<br />
TB...P<br />
N°1x100<br />
TB...M<br />
10x200 mm<br />
86<br />
84<br />
1<br />
1<br />
1<br />
630-18<br />
710-P8<br />
770-R<br />
370<br />
308<br />
309<br />
1<br />
8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TB...PZ<br />
N°1x100<br />
35-TR8<br />
310-26<br />
322-38<br />
344-2<br />
88<br />
214<br />
320<br />
324<br />
478<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
BAL-8 509<br />
CL-20 293<br />
DYQF-200-1 119<br />
S-141 179<br />
TZ...PZ 343<br />
1000V N°3x150<br />
CPM-200<br />
1<br />
359-C2<br />
256<br />
1<br />
Z-173M2<br />
341<br />
200 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen<br />
voor 200 stuks gereedschap /<br />
Carrello 200 utensili<br />
(Roller cabinet / Gereedschapswagen /<br />
Carrello SERVI-520C p.57)<br />
CPM-200SRV<br />
26
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
1<br />
200 tool 5th supplement /<br />
5de aanvulling : 200 stuks gereedschap /<br />
5 complemento : 200 utensili<br />
CPL-200-1<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
5 104-TR5H<br />
8 ➜ 19 mm<br />
211<br />
9<br />
31<br />
67-AR9A<br />
694-C-350-N<br />
282<br />
190<br />
1 88<br />
316<br />
1 660<br />
296<br />
19 72-NS19 1/2“ 439<br />
9 ➜ 32 mm<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
6<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1205-2<br />
199-40CP<br />
225-18<br />
235-16G<br />
270-AJ-6<br />
276-J6<br />
324-17G<br />
331-21<br />
378-8<br />
380-2 383-2<br />
385-SI<br />
541-R<br />
399<br />
260<br />
260<br />
249<br />
92<br />
355<br />
276<br />
280<br />
301<br />
301<br />
391<br />
233<br />
5<br />
17<br />
6<br />
3<br />
1<br />
44<br />
10<br />
19<br />
12<br />
761-C5<br />
78-C17M 3/4“<br />
22 ➜ 55 mm<br />
78-C6M<br />
7-C… 4,9<br />
5,9 6,9 mm<br />
CB-1-AT<br />
CTF-44<br />
E-112-J10<br />
F1-C19<br />
LBJ-16<br />
182<br />
182<br />
330<br />
330<br />
266<br />
300<br />
100<br />
298<br />
294<br />
160 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen<br />
voor 160 stuks<br />
gereedschap /<br />
Carrello 160 utensili<br />
(Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-863-PSV p.58)<br />
+ Chest / Koffer / Cassa<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-524-PCV p.69)<br />
CPM-400SVF<br />
CPM200 kit + 5th 200 tool supplement /<br />
Samenstelling CPM-200 + 200 stuks gereedschap / Selezione CPM-200 + 5 complemento 200 utensili<br />
CPM-400<br />
27
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
158 tool Chest /<br />
Koffer voor 158 stuks gereedschap /<br />
Cassa 158 utensili<br />
Kit / Set / Selezione<br />
(CP-158)<br />
+ Chest / Koffer / Cassa<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515-PCV p.69).<br />
WORKING VEHICLE /<br />
WERFWAGENS /<br />
VEICOLI DI CANTIERE<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
CP-158CF<br />
158 tool kit / Set van 158 stuks gereedschap / Selezione 158 utensili<br />
CP-158<br />
CP-158<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
26<br />
73R26-A 1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
142<br />
1<br />
U-216-C<br />
306<br />
2<br />
TB-…P<br />
N° 1x100 2x125<br />
86<br />
28<br />
75S-28 1/2“ 8 ➜ 32 mm<br />
168<br />
1<br />
209-25B<br />
241<br />
2<br />
TB-…PZ<br />
N° 1x100 2x125<br />
88<br />
1<br />
S-141<br />
179<br />
1<br />
212-25<br />
242<br />
1<br />
325-RV-35<br />
325<br />
1<br />
1<br />
15<br />
24<br />
8<br />
4<br />
10<br />
2<br />
S-232<br />
C-230<br />
78C-15 3/4“ 22 ➜ 50 mm<br />
50-J24 6 ➜ 32 mm<br />
10-J8P 8 ➜ 24 mm<br />
50-… 34 35 36 38 mm<br />
62-… 2 2,5 3 4 5 6 7<br />
8 9 10 mm<br />
310-30 310-36<br />
180<br />
187<br />
183<br />
202<br />
212<br />
203<br />
229<br />
320<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3<br />
204-16G<br />
236-16G<br />
232-16G<br />
590-13 590-17<br />
595-13 595-17<br />
TB-…E<br />
3,5X75 4X150 mm<br />
TB-…M<br />
5,5x100 6,5x100 8x150 mm<br />
245<br />
246<br />
258<br />
251<br />
251<br />
82<br />
84<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
3-200A<br />
7-F… 4,5 6,5 mm<br />
7-C… 4,9 6,9 mm<br />
8N-4A<br />
770-R<br />
344<br />
791<br />
691-E10A<br />
332<br />
331<br />
330<br />
316<br />
309<br />
478<br />
286<br />
287<br />
28
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
WORKING VEHICLE /<br />
WERFWAGENS /<br />
VEICOLI DI CANTIERE<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
1<br />
98 tool Chest /<br />
Koffer voor 98 stuks gereedschap / Cassa 98 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-98)<br />
+ Chest / Koffer / Cassa (<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515-PCV p.69).<br />
CP-98CF<br />
98 tool kit / Set van 98 stuks gereedschap /<br />
Selezione 98 utensili<br />
CP-98<br />
CP-98<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
28<br />
15<br />
75S-28 1/2“<br />
8 ➜ 32 mm<br />
78C-15 3/4“<br />
22 ➜ 50 mm<br />
168<br />
183<br />
1<br />
3<br />
237-20G<br />
TB-…E<br />
4x100 5,5x100<br />
6,5x150 mm<br />
248<br />
82<br />
12 105-J-12D<br />
6 ➜ 32 mm<br />
208<br />
2 TB-…M<br />
6,5x150<br />
8x150 mm<br />
84<br />
24<br />
1<br />
50-J24<br />
6 ➜ 32 mm<br />
S-141<br />
202<br />
179<br />
1<br />
2<br />
3-200A<br />
7-F…<br />
4,5 6,5 mm<br />
332<br />
331<br />
1<br />
C-230<br />
187<br />
2<br />
7-C...<br />
4,9 6,9 mm<br />
330<br />
1<br />
212-22<br />
242<br />
1<br />
8N-4A<br />
316<br />
1<br />
204-16G<br />
245<br />
1<br />
310-30<br />
320<br />
1<br />
232-16G<br />
246<br />
1<br />
770-R<br />
309<br />
29
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
200 tool Chest /<br />
Koffer voor 200 stuks gereedschap /<br />
Cassa 200 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-200)<br />
+ Chest / Koffer / Cassa<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515-PCV p.69).<br />
CP-200CF<br />
200 tool kit / Set van 200 stuks gereedschap /<br />
Selezione 200 utensili<br />
INDUSTRIAL VEHICLE /<br />
BEDRIJFSWAGENS /<br />
VEICOLI INDUSTRIALI<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
161 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor 161 stuks gereedschap /<br />
Carrello 161 utensili<br />
Kit / Set / Selezione<br />
(CP-200)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello<br />
(SERVI-720C p.57).<br />
CP-200SRV<br />
CP-200<br />
CP-200<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
44<br />
73R-44 1/4“ 3,2 ➜ 14 mm 140<br />
1 236-16G<br />
246<br />
1<br />
325-RV-35<br />
325<br />
28<br />
75S-28 1/2“ 8 ➜ 32 mm<br />
168<br />
1<br />
235-16G<br />
249<br />
1<br />
327-25<br />
274<br />
1<br />
S-141<br />
179<br />
2<br />
590-13 590-17<br />
251<br />
1<br />
912<br />
465<br />
1<br />
S-232<br />
181<br />
2<br />
595-13 595-17<br />
251<br />
1<br />
385-ISO<br />
301<br />
1<br />
C-230<br />
187<br />
1<br />
TT-…EG<br />
3,5x75 mm<br />
83<br />
1<br />
370<br />
279<br />
15<br />
10<br />
12<br />
1<br />
1<br />
24<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
78-C15 3/4“ 22 ➜ 50 mm<br />
62-... 2 2,5 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 mm<br />
105-J-12D 6 ➜ 32 mm<br />
310-30<br />
310-36<br />
50-J24 6 ➜ 32 mm<br />
55-B8<br />
209-25B<br />
212-22 212-25<br />
204-16G<br />
232-16G<br />
183<br />
229<br />
208<br />
320<br />
320<br />
202<br />
224<br />
241<br />
242<br />
245<br />
258<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
2<br />
1<br />
1<br />
TB-…E<br />
4x100 5,5x100 mm<br />
TB-…M<br />
6,5x100 8x150 mm<br />
TB-…P<br />
N° 1x100 2x125 3x150<br />
TB-…PZ<br />
N°1x100 2x125 3x150<br />
7-F… 2,5 3,5 4,5 6,5 mm<br />
7-C… 2,9 3,9 4,9 6,9 mm<br />
3-150A 3-200A<br />
4-150A<br />
8-N4A<br />
82<br />
84<br />
86<br />
88<br />
331<br />
330<br />
332<br />
333<br />
316<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
344<br />
U-216-C<br />
770-R<br />
791<br />
691-E10A<br />
761-C-5<br />
LPM-30B<br />
LDR-25ME<br />
LR-20M<br />
LT-20ME<br />
LCA-20ME<br />
278<br />
306<br />
309<br />
286<br />
287<br />
439<br />
289<br />
290<br />
290<br />
291<br />
291<br />
30
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
INDUSTRIAL VEHICLE /<br />
BEDRIJFSWAGENS /<br />
VEICOLI INDUSTRIALI<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
1<br />
100 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor 100 stuks gereedschap / Carrello 100 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-100)<br />
+ Roller cabinet / Gereedschapswagen / Carrello<br />
(SERVI-520C p.57).<br />
CP-100SRV<br />
100 tool kit / Set van 100 stuks gereedschap / Selezione 100 utensili<br />
CP-100<br />
CP-100<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
18<br />
12<br />
1<br />
15<br />
50-J-18<br />
8 ➜ 30 mm<br />
105-J-12D<br />
2 ➜ 32 mm<br />
S-141<br />
78-C15 3/4“<br />
202<br />
208<br />
179<br />
183<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
209-25B<br />
232-16G<br />
204-16G<br />
590-17<br />
241<br />
258<br />
245<br />
251<br />
22 ➜ 50 mm<br />
1<br />
595-17<br />
251<br />
1<br />
TB-4E100<br />
4x100 mm<br />
82<br />
1<br />
212-25<br />
242<br />
3<br />
2<br />
TB-…M 84<br />
5,5x150<br />
6,5x150<br />
8x150 mm<br />
TB-…P 86<br />
N°1x100 2x125<br />
1<br />
1<br />
28<br />
310-32<br />
1-B<br />
75S-28 1/2“<br />
8 ➜ 32 mm<br />
320<br />
500<br />
168<br />
10<br />
62-… 2 2,5 3<br />
4 5 6 7 8 9<br />
10 mm<br />
229<br />
2<br />
7-F…<br />
4,5 6,5 mm<br />
331<br />
31
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
92 tool kit / Set van 92 stuks gereedschap /<br />
Selezione 92 utensili<br />
FILLING STATION /<br />
ONDERHOUDSSTATION /<br />
STAZIONE SERVIZIO<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
CP-92<br />
92 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen<br />
voor 92 stuks gereedschap /<br />
Carrello 92 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-92)<br />
+ Roller cabinet / Gereedschapswagen /<br />
Carrello (2650 p.63).<br />
CP-92AM<br />
CP-92<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
12<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
9<br />
4<br />
50-... 10 11 13 14 17 19<br />
21 22 23 24 25 32 mm<br />
93-SD13<br />
54-C... 6''<br />
S-157-P<br />
S-215<br />
10''<br />
S-… 22 23 mm<br />
ST-55-L<br />
871-J9<br />
SC-…<br />
8 10 14 mm<br />
203<br />
219<br />
225<br />
177<br />
180<br />
174<br />
176<br />
461<br />
474<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
BD-16-JL<br />
BD-21-JC<br />
BD-21-JL<br />
N-98-F-2<br />
N-98-R-20<br />
BCP-10<br />
BCP-12<br />
98-P-20<br />
770-R<br />
912<br />
98-P-10<br />
464<br />
464<br />
464<br />
464<br />
464<br />
465<br />
465<br />
465<br />
309<br />
465<br />
465<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
913-G<br />
76-1T<br />
913-18<br />
268-0BT<br />
BAL-11<br />
TB-…E<br />
3,5x100 5,5x150 mm<br />
TB-…M<br />
6,5x150 8x200 mm<br />
TB-…PZ<br />
N° 1x100 2x125<br />
486<br />
485<br />
493<br />
195<br />
509<br />
82<br />
84<br />
88<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
J-150-PA<br />
J-215<br />
J-240<br />
BLC-18<br />
BLC-30<br />
BD-14-JC<br />
162<br />
165<br />
165<br />
463<br />
463<br />
464<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
LPC-10<br />
628-2<br />
628-3<br />
208-17<br />
344-4<br />
344-5<br />
913-17<br />
465<br />
462<br />
462<br />
477<br />
478<br />
478<br />
469<br />
5<br />
7<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TB-…R<br />
N° 10 15 20 25 27<br />
62-R9A<br />
209-25G<br />
204-18G<br />
212-25<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
91<br />
229<br />
241<br />
245<br />
242<br />
1<br />
BD-14-JL<br />
464<br />
1<br />
208-10<br />
484<br />
1<br />
310-32<br />
320<br />
32<br />
1<br />
BD-16-JC<br />
464<br />
1<br />
76-PA<br />
486<br />
1<br />
675<br />
417
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
AUTOMOTIVE MECHANICS /<br />
AUTOMECHANICA /<br />
MECCANICA AUTOMOBILE<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
136 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor 136 stuks gereedschap /<br />
Carrello 136 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-136)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello<br />
(SERVI-520C p.57).<br />
1<br />
136 tool kit / Set van 136 stuks gereedschap /<br />
Selezione 136 utensili<br />
CP-136SRV<br />
CP-136<br />
CP-136<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
19<br />
73R19-A 1/4“<br />
3,2 ➜ 14 mm<br />
141<br />
1<br />
370<br />
279<br />
1<br />
770-R<br />
309<br />
21<br />
16<br />
2<br />
8<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
75S-21A 1/2“ 8 ➜ 24 mm<br />
50-J16 6 ➜ 24 mm<br />
104-H-…<br />
8x9 11x13 mm<br />
62AN-81<br />
55-B10<br />
209-25B<br />
212-22 212-25<br />
204-16G<br />
237-20G<br />
232-16G<br />
590-13 590-17<br />
595-13<br />
596-17<br />
241-42<br />
2 ➜ 10 mm<br />
170<br />
202<br />
211<br />
228<br />
224<br />
241<br />
242<br />
245<br />
248<br />
258<br />
251<br />
251<br />
251<br />
362<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TB-…MHP<br />
8x150 10x175 mm<br />
TB-…E<br />
3,5x100 5,5x150 mm<br />
TB-…P<br />
TB-…PZ<br />
TT-…E<br />
268-0BT<br />
267-P-5<br />
265-M9 265-M11<br />
7-F… 4,5 6,5 mm<br />
7-C… 4,9 6,9 mm<br />
8-N4A<br />
3-200A<br />
1-B<br />
N°1x75 2x125<br />
N°1x100 2x125<br />
4x40 5,5x40 mm<br />
84<br />
82<br />
86<br />
88<br />
83<br />
95<br />
94<br />
93<br />
331<br />
330<br />
316<br />
332<br />
500<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
781-3<br />
710-P8<br />
665-1<br />
791<br />
691-E10A<br />
660<br />
912<br />
359-3<br />
EX-722<br />
761-C-5<br />
628-2<br />
733-VL-1<br />
76-1T<br />
98-11<br />
DYQF-200-1<br />
U-216-C<br />
309<br />
308<br />
317<br />
286<br />
287<br />
296<br />
465<br />
256<br />
429<br />
439<br />
462<br />
488<br />
485<br />
464<br />
119<br />
306<br />
1<br />
344<br />
478<br />
1<br />
325-RV-35<br />
325<br />
1<br />
677-30<br />
417<br />
1<br />
1395-MT1<br />
405<br />
1<br />
310-30<br />
320<br />
1<br />
327-25<br />
274<br />
33
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
BODYWORK /<br />
CARROSSERIE /<br />
CARROZZERIA /<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
122 tool kit / Set van 122 stuks gereedschap /<br />
Selezione 122 utensili<br />
122 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor 122 stuks gereedschap /<br />
Carrello 122 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-122)<br />
+ Roller cabinet /<br />
Gereedschapswagen /<br />
Carrello<br />
(SERVI-520C p.57).<br />
CP-122<br />
CP-122SRV<br />
CP-122<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
33<br />
27<br />
16<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
73-R33<br />
1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
140<br />
1<br />
1<br />
295-18A<br />
296-4A<br />
75SH-27A 1/2“ 168<br />
8 ➜ 32 mm<br />
1 296-10A<br />
50-J16<br />
6 ➜ 24 mm<br />
55-B8<br />
209-25B<br />
212-25<br />
218-28<br />
202<br />
224<br />
241<br />
242<br />
244<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
296-2A<br />
95-2A<br />
95-4A<br />
95-16A<br />
95-18A<br />
95-24A<br />
219-28 244<br />
1 95-38A<br />
204-16G<br />
236-16G<br />
239-20G<br />
232-16G<br />
334-27<br />
370<br />
245<br />
246<br />
247<br />
258<br />
275<br />
279<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
95-54A<br />
U-216-C<br />
665-1<br />
791<br />
691-E10A<br />
7-F…<br />
4,5 6,5 mm<br />
331<br />
1<br />
1<br />
LPM-25BE<br />
LDR-20ME<br />
496<br />
496<br />
496<br />
496<br />
497<br />
497<br />
497<br />
497<br />
497<br />
497<br />
497<br />
306<br />
317<br />
486<br />
287<br />
289<br />
290<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7-C…<br />
4,9 6,9 mm<br />
88<br />
3-200A<br />
1-B<br />
330<br />
316<br />
332<br />
500<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
LR-20DE<br />
660<br />
912<br />
359-C2<br />
290<br />
296<br />
465<br />
256<br />
1<br />
1-CL<br />
500<br />
1<br />
LFC-35F<br />
499<br />
1<br />
310-30<br />
320<br />
1<br />
LM-36A<br />
499<br />
34<br />
1<br />
295-3<br />
496<br />
1<br />
219X<br />
498
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
AUTOMOTIVE ELECTRICITY /<br />
AUTO ELECTRICITEIT /<br />
ELETTRICITA AUTOMOBILE<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
63 tool kit / Set van 63 stuks gereedschap /<br />
Selezione 63 utensili<br />
Supplied with a box / Geleverd met koffer / Consegnata con cassa<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV p.70)<br />
1<br />
CP-63<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV<br />
70<br />
1<br />
365-3<br />
395<br />
1<br />
268-OBT<br />
95<br />
1<br />
366-2<br />
395<br />
1<br />
267-P-4<br />
94<br />
1<br />
551T<br />
390<br />
1<br />
344-2<br />
478<br />
1<br />
554<br />
393<br />
26<br />
73R26-A 1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
142<br />
1<br />
1<br />
241-42<br />
U-216-C<br />
362<br />
306<br />
8<br />
35-TR8<br />
214<br />
1<br />
913-T<br />
402<br />
2<br />
276-F...<br />
1,5 2,5 mm<br />
396<br />
6<br />
LG6<br />
294<br />
2<br />
276-PH...<br />
N°0 1<br />
396<br />
1<br />
1<br />
378-8<br />
370-2<br />
280<br />
279<br />
CP-63<br />
2<br />
276-HM...<br />
1,5 2 mm<br />
396<br />
1<br />
376<br />
278<br />
1<br />
276-PZ-0<br />
396<br />
1<br />
1<br />
1234<br />
1229-E-2<br />
399<br />
399<br />
99 tool kit / Set van 99 stuks gereedschap /<br />
Selezione 99 utensili<br />
Supplied with a <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
geleverd met atelierwagen<br />
Consegnata con trasportratrice da officina<br />
(SERVI-RT p.62)<br />
CP-99<br />
CP-99<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1<br />
SERVI-RT<br />
62<br />
1<br />
344-2<br />
478<br />
1<br />
276-F-1,5<br />
396<br />
1<br />
378-8<br />
280<br />
23<br />
E112-J23T<br />
100<br />
1<br />
340<br />
478<br />
1<br />
241-42<br />
362<br />
1<br />
370-2<br />
279<br />
1<br />
268-OBT<br />
95<br />
26<br />
73R26-A 1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
142<br />
1<br />
1<br />
U-216-C<br />
913-T<br />
306<br />
402<br />
1<br />
1<br />
376<br />
1205-1<br />
278<br />
399<br />
1<br />
267-P-4<br />
94<br />
8<br />
35-TR8<br />
214<br />
6<br />
LG6<br />
294<br />
1<br />
1229-E-2<br />
399<br />
1<br />
1396-LS<br />
405<br />
19<br />
1450EJ19<br />
388<br />
1<br />
FEL1<br />
297<br />
1<br />
220-10<br />
357<br />
35
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
TOURING ON-BOARD TOOL ROLL /<br />
BOORDGEREEDSCHAP TOERISME /<br />
BORSA DI BORDO TURISMO /<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
30 tool box / Koffer voor 30 stuks gereedschap /<br />
Scatola 30 utensili<br />
CP-30BT<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
P<br />
Qty<br />
Qty<br />
2 JH-…<br />
8 9 mm<br />
8 J-… 10 11<br />
12 13 14 15<br />
16 17 mm<br />
158<br />
158<br />
1<br />
1<br />
TB-35E75<br />
3,5x75 mm<br />
TB-1PZ100<br />
N°1x100<br />
P<br />
82<br />
88<br />
1<br />
J-140<br />
164<br />
1<br />
7-C49A<br />
330<br />
7<br />
10-… 6x7 8x9<br />
10x11 12x13<br />
14x15 16x17<br />
18x19 mm<br />
213<br />
1<br />
1<br />
310-30<br />
3-175A<br />
320<br />
332<br />
1<br />
55-B8<br />
224<br />
1<br />
98-H1<br />
464<br />
1<br />
209-25B<br />
241<br />
1<br />
912<br />
465<br />
1<br />
204-16G<br />
245<br />
1<br />
LPC-10<br />
465<br />
CP-30BT<br />
1<br />
TB-65M100<br />
6,5x100 mm<br />
84<br />
1<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-652-PVV<br />
71<br />
44 tool box / Koffer voor 44 stuks gereedschap /<br />
Scatola 44 utensili<br />
CP-44BT<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
17<br />
174<br />
1<br />
1<br />
204-16G<br />
236-16G<br />
1<br />
1<br />
1<br />
S… 8 9 10<br />
11 12 13 14<br />
15 16 17 18<br />
19 20 21 22<br />
23 24 mm<br />
S-120<br />
S-159<br />
S-210<br />
179<br />
177<br />
180<br />
3<br />
1<br />
TB-…E<br />
3,5x75 4x150<br />
6,5x150 mm<br />
TB-1P100<br />
1x100<br />
P<br />
245<br />
246<br />
82<br />
86<br />
1<br />
S-215<br />
180<br />
1<br />
1-180A<br />
332<br />
CP-44BT<br />
1<br />
8<br />
S-240<br />
10-J8P<br />
8 ➜ 24 mm<br />
181<br />
212<br />
1<br />
2<br />
310-30<br />
7-C29A<br />
7-C49A<br />
321<br />
330<br />
1<br />
209-25B<br />
241<br />
1<br />
BD-21-SC<br />
464<br />
36<br />
1<br />
232-16G<br />
258<br />
1<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV<br />
70
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
18 tool Wallet / Etui voor 18 stuks gereedschap /<br />
Borsa 18 utensili<br />
CP-18SC<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1<br />
7<br />
10-… 6x7 8x9<br />
10x11 12x13<br />
14x15 16x17<br />
18x19 mm<br />
213<br />
1<br />
1<br />
TB-1P75<br />
N° 1x75<br />
7-35A<br />
86<br />
330<br />
1<br />
55-B8<br />
224<br />
1<br />
3-200A<br />
332<br />
1<br />
204-18G<br />
245<br />
1<br />
310-26<br />
320<br />
1<br />
TT-4EG150<br />
4x150 mm<br />
83<br />
1<br />
1<br />
912<br />
98-H2<br />
465<br />
464<br />
1<br />
TB-8MHP150<br />
8x150 mm<br />
84<br />
1<br />
1<br />
LPC-10<br />
TVS-2<br />
465<br />
75<br />
CP-18SC<br />
Wallet / Etui / Borsa<br />
CP-16SC<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1<br />
912<br />
465<br />
1<br />
54-6<br />
225<br />
6<br />
10-J-6-P<br />
212<br />
1<br />
7-35A<br />
332<br />
8 ➜ 19 mm<br />
1<br />
98H-1<br />
464<br />
1<br />
1-180A<br />
332<br />
1<br />
LPC-10<br />
465<br />
1<br />
204-16G<br />
245<br />
1<br />
TR-7<br />
92<br />
1<br />
212-22<br />
242<br />
1<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-306-PTV<br />
75<br />
1<br />
310-26<br />
320<br />
CP-16SC<br />
CP-13SC<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
1<br />
6<br />
912<br />
10-J-6-P<br />
8 ➜ 19 mm<br />
465<br />
212<br />
1<br />
1<br />
TT-55M150<br />
5,5X100 mm<br />
310-26<br />
85<br />
320<br />
1<br />
209-25CP<br />
241<br />
1<br />
98H-1<br />
464<br />
1<br />
TT-4E100<br />
4X100 mm<br />
83<br />
1<br />
1<br />
LPC-10<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-299-PTV<br />
465<br />
75<br />
CP-13SC<br />
CP-20SC<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
6<br />
1<br />
3<br />
1<br />
10-… 7x9<br />
8x10 12x14<br />
16x17 19x21<br />
24x26 mm<br />
54-6<br />
30-…<br />
4 5 6 mm<br />
98-H1<br />
213<br />
225<br />
214<br />
464<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TB-2P125<br />
2x125<br />
255-M9<br />
1-180A<br />
7-35A<br />
86<br />
93<br />
332<br />
330<br />
1<br />
209-25CP<br />
241<br />
1<br />
310-26<br />
320<br />
1<br />
205-18CP<br />
245<br />
1<br />
912<br />
465<br />
1<br />
TB-65M150<br />
8x150 mm<br />
84<br />
1<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-304-PTV<br />
75<br />
CP-20SC<br />
37
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
MOTORBIKE MAINTENANCE /<br />
ONDERHOUD MOTO /<br />
MANUTENZIONE MOTO<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
140 tool <strong>ro</strong>ller cabinet /<br />
Gereedschapswagen voor 140 stuks gereedschap /<br />
Carrello 140 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-140)<br />
+ Roller cabinet / Gereedschapswagen / Carrello<br />
(SERVI-620C p.57).<br />
CP-140SRV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> official partner TEAM GMT 94<br />
Christophe Guyot Superbike<br />
France Champion Winner of the<br />
“Le Mans 24Hours Grand Prix”<br />
World Vice Champion of Endurance<br />
(2000-2001) www.gmt.fr /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> officiële partner TEAM GMT 94<br />
Christophe GUYOT Kampioen<br />
van Frankrijk Superbike Winnaar<br />
24H Le Mans<br />
Vice-wereldkampioen Endurance<br />
(2000-2001) www.gmt.fr /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> partner ufficiale TEAM GMT 94<br />
Christophe GUYOT Campione di Francia<br />
Superbike Vincitore 24 H du Mans<br />
Vice Campione del Mondo<br />
ENDURANCE (2000-2001) www.gmt.fr<br />
140 tool kit / Set van 140 stuks gereedschap /<br />
Selezione 140 utensili<br />
CP-140<br />
CP-140<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
27<br />
75-SH-27M 1/2“ 173<br />
7 TB-PJ7M<br />
79<br />
1<br />
770-R<br />
309<br />
17<br />
73R17-M 1/4“<br />
143<br />
1<br />
TB-3P150<br />
86<br />
1<br />
220-10<br />
357<br />
1<br />
MOD-2<br />
60<br />
1<br />
TT-4E40<br />
83<br />
1<br />
1205-2<br />
399<br />
12<br />
1<br />
9<br />
50 6 7 8 10 12 13 14<br />
17 19 21 24 27<br />
MOD-1<br />
94-SD... 7 8 10 12 13<br />
14 17 19 21<br />
203<br />
60<br />
219<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TT-1P40<br />
MOD-10<br />
320-32D<br />
310-32<br />
87<br />
60<br />
325<br />
320<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
374-G<br />
378-1B<br />
912<br />
54-C8<br />
378<br />
281<br />
465<br />
225<br />
1<br />
MOD-38<br />
60<br />
5<br />
7-...A 2,4 3,4 4,9 6,9 7,9 mm<br />
330<br />
1<br />
340<br />
478<br />
38<br />
6<br />
4<br />
4<br />
7<br />
7<br />
105-D... 7x8 9x10 11x13<br />
12x14 15x17 19x21<br />
190J4M<br />
P20J4M<br />
67-PTJ7M<br />
59-PTXJ7M<br />
207<br />
239<br />
239<br />
233<br />
235<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8N-3A<br />
MOD-4<br />
244-18<br />
236-16G<br />
239-16G<br />
237-16G<br />
316<br />
61<br />
358<br />
246<br />
247<br />
248<br />
1<br />
8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
359-4<br />
256<br />
NS 1/2“ 17 19 21 22 24 27 192<br />
30 32<br />
NS-232<br />
197<br />
NC... 3/4“ 36 mm<br />
193<br />
3/4“ 46mm<br />
MOD-11<br />
61
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
WATER MAINTENANCE /<br />
ONDERHOUD WATERSPORT /<br />
MANUTENZIONE NAUTISME<br />
Metric and inch tool kit /<br />
Samenstelling gereedschap metrisch en duim /<br />
Selezione di utensili metrici e pollici.<br />
1<br />
105 tool <strong>ro</strong>ller /<br />
werkmeubel voor 105 stuks gereedschap /<br />
Carrello 105 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-105)<br />
+ Roller cabinet / Gereedschapswagen / Carrello (SERVI-RT p.62).<br />
CP-105RT<br />
105 tool kit / Set van 105 stuks gereedschap /<br />
Selezione 105 utensili<br />
CP-105<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Official Partner F1 TEAM LIGIER SPORT<br />
Philippe DESSERTENNE. First French winner of the<br />
“Formula 1 water bike Grand Prix”. Performance at<br />
the “Formula 1 water bike World Championship”<br />
(3rd position in 2001, 4th in 2002) /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Sam officiële partner F1 TEAM LIGIER SPORT<br />
Philippe DESSERTENNE. 1ste Franse winnaar van een g<strong>ro</strong>te prijs<br />
formule 1 motor-watersport. Deelnemer aan wereldkampioenschap<br />
formule 1 motor-watersport ( 3de in 2001 en 4de in 2002) /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> partner ufficiale F1 TEAM LIGIER SPORT<br />
Philippe DESSERTENNE. Primo franscese vincitore di un grande<br />
prezzo di formula 1 motonautica. Partecipazione al campionato del<br />
mondo di formula 1 motonautica (terzo in 2001 quarto in 2002).<br />
CP-105<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
11<br />
6<br />
2<br />
19<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
17<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
50-... 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 mm<br />
50-... 1/4 5/16 3/8 7/16<br />
1/2 9/16<br />
55-B... 8“ 12“<br />
74-J-19P 3/8“<br />
J-232<br />
S-7/16<br />
S-1/2<br />
S-9/16<br />
73RA-17 1/4“<br />
R-1/4<br />
R-5/16<br />
R-3/8<br />
98H-2<br />
203<br />
203<br />
224<br />
154<br />
165<br />
174<br />
174<br />
174<br />
142<br />
144<br />
144<br />
144<br />
464<br />
1<br />
4<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
98-P<br />
TB-...E 2,5x50 4x100<br />
5,5x150 65x200 mm<br />
TB-...P n° 1x100 2x125<br />
3x150 mm<br />
267-P-4<br />
209-25B<br />
204-16G<br />
232-16G<br />
239-20G<br />
237-20G<br />
240-16G<br />
241-42<br />
308-2 308-5<br />
320-32D<br />
464<br />
82<br />
86<br />
94<br />
241<br />
245<br />
258<br />
247<br />
248<br />
258<br />
362<br />
322<br />
325<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
7-...A 3,4 4,9 mm<br />
7-F... 3,5 5,5 mm<br />
370<br />
344-1<br />
344-5<br />
1396-LS<br />
U-216-C<br />
LDR-20-M<br />
LR-20-M<br />
791<br />
691-E10A<br />
1234<br />
332<br />
331<br />
279<br />
478<br />
478<br />
405<br />
306<br />
290<br />
290<br />
486<br />
287<br />
399<br />
39
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
AGRICULTURAL MAINTENANCE /<br />
ONDERHOUD LANDBOUW /<br />
MANUTENZIONE AGRICOLA<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
150 tool Chest /<br />
Koffer voor 150 stuks gereedschap /<br />
Cassa 150 utensili<br />
CP-150CF<br />
Chest / Koffer / Cassa (<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515-PCV).<br />
+ 150 tool kit / Set van 150 stuks gereedschap /<br />
Selezione 150 utensili<br />
CP-150CF<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
18<br />
50-J-18 8 ➜ 30 mm<br />
202<br />
1<br />
204-18G<br />
245<br />
1<br />
310-30<br />
320<br />
22<br />
94-SDJ22 8 ➜ 32 mm<br />
218<br />
1<br />
237-20G<br />
248<br />
1<br />
310-50<br />
320<br />
2<br />
55-B… 8'' 15''<br />
224<br />
1<br />
229-22CP<br />
261<br />
1<br />
325-RV-35<br />
325<br />
28<br />
75S-28 1/2“ 8 ➜ 32 mm<br />
168<br />
1<br />
C-197<br />
253<br />
1<br />
7-TR5A<br />
330<br />
40<br />
15<br />
2<br />
5<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
78-C15 3/4“ 22 ➜ 50 mm<br />
TB-…E<br />
3,5x100 4x100 mm<br />
TB-…M 5,5x100 6,5x150<br />
8x150 10x175 12x250 mm<br />
TB-…P<br />
N° 1x100 2x125<br />
TB-…PZ<br />
N° 1x100 2x125<br />
209-25B<br />
199-40CP<br />
232-18G<br />
183<br />
82<br />
84<br />
86<br />
88<br />
241<br />
241<br />
258<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
212-22 212-25<br />
U-319-T<br />
665-1<br />
791<br />
691-E10A<br />
152-00A<br />
327-25<br />
378-8<br />
LPM-20ME<br />
LR-20M<br />
BRD-25ME<br />
242<br />
306<br />
317<br />
286<br />
287<br />
271<br />
274<br />
280<br />
289<br />
290<br />
382<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
9<br />
1<br />
3-175A<br />
634-12<br />
359-C-15-N<br />
C241-42<br />
913-T<br />
628-4<br />
7-F… 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5<br />
6,5 mm<br />
67-AR9A<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515-PCV<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
332<br />
371<br />
255<br />
362<br />
402<br />
462<br />
331<br />
233<br />
69
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
53 tool kit /<br />
Set van 53 stuks gereedschap /<br />
Selezione 53 utensili<br />
1<br />
CP-53<br />
CP-53<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
9 50-J9<br />
8 ➜ 19 mm<br />
202<br />
2 590-13 590-17 251<br />
2 595-13 595-17 251<br />
2 55-B… 8'' 15'' 224<br />
3 TW-…MH 85<br />
18 75S-18 1/2“ 171<br />
5,5x100 8x150<br />
10 ➜ 32 mm<br />
10x175 mm<br />
53 tool box / Koffer voor 53 stuks gereedschap /<br />
Scatola 53 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-53)<br />
+ Box / Koffer / Scatola (<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV p.70).<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
62-… 4 5 6<br />
8 10 mm<br />
630-14<br />
209-25B<br />
212-22<br />
204-16G<br />
229-22CP<br />
229<br />
370<br />
241<br />
242<br />
245<br />
261<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TB-2PZ125<br />
N° 2x125<br />
TB-2P125<br />
N° 2x125<br />
7-C…<br />
4,9 6,9 mm<br />
3-200A<br />
310-30<br />
370<br />
88<br />
86<br />
330<br />
332<br />
320<br />
279<br />
CP-53BT<br />
32 tool kit /<br />
Set van 32 stuks gereedschap /<br />
Selezione 32 utensili<br />
CP-32<br />
CP-32<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
8 10-J-8-P<br />
8 ➜ 24 mm<br />
212<br />
1 209-25B<br />
1 204-18G<br />
9 94-SDJ9 218<br />
8 ➜ 19 mm<br />
1 232-16G<br />
P<br />
241<br />
245<br />
258<br />
32 tool box / Koffer voor 32 stuks gereedschap /<br />
Scatola 32 utensili<br />
Kit / Set / Selezione<br />
(CP-32)<br />
+ Box /Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-585-PBV p.70).<br />
2<br />
2<br />
55-B… 8'' 12'' 224<br />
TB-…E<br />
3,5x100<br />
6,5x150 mm<br />
82<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
U-216-C 306<br />
791<br />
486<br />
310-40 320<br />
3-175A 4-175A 332<br />
1<br />
TB-8M150<br />
7x125 mm<br />
84<br />
2<br />
TB-…P<br />
N°1x100 2x125<br />
86<br />
CP-32BT<br />
41
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
65 tool box / Koffer voor 65 stuks gereedschap /<br />
Scatola 65 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-65)<br />
PLUMBING / LOODGIETERIJ<br />
IMPIANTO IDRAULICO<br />
1 + Box / Koffer / Scatola<br />
Metric tool kit /<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-593-SBV p.70).<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
CP-65BT<br />
65 tool kit / Set van 65 stuks gereedschap /<br />
Selezione 65 utensili<br />
CP-65<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
2<br />
1<br />
1<br />
640<br />
791<br />
773<br />
375<br />
286<br />
385<br />
2<br />
1<br />
TW-…PH<br />
N° 1x80 2x100<br />
293-2<br />
87<br />
326<br />
1 3-175A 332<br />
12 10-J-12D 212<br />
1<br />
1<br />
6 ➜ 32 mm<br />
142-2-N<br />
161-40N<br />
378<br />
315<br />
1<br />
1<br />
2<br />
310-32<br />
334-27<br />
55-B… 8” 12”<br />
320<br />
275<br />
224<br />
1 201-25V 240<br />
2 620-14 620-12 374<br />
1 212-22<br />
9 67-AR9A 233<br />
242<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
1<br />
1<br />
1<br />
229-22CP<br />
232-18G<br />
236-16G<br />
261<br />
258<br />
246<br />
1<br />
1<br />
1<br />
632-18<br />
638-12<br />
670-1<br />
370<br />
371<br />
296<br />
3 TB-…E<br />
3,5x100<br />
4x150<br />
5,5x150 mm<br />
82<br />
10<br />
1<br />
691-E10A<br />
8N-4A<br />
287<br />
316<br />
3 TW-…MH<br />
5,5x100<br />
6,5x100<br />
8x150 mm<br />
85<br />
1<br />
1<br />
1<br />
LDR-25-ME<br />
LPM-25-BE<br />
LR-20-DE<br />
290<br />
289<br />
290<br />
55 tool kit / Set van 55 stuks gereedschap /<br />
Selezione 55 utensili<br />
CP-65<br />
55 tool box / Koffer voor 55 stuks gereedschap /<br />
Scatola 55 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-55)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV p.70).<br />
CP-55BT<br />
42<br />
CP-55<br />
CP-55<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
12<br />
1<br />
10-J-12-NP<br />
6 ➜ 32 mm<br />
630-18<br />
212<br />
370<br />
1<br />
1<br />
1<br />
142-2-N<br />
620-12<br />
U-216-C<br />
8 62AN-81<br />
2 ➜ 10 mm<br />
228<br />
1 8N-4A<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
2<br />
201-25V<br />
212-25<br />
232-18G<br />
670-1<br />
TB-…E<br />
3,5x100<br />
4x150 mm<br />
TW-…MH<br />
6,5x100 8x150<br />
10x175 mm<br />
TB-…P<br />
N° 1x100<br />
2x125 mm<br />
240<br />
242<br />
258<br />
296<br />
82<br />
85<br />
86<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
161-40-N<br />
310-30<br />
791<br />
692-E10A<br />
638-12<br />
LM-1<br />
LM-3<br />
LDR-25-M<br />
LR-20M<br />
55-B10<br />
P<br />
378<br />
374<br />
306<br />
316<br />
315<br />
320<br />
286<br />
287<br />
371<br />
293<br />
293<br />
290<br />
290<br />
224
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
AFTER SALES SERVICE - HEATING SPECIALIST /<br />
VERWARMING / SERVIZIO DOPO VENDITE -<br />
PER LAVORI SUL RISCALDAMENTO<br />
Metric tool kit & inch tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch & set gereedschap duim /<br />
Selezione metrica utensili & selezione in pollici utensili.<br />
73 tool kit / Set van 73 stuks gereedschap /<br />
Selezione 73 utensili<br />
1<br />
CP-73<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
11<br />
1<br />
6<br />
6<br />
1<br />
2<br />
1<br />
18<br />
4<br />
3<br />
1<br />
50-J11<br />
7 ➜ 19 mm<br />
50-6<br />
59-PTXJ6<br />
50-…<br />
1/4 5/16 3/8<br />
7/16 1/2 9/16<br />
104-TR8H<br />
54-… 6“ 12“<br />
632-14<br />
75-SH18 1/2“ 171<br />
10 ➜ 32 mm<br />
TB-…E 82<br />
3,5x100 4x250<br />
5,5x150<br />
6,5x150 mm<br />
TB-…P 86<br />
N° 1x100<br />
1x250 2x125<br />
267-P-4<br />
202<br />
203<br />
235<br />
203<br />
211<br />
225<br />
370<br />
94<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
209-25B<br />
204-16G<br />
232-18G<br />
237-20G<br />
239-20G<br />
240-16G<br />
310-30<br />
320-32D<br />
370-2<br />
1394-35<br />
1395-SF1<br />
1396-LS<br />
1234<br />
1229-E-6<br />
U-216-C<br />
LDR-20-ME<br />
241<br />
245<br />
258<br />
248<br />
247<br />
358<br />
320<br />
325<br />
279<br />
407<br />
405<br />
405<br />
399<br />
399<br />
306<br />
290<br />
73 tool box / Koffer voor 73 stuks gereedschap /<br />
Scatola 73 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-73)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-593-SBV p.70).<br />
CP-73BT<br />
CP-73<br />
1<br />
267-P-1<br />
94<br />
1<br />
LR-20-DE<br />
290<br />
REFRIGERATION / KOELING<br />
RAFFREDDAMENTO<br />
88 tool kit / Set van 88 stuks gereedschap /<br />
Selezione 88 utensili<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
CP-88<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
19<br />
1<br />
1<br />
6<br />
12<br />
10<br />
4<br />
1<br />
73R19-A 1/4“<br />
3,2 ➜ 14 mm<br />
141<br />
2 256-M…<br />
9 11<br />
J-120<br />
J-210<br />
164<br />
165<br />
2 TT-…E<br />
4x40<br />
6,5x40 mm<br />
2 TB-…P<br />
J-… 10 11<br />
13 14 17<br />
19 mm<br />
158<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
10-J-12-DP<br />
6 ➜ 32 mm<br />
50-… 6 7 8<br />
9 10 11 12<br />
13 17 19 mm<br />
104-H…17x19<br />
20x22 25x27<br />
29x32 mm<br />
237-16G<br />
212<br />
203<br />
211<br />
248<br />
1<br />
TB-12MH200<br />
12x200 mm<br />
1 268-5MT<br />
1 620-12<br />
1 370<br />
1 3-150A<br />
2 7-C…1,9<br />
3,9 mm<br />
93<br />
83<br />
86<br />
85<br />
95<br />
374<br />
279<br />
332<br />
330<br />
88 tool box /<br />
Koffer voor 88 stuks gereedschap /<br />
Scatola 88 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-88)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV p.70).<br />
CP-88<br />
1<br />
209-25B<br />
241<br />
1<br />
U-216-C<br />
306<br />
1<br />
204-18G<br />
245<br />
1<br />
8N-4A<br />
316<br />
1<br />
232-16G<br />
258<br />
1<br />
310-30<br />
320<br />
3<br />
3<br />
TB-…E<br />
3,5x100 4x150<br />
5,5x250 mm<br />
255-M…<br />
9 10 11<br />
82<br />
93<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
791<br />
640<br />
LG-6<br />
55-B10<br />
286<br />
375<br />
294<br />
224<br />
CP-88BT<br />
43
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
90 tool kit / Set van 90 stuks gereedschap /<br />
Selezione 90 utensili<br />
ELECTRICIAN / ELECTRICIEN<br />
ELETTRICISTA<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
CP-90<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
26<br />
6<br />
1<br />
73R26-A 1/4“<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
10-… 3,2x4<br />
5x5,5 6x7<br />
8x9 10x11<br />
12x13 mm<br />
55-B8<br />
142<br />
213<br />
224<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
255-M9<br />
255-M10<br />
267-P-4<br />
268-5MT<br />
TZ-…P<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
93<br />
94<br />
95<br />
343<br />
CP-90<br />
90 tool chest / Koffer voor 90 stuks gereedschap /<br />
Cassa 90 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-90)<br />
+ Chest / Koffer / cassa<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-512-PCV p.69). CP-90CF<br />
90 tools box / Koffer voor<br />
90 stuks gereedschap /<br />
Scatola 90 utensili<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
62-… 2 2,5<br />
3 4 5 6 7<br />
8 9 10 mm<br />
235-16G<br />
236-16G<br />
240-16G<br />
324-17G<br />
209-25B<br />
212-22<br />
204-16G<br />
230-16G<br />
232-16G<br />
241-42<br />
670-1<br />
TZ-…E<br />
1000V<br />
3,5x100 4x100<br />
5,5x125<br />
6,5x150 mm<br />
229<br />
249<br />
246<br />
358<br />
355<br />
241<br />
242<br />
245<br />
259<br />
258<br />
362<br />
296<br />
343<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
TZ-…PZ<br />
N° 1x125<br />
2x150<br />
370<br />
1-CL<br />
1-B<br />
6-C20 6-C30<br />
6-C40<br />
U-216-C<br />
8N-4A<br />
1302-4N<br />
376<br />
310-28<br />
312-18<br />
791<br />
691-E10A<br />
344<br />
LPC10<br />
343<br />
279<br />
500<br />
500<br />
331<br />
306<br />
316<br />
415<br />
278<br />
320<br />
323<br />
286<br />
287<br />
344<br />
465<br />
CP-90BT<br />
Kit / Set / Selezione (CP-90)<br />
+ Box / Koffer / Scatola (<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV p.70).<br />
61 tool kit / Set van 61 stuks gereedschap / Selezione 61 utensili<br />
CP-61<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
CP-61<br />
61 tool box / Koffer voor 61 stuks gereedschap /<br />
Scatola 61 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-61)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 590-PBV p.70).<br />
5<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
10-… 5x5,5<br />
6x7 8x9 10x11<br />
12x13 mm<br />
55-B8<br />
62-… 2 2,5<br />
3 4 5 6 7<br />
8 9 10 mm<br />
235-16G<br />
236-16G<br />
240-16G<br />
209-25B<br />
212-22<br />
230-16G<br />
232-16G<br />
670-1<br />
TZ…E<br />
3,5x100<br />
4x100 5,5x125<br />
6,5x150 mm<br />
213<br />
224<br />
229<br />
249<br />
246<br />
358<br />
241<br />
242<br />
259<br />
258<br />
296<br />
343<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
10<br />
TB…P<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
TB…PZ<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
370<br />
1-CL<br />
1-B<br />
6-C20 6-C30<br />
6-C40<br />
U-216-C<br />
8N-4A<br />
376<br />
310-30<br />
312-18<br />
791<br />
691-E10A<br />
86<br />
88<br />
279<br />
500<br />
500<br />
331<br />
306<br />
316<br />
278<br />
320<br />
323<br />
486<br />
287<br />
44<br />
CP-61BT<br />
2<br />
1<br />
1<br />
255-M9<br />
255-M10<br />
267-P-4<br />
268-5MT<br />
93<br />
94<br />
95<br />
1<br />
1<br />
9<br />
1<br />
344<br />
LPC10<br />
67-AR9A<br />
220-30<br />
344<br />
465<br />
233<br />
361
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CP-71TV<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
19 73R19-A 1/4“<br />
3,2 ➜ 14 mm<br />
141<br />
1<br />
1<br />
268-P1<br />
370<br />
95<br />
279<br />
12x13 mm<br />
5 10-… 5x5,5 213<br />
6x7 8x9 10x11<br />
1<br />
1<br />
1-CL<br />
1-B<br />
500<br />
500<br />
71 tool kit / Set van 71 stuks gereedschap /<br />
Selezione 71 utensili<br />
Supplied with the case (TVN-3 p.72) /<br />
Geleverd in koffer (TVN-3 p.72) /<br />
Consegnata con la valigia (TVN-3 p.72) /<br />
1<br />
1<br />
55-B8<br />
224<br />
1<br />
U-216-C<br />
306<br />
1<br />
209-25B<br />
241<br />
1<br />
1302-2N<br />
415<br />
1<br />
236-16G<br />
246<br />
1<br />
378-30<br />
281<br />
1<br />
240-16G<br />
358<br />
1<br />
376<br />
278<br />
1<br />
324-17G<br />
355<br />
1<br />
312-18<br />
323<br />
1<br />
204-16G<br />
245<br />
1<br />
310-30<br />
320<br />
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
2<br />
232-16G 258<br />
TB-…E 82<br />
2,5x75 3x100<br />
4x150 mm<br />
TB-…PZ 88<br />
N° 1x100 2x125<br />
TZ-…E 343<br />
1000V 3,5x100<br />
4x100 5,5x125<br />
6,5x150 mm<br />
TZ-…P 343<br />
1000V N°1x100<br />
2x125<br />
1<br />
1<br />
9<br />
1<br />
2<br />
2<br />
TVN-3<br />
226-25 261<br />
67-AR9A 233<br />
1,5 ➜ 10mm<br />
219-X 498<br />
TZ-…P BR 343<br />
1000V N°1x100<br />
2x125<br />
TZ-…PZ BR<br />
1000V N°1x100<br />
2x125<br />
72<br />
343<br />
CP-71TV<br />
42 tool kit / Set van 42 stuks gereedschap /<br />
Selezione 42 utensili<br />
1<br />
267-P-4<br />
94<br />
1<br />
1<br />
791<br />
220-28<br />
486<br />
361<br />
CPA-42<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
6<br />
13-A… 6x7<br />
8x9 10x11<br />
12x13 14x15<br />
16x17 mm<br />
213<br />
4<br />
TZ-…E<br />
1000V 3,5x100<br />
4x100 5,5x125<br />
6,5x150 mm<br />
343<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
65-… 2 2,5<br />
3 4 5 6 7 8<br />
9 10 mm<br />
54-C8<br />
370<br />
232-A16B<br />
209-25PA<br />
236-A16B<br />
212-22<br />
230-A16B<br />
235-A16B<br />
241-42<br />
241-15<br />
229<br />
225<br />
279<br />
258<br />
241<br />
246<br />
242<br />
259<br />
249<br />
362<br />
358<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TA-…E<br />
2,5x50<br />
6,5x100 mm<br />
TA-…P<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
TA-…PZ<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
268-5MT<br />
310-30<br />
312-16<br />
792<br />
LPC-10<br />
U-216-C<br />
82<br />
86<br />
88<br />
95<br />
320<br />
323<br />
286<br />
465<br />
306<br />
CPA-42<br />
CPA-42BT<br />
Classic<br />
42 tool box / Koffer voor 42 stuks gereedschap /<br />
Scatola 42 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-42)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(605-A p.70).<br />
Classic<br />
CP-38<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
38 tool kit /<br />
Set van 38 stuks gereedschap / Selezione 38 utensili<br />
8<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
35-…<br />
3,2 4 5 6 7<br />
8 9 10 mm<br />
540-R<br />
371<br />
376<br />
553<br />
554<br />
1380<br />
1302-3N<br />
1561-40<br />
237-16G<br />
240-16G<br />
214<br />
391<br />
279<br />
278<br />
393<br />
393<br />
401<br />
415<br />
407<br />
248<br />
358<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
9<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TZ-…E<br />
1000V<br />
3,5x100 4x100<br />
5,5x125 mm<br />
255-M9<br />
255-M10<br />
268-5MT<br />
TB-1P100<br />
N°1x100<br />
TB-1PZ100<br />
N°1x100<br />
291-TR9A<br />
365-2<br />
LAP-14<br />
LAR-14<br />
343<br />
93<br />
95<br />
86<br />
88<br />
222<br />
395<br />
295<br />
295<br />
CP-38<br />
45
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
ELECTRONICS / ELECTRONICA<br />
ELETTRONICA<br />
Metric and inch tool kit /<br />
Samenstelling gereedschap metrisch en duim /<br />
Selezione di utensili metrici e pollici.<br />
167 office tool case /<br />
Koffer met 167 stuks gereedschap bu<strong>ro</strong>tica /<br />
La valigia 167 utensili bu<strong>ro</strong>tica<br />
TV-20U2A<br />
Kit (TV-20) + the case (TVU-2 p.72) /<br />
Set (TV-20) + koffer (TVU-2 p.72) /<br />
La selezione (TV20)+ la valigia (TVU-2 p.72).<br />
167 office tool case /<br />
Koffer met 167 stuks<br />
gereedschap bu<strong>ro</strong>tica /<br />
La selezione<br />
167 utensili bu<strong>ro</strong>tica<br />
TV-20<br />
TV-20<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
14<br />
35-TR14 2,5 ➜ 14 mm<br />
214<br />
1<br />
554-C<br />
393<br />
1<br />
368-3<br />
395<br />
8<br />
35-TR8A 7/32 ➜ 7/16<br />
214<br />
1<br />
542-S<br />
390<br />
1<br />
344<br />
344<br />
1<br />
54-6<br />
225<br />
1<br />
553<br />
393<br />
1<br />
1395-F1<br />
405<br />
30<br />
1<br />
3<br />
73-RPM30 1/4“<br />
3,2 ➜ 14 mm 3/16 ➜ 9/16<br />
R-225<br />
TB-...E 3,5x100<br />
4x100 5,5x150 mm<br />
140<br />
149<br />
82<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
241-14<br />
1234<br />
1380<br />
1380-E<br />
360<br />
399<br />
401<br />
401<br />
4<br />
1<br />
1<br />
4<br />
1385-J4<br />
1396-LS<br />
1561-40<br />
1396-ETR<br />
407<br />
405<br />
407<br />
406<br />
2<br />
TB-...P<br />
N°1x100 2x125<br />
86<br />
1<br />
1229-E6<br />
399<br />
1<br />
EP B-1<br />
105<br />
2<br />
TB-...PZ<br />
N°1x100 2x125<br />
88<br />
1<br />
1350-E11<br />
403<br />
10<br />
E-112-TJ10<br />
100<br />
1<br />
267-P-1<br />
94<br />
1<br />
1350-E10<br />
403<br />
10<br />
E-112-J10<br />
100<br />
1<br />
267-P-4<br />
94<br />
2<br />
1350-E8 1350-E7<br />
403<br />
1<br />
1382-15<br />
401<br />
9<br />
62-R9A<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
229<br />
2<br />
1350-E2 1350-E1<br />
403<br />
6<br />
LAJ-14<br />
294<br />
8<br />
62-TR8A 5/64 ➜ 5/16<br />
228<br />
1<br />
374-G<br />
398<br />
1<br />
310-6N<br />
320<br />
1<br />
199-16CP<br />
241<br />
1<br />
326-14<br />
398<br />
6<br />
276-J6<br />
396<br />
81<br />
551-T<br />
390<br />
1<br />
370-2<br />
279<br />
8<br />
6CJ8<br />
331<br />
1<br />
545-S<br />
390<br />
1<br />
U-216-C<br />
306<br />
1<br />
1391<br />
406<br />
1<br />
554-L<br />
393<br />
1<br />
368-2<br />
395<br />
1<br />
1398-4<br />
398<br />
46<br />
1<br />
554<br />
393<br />
1<br />
367-10<br />
395<br />
4<br />
1396-TR2<br />
406
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ELECTRONICS / ELECTRONICA<br />
ELETTRONICA<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
83 elect<strong>ro</strong>nic tool kit / Samenstelling 83 stuks<br />
gereedschap electonica / la selezione 83 utensili elect<strong>ro</strong>nici<br />
1<br />
TV-40<br />
TV-40<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
26 73R26-A 1/4“ 142<br />
1 199-16CP 241<br />
7<br />
5,5➜ 14 mm<br />
50-…<br />
8 ➜ 14 mm<br />
203<br />
1<br />
1<br />
TT-4E40<br />
TT-0P40<br />
83<br />
87<br />
2 367-11 367-14 394<br />
1 EP B-1 105<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1380<br />
1393<br />
1229-E6<br />
1302-2N<br />
1350-E10<br />
1350-E11<br />
1380-E<br />
1382-15<br />
1385-J4<br />
1394-12<br />
1395-MT1<br />
1396-LS<br />
1398-6<br />
1561-40<br />
401<br />
407<br />
399<br />
415<br />
403<br />
401<br />
401<br />
407<br />
407<br />
405<br />
405<br />
398<br />
407<br />
6<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8<br />
1<br />
269-BJ6-0<br />
TB-0P75<br />
TB-1P100<br />
TB-55E100<br />
291T4 291T6<br />
326-14<br />
365-1 368-4<br />
540-T<br />
545-S<br />
551-R<br />
554-C<br />
62-TR8<br />
2 ➜ 8 mm<br />
770-R<br />
397<br />
86<br />
86<br />
82<br />
222<br />
398<br />
395<br />
391<br />
390<br />
390<br />
393<br />
228<br />
309<br />
83 elect<strong>ro</strong>nic tool cases /<br />
Koffer met 83 stuks gereedschap electonica /<br />
La valigia 83 utensili elect<strong>ro</strong>nici<br />
TV-40U2A :<br />
Kit (TV-40) + the case (TVU-2 p.72).<br />
Set (TV-40) + koffer (TVU-2 p.72).<br />
Selezione (TV-40) + la valigia (TVU-2 p.72).<br />
TV-40N2A :<br />
Kit (TV-40) + the case (TVN-2 p.72).<br />
Set (TV-40) + koffer (TVN-2 p.72).<br />
Selezione (TV-40)<br />
+ la valigia (TVN-2 p.72).<br />
TV-40U2A<br />
TV-40N2A<br />
69 HI-FI video tool kit /<br />
Samenstelling 69 stuks gereedschap HI-FI video /<br />
La selezione 69 utensili HI-FI video<br />
TV-10<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
TV-10<br />
1<br />
10<br />
3<br />
3<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1380 401<br />
50-…4➜13 mm 203<br />
267-F… 396<br />
1,2 2,4 4 mm<br />
368-2 368-3 395<br />
368-4<br />
1396-ETR 406<br />
1229-E6 399<br />
1302-2N 415<br />
1380-E 401<br />
1382-15 401<br />
1385-J4 407<br />
1395-MT1 405<br />
1396-LS 405<br />
1398-6 398<br />
1561-40 407<br />
TT-4EG100 83<br />
276-PH-00 396<br />
2<br />
2<br />
4<br />
1<br />
9<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8<br />
TB-...P<br />
N° 0x75 1x100<br />
TB-...PZ<br />
N° 1x100 2x125<br />
276-HM...<br />
1,5 2 2,5<br />
3 mm<br />
276-T-10<br />
291-TR9A<br />
326-13G<br />
378-30<br />
540-T<br />
545-S<br />
551-R<br />
54-6<br />
554-C<br />
554-L<br />
62-TR8<br />
2 ➜ 8 mm<br />
86<br />
88<br />
396<br />
396<br />
222<br />
398<br />
281<br />
391<br />
390<br />
390<br />
225<br />
393<br />
393<br />
228<br />
69 HI-FI video tool cases /<br />
Koffer met 69 stuks gereedschap HI-FI video /<br />
La valigia 69 utensili HI-FI video<br />
TV-10N3A : Kit (TV-10) + the case (TVN-3 p.72) /<br />
Set (TV-10)+koffer (TVN-3 p.72) / Selezione (TV-10)+la valigia (TVN-3 p.72).<br />
TV-10N2A :<br />
Kit (TV-10) + the case (TVN-2 p.72) /<br />
Set (TV-10) + koffer (TVN-2 p.72) /<br />
Selezione (TV-10) + la valigia<br />
(TVN-2 p.72).<br />
TV-10N3A<br />
TV-10N2A<br />
47
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
85 tool kit / Set van 85 stuks gereedschap /<br />
Selezione 85 utensili<br />
HOUSEHOLD ELECTRICALS /<br />
HUISHOUDTOESTELLEN<br />
ELETTRODOMESTICO<br />
Inch tool kit /<br />
Set gereedschap duim /<br />
Selezione in pollici utensili<br />
CP-85<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
6 10-J6P<br />
8 ➜ 19 mm<br />
10 86-J10<br />
6 ➜ 19 mm<br />
9 59-R9A<br />
N°8 ➜ 40<br />
P<br />
212<br />
221<br />
234<br />
Qty<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
TB...PZ<br />
N°1x100 2x125<br />
267-P-4<br />
TB...R<br />
N°10 N°20<br />
209-25B<br />
P<br />
88<br />
94<br />
91<br />
241<br />
The 85 tool case on t<strong>ro</strong>lley /<br />
Koffer op t<strong>ro</strong>lley met 85 stuks gereedschap /<br />
La valigia su carrello 85 utensili<br />
CP-85<br />
9<br />
1<br />
19<br />
67-AR9<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
54-10B<br />
73-R19-A 1/4“<br />
3,2 ➜ 14 mm<br />
233<br />
224<br />
141<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
204-16G<br />
232-18G<br />
237-16G<br />
239-16G<br />
244-18<br />
245<br />
258<br />
248<br />
247<br />
358<br />
Kit / Set / Selezione (CP-85)<br />
+ the case / koffer / la valigia (TVR p.73)<br />
+ t<strong>ro</strong>lley / t<strong>ro</strong>lley / carrello (TVT p.73)<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
211-15 242<br />
563-TR 392<br />
340<br />
478<br />
TB-4E250 82<br />
4x250 mm<br />
TB...E 82<br />
3,5 5,5 6,5 mm<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
241-42<br />
370-2<br />
1394-25<br />
1234<br />
1229-E6<br />
1395-F1<br />
1396-LS<br />
362<br />
279<br />
407<br />
399<br />
399<br />
405<br />
405<br />
1<br />
TB-1PZ250<br />
N°1x250<br />
89<br />
2<br />
2<br />
1350-E... 7 8 403<br />
1350-E... 10 11 403<br />
CP-85VT<br />
119 tool kit / Set van 119 stuks gereedschap /<br />
Selezione 119 utensili<br />
COMPUTING / INFORMATICA<br />
INFORMATICA<br />
Metric tool kit & inch tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch & set gereedschap duim /<br />
Selezione metrica utensili & selezione in pollici utensili.<br />
CP-119<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
14 35-TR14<br />
2,5 ➜ 14 mm<br />
214<br />
1 540-SR 391<br />
1 554-L 393<br />
8 35-TR8-A 214<br />
7/32 ➜ 7/16<br />
1 554-C 393<br />
19 73-R19-A<br />
3,2 ➜ 14 mm<br />
141<br />
1<br />
1<br />
54-8B<br />
370-2<br />
224<br />
279<br />
23<br />
E-112-J23T<br />
1<br />
374-G<br />
398<br />
The 119 tool case on t<strong>ro</strong>lley /<br />
Koffer op t<strong>ro</strong>lley met 119 stuks gereedschap /<br />
La valigia su carrello 119 utensili<br />
Kit / Set / Selezione<br />
(CP-119)<br />
+ the case / koffer / la valise<br />
(TVR p.73)<br />
+ t<strong>ro</strong>lley / t<strong>ro</strong>lley /<br />
t<strong>ro</strong>lley<br />
(TVT p.73)<br />
CP-119<br />
3<br />
2<br />
4<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
276-F… 396<br />
1,5 1,8 2,4 mm<br />
276-PH…<br />
N° 0 00<br />
TZ-E…<br />
1000V 3,5 4<br />
5,5 6,5 mm<br />
TZ-PZ…<br />
1000V N°0 1 2<br />
1395-SF1<br />
344-2<br />
344<br />
368-1<br />
368-3<br />
1561-40<br />
396<br />
343<br />
343<br />
405<br />
478<br />
478<br />
395<br />
395<br />
407<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
9<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
5<br />
326-14<br />
1234<br />
1229-E2<br />
1380<br />
67-AR-9A<br />
1,5 ➜ 10 mm<br />
209-25B<br />
236-16G<br />
239-20G<br />
232-18G<br />
U-216-C<br />
310-26<br />
7-E…<br />
0,9 1,4 1,9<br />
2,4 3,4 mm<br />
398<br />
399<br />
399<br />
401<br />
233<br />
241<br />
246<br />
247<br />
258<br />
306<br />
320<br />
331<br />
48<br />
CP-119VT<br />
1<br />
241-14<br />
360<br />
6<br />
LAJ-14<br />
294
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
EDUCATION / OPLEIDING<br />
INSEGNAMENTO<br />
Metric tool kit /<br />
Set gereedschap metrisch /<br />
Selezione metrica utensili.<br />
1<br />
20 tool kit / Set van 20 stuks gereedschap /<br />
Selezione 20 utensili<br />
CP-20<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
6 10-… 5,5x7<br />
8x9 10x11<br />
12x13 14x15<br />
17x19 mm<br />
1<br />
1<br />
370<br />
209-25CP<br />
P<br />
213<br />
279<br />
241<br />
Qty<br />
3<br />
1<br />
1<br />
TB-…E<br />
3,5x75 4x150<br />
5,5x200 mm<br />
TB-1P100<br />
N° 1x100<br />
310-28<br />
P<br />
82<br />
86<br />
320<br />
20 tool kit / Set van 20 stuks gereedschap /<br />
Selezione 20 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-20)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-585-PBV p.70).<br />
CP-20<br />
1<br />
232-16G<br />
258<br />
1<br />
1<br />
665-1<br />
781-2<br />
317<br />
309<br />
1<br />
1<br />
237-16G<br />
240-16G<br />
248<br />
358<br />
1<br />
1<br />
8N-4A<br />
U-216-C<br />
316<br />
306<br />
CP-20BT<br />
40 tool kit / Set van 40 stuks gereedschap /<br />
Selezione 40 utensili<br />
CP-40<br />
CP-40<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
8<br />
10-J-8P<br />
8 ➜ 24 mm<br />
212<br />
2<br />
7-C19A<br />
7-C49A<br />
330<br />
1<br />
1<br />
1<br />
204-16G<br />
209-25B<br />
232-16G<br />
245<br />
241<br />
258<br />
13<br />
J-… 10 11 12<br />
13 14 15 16<br />
17 18 19 21<br />
22 23 mm<br />
158<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
TB-…E<br />
3,5x100<br />
5,5x150<br />
6,5x200 mm<br />
TB-…P<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
3-175A<br />
310-28<br />
82<br />
86<br />
332<br />
320<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
JH-…<br />
7 8 9 mm<br />
J-150A<br />
J-210<br />
J-215<br />
J-240<br />
158<br />
162<br />
165<br />
165<br />
165<br />
40 tool kit / Set van 40 stuks gereedschap /<br />
Selezione 40 utensili<br />
Kit / Set / Selezione (CP-40)<br />
+ Box / Koffer / Scatola<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-585-PBV p.70).<br />
17 tool kit / Set van 17 stuks gereedschap / Selezione 17 utensili<br />
CP-40BT<br />
Supplied in the wallet / Geleverd in gereedschapstas /<br />
Consegnata nella sacoche (TVS-2 p.75)<br />
CP-17SC<br />
Details of the kit / Detail van de samenstelling / Dettaglio della composizione<br />
Qty<br />
P<br />
Qty<br />
P<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
62-…<br />
3 4 5<br />
6 7 mm<br />
209-25PA<br />
233-16P<br />
243-16P<br />
TT-65M100<br />
6,5x100 mm<br />
TT-4E100<br />
4x100 mm<br />
228<br />
241<br />
258<br />
247<br />
85<br />
83<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
TT-35EG75<br />
3,5x175 mm<br />
TT-…P<br />
N° 1x100<br />
2x125<br />
268-0BT<br />
310-BD26<br />
378-22A<br />
54-C8<br />
TVS-2<br />
83<br />
86<br />
95<br />
321<br />
281<br />
225<br />
75<br />
CP-17SC<br />
49
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> TRAYS /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PLATEN /<br />
VASSOI MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for tool trucks SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56), shop tool truck SERVI-RT<br />
(p.62) and chest SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>.<br />
Over 300 storage solutions.<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56),<br />
werkmeubel SERVI-RT (p.62) et cassette SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>.<br />
Meer dan 300 opbergoplossingen.<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56), carrello da officina SERVI-RT<br />
(p.62) e cassetta SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>.<br />
Più di 300 soluzioni di sistemazione.<br />
Screwdrivers per 7 / Sch<strong>ro</strong>evendraaiers per 7 /<br />
Giraviti per serie di 7<br />
Insulated 1000V / Geïsoleerd 1000 V /<br />
Isolati 1000 V<br />
TB-...J7M<br />
TB-PJ7M<br />
TB-PZJ7M<br />
TB-XJ7M<br />
TB-RJ7M<br />
TZ-PJ7M<br />
TZ-PZJ7M<br />
TA-PJ7M<br />
TA-PZJ7M<br />
TA-XJ7M<br />
TA-RJ7M<br />
Qty Set P<br />
7 3 4 5,5 6,5 8 mm N° 1 2 79<br />
7 3 4 5,5 6,5 8 mm N° 1 2 79<br />
7 N° 10 15 20 25 27 30 40 79<br />
7 N° 10 15 20 25 27 30 40 79<br />
7 3 3,5 4 5,5 6,5 mm N° 1 2 342<br />
7 3 3,5 4 5,5 6,5 mm N° 1 2 342<br />
7 3 4 5,5 6,5 8 mm N° 1 2 79<br />
7 3 4 5,5 6,5 8 mm N° 1 2 79<br />
7 N° 10 15 20 25 27 30 40 79<br />
7 N° 10 15 20 25 27 30 40 79<br />
TZ-...J7M<br />
Impact screwdrivers / Slagsch<strong>ro</strong>evendraaier / Giraviti a percussione<br />
TA-...J7M<br />
Classic<br />
270A-J20M<br />
With<br />
• Impact screwdriver:<br />
270-A<br />
• Bit-holder socket: SD-1<br />
• Bits<br />
Met<br />
• Slagsch<strong>ro</strong>evendraaier:<br />
270-A<br />
• Dop met bithouder: SD-<br />
1<br />
• Bits<br />
9 11 mm<br />
N° 2 3<br />
N° 2 3<br />
5 6 8 10 mm<br />
N° 20 25 27 30 40 45 50 55<br />
(p.92)<br />
Con<br />
• Giraviti a percussione<br />
270-A<br />
• Bussola porta-inserti:<br />
SD-1<br />
• Inserti<br />
Socket keys and socket wrenches / Inbussleutels en dopsleutels / Chiavi maschio e bussole<br />
Qty Set P<br />
50<br />
67-...<br />
67B-J6M<br />
67-J7M<br />
291-TJ7M<br />
6<br />
7<br />
7<br />
3 4 5 6 8 10 mm<br />
2 3 4 5 6 8 10 mm<br />
4 5 5,5 6 7 8 10 mm<br />
91<br />
91<br />
222
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Torque tightening / Gecont<strong>ro</strong>leerd vastzetten / Serraggio cont<strong>ro</strong>llato<br />
With<br />
• Torque wrench DYF-200-0<br />
• Ratchet 1/2“ TC-2-1/2<br />
• Double square 1/2“ DC-2-1/2<br />
With location for 2nd torque wrench<br />
or 2 bit trays /<br />
Con<br />
• Chiave dinamometrica DYF-200-0<br />
•Cricchetto 1/2“ TC-2-1/2<br />
• Doppio quad<strong>ro</strong> 1/2“ DC-2-1/2<br />
Con sostituzione per 2° chiave<br />
dinamometrica o 2 vassoi di inserti.<br />
1<br />
Met<br />
• Momentsleutels DYF-200-0<br />
• Ratel 1/2“ TC-2-1/2<br />
• Dubbele vierkant 1/2“ DC-2-1/2<br />
Met plaats voor een<br />
2° momentsleutel of 2 platen<br />
met bits /<br />
DYF-J3M<br />
6 x 6 sided Qty Set P<br />
90-J10M<br />
94-SDJ10M<br />
94-J10M<br />
10 8 9 10 11 12 13 14 17 19 21 mm 216<br />
10 8 9 10 11 12 13 14 17 19 21 mm 218<br />
10 8 9 10 11 12 13 14 17 19 21 mm 218<br />
Angled socket wrenches /<br />
Pijpsleutels /<br />
Chiavi a pipa<br />
6 x 12 sided Qty Set P<br />
89-SDJ10M<br />
93-SDJ10M<br />
93-J10M<br />
10<br />
10<br />
10<br />
8 9 10 11 12 13 14 17 19 21 mm<br />
8 9 10 11 12 13 14 17 19 21 mm<br />
8 9 10 11 12 13 14 17 19 21 mm<br />
216<br />
218<br />
218<br />
90-J10...<br />
50-J12M<br />
Qty Set P<br />
12<br />
8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 21 22 mm<br />
202<br />
Combination and double open end wrenches /<br />
Ringsteeksleutels en steeksleutels /<br />
Chiavi combinate e chiavi a forchetta<br />
50-J12AM<br />
50-J12PM<br />
51-AJ12M<br />
51-AJ12PM<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16<br />
3/4 13/16 7/8 15/16<br />
7 8 9 10 11 12 14 14 16 17 18 19 mm<br />
8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 21 22 mm<br />
7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 mm<br />
202<br />
202<br />
202<br />
202<br />
51-AJ12AM<br />
12<br />
1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16<br />
3/4 13/16 7/8 15/16<br />
202<br />
10-J12PM<br />
13-AJ12PM<br />
12<br />
12<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19<br />
20x21 22x23 24x25 26x27 28x29 mm<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19<br />
20x21 22x23 24x25 26x27 28x29 mm<br />
212<br />
212<br />
50...<br />
53-J12M<br />
12<br />
8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 21 22 mm<br />
205<br />
Polygon wrenches / Ringsleutels / Chiavi poligonali<br />
With<br />
• 9 polygon wrenches 6x7 8x9 10x11<br />
12x13 14x15 16x17 18x19 20x22 21x23 mm<br />
Met<br />
• 9 ringsleutels 6x7 8x9 10x11<br />
12x13 14x15 16x17 18x19 20x22 21x23 mm<br />
Con<br />
• 9 chiavi poligonali 6x7 8x9 10x11<br />
12x13 14x15 16x17 18x19 20x22 21x23 mm<br />
105-J9M<br />
51
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
Sockets and accessories /<br />
Doppen en hulpstukken / Bussole e accessori<br />
“Hand” sockets /<br />
“Hand”-doppen /<br />
Bussole “a mano”<br />
73-RA...<br />
75-SA...<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> TRAYS /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PLATEN /<br />
VASSOI MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
For drawers in tool trucks SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56), shop <strong>ro</strong>ller SERVI-RT<br />
(p.62), box SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>. Over 300 storage solutions. /<br />
Voor laden van de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56), werkmeubel<br />
op wieltjes SERVI-RT (p.62), cassette SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>.<br />
Meer dan 300 opbergoplossingen. /<br />
Per cassetti dei carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56), carrello da officina SERVI-RT<br />
(p.62), cassetta SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>. Più di 300 soluzioni di sistemazione<br />
52<br />
“Impact” sockets / Slagmoerdoppen /<br />
Bussole "impact"<br />
Pliers / Tangen / Pinze<br />
With<br />
• 1 combination pliers<br />
• 1 cutting pliers<br />
• 1 1/2 <strong>ro</strong>und nose angled pliers<br />
• 1 flat nose pliers /<br />
Met<br />
• 1 combinatietang<br />
• 1 kniptang<br />
• 1 tang met half<strong>ro</strong>nde<br />
gebogen bek<br />
• 1 platbektang /<br />
Con<br />
• 1 pinza universale<br />
• 1 t<strong>ro</strong>nchese<br />
This tray includes:<br />
• 1 multigrip pliers<br />
• 1 cutting pliers<br />
• 1 lockgrip pliers<br />
• 1 combination pliers /<br />
Deze plaat omvat:<br />
• 1 waterpomptang<br />
• 1 kniptang<br />
• 1 griptang<br />
• 1 combinatietang /<br />
Questo vassoio comprende:<br />
• 1 pinza multigrip<br />
• 1 t<strong>ro</strong>nchese<br />
• 1 pinza regolabile autobloccante<br />
• 1 pinza universale<br />
• 1 pinza a becco<br />
1/2 tondo piegato<br />
• pinza a becco piatto<br />
Classic<br />
73-R...<br />
74-J...<br />
75-S...<br />
78-C...<br />
NS-J15M<br />
P5-J4M<br />
P13-J4M<br />
73-R34M<br />
73-RA34M<br />
73-R17M<br />
73-RA17M<br />
74-J20M<br />
74-J20PM<br />
SJ-17M<br />
75-SH45PM<br />
75-S45PM<br />
75-SH27M<br />
75-SAH27M<br />
75-SH27PM<br />
75-S27M<br />
75-SA27M<br />
75-S27PM<br />
75-SH17PM<br />
75-SAH17M<br />
75-S17PM<br />
75-SA17M<br />
78-C6M<br />
78-C17M<br />
NS-J15M<br />
“<br />
1/4“<br />
1/4“<br />
1/4“<br />
1/4“<br />
3/8“<br />
3/8“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
1/2“<br />
3/4“<br />
3/4“<br />
1/2“<br />
Qty Set P<br />
34<br />
34<br />
17<br />
17<br />
20<br />
20<br />
17<br />
45<br />
45<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
6<br />
17<br />
15<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
8 ➜ 22 mm<br />
8 ➜ 22 mm<br />
8 ➜ 24 mm<br />
8 ➜ 32 mm<br />
8 ➜ 32 mm<br />
8 ➜ 32 mm<br />
8 ➜ 32 mm<br />
8 ➜ 32 mm<br />
8 ➜ 32 mm<br />
8 ➜ 32 mm<br />
8 ➜ 32 mm<br />
10 ➜ 24 mm<br />
10 ➜ 24 mm<br />
10 ➜ 24 mm<br />
10 ➜ 24 mm<br />
C-150 C-215 C-208 C-240<br />
C-125A C-120A<br />
22 ➜ 55 mm<br />
10 ➜ 24 mm<br />
4 circlip pliers / 4 borgveertangen /<br />
4 pinze per anelli elastici<br />
With 4 circlip pliers<br />
• 2 for inside circlips<br />
• 2 for outside circlips /<br />
Met 4 borgveertangen<br />
• 2 voor binnenborgveren<br />
• 2 voor buitenborgveren /<br />
Con 4 pinze per anelli elastici<br />
• 2 per anelli elastici interni<br />
• 2 per anelli elastici esterni.<br />
With<br />
• 1 combination pliers<br />
• 1 cutting pliers<br />
• 1 1/2 <strong>ro</strong>und nose angled pliers<br />
• 1 flat nose pliers /<br />
Met<br />
• 1 combinatietang<br />
• 1 kniptang<br />
• 1 tang met half<strong>ro</strong>nde<br />
gebogen bek<br />
• 1 platbektang /<br />
Con<br />
• 1 pinza universale<br />
• 1 t<strong>ro</strong>nchese<br />
• 1 pinza a becco 1/2 tondo piegato<br />
• 1 pinza a becco piatto.<br />
143<br />
143<br />
143<br />
143<br />
156<br />
156<br />
173<br />
172<br />
172<br />
173<br />
173<br />
173<br />
173<br />
173<br />
173<br />
173<br />
173<br />
173<br />
173<br />
183<br />
183<br />
192<br />
P7-J4M<br />
P17-J4M<br />
Classic
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Scribing / Traceren / Tracciatura<br />
Saws / Zagen / Attrezzi generici da taglio<br />
This worktop includes :<br />
• 1 automatic punch 88<br />
• 1 vernier 710-P6<br />
• 1 short tape U-319-T<br />
• 1 tipped scriber 665-1<br />
• 1 steel rule 781-3R<br />
• 1 thickness gauge set 770-E /<br />
Deze module bevat:<br />
• 1 automatische puntslag 88<br />
• 1 schuifmaat 710-P6<br />
• 1 <strong>ro</strong>lbandmeter U-319-T<br />
• 1 krasnaald 665-1<br />
• 1 lineaal 781-3R<br />
• 1 set voelermaten<br />
770-E /<br />
Questo piatto comprende :<br />
• 1 punteruolo 88<br />
• 1 calib<strong>ro</strong> a corsoio 710-P6<br />
• 1 misura corta U-319-T<br />
• 1 punta per tracciare 665-1<br />
• 1 righello 781-3R<br />
• 1 giocco d’indicatore<br />
di spessore 770-E.<br />
With<br />
1 hacksaw and 10 blades<br />
1 measure<br />
1 rule<br />
1 steel scriber /<br />
Met<br />
1 metaalzaag en 10 zaagbladen<br />
1 meter<br />
1 lineaal<br />
1 traceerpunt /<br />
Con<br />
1 seghetto per metalli e 10 lame<br />
1 met<strong>ro</strong><br />
1 righello<br />
1 punta a tracciare.<br />
1<br />
710-J6M<br />
690-J5M<br />
5 handle files / 5 vijlen met heft /<br />
5 lime con manico<br />
8 impact tools / 8 stuks slaggereedschap /<br />
8 utensili a percussione<br />
1 flat, 1 half <strong>ro</strong>und, 1 <strong>ro</strong>und, 1 triangular, 1 square /<br />
1 platte, 1 half<strong>ro</strong>nde, 1 <strong>ro</strong>nde, 1 driehoekige, 1 vierkante /<br />
1 piatta, 1 semi-tonda, 1 tonda, 1 triangolare, 1 quadrata.<br />
With<br />
6 drift punch 1.9 2.9 3, 9 4.9 5.9 7.9<br />
1 chisel 200 mm<br />
1 punch 6 mm /<br />
Met<br />
6 stiftuitdrijvers 1,9 2,9 3, 9 4,9 5,9 7,9<br />
1 beitel 200 mm<br />
1 centerpunt 6 mm /<br />
Con<br />
6 cacciaspine 1,9 2,9 3, 9 4,9 5,9 7,9<br />
1 scalpello 200 mm<br />
1 bulino 6 mm<br />
LP-J5M<br />
7G-J8M<br />
Punch tools / Slaggereedschap / Utensili a percussione<br />
this worktop includes:<br />
• 1 hammer<br />
• 1 small hammer<br />
• 1 flat chisel<br />
• 1 cape chisel<br />
• 5 long pin pinches<br />
• 1 centre punch /<br />
Deze module bevat:<br />
• 1 hamer<br />
• 1 moker<br />
• 1 platte beitel<br />
• 1 ritsbeitel<br />
• 5 lange doorslagen<br />
• 1 puntslag /<br />
Questo piatto comprende :<br />
• 1 martello<br />
• 1 mazzuolo<br />
• 1 scalpello<br />
• 1 bedano<br />
• 5 cacciacopiglie lunghi<br />
• 1 punteruolo.<br />
this worktop includes:<br />
• 1 hammer<br />
• 1 small hammer<br />
• 1 constant p<strong>ro</strong>file chisel<br />
• 5 long pin punches<br />
• 1 centre punch /<br />
Deze module bevat:<br />
• 1 hamer<br />
• 1 moker<br />
• 1 schietbeitel<br />
• 5 lange doorslagen<br />
• 1 puntslag /<br />
Queto piatto comprende:<br />
• 1 martello<br />
• 1 mazzuolo<br />
• 1 scalpello a p<strong>ro</strong>filo costante<br />
• 5 cacciacopiglie lunghi<br />
• 1 punteruolo.<br />
M1-10M<br />
M2-9M<br />
53
R<br />
STORAGE / OPBERGEN /<br />
2<br />
54
R<br />
SISTEMAZIONE<br />
56<br />
58<br />
60<br />
62<br />
63<br />
64<br />
66<br />
68<br />
69<br />
70<br />
72<br />
74<br />
75<br />
75<br />
SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2<br />
Workshop <strong>ro</strong>ller cabinets /<br />
Werkplaatswagens / Carrelli per officina<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Wheeled toolboxes / Gereedschapswagens /<br />
Carrellini per officina<br />
Cabinets / Kasten / Armadi<br />
Wall-mounted tool panels / Wandplaten /<br />
Pannelli murali<br />
Workbenches / Werkbanken / Banchi<br />
Movable workbenches /<br />
Verrijdbare werkbanken / Banchi mobili<br />
Tool chests /Gereedschapskisten / Cassettiere<br />
Metal tool boxes /<br />
Metalen gereedschapskisten /<br />
Cassette portautensili metalliche<br />
Cases / Gereedschapskoffers / Valigie<br />
Plastic tool chest /<br />
Kunststof gereedschapsboxen /<br />
Cassetta portautensili in plastica<br />
Bags / Gereedschapstassen / Borse<br />
Wallets / Gereedschapstassen / Astucci<br />
2<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
SERVI-320C<br />
OSP<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
55
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2<br />
Tray<br />
ABS (560 x 410 mm) /<br />
Plaat<br />
ABS (560 x 410 mm) /<br />
Vassoio<br />
ABS (560 x 410 mm)<br />
Ball-bearing draw runners, load 30 kg /<br />
Kogelgeleiders, draagvermogen 30 kg /<br />
Guida a sfere, Portata 30 kg<br />
Removable drawers /<br />
Uitneembare laden /<br />
Cassetti amovibili<br />
SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2<br />
P<strong>ro</strong>duced by the research-design department with input f<strong>ro</strong>m<br />
p<strong>ro</strong>fessional users, the SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 range is designed for daily use.<br />
940 mm high<br />
Steel rivets /<br />
Het gamma SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 is ontworpen door de afdeling researchdesign<br />
voor p<strong>ro</strong>fessioneel en dagelijks gebruik.<br />
Hoogte 940 mm<br />
Stalen klinknagels /<br />
P<strong>ro</strong>dotto del servizio ricerca-design e riflesso di utenti p<strong>ro</strong>fessionali,<br />
la gamme SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 è stata ideata per un uso quotidiano.<br />
Altezza 940 mm<br />
Rivetti in acciaio<br />
Reinforced structure /<br />
Versterkte structuur /<br />
Struttura rinforzata<br />
Max. load 950 kg /<br />
Maximum draagvermogen 950 kg /<br />
Portata max. 950 kg<br />
Integrated handle /<br />
Ingebouwde handgreep /<br />
Impugnatura integrata<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> perfectly adapted to drawers /<br />
Laden volledig aangepaste<br />
aan de MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> modules /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> perfettamente adattati<br />
ai cassetti<br />
Full opening /<br />
Totale opening /<br />
Apertura totale<br />
Automatic locking<br />
and individual opening of the drawers /<br />
Automatische sluiting en afzonderlijke<br />
opening van de laden /<br />
Chiusura automatica<br />
ed apertura individuale dei cassetti<br />
2 castor wheels /<br />
2 zwenkwielen /<br />
2 ruote girevoli<br />
56<br />
Wheel lock /<br />
Wielblokkering /<br />
Bloccaggio ruote
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
A single volume / Een enkel volume / Un solo volume<br />
405 mm max.<br />
480 mm 690 mm<br />
Static load /<br />
Statische lading /<br />
Carico statico<br />
: 950 Kg<br />
Moving load /<br />
Bij het verrijden /<br />
In spostamento<br />
: 225 Kg<br />
2<br />
Four drawer layouts / Vier inrichtingskeuzes / Quatt<strong>ro</strong> configurazioni<br />
3 drawers, one storage bin /<br />
3 laden, een opbergvak met /<br />
3 cassetti, uno spazio vuoto<br />
5 drawers /<br />
5 laden /<br />
5 cassetti<br />
50<br />
100<br />
150<br />
355<br />
50<br />
100<br />
100<br />
150<br />
200<br />
SERVI-320C<br />
SERVI-520C<br />
: 45 Kg<br />
: 52 Kg<br />
135 dm 3 132 dm 3<br />
6 drawers /<br />
6 laden /<br />
6 cassetti<br />
7 drawers /<br />
7 laden /<br />
7 cassetti<br />
50<br />
50<br />
100<br />
100<br />
100<br />
200<br />
SERVI-620C<br />
50<br />
50<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
SERVI-720C<br />
: 55 Kg<br />
: 58 Kg<br />
132 dm 3 132 dm 3<br />
Accessories / Toebehoren / Accessori<br />
Rubber mat 540 x 410 mm /<br />
Rubber mat 540 x 410 mm /<br />
Tappetino in gomma 540 x 410 mm<br />
Wooden tray 560 x 410 mm /<br />
Houten blad 560 x 410 mm /<br />
Vassoio in legno 560 x 410 mm<br />
TC-1<br />
SERVI-PB<br />
57
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2<br />
14 drawers / 14 laden / 14 cassetti<br />
1054 x 476 x 914 mm. 200 dm 3<br />
Wheels: 125 mm Ø. 50 mm wide<br />
Drawers 8 x 50 mm, 4 x 100 mm, 2 x 150 mm /<br />
1054 x 476 x 914 mm. 200 dm 3<br />
Wielen: Ø 125 mm. Breedte 50 mm<br />
Laden 8 x 50 mm, 4 x 100 mm, 2 x 150 mm /<br />
1054 x 476 x 914 mm. 200 dm 3<br />
Ruote : Ø 125 mm. Larghezza 50 mm<br />
Cassetti 8 x 50 mm, 4 x 100 mm, 2 x 150 mm<br />
WORKSHOP ROLLER CABINETS /<br />
WERPLAATSWAGENS /<br />
CARRELLI PER OFFICINA<br />
2 castor wheels with brakes /<br />
2 zwenkwielen met remmen /<br />
2 ruote girevoli con freni<br />
Key-operated lock /<br />
Slot met sleutel /<br />
Serratura a chiave<br />
Epoxy paint /<br />
Epoxy-lak /<br />
Vernice epossidica<br />
476 584<br />
279<br />
914<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-820-PSV<br />
: 89 Kg<br />
5 drawers / 5 laden / 5 cassetti<br />
686 x 476 x 920 mm. 130 dm 3<br />
Wheels: 127 mm Ø. 31.8 mm wide /<br />
686 x 476 x 920 mm. 130 dm 3<br />
Wielen: Ø 127 mm. Breedte 31,8 mm /<br />
686 x 476 x 920 mm. 130 dm 3<br />
Ruote : Ø 127 mm. Larghezza 31,8 mm<br />
Handle /<br />
Handgreep /<br />
Impugnatura<br />
58<br />
476 580<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
920<br />
150<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-863-PSV<br />
: 49,5 Kg
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
3 drawers + chest / 3 laden + opbergvak / 3 cassetti + cassettiera<br />
With 2 additional drawers, on request (100 mm) /<br />
Op aanvraag, met 2 extra laden (100 mm) /<br />
Su richiesta, con 2 cassetti supplementari (100 mm)<br />
686 x 476 x 876 mm<br />
160 dm 3<br />
Wheels: 102 mm Ø x 25.4 mm /<br />
686 x 476 x 876 mm<br />
160 dm 3<br />
Wielen: Ø 102 mm x 25,4 mm /<br />
686 x 476 x 876 mm<br />
160 dm 3<br />
Ruote : Ø 102 mm x 25,4 mm<br />
Double-sided / Aan beide zijden / F<strong>ro</strong>nte-ret<strong>ro</strong><br />
Opens f<strong>ro</strong>m both sides /<br />
Openen langs beide zijden /<br />
Apertura dai 2 lati<br />
2<br />
108<br />
108<br />
108<br />
406<br />
300<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-806-PSV<br />
: 42,7 Kg<br />
Overall dimensions:<br />
686 x 476 x 905 mm<br />
170 dm 3<br />
Wheels: 127 mm Ø x 31 mm /<br />
Buitenmaten:<br />
686 x 476 x 905 mm<br />
170 dm 3<br />
Wielen: Ø 127 mm x 31 mm /<br />
Fuoritutto :<br />
686 x 476 x 905 mm<br />
170 dm 3<br />
Ruote : Ø 127 mm x 31 mm<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-801-PSV<br />
: 43,5 Kg<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-862-PSV<br />
406<br />
: 41 Kg<br />
50<br />
100<br />
155<br />
280<br />
• Ball-bearing drawer runners, side strengthening, rubber upper tray, central locking<br />
650 x 475 x 940 mm<br />
Wheels: 2 fixed (140 Ø), 2 swivel (100 Ø)<br />
Load: 300 Kg /<br />
• Kogelgeleiders, versterkte zijpanelen, rubber plaat, centraal afsluitbaar<br />
650 x 475 x 940 mm<br />
Wielen: 2 vaste (Ø 140), 2 zwenkwielen (Ø 100)<br />
Draagvermogen: 300 kg /<br />
• Guida a sfere, rinforzi laterali, vassoio in gomma, chiusura centralizzata<br />
650 x 475 x 940 mm<br />
Ruote : 2 fisse (Ø 140), 2 girevoli (Ø 100)<br />
Portata : 300 Kg<br />
686 x 438 x 803 mm<br />
170 dm 3<br />
Wheels: 76 mm Ø x 25 mm /<br />
686 x 438 x 803 mm<br />
170 dm 3<br />
Wielen: Ø 76 mm x 25 mm /<br />
686 x 438 x 803 mm<br />
170 dm 3<br />
Ruote : Ø 76 mm x 25 mm<br />
iR<br />
CHESTS FOR ROLLER CABINETS /<br />
GEREEDSCHAPSKISTEN<br />
VOOR WERKPLAATSWAGENS /<br />
CASSETTIERE PER CARRELLI<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-863-PSV<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-806-PSV<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-862-PSV<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-860-SSV<br />
p.69<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-860-SSV<br />
: 28,6 Kg<br />
50<br />
100<br />
100<br />
406<br />
350<br />
59
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
2<br />
Fit perfectly into the SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 <strong>ro</strong>ller cabinet (p.56)<br />
the SERVI-RT wheeled toolbox (p.62) and the SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tool case<br />
(p.152). Over 300 combinations. /<br />
Volledig geschikt voor SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 werkplasstswagens (p.56),<br />
SERVI-RT (p.62) en de gereedschaps-koffer SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.152).<br />
Meer dan 300 combinaties. /<br />
Si adattano perfettamente ai carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56),<br />
SERVI-RT (p.62) e alla cassetta SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.152).<br />
Più di 300 combinazioni.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> suggests the storage units, you organise them to suit your needs. /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> doet opbergsuggesties, u maakt er naar wens gebruik van. /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> vi suggerisce delle configurazioni che voi organizzerete a vost<strong>ro</strong> piacimento.<br />
652-C2<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tool case<br />
408 x 180 x 40 mm /<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> gereedschaps-koffer<br />
408 x 180 x 40 mm /<br />
Cassetta SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
408 x 180 x 40 mm<br />
MOD-29 MOD-38 MOD-2 MOD-10 MOD-1<br />
6 large-size combination wrenches. /<br />
6 verschillende sleutels in g<strong>ro</strong>te maten. /<br />
6 chiavi combinate grandi dimensioni.<br />
(p.213-203).<br />
7 ratchet ring wrenches. /<br />
7 dubbele ringsleutels met ratel. /<br />
7 chiavi poligonali a cricchetto.<br />
(p.208).<br />
12 ratchet combination wrenches. /<br />
12 verschillende ratelsleutels. /<br />
12 chiavi miste a cricchetto.<br />
(p.213-203).<br />
9 ring wrenches. /<br />
9 polygonaal sleutels. /<br />
9 chiavi poligonali.<br />
(p.208).<br />
10 angled socket wrenches. /<br />
10 pijpsleutels. /<br />
10 chiavi a pipa.<br />
(p.218).<br />
MOD-31 MOD-1A MOD-27 MOD-17 MOD-16<br />
6 large angled socket wrenches. /<br />
6 pijpsleutels in g<strong>ro</strong>te maten. /<br />
6 chiavi a pipa grandi dimensioni.<br />
(p.218).<br />
10 angled socket wrenches. /<br />
10 pijpsleutels. /<br />
10 chiavi a pipa.<br />
(p.218).<br />
7 Tee keys. / 7 T-vormige sleutels. /<br />
7 chiavi maschio a T.<br />
(p.232).<br />
1/4” sockets and accessories (35). /<br />
Doppen en toebehoren 1/4” (35). /<br />
Bussole e accessori 1/4” (35).<br />
(p.144).<br />
3/8” sockets and accessories (20). /<br />
Doppen en toebehoren 3/8” (20). /<br />
Bussole e accessori 3/8” (20).<br />
(p.158).<br />
MOD-13 MOD-25 MOD-36 MOD-14 MOD-15<br />
1/2” sockets and accessories (45). /<br />
Doppen en toebehoren 1/2” (45). /<br />
Bussole e accessori 1/2” (45).<br />
(p.174).<br />
1/2” sockets and accessories (17). /<br />
Doppen en toebehoren 1/2” (17). /<br />
Bussole e accessori 1/2” (17).<br />
(p.174).<br />
1/2” sockets and impact sockets. /<br />
Slagdoppen en toebehoren 1/2”. /<br />
Bussole impatto e bussole 1/2”.<br />
(p.192).<br />
3/4” ratchet and accessories. /<br />
Ratel en toebehoren 3/4”. /<br />
Cricchetto e accessori 3/4”.<br />
(p.184).<br />
3/4” sockets (17). /<br />
Doppen 3/4” (17). /<br />
Bussole 3/4” (17).<br />
(p.184).<br />
60
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
2<br />
MOD-4 MOD-34 MOD-47 MOD-30 MOD-44<br />
4 pliers. / 4 tangen. /<br />
4 pinze.<br />
(p.240).<br />
2 pliers, 1 pair of multigrip pliers,<br />
1 pair of lock-grip pliers. /<br />
2 tangen, 1 waterpomptang,<br />
1 griptang. /<br />
2 pinze, 1 pinza regolabile,<br />
1 pinza a morsa.<br />
(p.240).<br />
3 adjustable wrenches. /<br />
3 verstelbare moersleutels. /<br />
3 chiavi a rullino.<br />
(p.225).<br />
4 circlip pliers. / 4 borgveertangen. /<br />
4 pinze per anelli elastici.<br />
(p.250).<br />
1 riveter. / 1 klinknageltang. /<br />
1 rivettatrice.<br />
(p.256).<br />
MOD-35 MOD-3 MOD-40 MOD-28 MOD-5<br />
Torque wrench. /<br />
Momentsleutel. /<br />
Chiave dinamometrica.<br />
(p.107).<br />
7 screwdrivers. /<br />
7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers. /<br />
7 cacciaviti.<br />
(p.77).<br />
Impact screwdriver. /<br />
Slagsch<strong>ro</strong>evendraaier. /<br />
Cacciavite a percussione.<br />
(p.92).<br />
8 impact tools (Air-Grip)./<br />
8 slagwerktuigen (Air-Grip). /<br />
8 utensili a percussione (Air-Grip).<br />
(p.329).<br />
10 impact tools. /<br />
10 slagwerktuigen. /<br />
10 utensili a percussione.<br />
(p.328).<br />
MOD-33 MOD-46 MOD-45 MOD-32 MOD-39<br />
5 files or rasps. /<br />
5 vijlen of raspen. /<br />
5 lime o raspe.<br />
(p.288-382).<br />
Taps and dies. /<br />
Snijtappen en snijplaten. /<br />
Maschi e filiere.<br />
(p.301).<br />
Mic<strong>ro</strong>meter,… /<br />
Mic<strong>ro</strong>meter,… /<br />
Mic<strong>ro</strong>met<strong>ro</strong>,…<br />
(p.308).<br />
Measurement, saw, square,… /<br />
Meetinstrument, zaag, haak,… /<br />
Misura, sega, squadra,…<br />
(p.308-286).<br />
Vernier calliper, scribers,… /<br />
Schuifmaat, pennetjes,... /<br />
Calib<strong>ro</strong> a corsoio, punti,…<br />
(p.305).<br />
MOD-41 MOD-43 MOD-11 MOD-37<br />
Jaw puller. / Klemtrekkers. /<br />
Estrattore a pinza.<br />
(p.434).<br />
Screw-type puller. / Tapeindtrekkers. /<br />
Estrattore a vite.<br />
(p.438).<br />
1 large compartment. /<br />
1 g<strong>ro</strong>ote vak. /<br />
1 scaffale grande.<br />
12 small compartments. /<br />
12 kleine vakjes. /<br />
12 scaffali piccoli.<br />
61
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2<br />
3 drawers / 3 laden / 3 cassetti<br />
• 1 x 40 mm drawer<br />
• 2 x 85 mm drawers /<br />
• 1 lade 40 mm<br />
• 2 laden 85 mm /<br />
• 1 cassetto 40 mm<br />
• 2 cassetti 85 mm<br />
WHEELED TOOLBOXES /<br />
GEREEDSCHAPSWAGENS /<br />
CARRELLINI PER OFFICINA<br />
For sitting-down working<br />
• Opens f<strong>ro</strong>m both sides<br />
• Retractable, removable handle<br />
• 2 swivel, 2 fixed wheels<br />
• Central locking /<br />
Per lavorare seduti<br />
• Apertura dai due lati<br />
• Impugnatura ribaltabile e smontabile<br />
• 2 ruote girevoli, 2 fisse<br />
• Chiusura centralizzata /<br />
Voor zittend werken<br />
• Opening aan beide zijden<br />
• Inklapbare en afneembare handgreep<br />
• 2 zwenkwielen, 2 vaste wielen<br />
• Centraal afsluitbaar<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-605-PSV<br />
Vertical access / Verticale toegang / Accesso verticale<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-605-PSV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-606-PSV<br />
SERVI-RT<br />
H L h l<br />
mm mm mm mm Kg<br />
395 495 690 415 23<br />
520 495 690 415 38<br />
400 680 680 470 38<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-605-PSV<br />
+ 4 hinged boxes.<br />
• 1 x 40 mm drawer<br />
• 2 x 85 mm drawers<br />
• 4 boxes /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-605-PSV<br />
+ 4 verstelbare vakken<br />
• 1 lade 40 mm<br />
• 2 laden 85 mm<br />
• 4 vakken /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-605-PSV<br />
+ 4 scomparti articolati<br />
• 1 cassetto 40 mm<br />
• 2 cassetti 85 mm<br />
• 4 scomparti<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-606-PSV<br />
ROLLER’<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Draw-type wheeled toolboxes /<br />
Gereedschapswagen met laden /<br />
Carrellino con cassetti<br />
Wooden tray p.57 (optional) /<br />
Houten blad p.57 (optioneel) /<br />
Vassoio in legno p.57 (optional)<br />
Adjustable handle /<br />
Verstelbare handgreep /<br />
Impugnatura orientabile<br />
2 x 50 mm drawers /<br />
2 laden van 50 mm /<br />
2 cassetti di 50 mm<br />
2 x 100 mm drawers /<br />
2 laden van 100 mm /<br />
2 cassetti di 100 mm<br />
62<br />
Foot brake /<br />
Voetrem /<br />
Freno a pedale<br />
SERVI-RT<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.60)
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CABINETS / KASTEN / ARMADI<br />
Perforated mounting lugs<br />
for cabinet 2660. /<br />
Geperforeerde bevestigingsklemmen<br />
en voor kast 2660. /<br />
Bracci di fissaggio perforati<br />
e per armadio 2660.<br />
Wall-mounted / Met wandbevestiging / Murale<br />
Attached to the wall by means of adjusting slots<br />
• 750 x 500 x 180 mm /<br />
Wandbevestiging d.m.v. inkeping<br />
• 750 x 500 x 180 mm /<br />
Fissaggio murale ad intaglio<br />
• 750 x 500 x 180 mm<br />
2<br />
Cylinder lock with 2 keys. /<br />
Cilinderslot met 2 sleutels. /<br />
Serratura a cilind<strong>ro</strong> con 2 chiavi.<br />
2660<br />
: 12 Kg<br />
Hooks /<br />
Haken /<br />
Ganci<br />
p.64<br />
Example / Voorbeeld / Esempio<br />
Workbench-mounted / Van een werkbank / Di banco<br />
On worktop<br />
• With 4 shelves<br />
• 1400 x 600 x 200 mm /<br />
Op werkbank<br />
• Met 4 schappen<br />
• 1400 x 600 x 200 mm /<br />
Su piano di lavo<strong>ro</strong><br />
• Con 4 mensole<br />
• 1400 x 600 x 200 mm<br />
: 25 Kg<br />
2650<br />
63
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2<br />
Tool holder / Gereedschapshouder / Portautensili<br />
• Gives a clear view of all the tools<br />
• For a rational workshop layout /<br />
• Alle gereedschappen in één oogopslag<br />
• Voor een praktische inrichting van de werkplaats /<br />
• Permette la visualizzazione di tutti gli utensili<br />
• Per una disposizione razionale delle officine<br />
462 mm<br />
ABUTTING WALL-MOUNTED TOOL PANELS /<br />
WANDPLAAT TE PLAATSEN NAAST ELKAAR /<br />
PANNELLO MURALE SOVRAPPONIBILE<br />
33<br />
33<br />
10 x 10 mm<br />
Spacing: 33 mm<br />
(also between 2 adjacent panels)<br />
Sp<strong>ro</strong>ng van 33 mm<br />
(ook tussen 2 platen)<br />
Passi da 33 mm<br />
(anche fra 2 pannelli)<br />
T-10<br />
Single hook / Enkele haak /<br />
Punta semplice<br />
495 mm<br />
Double hook / Dubbele haak /<br />
Punta doppia<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
RC-130 :<br />
RC-160 :<br />
RC-190 :<br />
L 30 mm.<br />
L 60 mm.<br />
L 90 mm.<br />
Single hook / Enkele haak /<br />
Gancio semplice<br />
RC-230 : L 30 mm.<br />
RC-260 : L 60 mm.<br />
Double hook / Dubbele haak /<br />
Gancio doppio<br />
1<br />
Position /<br />
Plaatsen /<br />
Posizionare<br />
2<br />
Clip the studs /<br />
De stiften vastzetten /<br />
Fissare i ganci con clip<br />
RC-325 :<br />
RC-350 :<br />
RC-375 :<br />
Double horizontal /<br />
Dubbele haken /<br />
Gancio semplice<br />
L 25 mm.<br />
L 50 mm.<br />
L 75 mm.<br />
RC-440 : L 40 mm.<br />
RC-450 : L 50 mm.<br />
Hooks Clips /<br />
Horizontale beugels /<br />
Orizzontali Clip<br />
3<br />
Heavy loads /<br />
Zware lasten /<br />
Carichi pesanti<br />
RC-517 : L 17 mm.<br />
RC-520 : L 20 mm.<br />
RC-612 :<br />
RC-618 :<br />
RC-624 :<br />
L 12 mm.<br />
L 18 mm.<br />
L 24 mm.<br />
Rack / Gereedschapsrek /<br />
Rastrelliera<br />
Cup / Met potjes /<br />
svasata<br />
Tie-back hook / Ophanghaak / Piolo<br />
RC-775 : L 75 mm.<br />
RC-830<br />
RC-10<br />
64
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
LARGE PANELS /<br />
WANDPLATEN GROTE AFMETINGEN /<br />
PANNELLI FORMATO GRANDE<br />
Holes (25 mm spacing) / Perforatie (sp<strong>ro</strong>ng van 25 mm) /<br />
Perforazione (passo di 25 mm)<br />
T-100<br />
T-150<br />
T-200<br />
L<br />
H<br />
mm mm Kg<br />
1000 800 5<br />
1500 800 7,5<br />
2000 800 10<br />
Clip attachment /<br />
Bevestiging door clips /<br />
Fissaggio mediante clip<br />
Perforated tool storage panel /<br />
Geperforeerd paneel<br />
met ophanghaken /<br />
Perforati portautensili<br />
T-150<br />
T-100<br />
2<br />
RCL-10<br />
T-200<br />
10 single hook /<br />
10 enkele haken /<br />
10 punte semplici<br />
12 wrench holder /<br />
Sleutelrek voor 12 sleutels /<br />
Supporto 12 chiavi<br />
For 12 angled socket wrenches /<br />
Voor 12 pijpsleutels /<br />
Per 12 chiavi a pipa<br />
For 12 keys /<br />
Voor 12 T-sleutels /<br />
Per 12 chiavi maschio<br />
RC-21 RC-22 RC-23<br />
RC-19 : L 25 mm<br />
RC-20 : L 50 mm<br />
Pin rack / Gereedschapsrek met<br />
haken / Rastrelliera di punte<br />
Slotted rack / Gereedschapsrek met<br />
inkepingen / Rastrelliera ad intaglio<br />
3 slot rack / Gereedschapsrek met<br />
3 inkepingen / Rastrelliera 3 intagli<br />
Drilled rack / Gereedschapsrek met<br />
gaatjes / Supporto pinze<br />
RC-24 RC-25 RC-26 RC-27<br />
Plier holder / Tangenhouder /<br />
Supporto pinze<br />
Plier holder / Tangenhouder /<br />
Supporto pinze<br />
Rack+tray /<br />
Gereedschapsrek + blad /<br />
Rastrelliera + vassoio<br />
Impact tool holder /<br />
Slagwerktuigenhouder /<br />
Supporto utensili a percussione<br />
RC-28 RC-29 RC-30<br />
RC-31<br />
Hammer holder /<br />
Hamerhouder /<br />
Supporto Martello<br />
Saw holder / Zaaghouder /<br />
Supporto sega<br />
For container /<br />
Voor bakken / Per vaschetta<br />
RC-32<br />
RC-33<br />
RC-900<br />
Container 0.8 litre /<br />
Bak 0,8 liter /<br />
Vaschetta<br />
0,8 litri<br />
RCB-130<br />
Container<br />
1,6 litre /<br />
Bak 1,6 liter /<br />
Vaschetta<br />
1,6 litri<br />
RCB-170<br />
Container<br />
1,6 litre /<br />
Bak 1,6 liter /<br />
Vaschetta<br />
1,6 litri<br />
RCB-225<br />
130 x 125 x 50 mm.<br />
170 x 125 x 100 mm.<br />
225 x 125 x 100 mm.<br />
65
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
i<br />
First,<br />
CHOOSE A WORKBENCH. FULLY MODULAR SYSTEM /<br />
EEN WERKBANK KIEZEN. GEHEEL AANPASBAAR /<br />
SCEGLIERE UN BANCO. TUTTO È MODULABILE<br />
choose the top<br />
• 1500 or 2000 mm<br />
• Beech or solid wood /<br />
Kies allereerst het werkblad<br />
• 1500 of 2000 mm<br />
• Beukenhout of massief hout /<br />
WORKBENCHES /<br />
WERKBANKEN /<br />
BANCHI<br />
2<br />
Innanzitutto, scegliere il vassoio<br />
• 1500 o 2000 mm<br />
• Faggio o legno massello<br />
- Laminated beech:<br />
no joints, non-deformable /<br />
- Gelaagd beukenhout:<br />
zonder voegen, vormvast /<br />
- Faggio stratificato :<br />
senza giunture, indeformabile<br />
The worktops are delivered<br />
pre-drilled with the dowels<br />
ready-inserted /<br />
De bladen worden geboord<br />
geleverd en met ingestoken<br />
sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
I vassoi vengono consegnati<br />
pre-forati con bussole inserite<br />
- Solid wood:<br />
Central layer of solid wood and double<br />
panel of 5 mm thick hard fibreboard /<br />
- Massief hout:<br />
Binnenlaag van massief hout en dubbele<br />
plaat van harde vezelplaat van 5 mm /<br />
- Legno massello :<br />
Strato centrale in legno massello e doppio<br />
pannello in truciolare du<strong>ro</strong> di 5 mm<br />
Part<br />
Elementen<br />
Elementi<br />
2 legs only<br />
2 poten enkel<br />
2 piedi soli<br />
2 legs 3 drawers<br />
2 poten 3 gelaagd<br />
2 piedi 3 cassetti<br />
1 legs 6 drawers /1 poot<br />
6 laden / 1 piede 6 cassetti<br />
12 drawers /12 laden /<br />
12 cassetti<br />
Complete unit / Volledig /<br />
Completo<br />
Material<br />
Materiaal<br />
Materiale<br />
Laminated massif<br />
Gelaagde massief<br />
Stratificati massello<br />
Laminated massif<br />
Gelaagde massief<br />
Stratificati massello<br />
Laminated / Gelaagde / Stratificati<br />
Laminated / Gelaagde / Stratificati<br />
Laminated / Gelaagde / Stratificati<br />
Worktops / Bladen / Vassoi<br />
L = 1500 L = 2000<br />
1500-HS 2000-HS<br />
1500-BM 2000-BM<br />
1503-HS -<br />
1503-BM 2003-BM<br />
1506-HS 2006-HS<br />
1512-HS -<br />
1512-HSM -<br />
In kit form / Verkrijgbaar in bouwkit / In kit<br />
2 legs, 3 drawers /<br />
2 poten, 3 laden /<br />
2 piedi, 3 cassetti<br />
2 legs only /<br />
Alleen 2 poten /<br />
2 piedi soli<br />
1500-BM<br />
2003-BM<br />
1 leg,<br />
6 drawers /<br />
1 poot,<br />
6 laden /<br />
1 piede,<br />
6 cassetti<br />
1506-HS<br />
12 drawers /<br />
12 laden /<br />
12 cassetti<br />
Complete unit:<br />
12 drawers<br />
+ cabinet<br />
+ vice /<br />
Volledig met:<br />
12 laden<br />
+ kast<br />
+ banksch<strong>ro</strong>ef /<br />
Completo :<br />
12 cassetti<br />
+ armadio<br />
+ morsa<br />
66<br />
1512-HS<br />
1512-HSM
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Pick and mix / Zelf samenstellen / A scelta<br />
2<br />
2650<br />
(p.63)<br />
1501 or 1502<br />
Vices /<br />
Banksch<strong>ro</strong>even /<br />
Morse<br />
p.418<br />
2001 or 2002<br />
1503<br />
Tops 700 mm deep /<br />
Platen breedte 700 mm /<br />
Vassoi p<strong>ro</strong>fondità 700 mm<br />
1506<br />
1507<br />
1520<br />
1501<br />
1502<br />
2001<br />
2002<br />
Materials<br />
Materiaal<br />
Materiale<br />
Laminated / Gelaagd /<br />
Stratificato<br />
Solid / Massief / Massello<br />
Laminated / Gelaagd /<br />
Stratificato<br />
Solid / Massief / Massello<br />
Legs / Poot / Piede (1520)<br />
• H : 800 mm<br />
• P : 630 mm<br />
• Steel u sections (80 x 50 x 20) /<br />
• H: 800 mm<br />
• Dp: 630 mm<br />
• U-vormig staal (80 x 50 x 20) /<br />
• H : 800 mm<br />
• P : 630 mm<br />
• In acciaio a U (80 x 50 x 20)<br />
1500 x 700 40 24<br />
1500 x 700 40 25<br />
2000 x 700 40 32<br />
2000 x 700 40 33<br />
Can be bolted to the floor /<br />
Kan in de vloer worden vastgesch<strong>ro</strong>efd /<br />
L<br />
e<br />
mm mm Kg<br />
Possibile fissaggio al pavimento<br />
Draw units / Ladenblokken / Blocchi cassetti<br />
• Sheet steel frame and drawers, ball-bearing draw runners<br />
• Draws: 435 x 535 mm<br />
• With central locking<br />
• Static load : 80 Kg, dynamic: 50 kg /<br />
• Onderstel en plaatijzeren laden met kogelgeleiding<br />
• Laden: 435 x 535 mm<br />
• Met centraal slot<br />
• Statische lading: 80 kg, dynamisch : 50 kg /<br />
• Struttura e cassetti in lamiera di acciaio, guida a sfere.<br />
• Cassetti : 435 x 535 mm<br />
• Con chiusura centralizzata<br />
• Carico statico : 80 Kg, dinamico : 50 kg<br />
1503<br />
1506<br />
1507<br />
Number H drawers mm / H laden mm / H cassetti mm Dimensions /<br />
Aantal<br />
Afmetingen / Dimensioni<br />
Nume<strong>ro</strong> 45 90 135 180 L x l x H - mm Kg<br />
3 - 2 - 1 510 x 600 x 380 26<br />
6 1 2 2 1 510 x 600 x 800 55<br />
7 1 5 - 1 510 x 600 x 800 58<br />
67
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2<br />
Workbench + cabinet / Werkbank + kast /<br />
Banchi + armadio<br />
With cabinet / Met kast / Con armadio<br />
• 4 drawers (90 mm)<br />
• 1 cabinet (490 x 510 mm)<br />
• 1300 x 600 x 830 mm /<br />
With handle /<br />
Met handgreep /<br />
Con impugnatura<br />
• 4 laden (90 mm)<br />
• 1 kast (490 x 510 mm)<br />
• 1300 x 600 x 830 mm /<br />
• 4 cassetti (90 mm)<br />
• 1 armadio (490 x 510 mm)<br />
• 1300 x 600 x 830 mm<br />
MOVABLE WORKBENCHES /<br />
VERRIJDBARE WERKBANKEN /<br />
BANCHI MOBILI<br />
• Load 500 Kg<br />
• Made of welded steel tubes<br />
• Ball-bearing wheels, solid tyres /<br />
• Draagvermogen 500 kg<br />
• Van gelaste stalen p<strong>ro</strong>fielen<br />
• Draagwielen, volle banden /<br />
• Portata 500 Kg<br />
• Tubi di acciaio saldati<br />
• Ruote con cuscinetti, copertone pieno<br />
Laminated beech / Gelaagd beukenhout, Faggio stratificato<br />
1200 x 600 x 25 mm<br />
Central locking / Centraal slot / Chiusura centralizzata<br />
Sheet steel cabinet.<br />
Key-operated lock.<br />
1 shelve with<br />
2 positions<br />
Plaatijzeren kast.<br />
Slot met sleutel.<br />
1 schappen /<br />
Armadio in lamiera<br />
d’acciaio.<br />
Chiusura a chiave.<br />
1 ripiano con<br />
2 posizioni<br />
2515<br />
: 105 Kg<br />
Load 50 Kg<br />
Ball-bearing draw runners /<br />
Draagvermogen 50 kg<br />
Kogelgeleiders /<br />
Portata 50 Kg<br />
Guida a sfere<br />
Ditto 2515<br />
• 4 drawers (90 mm) /<br />
Idem 2515<br />
• 4 laden van 90 mm /<br />
2505<br />
: 72 Kg<br />
Idem 2515<br />
• 4 cassetti da 90 mm<br />
3 tier t<strong>ro</strong>lley / Tafel 3 bladen / Tavolo 3 vassoi<br />
TROLLEY /<br />
VERRIJDBARE TAFEL /<br />
TAVOLO MOBILE<br />
• With handles<br />
• 686 x 457 x 840 mm<br />
• Two swivel castors with brake /<br />
• Met handgreep<br />
• 686 x 457 x 840 mm<br />
• Twee zwenkwielen met rem /<br />
• Con impugnatura<br />
• 686 x 457 x 840 mm<br />
• Due ruote girevoli con freno<br />
2501<br />
: 21,4 Kg<br />
68
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CHESTS /<br />
GEREEDSCHAPSKISTEN /<br />
CASSETTIERE<br />
• Key-operated lock<br />
• Reinforced structure<br />
• Side handles /<br />
• Slot met sleutel<br />
• Versterkte structuur<br />
• Handgrepen aan de zijkanten /<br />
• Serratura a chiave<br />
• Struttura rinforzata<br />
• Impugnature laterali<br />
2 drawers / 2 laden / 2 cassetti<br />
• On runners<br />
• Storage compartment<br />
• D<strong>ro</strong>p down door /<br />
• Op looprail<br />
• Opbergrakken<br />
• Inklapbare deur /<br />
• Su guida di scorrimento<br />
• Scaffale per riordino<br />
• Porta ribaltabile<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-512-PCV<br />
2<br />
i<br />
Fit onto <strong>ro</strong>ller cabinets /<br />
Voor uw werkplaatswagens /<br />
Vanno sui carrelli (p.58)<br />
5 drawers / 5 laden / 5 cassetti<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-863-PSV<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-806-PSV<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-862-PSV<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-860-SSV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-522-SCV<br />
6 drawers / 6 laden / 6 cassetti<br />
V = volume<br />
V = volume<br />
V = volume<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-824-PSV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-512-PCV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515-PCV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-524-PCV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-522-SCV<br />
• 2 swivel castors<br />
• 670 x 315 mm /<br />
• 2 zwenkwielen<br />
• 670 x 315 mm /<br />
• 2 ruote girevoli<br />
• 670 x 315 mm<br />
l<br />
L<br />
V L e H<br />
dm 3 mm mm mm Kg<br />
100 660 454 521 47,2<br />
40 490 230 340 8<br />
50 660 305 368 26<br />
60 660 305 480 31,8<br />
50 660 305 368 18,2<br />
Chariot / Wagen / Carrello<br />
H<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-514-PCV<br />
: 9,8 Kg<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515-PCV<br />
10 drawers / 10 laden /<br />
10 cassetti<br />
• 1 removable compartment<br />
• 1 fixed compartment<br />
• 9 drawers /<br />
• 1 verwijderbare vakkenkast<br />
• 1 vaste vakkenkast<br />
• 9 laden /<br />
• 1 scaffale amovibile<br />
• 1 scaffale fisso<br />
• 9 cassetti<br />
• 1 removable compartment<br />
• 1 fixed compartment<br />
• 6 drawers /<br />
• 1 verwijderbare vakkenkast<br />
• 1 vaste vakkenkast<br />
• 6 laden /<br />
• 1 scaffale amovibile<br />
• 1 scaffale fisso<br />
• 6 cassetti<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-524-PCV<br />
10 covered drawers / 10 afgedekte laden /<br />
10 cassetti occulti<br />
• 1 removable compartment<br />
• 1 fixed compartment<br />
• 13 drawers /<br />
• 1 verwijderbare vakkenkast<br />
• 1 vaste vakkenkast<br />
• 13 laden /<br />
• 1 scaffale amovibile<br />
• 1 scaffale fisso<br />
• 13 cassetti<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-824-PSV<br />
69
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2<br />
5 compartments, 435 mm / 5 vakken, 435 mm /<br />
5 scomparti, 435 mm<br />
Reinforced links<br />
With removable tray and mat /<br />
Kleine versterkte stangen<br />
Met uitneembare bakjes en mat /<br />
Biellette rinforzate<br />
Con compartimento amovibile e tappetino<br />
METAL BOXES /<br />
METALEN KOFFERS /<br />
CASSETTE METALLICHE<br />
With links and handles /<br />
Met kleine stangen en handgrepen /<br />
Con biellette ed impugnature<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV<br />
605-B<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-593-SBV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-594-SBV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-585-PBV<br />
L l H<br />
mm mm mm g<br />
435 215 195 4,2<br />
440 200 200 3,6<br />
470 200 200 3,2<br />
550 200 200 5,3<br />
495 150 210 4,3<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590-PBV<br />
5 compartments, 440 mm / 5 vakken, 440 mm /<br />
5 scomparti, 440 mm<br />
Ribbed links /<br />
Geribde kleine stangen /<br />
Biellette nervate<br />
5 compartments, 550 mm / 5 vakken, 550 mm /<br />
5 scomparti, 550 mm<br />
For large tools /<br />
Voor g<strong>ro</strong>te gereedschappen /<br />
Per utensili grandi<br />
605-B<br />
Classic<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-594-SBV<br />
5 compartments, 470 mm / 5 vakken, 470 mm /<br />
5 scomparti, 470 mm<br />
3 compartments, 495 mm / 3 vakken, 495 mm /<br />
3 scomparti, 495 mm<br />
Ribbed links /<br />
Geribde kleine stangen /<br />
Biellette nervate<br />
Reinforced links /<br />
Kleine versterkte stangen /<br />
Biellette rinforzate<br />
70<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-593-SBV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-585-PBV
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CHESTS /<br />
GEREEDSCHAPSKISTEN /<br />
CASSETTIERE<br />
2 compartment box / Kist met 2 vakken / Cassetta 2 scomparti<br />
With handle /<br />
Met handgreep /<br />
Con impugnatura<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-591-PBV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-570-PBV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-652-PVV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-550-PBV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-517-PCV<br />
L l H<br />
mm mm mm g<br />
405 200 160 2,9<br />
470 210 110 2,5<br />
480 260 110 5,1<br />
480 210 170 4,24<br />
800 350 350 20<br />
2<br />
Carry case / Gereedschapkoffer / Cassetta a valigia<br />
Removable tray /<br />
Verwijderbare plaat /<br />
Vassoio amovibile<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-591-PBV<br />
Single compartment box / Kist met 1 vak / Cassetta 1 scomparto<br />
Padlockable /<br />
Sluiting met hangslot /<br />
Chiusura con lucchetto<br />
Box / Koffer / Cassetta<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-652-PVV<br />
Removable tray and handles /<br />
Verwijderbare plaat en handgrepen /<br />
Vassoio amovibile ed impugnature<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-570-PBV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-550-PBV<br />
Site box / Werfkoffer / Scatola da cantiere<br />
With 2 handles. Tray 430 x 345 x 60 /<br />
Met 2 handgrepen. Plaat 430 x 345 x 60 /<br />
Con 2 impugnature. Vassoio 430 x 345 x 60<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-517-PCV<br />
71
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2<br />
12/10 brushed aluminium /<br />
Geborsteld aluminium 12/10 e /<br />
Alluminio spazzolato 12/10<br />
• 2 locks, ABS handle,<br />
steel hinges /<br />
• 2 sloten, ABS handgreep,<br />
stalen scharnieren /<br />
• 2 serrature, impugnatura ABS,<br />
cerniere in acciaio<br />
TVU-2<br />
TVU-3<br />
CASES WITH DOUBLE TRAYS<br />
GEREEDSCHAPSKOFFERS MET TWEE PANELEN /<br />
VALIGIE A DOPPIO VASSOIO<br />
Range of 4 cases:<br />
• Brushed aluminium<br />
• Smooth aluminium<br />
• Polyethylene<br />
• ABS<br />
Supplied with a document holder,<br />
removable internal partitions<br />
(except TVX-2). /<br />
Assortiment van 4 koffers:<br />
• Geborsteld aluminium<br />
• Glad aluminium<br />
• Polyethyleen<br />
• ABS<br />
Geleverd met documentenvak,<br />
een bodemvak met verwijderbare<br />
scheidingswanden (behalve TVX-2). /<br />
Gamma di 4 valigie :<br />
• Alluminio spazzolato<br />
• Alluminio liscio<br />
• Polietilene<br />
• ABS<br />
Consegnate con un porta-documenti,<br />
uno spazio vuoto con separazioni amovibili (salvo TVX-2).<br />
12/10 smooth aluminium /<br />
Glad aluminium 12/10 e /<br />
Alluminio liscio 12/10<br />
TVX-2<br />
• 90° opening stop, 2 locks<br />
+ 1 combination lock, ABS liner,<br />
metal hinge /<br />
• Aanslag op 90°, 2 sloten<br />
+ 1 combinatieslot, ABS bodemvak,<br />
metalen scharnier /<br />
• Arresto a 90°, 2 serrature<br />
+ 1 serratura con combinazione,<br />
spazio ABS, cerniera metallica<br />
Panels / Panelen / Pannelli :<br />
Double polyethylene shells /<br />
Dubbele polyethyleen wanden /<br />
Doppia struttura in polietilene<br />
Chemically resistant<br />
• 90° opening stop, 2 locks,<br />
ABS handle, metal hinges<br />
• Can carry 200 Kg<br />
• For heavy-duty work /<br />
Bestand tegen chemicaliën<br />
• Aanslag op 90°, 2 sloten,<br />
ABS handgreep, metalen scharnieren<br />
• Draagvermogen: 200 kg<br />
• Voor gebruik in extreme<br />
omstandigheden /<br />
Resiste agli agenti chimici<br />
• Arresto a 90º, 2 serrature,<br />
impugnatura ABS, cerniere metalliche<br />
• Sopporta 200 Kg<br />
• Per usi pesanti<br />
TVH-2<br />
25/10 Thermoformed ABS /<br />
Thermisch gevormde ABS 25/10 e /<br />
ABS termoformato 25/10<br />
C<br />
L<br />
B<br />
D<br />
E<br />
A With elastics /<br />
Te Met elastieken /<br />
Con elastici<br />
B With <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>FIXE /<br />
Met strips<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>FIXE /<br />
Con righelli <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>FIXE.<br />
72<br />
• Metal hinges<br />
• 2 key-operated locks /<br />
• Metalen scharnieren<br />
• 2 sloten met sleutel /<br />
• Cerniere metalliche<br />
• 2 serrature a chiave<br />
TVN-2<br />
TVN-3<br />
TVU-2<br />
TVU-3<br />
TVX-2<br />
TVH-2<br />
TVN-2<br />
TVN-3<br />
Pannel<br />
Platen<br />
Pannelli<br />
L B C D E V<br />
mm mm mm mm mm g<br />
A 430 325 160 65 95 4,2<br />
B 430 325 160 65 95 4,2<br />
A 468 336 170 70 100 5<br />
A 420 328 180 75 105 5,2<br />
A 440 340 175 75 100 4<br />
B 440 340 175 75 100 4
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CASES /<br />
GEREEDSCHAPSKOFFERS /<br />
VALIGIE<br />
ABS T<strong>ro</strong>lley-mounted case /<br />
ABS Koffer op T<strong>ro</strong>lley / Valigia T<strong>ro</strong>lley ABS<br />
• 2 key-operated locks<br />
• Bi-material handle<br />
• 1 document holder<br />
• 1 two-sided panel<br />
• Removable internal partitions /<br />
• 2 sloten met sleutel<br />
• Handgreep van twee materialen<br />
• 1 documentenmap<br />
• 1 dubbelzijdig paneel<br />
• Bodemvak met verwijderbare<br />
scheidingswanden /<br />
• 2 serrature a chiave<br />
• Impugnatura in doppio materiale<br />
• 1 porta-documenti<br />
• 1 pannello f<strong>ro</strong>nte-verso<br />
• Spazio vuoto con separazioni amovibili<br />
2<br />
TVR<br />
T<strong>ro</strong>lley<br />
Easy to move /<br />
Gemakkelijk<br />
te verplaatsen /<br />
Spostamento facile<br />
Reinforced hinges and corners /<br />
Scharnieren en versterkte hoeken /<br />
Cerniere ed angoli rinforzati<br />
• Simple attachment<br />
• Height 1150 mm (open) /<br />
• Eenvoudig te monteren<br />
• Hoogte 1150 mm (open) /<br />
• Fissaggio semplice<br />
• Altezza 1150 mm (aperto)<br />
TVT<br />
: 5 Kg<br />
Polyethylene maintenance case / Polyethyleen onderhoudskoffer /<br />
Valigia manutenzione in polietilene<br />
High capacity, low weight<br />
• Central locking (keys)<br />
• Internal tool-holder<br />
• Document holder<br />
• With two tool panels and two plastic boxes /<br />
G<strong>ro</strong>te capaciteit en licht gewicht<br />
• Centraal slot (met sleutels)<br />
• Werktuighouder binnenkant<br />
• Documentenmap<br />
• Twee panelen met gereedschapshouders en twee kunststof bakjes /<br />
Grande capacità e leggerezza<br />
• Serratura centralizzata (chiavi)<br />
• Portautensili interno<br />
• Porta-documenti<br />
• Con due pannelli portautensili e due cassette in plastica<br />
TVP<br />
L B C<br />
mm mm mm Kg<br />
Case / Koffer / Valigia<br />
TVR<br />
TVM<br />
TVP<br />
470 350 220 6<br />
440 340 175 7<br />
430 340 160 4<br />
High capacity, low weight,<br />
For elect<strong>ro</strong>mechanical work. /<br />
G<strong>ro</strong>te capaciteit en licht gewicht,<br />
Voor elekt<strong>ro</strong>mechanisch gereedschap. /<br />
Grande capacità e leggerezza,<br />
Per l’elett<strong>ro</strong>meccanica.<br />
• Upper tray divided into compartments<br />
• Adjustable interior layout<br />
• 90° stop<br />
• Bi-material handle<br />
• Shock-p<strong>ro</strong>of corners<br />
• Reinforced hinges /<br />
• Bovendek met vakken<br />
• Indeelbaar bodemvak<br />
• Aanslag op 90°<br />
• Handgreep van twee materialen<br />
• Stootranden<br />
• Versterkte scharnieren /<br />
• Vassoio superiore suddiviso<br />
in comparti<br />
• Spazio vuoto da organizzare<br />
• Arresto a 90°<br />
• Impugnatura in doppio materiale<br />
• Angoli antiurto.<br />
• Cerniere rinforzate<br />
TVM<br />
73
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2<br />
22 inch plastic alloy / Kunststof legering 22 duim /<br />
Lega in plastica 22 pollici<br />
Three tiers<br />
• Covers with separate compartments /<br />
Drie niveaus<br />
• Deksels met afzonderlijke vakken /<br />
Tre livelli<br />
• Coperture con scaffali separati<br />
PLASTIC TOOL CHESTS /<br />
KUNSTSTOF GEREEDSCHAPSKISTEN /<br />
CASSETTE PORTAUTENSILI<br />
Functional<br />
• Covers with rule<br />
Functioneel<br />
• Deksels met meetlat<br />
Funzionali<br />
• Coperchi con righelli<br />
H<br />
606<br />
606<br />
607<br />
l<br />
L<br />
L l H<br />
mm mm mm Kg<br />
570 270 290 2,5<br />
630 390 420 6<br />
Wheel-mounted / Op <strong>ro</strong>lletjes / A <strong>ro</strong>telle<br />
Three tiers<br />
• Covers with separate compartments /<br />
Drie niveaus<br />
• Deksels met afzonderlijke vakken /<br />
Tre livelli<br />
• Coperture con scaffali separati<br />
Extendible handle /<br />
Uitschuifbare handgreep /<br />
Impugnatura estensibile<br />
607<br />
Large volume /<br />
G<strong>ro</strong>ot volume /<br />
Grande volume<br />
Leather bag / Leren gereedschapstas /<br />
Borsa cuoio<br />
Three tiers<br />
Tool pouches<br />
Clips for opening the f<strong>ro</strong>nt panel<br />
Drie niveaus<br />
Gereedschapsvakjes<br />
Beugel voor het openen van de voorkant<br />
Tre livelli<br />
Tasca portautensili<br />
Clip per aprire la parete f<strong>ro</strong>ntale<br />
2 locks /<br />
2 sloten /<br />
2 serrature<br />
Reinforced<br />
panel /<br />
Versterkte<br />
buitenkant /<br />
Parete<br />
rinforzata<br />
Steel bottom /<br />
Stalen bodem /<br />
Fondo in acciaio<br />
74<br />
Pouch /<br />
Opbergvak /<br />
Tasca<br />
TVS<br />
: 2,5 Kg<br />
400 x 260 x 160 mm
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
BAGS /<br />
GEREEDSCHAPSTASSEN /<br />
BORSE<br />
Z-311-PSV<br />
: 450 g<br />
250 x 130 x 260 mm<br />
Bag / Tas / Borsa<br />
Made of waterp<strong>ro</strong>of synthetic material<br />
• Document pouch<br />
• Two pouches, two panels<br />
Van waterdicht synthetisch materiaal<br />
• Opbergvak voor documenten<br />
• Twee panelen, twee schutborden<br />
In materiale sintetico impermeabile<br />
• Tasca porta-documenti<br />
• Due tasche, due pannelli<br />
2<br />
Wallets / Gereedschapstassen / Astucci<br />
15 tools /<br />
15 gereedschappen /<br />
15 utensili<br />
Z-312-PSV<br />
: 750 g<br />
350 x 160 x 260 mm<br />
7 tools + bag /<br />
7 gereedschappen + tas /<br />
7 utensili + borsa<br />
Plumber's bag / Loodgieterstas / Borsa da idraulico<br />
Leather, steel corners /<br />
Van leer, met stalen hoeken /<br />
In cuoio, angoli in acciaio<br />
TVS-2<br />
: 1,9 Kg<br />
440 x 330 x 80 mm<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-306-PTV<br />
9 tools /<br />
9 gereedschappen /<br />
9 utensili<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-304-PTV<br />
Small tools /<br />
Kleine gereedschappen /<br />
Piccoli utensili<br />
Large belt /<br />
Brede band /<br />
Ampia fascia<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-308-PTV<br />
: 1200 g<br />
520 x 200 x 180 mm<br />
Leather tool holder / Leren gereedschapshouder /<br />
Portautensili in cuoio<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-299-PTV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-303-PTV<br />
422-C<br />
: 260 g<br />
e = thickness when closed /<br />
e = dikte in gesloten toestand /<br />
e = spessore chiuso<br />
Leather tape-measure holder /<br />
Leren <strong>ro</strong>lmeterhouder /<br />
Portamet<strong>ro</strong> mobile in cuoio<br />
L l e<br />
mm mm mm g<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-306-PTV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-304-PTV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-299-PTV<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-303-PTV<br />
305 240 40 450<br />
330 250 55 520<br />
300 210 30 470<br />
210 160 30 420<br />
422-H<br />
75
R<br />
SCREWDRIVERS / SCHROEVENDRAAIERS /<br />
3<br />
76
R<br />
GIRAVITI<br />
79<br />
80<br />
81<br />
81<br />
82<br />
84<br />
86<br />
88<br />
90<br />
91<br />
92<br />
95<br />
96<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” modulosam<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” sets /<br />
De sets “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” /<br />
I set “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE”<br />
“Tradition” sets / De sets “tradition” /<br />
I set “tradizione”<br />
“Wood“ sets / De sets “hout” / I set “legno”<br />
Electrician’s slotted-head /<br />
Voor sleufsch<strong>ro</strong>even elektricien /<br />
Intaglio elettricista<br />
Mechanic’s slotted-head / Voor sleufsch<strong>ro</strong>even<br />
monteur / Intaglio meccanico<br />
Phillips ®<br />
Pozidriv ®<br />
Torx ® Resistorx ®<br />
Hex keys “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” /<br />
Imbussleutels “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” /<br />
Chiavi maschio “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE”<br />
Divers / Diversen / Varie<br />
Electric cont<strong>ro</strong>l / Spanningscont<strong>ro</strong>le /<br />
Cont<strong>ro</strong>llo elettrico<br />
Titanium bits / Bits van titaan /<br />
Inserti al titanio<br />
3<br />
104<br />
Bit-holder / Bithouders / Porta inserti<br />
Screwdrivers and wrenches bit-holder /<br />
105 Sch<strong>ro</strong>evendraaiers en sleutels bithouders /<br />
Giraviti e chiavi porta inserti<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example: TB-PJ7<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
Insulated screwdrivers 1000V /<br />
13 Geïsoleerde sch<strong>ro</strong>evedraaiers 1000V /<br />
Cacciaviti isolati 1000V (p.342)<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
OSP GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
77
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
3<br />
Burnished blade:<br />
increased tigthening power /<br />
Gebruineerd bled:<br />
grijpt nog beter vast /<br />
Lama brunita:<br />
presa ancora più efficace<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE“<br />
Instant imprint spotting /<br />
Onmiddellijke herkenning an de opdruk /<br />
Individuazione immediata dell’imp<strong>ro</strong>nta<br />
Yellow /<br />
Geel /<br />
Giallo<br />
Slotted-head /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef met sleuf /<br />
Vite intaglio<br />
Red /<br />
Rood /<br />
Rosso<br />
Phillips ® screw /<br />
Phillips ® sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite Phillips ®<br />
Blue /<br />
Blauw /<br />
Azzur<strong>ro</strong><br />
Pozidriv ® screw /<br />
Pozidriv ® sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Azzur<strong>ro</strong> Vite Pozidriv ®<br />
TBE...<br />
Green /<br />
G<strong>ro</strong>en /<br />
Verde<br />
Torx ® screw /<br />
Torx ® sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite Torx ®<br />
Resistorx ® screw /<br />
Resistorx ® sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite Resistorx ®<br />
Ring of<br />
reference mark /<br />
Herkennings<br />
ring /<br />
Inanella<br />
di riferimento<br />
Hex base<br />
(on some models) /<br />
Met zeskant<br />
(bij sommige modellen) /<br />
Base esagonale<br />
(su alcuni modelli)<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BIMATERIAL /<br />
DE TWEE MATERIALEN VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
IL BIMATERIALE <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Color<br />
Material (very hard)<br />
Resists to oil, shock, UV radiation /<br />
Kleur<br />
Materiaal (zeer hard)<br />
bestendig tegen olie, schokken, UV /<br />
Colore<br />
Material (very hard)<br />
Resists to oil, shock, UV radiation<br />
Blade locked in the handle /<br />
Vergrendeld bled in het heft /<br />
Lama bloccata nel manico<br />
Black<br />
Anti-slip flexible gum /<br />
Zwart<br />
Soepel antislip gummi /<br />
Ne<strong>ro</strong><br />
Gomma flessibile antiscivolo<br />
Perfect grip:<br />
no slipping, no sharp edges /<br />
Ligt uitstekend in de hand:<br />
glijdt niet uit, geen scherpe randen /<br />
Un’impugnatura perfetta:<br />
slittamento, nessuno spigolo vivo<br />
For tightening power /<br />
Om op te hangen /<br />
Per presa<br />
Rounded tip /<br />
Ronde top /<br />
Estremità ar<strong>ro</strong>tondata<br />
The screwdriver does not <strong>ro</strong>tate /<br />
De sch<strong>ro</strong>evendraaier draait niet /<br />
Il giravite non gira<br />
78
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
7 screwdrivers / 7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
7 giraviti metalliche<br />
TB-PJ7M<br />
For <strong>ro</strong>ller cabinets SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56),<br />
the workshop <strong>ro</strong>ller cabinet SERVI-RT (p.62).<br />
Reference of the modules (p.79): MOD-3. /<br />
Voor de gereedschapswagens<br />
SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56), het werkmeubel op<br />
wieltjes SERVI-RT (p.62).<br />
Referentie van de modules (p79): MOD-3. /<br />
Per carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 (p.56), la rullatrice<br />
da officina SERVI-RT (p.62).<br />
Referenza dei moduli (p.79): MOD-3.<br />
TA-PJ7M<br />
Classic<br />
3<br />
SLOTTED-HEAD SCREWDRIVER /<br />
SCHROEVENDRAAIERS VOOR SLEUFSCHROEVEN /<br />
GIRAVITE A INTAGLIO<br />
Electricians / Elektricien /<br />
Elettricista<br />
Mechanics / Monteur /<br />
Meccanico<br />
7 screwdrivers / 7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
7 giraviti metalliche<br />
TB-PZJ7M<br />
Machined<br />
Nar<strong>ro</strong>wer /<br />
Gefreesd<br />
Plus smal /<br />
Fresato<br />
Più stretto<br />
Forged<br />
Reinforced /<br />
Gesmeed<br />
Versterkt /<br />
Forgiato<br />
Rafforzato<br />
TA-PZJ7M<br />
Classic<br />
7 Torx ® screwdrivers /<br />
7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers voor Torx ® sch<strong>ro</strong>even /<br />
7 giraviti Torx ®<br />
DIN<br />
5263<br />
DIN<br />
5264<br />
DIN<br />
5265<br />
TB-XJ7M<br />
Set / Samenstelling / Assortimento<br />
g<br />
TB-PJ7M<br />
TA-PJ7M<br />
TB-3E100 TB-4E100 TB-55E150 TB-65M150 TB-8M150<br />
TB-1P100 TB-2P125<br />
TA-3E100 TA-4E100 TA-55E150 TA-65M150 TA-8M150<br />
TA-1P100 TA-2P125<br />
614<br />
614<br />
TA-XJ7M<br />
Classic<br />
TB-PZJ7M<br />
TB-3E100 TB-4E150 TB-55E150 TB-65M150 TB-8M150<br />
TB-1PZ100 TB-2PZ125<br />
614<br />
7 Resistorx ® screwdrivers /<br />
7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers voor Resistorx ® sch<strong>ro</strong>even /<br />
7 giraviti Resistorx ®<br />
TA-PZJ7M<br />
TA-3E100 TA-4E100 TA-55E150 TA-65M150 TA-8M150<br />
TA-1PZ100 TA-2PZ125<br />
614<br />
TB-RJ7M<br />
TB-XJ7M<br />
TB-10X80 TB-15X80 TB-20X100 TB-25X100 TB-27X115<br />
TB-30X115 TB-40X130<br />
528<br />
TA-XJ7M<br />
TA-10X80 TA-15X80 TA-20X100 TA-25X100 TA-27X115<br />
TA-30X115 TA-40X130<br />
528<br />
TB-RJ7M<br />
TA-RJ7M<br />
TB-10R80 TB-15R80 TB-20R100 TB-25R100 TB-27R115<br />
TB-30R115 TB-40R130<br />
TA-10R80 TA-15R80 TA-20R100 TA-25R100 TA-27R115<br />
TA-30R115 TA-40R130<br />
528<br />
528<br />
TA-RJ7M<br />
Classic<br />
79
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
7 screwdrivers / 7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
7 giraviti metalliche<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” SETS /<br />
DE SETS “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” /<br />
I SET “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE”<br />
DIN<br />
5263<br />
DIN<br />
5264<br />
DIN<br />
5265<br />
3<br />
TB-PJ7<br />
Set / Samenstelling / Assortimento<br />
TB-3E100 TB-4E150 TB-55E150 TB-65M150 TB-8M150<br />
TB-1P100 TB-2P125<br />
g<br />
514<br />
7 screwdrivers / 7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
7 giraviti metalliche<br />
TB-PJ7<br />
TB-PZJ7<br />
TB-EJ5<br />
TA-EJ5<br />
TB-MJ5<br />
TB-3E100 TB-4E150 TB-55E150 TB-65M150 TB-8M150<br />
TB-1PZ100 TB-2PZ125<br />
TB-55M100 TB-65M150 TB-8M150 TB-3E100 TB-4E150<br />
TA-55M100 TA-65M150 TA-8M150 TA-3E100 TA-4E150<br />
TB-4M100 TB-55M100 TB-65M150 TB-8M150 TB10M175<br />
514<br />
346<br />
346<br />
475<br />
TB-PJ5<br />
TB-0P75 TB-1P100 TB-2P125 TB-3P150 TB-4P200<br />
524<br />
TA-PJ5<br />
TA-0P75 TA-1P100 TA-2P125 TA-3P150 TA-4P200<br />
524<br />
TB-PZJ5<br />
TB-0PZ75 TB-1PZ100 TB-2PZ125 TB-3PZ150 TB-4PZ200<br />
524<br />
TA-PZJ5<br />
TA-0PZ75 TA-1PZ100 TA-2PZ125 TA-3PZ150 TA-4PZ200<br />
524<br />
TB-RJ5<br />
TB-10R80 TB-20R100 TB-25R100 TB-30R115 TB-40R130<br />
323<br />
TB-XJ5<br />
TB-10X80 TB-20X100 TB-25X100 TB-30X115 TB-40X130<br />
323<br />
TB-PZJ7<br />
TA-XJ5<br />
TA-10X80 TA-20X100 TA-25X100 TA-30X115 TA-40X130<br />
323<br />
5 screwdrivers / 5 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
5 giraviti metalliche<br />
5 Electrician’s + mechanic’s /<br />
5 Elektricien + monteur /<br />
5 Elettricista + meccanico<br />
TB-PJ5<br />
TA-PJ5<br />
Classic<br />
TB-EJ5<br />
TA-EJ5<br />
Classic<br />
5 screwdrivers / 5 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
5 giraviti metalliche<br />
5 mechanic’s / 5 monteur / 5 meccanico<br />
TB-PZJ5<br />
5 screwdrivers / 5 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
5 giraviti metalliche<br />
TA-PZJ5<br />
Classic<br />
5 screwdrivers / 5 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
5 giraviti metalliche<br />
TB-MJ5<br />
80<br />
TB-RJ5<br />
TB-XJ5<br />
TA-XJ5<br />
Classic
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
“TRADITION” SETS /<br />
DE SETS “TRADITION” /<br />
I SET “TRADIZIONE”<br />
Wall-mounted racks /<br />
De rekken / Le rastrelliere<br />
5 sets<br />
Cellulose acetate handle, Ch<strong>ro</strong>me vanadium blade /<br />
Heft van acetaat, bled van Ch<strong>ro</strong>om Vanadium /<br />
Manico acetato, lama C<strong>ro</strong>mo vanadio<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
DIN<br />
5263<br />
DIN<br />
5264<br />
DIN<br />
5265<br />
4 ➜ 14 screwdrivers /<br />
4 ➜ 14 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
4 ➜ 14 giraviti<br />
3<br />
Set / Samenstelling / Assortimento<br />
g<br />
TT-PHJ4R<br />
TT-MJ5R<br />
TT-J14R<br />
TT-MJ5R<br />
TT-EJ5R<br />
TT-65M100 TT-8M150 TT-10M175 TT-25E50<br />
TT-35E75 TT-4E100 TT-5E100<br />
TT-35G75<br />
TT-1P100 TT-2P125 TT-3P150<br />
TT-1PZ100 TT-2PZ125 TT-3PZ150<br />
TT-4M100 TT-55M100 TT-65M100 TT-8M150 TT-10M175<br />
TT-35E75 TT-4E100 TT-55E150 TT-65E150 TT-65E200<br />
1390<br />
691<br />
460<br />
Sets / De sets / I set<br />
7 sets<br />
TT-PJ5R<br />
TT-PHJ4R<br />
TT-0P75 TT-1P75 TT-2P125 TT-3P150 TT-4P200<br />
TT-1P100<br />
TT-2PH125 TT-3PH150 TT-4PH200<br />
740<br />
840<br />
4 ➜ 7 screwdrivers /<br />
4 ➜ 7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
4 ➜ 7 giraviti<br />
Set / Samenstelling / Assortimento<br />
g<br />
TT-PHJ4<br />
TT-J7<br />
TT-MJ5<br />
TT-25E50 TT-35E75 TT-4E100<br />
TT-1P75 TT-2P125<br />
TT-1PZ75 TT-2PZ125<br />
TT-4M100 TT-55M100 TT-65M100 TT-8M150 TT-10M175<br />
360<br />
491<br />
TT-J7<br />
TT-EJ5<br />
TT-35E75 TT-55E100 TT-65E150 TT-8M150 TT-8M200<br />
413<br />
TT-EJ4<br />
TT-25E75 TT-35E100 TT-4E100 TT-4E150<br />
112<br />
TT-PJ5<br />
TT-0P75 TT-1P75 TT-2P125 TT-3P150 TT-4P200<br />
590<br />
TT-PHJ4<br />
TT-1P100<br />
TT-2PH125 TT-3PH150 TT-4PH200<br />
638<br />
TT-EGJ4<br />
TT-PZJ4<br />
TT-0PZ75 TT-1PZ100 TT-2PZ125 TT3PZ150<br />
360<br />
TT-EGJ4<br />
TT-35EG100 TT-4EG100 TT-55EG150 TT-65EG200<br />
275<br />
“WOOD“ SETS / DE SETS “HOUT” /<br />
I SET “LEGNO”<br />
5 mechanic’s /<br />
5 voor de monteur /<br />
5 meccanico<br />
Hex. / Met 6-kant / Con esagonale<br />
TW-MJ5<br />
Wooden handle, pass-th<strong>ro</strong>ugh blade /<br />
Houten heft, doorget<strong>ro</strong>kken bled /<br />
Manico legno, lama passante<br />
DIN<br />
5263<br />
DIN<br />
5264<br />
DIN<br />
5265<br />
7 screwdrivers /<br />
7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
7 giraviti<br />
Wood / Hout /<br />
Legno<br />
TW-J7<br />
Set / Samenstelling / Assortimento<br />
TW-55MH100 TW-65MH100 TW-8MH150<br />
TW-1PH180 TW-2PH100<br />
TW-1PZH80 TW-2PZH100<br />
g<br />
624<br />
TW-MJ5<br />
TW-35MH75 TW-55MH100 TW-65MH100<br />
TW-8MH150 TW-10MH175<br />
562<br />
TW-J7<br />
81
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE”<br />
Classic<br />
Strength: /<br />
Robuust: /<br />
Robustezza:<br />
ELECTRICIAN’S SLOTTED-HEAD /<br />
VOOR SLEUFSCHROEVEN ELEKTRICIEN /<br />
INTAGLIO ELETTRICISTA<br />
Machined head, nar<strong>ro</strong>wer (for split fittings) /<br />
Gefreesde kop, smaller (voor lusterklemmen) /<br />
Testa fresata, più stretto (per morsetti)<br />
3<br />
CHROME<br />
VANADIUM<br />
p.157<br />
ISO<br />
2380-1<br />
NF ISO<br />
2380-1<br />
ISO<br />
2380-2<br />
NF ISO<br />
2380-2<br />
DIN<br />
5263<br />
DIN<br />
5264<br />
DIN<br />
5265<br />
Easy hanging / Eenvoudig op te hangen / Presa facile<br />
Locked blade /<br />
Vergrendeld bled /<br />
Lama bloccata<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimaterial /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” uit twee materialen /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimateriale<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
D<br />
L<br />
l<br />
d<br />
e<br />
TB-...E...<br />
TA-...E...<br />
Classic<br />
Samsoforce<br />
TB-25E50<br />
TB-25E75<br />
TB-3E100<br />
TB-35E75<br />
TB-35E100<br />
TB-4E100<br />
TB-4E150<br />
TB-55E100<br />
TB-55E150<br />
TB-65E100<br />
TB-65E150<br />
TB-65E200<br />
Classic<br />
TA-25E50<br />
TA-25E75<br />
TA-3E100<br />
TA-35E75<br />
TA-35E100<br />
TA-4E100<br />
TA-4E150<br />
TA-55E100<br />
TA-55E150<br />
TA-65E100<br />
TA-65E150<br />
TA-65E200<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
2,5 50 0,4 20 130 20<br />
2,5 75 0,4 20 155 21<br />
3 100 0,5 30 190 25<br />
3,5 75 0,6 30 165 23<br />
3,5 100 0,6 30 190 28<br />
4 100 0,8 33 190 42<br />
4 150 0,8 33 240 46<br />
5,5 100 1 33 200 76<br />
5,5 150 1 33 250 78<br />
6,5 100 1,2 36 210 93<br />
6,5 150 1,2 36 260 106<br />
6,5 200 1,2 36 310 135<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” hex blade / “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” zeskantig bled / “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” lama esagonale<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
82<br />
D<br />
L<br />
TB-...EHP...<br />
l<br />
d<br />
e<br />
Samsoforce<br />
TB-35EHP100<br />
TB-4EHP100<br />
TB-55EHP150<br />
TB-65EHP150<br />
TB-8EHP150<br />
TB-10EHP200<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
3,5 100 0,6 30 190 30<br />
4 100 0,8 33 190 47<br />
5,5 150 1 33 250 83<br />
6,5 150 1,2 36 260 111<br />
8 150 1,2 36 260 130<br />
10 200 1,6 36 320 150
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
D<br />
L<br />
l<br />
d<br />
e<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-2E40<br />
TT-25E50<br />
TT-25E75<br />
TT-3E50<br />
TT-3E75<br />
TT-35E75<br />
TT-35E100<br />
TT-4E75<br />
TT-4E100<br />
TT-4E150<br />
TT-55E100<br />
TT-55E150<br />
TT-65E100<br />
TT-65E150<br />
TT-65E200<br />
TT-8E150<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
2 40 0,4 11,5 105 13<br />
2,5 50 0,4 11,5 115 15<br />
2,5 75 0,4 11,5 140 17<br />
3 50 0,6 11,5 135 17<br />
3 75 0,6 13,5 150 20<br />
3,5 75 0,6 13,5 150 20<br />
3,5 100 0,6 13,5 175 20<br />
4 75 0,8 15,5 160 30<br />
4 100 0,8 15,5 185 35<br />
4 150 0,8 15,5 235 40<br />
5,5 100 1 18 195 50<br />
5,5 150 1 18 245 60<br />
6,5 100 1,2 21 200 80<br />
6,5 150 1,2 21 250 90<br />
6,5 200 1,2 21 300 105<br />
8 150 1,2 21 255 100<br />
“TRADITION” cellulose acetate handle /<br />
“TRADITION” heft van acetaat /<br />
“TRADIZIONE” manico acetato<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
Extra-long blade / Extra lang bled /<br />
Lama extra lunga<br />
For difficult access /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten /<br />
Per accessi difficili<br />
TT-...E...<br />
3<br />
Samsoforce<br />
TB-35E200<br />
TB-4E250<br />
TB-4E400<br />
TB-55E250<br />
TB-55E400<br />
TB-65E400<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
3,5 200 0,6 33 290 38<br />
4 250 0,8 33 350 57<br />
4 400 0,8 33 490 76<br />
5,5 250 1 33 350 105<br />
5,5 400 1 33 500 142<br />
6,5 400 1,2 36 510 167<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
TB-...E...<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-35E200<br />
TT-4E250<br />
TT-4E400<br />
TT-55E250<br />
TT-55E400<br />
TT-65E400<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
3,5 200 0,6 13,5 275 38<br />
4 250 0,8 15,5 335 57<br />
4 400 0,8 15,5 485 76<br />
5,5 250 1 18 345 105<br />
5,5 400 1 18 495 142<br />
6,5 400 1,2 21 505 167<br />
TRADITION<br />
TT-...E...<br />
Extra-short blade / Extra kort bled /<br />
Lama extra corta<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-4E40<br />
TT-55E40<br />
TT-65E40<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
4 40 0,8 30 90 40<br />
5,5 40 1 30 90 40<br />
6,5 40 1,2 30 90 40<br />
For short displacement /<br />
Voor een kleine uitslag /<br />
Per inclinazione ridotta<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-25EG50<br />
TT-25EG75<br />
TT-35EG75<br />
TT-35EG100<br />
TT-4EG75<br />
TT-4EG100<br />
TT-4EG150<br />
TT-55EG100<br />
TT-55EG150<br />
TT-55EG200<br />
TT-65EG100<br />
TT-65EG150<br />
TT-65EG200<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
2,5 50 0,4 11,5 115 20<br />
2,5 75 0,4 11,5 140 20<br />
3,5 75 0,6 13,5 150 25<br />
3,5 100 0,6 13,5 175 25<br />
4 75 0,8 15,5 160 40<br />
4 100 0,8 15,5 185 45<br />
4 150 0,8 15,5 235 50<br />
5,5 100 1 18 195 60<br />
5,5 150 1 18 245 75<br />
5,5 200 1 18 295 85<br />
6,5 100 1,2 21 200 105<br />
6,5 150 1,2 21 250 115<br />
6,5 200 1,2 21 300 130<br />
TRADITION<br />
TT-...E...<br />
Sheathed blade / Geïsoleerd bled / Lama rivestita<br />
For short displacement /<br />
Voor een kleine uitslag /<br />
Per inclinazioni ridotte<br />
TRADITION<br />
TT-...EG...<br />
83
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
3<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimaterial /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” uit twee materialen /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimateriale<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
MECHANIC’S SLOTTED-HEAD /<br />
VOOR SLEUFSCHROEVEN MONTEUR /<br />
INTAGLIO MECCANICO<br />
Forged head / Gesmede kop / Testa forgiata<br />
ISO<br />
2380-1<br />
NF ISO<br />
2380-1<br />
ISO<br />
2380-2<br />
NF ISO<br />
2380-2<br />
DIN<br />
5263<br />
DIN<br />
5264<br />
DIN<br />
5265<br />
D<br />
L<br />
l<br />
d<br />
e<br />
CHROME<br />
VANADIUM<br />
STEEL<br />
p.157<br />
Samsoforce<br />
TB-35M75<br />
TB-4M100<br />
TB-55M100<br />
TB-55M150<br />
TB-65M100<br />
TB-65M150<br />
TB-8M150<br />
TB-8M200<br />
TB-10M175<br />
TB-10M250<br />
TB-12M250<br />
Classic<br />
TA-35M75<br />
TA-4M100<br />
TA-55M100<br />
TA-55M150<br />
TA-65M100<br />
TA-65M150<br />
TA-8M150<br />
TA-8M200<br />
TA-10M175<br />
TA-10M250<br />
TA-12M250<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
3,5 75 0,6 30 165 39<br />
4 100 0,8 33 190 42<br />
5,5 100 1 33 200 62<br />
5,5 150 1 33 250 73<br />
6,5 100 1,2 33 210 87<br />
6,5 150 1,2 33 260 99<br />
8 150 1,2 33 260 114<br />
8 200 1,2 36 310 127<br />
10 175 1,6 39,5 295 158<br />
10 250 1,6 39,5 370 176<br />
12 250 2 39,5 370 222<br />
TB-...M...<br />
TA-...M...<br />
Classic<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” hex blade / “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE”<br />
zeskantig bled / “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” lama esagonale<br />
For wrench grip / Voor vastdraaien met een sleutel / Per presa con una chiave<br />
D<br />
L<br />
l<br />
d<br />
e<br />
84<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
TB-...MHP...<br />
Samsoforce<br />
TB-55MHP100<br />
TB-65MHP125<br />
TB-8MHP150<br />
TB-10MHP175<br />
TB-12MHP200<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
5,5 100 1 33 200 67<br />
6,5 125 1,2 36 235 94<br />
8 150 1,2 36 260 119<br />
10 175 1,6 39,5 295 163<br />
12 200 2 39,5 320 218
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Samsoforce<br />
TB-55MH125<br />
TB-65MH150<br />
TB-8MH175<br />
TB-8MH200<br />
TB-10MH175<br />
TB-10MH200<br />
TB-12MH200<br />
TB-12MH250<br />
TB-14MH250<br />
D<br />
L<br />
l<br />
d<br />
e<br />
d l e D L *<br />
mm mm mm mm mm g mm<br />
5,5 125 1 33 225 69 8<br />
6,5 150 1,2 36 260 104 10<br />
8 175 1,2 36 285 118 10<br />
8 200 1,2 36 310 131 10<br />
10 175 1,6 39,5 295 163 12<br />
10 200 1,6 39,5 320 184 12<br />
12 200 2 39,5 320 218 16<br />
12 250 2 39,5 370 227 16<br />
14 250 2,5 39,5 370 293 16<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimaterial /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” uit twee materialen /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimateriale<br />
Hex <strong>ro</strong>und blade /<br />
Rond bled met 6-kant /<br />
Lama tonda anello esagonale<br />
*<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
TB-...MH...<br />
Strength: / Robuust: / Robustezza:<br />
3<br />
CHROME<br />
VANADIUM<br />
p.80<br />
Blade locked in the handle /<br />
Vergrendeld bled in het heft /<br />
Lama bloccata nel manico<br />
Easy hooking /<br />
Eenvoudig op te hangen /<br />
Presa facile<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-35M75<br />
TT-4M100<br />
TT-55M100<br />
TT-55M150<br />
TT-65M100<br />
TT-65M150<br />
TT-8M150<br />
TT-8M200<br />
TT-10M175<br />
TT-10M250<br />
TT-12M250<br />
D<br />
L<br />
l<br />
d<br />
e<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
3,5 75 0,6 13,5 150 39<br />
4 100 0,8 15,5 185 42<br />
5,5 100 1 18 195 64<br />
5,5 150 1 18 245 73<br />
6,5 100 1,2 21 205 80<br />
6,5 150 1,2 21 255 96<br />
8 150 1,2 21 255 103<br />
8 200 1,2 21 305 150<br />
10 175 1,6 25 290 202<br />
10 250 1,6 25 365 223<br />
12 250 2 25 365 227<br />
“TRADITION” cellulose acetate handle /<br />
“TRADITION” heft van acetaat /<br />
“TRADIZIONE” manico acetato<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
“WOOD” / “HOUT” / “LEGNO”<br />
TT-...M...<br />
Round blade, hex bushing. Wooden handle, pass-th<strong>ro</strong>ugh blade /<br />
Rond bled, zeskante ring. Houten heft, doorget<strong>ro</strong>kken bled /<br />
Lama tonda, anello esagonale. Manico legno, lama passante<br />
Wood / Hout /<br />
Legno<br />
TW-35MH75<br />
TW-55MH100<br />
TW-65MH125<br />
TW-8MH150<br />
TW-10MH175<br />
TW-14MH250<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
3,5 75 0,6 28 170 52<br />
5,5 100 1 30 200 76<br />
6,5 100 1,2 30 200 82<br />
8 150 1,2 35 270 168<br />
10 175 1,6 36 300 184<br />
14 250 2,5 36 375 303<br />
TW-...MH...<br />
85
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
3<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimaterial /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” uit twee materialen /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimateriale<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
i<br />
PHILLIPS ®<br />
Check the shape of the screw head /<br />
De vorm van de sch<strong>ro</strong>efkop nakijken /<br />
Verificare la forma della testa della vite<br />
To: • preserve the screwdriver, optimize tightening<br />
• prevent f<strong>ro</strong>m ripping, or damaging the screw /<br />
Om: • de sch<strong>ro</strong>evendraaier te sparen, de kracht te optimaliseren<br />
• de sch<strong>ro</strong>ef niet te krassen of te beschadigen /<br />
Per: • preservare il giravite, ottimizzare lo sforzo<br />
• non raschiare, né degradare la vite<br />
Phillips ® screw simple c<strong>ro</strong>ss /<br />
Phillips ® sch<strong>ro</strong>ef enkel kruis /<br />
Vite Phillips ® c<strong>ro</strong>ce semplice<br />
Pozidriv ® screw double c<strong>ro</strong>ss /<br />
Pozidriv ® sch<strong>ro</strong>ef dubbel kruis /<br />
Vite Pozidriv ® c<strong>ro</strong>ce doppia<br />
CHROME<br />
VANADIUM<br />
STEEL<br />
p.157<br />
ISO<br />
8764-1<br />
ISO<br />
8764-2<br />
DIN<br />
5263<br />
DIN<br />
5264<br />
DIN<br />
5265<br />
NF ISO<br />
8764-1<br />
NF ISO<br />
8764-2<br />
TB-...P...<br />
TA-...P...<br />
“TRADITION” cellulose acetate handle /<br />
“TRADITION” heft van acetaat /<br />
“TRADIZIONE” manico acetato<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
Classic<br />
Samsoforce Classic N°<br />
TB-0P75<br />
TB-1P75<br />
TB-1P100<br />
TB-2P100<br />
TB-2P125<br />
TB-3P150<br />
TB-4P200<br />
Samsoforce N°<br />
Extra-long /<br />
Extra lang / Extra lungo<br />
TB-1P250<br />
TB-2P250<br />
TA-0P75<br />
TA-1P75<br />
TA-1P100<br />
TA-2P100<br />
TA-2P125<br />
TA-3P150<br />
TA-4P200<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
1 250 5 33 350 84<br />
2 250 6 36 360 132<br />
D<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
0 75 3 20 155 21<br />
1 75 5 33 175 38<br />
1 100 5 33 200 62<br />
2 100 6 36 210 84<br />
2 125 6 36 235 94<br />
3 150 8 39,5 270 149<br />
4 200 10 39,5 320 196<br />
L<br />
l<br />
a<br />
TT-...P...<br />
TT-...P...<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-0P75<br />
TT-1P75<br />
TT-1P100<br />
TT-2P100<br />
TT-2P125<br />
TT-3P150<br />
TT-4P200<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
0 75 3 15 160 30<br />
1 75 5 18 170 45<br />
1 100 5 18 205 75<br />
2 100 6 21 205 75<br />
2 125 6 21 230 100<br />
3 150 8 25 265 155<br />
4 200 10 28 330 260<br />
86<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
Extra-long /<br />
Extra lang / Extra lungo<br />
TT-1P250<br />
TT-2P250<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
1 250 5 18 335 100<br />
2 250 6 21 355 120
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Extra-short blade / Extra kort bled / Lama extra corta<br />
D<br />
L<br />
l<br />
d<br />
a<br />
For short displacement /<br />
Voor een kleine uitslag /<br />
Per inclinazione ridotta<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-0P40<br />
TT-1P40<br />
TT-2P40<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
0 40 3 30 90 40<br />
1 40 5 30 90 40<br />
2 40 6 30 90 40<br />
Hex <strong>ro</strong>und blade / Rond bled met 6 kant /<br />
Lama tonda anello esagonale<br />
TRADITION<br />
TT-...P...<br />
3<br />
For wrench grip /<br />
Voor vastdraaien met een sleutel /<br />
Per presa con una chiave<br />
Samsoforce N°<br />
TB-2PH125<br />
TB-3PH150<br />
TB-4PH200<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
2 125 6 36 235 102<br />
3 150 8 39,5 270 163<br />
4 200 10 39,5 320 209<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
TB-...PH...<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-2PH125<br />
TT-3PH150<br />
TT-4PH200<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
2 125 6 21 230 123<br />
3 150 8 25 265 160<br />
4 200 10 28 330 280<br />
TRADITION<br />
TT-...PH...<br />
“WOOD” / “HOUT” / “LEGNO”<br />
Wooden handle, pass-th<strong>ro</strong>ugh blade /<br />
Houten heft, doorget<strong>ro</strong>kken bled /<br />
Manico legno, lama passante<br />
Hex <strong>ro</strong>und blade /<br />
Rond bled met 6 kant /<br />
Lama tonda anello esagonale<br />
Wood / Hout /<br />
Legno<br />
TW-1PH80<br />
TW-2PH100<br />
TW-3PH150<br />
TW-4PH200<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
1 80 5 28 175 53<br />
2 100 6 30 210 96<br />
3 150 8 35 270 171<br />
4 200 10 36 325 274<br />
TW-...PH...<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” hex blade / “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE”<br />
zeskantig bled / “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” lama esagonale<br />
Samsoforce N°<br />
TB-1PHP100<br />
TB-2PHP125<br />
TB-3PHP150<br />
l a D L *<br />
mm mm mm mm g mm<br />
1 100 5 33 200 52 8<br />
2 125 6 36 235 104 10<br />
3 150 8 39,5 270 162 12<br />
For wrench grip /<br />
Voor vastdraaien met een sleutel /<br />
Per presa con una chiave<br />
*<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
TB-...PHP...<br />
87
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
3<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimaterial /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” uit twee materialen /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimateriale<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
i<br />
POZIDRIV ®<br />
Check the shape of the screw head /<br />
De vorm van de sch<strong>ro</strong>efkop nakijken /<br />
Verificare la forma della testa della vite<br />
To: • preserve the screwdriver, optimize tightening<br />
• prevent f<strong>ro</strong>m ripping, or damaging the screw /<br />
Om: • de sch<strong>ro</strong>evendraaier te sparen, de kracht te optimaliseren<br />
• de sch<strong>ro</strong>ef niet te krassen of te beschadigen /<br />
Per: • preservare il giravite, ottimizzare lo sforzo<br />
• non raschiare, né degradare la vite<br />
Phillips ® screw simple c<strong>ro</strong>ss /<br />
Phillips ® sch<strong>ro</strong>ef enkel kruis /<br />
Vite Phillips ® c<strong>ro</strong>ce semplice<br />
Pozidriv ® screw double c<strong>ro</strong>ss /<br />
Pozidriv ® sch<strong>ro</strong>ef dubbel kruis /<br />
Vite Pozidriv ® c<strong>ro</strong>ce doppia<br />
CHROME<br />
VANADIUM<br />
p.157<br />
ISO<br />
8764-1<br />
ISO<br />
8764-2<br />
DIN<br />
5263<br />
DIN<br />
5264<br />
DIN<br />
5265<br />
NF ISO<br />
8764-1<br />
NF ISO<br />
8764-2<br />
Samsoforce Classic N°<br />
TB-0PZ75<br />
TB-1PZ75<br />
TB-1PZ100<br />
TB-2PZ100<br />
TB-2PZ125<br />
TB-3PZ150<br />
TB-4PZ200<br />
TA-0PZ75<br />
TA-1PZ75<br />
TA-1PZ100<br />
TA-2PZ100<br />
TA-2PZ125<br />
TA-3PZ150<br />
TA-4PZ200<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
0 75 3 20 155 21<br />
1 75 5 33 175 38<br />
1 100 5 33 200 62<br />
2 100 6 36 210 84<br />
2 125 6 36 235 94<br />
3 150 8 39,5 270 149<br />
4 200 10 39,5 320 196<br />
TB-...PZ...<br />
“TRADITION” cellulose acetate handle /<br />
“TRADITION” heft van acetaat /<br />
“TRADIZIONE” manico acetato<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
TA-...PZ...<br />
Classic<br />
TT-...PZ...<br />
Samsoforce N°<br />
Extra-long /<br />
Extra lang / Extra lungo<br />
TB-1PZ250<br />
TB-2PZ250<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-0PZ75<br />
TT-1PZ75<br />
TT-1PZ100<br />
TT-2PZ100<br />
TT-2PZ125<br />
TT-3PZ150<br />
TT-4PZ200<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
1 250 5 33 350 84<br />
2 250 6 36 360 132<br />
D<br />
L<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
0 75 3 15 160 30<br />
1 75 5 18 170 45<br />
1 100 5 18 205 75<br />
2 100 6 21 205 90<br />
2 125 6 21 230 100<br />
3 150 8 24 265 155<br />
4 200 10 28 330 260<br />
l<br />
a<br />
88<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
Extra-long /<br />
Extra lang / Extra lungo<br />
TT-1PZ250<br />
TT-2PZ250<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
1 250 5 18 335 100<br />
2 250 6 21 355 120
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
L<br />
D<br />
l<br />
d<br />
a<br />
Extra-short blade / Extra kort bled / Lama extra corta<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-0PZ40<br />
TT-1PZ40<br />
TT-2PZ40<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
0 40 3 30 90 40<br />
1 40 5 30 90 40<br />
2 40 6 30 90 40<br />
For short displacement /<br />
Voor een kleine uitslag /<br />
Per inclinazione ridotta<br />
TRADITION<br />
TT-...P...<br />
3<br />
Hex <strong>ro</strong>und blade / Rond bled met 6 kant /<br />
Lama tonda anello esagonale<br />
For wrench grip / Voor vastdraaien met een sleutel / Per presa con una chiave<br />
Samsoforce N°<br />
TB-2PZH125<br />
TB-3PZH150<br />
TB-4PZH200<br />
l a D L *<br />
mm mm mm mm g mm<br />
2 125 6 36 235 102 6<br />
3 150 8 39,5 270 163 8<br />
4 200 10 39,5 320 209 10<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
*<br />
TB-...PZH...<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-2PZH125<br />
TT-3PZH150<br />
TT-4PZH200<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
2 125 6 21 230 123<br />
3 150 8 24 265 160<br />
4 200 10 28 330 280<br />
TRADITION<br />
TT-...PZH...<br />
“WOOD” / “HOUT” / “LEGNO”<br />
Wooden handle, pass-th<strong>ro</strong>ugh blade /<br />
Houten heft, doorget<strong>ro</strong>kken bled /<br />
Manico legno, lama passante<br />
Hex <strong>ro</strong>und blade /<br />
Rond bled, met 6 kant /<br />
Lama tonda, anello esagonale<br />
Wood / Hout /<br />
Legno<br />
TW-1PZH80<br />
TW-2PZH100<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
1 80 5 22 180 42<br />
2 100 6 25 200 69<br />
TW-...PZH...<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” hex blade / “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE”<br />
zeskantig bled / “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” lama esagonale<br />
Samsoforce N°<br />
TB-1PZHP100<br />
TB-2PZHP125<br />
TB-3PZHP150<br />
l a D L *<br />
mm mm mm mm g mm<br />
1 100 5 33 200 52 8<br />
2 125 6 36 235 104 10<br />
3 150 8 39,5 270 162 13<br />
For wrench grip /<br />
Voor vastdraaien met een sleutel /<br />
Per presa con una chiave<br />
*<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
TB-...PZHP...<br />
89
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimaterial /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” uit twee materialen /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimateriale<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
D<br />
TORX ®<br />
l<br />
a<br />
L<br />
3<br />
CHROME<br />
VANADIUM<br />
STEEL<br />
p.157<br />
TB-...X...<br />
TA-...X...<br />
Samsoforce Classic N°<br />
TB-6X50<br />
TB-7X50<br />
TB-8X60<br />
TB-9X60<br />
TB-10X80<br />
TB-15X80<br />
TB-20X100<br />
TB-25X100<br />
TB-27X115<br />
TB-30X115<br />
TB-40X130<br />
TA-6X50<br />
TA-7X50<br />
TA-8X60<br />
TA-9X60<br />
TA-10X80<br />
TA-15X80<br />
TA-20X100<br />
TA-25X100<br />
TA-27X115<br />
TA-30X115<br />
TA-40X130<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
6 50 3,5 20 130 21<br />
7 50 3,5 20 130 21<br />
8 60 3,5 20 140 22<br />
9 60 4 20 140 22<br />
10 80 4 20 160 24<br />
15 80 4 30 170 38<br />
20 100 4 33 190 38<br />
25 100 4,5 33 200 62<br />
27 115 5 36 215 67<br />
30 115 6 36 225 92<br />
40 130 7 36 240 108<br />
Classic<br />
“TRADITION” cellulose acetate handle /<br />
“TRADITION” heft van acetaat /<br />
“TRADIZIONE” manico acetato<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TT-10X80<br />
TT-15X80<br />
TT-20X100<br />
TT-25X100<br />
TT-27X115<br />
TT-30X115<br />
TT-40X130<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
10 80 4 14 155 23<br />
15 80 4 18 175 38<br />
20 100 4 18 195 38<br />
25 100 4,5 18 195 62<br />
27 115 5 21 220 67<br />
30 115 6 21 220 92<br />
40 130 7 21 235 108<br />
TT-...X...<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” spherical head / “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bolkop /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” testa sferica<br />
Working angle ➜ 30° /<br />
Werkhoek ➜ 30° /<br />
Angolo di lavo<strong>ro</strong> ➜ 30°<br />
90<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
TB-...XS...<br />
Tradition / Tradition /<br />
Tradizione<br />
TB-10XS80<br />
TB-15XS80<br />
TB-20XS100<br />
TB-25XS100<br />
TB-27XS115<br />
TB-30XS115<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
10 80 4 20 160 24<br />
15 80 4 30 170 38<br />
20 100 4 33 200 38<br />
25 100 4,5 33 200 62<br />
27 100 5 36 225 67<br />
30 100 6 36 225 92
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
RESISTORX ®<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimaterial /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” uit twee materialen /<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” bimateriale<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
D<br />
l<br />
a<br />
Round blade / Rond bled / Lama tonda<br />
Samsoforce Classic N°<br />
TB-10R80<br />
TB-15R80<br />
TB-20R100<br />
TB-25R100<br />
TB-27R115<br />
TB-30R115<br />
TB-40R130<br />
TA-10R80<br />
TA-15R80<br />
TA-20R100<br />
TA-25R100<br />
TA-27R115<br />
TA-30R115<br />
TA-40R130<br />
L<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
10 80 4 20 160 24<br />
15 80 4 30 170 38<br />
20 100 4 33 190 38<br />
25 100 4 33 200 62<br />
27 115 5 36 215 67<br />
30 115 6 36 225 92<br />
40 130 7 36 240 108<br />
CHROME<br />
VANADIUM<br />
p.157<br />
TB-...R...<br />
TA-...R...<br />
3<br />
Classic<br />
i<br />
R<br />
Torx ® size and screw size / Maat Torx ® en de maat van de sch<strong>ro</strong>ef / Dimensioni Torx ® e dimensioni vite<br />
Torx ® size / Maat Torx ® / Screw size Ø / Maat sch<strong>ro</strong>ef Ø /<br />
Dimensioni Torx ® Dimensioni vite Ø<br />
A<br />
Size / Maat /<br />
Dimensioni<br />
Ø<br />
mm<br />
A<br />
mm<br />
T6 M2 1,67<br />
T7 M2,5 1,99<br />
T8 M2,5 2,31<br />
T9 M3 2,5<br />
T10 M3,5 2,74<br />
T15 M3,5 3,27<br />
T20 M4 3,86<br />
T25 M4,5 4,43<br />
Size / Maat /<br />
Dimensioni<br />
Ø<br />
mm<br />
A<br />
mm<br />
T27 M4,5 4,99<br />
T30 M6 5,52<br />
T40 M7 6,65<br />
T45 M8 7,82<br />
T50 M10 8,83<br />
T55 M12 11,22<br />
T60 M14 13,25<br />
T70 M16 15,49<br />
HEX SCREWDRIVERS <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE /<br />
IMBUSSLEUTELS <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE /<br />
CHIAVI MASCHIO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
Straight / Recht bol / Diritta<br />
67...<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
p.78<br />
Straight / Recht / Diritta Spherical / Rond / Sferica l D L<br />
A mm A mm mm mm mm g<br />
67-1,5<br />
67-2<br />
67-2,5<br />
67-3<br />
67-4<br />
67-5<br />
67-6<br />
67-7<br />
67-8<br />
67-9<br />
67-10<br />
67-TR6<br />
67-J7M<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
67B-3<br />
67B-4<br />
67B-5<br />
67B-6<br />
-<br />
67B-8<br />
-<br />
67B-10<br />
-<br />
-<br />
67B-TR6<br />
67B-J6M<br />
50 20 130 9<br />
50 20 130 11<br />
50 20 130 15<br />
100 20 180 21<br />
100 33 200 35<br />
100 33 200 53<br />
150 36 200 93<br />
150 36 260 118<br />
150 36 260 155<br />
150 36 270 180<br />
150 36 270 240<br />
SET : 2 2,5 3 4 5 6<br />
SET : 2 3 4 5 6 8 10<br />
SET : 3 4 5 6 8 10<br />
SET : 3 4 5 6 8 10<br />
136<br />
703<br />
623<br />
573<br />
6 wrenches<br />
spherical head /<br />
6 sleutels bolkop /<br />
6 chiavi testa sferica<br />
67B-J6M<br />
Spherical head /<br />
Met bolkop / A testa sferica<br />
7 wrenches<br />
straight blade /<br />
7 sleutels recht bled /<br />
7 chiavi lama diritta<br />
67-J7M<br />
67-B...<br />
91
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Impact screwdriver / Slagsch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
Giravite a percussione<br />
DIVERS / DIVERSEN / VARIE<br />
For seized screws, nuts /<br />
Voor vastge<strong>ro</strong>este sch<strong>ro</strong>even en moeren /<br />
Per viti, dadi ossidati<br />
3<br />
Use only with impact bits ! /<br />
Uitsluitend te gebruiken met slagbits! /<br />
Usare esclusivamente con inserti a percussione!<br />
Impact screwdriver only /<br />
Slagsch<strong>ro</strong>evendraaier /<br />
Giravite a percussione singolo<br />
Module / Module / Modulo<br />
Multi blades / Multilam / Lame multiple<br />
270A-J6<br />
: 1,2 Kg<br />
270A<br />
: 810 g.<br />
270A-J20M<br />
: 1,1 Kg.<br />
• 1/2” (12.70 mm)<br />
• 1/2” (12,70 mm)<br />
• With reverser<br />
• Met omkeermechanisme<br />
With • Impact screwdriver (270-A)<br />
Met • Slagsch<strong>ro</strong>evendraaier (270-A)<br />
• Bit-holder socket (SD-1)<br />
• Dop met bithouder (SD-1)<br />
• 2 slotted-head bits (NEV1-9 and NEV1-11) • 2 sleufbits (NEV1-9 en NEV1-11)<br />
• 2 Phillips ® bits n°2 and 3 (NEV3-2 and NEV3-3) • 2 Phillips ® bits n°2 en 3 (NEV3-2 en NEV3-3)<br />
• Case 190 x 59 x 45 mm<br />
• Koffer 190 x 59 x 45 mm<br />
• 1/2” (12,70 mm)<br />
• Con invertitore<br />
Con • Giravite a percussione (270-A)<br />
• Bussola porta inserti (SD-1)<br />
• 2 inserti intaglio (NEV1-9 e NEV1-11)<br />
• 2 inserti Phillips ® n°2 et 3 (NEV3-2 e NEV3-3)<br />
• Cassetta 190 x 59 x 45 mm<br />
Bits / Bits / Inserti<br />
Slotted head<br />
Phillips ®<br />
Pozidriv ®<br />
Hex / De etuis /<br />
Gli astucci<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef / Vite<br />
n°<br />
9 mm<br />
11 mm<br />
N°2<br />
N°3<br />
N°2<br />
N°3<br />
5 mm<br />
6 mm<br />
8 mm<br />
10 mm<br />
NEV-1-9<br />
NEV-1-11<br />
NEV-3-2<br />
NEV-3-3<br />
NEV-2-2<br />
NEV-2-3<br />
NEV-6-5<br />
NEV-6-6<br />
NEV-6-8<br />
NEV-6-10<br />
Wallets / De etuis / Gli astucci<br />
Torx ®<br />
N°<br />
20<br />
25<br />
27<br />
30<br />
40<br />
45<br />
50<br />
55<br />
NEV-T-20<br />
NEV-T-25<br />
NEV-T-27<br />
NEV-T-30<br />
NEV-T-40<br />
NEV-T-45<br />
NEV-T-50<br />
NEV-T-55<br />
TR-7<br />
TR-8<br />
TR-9<br />
Sets / Samenstelling / Assortimenti<br />
g<br />
LH-1 LH-2 LH-3 LH-4 254<br />
LH-1 LH-2 LH-6 LH-7 254<br />
LH-9 LH-10 LH-11 LH-12 LH-13 282<br />
Spare blades / Verwisselbare bleds / Lame di ricambio<br />
92<br />
Spare blades /<br />
Verwisselbare bleds /<br />
Lame di ricambio<br />
Bimaterial /<br />
Uit twee materialen /<br />
Bimateriale<br />
LHM<br />
LH-...<br />
Spherical<br />
LH-1<br />
LH-2<br />
LH-3<br />
LH-4<br />
LH-5<br />
LH-6<br />
LH-7<br />
LH-8<br />
LH-9<br />
LH-10<br />
LH-11<br />
LH-12<br />
LH-13<br />
LH-14<br />
LH-15<br />
LH-16<br />
D d L<br />
mm mm mm g<br />
3,5 4 175 38<br />
5,5 6,5 175 38<br />
0 1 175 38<br />
2 3 175 38<br />
1 2 175 38<br />
0 1 175 38<br />
2 2 175 38<br />
1 2 175 38<br />
2,5 2,5 175 38<br />
3 3 175 38<br />
4 4 175 38<br />
5 5 175 38<br />
6 6 175 38<br />
10 15 175 38<br />
20 25 175 38<br />
30 40 175 38
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
260-0<br />
260-2<br />
260-5<br />
260-6<br />
260-7<br />
260-J5<br />
D<br />
L<br />
a<br />
d<br />
t<br />
d a x t D L<br />
mm mm mm mm g<br />
5 1,4 x 0,4 23 150 60<br />
8 1,5 x 0,6 28 175 72<br />
10 2,1 x 0,75 32 250 140<br />
12 2,6 x 1,2 32 250 140<br />
12 2 x 1,2 35 400 220<br />
260-0 260-2 260-5 260-6 260-7 632<br />
Releasing screwdriver /<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier voor losdraaien / Punteruoli<br />
Resharpenable blade /<br />
Slijpbaar bled /<br />
Lama riaffilabile<br />
260…<br />
3<br />
With <strong>ro</strong>d hole (release) /<br />
Met doorvoer voor pen<br />
(voor deblokkeren) /<br />
Con fo<strong>ro</strong> passante (sblocco)<br />
262-1P<br />
262-2P<br />
262-3P<br />
With blades / Met bleds / Con lame<br />
Blades / Bleds / Lame<br />
262-AA<br />
262-AB<br />
262-A1<br />
262-A2<br />
262-RA<br />
262-BC<br />
262-BD<br />
262-B1<br />
262-B2<br />
262-RB<br />
Type /<br />
Type / Tipo<br />
1/4“<br />
1/4“<br />
D d1 e1 L<br />
mm mm mm mm g<br />
AA AB A1 A2 35 16 50 210 210<br />
AA AB A1 A2 33 16 75 300 250<br />
BC BD B1 B2 36 19 133 450 455<br />
Blades / Bleds / Lame Screw / Sch<strong>ro</strong>even / Viti<br />
mm<br />
mm<br />
g<br />
4,5 - 9<br />
5,5 - 9<br />
- 1 9<br />
- 2 9<br />
4 - 7<br />
5,5 - 25<br />
6,5 - 27<br />
- 1 15<br />
- 2 17<br />
5 - 7<br />
Automatic screwdriver /<br />
Automatische sch<strong>ro</strong>evendraaier / Giravite automatico<br />
With 4 blades.<br />
• With 3-position ratchet<br />
• Steel mandrel<br />
• Wooden mandrel /<br />
Met 4 bleds.<br />
• Met ratel met 3 standen<br />
• Stalen drevel<br />
• Houten heft /<br />
Con 4 lame.<br />
• Con cricchetto 3 posizioni<br />
• Mandrino in acciaio<br />
• Manico in legno<br />
262-...P<br />
Offset screwdrivers / Haakse sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
Giraviti a squadra<br />
For short displacement / Voor een kleine uitslag / Per inclinazione ridotta<br />
255M-9<br />
255M-10<br />
255M-11<br />
d x e a x t h<br />
mm mm mm g<br />
6,5 x 125 1,2 x 0,4 20 25<br />
8 x 150 1,2 x 0,6 20 55<br />
10 x 175 1,6 x 0,75 25 100<br />
255M-...<br />
265M-9<br />
265M-11<br />
N°<br />
d x e<br />
mm<br />
h<br />
mm g<br />
1 et 2 4,5-6 x 100 20 25<br />
3 et 4 8-10 x 200 30 140<br />
265M-...<br />
93
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Screwholding screwdriver / Klemsch<strong>ro</strong>evendraaier /<br />
Giravite prensile<br />
MISCELLANEOUS / DIVERSEN / VARIE<br />
3<br />
267-P…<br />
Used to hold the screw<br />
Burnished blade<br />
Cellulose acetate handle /<br />
Om de sch<strong>ro</strong>ef vast te houden<br />
Gebruineerd bled<br />
Heft van acetaat /<br />
Consente di tenere la vite<br />
Lama brunita<br />
Manico acetato<br />
Efficiency<br />
• For restricted access<br />
• Screw held /<br />
Efficiënt<br />
• Voor moeilijk<br />
toegankelijke punten<br />
• De sch<strong>ro</strong>ef wordt<br />
vastgehouden /<br />
Efficacia<br />
• Per accesso difficile<br />
• Vite tenuta<br />
Slotted head / Met sleuf / Intaglio<br />
267-P-3<br />
267-P-4<br />
267-P-5<br />
d x e L Handle / Heft / Manico<br />
mm mm mm g<br />
3 x 100 190 90 x 18 37<br />
4 x 125 225 100 x 22 65<br />
5 x 150 255 105 x 25 97<br />
Phillips ®<br />
267-P-1<br />
267-P-2<br />
N°<br />
d x e L Handle / Heft / Manico<br />
mm mm mm g<br />
1 3,5 x 150 220 95 x 24 96<br />
2 5,5 x 175 270 95 x 24 118<br />
Wall-mounted racks / Wandrekken /<br />
Rastrelliere murali<br />
14 screwdrivers / 14 sch<strong>ro</strong>evendraaiers / 14 giraviti<br />
420 x 50 x 35 mm.<br />
PL-106<br />
5 screwdrivers / 5 sch<strong>ro</strong>evendraaiers / 5 giraviti<br />
155 x 50 x 35 mm.<br />
94<br />
PL-105
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ELECTRIC CONTROL /<br />
SPANNINGSCONTROLE /<br />
CONTROLLO ELETTRICO<br />
Testing screwdriver /<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier spanningtester / Cercafase<br />
• Tests live and earth<br />
• Tests continuity and polarity<br />
• For 3 mm screws<br />
• VDE compliant<br />
• Alternate current 12 to 250 Volt<br />
• ABS<br />
• Supplied with 2 batteries /<br />
• Draad of aardeverbinding<br />
• Test op doorverbinding en polariteit<br />
• Voor sch<strong>ro</strong>even van 3 mm<br />
• Voldoet aan VDE<br />
• Wisselst<strong>ro</strong>om 12 tot 250 Volt<br />
• Van ABS<br />
• Geleverd met 2 batterijen /<br />
• Linea o collegamento a terra<br />
• Test di continuità e di polarità<br />
• Per vite 3 mm<br />
• Conforme VDE<br />
• Corrente alternata da 12 a 250 Volt<br />
• In ABS<br />
• Consegnato con 2 pile<br />
268-P-1<br />
: 35 g<br />
3<br />
Testing screwdriver /<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier spanningtester /<br />
Giravite p<strong>ro</strong>va circuito<br />
Voltage detection /<br />
Spanningdetector /<br />
Rilevatore di tensione<br />
268-0BT<br />
6 ➜ 24 Volts.<br />
Cord 80 cm /<br />
Snoer 80 cm /<br />
Cavo 80 cm<br />
SPARES LAMPS, CORD /<br />
RESERVE - ONDERDELEN<br />
LAMPEN, SNOER /<br />
RICAMBIO LAMPADINE,<br />
CAVO<br />
268-5MT<br />
100 ➜ 500 Volts.<br />
C = in Volts<br />
268-OBT<br />
268-5MT<br />
C<br />
D<br />
L<br />
d l D L<br />
mm mm mm mm g<br />
6 12 24 4 102 20 190 25<br />
100 500 4 102 20 190 30<br />
l<br />
d<br />
95
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
i<br />
R<br />
SELECTING THE APPROPRIATE BIT /<br />
KIES DE JUISTE BIT /<br />
SCEGLIERE L’INSERTO GIUSTO<br />
3<br />
The bit must suit the screw’s material and p<strong>ro</strong>file. / De bit moet geschikt zijn voor het materiaal en het p<strong>ro</strong>fiel van de sch<strong>ro</strong>ef. /<br />
L’inserto deve essere adatto al materiale e al p<strong>ro</strong>filo della vite.<br />
1<br />
App<strong>ro</strong>priate hardness / De juiste hardheid / La durezza app<strong>ro</strong>priata<br />
When screwing in soft materials (wood),<br />
pressure upon the end of screwing is very<br />
high, and a hard bit is required. /<br />
Bij het sch<strong>ro</strong>even in zacht materiaal (hout)<br />
is de druk aan het einde van het vastzetten<br />
zeer hoog, er is dan een harde bit nodig. /<br />
Per l’avvitatura nei materiali teneri (legno),<br />
la pressione a fine avvitatura è molto forte<br />
e occorre un inserto du<strong>ro</strong>.<br />
To screw in hard materials (metal sheet),<br />
screwing is uneven, a soft bit is required /<br />
Bij het sch<strong>ro</strong>even in harde materialen<br />
(staalplaat) gaat het sch<strong>ro</strong>even schoksgewijs,<br />
er is dan een zachte bit nodig. /<br />
Per l’avvitatura nei materiali duri<br />
(lamiera), l’avvitatura comporta scosse,<br />
occorre un inserto morbido.<br />
Silvery aspect results f<strong>ro</strong>m the anti-cor<strong>ro</strong>sion<br />
treatment. /<br />
De zilverkleur is te danken aan de<br />
anti<strong>ro</strong>estbehandeling. /<br />
L’aspetto argentato è dato dal trattamento<br />
anticor<strong>ro</strong>sivo.<br />
B<strong>ro</strong>nze aspect results f<strong>ro</strong>m the anti-cor<strong>ro</strong>sion<br />
treatment. /<br />
De koperkleur is te danken aan de<br />
anti<strong>ro</strong>estbehandeling. /<br />
L’aspetto b<strong>ro</strong>nzo è dato dal trattamento<br />
anticor<strong>ro</strong>sivo.<br />
Titanium bit / Bit van titaan / L’inserto al titanio<br />
Ideal comp<strong>ro</strong>mise for screwing in soft<br />
or hard materials, and highly appreciated<br />
by maintenance services /<br />
Zij zijn het ideale comp<strong>ro</strong>mis voor het<br />
sch<strong>ro</strong>even in zachte en harde materialen<br />
en worden zeer op prijs gesteld door<br />
onderhoudsdiensten /<br />
Comp<strong>ro</strong>messo ideale per avvitatura<br />
su materiali teneri o duri, questi inserti<br />
sono molto apprezzati dai servizi<br />
di manutenzione.<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
G<strong>ro</strong>oved bits /<br />
De bits met ribbels /<br />
Gli inserti zigrinati<br />
G<strong>ro</strong>oves imp<strong>ro</strong>ve the screw-bit link /<br />
De ribbels zorgen voor een hechtere<br />
verbinding tussen sch<strong>ro</strong>ef en bit /<br />
Le scanalature migliorano<br />
il collegamento vite-inserto<br />
2<br />
The right bit / De juiste bit / L’inserto adatto<br />
3<br />
Adapters: / De aandrijvingen: / I raccordi:<br />
To:<br />
• preserve the screwdriver, optimise tightening<br />
• prevent ripping or damaging the screw. /<br />
Om:<br />
• de sch<strong>ro</strong>evendraaier te sparen, de kracht te optimaliseren<br />
• de sch<strong>ro</strong>ef niet te krassen of te beschadigen. /<br />
Per:<br />
• preservare il giravite, ottimizzare lo sforzo<br />
• non raschiare, né degradare la vite.<br />
The right adapter / De juiste aandrijving / Il raccordo adatto<br />
®<br />
Slotted head / Square /<br />
Résistorx ®<br />
Met sleuf /<br />
Intaglio<br />
Vierkant /<br />
Quad<strong>ro</strong><br />
Phillips<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
Esagonale<br />
Torx ®<br />
Pozidriv ®<br />
Bit-holder 1/4” / Bithouder1/4” / Porta inserto 1/4”<br />
Bit-holder 1/4” / Bithouder1/4” / Porta inserto 1/4”<br />
With energized machine / Met electrische machine /<br />
Per avvitatori motorizzati<br />
Standard 1/4“ / Standaard 1/4“ / Standard 1/4“ Standard 5/16“ / Standaard 5/16“ / Standard 5/16“ G<strong>ro</strong>oved 1/4“ / Met sleuf 1/4“ / Attacco da 1/4“<br />
96
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
TITANIUM BITS /<br />
BITS VAN TITAAN /<br />
INSERTI AL TITANIO<br />
9 bits and 1 bit-holder /<br />
9 bits en 1 bithouder /<br />
9 inserti e 1 porta inserti<br />
Bit-holder 1/4” / Aandrijving 1/4” / Raccordo 1/4”<br />
ISO<br />
1173<br />
DIN<br />
3126<br />
NF ISO<br />
1173<br />
3<br />
E-125-TJ8<br />
E-125-J10<br />
E-125-J10<br />
: 150 g<br />
Slotted head /<br />
Met sleuf / Intaglio<br />
Phillips ®<br />
Pozidriv ®<br />
Torx ® -<br />
-<br />
-<br />
E-125-T10 E-125-T15 E-125-T20<br />
E-125-T25 E-125-T27 E-125-T30<br />
E-125-T40<br />
E-125-F4 E-125-F5,5<br />
E-125-F6,5<br />
E-125-PH1 E-125-PH3<br />
E-125-PH2<br />
E-125-PZ1 E-125-PZ3<br />
E-125-PZ2<br />
-<br />
Holder bits /<br />
Bit-houder /<br />
Porta inserti<br />
EPM-1<br />
EPM-1<br />
7 bits and 1 bit-holder /<br />
7 bits en 1 bithouder /<br />
7 inserti e 1 porta inserti<br />
Bits / Bits / Inserti<br />
E-125T-J8<br />
: 134 g<br />
Slotted head /<br />
Sleuf / Intaglio<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
4<br />
4,5<br />
5,5<br />
6,5<br />
8<br />
E-125-F4<br />
E-125-F4,5<br />
E-125-F5,5<br />
E-125-F6,5<br />
E-125-F8<br />
e a L<br />
mm mm mm g<br />
0,5 4 25 5<br />
0,6 4,5 25 5<br />
0,8 5,5 25 5<br />
1,2 6,5 25 5<br />
1,2 8 25 5<br />
E-125-F…<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
1<br />
2<br />
Phillips ®<br />
3<br />
1<br />
2<br />
Pozidriv ® 3<br />
10<br />
15<br />
20<br />
Torx ® 25<br />
30<br />
40<br />
E-125-PH1<br />
E-125-PH2<br />
E-125-PH3<br />
E-125-PZ1<br />
E-125-PZ2<br />
E-125-PZ3<br />
E-125-T10<br />
E-125-T15<br />
E-125-T20<br />
E-125-T25<br />
E-125-T30<br />
E-125-T40<br />
L<br />
mm<br />
g<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
E-125-PH…<br />
E-125-PZ…<br />
E-125-T…<br />
97
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
9 g<strong>ro</strong>oved bits / 9 bits met ribbels /<br />
9 inserti zigrinati<br />
With<br />
• Bit-holder (EPM-1)<br />
SOFT BITS / ZACHTE BITS /<br />
INSERTI MORBIDI<br />
3<br />
98<br />
• 3 slotted head (E-113-F4 E-113-F5.5 et E-113-F5.6)<br />
• 3 Phillips (E-113-PH1 E-113-PH2 et E-113-PH3)<br />
• 3 Pozidriv (E-113-PZ1 E-113-PZ2 et E-113-PZ3)<br />
• Ø 50 mm, H 90 mm /<br />
Met<br />
• Bithouder (EPM-1)<br />
• 3 met sleuf (E-113-F4 E-113-F5,5 et E-113-F5,6)<br />
• 3 Phillips (E-113-PH1 E-113-PH2 en E-113-PH3)<br />
• 3 Pozidriv (E-113-PZ1 E-113-PZ2 en E-113-PZ3)<br />
• Ø 50 mm, H 90 mm /<br />
Con<br />
• Porta inserti (EPM-1)<br />
• 3 intaglio (E-113-F4 E-113-F5,5 et E-113-F5,6)<br />
• 3 Phillips (E-113-PH1 E-113-PH2 et E-113-PH3)<br />
• 3 Pozidriv (E-113-PZ1 E-113-PZ2 et E-113-PZ3)<br />
• Ø 50 mm, H 90 mm<br />
E-111-C…<br />
E-111-PH…<br />
E-111-PZ…<br />
E-113-PZ…<br />
: 150 g<br />
E-113-J10<br />
1/4” Hex bits / 1/4" 6 kant bits / Esagonali inserti 1/4"<br />
Smooth bits / Gladde bits / Inserti lisci<br />
G<strong>ro</strong>oved bits / Bits met ribbels / Inserti zigrinati<br />
E-111-T…<br />
E-111-F…<br />
E-111-H…<br />
GROOVED BITS /<br />
BITS MET RIBBELS /<br />
INSERTI ZIGRINATI<br />
p.96<br />
E-113-F…<br />
E-113-PH…<br />
Adapter 1/4” or 5/16” /<br />
Aandrijving 1/4” of 5/16” /<br />
Raccordo 1/4” o 5/16”<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
3<br />
4<br />
4,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
Slotted head / 6<br />
Met sleuf /<br />
Intaglio 6,5<br />
8<br />
8<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
0<br />
1<br />
2<br />
Phillips ®<br />
3<br />
1<br />
2<br />
Pozidriv ®<br />
3<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
1,5<br />
2<br />
2,5<br />
3<br />
Hex /<br />
4<br />
6-kant / 5<br />
Esagonale<br />
6<br />
7<br />
8<br />
0<br />
1<br />
Square /<br />
Vierkant / 2<br />
Quad<strong>ro</strong><br />
3<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
15<br />
Torx ® 20<br />
25<br />
27<br />
30<br />
40<br />
Smooth /<br />
Glad /<br />
Lisci<br />
E-111-F3<br />
E-111-F4<br />
E-111-F4,5<br />
E-111-F5,5<br />
E-111-F5,6<br />
E-111-F6<br />
E-111-F6,5<br />
E-111-F8<br />
E-111-F8,1<br />
Smooth /<br />
Glad /<br />
Lisci<br />
E-111-PH0<br />
E-111-PH1<br />
E-111-PH2<br />
E-111-PH3<br />
E-111-PZ1<br />
E-111-PZ2<br />
E-111-PZ3<br />
Smooth /<br />
Glad /<br />
Lisci<br />
E-111-H1,5<br />
E-111-H2<br />
E-111-H2,5<br />
E-111-H3<br />
E-111-H4<br />
E-111-H5<br />
E-111-H6<br />
E-111-H7<br />
E-111-H8<br />
E-111-C0<br />
E-111-C1<br />
E-111-C2<br />
E-111-C3<br />
E-111-T6<br />
E-111-T7<br />
E-111-T8<br />
E-111-T9<br />
E-111-T10<br />
E-111-T15<br />
E-111-T20<br />
E-111-T25<br />
E-111-T27<br />
E-111-T30<br />
E-111-T40<br />
L<br />
G<strong>ro</strong>oved /<br />
Met ribbels /<br />
zigrinati<br />
E-113-F3<br />
E-113-F4<br />
E-113-F4,5<br />
E-113-F5,5<br />
-<br />
E-113-F6<br />
E-113-F6,5<br />
E-113-F8<br />
-<br />
G<strong>ro</strong>oved /<br />
Met ribbels /<br />
zigrinati<br />
-<br />
E-113-PH1<br />
E-113-PH2<br />
E-113-PH3<br />
E-113-PZ1<br />
E-113-PZ2<br />
E-113-PZ3<br />
ISO<br />
1173<br />
a<br />
DIN<br />
3126<br />
NF ISO<br />
1173<br />
e a L<br />
mm mm mm g<br />
0,5 3 25 5<br />
0,5 4 25 5<br />
0,6 4,5 25 5<br />
0,8 5,5 25 5<br />
1 5,5 25 5<br />
1 6 25 5<br />
1,2 6,5 25 5<br />
1,2 8 25 5<br />
1,6 8 25 5<br />
L<br />
mm<br />
e<br />
L<br />
mm<br />
g<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 5<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
25 8<br />
g
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
G<strong>ro</strong>oved 1/4” / Met sleuf 1/4” / Attacco 1/4”<br />
Short / Kort / Corto<br />
i<br />
Torx-Set Prints ® and Tri-Wing ® /<br />
Vormen Torq-Set ® en Tri-Wing ® /<br />
Imp<strong>ro</strong>nte Torq-Set ® e Tri-Wing ®<br />
E-311-F…<br />
E-311-C…<br />
On request. Adapter 1/4”, g<strong>ro</strong>oved bits 1/4”. /<br />
Op aanvraag. Aandrijving 1/4”, bits met sleuven 1/4”. /<br />
Su richiesta Raccordo 1/4”, inserti con attacco da 1/4”.<br />
Sales department: /<br />
Verkoopafdeling: /<br />
Servizio commerciale:<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
3<br />
E-311-PH…<br />
E-311-PZ…<br />
E-311-T…<br />
Long / Lang / Lungo<br />
Adapter 5/16” / Lang aandrijving 5/16” / Raccordo 5/16”<br />
E-311-PHL…<br />
E-311-PZL…<br />
Slotted head /<br />
Met sleuf /<br />
Intaglio<br />
Phillips ®<br />
Pozidriv ®<br />
Square /<br />
Vierkant /<br />
Quad<strong>ro</strong><br />
Torx ®<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
3<br />
4,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
6<br />
6,5<br />
8<br />
8<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
0<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
15<br />
20<br />
25<br />
27<br />
30<br />
40<br />
Smooth /<br />
Glad /<br />
Lisci<br />
E-311-F3<br />
E-311-F4,5<br />
E-311-F5,5<br />
E-311-F5,6<br />
E-311-F6<br />
E-311-F6,5<br />
E-311-F8<br />
E-311-F8,1<br />
Smooth /<br />
Glad /<br />
Lisci<br />
E-311-PH0<br />
E-311-PH1<br />
E-311-PH1L<br />
E-311-PH2<br />
E-311-PH2L<br />
E-311-PH3<br />
E-311-PH3L<br />
E-311-PZ1<br />
E-311-PZ1L<br />
E-311-PZ2<br />
E-311-PZ2L<br />
E-311-PZ3<br />
E-311-PZ3L<br />
E-311-C0<br />
E-311-C1<br />
E-311-C2<br />
E-311-C3<br />
E-311-T7<br />
E-311-T8<br />
E-311-T9<br />
E-311-T10<br />
E-311-T15<br />
E-311-T20<br />
E-311-T25<br />
E-311-T27<br />
E-311-T30<br />
E-311-T40<br />
L<br />
e a L<br />
mm mm mm g<br />
0,5 3 49 8<br />
0,6 4,5 49 8<br />
0,8 5,5 49 8<br />
1 5,5 49 8<br />
1 6 49 8<br />
1,2 6,5 49 8<br />
1,2 8 49 8<br />
1,6 8 49 8<br />
L<br />
mm<br />
a<br />
e<br />
49 9<br />
49 9<br />
70 12<br />
49 9<br />
70 12<br />
49 9<br />
70 12<br />
49 9<br />
70 12<br />
49 9<br />
70 12<br />
49 9<br />
70 12<br />
49 8<br />
49 8<br />
49 8<br />
49 8<br />
50 8<br />
50 8<br />
50 9<br />
50 9<br />
50 10<br />
50 10<br />
50 12<br />
50 14<br />
50 15<br />
50 17<br />
g<br />
i<br />
Match:<br />
Phillips ®<br />
Pozidriv ®<br />
Torx ®<br />
E-211-PH…<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
30<br />
40<br />
45<br />
47<br />
50<br />
55<br />
Screw square<br />
0 = 2 mm<br />
1 = 2.5 mm<br />
2 = 3 mm<br />
3 = 3.5 mm<br />
Smooth /<br />
Glad /<br />
Lisci<br />
E-211-PH1<br />
E-211-PH2<br />
E-211-PH3<br />
E-211-PZ1<br />
E-211-PZ2<br />
E-211-PZ3<br />
E-211-PZ4<br />
E-211-T30<br />
E-211-T40<br />
E-211-T45<br />
E-211-T47<br />
E-211-T50<br />
E-211-T55<br />
Overeenkomst:<br />
Vierkante sch<strong>ro</strong>ef<br />
0 = 2 mm<br />
1 = 2,5 mm<br />
2 = 3 mm<br />
3 = 3,5 mm<br />
E-211-PZ…<br />
L<br />
mm<br />
E-211-T…<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 16<br />
32 17<br />
32 17<br />
32 17<br />
32 18<br />
32 27<br />
Corrispondenza:<br />
Vite quad<strong>ro</strong><br />
0 = 2 mm<br />
1 = 2,5 mm<br />
2 = 3 mm<br />
3 = 3,5 mm<br />
mm<br />
g<br />
99
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
9 g<strong>ro</strong>oved bits / 9 bits met ribbels /<br />
9 inserti zigrinati<br />
Ø 50 mm, H 90 mm<br />
With bit-holder (EPM-1) /<br />
Ø 50 mm, H 90 mm<br />
Met bithouder (EPM-1) /<br />
Ø 50 mm, H 90 mm<br />
Con porta inserti (EPM-1)<br />
HARD BITS / HARDE BITS /<br />
INSERTI DURI<br />
ISO<br />
1173<br />
DIN<br />
3126<br />
NF ISO<br />
1173<br />
3<br />
Set / Samenstelling / Assortimento<br />
g<br />
E-112-J10<br />
E-112-F4 E-112-F5,5 E-112-F5,6<br />
E-112-PH1 E-112-PH2 E-112-PH3<br />
E-112-PZ1 E-112-PZ2 E-112-PZ3<br />
150<br />
+ +<br />
E-112-J10<br />
E-112-TJ10<br />
E-112-T10 E-112-T15 E-112-T20 E-112-T25<br />
E-112-T27 E-112-T30 E-112-T40<br />
110<br />
E-112-TJ10<br />
Box ratchet screwdriver /<br />
Cassette ratel-sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
Cassetta giraviti a cricchetto<br />
With window 230 x 120 x 40 mm / Met venster 230 x 120 x 40 mm /<br />
Con finestra 230 x 120 x 40 mm<br />
21 bits / 21 bits / 21 inserti<br />
E-112-J23T<br />
: 350 g<br />
28 bits / 28 bits / 28 inserti<br />
+ magnetic finger / + magnetische vinger /<br />
+ dito magnetico<br />
E-112-J32T<br />
: 430 g<br />
Ratchet / Ratel /<br />
Cricchetto<br />
Bit-holder / Bithouder /<br />
Porta inserto<br />
Slotted head /<br />
Met sleuf /<br />
Intaglio<br />
Phillips ®<br />
Pozidriv ®<br />
Square /<br />
Vierkant /<br />
Quad<strong>ro</strong><br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
Esagonale<br />
Torx ®<br />
Finger magnetic /<br />
Magnetische vinger /<br />
Dito magnetico<br />
Guide bits /<br />
Bit geleider /<br />
Guida inserti<br />
E-112-J23T<br />
E-112-J32T<br />
E-112-J29<br />
266-CM2<br />
266-CM2<br />
EPM-1 - EPM-2<br />
E-112-F3 E-112-F4,5 E-112-F3 E-112-F4 E-112-F4 E-112-F5,5<br />
E-112-F5,6 E-112-F6,5 E-112-F5,5 E-112-F5,6 E-112-F5,6 E-112-F8<br />
E-112-F8,1<br />
E-112-F8<br />
E-112-PH1 E-112-PH2 E-112-PH1 E-112-PH2 E-112-PH1 E-112-PH2<br />
E-112-PH3 E-112-PH3 E-113-PH2 E-112-PH3 E-113-PH2<br />
E-312-PH2<br />
E-112-PZ1 E-112-PZ2 E-112-PZ1 E-112-PZ2 E-112-PZ1 E-112-PZ2<br />
E-112-PZ3 E-112-PZ3 E-113-PZ2 E-112-PZ3 E-113-PZ2<br />
E-312-PZ2<br />
- E-112-C1 E-112-C2 -<br />
E-112-H2,5 E-112-H3 E-112-H3 E-112-H4 E-112-H4 E-112-H5<br />
E-112-H4 E-112-H5 E-112-H5 E-112-H6 E-112-H6 E-112-H7<br />
E-112-H6 E-112-H7 E-112-H8 E-112-H10<br />
E-112-T10 E-112-T15 E-112-T15 E-112-T20 E-112-T20 E-112-T25<br />
E-112-T20 E-112-T25 E-112-T25 E-112-T30 E-112-T30 E-112-T40<br />
E-112-T30<br />
E-112-T40<br />
-<br />
Hex / 6-kant / Esagonale :<br />
6 7 8<br />
-<br />
- - X 2<br />
Wallet 29 pieces /<br />
29-delig etui / Astuccio 29 pezzi<br />
For maintenance. 138 x 77 x 30 mm /<br />
Voor servicewerkzaamheden. 138 x 77 x 30 mm /<br />
Per manutenzione. 138 x 77 x 30 mm<br />
100<br />
E-112-J29<br />
: 390 g
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
L<br />
a<br />
e<br />
Bits 1/4” / Bits 1/4” / Inserti 1/4”<br />
Slotted head /<br />
Met sleuf /<br />
Intaglio<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
3<br />
4<br />
4,5<br />
5,5<br />
5,5<br />
6<br />
6,5<br />
8<br />
8<br />
E-112-F3<br />
E-112-F4<br />
E-112-F4,5<br />
E-112-F5,5<br />
E-112-F5,6<br />
E-112-F6<br />
E-112-F6,5<br />
E-112-F8<br />
E-112-F8,1<br />
e a L<br />
mm mm mm g<br />
0,5 3 25 5<br />
0,5 4 25 5<br />
0,6 4,5 25 5<br />
0,8 5,5 25 5<br />
1 5,5 25 5<br />
1 6 25 5<br />
1,2 6,5 25 5<br />
1,2 8 25 5<br />
1,6 8 25 5<br />
E-112-F<br />
3<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef / Vite<br />
E-112-PH0<br />
E-112-PH1<br />
E-112-PH2<br />
E-112-PH3<br />
E-112-PH4<br />
E-112-PZ1<br />
E-112-PZ2<br />
L<br />
mm<br />
Resistorx ® 20<br />
25 8<br />
0<br />
25 5<br />
Pozidriv ® 3<br />
25 5<br />
1<br />
25 5<br />
2<br />
25 5<br />
Phillips ®<br />
3<br />
25 5<br />
4<br />
25 5<br />
1<br />
25 5<br />
2<br />
25 5<br />
4<br />
32 5<br />
0<br />
25 5<br />
1<br />
25 5<br />
Square /<br />
Vierkant /<br />
2<br />
25 5<br />
Quad<strong>ro</strong> 3<br />
25 5<br />
1,5<br />
25 5<br />
2<br />
25 5<br />
2,5<br />
25 5<br />
3<br />
25 5<br />
4<br />
25 5<br />
Hex / 5<br />
25 5<br />
6-kant /<br />
Esagonale 6<br />
25 5<br />
7<br />
25 5<br />
8<br />
25 5<br />
6<br />
25 8<br />
7<br />
25 8<br />
8<br />
25 8<br />
9<br />
25 8<br />
10<br />
25 8<br />
15<br />
25 8<br />
Torx ®<br />
20<br />
25 8<br />
25<br />
25 8<br />
27<br />
25 8<br />
30<br />
25 8<br />
40<br />
25 8<br />
7<br />
25 8<br />
8<br />
25 8<br />
9<br />
25 8<br />
10<br />
25 8<br />
15<br />
25 8<br />
25<br />
25 8<br />
27<br />
25 8<br />
30<br />
25 8<br />
40<br />
25 8<br />
E-112-PZ3<br />
E-112-PZ4<br />
E-112-C0<br />
E-112-C1<br />
E-112-C2<br />
E-112-C3<br />
E-112-H1,5<br />
E-112-H2<br />
E-112-H2,5<br />
E-112-H3<br />
E-112-H4<br />
E-112-H5<br />
E-112-H6<br />
E-112-H7<br />
E-112-H8<br />
E-112-T6<br />
E-112-T7<br />
E-112-T8<br />
E-112-T9<br />
E-112-T10<br />
E-112-T15<br />
E-112-T20<br />
E-112-T25<br />
E-112-T27<br />
E-112-T30<br />
E-112-T40<br />
E-112-R7<br />
E-112-R8<br />
E-112-R9<br />
E-112-R10<br />
E-112-R15<br />
E-112-R20<br />
E-112-R25<br />
E-112-R27<br />
E-112-R30<br />
E-112-R40<br />
g<br />
E-112-PH<br />
E-112-PZ<br />
E-112-C<br />
E-112-H<br />
E-112-T<br />
E-112-R<br />
101
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
3<br />
102<br />
G<strong>ro</strong>oved 1/4” / Met sleuf 1/4” / Attacco 1/4”<br />
Short / Kort / Corto<br />
E-312-F…<br />
E-312-PH…<br />
E-312-PZ…<br />
E-312-H…<br />
E-312-C…<br />
E-312-T…<br />
® 20 E-312-T20<br />
70 10<br />
HARD BITS / HARDE BITS /<br />
INSERTI DURI<br />
ISO DIN NF ISO<br />
1173 3126 1173<br />
a e<br />
L<br />
Screw /<br />
e a L<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
mm mm mm g<br />
3 E-312-F3 0,5 3 49 8<br />
4 E-312-F4 0,5 4 49 8<br />
4,5 E-312-F4,5 0,6 4,5 49 8<br />
5,5 E-312-F5,5 0,8 5,5 49 8<br />
5,5 E-312-F5,6 1 5,5 49 8<br />
Slotted head /<br />
Met sleuf / 6 E-312-F6 1 6 49 8<br />
Intaglio<br />
6,5 E-312-F6,5 1,2 6,5 49 8<br />
8 E-312-F8 1,2 8 49 8<br />
8 E-312-F8,1 1,6 8 49 8<br />
Screw /<br />
L<br />
Sch<strong>ro</strong>ef / Vite<br />
mm mm g<br />
0 E-312-PH0<br />
49 9<br />
Pozidriv ® 3<br />
E-312-PZ3<br />
49 9<br />
1 E-312-PH1<br />
49 9<br />
Phillips ® 2 E-312-PH2<br />
49 9<br />
3 E-312-PH3<br />
49 9<br />
1<br />
E-312-PZ1<br />
49 9<br />
2<br />
E-312-PZ2<br />
49 9<br />
2<br />
E-312-H2<br />
49 8<br />
2,5 E-312-H2,5<br />
49 8<br />
3<br />
E-312-H3<br />
49 8<br />
4<br />
E-312-H4<br />
49 8<br />
Hex /<br />
5<br />
49 8<br />
6-kant /<br />
E-312-H5<br />
Esagonale 6<br />
E-312-H6<br />
49 8<br />
8<br />
E-312-H8<br />
49 8<br />
10 E-312-H10<br />
49 8<br />
1<br />
E-312-C1 4,5 49 8<br />
Square / 2<br />
E-312-C2 3,0 49 8<br />
Vierkant / Quad<strong>ro</strong> 3<br />
E-312-C3 3,5 49 8<br />
7<br />
E-312-T7<br />
70 8<br />
8<br />
E-312-T8<br />
70 8<br />
9<br />
E-312-T9<br />
70 9<br />
10 E-312-T10<br />
70 9<br />
15 E-312-T15<br />
70 10<br />
Torx<br />
25 E-312-T25<br />
70 12<br />
27 E-312-T27<br />
70 14<br />
30 E-312-T30<br />
70 15<br />
40 E-312-T40<br />
70 17
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
G<strong>ro</strong>oved long 1/4” / Met lange sleuf 1/4” /<br />
Attacco lungo 1/4”<br />
Long / Lang / Lungo<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef / Vite<br />
1<br />
2<br />
Phillips ®<br />
3<br />
1<br />
2<br />
Pozidriv ®<br />
3<br />
1<br />
Square / 2<br />
Vierkant / Quad<strong>ro</strong> 3<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
4,7<br />
6,3<br />
7,1<br />
7,2<br />
Slotted head /<br />
Met sleuf / 8<br />
Intaglio<br />
8,9<br />
13<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Hex /<br />
8<br />
6-kant /<br />
Esagonale 10<br />
12<br />
14<br />
30<br />
40<br />
45<br />
47<br />
Torx ® 50<br />
55<br />
Smooth /<br />
Glad /<br />
Lisci<br />
E-212-F4,7<br />
E-212-F6,3<br />
E-212-F7,1<br />
E-212-F7,2<br />
E-212-F8<br />
E-212-F8,9<br />
E-212-F13<br />
Smooth /<br />
Glad /<br />
Lisci<br />
E-212-H3<br />
E-212-H4<br />
E-212-H5<br />
E-212-H6<br />
E-212-H8<br />
E-212-H10<br />
E-212-H12<br />
E-212-H14<br />
E-211-T30<br />
E-212-T40<br />
E-212-T45<br />
E-212-T47<br />
E-212-T50<br />
E-212-T55<br />
E-312-PH1L<br />
E-312-PH2L<br />
E-312-PH3L<br />
E-312-PZ1L<br />
E-312-PZ2L<br />
E-312-PZ3L<br />
E-312-C1L<br />
E-312-C2L<br />
E-312-C3L<br />
L<br />
L<br />
mm<br />
g<br />
70 12<br />
70 12<br />
70 12<br />
70 12<br />
70 12<br />
70 12<br />
70 11<br />
70 11<br />
70 11<br />
a<br />
e<br />
e a L<br />
mm mm mm g<br />
0,9 4,7 38 10<br />
0,9 6,3 38 10<br />
1,1 7,1 38 12<br />
1,2 7,2 38 15<br />
1,3 8 38 15<br />
1,4 8,9 38 20<br />
1,5 13 44 20<br />
L<br />
mm<br />
29 10<br />
29 10<br />
29 12<br />
29 12<br />
29 12<br />
29 15<br />
33 15<br />
33 20<br />
32 16<br />
32 17<br />
32 17<br />
32 17<br />
32 18<br />
32 27<br />
g<br />
Bits 5/16” / Bits 5/16” / Inserti 5/16”<br />
E-212-F<br />
E-212-H<br />
E-212-T<br />
E-312-CL…<br />
E-312-PHL…<br />
E-312-PZL…<br />
3<br />
Phillips ®<br />
Pozidriv ®<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Smooth /<br />
Glad /<br />
Lisci<br />
E-212-PH1<br />
E-212-PH2<br />
E-212-PH3<br />
E-212-PH4<br />
E-212-PZ1<br />
E-212-PZ2<br />
E-212-PZ3<br />
E-212-PZ4<br />
L<br />
mm<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
32 10<br />
g<br />
E-212-PH<br />
E-212-PZ<br />
103
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Socket holder 1/4” / Dophouder 1/4” /<br />
Porta bussole 1/4”<br />
For sockets 1/4” and screwdriver checking benches /<br />
Voor doppen van 1/4” en cont<strong>ro</strong>le-banken van sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
Per bussole 1/4” e banchi di cont<strong>ro</strong>llo di giraviti<br />
BIT-HOLDER / BITHOUDERS /<br />
PORTA INSERTI<br />
3<br />
L= 30 mm.<br />
Magnectic heavy use 1/4” /<br />
Magnetisch g<strong>ro</strong>te inspanningen 1/4” /<br />
Magnetico grandi sforzi 1/4”<br />
For powerful tightening<br />
Acetate /<br />
Voor krachtig vastzetten<br />
Acetaat /<br />
Per serraggi potenti<br />
Acetato<br />
EVC<br />
: 10 g<br />
EV-PM-1<br />
: 130 g<br />
Bit-holder sockets / Doppen met bithouder / Bussole porta-inserti<br />
Ball holder / Wordt vastgehouden met een kogeltje / Tenuta mediante sfera<br />
ISO<br />
1174-1<br />
DIN<br />
3120<br />
NF ISO<br />
1174-1<br />
RD-1<br />
SD-1<br />
RD1<br />
JD1<br />
JD2<br />
SD1<br />
SD3<br />
B C D d L<br />
“ “ mm mm mm g<br />
1/4 1/4 12 13 25 17<br />
1/4 3/8 12 18 30 30<br />
5/16 3/8 15,5 18 33 45<br />
5/16 1/2 15,5 22 37 60<br />
1/4 1/2 12 22 37 60<br />
JD-1<br />
JD-2<br />
Magnetic bit-holder / Magnetische bithouders / Porta inserti magnetici<br />
To maintain screwdriver, bit, and screw / Voor het vasthouden van de sch<strong>ro</strong>evendraaier, de bit en de sch<strong>ro</strong>ef / Per tenere avvitatrici, inserti e viti<br />
104<br />
EPM-1<br />
EPM-4<br />
EPM-2<br />
EPM-3<br />
EPM-6<br />
J = with strip /<br />
J = met bies /<br />
J = con anello di sicurezza<br />
EPM-1<br />
EPM-2<br />
EPM-3<br />
EPM-4<br />
EPM-6<br />
S<br />
1/4”<br />
S B L D J<br />
“ “ mm mm mm g<br />
1/4 1/4 59 9,4 - 35<br />
1/4 1/4 54 9,5 X 35<br />
1/4 1/4 54 11,1 X 35<br />
1/4 1/4 76 11,1 X 35<br />
1/4 5/16 73 9,5 - 35<br />
D<br />
L<br />
B
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Magnetic wrench 1/4” and 5/16” / Sleutel met magneet 1/4” en 5/16” / Chiave magnetica 1/4” e 5/16”<br />
For work in restricted space<br />
• 18° angle<br />
• Reversible on both sides<br />
• Bit 1/4 and 5/16 /<br />
Voor werkzaamheden in een beperkte ruimte<br />
• Hoek 18°<br />
• Sleutel met magneet 1/4” en 5/16”<br />
• Bit 1/4 en 5/16 /<br />
Per lavori in spazi ridotti<br />
• Angolo 18°<br />
• Reversibile dei due quotati<br />
• Inserto 1/4 e 5/16<br />
5/16<br />
1/4<br />
105-PEV<br />
: 100 g<br />
3<br />
Magnetic screwdriver / Magnetische sch<strong>ro</strong>evendraaier / Giravite magnetico<br />
• Powerful magnet /<br />
• Krachtige magneet /<br />
• Magnete potente<br />
266-MT<br />
: 150 g<br />
Flexible screwdriver / Flexibele sch<strong>ro</strong>evendraaier / Giravite flessibile<br />
For restricted access<br />
• Ball locking<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated bushing /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten<br />
• Vergrendeling d.m.v. een kogeltje<br />
• Verch<strong>ro</strong>omde ring /<br />
Per accessi difficili<br />
• Blocco mediante sfera<br />
• Anello c<strong>ro</strong>mato<br />
266-FM1<br />
: 150 g<br />
Magnetic ratchet screwdriver / Magnetische sch<strong>ro</strong>evendraaier met ratel / Giravite magnetico a cricchetto<br />
With 6 bits • With 6-bit reservoir<br />
• 3 positions: fixed, screwing, unscrewing<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated blade /<br />
Met 6 bits • Met reservoir 6 bits<br />
• 3 standen: vast, vastzetten, losdraaien<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd bled /<br />
Con 6 inserti • Con serbatoio 6 inserti<br />
• 3 posizioni: fissaggio, avvitatura, svitatura<br />
• Lama c<strong>ro</strong>mata<br />
Bits / Bits / Inserti: 4,5 5,5 and 6<br />
2 and 1<br />
266-CM2<br />
: 170 g<br />
Wrench 1/4” / Sleutel 1/4” / Chiave 1/4”<br />
L = 110 mm.<br />
L<br />
For restricted displacement.<br />
• Ball locking.<br />
• G<strong>ro</strong>oved PVC sheath /<br />
In geval van beperkte ruimte<br />
• Vergrendeling d.m.v. een kogeltje<br />
• Met geribbeld PVC /<br />
Per disimpegno limitato<br />
• Blocco mediante sfera<br />
• Guaina PVC zigrinata<br />
EPB-1<br />
: 60 g<br />
105
R<br />
TORQUE CONTROL / GECONTROLEERD VASTZETTEN /<br />
4<br />
106
R<br />
SERRAGIO CONTROLLATO<br />
112<br />
116<br />
118<br />
Elect<strong>ro</strong>nic wrenches /<br />
Elekt<strong>ro</strong>nische sleutels / Chiavi elett<strong>ro</strong>niche<br />
Elect<strong>ro</strong>mechanic wrenches /<br />
Elekt<strong>ro</strong>mechanische sleutels /<br />
Chiavi elett<strong>ro</strong>meccaniche<br />
Mechanical wrenches /<br />
Mechanische sleutels / Chiavi meccaniche<br />
4<br />
121<br />
For low torque /<br />
Voor kleine koppels / Per piccole coppie<br />
122<br />
123<br />
124<br />
High power wrenches /<br />
Sleutels hoog vermogen / Chiavi grandi potenze<br />
Cont<strong>ro</strong>l wrenches /<br />
Cont<strong>ro</strong>lesleutels / Chiavi di cont<strong>ro</strong>llo<br />
P<strong>ro</strong>duction wrenches /<br />
P<strong>ro</strong>ductiesleutels / Chiavi di p<strong>ro</strong>duzione<br />
126<br />
129<br />
130<br />
Attachments / Opzetstukken / Inserti<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> with sockets /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> met hulzen /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> con bussole<br />
Screwdriver / Sch<strong>ro</strong>evendraaier / Cacciavite<br />
132<br />
134<br />
Meters and calibration /<br />
Cont<strong>ro</strong>le en testers / Cont<strong>ro</strong>llo e banchi<br />
Torque multipliers / Krachtvermenigvuldigers /<br />
Moltiplicatori di coppia<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
DYL-200-3<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
13<br />
OSP<br />
Insulated tools 1000 V / Geïsoleerd gereedschap 1000 V /<br />
Utensili isolati 1000 V (p.346)<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
107
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
iR<br />
Cont<strong>ro</strong>ling tightening: a need /<br />
Het aanspannen beheersen : een noodzaak /<br />
Cont<strong>ro</strong>llo completo del serraggio : una necessità<br />
4<br />
A screw acts as a spring exerting a tension, Fo / Een sch<strong>ro</strong>ef gedraagt zich als een veer die een<br />
spanning, Fo uitoefent / Una vite si comporta come una molla esercitando una tensione Fo<br />
To be avoided /<br />
Te vermijden / Da evitare<br />
Too tight / Te hard<br />
aangespannen / T<strong>ro</strong>ppo serrato<br />
Fo<br />
Fo<br />
Fo in Newton / Fo in Newton / Fo in Newton<br />
Seizing /<br />
Invreten /<br />
Grippaggio<br />
Crushing gaskets /<br />
Platdrukking van<br />
de voegen /<br />
Schiacciamento<br />
delle guarnizioni<br />
The screw does not act<br />
as a spring / De sch<strong>ro</strong>ef verliest zijn<br />
veerkracht / La vite perde la sua funzione<br />
di molla<br />
Ø<br />
Fo depends on: Screw diameter and class /<br />
Fo afhankelijk : van de diameter en het type van de sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Fo dipende : o Dal diamet<strong>ro</strong> e dalla classe della vite<br />
To obtain Fo, tighten “to the torque” / Om Kr te bereiken, moet men aanspannen op “koppelkracht” /<br />
Per ottenere Fo, occorre serrare “alla coppia” :<br />
Length (m) / Lengte (m) / Lunghezza (m)<br />
Force (N) /<br />
Kracht in (N) /<br />
Forza (N)<br />
Torque (Cs) = length x force / Koppel (Cs) = lengte x kracht / Coppia (Cs) = lunghezza x forza<br />
Distortion / Vervormen / Deformazione<br />
Breakage / Afbreken / Rotture<br />
Too loose / Niet genoeg aangespannen /<br />
Non abbastanza serrato<br />
Sliding / Verschuiving / Slittamento<br />
Gasket /<br />
Teveel speling /<br />
T<strong>ro</strong>ppo gioco<br />
80 % torque is lost in friction.<br />
Surface conditions and lubrication<br />
are major parameters. /<br />
80 % van de koppel gaat verloren<br />
door de wrijving.<br />
De staat van het oppervlak en het<br />
smeren zijn belangrijke parameters. /<br />
L’80 % della coppia si perde<br />
per l’attrito.<br />
Lo stato delle superfici, l’ingrassaggio<br />
sono parametri importanti.<br />
1<br />
3 uses / 3 aanwending / 3 funzioni<br />
1-<br />
Fo<br />
Torque tightening / Met koppel / Alla coppia<br />
3-<br />
Yield tightening /<br />
Rendement /<br />
Rendimento<br />
Ex. 15%<br />
2-<br />
Force tightening /<br />
Aan kracht / A forza<br />
What tightening torque? / Welk aanspankoppel ? /<br />
Quale coppia di serraggio ?<br />
3 possibilities:<br />
1) Follow th recommendations. See the torque table appended.<br />
2) With the “Dynalight force” wrench, you can determine the yield of an assembly and calculate<br />
the torque required. The tool to have R & D department (p.112).<br />
3 Mogelijkheden :<br />
1) De aanbevelingen volgen. Zie bijgevoegd koppeltabel.<br />
2) Met de sleutel “Dynalight force”, kan men het rendement van een assemblage bepalen en het<br />
benodigde koppel berekenen. Het is een gereedschap dat onmisbaar is op de studiediensten (p.112).<br />
3 possibilità :<br />
1) Seguire le raccomandazioni Vedere la tabella delle coppie allegata.<br />
2) Con la chiave “Dynalight force”, si può determinare il rendimento di un gruppo montato<br />
e calcolare la coppia necessaria. E’ un utensile indispensabile nei centri di studio (p.112).<br />
Cs<br />
Unscrewing (vibration) /<br />
Lossch<strong>ro</strong>even (trillingen) / Svitatura (vibrazioni)<br />
108
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
3) Relationship between traction force (Fo) and maximum tightening torque (Cs) / 3) Relaties tussen de kracht en de trekkracht (Ak) en de aanspankoppel (Ak)<br />
maximum / 3) Relazioni tra la forza di trazione (Fo) e la coppia di serraggio (Cs) massima<br />
6.8<br />
Ø<br />
• Class of the screw / Omzettabel / Classe della vite<br />
• The friction ratio: μ. Phosphated or lubricated screw: μ = 0.10<br />
Black or zinc-plated screw: μ = 0.15. Screw (dry fitting): μ = 0.20<br />
• Het wrijfcoëfficiënt : μ. Fosfaathoudende of gladgemaakte sch<strong>ro</strong>ef :<br />
μ = 0,10. Zwarte sch<strong>ro</strong>ef of sch<strong>ro</strong>ef in zink: μ = 0,15. Sch<strong>ro</strong>ef (d<strong>ro</strong>ge<br />
montage) : μ = 0,20<br />
• Il coefficiente d’attrito : μ. Vite fosfatata o lubrificata : μ = 0,10.<br />
Vite nera o zincata : μ = 0,15. Vite (montaggio a secco) : μ = 0,20<br />
• Flat size (according to ISO 272 and NFE 25-016)<br />
• Hoek van de draad (overeenkomstig ISO 272 en NFE 25-016)<br />
• Dim. testa (secondo ISO 272 e NFE 25-016)<br />
= 0,1 da.Nm<br />
= 100 cN.m<br />
10 000 cm.g<br />
1 Nm 10 cm.kg<br />
(Newton.meter) 0,1 m.kg<br />
= 0,74 Ft.lb (foot.pound)<br />
= 8,86 in.lb (inch.pound)<br />
= 142 in.Oz (inch.ounce)<br />
Conversely /<br />
Sch<strong>ro</strong>efcategorie /<br />
Inversione<br />
1 da.Nm = 10 Nm<br />
1 cN.m = 0,01 Nm<br />
1 cm.g = 0,0001 Nm<br />
1 cm.kg<br />
1 m.kg<br />
1 Ft.lb<br />
1 in.lb<br />
1 in.Oz<br />
= 0,1 Nm<br />
= 10 Nm<br />
= 1,36 Nm<br />
= 0,113 Nm<br />
= 0,007 Nm<br />
4<br />
Screw<br />
Ø<br />
Thread<br />
3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39<br />
0,5 0,7 0,8 1 1,25 1,5 1,75 2 2 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5 4 4<br />
Quality<br />
rates<br />
μ<br />
0,10<br />
6.8<br />
0,15<br />
Rm =<br />
600 N/mm 2<br />
Re =<br />
400 N/mm 2<br />
0,20<br />
0,10<br />
8.8<br />
0,15<br />
Rm =<br />
800 N/mm 2<br />
Re =<br />
640 N/mm 2<br />
0,20<br />
0,10<br />
10.9<br />
0,15<br />
Rm =<br />
1000 N/mm 2<br />
Re =<br />
900 N/mm 2<br />
0,20<br />
0,10<br />
12.9<br />
0,15<br />
Rm =<br />
1200 N/mm 2<br />
Re =<br />
1080 N/mm 2 0,20<br />
Dim.<br />
flats<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
Cs<br />
(Nm)<br />
Fo<br />
max<br />
(N)<br />
5,5 7 8 10 13 16 18 21 24 27 30 34 36 41 46 50 55 60<br />
0,71 1,65 3,25 5,6 13,6 27 46 75 115 159 225 307 387 569 773 1046 1346 1741<br />
1724 2988 4885 6896 12647 20128 29339 40280 55356 67351 86494 108017 124552 163829 199185 242132 291252 349868<br />
0,91 2,09 4,14 7,1 17,4 34 59 95 148 205 291 400 500 741 1005 1366 1754 2279<br />
1556 2696 4414 6226 11432 18206 26550 36463 50216 60998 78463 98123 112986 148868 180872 225614 264655 318257<br />
1,06 2,42 4,81 8,3 20 40 69 111 174 239 341 470 586 871 1180 1607 2060 2683<br />
1399 2422 3970 5598 10283 16382 23895 32822 45248 54919 70700 89478 101809 134257 163062 203536 238679 287179<br />
0,95 2,20 4,34 7,5 18,2 36 62 99 153 213 300 409 516 759 1031 1395 1794 2321<br />
2298 3985 6514 9195 16863 26838 39119 53707 73808 89802 115326 144023 166069 218439 265581 33843 388336 446491<br />
1,21 2,78 5,5 9,5 23 46 79 127 198 274 388 533 667 989 1341 1822 2339 3038<br />
2075 3594 5836 8302 15242 24275 35401 48618 66955 81330 104617 130830 150649 198491 261163 300819 352873 424342<br />
1,41 3,22 6,4 11,1 27 53 92 148 232 319 454 626 781 1162 1573 2143 2747 3578<br />
1866 3230 5293 7464 13710 21843 31860 43763 60331 73225 94267 117970 135745 179009 217417 271382 318238 382906<br />
1,40 3,23 6,3 11 26 52 91 145 225 313 440 602 758 1114 1515 2048 2636 3410<br />
3376 5853 9568 13506 24768 39418 57457 78882 108406 131897 169385 211534 243914 320832 390072 485926 570369 685159<br />
1,79 4,09 8,1 14 34 67 116 187 291 402 570 783 981 1452 1969 2676 3435 4463<br />
3048 5279 8645 12194 22388 35655 51995 71408 98340 119454 153657 192157 221266 291534 354209 441828 518282 623253<br />
2,07 4,74 9,4 16,3 39 78 136 218 341 469 667 920 1148 1706 2311 3148 4036 5255<br />
2740 4744 7774 10962 20137 32082 46795 64277 88611 107549 138456 173269 199376 262920 319331 398593 467413 502393<br />
1,64 3,78 7,4 12,6 31 61 106 170 263 366 515 704 887 1304 1773 2397 3085 3990<br />
3951 6849 11196 15805 28984 46128 67236 92309 126858 154384 198216 247540 285432 375442 456467 568637 667453 801782<br />
2,09 4,79 9,5 16,4 40 79 136 219 341 471 667 917 1148 1700 2305 3132 4020 5223<br />
3567 6178 10116 14269 26198 41724 60845 83563 115079 139787 179811 224865 258928 341157 414500 517033 606501 729339<br />
2,43 5,5 11 19,1 46 92 159 255 399 549 781 1077 1343 1997 2704 3684 4723 6150<br />
3207 5552 9098 12828 23565 37542 54760 75218 103964 125856 162023 202762 233313 307672 373685 466438 546973 658229<br />
Rm = breakage resistance / breekweerstand / resistenza alla <strong>ro</strong>ttura. Re = elastic limit / elastische grens / limite elastico.<br />
μ = 0.15: average value / 0,15 : gemiddelde waarde / 0,15 : valore medio<br />
109
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
iR<br />
2<br />
What tool? / Welk gereedschap ? / Quale utensile ?<br />
4<br />
Wrench selection depends on the purpose and torque to apply.<br />
For accurate tightening, calculations, elect<strong>ro</strong>nic wrenches are the most adapted. /<br />
De sleutelkeuze hangt af van de activiteit en de koppelkracht die moet uitgeoefend worden.<br />
Voor nauwkeurige aanspanningen, berekeningen, zijn de elekt<strong>ro</strong>nische sleutels hat meest<br />
aangewezen. /<br />
La scelta della chiave dipende dall’attività e dalla coppia da esercitare.<br />
Per i serraggi di precisione, i calcoli, le chiavi elett<strong>ro</strong>niche sono le più adatte.<br />
DYNALIGHT FORCE<br />
Adjutable torque wrench: calibration and maintenance / Afstelbare koppelsleutels :<br />
Cont<strong>ro</strong>le en onderhoud / Chiavi a coppia regolabile : cont<strong>ro</strong>llo e manutenzione<br />
DYNALIGHT HPK2<br />
DYNAFLASH 2<br />
DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>2<br />
DYNASTOP<br />
DYNALEC<br />
TOURNEVIS DYNALERT<br />
Screwdrivers /<br />
Sch<strong>ro</strong>evedraaier /<br />
Cacciavite<br />
Preset torque wrenches: repetitive operations / Mono-koppelsleutels : herhaaldelijke operaties /<br />
Chiavi monocoppia : operazioni ripetitive<br />
110
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
3<br />
Calibrating tools / Cont<strong>ro</strong>le van het gereedschap / Cont<strong>ro</strong>llare gli utensili<br />
At least once per year, or every 5 000 cycles / Tenminste 1 maal per jaar of in ieder geval om de 500 cycli /<br />
Almeno 1 volta all’anno oppure ogni 5 000 cicli<br />
Fitted with a meter calibrated by a laboratory (BNM COFRAC), <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> OUTILLAGE can ensure calibration (according to ISO 6789). /<br />
Uitgerust met een meetbank geijkt door een laboratorium (BNM COFRAC), kan <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> TOOLS cont<strong>ro</strong>les uitoefenen<br />
(overeenkomstig ISO 6789). /<br />
Attrezzato con un banco di misura tarato da un laboratorio (BNM COFRAC), <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> OUTILLAGE può realizzare i cont<strong>ro</strong>lli (secondo ISO 6789).<br />
Our interventions / Onze tussenkomsten /<br />
I nostri interventi:<br />
4<br />
Calibration on 3 points / Verificatie 3 punten / Verifica 3 punti<br />
20, 60, 100 %. With certificate / Met rapport / Con rapporto<br />
Calibration / IJking / Taratura<br />
Calibration 10 points. With certificate and correction curves /<br />
Verificatie van 10 punten. Met rapport en correctiecurven /<br />
Verifica 10 punti. Con rapporto e curve di correzione.<br />
Preset torque setting / Afstellen mono-koppel / Regolazione monocoppia<br />
Setting at torque requested / Afstellen op het gevraagde koppel /<br />
Regolazione alla coppia richiesta<br />
Meter calibration / Bankijking / Taratura banco<br />
10 points calibration. With certificate and correction curves /<br />
Verificatie van 10 punten. Met rapport en correctiecurven /<br />
Verifica 10 punti. Con rapporto e curve di correzione.<br />
Maintenance / Onderhoud / Manutenzione<br />
On request / Op bestek / Su preventivo<br />
Calibration gauge /<br />
Cont<strong>ro</strong>lebanken /<br />
Banchi di cont<strong>ro</strong>llo p.132<br />
4<br />
Our services / Onze diensten /<br />
I nostri servizi<br />
Support / Bijstand / Assistenza<br />
Special for tightening to torque / Speciale aanspancont<strong>ro</strong>le /<br />
Speciale serraggio cont<strong>ro</strong>llato : (33) 4 77 92 25 11<br />
FORDYN1<br />
FORDYN2<br />
Tightening to torque / Spancont<strong>ro</strong>le / Serraggio cont<strong>ro</strong>llato<br />
Force tightening / Krachtspanning / Serraggio a forza<br />
Training / Vorming / Formazione<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> p<strong>ro</strong>poses two training sessions (1j) / <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> stelt u 2 stages<br />
voor (1dag) / <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> vi p<strong>ro</strong>pone due corsi (1j)<br />
Sales representatives / Commerciële afgevaardigden / Addetti commerciali<br />
Help you in finding the most app<strong>ro</strong>priate solutions. / Zij staan ter<br />
uwer beschikking om u te helpen bij het kiezen van de meest<br />
aangepaste oplossingen. / Vi aiutano a scegliere le soluzioni<br />
più adatte.<br />
111
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2 types of ends / 2 soorten opzetstukken /<br />
2 tipi di inserti<br />
DYNALIGHT FORCE WRENCH /<br />
SLEUTEL DYNALIGHT FORCE /<br />
CHIAVE DYNALIGHT FORCE<br />
Designing / Ontwerpen / P<strong>ro</strong>gettare<br />
Round / Ronde /<br />
Tondo<br />
Rectangular /<br />
Rechthoekige /<br />
Rettangolare<br />
Calculating / Berekenen / Calcolare<br />
Cont<strong>ro</strong>lling / Cont<strong>ro</strong>leren / Cont<strong>ro</strong>llare<br />
Tightening / Aanspannen / Serrare<br />
4<br />
Recording / Registreren / Registrare<br />
More precise than /<br />
Preciezer dan /<br />
Più preciso di<br />
Steel body /<br />
Stalen lichaam /<br />
Corpo acciaio<br />
1-<br />
3 uses / 3 aanwending / 3 funzioni<br />
Torque tightening / Op koppel / Alla coppia<br />
+4 %<br />
+1 %<br />
-1 % 0<br />
-4 %<br />
ISO<br />
6789<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
250 or 100 stored values /<br />
250 of 100 in het geheugen<br />
opgeslagen waarden /<br />
250 o 100 valori memorizzati<br />
Fo<br />
3-<br />
Yield tightening /<br />
Rendement /<br />
Rendimento<br />
Ex. 15%<br />
2-<br />
Force tightening /<br />
Aan kracht / A forza<br />
Cs<br />
See<br />
p.108<br />
Digital display 16 characters /<br />
Digitale display 16 karakters /<br />
Display digitale 16 caratteri<br />
Automatic keyboard locking /<br />
Automatische vergrendeling<br />
van het klavier /<br />
Blocco automatico<br />
della tastiera<br />
Menu French/English /<br />
Menu Frans/Engels /<br />
Menu Francese/Inglese<br />
Cont<strong>ro</strong>lled tightening, torque<br />
compliant / Gecont<strong>ro</strong>leerd<br />
aanspannen koppelkracht<br />
gerespecteerd / Serraggio<br />
cont<strong>ro</strong>llato, coppia rispettata<br />
Visual / Visueel / Visuale<br />
With buzzer /<br />
Met buzzer /<br />
Con buzzer<br />
(p.116)<br />
Alert at 80 %<br />
(green) /<br />
Waarschuwing<br />
bij 80 % (g<strong>ro</strong>en) /<br />
Pre-allarme<br />
all’80 %(verde)<br />
Alarm at 100 %<br />
(red) /<br />
Alarm bij 100 %<br />
(<strong>ro</strong>od) /<br />
Allarme al 100 %<br />
(<strong>ro</strong>sso)<br />
+<br />
To measure torque, force, or yield. Mathematical p<strong>ro</strong>cess<br />
Design or calibration help tool. / Om een koppel, een kracht of een<br />
rendement te meten. Wiskundig p<strong>ro</strong>cédé<br />
Hulpgereedschap bij het ontwerpen of bij cont<strong>ro</strong>le. / Per misurare<br />
una coppia, una forza o un rendimento. P<strong>ro</strong>cedimento matematico.<br />
Strumento d’aiuto alla p<strong>ro</strong>gettazione o al cont<strong>ro</strong>llo.<br />
Specifications:<br />
• Up to 400 Nm<br />
• Tightening and loosening.<br />
• Unit numbering<br />
• Memorizing<br />
• Automatic ze<strong>ro</strong> reset.<br />
• Nm, Ft.lb, M.kg, in.lb.<br />
• Force units: N and lb.<br />
• Peak and follower.<br />
• Date and time<br />
• RS232 output<br />
• In case<br />
Karakteristieken :<br />
• Tot en met 400 Nm<br />
• Aanspanning en lossch<strong>ro</strong>even<br />
• eenheidsnummering<br />
• In het geheugen opslaan<br />
• Automatische Ze<strong>ro</strong>stand.<br />
• Nm, Ft.lb, M.kg, in.lb.<br />
• Krachteenheden : N et lb.<br />
• Top en volger.<br />
• Datum en uur<br />
• Uitgang RS 232<br />
• Koffertje<br />
Caratteristiche :<br />
Fino a 400 Nm<br />
• Serraggio e disserraggio.<br />
• Numerazione unitaria<br />
• Memorizzazione<br />
• Azzeramento automatico.<br />
• Nm, Ft.lb, M.kg, in.lb.<br />
• Unità di forza : N e lb.<br />
• Picco e p<strong>ro</strong>gressivo.<br />
• Data e ora<br />
• Uscita RS 232<br />
• In cassetta<br />
Software<br />
(p.114)<br />
112<br />
Measurement is<br />
effected regardless<br />
of the position /<br />
Zelfstandige<br />
positiemaat / Misura<br />
indipendente<br />
dalla posizione<br />
PC (DYKD-3) link, or printer (DYKD- 2) /<br />
PC verbinding (DYKD-3), of printer (DYKD- 2) /<br />
Collegamento PC (DYKD-3) o stampante (DYKD- 2)<br />
Autonomy 55 h<br />
(Battery 9V 6LR61) /<br />
Autonomie 55 uur<br />
(Batterij 9V 6LR61) /<br />
Autonomia 55 h<br />
(Pila 9V 6LR61)<br />
Conversion to Mic<strong>ro</strong>soft format /<br />
Omzetting naar Mic<strong>ro</strong>soft formaat /<br />
Conversione al formato Mic<strong>ro</strong>soft<br />
DYKD-2<br />
Printer cord / Kabel voor printer /<br />
cavo stampante<br />
DYKD-1<br />
DYKD-3<br />
PC cord / en PC /<br />
cavo PC
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
6 models / 6 modellen / 6 modelli :<br />
Case 653-C1 / Koffer 653-C1 / Cassetta 653-C1<br />
10 Nm<br />
DYL-10<br />
25 Nm<br />
DYL-25<br />
4<br />
50 Nm<br />
100 Nm<br />
DYL-50<br />
DYL-100<br />
Ex. / Bijvoorbeeld / Es.<br />
DYL...<br />
200 Nm<br />
DYL-200<br />
400 Nm<br />
DYL-400<br />
Round wrenche ends / Sleutels voor <strong>ro</strong>nde opzetstukken /<br />
Chiavi per inserti tondi<br />
Round attachments /<br />
Ronde opzetstukken /<br />
Inserti tondi<br />
p.126<br />
DYL-10-2<br />
DYL-10-4<br />
DYL-25-2<br />
DYL-25-4<br />
DYL-50-2<br />
DYL-50-4<br />
DYL-100-1<br />
DYL-100-4<br />
DYL-200-2<br />
DYL-200-4<br />
DYL-400-4<br />
Double Plate<br />
Cord Torque capacity Ends L<br />
Dimensions<br />
Wrench Ratchet<br />
Software<br />
Case<br />
socket adapter PC Nm Ft.lb Ø mm mm case mm Kg<br />
DYL-10 TC-0-1/4 - - - - 0,4<br />
DYL-10 TC-0-1/4 DC-0-1/4 DMR-1 DYKD-1 DYKD-3<br />
1 ➜ 10 0,8 ➜ 8 12 240 653-C1 535 x 290 x 70<br />
1,9<br />
DYL-25 TC-0-1/4 - - - -<br />
2 ➜ 25 1,6 ➜ 16 12 280 653-C1 535 x 290 x 70<br />
0,5<br />
DYL-25 TC-0-1/4 DC-0-1/4 DMR-1 DYKD-1 DYKD-3 2<br />
DYL-50 TC-0-3/8 - - - -<br />
5 ➜ 50 4 ➜ 40 12 375 653-C1 535 x 290 x 70<br />
2,1<br />
DYL-50 TC-0-3/8 DC-0-3/8 DMJ-1 DYKD-1 DYKD-3 3,8<br />
DYL-100 TC-2-1/2 - - - -<br />
10 ➜ 100 8 ➜ 80 19 455 653-C1 535 x 290 x 70<br />
2,6<br />
DYL-100 TC-2-1/2 DC-2-1/2 DMS-1 DYKD-1 DYKD-3 7,5<br />
DYL-200 TC-2-1/2 - - - -<br />
20 ➜ 200 15 ➜ 150 19 520 653-C1 535 x 290 x 70<br />
3,2<br />
DYL-200 TC-2-1/2 DC-2-1/2 DMS-1 DYKD-1 DYKD-3 8,1<br />
DYL-400 TC-2-1/2 DC-2-1/2 DMS-2 DYKD-1 DYKD-3 40 ➜ 400 30 ➜ 300 19 885 7056683 940 x 180 x 110 6,1<br />
Rectangular wrench ends / Sleutels voor rechthoekige opzetstukken /<br />
Chiavi per inserti rettangolari<br />
Rectangular attachments /<br />
Rechthoekige opzetstukken /<br />
Inserti rettangolari<br />
p.128<br />
DYLC-10-1<br />
DYLC-10-4<br />
DYLC-25-1<br />
DYLC-25-4<br />
DYLC-50-2<br />
DYLC-50-4<br />
DYLC-100-1<br />
DYLC-100-4<br />
DYLC-200-2<br />
DYLC-200-4<br />
DYLC-400-4<br />
Wrench Ratchet<br />
Double Plate<br />
Software<br />
Cord Torque capacity Ends L<br />
Case<br />
Dimensions<br />
socket adapter PC Nm Ft.lb mm mm case mm Kg<br />
DYLC-10 DTC-0-R - - - - 0,4<br />
DYLC-10 DTC-0-R DC-0-R DMR-1 DYKD-1 DYKD-3<br />
1 ➜ 10 0,8 ➜ 8 9 x 12 240 653-C1 535 x 290 x 70<br />
1,9<br />
DYLC-25 DTC-0-R - - - -<br />
2 ➜ 25 1,6 ➜ 16 9 x 12 280 653-C1 535 x 290 x 70<br />
0,5<br />
DYLC-25 DTC-0-R DC-0-R DMR-1 DYKD-1 DYKD-3 2<br />
DYLC-50 DTC-0-J - - - -<br />
5 à 50 4 ➜ 40 9 x 12 375 653-C1 535 x 290 x 70<br />
2,1<br />
DYLC-50 DTC-0-J DC-0-J DMJ-1 DYKD-1 DYKD-3 3,8<br />
DYLC-100 DTC-0-S - - - -<br />
10 ➜ 100 8 ➜ 80 9 x 12 455 653-C1 535 x 290 x 70<br />
2,6<br />
DYLC-100 DTC-0-S DC-0-S DMS-1 DYKD-1 DYKD-3 7,5<br />
DYLC-200 DTC-S - - - -<br />
20 ➜ 200 15 ➜ 150 14 x 18 520 653-C1 535 x 290 x 70<br />
3,2<br />
DYLC-200 DTC-S DC-S DMS-1 DYKD-1 DYKD-3 8,1<br />
DYLC-400 DTC-S DC-S DMS-2 DYKD-1 DYKD-3 40 ➜ 400 30 ➜ 300 14 x 18 885 7056683 940 x 180 x 110 6,1<br />
113
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2 types of ends / 2 soorten opzetstukken /<br />
2 tipi di inserti<br />
DYNALIGHT HPK2 WRENCH /<br />
SLEUTEL DYNALIGHT HPK2 /<br />
CHIAVE DYNALIGHT HPK2<br />
Calibrating / Cont<strong>ro</strong>leren / Cont<strong>ro</strong>llare<br />
4<br />
Round / Ronde /<br />
Tondo<br />
More precise than /<br />
Preciezer dan /<br />
Più preciso di<br />
+4 %<br />
+1 %<br />
-1 % 0<br />
-4 %<br />
ISO<br />
6789<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
Steel body /<br />
Stalen lichaam /<br />
Corpo acciaio<br />
Rectangular /<br />
Rechthoekige /<br />
Rettangolare<br />
250 memorised values /<br />
250 in het geheugen<br />
opgeslagen waarden /<br />
250 valori memorizzati<br />
Tightening / Aanspannen / Serrare<br />
Recording / Registreren / Registrare<br />
Elect<strong>ro</strong>nic wrench designed for the quality, maintenance departments. /<br />
Elekt<strong>ro</strong>nische sleutel speciaal ontworpen voor kwaliteitsdiensten,<br />
onderhoud. / Chiave elett<strong>ro</strong>nica per i servizi qualità, manutenzione.<br />
Specifications:<br />
• Up to 400 Nm<br />
• Tightening and loosening<br />
• Unit numbering<br />
• Memorizing<br />
• Automatic ze<strong>ro</strong> reset<br />
• Nm, Ft.lb<br />
• Peak<br />
• Date and time<br />
• RS232 output<br />
• In case<br />
Karakteristieken :<br />
• Tot en met 400 Nm<br />
• Aanspanning en lossch<strong>ro</strong>even<br />
• Eenheidsnummering<br />
• In het geheugen opslaan<br />
• Automatische Ze<strong>ro</strong>stand<br />
• Nm, Ft.lb<br />
• Top<br />
• Datum en uur<br />
• Uitgang RS 232<br />
• Koffertje<br />
Caratteristiche :<br />
• Fino a 400 Nm<br />
• Serraggio e disserraggio<br />
• Numerazione unitaria<br />
• Memorizzazione<br />
• Azzeramento automatico<br />
• Nm, Ft.lb<br />
• Picco<br />
• Data e ora<br />
• Uscita RS232<br />
• In cassetta<br />
Digital display 16 characters /<br />
Digitale display 16 karakters /<br />
Display digitale 16 caratteri<br />
Automatic keyboard locking /<br />
Automatische vergrendeling<br />
van het klavier /<br />
Blocco automatico<br />
della tastiera<br />
Menu French/English /<br />
Menu Frans/Engels /<br />
Menu Francese/Inglese<br />
Cont<strong>ro</strong>lled tightening, torque<br />
compliant / Gecont<strong>ro</strong>leerd<br />
aanspannen koppelkracht<br />
gerespecteerd / Serraggio<br />
cont<strong>ro</strong>llato, coppia rispettata<br />
Visual / Visueel / Visuale<br />
Alert at 80 %<br />
(green) /<br />
Waarschuwing<br />
bij 80 % (g<strong>ro</strong>en) /<br />
Pre-allarme<br />
all’80 %(verde)<br />
With buzzer /<br />
Met buzzer /<br />
Con buzzer<br />
(p.116)<br />
Alarm at 100 %<br />
(red) /<br />
Alarm bij 100 %<br />
(<strong>ro</strong>od) /<br />
Allarme al 100 %<br />
(<strong>ro</strong>sso)<br />
+<br />
i<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-DYN ® software<br />
To convert data recorded in the Excel ® format (Windows 3.11…)<br />
• Values: measurements, force, yield.<br />
• Nr measurements, operator, date, time. /<br />
Om de opgeslagen gegevens om te zetten in formaat Excel ®<br />
(Windows 3.11…)<br />
• Waarden: maten, kracht, rendement.<br />
• Nb van de maten, operator,<br />
datum, uur. /<br />
Per convertire i dati registrati<br />
in formato Excel ® (Windows 3.11…)<br />
• Valori: misure, forza, rendimento.<br />
• N. misure, operatore, data, ora<br />
Software<br />
114<br />
Measurement is<br />
effected regardless<br />
of the position /<br />
Zelfstandige<br />
positiemaat / Misura<br />
indipendente<br />
dalla posizione<br />
PC (DYKD-3) link, or printer (DYKD- 2) /<br />
PC verbinding (DYKD-3), of printer (DYKD- 2) /<br />
Collegamento PC (DYKD-3) o stampante (DYKD- 2)<br />
Autonomy 55 h<br />
(Pile 9V 6LR61) /<br />
Autonomie 55 uur<br />
(Batterij 9V 6LR61) /<br />
Autonomia 55 h<br />
(Pila 9V 6LR61)<br />
Conversion to Mic<strong>ro</strong>soft format /<br />
Omzetting naar Mic<strong>ro</strong>soft formaat /<br />
Conversione al formato Mic<strong>ro</strong>soft<br />
DYKD-2<br />
Printer cord / Kabel voor printer /<br />
cavo stampante<br />
DYKD-1<br />
DYKD-3<br />
PC cord / en PC /<br />
cavo PC
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2 types of ends / 2 soorten Opzetstukken /<br />
2 tipi di inserti<br />
ELECTROMAGNETIC WRENCH /<br />
ELEKTROMECHANISCHE SLEUTEL /<br />
CHIAVE ELETTROMECCANICA<br />
General mechanics / Algemene mechanica / Meccanica generale<br />
Round / Ronde /<br />
Tondo<br />
Rectangular /<br />
Rechthoekige /<br />
Rettangolare<br />
Maintenance / Onderhoud / Manutenzione<br />
For all applications. With elect<strong>ro</strong>nic detection /<br />
Voor alle aanwendingen. Met elekt<strong>ro</strong>nische opsporing /<br />
Per tutte le applicazioni. Con rilevamento elett<strong>ro</strong>nico<br />
4<br />
According to ISO standard /<br />
Overeenkomstig de ISO-normen /<br />
Conforme alla norma<br />
+4 %<br />
0<br />
-4 %<br />
ISO<br />
6789<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
Steel body /<br />
Stalen lichaam /<br />
Corpo acciaio<br />
Safety: Cursor locking /<br />
Veiligheid :<br />
Vergrendeling van de<br />
schuifknop / Sicurezza :<br />
Blocco del cursore<br />
Specifications:<br />
• Tightening and loosening.<br />
• Wrench numbered with report<br />
• Automatic.<br />
• In case.<br />
• Different layouts<br />
Karakteristieken :<br />
• Aanspanning en lossch<strong>ro</strong>even.<br />
• Genummerde sleutel met opsporing<br />
• Automatisch.<br />
• In koffertje.<br />
• Verschillende indelingen<br />
Caratteristiche :<br />
• Serraggio e disserraggio.<br />
• Chiave numerata<br />
con certificato<br />
• Automatico.<br />
• In cassetta.<br />
• Diverse possibilità<br />
Speed cont<strong>ro</strong>lled, torque compliant /<br />
Beheerste snelheid, gerespecteerde koppel /<br />
Velocità cont<strong>ro</strong>llata, coppia rispettata<br />
Visual / Visueel / Visuale<br />
Linear scale (1 Nm or Ft.lb).<br />
Easy adjustment /<br />
Lijnschaalverdeling<br />
(1 Nm ou Ft.lb).<br />
Snelle afstelling /<br />
Graduazione Lineare<br />
(1 Nm o Ft.lb).<br />
Regolazione rapida<br />
ID number /<br />
Identificatienummer /<br />
Nume<strong>ro</strong><br />
d’identificazione<br />
Alert (green) /<br />
Voor alarm (g<strong>ro</strong>en) /<br />
Pre-allarme (verde)<br />
+<br />
Alarm at 100 % (red) /<br />
Alarm bij 100 % (<strong>ro</strong>od) /<br />
Allarme al 100 %<br />
(<strong>ro</strong>sso)<br />
With buzzer /<br />
Met buzzer /<br />
Con buzzer<br />
The alarms are visible. On both sides. The operator cont<strong>ro</strong>ls strength:<br />
The green switches on when app<strong>ro</strong>aching the preset. At 100 %,<br />
the red alarm lights, and the buzzer rings. The movement is regular<br />
and cont<strong>ro</strong>lled. /<br />
Hand position /<br />
Positie van de hand /<br />
Posizione della mano<br />
Autonomy 100 000<br />
tightenings (9V battery) /<br />
Autonomie 100 000<br />
aanspanningen (batterij 9V) /<br />
Autonomia 100 000<br />
serraggi (pila 9V)<br />
De alarmen zijn zichtbaar. Aan beide zijden. De operateur beheerst<br />
zijn inspanning : De diode licht g<strong>ro</strong>en op wanneer het voor-ingestelde<br />
koppel bereikt wordt.<br />
Op 100 %, brand het <strong>ro</strong>de alarm en weergalmt de buzzer.<br />
De beweging is regelmatig en beheerst. /<br />
Gli allarmi sono visibili. Dai 2 lati. L’operatore cont<strong>ro</strong>lla lo sforzo :<br />
All’80 % della coppia, si accende l’allarme verde. Al 100 %, si accende<br />
l’allarme <strong>ro</strong>sso e suona il buzzer. Il movimento è regolare e cont<strong>ro</strong>llat.<br />
116
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Up to 500 Nm / Tot en met 500 Nm / Fino a 500 Nm : (DYF...)<br />
50 Nm<br />
100 Nm<br />
200 Nm<br />
500 Nm<br />
DYF-50-0<br />
DYF-100-0<br />
DYF-200-0<br />
Ex.<br />
DYF…<br />
Up to 150 Ft.lb / Tot en met 150 Ft.lb / Fino a 150 Ft.lb : (DYP...)<br />
DYF-500-0<br />
Case 653-C1 / Koffer<br />
653-C1 / Cassetta 653-C1<br />
4<br />
37 Ft.lb<br />
DYP-50-0<br />
74 Ft.lb<br />
105 Ft.lb<br />
DYP-100-0<br />
DYP-200-0<br />
Round wrenche ends / Sleutels voor <strong>ro</strong>nde opzetstukken /<br />
Chiavi per inserti tondi<br />
Wrenches in Ft.lb suplied naked / Sleutels in Ft.lb zonder accessoires bijgeleverd / Chiavi in Ft.lb fornite senza accessori<br />
Round attachments /<br />
Ronde opzetstukken /<br />
Inserti tondi<br />
p.126<br />
DYF-50-0<br />
DYF-50-1<br />
DYF-50-2T<br />
DYF-50-4<br />
DYF-100-0<br />
DYF-100-1<br />
DYF-100-2T<br />
DYF-100-4<br />
DYF-200-0<br />
DYF-200-1<br />
DYF-200-2T<br />
DYF-200-4<br />
DYF-500-0<br />
DYF-500-1<br />
DYP-50-1<br />
DYP-100-1<br />
DYP-200-1<br />
Wrench Ratchet Square Module<br />
Torque capacity Ends L<br />
Scale<br />
Case<br />
Dimensions<br />
Nm Ft.lb Ø mm mm case mm Kg<br />
- - - - 2<br />
DYF-50-0 TC-0-3/8 - -<br />
5 ➜ 50 - 12 340 1 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
2,1<br />
DYF-50-0 TC-0-3/8 DC-0-3/8 - 2,2<br />
DYF-50-0 TC-0-3/8 DC-0-3/8 DMJ-1 3,8<br />
- - - - 2,4<br />
DYF-100-0 TC-2-3/8 - -<br />
10 ➜ 100 - 19 400 1 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
2,6<br />
DYF-100-0 TC-2-3/8 DC-2-3/8 - 2,8<br />
DYF-100-0 TC-2-3/8 DC-2-3/8 DMJ-1 7,5<br />
- - - - 3<br />
DYF-200-0 TC-2-1/2 - - 3,2<br />
20 ➜ 200 - 19 460 1 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
DYF-200-0 TC-2-1/2 DC-2-1/2 - 3,4<br />
DYF-200-0 TC-2-1/2 DC-2-1/2 DMS-1 8,1<br />
- - - - 6,1<br />
50 ➜ 500 - 19 905 5 Nm 7056683 940 x 180 x 110<br />
DYF-500-0 TC-2-1/2 - - 6,5<br />
DYP-50-0 TC-0-3/8 - - - 3 ➜ 37 12 340 -<br />
2,1<br />
DYP-100-0 TC-2-3/8 - - - 7 ➜ 74 19 400 - 653-C1 535 x 290 x 70 2,6<br />
DYP-200-0 TC-2-1/2 - - - 15 ➜ 150 19 460 -<br />
3,2<br />
Rectangular wrench ends / Sleutels voor rechthoekige opzetstukken /<br />
Chiavi per inserti rettangolari<br />
Wrenches in Ft.lb suplied naked / Sleutels in Ft.lb zonder accessoires bijgeleverd / Chiavi in Ft.lb fornite senza accessori<br />
Rectangular attachments /<br />
Rechthoekige opzetstukken /<br />
Inserti rettangolari<br />
p.128<br />
DYFC-50-0<br />
DYFC-50-2<br />
DYFC-100-0<br />
DYFC-100-4<br />
DYFC-200-0<br />
DYFC-200-2<br />
DYPC-50-1<br />
DYPC-100-1<br />
DYPC-200-1<br />
Wrench Ratchet Square Module<br />
Torque capacity Ends L<br />
Scale<br />
Case<br />
Dimensions<br />
Nm Ft.lb mm mm case mm Kg<br />
- - - - 2<br />
5 ➜ 50 - 9 x 12 340 1 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
DYFC-50-0 DTC0-J - - 2,1<br />
- - - -<br />
10 ➜ 100 - 9 x 12 400 1 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
2,4<br />
DYFC-100-0 DTC0-S - - 2,6<br />
- - - - 3<br />
20 ➜ 200 - 14 x 18 460 1 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
DYFC-200-0 DTC-S - - 3,2<br />
DYPC-50-0 DTC-0-J - - - 3 ➜ 37 9 x 12 340 -<br />
2,1<br />
DYPC-100-0 DTC-0-J - - - 7 ➜ 74 9 x 12 400 - 653-C1 535 x 290 x 70 2,6<br />
DYPC-200-0 DTC-S - - - 15 ➜ 150 14 x 18 460 -<br />
3,2<br />
117
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
3 models / 3 modellen / 3 modelli<br />
DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 WRENCH /<br />
SLEUTEL DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 /<br />
CHIAVE DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2<br />
Round /<br />
Ronde /<br />
Tondo<br />
Fixed ratchet /<br />
Vaste pal /<br />
Cricchetto fisso<br />
Maintenance / Onderhoud / Manutenzione<br />
Construction / Constructie / Costruzione<br />
Mechanics / Mechanica / Meccanica<br />
Worksite / Werf / Cantiere<br />
4<br />
Rectangular /<br />
Rechthoekige /<br />
Rettangolare<br />
More precise than /<br />
Preciezer dan /<br />
Più preciso di<br />
+4 %<br />
+3 %<br />
ISO<br />
6789<br />
ID number /<br />
Identificatienummer /<br />
Nume<strong>ro</strong><br />
d’identificazione<br />
Tubular steel housing /<br />
Stalen lichaam pijpvormig /<br />
Corpo in acciaio tubolare<br />
• With number and certificate<br />
• Several layouts.<br />
• In case 535 x 290 x 70 mm (except 400 Nm wrenches,<br />
725 x 290 x 70 mm). /<br />
• Met nummer en certificaat<br />
• Verschillende indelingen.<br />
• In koffertje 535 x 290 x 70 mm (uitgezonderd de sleutels<br />
400 Nm, 725 x 290 x 70 mm). /<br />
• Con nume<strong>ro</strong> e certificato<br />
• Diverse possibilità.<br />
• In cassetta 535 x 290 x 70 mm (tranne chiavi 400 Nm,<br />
725 x 290 x 70 mm).<br />
0<br />
-3 %<br />
-4 %<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
Precise and <strong>ro</strong>bust <strong>ro</strong>ller triggering /<br />
Ontkoppeling met precies<br />
en <strong>ro</strong>buust <strong>ro</strong>lletje /<br />
Rilascio a rullino preciso e <strong>ro</strong>busto<br />
Up to 400 Nm / Tot en met 400 Nm / Fino a 400 Nm :<br />
End:<br />
• Round (DYQ...)<br />
• Square (DYQC...)<br />
• Fixed ratchet (DYQF...)<br />
Dopje :<br />
• Rond (DYQ...)<br />
• Vierkant (DYQC...)<br />
• Vaste pal (DYQF...)<br />
Inserti:<br />
• Tondo (DYQ...)<br />
• Quad<strong>ro</strong> (DYQC...)<br />
• Cricchetto fisso (DYQF...)<br />
50 Nm<br />
DYQF-50-1<br />
DYC...<br />
DYQC...<br />
100 Nm<br />
DYQF-100-1<br />
200 Nm<br />
DYQF-200-1<br />
Sensitive triggering<br />
and sound “click” /<br />
Ontkoppeling sensitief<br />
en helder klinkende<br />
“klik” /<br />
Rilascio sensitivo<br />
e “clic” sono<strong>ro</strong><br />
Vernier setting Scale Nm /<br />
Afstelling door middel<br />
van een fijnregelaar<br />
Graduatie Nm /<br />
Regolazione con nonio<br />
Graduazione Nm<br />
400 Nm<br />
DYQF-400-1<br />
Case 653-C1 /<br />
Koffertje 653-C1 /<br />
Cassetta 653-C1<br />
Ergonomic handle<br />
reinforced in glass fiber /<br />
Ergonomisch handvat<br />
Versterkt door middel<br />
van glasvezels /<br />
Impugnatura<br />
ergonomica rinforzata<br />
in fibra di vet<strong>ro</strong><br />
Lockable setting button /<br />
Regelknop met<br />
blokkeersysteem /<br />
Manopola di regolazione<br />
con blocco<br />
Ex. /<br />
Bijvoorbeeld /<br />
Es.<br />
DYQ...<br />
DYQC...<br />
DYQF...<br />
118
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Round attachments /<br />
Ronde opzetstukken /<br />
Inserti tondi<br />
p.126<br />
Round wrenche ends / Sleutels met <strong>ro</strong>nde opzetstukken / Chiavi con inserti tondi<br />
DYQ-50-0<br />
DYQ-50-1<br />
DYQ-50-2<br />
DYQ-50-3<br />
DYQ-100-0<br />
DYQ-100-1<br />
DYQ-100-2<br />
DYQ-100-3<br />
DYQ-200-0<br />
DYQ-200-1<br />
DYQ-200-2<br />
DYQ-200-3<br />
DYQ-400-0<br />
DYQ-400-1<br />
DYQ-400-2<br />
DYQ-400-3<br />
Wrench Ratchet Square Module<br />
Torque capacity Bit L<br />
Scale<br />
Set<br />
Dimensions<br />
Nm Ø mm mm set mm Kg<br />
- - - - 0,8<br />
DYQ-50-0 TC-0-3/8 - -<br />
5 ➜ 50 12 325 0,25 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
0,9<br />
DYQ-50-0 TC-0-3/8 DC-0-3/8 - 1<br />
DYQ-50-0 TC-0-3/8 DC-0-3/8 DMJ-1 1,4<br />
- - - - 1,1<br />
DYQ-100-0 TC-2-1/2 - -<br />
10 ➜ 100 19 375 0,5 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
1,2<br />
DYQ-100-0 TC-2-1/2 DC2-1/2 - 1,3<br />
DYQ-100-0 TC-2-1/2 DC2-1/2 DMS-1 2,1<br />
- - - - 1,3<br />
DYQ-200-0 TC-2-1/2 - -<br />
20 ➜ 200 19 465 1 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
1,6<br />
DYQ-200-0 TC-2-1/2 DC2-1/2 - 1,8<br />
DYQ-200-0 TC-2-1/2 DC2-1/2 DMS-1 2,5<br />
- - - - 1,9<br />
DYQ-400-0 TC-2-1/2 - - 2,3<br />
75 ➜ 400 19 650 1 Nm 653-C5 725 x 290 x 70<br />
DYQ-400-0 TC-2-1/2 DC2-1/2 - 2,5<br />
DYQ-400-0 TC-2-1/2 DC2-1/2 DMS-2 3,5<br />
4<br />
Rectangular attachments /<br />
Rechthoekige opzetstukken /<br />
Inserti rettangolari<br />
p.128<br />
Rectangular wrench ends / Sleutels voor rechthoekige opzetstukken / Chiavi per inserti rettangolari<br />
DYQC-50-0<br />
DYQC-50-1<br />
DYQC-100-0<br />
DYQC-100-1<br />
DYQC-200-0<br />
DYQC-200-1<br />
DYQC-400-1<br />
Wrench Ratchet<br />
Torque capacity Ends L<br />
Dimensions<br />
Scale<br />
Case<br />
Nm mm mm case mm Kg<br />
- -<br />
5 ➜ 50 9 x 12 325 0,25 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
0,8<br />
DYQ-50-0 DTC-0-J 1<br />
- - 0,9<br />
10 ➜ 100 9 x 12 375 0,5 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
DYQ-100-0 DTC-0-S 1,1<br />
- - 1,0<br />
DYQ-200-0 DTC-S<br />
20 ➜ 200 14 x 18 465 1 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
1,4<br />
DYQ-400-0 DTC-S 75 ➜ 400 14 x 18 650 1 Nm 653-C5 725 x 290 x 70 1,9<br />
Fixed ratchet wrench / Sleutels voor vaste pal / Chiavi per cricchetto fisso<br />
DYQF-50-1<br />
DYQF-50-3<br />
DYQF-100-1<br />
DYQF-100-3<br />
DYQF-200-1<br />
DYQF-200-3<br />
DYQF-400-1<br />
Wrench Module<br />
Torque capacity Ends L<br />
Dimensions<br />
Scale<br />
Case<br />
Nm Ø mm mm case mm Kg<br />
3/8 -<br />
5 ➜ 50 - 350 0,25 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
0,8<br />
3/8 DMJ-1 1,3<br />
1/2 - 1,1<br />
10 ➜ 100 - 395 0,5 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
1/2 DMS-1 1,9<br />
1/2 - 1,3<br />
1/2 DMS-1<br />
20 ➜ 200 - 485 1 Nm 653-C1 535 x 290 x 70<br />
2,1<br />
1/2 - 75 ➜ 400 - 665 1 Nm 653-C5 725 x 290 x 70 1,8<br />
119
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
All references are supplied in case /<br />
Alle referenties zijn in een koffertje geleverd /<br />
Tutti gli articoli sono forniti in cassetta<br />
DYNASTOP WRENCH /<br />
SLEUTEL DYNASTOP /<br />
CHIAVE DYNASTOP<br />
Mechanics / Mechanica / Meccanica<br />
Worksite / Werf / Cantiere<br />
4<br />
DYS...<br />
According to ISO standard /<br />
Overeenkomstig de ISO-normen /<br />
Conforme alla norma<br />
+4 %<br />
0<br />
-4 %<br />
ISO<br />
6789<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
• Robust, easy maintenance<br />
- 20 ➜ 200 Nm.<br />
- 15 ➜ 150 Ft.lb.<br />
• Reversion by returning<br />
• Unit numbering with certificate<br />
• L 445 mm /<br />
Robuust, gemakkelijk onderhoud<br />
- 20 ➜ 200 Nm.<br />
- 15 ➜ 150 Ft.lb.<br />
• Omkering door omdraaiing<br />
• Unitaire nummering met certificaat<br />
• L 445 mm /<br />
Robusta, facile manutenzione<br />
- 20 ➜ 200 Nm.<br />
- 15 ➜ 150 Ft.lb.<br />
• Inversione per capovolgimento<br />
• Numerazione unitaria con certificato<br />
• L 445 mm<br />
Round automatic wrench end / Automatische sleutel met <strong>ro</strong>nd opzetstuk / Chiave automatica a inserto tondo<br />
Round ends Ø 19 mm / Rond opzetstuk Ø 19 mm /<br />
Inserti tondi Ø 19 mm<br />
Automatic rearming / Automatisch lading /<br />
Riarmo automatico<br />
Mechanical triggering /<br />
Mechanische ontkoppeling /<br />
Rilascio meccanico<br />
2-20<br />
Cursor setting. Double scale (Nm and Ft.lb) /<br />
Afstelling door middel van een fijnregelaar.<br />
Dubbele schaal (Nm en Ft.lb) /<br />
Regolazione con cursore. Doppia scala (Nm e Ft.lb)<br />
DYS-200-0<br />
DYS-200-1T<br />
2-20<br />
DYS-200-4<br />
Wrench Ratchet Square Plate<br />
Torque capacity Ends L<br />
Case<br />
Dimensions<br />
Nm Ft.lb Ø mm mm mm Kg<br />
DYS-200-0 - - - 1,4<br />
DYS-200-0 TC-2-1/2 - -<br />
20 ➜ 200 15 ➜ 150 19 445 653-C1 535 x 290 x 70<br />
1,7<br />
DYS-200-0 - DC-2-1/2 - 1,9<br />
DYS-200-0 TC-2-1/2 DC-2-1/2 DMS-1 2,8<br />
Round manual wrench ends / Handsleutel met <strong>ro</strong>nd opzetstuk / Chiave manuale a inserto tondo<br />
Same specifications, knob manual rearming. /<br />
Dezelfde karakteristieken, manuele lading door middel van kartelwieltje. /<br />
Stesse caratteristiche, riarmo manuale a rullino.<br />
1-20<br />
120<br />
DYSM-200-0<br />
DYSM-200-2<br />
1-20<br />
DYSM-200-4<br />
Wrench Ratchet Square Plate<br />
Torque capacity Ends L<br />
Case<br />
Dimensions<br />
Nm Ft.lb Ø mm mm mm Kg<br />
- - - - 1,4 1,4<br />
DYSM-200-0 TC-2-1/2 - -<br />
20 ➜ 200 15 ➜ 150 19 445 653-C1<br />
2,1<br />
535 x 290 x 70<br />
1,7<br />
DYSM-200-0 - DC-2-1/2 - tôle 1,9<br />
DYSM-200-0 TC-2-1/2 DC-2-1/2 DMS-1 plastique 2,8
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
FOR LOW TORQUE /<br />
VOOR KLEINE KOPPELS /<br />
PER PICCOLE COPPIE<br />
Mic<strong>ro</strong>dyn wrench / Sleutel mic<strong>ro</strong>dyn /<br />
Chiave mic<strong>ro</strong>dyn<br />
Clutch wrench / Ontkoppelingssleutels /<br />
Chiavi a disinnesto<br />
Precision<br />
Cap.<br />
L Set<br />
Ends<br />
Nm mm mm g<br />
With vernier / Met fijnregelaar / Con nonio<br />
DYD-5<br />
±7 % 1 ➜ 5 fixed ratchet 195 200 x 50 200<br />
DYD-10<br />
DYN-5R<br />
±7 % 2 ➜ 10 fixed ratchet 195 200 x 50 200<br />
±4 % 1 ➜ 5 (1/4) M 170 200 x 50 100<br />
DYD-5<br />
4<br />
Trigger wrench / Ontkoppelingsleutel / Chiave a rilascio<br />
For mic<strong>ro</strong>-mechanics / Voor mic<strong>ro</strong>mechanica /<br />
Per mic<strong>ro</strong>meccanica<br />
DYN-5R<br />
DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 wrench / Sleutel DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2 / Chiave DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 2<br />
• Unit numbering with calibration certificate<br />
• B<strong>ro</strong>ad selection of bits<br />
• In case.<br />
• Accurate setting by vernier.<br />
• Nm graduation.<br />
• Mechanical triggering and sound “click”.<br />
• Tubular steel housing<br />
• With mark on handle<br />
• Lock setting /<br />
• Numerazione unitaria con certificato di verifica<br />
• Ampia scelta di inserti<br />
• In cassetta.<br />
• Regolazione precisa con nonio.<br />
• Graduazione in Nm.<br />
• Rilascio meccanico e ‘’clic’’ sono<strong>ro</strong>.<br />
• Corpo tubolare in acciaio<br />
• Con codice sull’impugnatura<br />
• Regolazione con blocco<br />
+4 %<br />
+3 %<br />
0<br />
-3 %<br />
-4 %<br />
More precise than /<br />
Preciezer dan /<br />
Più preciso di<br />
ISO<br />
6789<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
Unitaire nummering met certificaat<br />
• G<strong>ro</strong>te keus van dopjes<br />
• In koffertje.<br />
• Precieze afstelling door middel van een fijnregelaar.<br />
• Graadverdeling in Nm.<br />
• Mechanische ontkoppeling en helder klinkende “klik”<br />
• Pijpvormig stalen lichaam<br />
• Met merkteken op handvat<br />
• Afstelling met vergrendeling /<br />
DYQ...<br />
DYQC...<br />
Round attachments /<br />
Ronde opzetstukken /<br />
Inserti tondi<br />
p.126<br />
Rectangular attachments /<br />
Rechthoekige opzetstukken /<br />
Inserti rettangolari p.128<br />
DYQF...<br />
Wrenches<br />
with ends<br />
<strong>ro</strong>und<br />
Wrenches<br />
with ends<br />
rectangular<br />
Wrenches<br />
with<br />
fixed ratchet<br />
DYQ-25-0<br />
DYQ-25-1<br />
DYQ-25-2<br />
DYQ-25-3<br />
DYQC-25-0<br />
DYQC-25-1<br />
DYQF-25-1<br />
DYQF-25-3<br />
Wrench Ratchet Square Module<br />
Torque cap. Ends L<br />
Case<br />
Dimensions<br />
Nm Ø mm mm case mm Kg<br />
- - - - 0,7<br />
DYQ-25-0 TC-0-1/4 - -<br />
4 ➜ 20 12 285 653-C1 535 x 290 x 70<br />
0,8<br />
DYQ-25-0 TC-0-1/4 DC-0-1/4 - 0,9<br />
DYQ-25-0 TC-0-1/4 DC-0-1/4 DMR-1 1,1<br />
- - - -<br />
4 ➜ 20 9 x 12 285 653-C1 535 x 290 x 70<br />
0,7<br />
DYQ-25-0 DTC-0-R - - 0,8<br />
- 1/4 - - 0,8<br />
- 1/4 - DMR-1<br />
4 ➜ 20 - 315 653-C1 535 x 290 x 70<br />
1<br />
121
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
HIGH POWER WRENCHES /<br />
SLEUTEL MET GROOT VERMOGEN /<br />
CHIAVI GRANDI POTENZE<br />
4<br />
• Ref. 5-50, 5-80, 50-170 with manual rearming and touch and sound trigger. /<br />
• Ref. 5-50, 5-80, 50-170 handmatige lader met tastontkoppeling en geluidssysteem. /<br />
• Rif. 5-50, 5-80, 50-170 a riarmo manuale a rilascio tattile e sono<strong>ro</strong>.<br />
According to ISO standard /<br />
Overeenkomstig de ISO-normen /<br />
Conforme alla norma<br />
ISO<br />
+4 % 6789<br />
0<br />
-4 %<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
Mechanics / Mechanica / Meccanica<br />
Worksite / Werf / Cantiere<br />
Maintenance / Onderhoud / Manutenzione<br />
• DYNAFLASH2 (p.116) and DYNASTOP (p.120)<br />
• Unit number with certificate. In set. /<br />
• DYNAFLASH2 ( p.116) et DYNASTOP ( p.120)<br />
• Unitaire nummering met verificatieverslag. In koffertje. /<br />
• DYNAFLASH2 ( p 116) e DYNASTOP ( p 120)<br />
• Numerazione unitaria con certificato. In cassetta.<br />
5-50<br />
• 5-50 with extension 360 to 500 Nm. /<br />
• 5-50 met verlengstuk 360 à 500 Nm. /<br />
• 5-50 con p<strong>ro</strong>lunga 360 - 500 Nm.<br />
50-170<br />
• 5-80 with extension 360 to 800 Nm. /<br />
• 5-80 met verlengstuk 360 à 800 Nm. /<br />
• 5-80 con p<strong>ro</strong>lunga 360 - 800 Nm.<br />
5-80<br />
DYF-1000-1<br />
• DYNAFLASH2 (DYF-1000-1)<br />
With numbered fixed extension and associated certificate. Automatic, visual and sound trigger (p.116). Without extension f<strong>ro</strong>m 100 to 500 Nm, with extension f<strong>ro</strong>m 500 to 1000 Nm. /<br />
• DYNAFLASH2 (DYF-1000-1)<br />
Met genummerd vast verlengstuk en bijbehorend verificatieverslag. Automatisch, Visuele- en geluidsontkoppeling (p.116). /<br />
• DYNAFLASH2 (DYF-1000-1)<br />
Con p<strong>ro</strong>lunga fissa numerata e relativo certificato. Automatico, rilascio visuale e sono<strong>ro</strong> (p.116). Senza p<strong>ro</strong>lunga da 100 a 500 Nm, con p<strong>ro</strong>lunga da 500 a 1000 Nm.<br />
Cap. Cap. Ends dimensions L<br />
Dimensions<br />
Nm Ft.lb mm mm<br />
Square Extension Case<br />
case mm Kg<br />
122<br />
5-50<br />
5-80<br />
50-170<br />
DYF-1000-1<br />
50 ➜ 500 40 ➜ 350 19 ➜ 30 1050 DC2-1/2 DC2-3/4 7051344 7051344 780 x 120 x 52 6,8<br />
70 ➜ 800 50 ➜ 600 19 ➜ 30 1710 DC2-1/2 DC5-3/4 DC5-1” 7051345 7051345 930 x 215 x 55 12,9<br />
500 ➜ 1700 - 30 1980 DC5-3/4 DC5-1” 7051346 7051346 1090 x 230 x 60 19,3<br />
100 ➜ 1000 - 30 1865 C-150 fixed 7056683 970 x 270 x 90 8,5
R Torque<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DYNALEC MECHANICAL WRENCH /<br />
MECHANISCHE SLEUTEL DYNALEC /<br />
CHIAVE MECCANICA DYNALEC<br />
Checking / Cont<strong>ro</strong>le / Cont<strong>ro</strong>llo<br />
Maintenance / Onderhoud / Manutenzione<br />
• Regardless of hand position<br />
• Tightening and loosening.<br />
• With double-square and ratchet<br />
(except 200-ML).<br />
• ( ) with sound and light signal.<br />
• 1.5V (R6) battery.<br />
• Unit numbering with calibration certificate<br />
• In plastic case.<br />
• Comfort handle<br />
• Nm, Ft.lb /<br />
• Vrijstaand van de handpositie<br />
• Aanspanning en lossch<strong>ro</strong>even.<br />
• Met dubbel palvierkant<br />
(uitgezonderd 200- ML).<br />
• ( ) Met geluids- en lichtsignaal.<br />
• Batterij 1,5 V (R6).<br />
• Unitaire nummering met verificatieverslag<br />
• In plastic koffertje.<br />
• Komfort handvat<br />
• Nm, Ft.lb /<br />
• Indipendente dalla<br />
posizione della mano<br />
• Serraggio e disserraggio.<br />
• Con doppio-quad<strong>ro</strong><br />
a cricchetto<br />
(tranne 200- ML).<br />
• ( ) con segnale sono<strong>ro</strong><br />
e luminoso.<br />
• Pila 1,5 V (R6).<br />
• Numerazione unitaria<br />
certificato di verifica<br />
• In cassetta di plastica.<br />
• Impugnatura comfort<br />
• Nm, Ft.lb<br />
4<br />
Dynalec dial wrenches / Dynalec sleutels met wijzerplaat /<br />
Chiavi Dynalec con quadrante<br />
According to ISO standard /<br />
Overeenkomstig de ISO-normen /<br />
Conforme alla norma<br />
+4 %<br />
ISO<br />
6789<br />
V...<br />
0<br />
-4 %<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
V...CL<br />
Max value / Maximale waarde / Valore max.<br />
V-04-R<br />
V-1-R<br />
V-2-J<br />
V-4-J<br />
V-8-S<br />
V-16-S<br />
V-20-S<br />
V-40-CL<br />
V-80-CL<br />
V-200-ML<br />
capacity L Case<br />
Nm Ft.lb mm mm Kg<br />
0,3 ➜ 4 0,3 ➜ 3,5 1/4 255 - 296 x 95 x 95 0,8<br />
0,5 ➜ 13 0,4 ➜ 12 1/4 255 - 296 x 95 x 95 0,8<br />
1 ➜ 27 - 3/8 255 - 296 x 95 x 95 0,9<br />
3 ➜ 40 - 3/8 255 - 296 x 95 x 95 0,9<br />
6 ➜ 80 5 ➜ 60 1/2 460 - 570 x 100 x 110 2,1<br />
10 ➜ 160 6 ➜ 120 1/2 530 - 570 x 100 x 110 2,1<br />
20 ➜ 215 15 ➜ 160 1/2 530 - 570 x 100 x 110 2,1<br />
30 ➜ 400 20 ➜ 300 3/4 720 800 x 120 x 130 4<br />
40 ➜ 800 30 ➜ 600 3/4 1010 1100 x 190 x 130 6<br />
250 ➜ 2000 150 ➜ 1500 1” 2060 1100 x 190 x 130 18<br />
1- Upon tightening,<br />
two needles together. /<br />
Bij het aanspannen,<br />
twee naalden draaien samen. /<br />
Al serraggio, due aghi insieme.<br />
2- One needle remains.<br />
The small needle indicates torque. /<br />
Eén naald blijft.<br />
De kleine naald duidt de koppel aan. /<br />
Un ago si ferma.<br />
L’ago piccolo indica la coppia.<br />
123
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2 types of ends / 2 Soorten dopjes / 2 tipi di inserti<br />
DYNAPROD PRESET TORQUE WRENCH /<br />
MONOKOPPEL SLEUTEL DYNAPROD /<br />
CHIAVI MONOCOPPIA DYNAPROD<br />
P<strong>ro</strong>duction / P<strong>ro</strong>ductie / P<strong>ro</strong>duzione<br />
4<br />
Round /<br />
Ronde /<br />
Tondo<br />
ID number /<br />
Identificatienummer /<br />
Nume<strong>ro</strong> d’identificazione<br />
More precise than /<br />
Preciezer dan /<br />
Più preciso di<br />
+4 %<br />
+3 %<br />
Rectangular /<br />
Rechthoekige /<br />
Rettangolare<br />
ISO<br />
6789<br />
Repeated tightening / Veelvuldige aanspanningen / Serraggi ripetitivi<br />
• Unit numbering with certificate /<br />
• Unitaire nummering met verificatieverslag /<br />
• Numerazione unitaria con certificato<br />
All references supplied in set (535 x 290 x 70 mm) /<br />
Alle referenties zijn in één koffertje geleverd (535 x 290 x 70 mm) /<br />
Tutti gli articoli forniti in cassetta (535 x 290 x 70 mm)<br />
Light weight housing<br />
anti-cor<strong>ro</strong>sion coating /<br />
Licht lichaam anti-<strong>ro</strong>est<br />
behandeld /<br />
Corpo legge<strong>ro</strong> trattamento<br />
anti-cor<strong>ro</strong>sione<br />
0<br />
-3 %<br />
-4 %<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
Robust <strong>ro</strong>ller trigger /<br />
Ontkoppeling door middel van een<br />
<strong>ro</strong>buust kartelwieltje /<br />
Rilascio a rullino <strong>ro</strong>busto<br />
DYPR...<br />
Sensitive and<br />
sound trigger /<br />
Sensitieve en helder<br />
klinkende ontkoppeling /<br />
Rilascio sensitivo<br />
e sono<strong>ro</strong><br />
DYPR...<br />
Positioning fingers on the handle /<br />
Het plaatsen van de vingers<br />
op het handvat /<br />
Posizionamento delle<br />
dita sull’impugnatura<br />
Setting /<br />
Beschermde /<br />
Regolazione<br />
Screw setting /<br />
Afstelling door middel van een sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Regolazione a vite (p132)<br />
Set with <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> and DYB hex key /<br />
Afstellen met mannetjessleutel<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> en DYB /<br />
Regolare con chiave maschio <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
e DYB (p.132)<br />
For <strong>ro</strong>und ends / Voor <strong>ro</strong>nde dopjes / Per inserti tondi<br />
Round attachments /<br />
Ronde opzetstukken /<br />
Inserti tondi p.126<br />
DYPR-25-0<br />
DYPR-25-2<br />
DYPR-50-0<br />
DYPR-50-2<br />
DYPR-85-0<br />
DYPR-85-2<br />
DYPR-200-0<br />
DYPR-200-2<br />
Wrench Ratchet Square<br />
Torque capacity Ends L<br />
Dimensions<br />
Case<br />
Nm Ø mm mm case mm Kg<br />
- - -<br />
2 ➜ 25 12 180 653-C1 535 x 290 x 70<br />
0,4<br />
DYPR-25-0 TC-O-1/4 DC-O-1/4 0,5<br />
- - -<br />
5 ➜ 50 12 240 653-C1 535 x 290 x 70<br />
0,5<br />
DYPR-50-0 TC-O-3/8 DC-O-3/8 0,7<br />
- 0,6<br />
DYPR-85-0 TC-2-1/2 DC-O-1/2<br />
15 ➜ 85<br />
20 ➜ 200<br />
19<br />
19<br />
320<br />
400<br />
653-C1<br />
653-C1<br />
535 x 290 x 70<br />
535 x 290 x 70<br />
1,2<br />
1<br />
DYPR-200-0 TC-1/2 DC-2-1/2 1,6<br />
For rectangular ends / Voor rechthoekige dopjes /<br />
Per inserti rettangolari<br />
Rectangular attachments /<br />
Rechthoekige opzetstukken /<br />
Inserti rettangolari p.128<br />
124<br />
DYPRC-25<br />
DYPRC-50<br />
DYPRC-85<br />
DYPRC-200<br />
Capacity Ends L<br />
Dimensions<br />
Case<br />
Nm Ø mm mm case mm Kg<br />
2 ➜ 25 9 x 12 180 653-C1 535 x 290 x 70 0,4<br />
5 ➜ 50 9 x 12 240 653-C1 535 x 290 x 70 0,5<br />
15 ➜ 85 9 x 12 320 653-C1 535 x 290 x 70 0,6<br />
20 ➜ 200 14 x 18 400 653-C1 535 x 290 x 70 1
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
How to set ? / Hoe afstellen ? / Come regolare ?<br />
iR<br />
On the gauge, calibration twice per year.<br />
The wrench is supplied set by <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
Op de bank, tweejaarlijkse verificatie.<br />
De geleverde sleutel is afgesteld door <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
Al banco, verifica 2 volte all’anno.<br />
La chiave è fornita regolata da <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Calibration gauge /<br />
Cont<strong>ro</strong>lebanken /<br />
Banchi di cont<strong>ro</strong>llo p.132<br />
4<br />
Clutchable wrenches / Ontkoppelbare sleutels / Chiavi a disinnesto<br />
No torque exceeded<br />
• With fixed ratchet.<br />
• ± 4 %.<br />
• Setting inaccessible<br />
• Automatic.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated head, plastified housing,<br />
neoprene handle /<br />
Geen koppeloverschrijding<br />
• Met vaste pal.<br />
• ± 4 %.<br />
• Beschermde afstelling<br />
• Automatisch.<br />
• Kop in ch<strong>ro</strong>om, plastic lichaam, neopreen handvat /<br />
Nessun superamento di coppia<br />
• Con cricchetto fisso.<br />
• ± 4 %.<br />
• Regolazione inaccessibile<br />
• Automatico.<br />
• Testa c<strong>ro</strong>mata, corpo plastificato, impugnatura neoprene<br />
ISO<br />
6789<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
74 325<br />
Setting with wrench supplied and DYB /<br />
Afstelling met sleutel geleverd en DYB /<br />
MC...<br />
Regolazione con chiave fornita e DYB (p.132)<br />
MC-25-RB<br />
MC-55-JB<br />
MC-125-SB<br />
Torque capacity L Dimensions<br />
Nm mm case mm Kg<br />
3 ➜ 25 1/4 215 240 x 60 x 35 0,3<br />
15 ➜ 55 3/8 330 470 x 75 x 60 0,8<br />
40 ➜ 125 1/2 460 470 x 75 x 60 1,3<br />
Setting /<br />
Beschermde /<br />
Regolazione<br />
Screw setting /<br />
Afstelling door middel van een sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Regolazione a vite (p.132)<br />
TORQUE ANGLE PROTACTOR /<br />
HOEKCONTROLEUR /<br />
MISURATORE ANGOLARE<br />
• For angle tightening<br />
• Reduced size.<br />
• With clamp /<br />
• Voor hoekaanspanning<br />
• Verminderde belemmering.<br />
• Met tang /<br />
• Per serraggio angolare<br />
• Ingomb<strong>ro</strong> ridotto.<br />
• Con pinza<br />
1-SAZ<br />
1-SA<br />
3-SA<br />
1-SAZ<br />
3-SAZ<br />
Resolution<br />
“<br />
° g<br />
Attachment<br />
2 1/2 300 magnetised<br />
2 3/4 800 magnetised<br />
2 1/2 300 clamp<br />
2 3/4 800 clamp<br />
3-SA<br />
125
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 4 attachments / MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 4 dopjes /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 4 inserti<br />
ROUND ATTACHMENTS /<br />
RONDE DOPJES /<br />
INSERTI TONDI<br />
• For sets (p.106 to 125)<br />
• Two locations in cases 653-C1 /<br />
• Voor koffertjes (p.106 à 125).<br />
• Twee plaatsvoorzieningen in de koffertjes 653-C1 /<br />
• Per cassette (p.106 - 125)<br />
• Due scomparti nelle cassette 653-C1<br />
For Dynalight, Dynaflash 2, Dynasam 2, Dynap<strong>ro</strong>d,<br />
Dynastop references. A selection of over 150 references. /<br />
Voor de referenties Dynalight, Dynaflash 2, Dynasam 2,<br />
Dynap<strong>ro</strong>d, Dynastop. Een keuze van meer dan 150 referenties. /<br />
Per chiavi Dynalight, Dynaflash 2, Dynasam 2, Dynap<strong>ro</strong>d,<br />
Dynastop. Una scelta tra oltre 150 articoli.<br />
4<br />
Offset open end / Afwijkende vork /<br />
Forchetta sfalsata<br />
• For flat surfaces / Voor platte vlakken / Per superfici piane<br />
DM...<br />
DM-25<br />
DM-26<br />
DM-27<br />
DM-28<br />
DM-29<br />
Opening<br />
Ø ends<br />
Composition<br />
in mm mm g<br />
8 ➜ 13 DF0-8 DF0-10 DF0-11 DF0-13 12 141<br />
14 ➜ 19 DF0-14 DF0-16 DF0-17 DF0-19 12 217<br />
12 ➜ 16 DF-12 DF-13 DF-14 DF-16 19 555<br />
15 ➜ 19 DF-15 DF-17 DF-18 DF-19 19 610<br />
22 ➜ 27 DF-22 DF-24 DF-27 19 580<br />
Offset ring / Afwijkend oog / Anello sfalsato<br />
DM...<br />
DM-30<br />
DM-31<br />
DM-32<br />
DM-33<br />
DM-34<br />
Opening<br />
Ø ends<br />
Composition<br />
in mm mm g<br />
8 ➜ 13 DE0-8 DE0-10 DE0-11 DE0-13 12 121<br />
14 ➜ 19 DE0-14 DE0-16 DE0-17 DE0-19 12 197<br />
12 ➜ 16 DE-12 DE-13 DE-14 DE-16 19 525<br />
15 ➜ 19 DE-15 DE-17 DE-18 DE-19 19 590<br />
22 ➜ 27 DE-22 DE-24 DE-27 19 565<br />
Open end / Platte vork / Forchetta piatta<br />
DM...<br />
DM-20<br />
DM-21<br />
DM-22<br />
DM-23<br />
DM-24<br />
Opening<br />
Ø ends<br />
Composition<br />
in mm mm g<br />
8 ➜ 13 D0-8 D0-10 D0-11 D0-13 12 141<br />
14 ➜ 19 D0-14 D0-16 D0-17 D0-19 12 217<br />
12 ➜ 16 D-12 D-13 D-14 D-16 19 555<br />
15 ➜ 19 D-15 D-17 D-18 D-19 19 610<br />
22 ➜ 27 D-22 D-24 D-27 19 580<br />
Reversible ratchets /<br />
Omkeerbare pallen /<br />
Cricchetti reversibili<br />
• drive 3/8”.<br />
• drive 1/2”.<br />
TC...<br />
e1<br />
L<br />
TC2-3/8<br />
TC2-1/2<br />
TC2-3/4<br />
Ø 19 mm<br />
L e1<br />
“ mm mm g<br />
3/8 35 39 350<br />
1/2 35 56 380<br />
3/4 35 56 430<br />
126<br />
• drive 3/4”.<br />
• drive 1”.<br />
Double squares /<br />
Dubbele vierkanten /<br />
Inserti quadri doppi<br />
Double handle Adapter /<br />
Dubbel handvat Adapter /<br />
Doppia impugnatura<br />
• For wrench 50-170.<br />
DP-80<br />
: 1,95 Kg<br />
DC...<br />
DP-230<br />
C-150...<br />
Reducer / Verloopstukken /<br />
Riduttore<br />
12 / 19 mm<br />
: 45 g<br />
TC0-1/4<br />
TC0-3/8<br />
e1<br />
DC0-1/4<br />
DC0-3/8<br />
DC0-1/2<br />
Ø 12 mm<br />
L e1<br />
“ mm mm g<br />
1/4 25 36 60<br />
3/8 25 36 70<br />
L<br />
Ø 12 mm<br />
L e1<br />
“ mm mm g<br />
1/4 25 31 40<br />
3/8 25 36 70<br />
1/2 25 36 90<br />
C-150<br />
C-150-1<br />
DC2-3/8<br />
DC2-1/2<br />
DC2-3/4<br />
DC5-3/4<br />
DC5-1<br />
Ø 30 mm<br />
L e1<br />
“ mm mm g<br />
3/4 171 110 1480<br />
1 171 110 1500<br />
Ø 19 mm<br />
L e1<br />
“ mm mm g<br />
3/8 35 31 180<br />
1/2 35 36 200<br />
3/4 35 36 350<br />
Ø 30 mm<br />
3/4 154 62 800<br />
1 154 72 960
R<br />
A<br />
R<br />
A<br />
R<br />
A<br />
R<br />
A<br />
R<br />
A<br />
R<br />
A<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
e1<br />
Offset open end / Met afwijkende vork / A forchetta sfalsata mm & inches<br />
Ø 12 mm<br />
B<br />
Ø 19 mm<br />
l<br />
H<br />
DF0-7<br />
DF0-8<br />
DF0-9<br />
DF0-10<br />
DF0-11<br />
DF0-12<br />
DF0-13<br />
DF0-14<br />
DF0-15<br />
DF0-16<br />
DF0-17<br />
DF0-18<br />
DF0-19<br />
R<br />
A B H l e1<br />
mm “ mm mm mm mm g<br />
DF0-1/4<br />
7 1/4 21 4 25 32 28<br />
8 DF0-5/16 5/16 21 4 25 32 28<br />
9 - - 21 4 25 32 28<br />
10 DF0-3/8 3/8 26 5 25 34 36<br />
11 DF0-7/16 7/16 26 5 25 34 36<br />
12 - - 26 5 25 34 36<br />
13 DF0-1/2 1/2 26 6 25 34 36<br />
14 DF0-9/16 9/16 38 6 25 36 53<br />
15 - - 38 6 25 36 53<br />
16 DF0-5/8 5/8 38 6 25 36 53<br />
17 DF0-11/16 11/16 40 6 25 36 53<br />
18 - - 40 6 25 36 53<br />
19 3/4 40 6 25 36 53<br />
DF0-3/4<br />
DF-12<br />
DF-13<br />
DF-14<br />
DF-15<br />
DF-16<br />
DF-17<br />
DF-18<br />
DF-19<br />
DF-21<br />
DF-22<br />
DF-23<br />
DF-24<br />
-<br />
DF-27<br />
DF-30<br />
DF-32<br />
R<br />
A B H l e1<br />
mm “ mm mm mm mm g<br />
-<br />
12 - 27 5,5 35 41 130<br />
13 DF-1/2 1/2 34 6 35 46 140<br />
14 DF 9/16 9/16 34 6 35 46 140<br />
15 - - 34 6 35 46 140<br />
16 DF-5/8 5/8 34 6 35 46 140<br />
17 DF-11/16 11/16 41 7,5 35 46 155<br />
18 - - 41 7,5 35 46 155<br />
19 DF-3/4 3/4 41 7,5 35 46 155<br />
21 DF-13/16 13/16 45 8,5 35 51 160<br />
22 DF-7/8 7/8 45 8,5 35 51 160<br />
23 - - 54,5 9 35 51 185<br />
24 DF-15/16 15/16 54,5 9 35 51 185<br />
- DF-1” 1” 54,5 9 35 51 185<br />
27 DF-1” 1/16 1/16 62 11,5 35 51 230<br />
30 - - 62 11,5 35 51 230<br />
32 - 62 11,5 35 51 230<br />
-<br />
4<br />
Offset ring / Met afwijkend oog / Ad anello sfalsato mm & inches<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 19 mm<br />
B<br />
l<br />
H<br />
DE0-7<br />
DE0-8<br />
DE0-9<br />
DE0-10<br />
DE0-11<br />
DE0-12<br />
DE0-13<br />
DE0-14<br />
DE0-15<br />
DE0-16<br />
DE0-17<br />
DE0-18<br />
DE0-19<br />
R<br />
A B H l<br />
mm “ mm mm mm g<br />
DE0-1/4<br />
7 1/4 14 6 25 23<br />
8 DE0-5/16 5/16 14 6 25 23<br />
9 - - 14 6 25 23<br />
10 DE0-3/8 3/8 16 8 25 31<br />
11 DE0-7/16 7/16 18 8 25 31<br />
12 - - 20 8 25 31<br />
13 DE0-1/2 1/2 20 8 25 31<br />
14 DE0-9/16 9/16 23 10 25 48<br />
15 - - 24 10 25 48<br />
16 DE0-5/8 5/8 26 10 25 48<br />
17 DE0-11/16 11/16 28 10 25 48<br />
18 - - 29 10 25 48<br />
19 3/4 31 10 25 48<br />
DE0-3/4<br />
DE-12<br />
DE-13<br />
DE-14<br />
DE-15<br />
DE-16<br />
DE-17<br />
DE-18<br />
DE-19<br />
DE-21<br />
DE-22<br />
DE-23<br />
DE-24<br />
DE-27<br />
DE-30<br />
DE-32<br />
R<br />
A B H l<br />
mm “ mm mm mm g<br />
DE-1/2<br />
12 1/2 20 8 35 125<br />
13 - - 20 8 35 125<br />
14 DE-9/16 9/16 24 10 35 135<br />
15 - - 24 10 35 135<br />
16 DE-5/8 5/8 26 10 35 135<br />
17 DE-11/16 11/16 29 10 35 150<br />
18 - - 29 10 35 150<br />
19 DE-3/4 3/4 32 10 35 150<br />
21 DE-13/16 13/16 32 12 35 155<br />
22 DE-7/8 7/8 33 12 35 155<br />
23 - - 36 12 35 180<br />
24 DE-15/16 15/16 36 12 35 180<br />
27 DE-1” 1” 42 12 35 225<br />
30 DE-1” 1/16 1/16 48 12 35 225<br />
32 - 48 12 35 225<br />
-<br />
Open end / Met platte vork / A forchetta piatta mm & inches<br />
D0-7<br />
D0-8<br />
D0-9<br />
D0-10<br />
D0-11<br />
D0-12<br />
D0-13<br />
D0-14<br />
D0-15<br />
D0-16<br />
D0-17<br />
D0-18<br />
D0-19<br />
D<br />
Ø 12 mm<br />
B H l e1<br />
mm mm mm mm mm g<br />
7 21 4 25 32 28<br />
8 21 4 25 32 28<br />
9 21 4 25 32 28<br />
10 26 5 25 34 36<br />
11 26 5 25 34 36<br />
12 26 5 25 34 36<br />
13 26 6 25 34 36<br />
14 38 6 25 36 53<br />
15 38 6 25 36 53<br />
16 38 6 25 36 53<br />
17 40 6 25 36 53<br />
18 40 6 25 36 53<br />
19 40 6 25 36 53<br />
e<br />
e1<br />
l<br />
D-12<br />
D-13<br />
D-14<br />
D-15<br />
D-16<br />
D-17<br />
D-18<br />
D-19<br />
D-21<br />
D-22<br />
D-23<br />
D-24<br />
D-26<br />
D-27<br />
D-29<br />
D-30<br />
D-32<br />
D-35<br />
D-36<br />
D-38<br />
Ø 19 mm<br />
R<br />
A B H l e1<br />
mm “ mm mm mm mm g<br />
-<br />
12 - 27 5,5 35 41 130<br />
13 D-1/2 1/2 34 6 35 46 140<br />
14 D-9/16 9/16 34 6 35 46 140<br />
15 - - 34 6 35 46 140<br />
6 D-5/8 5/8 34 6 35 46 140<br />
17 D-11/16 11/16 41 7,5 35 46 155<br />
18 - - 41 7,5 35 46 155<br />
19 D-3/4 3/4 41 7,5 35 46 155<br />
21 D-13/16 13/16 45 8,5 35 51 160<br />
22 D-7/8 7/8 45 8,5 35 51 160<br />
23 - - 54 9 35 51 185<br />
24 D-15/16 15/16 54 9 35 51 185<br />
26 D-1” 1” 54 9 35 51 185<br />
27 D-1” 1/16 1/16 62 11,5 35 51 230<br />
29 - - 62 11,5 35 51 230<br />
30 - - 62 11,5 35 51 230<br />
32 - - 62 11,5 35 51 230<br />
35 - 3/4 76 15,5 35 58 500<br />
36 - 13/16 76 15,5 35 58 500<br />
38 7/8 76 15,5 35 58 500<br />
-<br />
127
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 4 attachments / MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 4 dopjes /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 4 inserti<br />
• For sets (p.106 to 125)<br />
• Two locations in cases 653-C1 /<br />
• Voor koffertjes (p.106 à 125).<br />
• Twee plaatsvoorzieningen in de koffertjes 653-C1 /<br />
• Per cassette (p.106 - 125)<br />
• Due scomparti nelle cassette 653-C1<br />
RECTANGULAR ATTACHMENTS /<br />
RECHTHOEKIGE DOPJES /<br />
INSERTI RETTANGOLARI<br />
For Dynalight, Dynaflash 2, Dynasam 2, Dynap<strong>ro</strong>d, Dynastop<br />
references. A selection of over 150 references. /<br />
Voor de referenties Dynalight, Dynaflash 2, Dynasam 2,<br />
Dynap<strong>ro</strong>d, Dynastop. Een keuze van meer dan 150 referenties. /<br />
Per chiavi Dynalight, Dynaflash 2, Dynasam 2, Dynap<strong>ro</strong>d,<br />
Dynastop. Una scelta tra oltre 150 articoli.<br />
4<br />
Offset open end / Afwijkende vork /<br />
Forchetta sfalsata<br />
• For flat surfaces / Voor platte vlakken / Per superfici piane<br />
Opening<br />
Ø ends<br />
Composition<br />
in mm mm g<br />
DMC-35<br />
8 ➜ 13<br />
DFC0-8 DFC0-10<br />
DFC0-11 DFC0-13<br />
9 x 12 175<br />
DMC-36<br />
14 ➜ 19<br />
DFC0-14 DFC0-16<br />
DFC0-17 DFC0-19<br />
9 x 12 249<br />
DMC-37<br />
12 ➜ 16<br />
DFC-13 DFC-14<br />
DFC-15 DFC-16<br />
14 x 18 534<br />
DMC-38<br />
17 ➜ 21<br />
DFC-17 DFC-18<br />
DFC-19 DFC-21<br />
14 x 18 606<br />
DMC...<br />
DMC-39<br />
22 ➜ 27<br />
DFC-22 DFC-24<br />
DFC-27<br />
14 x 18 556<br />
Offset ring / Afwijkend oog /<br />
Anello sfalsato<br />
DMC...<br />
DMC-40<br />
DMC-41<br />
DMC-42<br />
DMC-43<br />
DMC-44<br />
Opening<br />
Ø ends<br />
Composition<br />
in mm mm g<br />
8 ➜ 13 DE0-8 DE0-10 DE0-11 DE0-13 9 x 12 186<br />
14 ➜ 19 DE0-14 DE0-16 DE0-17 DE0-19 9 x 12 235<br />
12 ➜ 16 DE-13 DE-14 DE-15 DE-16 14 x 18 516<br />
17 ➜ 21 DE-17 DE-18 DE-19 DE-21 14 x 18 556<br />
24 ➜ 30 DE-24 DE-27 DE-30 14 x 18 502<br />
Reversible ratchets / Omkeerbare pallen / Cricchetti reversibili<br />
L<br />
e1<br />
9 x 12 mm<br />
14 x 18 mm<br />
DTC...<br />
DTC0-J<br />
DTC0-S<br />
DTC0-R<br />
L e1<br />
“ mm mm g<br />
3/8 50 35 136<br />
1/2 50 40 147<br />
1/4 45 21 62<br />
DTC-S<br />
DTC-C<br />
L e1<br />
“ mm mm g<br />
1/2 71 42 302<br />
3/4 74 54 467<br />
Ratchet heads / Palkoppen / Teste cricchetto<br />
L<br />
e1<br />
9 x 12 mm<br />
14 x 18 mm<br />
128<br />
DC...<br />
DC0-J<br />
DC0-S<br />
DC0-R<br />
L e1<br />
“ mm mm g<br />
3/8 43 26 76<br />
1/2 43 30 82<br />
1/4 43 19 71<br />
DC-S<br />
DC-C<br />
L e1<br />
“ mm mm g<br />
1/2 63 35 203<br />
3/4 70 52 396
R<br />
A<br />
R<br />
A<br />
R<br />
R<br />
A<br />
R<br />
A<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
e1<br />
Offset open end / Met afwijkende vork / A forchetta sfalsata mm & inches<br />
B<br />
l<br />
H<br />
9 x 12 mm<br />
14 x 18 mm<br />
DFC0-7<br />
DFC0-8<br />
DFC0-9<br />
DFC0-10<br />
DFC0-11<br />
DFC0-12<br />
DFC0-13<br />
DFC0-14<br />
DFC0-15<br />
DFC0-16<br />
DFC0-17<br />
DFC0-18<br />
DFC0-19<br />
R<br />
A B H l<br />
mm “ mm mm mm g<br />
DFC0-1/4<br />
7 1/4 22 5 17,5 40<br />
8 DFC0-5/16 5/16 22 5 17,5 39<br />
9 - - 26 5,5 17,5 38<br />
10 DFC0-3/8 3/8 26 5,5 17,5 42<br />
11 DFC0-7/16 7/16 26 5,5 17,5 41<br />
12 - - 30 7 17,5 43<br />
13 DFC0-1/2 1/2 30 7 17,5 48<br />
14 DFC0-9/16 9/16 35 8 17,5 52<br />
15 - - 35 8 17,5 51<br />
16 DFC0-5/8 5/8 38 8,5 17,5 58<br />
17 DFC0-11/16 11/16 38 8,5 17,5 60<br />
18 - - 42 9 20 71<br />
19 3/4 42 9 20 74<br />
DFC0-3/4<br />
DFC-13<br />
DFC-14<br />
DFC-15<br />
DFC-16<br />
DFC-17<br />
DFC-18<br />
DFC-19<br />
DFC-21<br />
DFC-22<br />
DFC-24<br />
DFC-27<br />
DFC-30<br />
DFC-32<br />
R<br />
A B H l<br />
mm “ mm mm mm g<br />
DFC-1/2<br />
13 1/2 30 7 25 128<br />
14 DFC-9/16 9/16 35 8 25 129<br />
15 - - 35 8 25 132<br />
16 DFC-5/8 5/8 38 9 25 140<br />
17 DFC-11/16 11/16 38 10 25 136<br />
18 - - 42 10 25 147<br />
19 DFC-3/4 3/4 42 11 25 147<br />
21 DFC-13/16 13/16 50 11 25 171<br />
22 DFC-7/8 7/8 50 12 25 165<br />
24 DFC-15/16 15/16 53 13 25 167<br />
27 DFC-1” 1” 60 14 30 219<br />
30 DFC-1” 1/8 1/8 66 14 30 245<br />
32 - 66 14 32,5 246<br />
-<br />
4<br />
Offset ring / Met afwijkend oog / Ad anello sfalsato mm & inches<br />
DEC0-7<br />
DEC0-8<br />
DEC0-10<br />
DEC0-11<br />
DEC0-12<br />
DEC0-13<br />
DEC0-14<br />
DEC0-15<br />
DEC0-16<br />
DEC0-17<br />
DEC0-18<br />
DEC0-19<br />
B<br />
H<br />
l<br />
9 x 12 mm<br />
R<br />
A B H l<br />
mm “ mm mm mm g<br />
DEC0-1/4<br />
7 1/4 13 8 17,5 37<br />
8 DEC0-5/16 5/16 14,2 8 17,5 40<br />
10 DEC0-3/8 3/8 17,2 9 17,5 44<br />
11 DEC0-7/16 7/16 18,5 9 17,5 41<br />
12 - - 20 12 17,5 49<br />
13 DEC0-1/2 1/2 21,5 12 17,5 56<br />
14 DEC0-9/16 9/16 23 12 17,5 52<br />
15 - - 24,2 12 17,5 52<br />
16 DEC0-5/8 5/8 25,7 13 17,5 54<br />
17 DEC0-11/16 11/16 27,2 13 17,5 59<br />
18 - - 28,5 13 17,5 56<br />
19 - 30,3 13 17,5 65<br />
-<br />
DEC-13<br />
DEC-14<br />
DEC-15<br />
DEC-16<br />
DEC-17<br />
DEC-18<br />
DEC-19<br />
DEC-21<br />
-<br />
DEC-24<br />
-<br />
DEC-27<br />
DEC-30<br />
DEC-32<br />
14 x 18 mm<br />
R<br />
A B H l<br />
mm “ mm mm mm g<br />
DEC-1/2<br />
13 1/2 21,5 11 25 127<br />
14 DEC-9/16 9/16 23 11 25 123<br />
15 - - 24,2 11 25 128<br />
16 DEC-5/8 5/8 25,7 12 25 133<br />
17 - - 27,2 12 25 135<br />
18 DEC-11/16 11/16 28,5 12 25 134<br />
19 DEC-3/4 3/4 30,5 12 25 138<br />
21 DEC-13/16 13/16 33 15 25 144<br />
- DEC-7/8 7/8 34,5 15 25 147<br />
24 DEC-15/16 15/16 37,5 15 25 153<br />
- DEC-1” 1” 39,5 17 25 160<br />
27 - - 41,5 17 25 162<br />
30 - - 45 19 25 182<br />
32 - 47,5 19 25 181<br />
-<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> WITH SOCKETS /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> MET HULZEN /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> CON BUSSOLE<br />
• For ratchets and squares /<br />
• Voor pallen en vierkanten /<br />
• Per cricchetti e inserti quadri<br />
DMR-1<br />
DMJ-1<br />
DMR-1<br />
DMJ-1<br />
DMS-1<br />
DMS-2<br />
“<br />
Opening<br />
g<br />
1/4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + R-210 202<br />
3/8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 + J-210 415<br />
1/2 8 10 11 12 13 14 16 17 18 + S-210 725<br />
1/2 16 17 18 19 22 24 27 et 30 + S-210 977<br />
ISO<br />
1174<br />
DMS-1<br />
DMS-2<br />
129
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Screwdriver only / De sch<strong>ro</strong>evendraaier alleen /<br />
Solo cacciavite<br />
With battery and socket adapter. / Met batterij en hulsverbinding. /<br />
Con pila e raccordo per bussola.<br />
DYNALERT SCREWDRIVER /<br />
SCHROEVENDRAAIER DYNALERT /<br />
CACCIAVITE DYNALERT<br />
Small mechanics / Kleine mechanica / Piccola meccanica<br />
Mic<strong>ro</strong>mechanics / Mik<strong>ro</strong>-mechanica / Mic<strong>ro</strong>meccanica<br />
4<br />
20 000 tightenings. Unit numbering with certificate /<br />
20 000 aanspanningen. Unitaire nummering met formulier /<br />
20.000 serraggi. Numerazione unitaria con certificato.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PATENT<br />
ISO<br />
6789<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
DYTA-66-1<br />
: 270 g<br />
Tube box. / Doos buis. /<br />
Scatola tubo 270 x 40 mm.<br />
With cursor 1 to 6.6 Nm /<br />
Met schuifknop 1 à 6,6 Nm /<br />
Con cursore da 1 a 6,6 Nm<br />
Radio square 1/4” /<br />
Vierkant radio 1/4” /<br />
Quad<strong>ro</strong> radio 1/4”<br />
Ergonomic handle /<br />
Ergonomisch handvat /<br />
Impugnatura ergonomica<br />
Buzzer alarm / Alarm door middel van buzzer /<br />
Pre-allarme con buzzer<br />
Socket or screwing bit /<br />
Aansch<strong>ro</strong>efhuls of dopje /<br />
Bussola o inserto di avvitatura<br />
According to ISO standard /<br />
Overeenkomstig de ISO-normen /<br />
Conforme alla norma<br />
Case set / Het koffertje / La cassetta<br />
+6 %<br />
ISO<br />
6789<br />
130<br />
DYTA-66-2<br />
: 1,5 Kg<br />
Preset torque on request. Supplied with:<br />
• Reversible ratchet (R-150-B).<br />
• 8 sockets 3.2 4 5 5.5 6 7 8,<br />
10 mm.<br />
• 19 bits.<br />
• 4 slotted-head (E111-F3 4.5 5.5<br />
and 6).<br />
• 4 Phillips ® (E111-PH0 1 2 and 3).<br />
• 3 Pozidriv ® (E111-PZ1 2 and 3).<br />
• 4 Torx ® (E112-R7 8 9 and 10).<br />
• 4 Hex (E111-H2.5 3 4 and 5).<br />
• 2 adapters (R-380 and EVC).<br />
• Battery.<br />
• Set 380 x 180 x 54 mm. /<br />
Mono-koppel op aanvraag.<br />
Geleverd met :<br />
• Omkeergare pal (R-150-B).<br />
• 8 hulzen 3,2 4 5 5,5 6 7 8, 10 mm.<br />
• 19 dopjes :<br />
• 4 met spleet (E111-F3 4,5 5,5<br />
et 6).<br />
• 4 Phillips ® (E111-PH0 1 2 et 3).<br />
• 3 Pozidriv ® (E111-PZ1 2 et 3).<br />
• 4 Torx ® (E112-R7 8 9 et 10).<br />
• 4 6-geb<strong>ro</strong>ken hoek (E111-H2,5 3<br />
4 et 5).<br />
• 2 adapters (R-380 et EVC).<br />
• Batterij.<br />
• Koffertje 380 x 180 x 54 mm. /<br />
0<br />
-6 %<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
Monocoppia su richiesta. Fornito con :<br />
• Cricchetto reversibile (R-150-B).<br />
• 8 bussole 3,2 4 5 5,5 6 7 8, 10 mm.<br />
• 19 inserti :<br />
• 4 intagli (E111-F3 4,5 5,5 e 6).<br />
• 4 Phillips ® (E111-PH0 1 2 e 3).<br />
• 3 Pozidriv ® (E111-PZ1 2 e 3).<br />
• 4 Torx ® (E112-R7 8 9 e 10).<br />
• 4 esagonali (E111-H2,5 3 4 e 5).<br />
• 2 adattatori (R-380 e EVC).<br />
• Pila.<br />
• Cassetta 380 x 180 x 54 mm.
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
TORQUE SCREWDRIVERS /<br />
DYNAMOMETRISCHE SCHROEVENDRAAIER /<br />
CACCIAVITE DINAMOMETRICI<br />
Automatic rearming<br />
• With report<br />
• Ergonomic handle /<br />
Automatische lading<br />
• Met verslag<br />
• Ergonomisch handvat /<br />
Riarmo automatico<br />
• Con certificato<br />
• Impugnatura ergonomica<br />
In accordance to ISO standard /<br />
Overeenkomstig de ISO-normen /<br />
Conforme alla norma<br />
+6 %<br />
0<br />
-6 %<br />
ISO<br />
6789<br />
NF EN<br />
26 789<br />
DIN<br />
6789<br />
Setting by vernier /<br />
Afstelling door middel van fijnregelaar /<br />
Regolazione con nonio<br />
Full clutching /<br />
Complete ontkoppeling /<br />
Disinnesto completo<br />
40<br />
4<br />
• With self-locking vernier.<br />
• With R-120 handle /<br />
• Met automatisch ontkoppelbare fijnregelaar.<br />
• Met handvat R-120 /<br />
• Con nonio autobloccante.<br />
• Con impugnatura R-120<br />
6 hollow hex 1/4” /<br />
6 geb<strong>ro</strong>ken hoeken<br />
uitholling 1/4” /<br />
6 esagonale cavo 1/4”<br />
L<br />
40<br />
41<br />
42<br />
40-MC-1<br />
40-MC-3<br />
40-MC-4<br />
40-MC-5<br />
40-MC-6<br />
40-MC-7<br />
40-MC-8<br />
1 Nm = 100 CNm<br />
Torque<br />
Drive L l<br />
capacity mm mm g<br />
0,2 ➜ 1,2 CNm 1/4 170 65 0,2<br />
1 ➜ 6 Nm 1/4“<br />
220 70 0,3<br />
4 ➜ 9 Nm 1/4“<br />
220 70 0,3<br />
0,5 ➜ 22 CNm 1/4 105 25 0,1<br />
0,2 ➜ 1,3 CNm 1/4“<br />
110 20 0,2<br />
0,2 ➜ 1,3 CNm 1/4 125 20 0,3<br />
0,8 ➜ 4 CNm 1/4“<br />
135 20 0,4<br />
0,8 ➜ 4 CNm 1/4 110 20 0,2<br />
2,3 ➜ 13,5 Nm 1/4“<br />
135 20 0,4<br />
2,3 ➜ 13,5 Nm 1/4 135 20 0,4<br />
Setting / Beschermde / Regolazione<br />
Setting p<strong>ro</strong>tected by screw / Afstelling beschermd door sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Regolazione p<strong>ro</strong>tetta a vite<br />
Radio square /<br />
Vierkant radio /<br />
Quad<strong>ro</strong> radio<br />
1/4“<br />
41 & 42<br />
Single torque clutchable / Mono-koppel ontkoppelbaar /<br />
Monocoppia a disinnesto<br />
For repetitive work (p<strong>ro</strong>duction).<br />
• Tightening and loosening.<br />
• Setting on gauge<br />
• Setting inaccessible /<br />
6 hollow hex 1/4” /<br />
6 geb<strong>ro</strong>ken hoeken<br />
uitholling 1/4” /<br />
6 esagonale cavo 1/4”<br />
Voor gedurige werken (p<strong>ro</strong>ductie).<br />
• Aanspanning en lossch<strong>ro</strong>even.<br />
• Bankafstelling<br />
• Beschermde afstelling /<br />
Per lavori ripetitivi (p<strong>ro</strong>duzione).<br />
• Serraggio e disserraggio.<br />
• Regolazione su banco<br />
• Regolazione inaccessibile<br />
40-MC...<br />
Setting with hex key and DYB /<br />
Afstelling met mannetjessleutel en DYB /<br />
Regolazione con chiave maschio e DYB<br />
(p.132)<br />
Radio square /<br />
Vierkant radio /<br />
Quad<strong>ro</strong> radio<br />
1/4“<br />
131
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
Elect<strong>ro</strong>nic torque meter / Elekt<strong>ro</strong>nische koppelmeter / Torsiomet<strong>ro</strong> elett<strong>ro</strong>nico<br />
DYKD-2<br />
• Printer cord /<br />
• Snoer voor printer /<br />
• Cavo stampante<br />
2<br />
Inner female /<br />
Binnenshuis v<strong>ro</strong>uwtje /<br />
Interno femmina “<br />
3<br />
With <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-DYN ® software /<br />
Met software <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-DYN ® /<br />
Con software <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-DYN ® . (p.133).<br />
DYKD-3<br />
Sensors / Receptors / Sensori<br />
2 drives / 2 krachten / 2 raccordi :<br />
Screw fitting /<br />
Vasthechting door middel<br />
van een sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Fissaggio a vite<br />
Gauge / Bank / Banco<br />
+<br />
• PC cord /<br />
• Snoer voor PC /<br />
• Cavo PC<br />
DYB<br />
: 800 g<br />
DYC<br />
• French/English menu<br />
• Display with 16 characters.<br />
• Autonomy 55 h (9V 6LR61).<br />
• Bandwidth 10 Hz.<br />
• Memory with 250 values<br />
• Peak and monitor.<br />
• Nm, Ft.lb, MKg, In.Lb.<br />
• Date and time.<br />
• RS232 output<br />
• Impedance 2000 Ω.<br />
• Sensitivity 1.5 m V/V (full scale).<br />
• Unit numbering with certificate.<br />
• Accuracy ± 1 % compliant<br />
with the ISO 6789 standard. /<br />
• Menu Frans/Engels<br />
• Display 16 karakter.<br />
• Autonomie 55 h (9 V 6LR61).<br />
• Bandbreedte 10 Hz.<br />
• Geheugen 250 waarden<br />
• Top en volger.<br />
• Nm, Ft.lb, MKg, In.Lb.<br />
• Datum et uur.<br />
• Uitgang RS232<br />
• Impedantie 2000 Ω.<br />
• Gevoeligheid 1,5 m V/V (kleine schaal).<br />
• Unitaire nummering met certificaat<br />
• Precisie ± 1 % overeenkomstig<br />
de normen ISO 6789. /<br />
DYC-10<br />
DYC-25<br />
DYC-50<br />
DYC-100<br />
DYC-250<br />
DYC-500<br />
DYC-1000<br />
• With certificate<br />
• Impedance 2000 Ω.<br />
• Sensitivity 1.5 m V/V (full scale).<br />
• Power supply 4 VDC /<br />
Accuracy / Precisie /<br />
Precisione<br />
+1 %<br />
-1 % 0<br />
Torque<br />
Dimensions<br />
capacity Nm “ mm g<br />
1 ➜ 10 1/4 57 x 44 x 39 0,3<br />
2,5 ➜ 25 1/4 57 x 44 x 39 0,3<br />
5 ➜ 50 3/8 57 x 44 x 43 0,3<br />
10 ➜ 100 3/8 57 x 44 x 43 0,3<br />
25 ➜ 250 1/2 77 x 64 x 51 0,6<br />
50 ➜ 500 3/4 77 x 64 x 51 0,6<br />
100 ➜ 1000 3/4 77 x 64 x 56 0,7<br />
• Met certificaat<br />
• Impedantie 2000 Ω.<br />
• Gevoeligheid 1,5 m V/V (volle schaal).<br />
• Voeding 4 V DC /<br />
• Menu francese/inglese<br />
• Display 16 caratteri.<br />
• Autonomia 55 h (9 V 6LR61).<br />
• Banda passante 10 Hz.<br />
• Memoria 250 valori<br />
• Picco e p<strong>ro</strong>gressivo.<br />
• Nm, Ft.lb, MKg, In.Lb.<br />
• Data e ora.<br />
• Uscita RS232<br />
• Impedenza 2000 Ω.<br />
• Sensibilità 1,5 m V/V<br />
(fondo scala).<br />
• Numerazione unitaria<br />
con certificato<br />
• Precisione ± 1 % conforme<br />
alla norma ISO 6789.<br />
• Con certificato<br />
• Impedenza 2000 Ω.<br />
• Sensibilità 1,5 m V/V (fondo scala).<br />
• Alimentazione 4 V DC<br />
132<br />
BC2<br />
• Gradual app<strong>ro</strong>ach.<br />
• Easy setting.<br />
• Small size.<br />
• Capacity 500 Nm /<br />
• P<strong>ro</strong>gressieve benadering.<br />
• Snelle afstelling.<br />
• Verminderde belemmering.<br />
• Capaciteit 500 Nm /<br />
• Avvicinamento p<strong>ro</strong>gressivo.<br />
• Regolazione rapida.<br />
• Ingomb<strong>ro</strong> ridotto.<br />
• Capacità 500 Nm
R<br />
Nm<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CONTROLLING / CONTROLE /<br />
CONTROLLO<br />
Minimum one check per year or every 5000 cycles according<br />
to ISO 6789 standard. For quality or servicing departments. /<br />
Minimum één cont<strong>ro</strong>le per jaar of om de 5000 cyclussen<br />
overeenkomstig de norm ISO 6789. Voor kwaliteitsdiensten<br />
of onderhoud. /<br />
Almeno un cont<strong>ro</strong>llo all’anno oppure ogni 5000 cicli secondo<br />
la norma ISO 6789. Per servizi qualità o assistenza.<br />
Torque meter for wrenches / Koppelmeter<br />
voor sleutels / Torsiomet<strong>ro</strong> per chiavi<br />
For periodical calibration and setting. /<br />
Voor regelmatige cont<strong>ro</strong>le en afstelling. /<br />
Per cont<strong>ro</strong>llo periodico e regolazione.<br />
BC-60-H<br />
BC-125-H<br />
BC-500-H<br />
BC-1000-H<br />
BC-2000-H<br />
Capacity<br />
Dimension<br />
gauge alone<br />
Set<br />
Ft.lb L x l x H Adapters<br />
mm for squares Kg<br />
2,5 ➜ 60 50 300 x 120 x 330 3/8, 1/2 9<br />
5 ➜ 125 100 300 x 120 x 330 3/8, 1/2, 3/4 9<br />
25 ➜ 500 375 300 x 120 x 330 1/2, 3/4, 1 9<br />
50 ➜ 1000 750 300 x 120 x 330 1/2, 3/4, 1 9<br />
100 ➜ 2000 1500 300 x 120 x 330 1/2, 3/4, 1 9<br />
With adapter rings<br />
• Memorizing<br />
by follower needle.<br />
• Accuracy ± 1 % full scale.<br />
• Tilt dial Ø 200 mm.<br />
• Aluminium frame.<br />
Met aanpassingsring<br />
• Opslag in het geheugen door middel<br />
van een volgnaald.<br />
• Précisie ± 1 % volle schaal.<br />
• Plooibare wijzerplaat Ø 200 mm.<br />
• Aluminiumkader.<br />
Con anelli d’adattamento<br />
• Memorizzazione con ago di trascinamento.<br />
• Precisione ± 1 % fondo scala.<br />
• Quadrante inclinabile Ø 200 mm.<br />
• Struttura in alluminio.<br />
BC-60-H<br />
4<br />
Torque gauge for screwdriver / Koppelmeter voor sch<strong>ro</strong>evendraaier / Torsiomet<strong>ro</strong> per cacciavite<br />
• Memorisation by follower needle.<br />
• Accuracy ± 2 % full scale.<br />
• Aluminium frame /<br />
• Opslag in het geheugen door middel<br />
van een volgnaald.<br />
• Précisie ± 2 % volle schaal.<br />
• Aluminiumkader /<br />
• Memorizzazione con ago<br />
di trascinamento.<br />
• Precisione ± 2 % fondo scala.<br />
• Struttura in alluminio.<br />
To calibrate torque screwdrivers. /<br />
Voor cont<strong>ro</strong>le van dynamometrische<br />
sch<strong>ro</strong>evendraai. /<br />
Per cont<strong>ro</strong>llo dei cacciavite<br />
dinamometrici.<br />
BC-7R<br />
BC-7R<br />
BC-4R<br />
BC-12R<br />
Capacity<br />
L x l x H mm<br />
Kg<br />
70 cNm 100 Ozf.in 225 x 90 x 150 2,3<br />
4 Nm 36 lbf.in 225 x 90 x 150 2,3<br />
12 Nm 120 lbf.in 225 x 90 x 150 2,3<br />
Radio square 1/4” /<br />
Vierkant radio 1/4” /<br />
Quad<strong>ro</strong> radio 1/4”<br />
junior square 3/8” /<br />
Junior vierkant 3/8” /<br />
Inserto quad<strong>ro</strong> Junior<br />
3/8”<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>DYN ® software / Software <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>DYN ®<br />
iR<br />
To convert the data recorded to the Excel ® format (Windows 3.11…)<br />
• Values: measurements, force, yield.<br />
• Nr measurements, operator, date, time. /<br />
Om de opgeslagen gegevens om te zetten in formaat Excel ® (Windows 3.11…)<br />
• Waarden: maten, kracht, rendement.<br />
• Nb van de maten, operator, datum, uur. /<br />
Per convertire i dati registrati in formato Excel ® (Windows 3.11…)<br />
• Valori: misure, forza, rendimento.<br />
• N. di misure, operatore, data, ora.<br />
133
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
TORQUE MULTIPLIERS /<br />
KOPPELVERMENIGVULDIGERS /<br />
MOLTIPLICATORI DI COPPIA<br />
4<br />
Torque multipliers by 5 /<br />
Vermenigvuldigers per 5 / Moltiplicatori per 5<br />
With torque restriction mechanism (breakage g<strong>ro</strong>ove). /<br />
Met koppelbeperkingsmechanisme (breukhals). /<br />
Con meccanismo di limitazione di coppia (attacco di <strong>ro</strong>ttura).<br />
For very high torques. Constant multiplication factor. Compact. /<br />
Voor hoge koppels. Constante vermenigvuldigingsfactor.<br />
Verminderde belemmering. /<br />
Per coppie molto. Elevate. Fattore di moltiplicazione costante.<br />
Ingomb<strong>ro</strong> ridotto.<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
Compact / Compatto<br />
ML-150<br />
Compact (Ø 72 mm).<br />
In set 370 x 270 x 210 mm. /<br />
Compact (Ø 72 mm).<br />
In koffertje 370 x 270 x 210 mm. /<br />
Compatto (Ø 72 mm).<br />
In cassetta 370 x 270 x 210 mm.<br />
Safety indispensable /<br />
Noodzakelijke veiligheid /<br />
Sicurezza indispensabile<br />
The following measures must be complied with:<br />
1- Always use a torque wrench, never a pneumatic tool.<br />
2- The counter-effort point must resist output torque<br />
3- Use locked “impact” sockets<br />
4- Never exceed the max value of the multiplier. /<br />
De volgende maatregelen moeten gerespecteerd worden :<br />
1- Steeds een dynamometrische sleutel gebruiken, nooit een pneumatisch<br />
werktuig<br />
2- Het tegenkrachtpunt moet weerstaan aan de uitgangskoppel<br />
3- Gebruik vergrendelde “effect” hulzen<br />
4- Nooit de maximale waarde van de vermenigvuldiger overschrijden. /<br />
Occorre rispettare le seguenti misure:<br />
1- Usare sempre una chiave dinamometrica, mai un utensile pneumatico.<br />
2- Il punto di cont<strong>ro</strong>-pressione deve resistere alla coppia di uscita<br />
3- Usare delle bussole “impact” bloccate<br />
4- Non superare mai il valore massimo del moltiplicatore.<br />
Supporting point with bar / Steunpunt met staaf /<br />
Punto d’appoggio con barra<br />
ML-120<br />
With supporting bar and foot. /<br />
Met staaf en steunvoet. /<br />
Con barra e piedino d’appoggio.<br />
Supporting foot / Steunvoet / Piedino d’appoggio<br />
for ML-120<br />
and ML-300<br />
ML-300<br />
134<br />
ML-120<br />
ML-150<br />
ML-300<br />
Torque “ Torque “ A B D<br />
output output intput intput mm mm mm Kg<br />
max.<br />
max.<br />
1200 Nm 3/4” 240 Nm 1/2” 108 126 175 5,2<br />
1500 Nm 1” 300 Nm 1/2” 72 144 180 5<br />
2700 Nm 1” 540 Nm 3/4” 108 128 186 5,6
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Torque multipliers by 25 / Vermenigvuldigers per 25 / Moltiplicatori per 25<br />
3 positions:<br />
• Tightening.<br />
• Loosening.<br />
• Easy app<strong>ro</strong>ach<br />
• No return ratchet. /<br />
3 posities :<br />
• Aandraaien.<br />
• Losdraaien.<br />
• Snelle benadering<br />
• Pal anti-retour. /<br />
3 posizioni :<br />
• Serraggio.<br />
• Disserraggio.<br />
• Avvicinamento rapido<br />
• Cricchetto anti-ritorno.<br />
ML-525<br />
4<br />
ML-925<br />
ML-525<br />
ML-725<br />
ML-925<br />
Output torque<br />
max.<br />
Intput torque<br />
max.<br />
A B C C<br />
Nm Ft.lb output Nm input mm mm min. max. Kg<br />
2700 2000 1” 108 1/2” 120 148 87 263 15,6<br />
6000 4500 1”1/2 240 3/4” 144 239 146 333 22,8<br />
9500 7000 1”1/2 380 3/4” 184 209 171 351 28,6<br />
135
R<br />
SOCKETS AND ACCESSORIES / DOPPEN EN HULPSTUKKEN /<br />
5<br />
136
R<br />
BUSSOLE E ACCESSORI<br />
140<br />
Sockets and accessories 1/4”. Radio /<br />
Doppen en hulpstukken 1/4”. Radio /<br />
Bussole e accessori 1/4”. Radio<br />
(6.35 mm)<br />
152<br />
166<br />
Sockets and accessories 3/8”. Junior /<br />
Doppen en hulpstukken 3/8”. Junior /<br />
Bussole e accessori 3/8”. Junior<br />
(9.53 mm)<br />
Sockets and accessories 1/2”. Standard /<br />
Doppen en hulpstukken 1/2”. Standaard /<br />
Bussole e accessori 1/2”. Standard<br />
(12,70 mm)<br />
5<br />
182<br />
Sockets and accessories 3/4”. Camion /<br />
Doppen en hulpstukken 3/4”. Camion /<br />
Bussole e accessori 3/4”. Camion<br />
(19.05 mm)<br />
188<br />
Sockets and accessories 1”. Major /<br />
Doppen en hulpstukken 1”. Major /<br />
Bussole e accessori 1”. Major<br />
(25.40 mm)<br />
190<br />
Impact sockets /<br />
Slagmoerdoppen /<br />
Bussole impact<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
73RE-26<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
13<br />
OSP<br />
1000V insulated sockets<br />
Geïsoleerde doppen 1000 V<br />
Bussole isolate 1000 V (p.344)<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
137
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Selecting the right tool / Kies het juiste gereedschap<br />
Scegliere l’utensile giusto<br />
iR<br />
Use 2 or 3 different square drives with<br />
a single ratchet /<br />
Met één ratel kunt u 2 of 3 verschillende<br />
vierkanten gebruiken /<br />
Con un solo cricchetto, si utilizzano<br />
2 o 3 attacchi quadri diversi<br />
2 prints / 2 vormen / 2 imp<strong>ro</strong>nte<br />
hexagonal /<br />
zeskante /<br />
esagonale<br />
bihexagonal /<br />
dubbele zeskant /<br />
poligonale<br />
5<br />
“hex” / “6-kant” /<br />
"esagonale"<br />
“bihex” / “12-kant” /<br />
"poligonale"<br />
Square drives /<br />
Vierkant aandrijven /<br />
Attacchi quadri<br />
di trascinamento<br />
Adapters and reducers /<br />
Verloopstukken /<br />
Raccordi aumentatori e riduttori.<br />
“Hex” tightening is very effective.<br />
With a ratchet, it is much faster. /<br />
Het aanspannen met “6 Kant”<br />
is zeer efficiënt.<br />
Met een ratel gaat dit zeer snel./<br />
Il serraggio “esagonale” è molto<br />
efficace. Con un cricchetto,<br />
è molto rapido.<br />
Shorter take-up angle.<br />
Worn nuts are better<br />
slackened. /<br />
De terugstelhoek is korter.<br />
Beschadigde moeren worden<br />
beter vastgenomen. /<br />
L’angolo di ripresa è più corto.<br />
Presa migliore su dadi<br />
danneggiati.<br />
1/4“<br />
(6,35 mm)<br />
radio<br />
3/8“<br />
(9,53 mm)<br />
junior<br />
elect<strong>ro</strong>nic / elekt<strong>ro</strong>nica / elett<strong>ro</strong>nica<br />
1/2“<br />
(12,70 mm)<br />
standard<br />
standaard<br />
3/4“<br />
camion<br />
electrical engineering / elekt<strong>ro</strong>mechanica / elett<strong>ro</strong>meccanica<br />
(19,05 mm)<br />
1“<br />
major<br />
(25,40 mm)<br />
mechanics / mechanica / meccanica<br />
138
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Sockets / Doppen / Le chiavi a bussola<br />
Hand / De handdoppen /<br />
A manomain<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> sockets meet the most stringent standards<br />
(ISO 1711 standard). Do not use with machines. /<br />
De doppen van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> beantwoorden aan de meest<br />
veeleisende normen (norm ISO 1711).<br />
Niet met machines gebruiken. /<br />
Le chiavi a bussola <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> rispondono alle norme più<br />
esigenti (norma ISO 1711).<br />
Non utilizzare con macchine.<br />
1000V insulated /<br />
Geïsoleerd tegen 1000 V /<br />
Isolate 1000 V<br />
For live work. Use with 1000 V ratchets and extensions./<br />
Voor werkzaamheden onder spanning. Te gebruiken<br />
met ratels en verlengstukken van 1000 V. /<br />
Per il lavo<strong>ro</strong> sotto tensione<br />
Da utilizzare con cricchetti e p<strong>ro</strong>lunghe 1000 V.<br />
Impact / Slagmoer /<br />
Impact<br />
Use with screwdrivers, impact wrenches./<br />
Te gebruiken met sch<strong>ro</strong>evendraaiers,<br />
slagmoersleutels./<br />
Per utilizzo con avvitatori elettrici o<br />
pneumatici.<br />
5<br />
Available in mm and inches / Verkrijgbaar in mm en inches / Disponibili in mm e in pollici<br />
hex / 6-kant /<br />
esagonale<br />
bihex / 12-kant<br />
poligonale<br />
hex / 6-kant /<br />
esagonale<br />
bihex / 12-kant<br />
poligonale<br />
hex / 6-kant /<br />
esagonale<br />
3,2 ➜ 14 mm<br />
3/16” ➜ 9/16”<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
5,5 ➜ 14 mm<br />
p.144 ➜ 145<br />
p.191<br />
7 ➜ 22 mm<br />
5/16”<br />
10 ➜ 24 mm<br />
3/8” ➜ 7/8”<br />
8 ➜ 22 mm<br />
7 ➜19 mm<br />
p.158 ➜ 159<br />
p.344<br />
p.191<br />
8 ➜ 32 mm<br />
8 ➜ 34 mm<br />
8 ➜ 33 mm<br />
8 ➜ 23 mm<br />
3/8” ➜ 1” 1/16<br />
3/8” ➜ 1” 1/4<br />
8L ➜ 32L mm<br />
p.174 ➜ 175<br />
p.344<br />
p.192<br />
19 ➜ 55 mm<br />
19 ➜ 55 mm<br />
3/4” ➜ 2” 1/4<br />
17 ➜ 46 mm<br />
3/4” ➜ 1” 5/8<br />
19L ➜ 41L mm<br />
p.184<br />
p.193<br />
46 ➜ 82 mm<br />
1” 7/8 ➜ 2” 3/4<br />
21 ➜ 90 mm<br />
21L ➜ 65L mm<br />
p.189<br />
p.194<br />
139
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
5<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> set / SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> cassette /<br />
Valigetta SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
High resistance case, ideal for carrying tools. Can be fitted with several panels./<br />
Zeer stevige cassette, ideaal voor het vervoeren van gereedschap.<br />
Met meerdere doosmodules./<br />
Valigetta molto resistente, ideale per il trasporto degli utensili.<br />
Riceve diversi tipi di vassoio.<br />
3 models / 3 modellen / 3 modelli.<br />
red/grey / <strong>ro</strong>od/grijs / <strong>ro</strong>sso/grigio<br />
651-C : 330 x 227 x 60 mm.<br />
652-C1 : 440 x 290 x 70 mm.<br />
blue/grey / blauw/grijs / blu/grigio<br />
651-C3 : 330 x 227 x 60 mm.<br />
Without panel. / Zonder doosmodule / Senza vassoio<br />
44 tools / 44-delig /<br />
44 utensili<br />
13 sockets, 11 wrenches,<br />
8 bits /<br />
13 doppen, 11 sleutels, 8 bits /<br />
13 bussole, 11 chiavi,<br />
8 inserti<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
651-C + 651-P4.<br />
: 1650 g<br />
73-R44<br />
651-C / 652-C1<br />
SET / CASSETTE / VAGLIETTA 1/4“<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.144<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
3315<br />
33 tools / 33-delig /<br />
33 utensili<br />
10 sockets, 16 bits /<br />
10 doppen, 16 bits /<br />
10 bussole, 16 inserti.<br />
ISO<br />
3316<br />
ISO<br />
2725<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
ISO<br />
1171<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
73-R44<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
651-C + 651-P4.<br />
mm<br />
R 3,2 4 5 5,5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14<br />
R-150B<br />
: 1380 g<br />
73-R33<br />
R-210<br />
R-215<br />
R-220<br />
R-140<br />
TT35-E75 R-232<br />
33 tools / 33-delig /<br />
33 utensili<br />
13 sockets, 11 long<br />
sockets/<br />
13 doppen, 11 lange<br />
doppen/<br />
13 bussole, 11 bussole<br />
lunghe<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
mm<br />
R 3,2 4 5 5,5<br />
6 7 8 9 10<br />
11 12 13 14<br />
R-225<br />
R-120<br />
R-240<br />
RD-1<br />
73-RL33<br />
202-10<br />
35<br />
4 5 6 7 8 9 10<br />
11 12 13 14<br />
mm<br />
E-111-H<br />
3 4 5 6 8<br />
E-111-PH<br />
1 2 3<br />
RHL 4 5 5,5 6 7<br />
8 9 10 11 12 13<br />
R-210<br />
R-215<br />
R-225<br />
”<br />
mm<br />
R 5,5 6 7 8 9 10<br />
11 12 13 14<br />
30 tools / 30-delig /<br />
30 utensili<br />
13 sockets (mm),<br />
11 sockets ( “ ) /<br />
13 doppen (mm),<br />
11 doppen ( “ ) /<br />
13 bussole (mm),<br />
11 bussole ( “ )<br />
651-C + 651-P7. SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
: 1820 g<br />
73-RL33<br />
651-C + 651-P1.<br />
: 1350 g<br />
R-120<br />
RD-1<br />
R-240<br />
73-RPM30<br />
73-R33<br />
R-150B<br />
73-RPM30<br />
3/16 7/32 1/4 9/32 5/16 11/32<br />
3/8 13/32 7/16 1/2 9/16”<br />
mm<br />
E-111-H<br />
3 4 5 6<br />
E-111-PH<br />
1 2 3<br />
E-111-F<br />
4 5,5 6,5 8<br />
E-111-T Torx ®<br />
15 20 25 30 40<br />
R 3,2 4 5 5,5<br />
6 7 8 9 10 11<br />
12 13 14<br />
R-150B<br />
R-210<br />
R-215<br />
R-120<br />
R-227<br />
R-140<br />
R-150B<br />
R-210<br />
R-120<br />
140<br />
R-225<br />
R-220<br />
R-240<br />
R-240<br />
R-220<br />
R-215
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
PUSH RATCHET /<br />
DE PUSH RATEL /<br />
IL CRICCHETTO PUSH<br />
Easy socket change /<br />
Eenvoudig veranderen van dop /<br />
Cambio facile della bussola<br />
By simple pressure. /<br />
Door een simpele druk. /<br />
Con semplice pressione.<br />
26-tool set / 26-delige cassette /<br />
Valigetta 26 utensili<br />
10 sockets bihex / 10 12-kant doppen / 10 bussole poligonali<br />
For ae<strong>ro</strong>nautics industry / Voor de vliegtuigindustrie / Per l’industria ae<strong>ro</strong>nautica<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 651-C + 651-P4.<br />
Safety / Veilig / Sicurezza<br />
The socket is locked. /<br />
De dop wordt geblokkeerd. /<br />
La bussola è bloccata.<br />
PUSH<br />
p.141<br />
5<br />
73-RE26<br />
mm<br />
RE 5,5 6 7<br />
8 9 10 11<br />
12 13 14<br />
R-150BP<br />
R-215<br />
R-210<br />
RD-1<br />
R-225<br />
E-111-H<br />
3 4 5 6<br />
E-111-PH<br />
1 2 3<br />
R-120<br />
R-240<br />
E-111-F<br />
4 6<br />
: 1320 g<br />
73-RE26<br />
24 tools / 24-delig / 24 utensili<br />
13 sockets,<br />
5 long sockets /<br />
mm<br />
R 3,2 4 5 5,5 6 7 8 9<br />
10 11 12 13 14<br />
73-R24<br />
mm<br />
RHL 7 10<br />
11 12 13<br />
13 doppen, 5 lange<br />
doppen /<br />
13 bussole, 5 bussole<br />
lunghe<br />
R-150B<br />
R-225<br />
R-220<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
651-C + 651-P1.<br />
R-210<br />
R-120 R-240<br />
: 960 g<br />
73-R24<br />
19 tools / 19-delig /<br />
19 utensili<br />
73-R19A<br />
13 sockets /<br />
mm<br />
R 3,2 4 5 5,5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14<br />
R-215<br />
R-240<br />
R-210<br />
13 doppen /<br />
13 bussole<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
651-C + 651-P1.<br />
R-150B<br />
R-120<br />
R-225<br />
: 960 g<br />
73-R19A<br />
”<br />
3/16 7/32 1/4 9/32<br />
5/16 11/32 3/8 13/32<br />
7/16 1/2 9/16”<br />
R-215<br />
73-RP17<br />
R-240<br />
R-210<br />
17 tools / 17-delig /<br />
17 utensili<br />
11 sockets ( “ ) hex<br />
11 ( “ ) 6-kant doppen<br />
11 bussole ( “ ) esagonali<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
651-C + 651-P1.<br />
R-150B<br />
R-120<br />
R-225<br />
: 960 g<br />
73-RP17<br />
141
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
5<br />
Compacts / De compacte cassettes / Le compatte<br />
26 tools / 26-delig / 26 utensili<br />
10 sockets, 9 bits /<br />
10 doppen, 9 bits /<br />
10 bussole, 9 inserti<br />
mm :<br />
inches / pollici :<br />
Sheet case<br />
205 x 115 x 30 mm<br />
compact. /<br />
Plaatstalen cassette<br />
205 x 115 x 30 mm<br />
compact. /<br />
Cassetta lamiera<br />
205 x 115 x 30 mm<br />
compatta.<br />
: 980 g<br />
73-R26A<br />
73-RP26<br />
73-R26A<br />
mm<br />
R 5,5 6 7 8 9 10<br />
11 12 13 14<br />
”<br />
73-RP26<br />
RP 7/32 1/4 9/32<br />
5/16 11/32 3/8<br />
13/32 7/16 1/2 9/16”<br />
14 tools / 14-delig / 14 utensili<br />
8 sockets / 8 doppen /<br />
8 bussole.<br />
Sheet case<br />
205 x 115 x 30 mm<br />
Blue case./<br />
Plaatstalen cassette<br />
205 x 115 x 30 mm<br />
Blauwe cassette./<br />
Cassetta lamiera<br />
205 x 115 x 30 mm<br />
Cassetta blu.<br />
Classic<br />
RA-225<br />
73-RA14<br />
mm<br />
: 870 g<br />
RA 5,5 6 7 8 9<br />
10 11 12 13 14<br />
73-RA14<br />
RA-151B<br />
R-210 R-215<br />
A MUST / De onmisbare cassettes /<br />
Gli indispensabili<br />
R-225<br />
R-150B<br />
R-120<br />
R-210<br />
RD-1<br />
R-215 R-240<br />
E-111-H<br />
3 4 5 6<br />
E-111-PH<br />
1 2<br />
E-111-F<br />
4 5,5 6,5<br />
17 tools / 17-delig /<br />
17 utensili<br />
9 sockets, 4 bits<br />
9 doppen, 4 bits<br />
9 bussole, 4 inserti<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
651-C3 + 651-P13.<br />
Sheet case 205 x 115 x 30 mm<br />
Blue case. /<br />
Plaatstalen cassette<br />
205 x 115 x 30 mm<br />
Blauwe cassette. /<br />
Cassetta lamiera<br />
205 x 115 x 30 mm<br />
Cassetta blu.<br />
Classic<br />
mm<br />
73-RA17<br />
RA 6 7 8 9 10 11<br />
12 13 14<br />
: 930 g<br />
73-RA17<br />
73-RA26<br />
Classic<br />
: 980 g<br />
RA-151B<br />
R-210<br />
266-CM2<br />
14 tools / 14-delig / 14 utensili<br />
8 sockets ( “ )<br />
8 doppen ( “ )<br />
8 bussole ( “ )<br />
E-111-PH<br />
1 2<br />
E-111-F<br />
4 4,5 5,5<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
651-C + 651-P1.<br />
73-RA26<br />
mm<br />
RA 5,5 6 7 8 9<br />
10 11 12 13 14<br />
RA-151B<br />
73-RP14A<br />
: 900 g<br />
73-RP14A<br />
R-210<br />
RA-225<br />
E-111-H<br />
3 4 5 6<br />
”<br />
R 3/16 7/32 1/4 9/32 5/16 11/32 3/8 7/16”<br />
142<br />
R-215<br />
RD-1<br />
R-120<br />
R-240<br />
E-111-PH<br />
1 2<br />
E-111-F<br />
4 5,5 6,5<br />
R-150B<br />
R-210<br />
R-215<br />
R-120 R-225<br />
R-220
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SET / CASSETTE / VAGLIETTA 1/4“<br />
Storage / Opbergen /<br />
Contenitori<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.144<br />
ISO<br />
3315<br />
ISO<br />
3316<br />
ISO<br />
2725<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
VANADIUM<br />
CHROOM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
ISO<br />
1171<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for chest 652-C2 (p.156)<br />
and t<strong>ro</strong>lley SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per cassetta 652-C2 p.156 e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
5<br />
34 tools / 34-delig / 34 utensili<br />
10 sockets, 7 bits, 10 hex keys /<br />
10 doppen, 7 bits, 10 inbussleutels /<br />
10 bussole, 7 inserti, 10 chiavi maschio<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD17<br />
73-R34M<br />
: 950 g<br />
mm<br />
R<br />
5,5 6 7 8<br />
9 10 11<br />
12 13 14 R-150B R-225 RD-1<br />
R-210 R-240<br />
R-215<br />
R-211SP<br />
73-R34M<br />
R-120<br />
62<br />
1,5 2 2,5 3<br />
4 5 6 8 10<br />
E-111-PH<br />
1 2<br />
E-111-PZ<br />
1 2<br />
E-111-F<br />
4 6,5 8<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
17 tools / 17-delig / 17 utensili<br />
including 10 sockets/<br />
waarvan 10 doppen/<br />
di cui 10 bussole<br />
MOD17<br />
73-R17M<br />
mm<br />
R<br />
5,5 6 7 8<br />
9 10 11<br />
12 13 14<br />
73-R17M<br />
R-150B<br />
R-210 R-215<br />
R-240<br />
R-211SP<br />
: 600 g<br />
R-120<br />
R-225<br />
73-RA34M<br />
Classic<br />
: 950 g<br />
73-RA17M<br />
Classic<br />
: 600 g<br />
mm<br />
RA<br />
5,5 6 7 8<br />
9 10 11<br />
12 13 14<br />
RA-151B<br />
73-RA34M<br />
RA-225<br />
RD-1<br />
mm<br />
RA<br />
5,5 6 7 8<br />
9 10 11<br />
12 13 14<br />
73-RA17M<br />
RA-151B<br />
RA-225<br />
R-210 R-240<br />
R-215<br />
65<br />
1,5 2 2,5 3<br />
4 5 6 8 10<br />
E-111-PH<br />
1 2<br />
E-111-PZ<br />
1 2<br />
R-210 R-215<br />
R-240<br />
R-211SP<br />
R-120<br />
E-111-F<br />
4 6,5 8<br />
R-211SP<br />
R-120<br />
143
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sets in rails / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
SOCKETS / DOPPEN / BUSSOLE 1/4“<br />
5<br />
R-J13R<br />
RA-J13R<br />
RP-J11R<br />
RE-J10R<br />
Sockets Ranges Opening<br />
“radio”<br />
R-J13R<br />
13 R 3,2 4 5 5,5 6 7 8 9 10 11 12 195<br />
in mm 13 14<br />
13 RA 3,2 4 5 5,5 6 7 8 9 10 11 12 195<br />
in mm 13 14<br />
11 R 3/16 7/32 1/4 9/32 5/16 11/32 180<br />
in mm 3/8 11/32 7/16 1/2 9/16<br />
10 RE 5,5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 180<br />
in mm<br />
By size / Per maat / Per dimensione<br />
R Range /<br />
Gamma R /<br />
Gamma R<br />
RA Range /<br />
Gamma RA /<br />
Gamma RA<br />
RE Range /<br />
Gamma RE /<br />
Gamma RE /<br />
• Ch<strong>ro</strong>me polished<br />
• Hex /<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd en gepolijst<br />
• 6-kant /<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata levigata<br />
• Esagonale<br />
• Ch<strong>ro</strong>me mat<br />
• Hex /<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd en mat<br />
• 6-kant /<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata opaca<br />
• Esagonale<br />
• Ch<strong>ro</strong>me polished<br />
• Bihex<br />
• Low take-up angle /<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd en gepolijst<br />
• 12-kant<br />
• Kleine terugstelhoek /<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata levigata<br />
• Poligonale<br />
• Debole angolo di ripresa<br />
Opening / Opening<br />
Apertura<br />
R...<br />
g<br />
RA...<br />
Classic<br />
RE...<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
• Better nut<br />
slackening<br />
• Reduced burring<br />
• Little incipient<br />
crack. /<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
2725<br />
Effort-free / Geen kracht nodig /<br />
Nessuno sforzo<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> SURFACE DRIVE<br />
Benefits / Voordelen / Vantaggi :<br />
• Betere grip op<br />
de moeren<br />
• Minder stuiking<br />
• Minder neiging<br />
tot breuk. /<br />
ISO<br />
1171<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
• Migliore presa<br />
dei dadi<br />
• Rischio di<br />
cianfrinatura ridotto<br />
• Nessun rischio di<br />
innesco di <strong>ro</strong>ttura.<br />
More contact surface /<br />
Meer contactoppervlakken /<br />
Maggiore superficie in contatto<br />
Good nut<br />
slackening /<br />
De moer wordt<br />
goed vastgenomen /<br />
Buona presa<br />
di dado<br />
Effort-free<br />
Geen kracht nodig<br />
Nessuno sforzo<br />
Without Surface Drive / Zonder Oppervlak Drive / Senza Surface Drive :<br />
force is exerted on the angle / wordt de kracht op de hoeken uitgeoefend /<br />
lo sforzo si esercita sull’angolo.<br />
144<br />
1/4”<br />
(6,35 mm)<br />
25 mm<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
mm<br />
“<br />
R RA RE A R A” D d P<br />
hex hex bihex mm hex mm mm mm g<br />
R-3,2<br />
R-4<br />
R-5<br />
R-5,5<br />
R-6<br />
R-7<br />
R-8<br />
R-9<br />
R-10<br />
R-11<br />
R-12<br />
R-13<br />
R-14<br />
RA-3,2<br />
RA-4<br />
RA-5<br />
RA-5,5<br />
RA-6<br />
RA-7<br />
RA-8<br />
RA-9<br />
RA-10<br />
RA-11<br />
RA-12<br />
RA-13<br />
RA-14<br />
-<br />
-<br />
-<br />
RE-5,5<br />
RE-6<br />
RE-7<br />
RE-8<br />
RE-9<br />
RE-10<br />
RE-11<br />
RE-12<br />
RE-13<br />
RE-14<br />
-<br />
-<br />
R-3/16<br />
R-7/32<br />
R-1/4<br />
R-9/32<br />
R-5/16<br />
R-11/32<br />
R-3/8<br />
R-13/32<br />
R-7/16<br />
R-1/2<br />
R-9/16<br />
3,2 - 5,8 12 2,5 9<br />
4 - 6,8 12 3 9<br />
5 3/16 8,1 12 4 10<br />
5,5 7/32 8,7 12 4,5 10<br />
6 1/4 9,3 12 5 10<br />
7 9/32 10,8 12 5,5 12<br />
8 5/16 12 11 6 12<br />
9 11/32 13 12 6,5 14<br />
10 3/8 14,5 12 7 15<br />
11 13/32 15,8 14 8 18<br />
12 7/16 17 15 9 22<br />
Compliant with standards / Beantwoorden aan de normen / Conformi alle norme<br />
ISO 2725; 1711-NF E 74381 - DIN 3124; 899<br />
Torx sockets ® / Torx ® doppen / Bussole Torx ®<br />
Sets in rails / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
RTX-J6R<br />
Torx ® opening / Torx ® opening /<br />
Apertura Torx ® :<br />
4 5 6 7 8 and 10<br />
: 100 g<br />
By dimension / Per maat<br />
Per dimensione<br />
13 1/2 18 15,5 10 25<br />
14 9/16 19,7 16 11 26 RTX...<br />
RTX-4<br />
RTX-5<br />
RTX-6<br />
RTX-7<br />
RTX-8<br />
RTX-10<br />
RSTX-J6R<br />
Mixed set radio<br />
+ standard : /<br />
Gemengde set radio + standaard : /<br />
Serie mista radio + standard :<br />
1/4” socket / Dop 1/4” / Bussola 1/4” : 6 8 10<br />
1/2” socket / Dop 1/2” / Bussola 1/2” : 12 14 16<br />
: 230 g<br />
g<br />
4 6<br />
5 7<br />
6 7<br />
7 8<br />
8 9<br />
10 10
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
LONG SOCKETS AND UNIVERSAL JOINTS /<br />
LANGE DOPPEN MET CARDANGEWRICHT /<br />
BUSSOLE LUNGHE A SNODO CARDANICO 1/4 “<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.144<br />
ISO<br />
2725<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
Sockets with universal joints /<br />
Doppen met cardangewricht /<br />
Bussole a snodo cardanico<br />
ISO<br />
1171<br />
Small size for difficult accesss. /<br />
Kleine afmetingen voor moeilijk bereikbare plaatsen. /<br />
Ingomb<strong>ro</strong> ridotto per accessi difficili.<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
Long sockets /<br />
Lange doppen /<br />
Bussole lunghe<br />
Sets in rail /<br />
Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto.<br />
5<br />
Set in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
RHL-J11R<br />
RCP-J8R<br />
RHL-J11R<br />
Number<br />
Sockets<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
11 in mm 4 5 5,5 6 7 8 9 10 11 12 13 240<br />
g<br />
Number of<br />
Sockets<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
g<br />
RHLP-J9R<br />
9 3/16 7/32 1/4 9/32 225<br />
in Inches 5/16 11/32 3/8 7/16 1/2<br />
RCP-J8R<br />
8 1/4 9/32 5/16 11/32 400<br />
In inches 3/8 7/16 1/2 9/16<br />
By dimension /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione<br />
By dimension /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione<br />
RHC...<br />
RC...<br />
“radio”<br />
d<br />
1/4”<br />
(6,35 mm)<br />
L<br />
H<br />
D<br />
A<br />
RHL...<br />
“radio”<br />
d<br />
1/4”<br />
(6,35 mm)<br />
50 mm<br />
P<br />
Openings / Openingen /<br />
Aperture<br />
D<br />
A<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
Hex (mm)<br />
Bihex (“)<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
RHC-5<br />
RHC-6<br />
-<br />
RHC-7<br />
RHC-8<br />
RHC-9<br />
-<br />
RHC-10<br />
RHC-11<br />
RHC-12<br />
RHC-13<br />
RHC-14<br />
A A” D d H L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
-<br />
-<br />
RC-1/4<br />
RC-9/32<br />
RC-5/16<br />
RC-11/32<br />
RC-3/8<br />
-<br />
RC-7/16<br />
-<br />
RC-1/2<br />
RC-9/16<br />
5 - 8 13 5,3 32 17<br />
6 - 9,2 13 6,2 33 18<br />
- 1/4 9,8 13 6,5 33 18<br />
7 9/32 10,5 13 6,5 33 19<br />
8 5/16 11,7 13 7 34 19<br />
9 11/32 13 13 7 34 20<br />
- 3/8 13,7 13 8,3 35 20<br />
10 - 14,2 13 8,3 35 20<br />
11 7/16 15,5 13 9,5 36 21<br />
12 - 16,7 13 10 37 21<br />
13 1/2 18 13 10,5 37 26<br />
14 9/16 19,2 13 10,5 37 28<br />
Hex (mm)<br />
RHL-4<br />
RHL-5<br />
RHL-5,5<br />
RHL-6<br />
RHL-7<br />
RHL-8<br />
RHL-9<br />
RHL-10<br />
RHL-11<br />
RHL-12<br />
RHL-13<br />
Hex (“ )<br />
A A” D d P<br />
mm mm mm mm g<br />
-<br />
RHL-3/16<br />
RHL-7/32<br />
RHL-1/4<br />
RHL-9/32<br />
RHL-5/16<br />
RHL-11/32<br />
RHL-3/8<br />
RHL-7/16<br />
-<br />
RHL-1/2<br />
4 - 12 6,5 5 17<br />
5 3/16 12 7,5 5 17<br />
5,5 7/32 12 8,5 6 17<br />
6 1/4 12 9,5 7 17<br />
7 9/32 12 10,5 7 25<br />
8 5/16 12 12 8 25<br />
9 11/32 13 13 9 30<br />
10 3/8 14 14,5 10 40<br />
11 7/16 16 16 11 52<br />
12 - 17,5 17,5 13 52<br />
13 1/2 17,5 17,5 13 56<br />
145
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sets in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
SCREWDRIVER SOCKETS /<br />
DOPPEN VOOR SCHROEVENDRAAIERS /<br />
BUSSOLE GIRAVITI<br />
1/4“<br />
Removable bit / Met afneembare bit /<br />
A estremità amovibile<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
5<br />
One-piece / Uit één stuk / Monoblocco<br />
REF...<br />
For metallic screwing /<br />
Voor metalen sch<strong>ro</strong>even /<br />
Per avvitatura metallica.<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
RFP...<br />
For delicate access screwing /<br />
Voor het sch<strong>ro</strong>even op moeilijke plaatsen /<br />
One-piece Torx ® /<br />
Torx ® monobloc /<br />
Torx ® monoblocco<br />
Per l’avvitatura in accesso delicato :<br />
RTJ...<br />
Removable bit /<br />
Met afneembare bit /<br />
A estremità amovibile<br />
One-piece /<br />
Uit één stuk /<br />
Monoblocco<br />
RT-J8R<br />
REF-J6R<br />
REP-J7R<br />
REH-J8R<br />
RFP-J7R<br />
RFZ-J7R<br />
RS-J6R<br />
Bit Nr / Nr. van de bits / N° di inserti<br />
9 10 15 20 25 27 30 40 150<br />
3 4 4,5 5,5 6,5 8 135<br />
0 1 2 3 ; 1 2 3 160<br />
2 2,5 3 4 5 6 7 8 180<br />
4,5 5,5 7 9 ; 1 2 3 85<br />
4,5 5,5 7 9 ; 1 2 3 85<br />
3 4 5 6 7 8 65<br />
Bit-carrier socket / Dop bithouder /<br />
Bussola porta-inserti<br />
g<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
With an extension, you can<br />
reach further than with a<br />
screwdriver. /<br />
Met een verlengstuk kan men<br />
verder komen dan met een<br />
sch<strong>ro</strong>evendraaier. /<br />
Con una p<strong>ro</strong>lunga<br />
si può andare più<br />
lontano che con un<br />
giravite.<br />
Use with an R-240 joint (p.151) or the R-140<br />
handle (p.149). /<br />
Gebruik van een cardangewricht R-240 (p.151)<br />
of de handgreep R-140 (p.149). /<br />
Utilizzo con uno snodo cardanico R-240 (p.151)<br />
o impugnatura R-140 (p.149).<br />
hex / zeskant /<br />
esagono 1/4”<br />
for bits / voor bits / per inserti<br />
RD-1<br />
: 30 g<br />
1/4”<br />
(6,35 mm)<br />
Use with ratchets R-150B,<br />
RA-151B or R-150BP<br />
(p.148) /.<br />
Gebruik van de ratels R-150B,<br />
RA-151B of R-150BP<br />
(p.148). /<br />
Utilizzo con i cricchetti R-150B,<br />
RA-151B oppure R-150BP<br />
(p.148).<br />
Bits / Bits / Inserti<br />
p.96<br />
146
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
i<br />
Check the shape of the screw head /<br />
De vorm van de sch<strong>ro</strong>efkop nakijken /<br />
Verificare la forma della testa della vite<br />
To:<br />
• preserve the bit.<br />
• apply optimum force<br />
• prevent ripping.<br />
• prevent damaging<br />
the print.<br />
Om:<br />
• de bit niet te<br />
beschadigen.<br />
• optimale kracht te<br />
kunnen uitoefenen<br />
• niet te krassen.<br />
• de vorm niet aan<br />
te tasten.<br />
Per:<br />
• preservare l’inserto.<br />
• applicare una forza<br />
ottimale<br />
• non raschiare.<br />
• non degradare<br />
l’imp<strong>ro</strong>nta.<br />
Phillips ® screw /<br />
Phillips ® sch<strong>ro</strong>ef<br />
Vite Phillips ®<br />
simple c<strong>ro</strong>ss / enkel kruis /<br />
c<strong>ro</strong>ce semplice<br />
Pozidriv ® screw<br />
Pozidriv ® sch<strong>ro</strong>ef<br />
Vite Pozidriv ®<br />
double c<strong>ro</strong>ss / dubbel kruis /<br />
c<strong>ro</strong>ce doppia<br />
5<br />
Removable bit sockets / Doppen met afneembare bit /<br />
Bussole a inserto amovibile<br />
• More flexible<br />
• Interchangeable /<br />
• Meer souplesse<br />
• Verwisselbare. /<br />
Removable bit /<br />
Afneembare bits /<br />
Amovibile<br />
• Maggiore flessibilità<br />
• Inserto intercambiabile.<br />
One-piece screwdriver sockets /<br />
Doppen voor sch<strong>ro</strong>evendraaiers uit één stuk /<br />
Bussole giraviti monoblocco<br />
• No play<br />
• Lightweight<br />
• Small size.<br />
• Easy storage.<br />
Fixed /<br />
Vast /<br />
Fisso<br />
• Geen speling<br />
• Licht<br />
• Kleine afmetingen.<br />
• Eenvoudig op<br />
te bergen.<br />
• Assenza di gioco<br />
• Leggerezza<br />
• Dimensioni ridotte.<br />
• Riordino facile<br />
l<br />
L<br />
Slotted head /<br />
Sleufsch<strong>ro</strong>even /<br />
Viti a intaglio<br />
Hollow hexagon /<br />
Inbusbouten /<br />
Esagono incassato<br />
REF-3<br />
REF-4<br />
REF-4,5<br />
REF-5,5<br />
REF-6,5<br />
REF-8<br />
REPH-0<br />
REPH-1<br />
REPH-2<br />
REPH-3<br />
REPZ-1<br />
REPZ-2<br />
REPZ-3<br />
REH-2<br />
REH-2,5<br />
REH-3<br />
REH-4<br />
REH-5<br />
REH-6<br />
REH-7<br />
REH-8<br />
Width D I L<br />
or N° mm mm mm g<br />
Pozidriv ® 3 13 15 40 22<br />
0,5 x 3 13 15 40 21<br />
0,5 x 4 13 15 40 21<br />
0,6 x 4,5 13 15 40 21<br />
0,8 x 5,5 13 15 40 21<br />
1,2 x 6,5 13 15 40 22<br />
1,6 x 8 13 15 40 22<br />
0 13 15 40 22<br />
1 13 15 40 22<br />
2 13 15 40 22<br />
Phillips ®<br />
3 13 15 40 22<br />
1 13 15 40 22<br />
2 13 15 40 22<br />
2 13 15 40 20<br />
2,5 13 15 40 20<br />
3 13 15 40 21<br />
4 13 15 40 21<br />
5 13 15 40 21<br />
6 13 15 40 22<br />
7 13 15 40 22<br />
8 13 15 40 22<br />
Wood and soft materials screwing /<br />
Sch<strong>ro</strong>even in hout en in zacht materiaal /<br />
Avvitatura su legno e materiali tene<br />
p.101<br />
Slotted head /<br />
Sleufsch<strong>ro</strong>even /<br />
Viti a intaglio<br />
Phillips ®<br />
Pozidriv ®<br />
Hollow hexagon /<br />
Inbusbouten /<br />
Esagono incassato<br />
Torx ®<br />
RF-4,5<br />
RF-5,5<br />
RF-7<br />
RF-9<br />
RP-1<br />
RP-2<br />
RP-3<br />
RZ-1<br />
RZ-2<br />
RZ-3<br />
RS-3<br />
RS-4<br />
RS-5<br />
RS-6<br />
RS-7<br />
RS-8<br />
RT-9<br />
RT-10<br />
RT-15<br />
RT-20<br />
RT-25<br />
RT-27<br />
RT-30<br />
RT-40<br />
Width I L<br />
or N° mm mm g<br />
0,6 x 4,5 11 25 9<br />
0,8 x 5,5 11 25 9<br />
1 x 7 11 25 9<br />
1,6 x 8 11 25 9<br />
1 11 28,5 13<br />
2 11 28,5 13<br />
3 11 28,5 13<br />
1 11 35 13<br />
2 11 35 13<br />
3 11 35 13<br />
3 11 31 8<br />
4 11 31 9<br />
5 11 31 9<br />
6 11 31 10<br />
7 11 31 11<br />
8 11 31 11<br />
9 11 35 10<br />
10 11 35 10<br />
15 11 35 10<br />
20 11 35 10<br />
25 11 35 10<br />
27 11 35 10<br />
30 11 35 15<br />
40 11 35 15<br />
147
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
i<br />
Which ratchet? /<br />
Welke ratel ? /<br />
La scelta del cricchetto<br />
RATCHETS / RATELS / CRICCHETTI 1/4“<br />
5<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> ratchets / De ratels van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> I Cricchetti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> :<br />
Rugged / Robuust / Robustezza<br />
Cementation of the teeth / Gecementeerde tanden /<br />
Cementazione della dentatura<br />
Comfort / Comfort / Comfort<br />
“bimaterial” handles / Handgrepen uit twee materialen /<br />
Le impugnature “bimateriale”<br />
Precision / Precisie / Precisione<br />
Compact head and take-up angle (5°) /<br />
Compacte kop en terugstelhoek (5°) /<br />
Testa compatta e angolo di ripresa (5°)<br />
Safety / Veilig / Sicurezza<br />
Locking by <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PUSH system /<br />
Vergrendeling via het <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PUSH systeem /<br />
Blocco con sistema <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PUSH.<br />
Center reversing ratchets /<br />
Ratels met centrale knop / Bussola porta-inserti<br />
R-150B<br />
: 115 g<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE<br />
MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.149<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
CEMENTATION / DE CEMENTATIE /<br />
LA CEMENTAZIONE<br />
Ratchet teeth are highly solicited.<br />
To make them very tough, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage apply a high quality<br />
treatment: cementation.<br />
The steel is enriched with carbon, its resistance to wear is highly<br />
enhanced. /<br />
De tanden van een ratel krijgen veel te verduren.<br />
Om ze zeer hard te maken, past <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> een hoogwaardige<br />
behandeling toe: de cementatie.<br />
Het staal wordt verrijkt met koolstof, waardoor de slijtvastheid<br />
sterk verg<strong>ro</strong>ot wordt. /<br />
RA-151B<br />
Classic<br />
: 115 g<br />
Le dentature dei cricchetti sono molto sollecitate<br />
Per renderle più dure, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> outillage applica un trattamento di<br />
qualità: la cementazione.<br />
L’acciaio è arricchito di carbonio e la sua resistenza all’usura è<br />
nettamente migliorata.<br />
PUSH ratchet / De PUSH ratel / Il cricchetto PUSH<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
Knob direction change /<br />
Omkeermechanisme met wartel /<br />
Sistema di inversione a disco.<br />
R-150BP<br />
: 125 g<br />
148<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THE PUSH RATCHET / DE PUSH RATEL /<br />
IL CRICCHETTO PUSH<br />
Easy socket change / Eenvoudig veranderen van dop /<br />
Cambio facile della bussola :<br />
By simple pressure /<br />
Door een simpele druk /<br />
Con semplice pressione.<br />
Safety / Veilig / Sicurezza :<br />
The socket is locked /<br />
De dop wordt geblokkeerd /<br />
La bussola è bloccata.
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
TIGHTENING HANDLES /<br />
AANSPANHANDGREPEN /<br />
LEVE DI SERRAGGIO<br />
1/4“<br />
i<br />
How to tighten ? / Hoe aandraaien?<br />
Il serraggio<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
In extreme situations, use a handle R-120 or R-140 /<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
In extreme situaties gebruikt u de handgreep R-120 of R-140 /<br />
Nelle situazioni estreme, utilizzare un’impugnatura R-120 o R-140<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
ISO<br />
3315<br />
ISO<br />
3122<br />
NF ISO<br />
3315<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
Sliding handle / Schuivende handgreep /<br />
Leva con attacco scorrevole<br />
5<br />
: 45 g<br />
R-120<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BIMATERIAL /<br />
DE TWEE MATERIALEN VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
IL BIMATERIALE <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Handle fitted extensions / Verlengstukken met heft /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe con manico<br />
Ergonomics / Ergonomie / Ergonomia :<br />
Evoprene handle (very hard). Resistant to oil, shock, UV radiation.<br />
Handgreep van evopreen (zeer hard) bestendig tegen olie,<br />
schokken, UV.<br />
Manico in evoprene (durezza elevata) resistente gli oli, agli urti,<br />
ai raggi UV.<br />
R-225<br />
RA-225<br />
Comfort / Comfort / Comfort :<br />
Anti-slip flexible gum / Soepel antislip gom /<br />
Gomma flessibile antiscivolo.<br />
Classic<br />
R-227<br />
R-225<br />
RA-225<br />
R-227<br />
R-225F<br />
C d L P<br />
mm mm mm mm g<br />
8 18 150 95 60<br />
8 18 150 95 60<br />
8 18 250 95 110<br />
8 18 250 95 80<br />
Handle fitted extensions flexible /<br />
Verlengstukken met heft flexibel /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe con manico<br />
flessibile<br />
R-225F<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE<br />
MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.149<br />
: 85 g<br />
Handle with joint / Handgreep met gewricht /<br />
Leva con snodo articolato<br />
R-140<br />
149
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Straight / Recht / Diritte<br />
R-215<br />
EXTENSIONS /<br />
VERLENGSTUKKEN /<br />
PROLUNGHE 1/4 “<br />
R-211<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
R-210<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
5<br />
Angular / Met hoek / Angolare<br />
Take-up angle 15° (without joint)./<br />
Uitslag van 15° (zonder cardangewricht)./<br />
Inclinazione di 15° (senza snodo cardanico).<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
ISO<br />
3316<br />
ISO<br />
DIN<br />
3123<br />
NF<br />
ISO<br />
3316<br />
15°<br />
R-211SP<br />
Flexible / Flexibel / Flessibile<br />
For difficult access<br />
Tightening up to 3 Nm. /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten<br />
Aandraaien tot 3 Nm. /<br />
Per accessi difficili.<br />
Serraggio fino a 3 Nm<br />
R-220<br />
R-210<br />
R-211<br />
R-215<br />
R-217<br />
R-211SP<br />
R-220<br />
R-216V<br />
C D L<br />
mm mm mm g<br />
8 12,5 50 24<br />
8 12,5 100 43<br />
8 12,5 150 63<br />
8 12,5 250 134<br />
8 12,5 75 33<br />
8 12 150 60<br />
13 12 188 65<br />
Lockable / Met vergrendeling / A blocco<br />
Safety / Veilig / Sicurezza<br />
Locking and ejection. /<br />
Vergrendeling en uitworp. /<br />
Blocco ed espulsione.<br />
Locking /<br />
Vergrendeling /<br />
Blocco<br />
R-216V<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THE ISO 1174 STANDARD /<br />
DE NORM ISO 1174 / LA NORMA ISO 1174<br />
Compatibility / Compatibiliteit / Compatibilità :<br />
The ISO 1174 international standard guarantees interchangeability<br />
of the tools.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tools fully comply with this standard. /<br />
De internationale norm ISO 1174 garandeert dat gereedschap<br />
onderling te verwisselen is.<br />
Het gereedschap van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voldoet absoluut aan deze norm. /<br />
La norma internazionale ISO 1174 garantisce l’intercambiabilità<br />
degli utensili.<br />
Gli strumenti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> rispondono pienamente a questa norma.<br />
150
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
EXTENSIONS AND ACCESSORIES /<br />
VERLENGSTUKKEN EN HULPSTUKKEN / 1/4“<br />
PROLUNGHE E ACCESSORI Extensions with joint /<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
Verlengstuk met cardangewricht /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe a snodo cardanico<br />
R-229C<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
5<br />
R-229C<br />
R-229CL<br />
L<br />
mm<br />
350 210<br />
450 250<br />
g<br />
R-229CL<br />
Adapter / Verloopstuk / Adattatore<br />
R-380<br />
• Male - Female 1/4<br />
• For use with tool holder /<br />
• Mannetje - V<strong>ro</strong>uwtje 1/4<br />
• Te gebruiken met een<br />
gereedschapshouder /<br />
• Maschio - Femmina 1/4<br />
• Per utilizzo con il porta-utensili.<br />
Joint / Cardangewricht / Snodo cardanico<br />
: 30 g<br />
1/4”<br />
1/4”<br />
R-240<br />
Adapter / Verloopstuk / Raccordo aumentatore<br />
1/4 13<br />
3/8<br />
24<br />
: 17 g<br />
1/4“ ➜ 3/8“<br />
R-232<br />
151
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
5<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> set / SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> cassette /<br />
Valigetta SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
High resistance set, ideal for carrying tools. Receives several panels /<br />
Zeer stevige cassette, ideaal voor het vervoeren van gereedschap.<br />
Met meerdere doosmodules /<br />
Valigetta molto resistente, ideale per<br />
il trasporto degli utensili.<br />
Riceve diversi tipi di vassoio<br />
Red/grey case /<br />
Rood/grijze cassette /<br />
Valigetta <strong>ro</strong>sso/grigio<br />
652-C1: 440 x 290 x 70 mm.<br />
Without panel /<br />
Zonder doosmodule /<br />
Senza vassoio.<br />
35 tools / 35-delig / 35 utensili<br />
18 sockets, 10 bits<br />
18 doppen, 10 bits<br />
18 bussole, 10 inserti<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 652-C1 + 652-P3.<br />
652-C1<br />
PUSH<br />
p.141<br />
SCREWING SETS /<br />
CASSETTES SCHOEVENDRAAIERS /<br />
ASSORTIMENTI AVVITATURA<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.157<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
mm JH 7 8 9<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
74-J35<br />
mm<br />
3/8“<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.150<br />
J 10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 20 21 22 23 24<br />
J-150PA<br />
JD-1<br />
E-111-H<br />
5 6<br />
E-212-H<br />
8 10<br />
J-215<br />
JD-2<br />
E-111-F<br />
6,5 8<br />
74-J35<br />
J-210<br />
E-212-F<br />
13<br />
: 3,7 Kg<br />
J-120<br />
J-240<br />
E-111-PH<br />
1 2 3<br />
31 tools / 31-delig / 31 utensili<br />
14 sockets, 10 bits<br />
14 doppen, 10 bits<br />
14 bussole, 10 inserti<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 652-C1 + 652-P3.<br />
74-J31<br />
mm JH 8 9 mm J 10 11 12 13 14 15 16 17<br />
18 19 21 22<br />
E-111-H<br />
5 6<br />
J-150A<br />
JD-1<br />
E-212-H<br />
8 10<br />
J-215<br />
JD-2<br />
E-111-F<br />
6,5 8<br />
E-212-F<br />
13<br />
152<br />
74-J31<br />
: 3,3 Kg<br />
J-210<br />
J-120<br />
J-240<br />
E-111-PZ<br />
2 3<br />
E-212-PZ<br />
4
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
5<br />
74-J59<br />
mm JH 7 8 9<br />
mm<br />
J 10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 21 22 24<br />
mm JHL 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 24<br />
74-J59<br />
: 7,1 Kg<br />
Set with 59 tools / 59-delige cassette /<br />
Valigetta 59 utensili<br />
J-150A<br />
J-210<br />
JD-1<br />
JD-2<br />
E-111-H<br />
3 4 5 6 7<br />
E-212-H<br />
8 10<br />
E-111-F<br />
4 5,5 6,5 8<br />
17 sockets, 15 long sockets /<br />
17 doppen, 15 lange doppen<br />
17 bussole, 15 bussole lunghe /<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 652-C1 + 652-P2.<br />
J-215<br />
J-240<br />
E-212-F<br />
13<br />
E-111-PH<br />
1 2 3<br />
E-211-PZ<br />
1 2 3<br />
J-220<br />
J-120<br />
E-212-PZ<br />
4<br />
Screw set / Sch<strong>ro</strong>efcassette /<br />
Assortimento avvitatura<br />
27 tools / 27-delig / 27 utensili<br />
(21 bits) / (21 inserti)<br />
74-JE27<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 652-C1 + 651-P6.<br />
E-111-F<br />
4 5,5 6,5 8<br />
J-150A<br />
E-212-F<br />
13<br />
J-210<br />
E-111-PH<br />
1 2 3<br />
JD-1<br />
E-111-PZ<br />
1 2 3<br />
J-215<br />
E-211-PZ<br />
4<br />
J-220<br />
JD-2<br />
E-111-T Torx ®<br />
10 15 20 25<br />
27 30 40<br />
E-211-T Torx ®<br />
45 50<br />
74-JE27<br />
: 2,3 Kg<br />
153
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Set / De cassettes / Le valigette<br />
31 tools / 31-delig / 31 utensili<br />
26 sockets (mm and “ ) / 26 doppen (mm en “ ) / 26 bussole (mm e “ )<br />
74-JPM31<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
652-C1 + 652-P7.<br />
mm JH 7 8 9 J 10 11 12 13 14 15 16<br />
mm<br />
17 18 19 21 22 24<br />
”<br />
JH 5/16<br />
”<br />
J 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8<br />
11/16 3/4 13/16 7/8<br />
74JPM-31<br />
J-210<br />
: 3,3 Kg<br />
J-150A J-215<br />
5<br />
21 tools / 21-delig / 21 utensili<br />
16 sockets/<br />
16 doppen /<br />
16 bussole<br />
J-120<br />
74-J22A<br />
J-240<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
652-C1 + 651-P3.<br />
mm JH 8 9<br />
mm<br />
J 10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 20 21 22 23<br />
J-210<br />
74-J22A<br />
: 2,9 Kg<br />
J-150A<br />
J-120<br />
J-215<br />
J-240<br />
19 tools / 19-delig / 19 utensili<br />
14 sockets (“ )<br />
14 doppen (“ )<br />
14 bussole (“ )<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
652-C1 + 651-P3.<br />
mm JH 8 9<br />
74-J19<br />
mm<br />
J 10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 21 22<br />
J-210<br />
74-J19<br />
: 2,5 Kg<br />
J-150A<br />
J-120<br />
J-215<br />
J-240<br />
With PUSH ratchet / Met PUSH ratel /<br />
Con cricchetto PUSH<br />
19 tools / 19-delig / 19 utensili<br />
14 sockets /14 doppen / 14 bussole<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 652-C1 + 651-P3.<br />
74-J19P<br />
mm JH 8 9 J 10 11 12 13 14 15 16<br />
mm<br />
17 18 19 21 22<br />
J-240<br />
J-210<br />
154<br />
74-J19P<br />
: 2,5 Kg<br />
J-150PA<br />
J-120<br />
J-215
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SET / CASSETTE / VAGLIETTA<br />
3/8“<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.157<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.157<br />
14 tools / 14-delig / 14 utensili<br />
12 sockets /12 doppen / 12 bussole<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 652-C1 + 651-P3.<br />
5<br />
mm JH 8 9 J 10 11 12 13 14 16 17<br />
mm<br />
19 21 22<br />
J-150A J-220<br />
74-J14A<br />
74-JP11A<br />
15 tools / 15-delig / 15 utensili<br />
10 sockets (“ )<br />
10 doppen (“ )<br />
10 bussole (“ )<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 652-C1 + 651-P3.<br />
74-JP15<br />
” JH 5/16<br />
” JH 5/16 J 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8<br />
11/16 3/4 13/16<br />
”<br />
J-150A J-220<br />
”<br />
J 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8<br />
11/16 3/4 13/16 7/8<br />
15°<br />
74-J14A<br />
: 1,4 Kg<br />
11 tools / 11-delig / 11 utensili<br />
9 sockets (“ ) / 9 doppen (“ ) / 9 bussole (“ )<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 652-C1 + 651-P3.<br />
74-JP11A<br />
: 1,3 Kg<br />
With angular extension / Met verlengstuk met hoek /<br />
Con p<strong>ro</strong>lunga angolare<br />
J-210SP<br />
J-150A<br />
J-215<br />
74-JP15<br />
J-120<br />
J-240<br />
: 1,5 Kg<br />
155
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Storage / Opbergen /<br />
Contenitori<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
3/8“<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
5<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for chest 652-C2 (p.156)<br />
and t<strong>ro</strong>lley SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per cassetta 652-C2 p.156 e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.157<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.157<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
20 tools / 20-delig / 20 utensili<br />
15 sockets / 15 doppen / 15 bussole<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD16<br />
74-J20M<br />
mm JH 8 9 J 10 11 12 13 14 15 16<br />
mm<br />
17 18 19 20 21 22<br />
J-150A<br />
J-215<br />
J-210<br />
74-J20M<br />
: 2,5 Kg<br />
J-240<br />
J-210SP<br />
20 tools / 20-delig / 20 utensili<br />
15 sockets / 15 doppen / 15 bussole<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD16<br />
74-J20PM<br />
mm JH 8 9 J 10 11 12 13 14 15 16<br />
mm<br />
17 18 19 20 21 22<br />
PUSH<br />
p.148<br />
74-J20PM<br />
: 2,5 Kg<br />
J-150PA<br />
J-215<br />
J-240 J-210SP<br />
J-210<br />
Set for MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> / Cassette voor MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> / Valigetta per MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
For carrying MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> / Voor het vervoeren van de MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> / Per il trasporto dei MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>.<br />
Example / Voorbeeld / Esempio:<br />
+ =<br />
156<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
652-C2
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> CHROME VANADIUM STEEL / HET CHROOM VANADIUM STAAL VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
L’ACCIAIO AL CROMO VANADIO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
The steel is an i<strong>ro</strong>n and carbon alloy / Staal is een legering van ijzer en koolstof / L’acciaio è una lega di fer<strong>ro</strong> e di carbonio<br />
iR<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
Alloy / Legering /Lega<br />
Carbon added /<br />
Toevoeging van koolstof/<br />
Aggiunta di carbonio<br />
I<strong>ro</strong>n<br />
“soft”<br />
IJzer<br />
“zacht”<br />
Fer<strong>ro</strong><br />
"dolce"<br />
Steel “soft”<br />
“zacht” staal<br />
Acciaio "dolce"<br />
Steels / Hard staal /<br />
Acciaio du<strong>ro</strong><br />
0 % + 0,2 % + 0,6 % + 1,2 %<br />
Cast obtained/<br />
Smeedijzer verkregen/<br />
Ghisa ottenuta<br />
5<br />
Carbon hardens i<strong>ro</strong>n, increases its traction,<br />
resistance and reduces flexibility.<br />
This alloy is supplemented with other<br />
elements (ch<strong>ro</strong>me, vanadium, molybdenum)<br />
to imp<strong>ro</strong>ve its characteristics<br />
Ch<strong>ro</strong>mium Vanadium steel is an alloy<br />
optimized for tightening tools:<br />
Ch<strong>ro</strong>me imp<strong>ro</strong>ves shock resistance<br />
Vanadium is a deoxidizer. /<br />
Koolstof maakt ijzer harder, verhoogt<br />
de treksterkte hiervan en vermindert de<br />
veerkracht.<br />
Aan deze legering worden andere elementen<br />
toegevoegd (ch<strong>ro</strong>om, vanadium, molybdeen)<br />
om diens eigenschappen te verbeteren<br />
Vanadium ch<strong>ro</strong>om staal is een<br />
geoptimaliseerde legering voor<br />
aanspangereedschap:<br />
Ch<strong>ro</strong>om verbetert de slagvastheid<br />
Vanadium is desoxyderend. /<br />
Il carbonio indurisce il fer<strong>ro</strong>, ne aumenta la<br />
resistenza alla trazione e ne riduce<br />
l’elasticità.<br />
A questa lega, si aggiungono altri elementi<br />
(c<strong>ro</strong>mo, vanadio, molibdeno) per migliorarne<br />
le caratteristiche<br />
L’acciaio al c<strong>ro</strong>mo vanadio è una lega<br />
ottimizzata per gli utensili di serraggio:<br />
Il c<strong>ro</strong>mo migliora la resistenza agli urti<br />
Il vanadio è disossidante.<br />
R<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
• Better nut<br />
slackening<br />
• Reduced caulking<br />
• Few incipient<br />
cracks.<br />
Effort-free / Geen kracht nodig /<br />
Nessuno sforzo<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> SURFACE DRIVE<br />
Benefits / Voordelen / Vantaggi :<br />
• Betere grip op de<br />
moeren<br />
• Minder stuiking<br />
• Minder neiging tot<br />
breuk.<br />
• Migliore presa dei<br />
dadi<br />
• Cianfrinatura<br />
ridotta<br />
• Nessun rischio di<br />
innesco di <strong>ro</strong>ttura.<br />
More contact surface /<br />
Meer contactoppervlakken /<br />
Maggiore superficie in contatto<br />
Good nut<br />
slackening /<br />
De moer wordt<br />
goed vastgenomen /<br />
Buona presa di<br />
dado<br />
Effort-free /<br />
Geen kracht nodig /<br />
Nessuno sforzo<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THE ISO 1174 STANDARD /<br />
DE NORM ISO 1174 /<br />
LA NORMA ISO 1174<br />
Compatibility / Compatibiliteit / Compatibilità<br />
The ISO 1174 international standard guarantees tool<br />
interchangeability.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tools fully meet this standard. /<br />
De internationale norm ISO 1174 garandeert dat gereedschap<br />
onderling te verwisselen is.<br />
Het gereedschap van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voldoet absoluut aan deze norm. /<br />
La norma internazionale ISO 1174 garantisce l’intercambiabilità<br />
degli utensili.<br />
Gli strumenti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> rispondono pienamente a questa norma.<br />
1/4“<br />
3/8“<br />
1/2“<br />
(6,35 mm) (9,53 mm) (12,70 mm)<br />
3/4“<br />
1“<br />
Without Surface Drive / Zonder Oppervlak Drive / Senza Surface Drive :<br />
strength is exerted on the angle / wordt de kracht op de hoeken<br />
uitgeoefend / lo sforzo si esercita sull’angolo.<br />
(19,05 mm) (25,40 mm)<br />
157
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sets in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
SOCKETS / DOPPEN / BUSSOLE<br />
3/8“<br />
5<br />
J-10R<br />
JP-9R<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
J-10R<br />
JP-9R<br />
sockets Hex Bihex<br />
(JH) (J) g<br />
10 in mm 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 375<br />
9 in “ 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 300<br />
5/8 11/16 3/4 13/16<br />
Per dimension / Per maat / Per dimensione<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated / Verch<strong>ro</strong>omd / C<strong>ro</strong>mata<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.157<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
1711<br />
ISO<br />
2725<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.157<br />
JH Range<br />
Gamma JH<br />
Gamma JH<br />
J Range<br />
Gamma J<br />
Gamma J<br />
• Hex<br />
• 6-kant<br />
• Esagonali<br />
• Bihex<br />
• Low take-up angle<br />
• 12-kant<br />
• Kleine terugstelhoek<br />
• Poligonali<br />
• Debole angolo<br />
di ripresa.<br />
JH...<br />
J...<br />
158<br />
“junior”<br />
3/8”<br />
(9,53 mm)<br />
Opening /<br />
Opening /<br />
Apertura<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
mm<br />
“<br />
Hex Bihex<br />
A<br />
mm Hex Bihex A”<br />
D<br />
mm<br />
d<br />
mm<br />
H P<br />
mm mm g<br />
JH-7<br />
JH-8<br />
JH-9<br />
JH-10<br />
JH-11<br />
JH-12<br />
JH-13<br />
JH-14<br />
-<br />
JH-16<br />
JH-17<br />
JH-18<br />
JH-19<br />
-<br />
JH-21<br />
JH-22<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
J-10<br />
J-11<br />
J-12<br />
J-13<br />
J-14<br />
J-15<br />
J-16<br />
J-17<br />
J-18<br />
J-19<br />
J-20<br />
J-21<br />
J-22<br />
J-23<br />
J-24<br />
- -<br />
- -<br />
JH-5/16 -<br />
- J-3/8<br />
- J-7/16<br />
- -<br />
- J-1/2<br />
- J-9/16<br />
- -<br />
- J-5/8<br />
- J-11/16<br />
- -<br />
- J-3/4<br />
- -<br />
- J-13/16<br />
- J-7/8<br />
- -<br />
- -<br />
7 - 10,9 17 28 4 26<br />
8 - 12,1 17 28 5 26<br />
9 5/16 13,4 17 28 5 26<br />
10 3/8 14,6 17 28 6 26<br />
11 7/16 15,9 17 28 7 26<br />
12 - 17 17 28 8 35<br />
13 1/2 18 18 28 8 32<br />
14 9/16 19,6 18 28 10 29<br />
15 - 20,9 19 28 10 34<br />
16 5/8 22 19 28 10 36<br />
17 11/16 23,7 20 28 10 42<br />
18 - 24 21 28 12 47<br />
19 3/4 25,7 22 28 12 47<br />
20 - 27 23 28,5 12 57<br />
21 13/16 28 24 28,5 12 64<br />
22 7/8 29,6 25 28,5 14 68<br />
23 - 30,9 25 28,5 14 73<br />
24 - 31,5 26,5 30 16 80<br />
Compliant with standards / Beantwoorden aan de normen / Conformi alle norme<br />
ISO 2725; 1711-NF E 74381 - DIN 3124; 899<br />
Torx ® sockets / Torx ® doppen /<br />
Bussole Torx ®<br />
Sets in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
Torx ® opening / Torx ® opening / Apertura Torx ® :<br />
4 5 6 7 8 and 10<br />
: 340 g JTX-J7R<br />
Per dimension /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione<br />
JTX...<br />
JTX-4<br />
JTX-5<br />
JTX-6<br />
JTX-7<br />
JTX-8<br />
JTX-10<br />
JTX-11<br />
JTX-12<br />
JTX-14<br />
JTX-16<br />
g<br />
4 19<br />
5 20<br />
6 21<br />
7 21<br />
8 22<br />
10 23<br />
11 24<br />
12 25<br />
14 26<br />
16 27
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
LONG SOCKETS AND UNIVERSAL JOINTS /<br />
LANGE DOPPEN MET CARDANGEWRICHT /<br />
BUSSOLE LUNGHE A SNODO CARDANICO<br />
3/8“<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
Hex sockets / 6-kant doppen<br />
Bussole esagonali<br />
Sets in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.144<br />
ISO<br />
1711<br />
ISO<br />
2725<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.157<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.157<br />
JHL-10R<br />
5<br />
Sockets with joint / Doppen met cardangewricht /<br />
Bussole a snodo cardanico<br />
Small size for difficult accesss. /<br />
Kleine afmetingen voor moeilijk bereikbare plaatsen. /<br />
Ingomb<strong>ro</strong> ridotto per accessi difficili.<br />
Set in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
JHL-10R<br />
Number of<br />
Sockets<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
10 in mm 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 600<br />
By dimension / Per maat / Per dimensione<br />
JHL Range<br />
Gamma JHL<br />
Gamma JHL<br />
• Hex<br />
• 6-kant<br />
• esagonale<br />
JL Range<br />
Gamma JL<br />
Gamma JL<br />
g<br />
• Bihex<br />
• 12-kant<br />
• Poligonali<br />
JHC-J10R<br />
JHC-J10R<br />
Number of Openings / Openingen / Aperture<br />
Sockets<br />
g<br />
10 en mm 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 600<br />
JHL...<br />
“Junior”<br />
d<br />
3/8”<br />
(9,53 mm)<br />
63 mm<br />
P<br />
D<br />
Opening /<br />
Opening /<br />
Apertura<br />
By dimension / Per maat / Per dimensione<br />
Hex opening<br />
mm<br />
JHC-10<br />
JHC-11<br />
JHC-12<br />
JHC-13<br />
JHC-14<br />
JHC-15<br />
JHC-16<br />
JHC-17<br />
JHC-18<br />
JHC-19<br />
JHC...<br />
“Junior”<br />
3/8”<br />
(9,53 mm)<br />
A D d H L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
d<br />
L<br />
H<br />
D<br />
A<br />
Opening /<br />
Opening /<br />
Apertura<br />
10 14,5 19 8,8 48,5 64<br />
11 15,8 19 9,8 49,5 66<br />
12 17 19 10,3 50 67<br />
13 18,3 19 11,3 51 68<br />
14 19,5 19 11,3 51 69<br />
15 20,8 19 12,8 53,5 70<br />
16 22 19 12,8 53,5 77<br />
17 23,3 19 13,8 54,5 72<br />
18 24,5 19 13,8 54,5 80<br />
19 25,8 19 15,8 56,5 84<br />
12 points /<br />
12 kant /<br />
12 punti 6 points / 6 kant / 6 punti<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
JHL-8<br />
JHL-9<br />
JHL-10<br />
JHL-11<br />
JHL-12<br />
JHL-13<br />
JHL-14<br />
JHL-15<br />
JHL-16<br />
JHL-17<br />
JHL-18<br />
JHL-19<br />
JHL-20<br />
JHL-21<br />
JL-22<br />
JL-24<br />
mm<br />
“<br />
A A” D d P<br />
mm mm mm mm g<br />
-<br />
-<br />
JHL-3/8<br />
JHL-7/16<br />
-<br />
JHL-1/2<br />
-<br />
-<br />
JHL-5/8<br />
JHL-11/16<br />
-<br />
JL-3/4<br />
-<br />
JL-13/16<br />
-<br />
-<br />
8 - 12 16 25 35<br />
9 - 13,3 16 25 35<br />
10 3/8 14 16 25 40<br />
11 7/16 16 17 25 50<br />
12 - 17 17 25 55<br />
13 1/2 18 18 25 60<br />
14 - 20 20 25 70<br />
15 - 21 21 25 80<br />
16 5/8 22 22 25 90<br />
17 11/16 24 24 25 110<br />
18 - 24 26 25 150<br />
19 3/4 26 26 25 160<br />
20 - 28 28 25 165<br />
21 13/16 28 28 25 180<br />
22 - 29 29 25 180<br />
24 - 29 29 25 180<br />
Compliant with standards / Beantwoorden aan de normen / Conformi alle norme<br />
ISO2725, 1711, NF E 74381 – DIN 3124, 899<br />
159
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sets in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
Removable bit / Met afneembare bit /<br />
A estremità amovibile<br />
SCREWDRIVER SOCKETS /<br />
DOPPEN VOOR SCHROEVENDRAAIERS /<br />
BUSSOLE GIRAVITI<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
3/8“<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
5<br />
One-piece /<br />
Uit één stuk /<br />
Monoblocco<br />
JEF...<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
For metal screwing.<br />
Voor metalen sch<strong>ro</strong>even.<br />
Per avvitatura metallica.<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
JS...<br />
One-piece /<br />
Uit één stuk /<br />
Monoblocco<br />
Torx ® monobloc<br />
For delicate access screwing: /<br />
Voor het sch<strong>ro</strong>even op moeilijke plaatsen: /<br />
Per l’avvitatura in accesso delicato<br />
JEF-6R<br />
JEF-8R<br />
JEH-6R<br />
JS-5R<br />
JTJ-6R<br />
Bit Nr / Nr. van de bits / N° di inserti<br />
g<br />
3 4 4,5 5,5 6,5 8 245<br />
0 1 2 3 ; 1 2 3 4 330<br />
3 4 5 6 7 8 190<br />
4 5 6 7 8 220<br />
5 20 25 27 30 40 250<br />
JTJ...<br />
With an extension, you can<br />
reach further than with a<br />
screwdriver.<br />
Met een verlengstuk kan men<br />
verder komen dan met een<br />
sch<strong>ro</strong>evendraaier.<br />
Con una p<strong>ro</strong>lunga<br />
si può andare più<br />
lontano che con un<br />
giravite.<br />
Bit-carrier socket / Dop bithouder /<br />
Bussola porta-inserti<br />
“junior”<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.171<br />
Use with an J-240 (p.165) joint or the J-140 handle<br />
(p.164). /<br />
Gebruik van een cardangewricht J-240 (p.165)<br />
of de handgreep J-140 (p.164). /<br />
Utilizzo con uno snodo cardanico J-240 (p.165)<br />
o impugnatura J-140 (p.164).<br />
JD-1<br />
JD-2<br />
JD...<br />
3/8”<br />
(9,53 mm)<br />
B D d H<br />
mm mm mm g<br />
1/4 12 18 30 30<br />
5/16 15,5 18 33 45<br />
Use with ratchets J-159A,<br />
J-150A or J-150PA<br />
(p.160). /<br />
Gebruik van de ratels J-159A,<br />
J-150A of J-150PA<br />
(p.160). /<br />
Utilizzo con i cricchetti J-159A,<br />
J-150A oppure J-150PA<br />
(p.160).<br />
Bits / Bits / Inserti<br />
p.96<br />
160
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
i<br />
Check the shape of the screw head /<br />
De vorm van de sch<strong>ro</strong>efkop nakijken /<br />
Verificare la forma della testa della vite<br />
To:<br />
• preserve the bit.<br />
• apply optimum force<br />
• prevent ripping.<br />
• prevent damaging<br />
the print.<br />
Om:<br />
• de bit niet te<br />
beschadigen.<br />
• optimale kracht te<br />
kunnen uitoefenen<br />
• niet te krassen.<br />
• de vorm niet aan te<br />
tasten.<br />
Per:<br />
• preservare l’inserto.<br />
• applicare una forza<br />
ottimale<br />
• non raschiare.<br />
• non degradare<br />
l’imp<strong>ro</strong>nta.<br />
Phillips ® screw /<br />
Phillips ® sch<strong>ro</strong>ef<br />
Vite Phillips ®<br />
simple c<strong>ro</strong>ss / enkel kruis /<br />
c<strong>ro</strong>ce semplice<br />
Pozidriv ® screw<br />
Pozidriv ® sch<strong>ro</strong>ef<br />
vite Pozidriv ®<br />
double c<strong>ro</strong>ss / dubbel kruis /<br />
c<strong>ro</strong>ce doppia<br />
5<br />
Removable bit sockets / Doppen met afneembare bit /<br />
Bussole a inserto amovibile<br />
• More flexible<br />
• Interchangeable /<br />
• Meer souplesse<br />
• Verwisselbare /<br />
• Maggiore flessibilità<br />
• Inserto intercambiabile.<br />
One-piece screwdriver sockets /<br />
Doppen voor sch<strong>ro</strong>evendraaiers uit één stuk /<br />
Bussole giraviti monoblocco<br />
• No play<br />
• Lightweight<br />
• Small size.<br />
• Easy storage.<br />
• Geen speling<br />
• Licht<br />
• Kleine afmetingen.<br />
• Eenvoudig op<br />
te bergen.<br />
• Assenza di gioco<br />
• Leggerezza<br />
• Dimensioni ridotte.<br />
• Riordino facile<br />
Removable bit<br />
Afneembare bits<br />
Amovibile<br />
Fixed<br />
Vast<br />
Fisso<br />
Width D I L<br />
or N° mm mm mm g<br />
Width I L<br />
or N° mm mm g<br />
Pozidriv ® JEPZ-3 3 18 15 45 40<br />
0,5 x 3 18 15 45 35<br />
0,5 x 4 18 15 45 35<br />
0,6 x 4,5 18 15 45 35<br />
0,8 x 5,5 18 15 45 40<br />
1,2 x 6,5 18 15 45 40<br />
1,6 x 8 18 15 45 40<br />
0 18 15 45 35<br />
1 18 15 45 35<br />
2 18 15 45 40<br />
Phillips ®<br />
3 18 15 45 40<br />
1 18 15 45 35<br />
2 18 15 45 35<br />
JEPZ-4 4 18 15 45 40<br />
JEH-3 3 18 15 45 31<br />
JEH-4 4 18 15 45 31<br />
JEH-5 5 18 15 45 33<br />
JEH-6 6 18 15 45 33<br />
JEH-7 7 18 15 45 35<br />
JEH-8 8 18 15 45 35<br />
Slotted head /<br />
Sleufsch<strong>ro</strong>even /<br />
Viti a intaglio<br />
Hollow hexagon /<br />
Inbusbouten /<br />
Esagono incassato<br />
JEF-3<br />
JEF-4<br />
JEF-4,5<br />
JEF-5,5<br />
JEF-6,5<br />
JEF-8<br />
JEPH-0<br />
JEPH-1<br />
JEPH-2<br />
JEPH-3<br />
JEPZ-1<br />
JEPZ-2<br />
Tightening on wood and soft materials (p.101) / Sch<strong>ro</strong>even in hout en in zacht materiaal<br />
(p.101) / Avvitatura su legno e materiali tener (p.101).<br />
Pozidriv ® 3 17 45 50<br />
1,2 x 8 16 45 50<br />
1,6 x 10 16 45 50<br />
2 x 12 16 45 50<br />
2 23 45 50<br />
3 23 45 50<br />
Phillips ®<br />
4 23 45 50<br />
1 17 45 50<br />
2 17 45 50<br />
4 23 53 48<br />
5 23 53 48<br />
6 23 53 50<br />
7 23 53 55<br />
8 23 53 55<br />
15 17 46 45<br />
20 17 46 45<br />
25 17 46 45<br />
27 17 46 45<br />
Torx ®<br />
30 17 46 50<br />
40 17 46 50<br />
45 17 46 50<br />
Slotted head /<br />
Sleufsch<strong>ro</strong>even /<br />
Viti a intaglio<br />
Hollow hexagon /<br />
Inbusbouten /<br />
Esagono incassato<br />
JF-8<br />
JF-10<br />
JF-12<br />
JP-2<br />
JP-3<br />
JP-4<br />
JZ-1<br />
JZ-2<br />
JZ-3<br />
JS-4<br />
JS-5<br />
JS-6<br />
JS-7<br />
JS-8<br />
JT-15<br />
JT-20<br />
JT-25<br />
JT-27<br />
JT-30<br />
JT-40<br />
JT-45<br />
161
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Center reverse / Met centrale knop /<br />
A inversione centrale<br />
J-159A<br />
: 300 g<br />
RATCHETS / RATELS / CRICCHETTI 3/8“<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
5<br />
Lever reverse /<br />
Omkeermechanisme met hefboom /<br />
A inversione con leva<br />
Spare set / Set vervangingsonderdelen /<br />
Set di ricambio<br />
5 items, including 1 square drive<br />
5 stuks, waarvan 1 vierkant<br />
5 pezzi di cui 1 attacco quad<strong>ro</strong><br />
J-150A<br />
: 300 g<br />
J-159-15C<br />
J-150-15L<br />
J-150-15P<br />
For ratchet / Voor ratel / Per cricchetto<br />
J-159A<br />
JA-160<br />
J-150A<br />
J-150PA<br />
Lever direction change./<br />
Omkeermechanisme<br />
met hefboom. /<br />
Sistema di inversione a leva.<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE<br />
MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.149<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.171<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
PUSH ratchet / De PUSH ratel / Il cricchetto PUSH<br />
J-150PA<br />
: 300 g<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THE PUSH RATCHET /<br />
DE PUSH RATEL /<br />
IL CRICCHETTO PUSH<br />
Easy socket change / Eenvoudig veranderen<br />
van dop / Cambio facile della bussola :<br />
By simple pressure./<br />
Door een simpele druk./<br />
Con semplice pressione.<br />
Safety / Veilig / Sicurezza :<br />
The socket is locked./<br />
De dop wordt geblokkeerd./<br />
La bussola è bloccata.<br />
162
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SPECIAL RATCHETS /<br />
SPECIALE RATELS /<br />
CRICCHETTI SPECIALI<br />
3/8“<br />
i<br />
Which ratchet ? / Welke ratel? /<br />
La scelta del cricchetto<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> ratchets / De ratels van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> I Cricchetti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>:<br />
Rugged / Robuust / Robustezza<br />
Cementation of the teeth / Gecementeerde tanden /<br />
Cementazione della dentatura<br />
Comfort / Comfort / Comfort<br />
“bimaterial” handles / Handgrepen uit twee materialen /<br />
Le impugnature “bimateriale”<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.171<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
Precision / Precisie / Precisione<br />
Compact head and low take-up angle / Compacte kop en kleine<br />
terugstelhoek / Testa compatta e debole angolo di ripresa<br />
Safety / Veilig / Sicurezza<br />
Locking by <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PUSH system / Vergrendeling via het <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PUSH<br />
systeem / Blocco con sistema <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PUSH.<br />
5<br />
Long jointed ratchet /<br />
Lange ratel met kniegewricht /<br />
Cricchetto articolato lungo<br />
• Long jointed handle<br />
• With head tilt locking<br />
• Very rugged (24 teeth).<br />
• L: 285 mm.<br />
• Lang heft met kniegewricht<br />
• Met vergrendeling van de schuine stand van de kop<br />
• Zeer <strong>ro</strong>buust (24 tanden).<br />
• L : 285 mm.<br />
• Manico lungo articolato<br />
• Con blocco dell’inclinazione della testa<br />
• Grande <strong>ro</strong>bustezza (24 denti).<br />
• L: 285 mm.<br />
J-154<br />
: 367 g<br />
163
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
i<br />
How to tighten? / Hoe aandraaien ? /<br />
Il serraggio<br />
TIGHTENING HANDLES /<br />
AANSPANHANDGREPEN /<br />
LEVE DI SERRAGGIO 3/8 “<br />
5<br />
In extreme situations, use a handle R-120 or R-140 /<br />
In extreme situaties gebruikt u de handgreep R-120 of R-140 /<br />
Nelle situazioni estreme, utilizzare un’impugnatura R-120 o R-140<br />
Sliding handle / Schuivende handgreep /<br />
Leva con attacco scorrevole<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.171<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
3315<br />
ISO<br />
3122<br />
NF<br />
ISO<br />
3315<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
Locking on the <strong>ro</strong>d. /<br />
Rem op de stang. /<br />
Freno sull’asta.<br />
J-120<br />
200<br />
9<br />
28<br />
: 130 g<br />
Handle-fitted extension /<br />
Verlengstuk met heft /<br />
P<strong>ro</strong>lunga con manico<br />
L: 295 mm.<br />
J-225<br />
: 180 g<br />
Flexible handle extension / Flexibel verlengstuk met heft /<br />
P<strong>ro</strong>lunga con manico flessibile<br />
• For difficult access /<br />
• Voor moeilijk toegankelijke punten /<br />
• Per accesso difficile.<br />
L : 295 mm.<br />
J-225F<br />
: 200 g<br />
Brace / Krukas / Manovella<br />
For fast operation. /<br />
Voor snelle<br />
handelingen. /<br />
Per manovre rapide.<br />
J-110<br />
12<br />
400<br />
30<br />
125<br />
: 570 g<br />
Jointed handle / Handgreep met gewricht /<br />
Leva con snodo articolato<br />
J-140<br />
24<br />
12<br />
210<br />
24<br />
: 240 g<br />
164
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
EXTENSIONS AND ACCESSORIES /<br />
VERLENGSTUKKEN EN HULPSTUKKEN /<br />
PROLUNGHE E ACCESSORI<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
3/8“<br />
Lockable / Met vergrendeling / A blocco<br />
Safety / Veilig / Sicurezza<br />
Locking and ejection. /<br />
Vergrendeling en uitworp. /<br />
Blocco ed espulsione.<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
J....V<br />
Angular / Met hoek / Angolare<br />
Take-up 15°.<br />
Uitslag van 15°.<br />
Inclinazione di 15°.<br />
5<br />
Straight / Rechts / Diritta<br />
J...<br />
J-210SP<br />
15°<br />
C<br />
Flexible / Flexibel / Flessibile<br />
J-205<br />
J-208<br />
J-210<br />
J-215<br />
J-217<br />
J-210SP<br />
J-212V<br />
J-216V<br />
J-220<br />
130<br />
C<br />
mm<br />
D<br />
mm<br />
L<br />
mm g<br />
13,5 17,5 51 60<br />
9 17,5 75 70<br />
9 17,5 128 90<br />
10 17,5 250 170<br />
10 17,5 400 320<br />
9 17 190 80<br />
12 18 190 200<br />
10 18 345 340<br />
10 18 200 150<br />
D<br />
For difficult access<br />
Tightening up to 3Nm /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten<br />
Aandraaien tot 3 Nm /<br />
Per accessi difficili<br />
Serraggio fino a 3 Nm.<br />
Extensions with joint / Verlengstuk met<br />
cardangewricht / P<strong>ro</strong>lunghe<br />
a snodo cardanico<br />
J-229CL<br />
J-220<br />
Reducer / Verloopstuk<br />
Riduttore<br />
Adapter / Verloopstuk<br />
Aumentatore<br />
J-229C<br />
3/8“ ➜ 1/4“ 3/8“ ➜ 1/2“<br />
J-229C<br />
J-229CL<br />
L<br />
mm<br />
375 390<br />
455 320<br />
g<br />
J-230<br />
J-232<br />
Joint / Cardangewricht / Snodo cardanico<br />
Male / Female<br />
Mannetje / V<strong>ro</strong>uwtje<br />
Maschio / Femmina.<br />
25<br />
33<br />
J-230<br />
J-232<br />
L<br />
mm<br />
g<br />
28 30<br />
33 40<br />
J-240<br />
18<br />
: 70 g<br />
18<br />
165
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
5<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> set / SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> cassette /<br />
Valigetta SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
High resistance set, ideal for carrying tools. Receives several panels. 5 models: /<br />
Zeer stevige cassette, ideaal voor het vervoeren van gereedschap.<br />
Met meerdere doosmodules. 5 modellen: /<br />
Valigetta molto resistente, ideale per il trasporto degli utensili.<br />
Riceve diversi tipi di vassoio. 5 modelli :<br />
red/grey / <strong>ro</strong>od/grijs /<br />
<strong>ro</strong>sso/grigio<br />
651-C : 330 x 227 x 60 mm.<br />
No panel / Zonder<br />
doosmodule / Senza vassoio.<br />
652-C1 : 440 x 290 x 70 mm.<br />
No panel / Zonder doosmodule / Senza vassoio.<br />
Blue/grey / blauw/grijs / blu/grigio<br />
651-C3: 330 x 227 x 60 mm.<br />
No panel / Zonder doosmodule / Senza vassoio.<br />
652-C5: 440 x 290 x 70 mm.<br />
Without panel / Zonder doosmodule / Senza vassoio.<br />
652-C3: 440 x 290 x 70 mm.<br />
Heat injected panel / Warmgeblazen doosmodule / Vassoio termosoffiato.<br />
651-C / 652-C1<br />
MIXED SETS<br />
GEMENGDE CASSETTES<br />
VALIGETTE ASSORTITE<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.175<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
3315<br />
ISO<br />
3316<br />
ISO<br />
2725<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.171<br />
1/2“<br />
ISO<br />
1711<br />
&<br />
1/4“<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
For rails and screwdriver sockets<br />
Voor rekken en doppen voor sch<strong>ro</strong>evendraaiers 1/4“<br />
Per supporti e bussole giraviti<br />
1/2“<br />
p.146<br />
p.176<br />
49 tools / 49-delig / 49 utensili<br />
11 sockets / 11 doppen / 11 bussole 1/4“ ,<br />
14 sockets / 14 doppen / 14 bussole 1/2“ (mm),<br />
1 bit / 1 bit / 1 inserto<br />
Solidosam 652-C5 + 652-P13.<br />
mm<br />
RA 3,2 4 5 5,5 6<br />
7 8 9 10 11 13<br />
75-SS49A<br />
mm<br />
SA 10 11 12 13 14 15 17<br />
19 21 22 24 27 30 32<br />
SA-160A<br />
S-215<br />
S-210<br />
RA-151B<br />
R-210<br />
266-CM2<br />
75-SS49A<br />
Classic<br />
: 4,8 Kg<br />
30 tools / 30-delig / 30 utensili<br />
10 sockets / 10 doppen / 10 bussole 1/4“ (mm),<br />
13 sockets / 13 doppen / 13 bussole 1/2“ (mm),<br />
1 bit / 1 bit / 1 inserto<br />
Solidosam 651-C + 652-P5.<br />
R-240<br />
RA-225<br />
S-240<br />
BD16-SC 16<br />
BD21-SC 21<br />
75-SR30<br />
E-111-F<br />
3 4,5 5,5 6,5<br />
E-111-PH<br />
0 1 2<br />
E-111-H<br />
2,5 3 4 5 6<br />
75-SR30<br />
: 3,9 Kg<br />
mm R 5 5,5 6 7 8 9<br />
10 11 12 13<br />
mm<br />
S 10 11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 21 22 24<br />
R-150B<br />
R-120<br />
S-215<br />
S-210<br />
R-220<br />
S-159<br />
S-240<br />
166
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SCREWING SETS<br />
CASSETTES SCHROEVENDRAAIERS<br />
ASSORTIMENTI AVVITATURA 1/2 “<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
20 tools / 20-delig / 20 utensili<br />
5 sockets / 5 doppen 1/4“ ,<br />
11 sockets / 11 doppen 1/2“ (mm),<br />
Solidosam 652-C1 + 652-P5.<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
3315<br />
ISO<br />
3316<br />
ISO<br />
2725<br />
ISO<br />
1711<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.175<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.171<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
75-SR20A<br />
: 2,2 Kg<br />
5<br />
49 tools / 49-delig / 49 utensili<br />
22 sockets, 17 long sockets bihex (mm), 2 bits /<br />
22 doppen, 17 lange doppen 12-kant (mm), 2 bits /<br />
22 bussole, 17 bussole lunghe poligonali (mm), 2 inserti<br />
mm R 5 6 7 8 9<br />
75-SR20A<br />
mm<br />
S 10 11 12 13 14 17<br />
19 21 22 24 27<br />
Metal set / Metalen koffer / Valigetta metallica<br />
R-210<br />
R-150B<br />
S-159<br />
S-210<br />
31 tools / 31-delig / 31 utensili<br />
20 sockets (mm), 5 bits /20 doppen (mm), 5 bits /<br />
20 bussole (mm), 5 inserti<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 652-C1 + 652-P6.<br />
75-SH49A<br />
75-S49A<br />
: 13 Kg<br />
75-SH49A<br />
75-S49A<br />
mm<br />
SH 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19 21<br />
22 23 24 26 27 28 29<br />
30 32<br />
mm<br />
S 8 9 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 21 22<br />
23 24 26 27 28 29 30<br />
32<br />
75-SH31<br />
75-S31<br />
mm<br />
SL 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 21<br />
22 23 24 26 27<br />
28 30 32<br />
mm<br />
SL 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 21<br />
22 23 24 26 27<br />
28 30 32<br />
: 6,2 Kg<br />
75-SH31<br />
75-S31<br />
S-156<br />
S-260<br />
S-261<br />
mm<br />
SH 10 11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 21 22 23<br />
24 25 26 27 28 30 32<br />
mm<br />
S 10 11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 21 22 23<br />
24 25 26 27 28 30 32<br />
S-159<br />
S-215<br />
S-215<br />
S-110<br />
S-210<br />
S-159<br />
S-210<br />
S-120<br />
S-240<br />
S-120<br />
S-140<br />
BD16-JC 16<br />
BD21-JC 21<br />
S-240<br />
S-D1<br />
E-212 H<br />
6 8 10 12 14<br />
167
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
28 tools / 28-delig / 28 utensili<br />
22 sockets (mm), brace, PUSH ratchet /<br />
22 doppen (mm), krukas,<br />
PUSH ratel /<br />
22 bussole (mm),<br />
manovella,<br />
cricchetto PUSH<br />
Solidosam 652-C1<br />
+ 652-P1.<br />
SET / CASSETTE / VAGLIETTA<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
1/2“<br />
5<br />
75-SH28P<br />
75-S28P<br />
: 5,2 Kg<br />
mm<br />
PUSH<br />
p.177<br />
75-SH28P<br />
SH 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 25 26<br />
27 29 30 32<br />
mm<br />
75-S28P<br />
S 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 25 26<br />
27 29 30 32<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.175<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
1711<br />
ISO<br />
2725<br />
ISO<br />
3316<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.171<br />
ISO<br />
3315<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
S-157P<br />
S-110<br />
S-215<br />
S-210<br />
S-120<br />
S-240<br />
28 tools / 28-delig / 28 utensili<br />
22 sockets (mm), brace /<br />
22 doppen (mm), krukas /<br />
22 bussole (mm),<br />
manovella<br />
Solidosam 652-C1<br />
+ 652-P1.<br />
mm<br />
75-SH28<br />
SH 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 25 26<br />
27 29 30 32<br />
mm<br />
75-S28<br />
S 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 25 26<br />
27 29 30 32<br />
75-SH28<br />
75-S28<br />
S-159<br />
S-110<br />
: 5,2 Kg<br />
27 tools / 27-delig / 27 utensili<br />
22 sockets (mm), brace, PUSH ratchet /<br />
22 doppen (mm), krukas,<br />
PUSH ratel /<br />
22 bussole (mm),<br />
manovella,<br />
cricchetto PUSH<br />
Solidosam 652-C1<br />
+ 652-P6.<br />
S-215<br />
S-210<br />
mm<br />
75-SH27PA<br />
SH 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 25 26<br />
27 29 30 32<br />
S-120<br />
mm<br />
75-S27PA<br />
S-240<br />
S 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 25 26<br />
27 29 30 32<br />
75-SH27PA<br />
75-S27PA<br />
: 5,320 Kg<br />
PUSH<br />
p.177<br />
S-157P<br />
S-215 S-210<br />
S-120<br />
S-240<br />
27 tools / 27-delig / 27 utensili<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 22 sockets /<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 22 doppen /<br />
SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 22 bussole<br />
Solidosam 652-C1<br />
+ 652-P6.<br />
75-SH27A<br />
75-S27A<br />
: 5,320 Kg<br />
mm<br />
75-SH27A<br />
SH 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 25 26<br />
27 29 30 32<br />
mm<br />
75-S27A<br />
S 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 25 26<br />
27 29 30 32<br />
S-159 S-215 S-210<br />
S-120 S-240<br />
168
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THE ISO 1174 STANDARD /<br />
DE NORM ISO 1174 / LA NORMA ISO 1174<br />
Compatibility / Compatibiliteit / Compatibilità.<br />
The ISO 1174 international standard guarantees tool<br />
interchangeability.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tools fully meet this standard./<br />
De internationale norm ISO 1174 garandeert dat gereedschap<br />
onderling te verwisselen is.<br />
Het gereedschap van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voldoet absoluut aan deze norm./<br />
La norma internazionale ISO 1174 garantisce l’intercambiabilità<br />
degli utensili.<br />
Gli strumenti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> rispondono pienamente a questa norma.<br />
27 tools / 27-delig / 27 utensili<br />
22 sockets (mm) /<br />
22 doppen (mm) /<br />
22 bussole (mm)<br />
Solidosam 652-C5<br />
+ heat injected panel /<br />
+ warmgeblazen<br />
doosmodule /<br />
+ vassoio<br />
termosoffiato.<br />
75-SAH27<br />
75-SA27<br />
Classic<br />
1/4“<br />
3/8“<br />
1/2“<br />
(6,35 mm) (9,53 mm) (12,70 mm)<br />
: 4,6 Kg<br />
mm<br />
75-SAH27<br />
SAH 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 26<br />
27 28 29 30 32<br />
mm<br />
75-SA27<br />
SA 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 26 27<br />
28 29 30 32<br />
5<br />
3/4“<br />
1“<br />
(19,05 mm) (25,40 mm)<br />
75-SPM26<br />
SA-160A S-215 S-210<br />
S-120 S-240<br />
26 tools / 26-delig / 26 utensili<br />
21 sockets mm and “ /<br />
21 doppen mm en ” /<br />
21 bussole mm e “<br />
mm<br />
S 10 11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 21 22 24<br />
”<br />
S 3/8 1/2 9/16 5/8<br />
11/16 3/4 13/16 7/8<br />
Solidosam 652-C1<br />
+ 652-P4.<br />
S-159<br />
S-215 S-210<br />
S-120<br />
S-240<br />
75-SPM26<br />
: 2,2 Kg<br />
mm<br />
75-SH25<br />
SH 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 20<br />
21 22 23 24 26 27<br />
28 30 32<br />
mm<br />
75-S25<br />
S 10 11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 20 21<br />
22 23 24 26 27 28<br />
30 32<br />
25 tools / 25-delig / 25 utensili<br />
22 sockets (mm) /<br />
22 doppen (mm) /<br />
22 bussole (mm)<br />
Solidosam 652-C1<br />
+ 652-P6.<br />
S-159<br />
S-215 S-210<br />
S-120<br />
S-240<br />
75-SH25<br />
75-S25<br />
: 5,8 Kg<br />
75-SP24<br />
24 tools / 24-delig / 24 utensili<br />
18 sockets (mm) /<br />
18 doppen (mm) /<br />
18 bussole (mm)<br />
”<br />
S 3/8 7/16 1/2 9/16 19/32 5/8 21/32 11/16 3/4 25/32<br />
13/16 7/8 15/16 31/32 1” 1”1/16 1”1/8 1”1/4<br />
S-159<br />
S-110<br />
Solidosam 652-C1<br />
+ 652-P1.<br />
S-215 S-210<br />
S-120<br />
S-240<br />
75-SP24<br />
: 4,1 Kg<br />
169
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
5<br />
20 tools / 20-delig / 20 utensili<br />
17 sockets (mm) /<br />
17 doppen (mm) /<br />
17 bussole (mm)<br />
Solidosam 651-C3<br />
+ 651-P14.<br />
75-SA20A<br />
: 2,5 Kg<br />
Classic<br />
mm<br />
SA 8 9 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 20 21<br />
22 23 24<br />
75-SA20A<br />
S-210<br />
SET / CASSETTE / VAGLIETTA<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.175<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
1711<br />
ISO<br />
2725<br />
ISO<br />
3316<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.171<br />
ISO<br />
3315<br />
1/2“<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
SA-160A S-240<br />
21 tools / 21-delig / 21 utensili<br />
16 sockets (mm) / 16 doppen (mm) / 16 bussole (mm)<br />
In <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 591-PBV<br />
+ 652-P1.<br />
75-SH21A<br />
75-S21A<br />
: 5,8 Kg<br />
mm<br />
75-SH21A<br />
SH 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24<br />
mm<br />
75-S21A<br />
S 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24<br />
S-215<br />
S-159 S-210<br />
S-120 S-240<br />
17 tools / 17-delig / 17 utensili<br />
14 sockets (mm), PUSH ratchet /<br />
14 doppen (mm), PUSH ratel /<br />
14 bussole (mm), cricchetto PUSH<br />
Solidosam 651-C<br />
+ 651-P2.<br />
15 tools / 15-delig / 15 utensili<br />
13 sockets (mm), PUSH ratchet /<br />
13 doppen (mm), PUSH ratel /<br />
13 bussole (mm), cricchetto PUSH<br />
Solidosam 651-C<br />
+ 651-P2.<br />
PUSH<br />
p.177<br />
75-SH17PA<br />
75-S17PA<br />
: 2,3 Kg<br />
PUSH<br />
p.177<br />
75-SH15P<br />
75-S15P<br />
: 2,3 Kg<br />
75-SH17PA<br />
75-S17PA<br />
75-SH15P<br />
75-S15P<br />
mm<br />
SH 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 21<br />
22 23 24<br />
mm<br />
S 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 21<br />
22 23 24<br />
mm<br />
SH 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 21<br />
22 24<br />
mm<br />
S 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 21<br />
22 24<br />
S-157P<br />
S-210<br />
S-240<br />
S-157P S-215<br />
170
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
Alloy /<br />
Legering<br />
/<br />
Lega<br />
Carbon added /<br />
Toevoeging van<br />
koolstof/<br />
Aggiunta di<br />
carbonio<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> CHROME VANADIUM STEEL / HET CHROOM VANADIUM STAAL VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
L’ACCIAIO AL CROMO VANADIO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
The steel is an i<strong>ro</strong>n and carbon alloy / Staal is een legering van ijzer en koolstof / L’acciaio è una lega di fer<strong>ro</strong> e di carbonio<br />
I<strong>ro</strong>n<br />
“soft”<br />
IJzer<br />
“zacht”<br />
Fer<strong>ro</strong><br />
"dolce"<br />
Steel “soft”<br />
“zacht” staal<br />
Acciaio "dolce"<br />
Steel “hard” /<br />
“Hard” staal /<br />
Acciaio "du<strong>ro</strong>"<br />
0 % + 0,2 % + 0,6 % + 1,2 %<br />
Carbon hardens i<strong>ro</strong>n, increases its traction, resistance and reduces<br />
flexibility.<br />
This alloy is supplemented with other elements (ch<strong>ro</strong>me, vanadium,<br />
molybdenum) to imp<strong>ro</strong>ve its characteristics<br />
Ch<strong>ro</strong>mium Vanadium steel is an alloy optimized for tightening tools:<br />
Ch<strong>ro</strong>me imp<strong>ro</strong>ves shock resistance<br />
Vanadium is a deoxidizer. /<br />
Cast obtained/<br />
Smeedijzer<br />
verkregen/<br />
Ghisa ottenuta<br />
Vanadium ch<strong>ro</strong>om staal is een geoptimaliseerde legering voor<br />
aanspangereedschap:<br />
Ch<strong>ro</strong>om verbetert de slagvastheid<br />
Vanadium is desoxyderend. /<br />
Il carbonio indurisce il fer<strong>ro</strong>, ne aumenta la resistenza alla trazione e ne<br />
riduce l’elasticità.<br />
A questa lega, si aggiungono altri elementi (c<strong>ro</strong>mo, vanadio, molibdeno)<br />
per migliorarne le caratteristiche<br />
L’acciaio al c<strong>ro</strong>mo vanadio è una lega ottimizzata per gli utensili di<br />
serraggio:<br />
Il c<strong>ro</strong>mo migliora la resistenza agli urti<br />
Il vanadio è disossidante.<br />
5<br />
Koolstof maakt ijzer harder, verhoogt de treksterkte hiervan en<br />
vermindert de veerkracht.<br />
Aan deze legering worden andere elementen toegevoegd (ch<strong>ro</strong>om,<br />
vanadium, molybdeen) om diens eigenschappen te verbeteren.<br />
R<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
mm<br />
75-SH18<br />
SH 10 11 12 13 14<br />
15 17 19 22 24 27<br />
30 32<br />
mm<br />
75-S18<br />
S 10 11 12 13 14 15<br />
17 19 22 24 27 30<br />
32<br />
18 tools / 18-delig / 18 utensili<br />
13 sockets (mm)<br />
13 doppen (mm) /<br />
13 bussole (mm)<br />
Solidosam 652-C1<br />
+ 652-P6.<br />
S-159<br />
S-215<br />
S-210<br />
S-120<br />
S-240<br />
75-SH18<br />
75-S18<br />
: 5,4 Kg<br />
75-SH13A<br />
75-S13A<br />
13 tools / 13-delig / 13 utensili<br />
11 sockets (mm) /<br />
11 doppen (mm) /<br />
11 bussole (mm)<br />
mm SH 10 11 12 13 14<br />
16 17 19 21 22 23<br />
mm<br />
S 10 11 12 13 14 16<br />
17 19 21 22 23<br />
Solidosam 651-C<br />
+ 651-P2.<br />
S-159 S-140<br />
75-SH13A<br />
75-S13A<br />
: 2,2 Kg<br />
”<br />
75-SP10A<br />
S 3/8 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 13/16 7/8<br />
10 tools / 10-delig / 10 utensili<br />
8 sockets (mm) /<br />
8 doppen (mm) /<br />
8 bussole (mm)<br />
Solidosam 651-C<br />
+ 651-P2.<br />
S-159 S-210<br />
75-SP10A<br />
: 1,9 Kg<br />
171
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
5<br />
Socket set / Cassettes met doppen /<br />
Assortimenti di bussole<br />
22 sockets (mm) /<br />
22 doppen (mm) /<br />
22 bussole (mm)<br />
Solidosam 651-C<br />
+ 651-P5.<br />
75-SH22A<br />
: 2,7 Kg<br />
75-SH22A<br />
SOCKET SET & MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
CASSETTES MET DOPPEN & MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
ASSORTIMENTI DI BUSSOLE & MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.175<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
1711<br />
ISO<br />
2725<br />
ISO<br />
3316<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.171<br />
ISO<br />
3315<br />
1/2“<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.169<br />
mm<br />
SH 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 26 27 28 29 30 32<br />
Storage / Opbergen /<br />
Contenitori<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.156)<br />
18 sockets ( “ ) /<br />
18 doppen ( “ ) /<br />
18 bussole ( “ )<br />
Solidosam 651-C<br />
+ 651-P5.<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
75-SP18A<br />
45 tools / 45-delig / 45 utensili<br />
: 2,2 Kg<br />
75-SP18A<br />
22 sockets, 18 bits, PUSH ratchet /<br />
22 doppen, 18 bits, PUSH ratel /<br />
22 bussole, 18 inserti, cricchetto PUSH<br />
”<br />
S 3/8 7/16 1/2 9/16 19/32 5/8 21/32 11/16<br />
3/4 25/32 13/16 7/8 15/16 31/32 1”<br />
1”1/16 1”1/8 1”1/4<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD13<br />
17 long sockets (mm) / 17 lange doppen (mm) /<br />
17 bussole lunghe (mm)<br />
Metal case / Plaatstalen cassette / Cassetta lamiera<br />
PUSH<br />
p.177 75-SH45PM<br />
75-S45PM<br />
75-SH45PM<br />
75-S45PM<br />
: 5,3 Kg<br />
mm<br />
SH 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 25<br />
26 27 29 30 32<br />
mm<br />
S 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 25 26<br />
27 29 30 32<br />
75-SL17<br />
: 5,1 Kg<br />
75-SL17<br />
S-157P<br />
S-210<br />
S-240<br />
E-111-PH<br />
1 2 3<br />
E-111-H<br />
4 5 6 8<br />
E-111-PZ<br />
1 2 3<br />
mm<br />
SL 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23<br />
24 26 27 28 30 32<br />
Torx ®<br />
20 25 30 40<br />
E-111-F<br />
3 4,5 6 8<br />
S-215<br />
SD-3<br />
172
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
27 tools / 27-delig / 27 utensili<br />
22 sockets (mm) /<br />
22 doppen (mm) /<br />
22 bussole (mm)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD13<br />
27 tools / 27-delig / 27 utensili<br />
22 sockets (mm), PUSH ratchet /<br />
22 doppen (mm), PUSH ratel /<br />
22 bussole (mm), cricchetto PUSH<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD13<br />
75-SAH27M<br />
Classic<br />
75-SA27M<br />
: 5,1 Kg<br />
75-SAH27M<br />
75-SA27M<br />
PUSH<br />
p.177<br />
75-SH27PM<br />
75-S27PM<br />
: 5,1 Kg<br />
75-SH27PM<br />
75-S27PM<br />
mm<br />
SAH 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 25<br />
26 27 29 30 32<br />
mm<br />
SA 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 25<br />
26 27 29 30 32<br />
mm<br />
SH 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 25<br />
26 27 29 30 32<br />
mm<br />
S 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 25<br />
26 27 29 30 32<br />
5<br />
S-240<br />
S-240<br />
SA-160A S-210 S-215 S-230<br />
S-157P S-210 S-215 S-230<br />
27 tools / 27-delig / 27 utensili<br />
22 sockets (mm) /<br />
22 doppen (mm) /<br />
22 bussole (mm)<br />
17 tools / 17-delig / 17 utensili<br />
16 sockets, extension with joint /<br />
16 doppen, verlengstuk met cardangewricht /<br />
16 bussole, p<strong>ro</strong>lunga a snodo<br />
cardanico<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD13<br />
75-SH27M<br />
: 5,1 Kg<br />
75-SH27M<br />
75-S27M<br />
75-S27M<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD13<br />
SJ-17M<br />
: 2,2 Kg<br />
SJ-17M<br />
mm<br />
SH 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 25<br />
26 27 29 30 32<br />
mm<br />
S 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 25<br />
26 27 29 30 32<br />
mm<br />
S 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 21 22 23 24<br />
S-229C<br />
S-240<br />
S-159 S-210 S-215 S-230<br />
17 tools / 17-delig / 17 utensili<br />
14 sockets, PUSH ratchet /<br />
14 doppen, PUSH ratel /<br />
14 bussole, cricchetto PUSH<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD13<br />
17 tools / 17-delig / 17 utensili<br />
14 sockets (mm) /<br />
14 doppen (mm) /<br />
14 bussole (mm)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD13<br />
mm<br />
75-SAH17M<br />
SAH 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24<br />
Classic<br />
mm<br />
75-SA17M<br />
: 2,3 Kg<br />
75-SAH17M<br />
75-SA17M<br />
SA 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24<br />
PUSH<br />
p.177<br />
mm<br />
75-SH17PM<br />
SH 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 21<br />
22 23 24<br />
mm<br />
75-S17PM<br />
: 2,3 Kg<br />
75-SH17PM<br />
75-S17PM<br />
S 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 21<br />
22 23 24<br />
S-157P S-210 S-240<br />
SA-160A S-210 S-240<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for chest 652-C2 (p.156)<br />
and t<strong>ro</strong>lley SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per cassetta 652-C2 p.156 e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
173
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sets in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
9 sockets / 9 doppen /<br />
9 bussole<br />
SHORT SOCKETS /<br />
KORTE DOPPEN /<br />
BUSSOLE CORTE 1/2 “<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
S-J9R<br />
: 550 g<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
Range<br />
Range<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
5<br />
S-J9R<br />
SH-J9R<br />
S<br />
SH<br />
SA-J9R<br />
SAH-J9R<br />
SA<br />
SAH<br />
Per dimension / Per maat / Per dimensione<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
ISO<br />
1711<br />
ISO<br />
2725<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated / Verch<strong>ro</strong>omd / Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
Esagonale<br />
Bihex/<br />
12-kant /<br />
Poligonale<br />
“standard”<br />
Opening /<br />
Opening /<br />
Apertura<br />
Mat ch<strong>ro</strong>me-plated / verch<strong>ro</strong>omd en mat /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata opaca<br />
Hex / 6-kant /<br />
Esagonale<br />
Bihex / 12-kant /<br />
Poligonale<br />
SH...<br />
S...<br />
1/2”<br />
(12,7 mm)<br />
SAH...<br />
Classic<br />
SA...<br />
Classic<br />
174<br />
Torx ® sockets /<br />
Torx ® doppen / Bussole Torx ®<br />
Sets in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
RSTX-J6R : 230 g STX-J7R : 500 g<br />
Mixed set square radio<br />
+ square drive 1/2: /<br />
Gemengde set carré radio<br />
+ vierkant 1/2 : /<br />
Serie mista carré radio<br />
+ attacco quad<strong>ro</strong> 1/2<br />
1/4” socket / Dop 1/4” /<br />
Bussola 1/4” 6 8 10<br />
1/2” socket / Dop 1/2” /<br />
Bussola 1/2” :<br />
12 14 16<br />
Per dimension /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione<br />
STX...<br />
Torx ® opening /<br />
Torx ® opening /<br />
Apertura Torx ® : 10 12 14<br />
16 18 20 and 24<br />
STX-10<br />
STX-11<br />
STX-12<br />
STX-14<br />
STX-16<br />
STX-18<br />
STX-20<br />
STX-24<br />
g<br />
10 44<br />
11 44<br />
12 44<br />
14 47<br />
16 57<br />
18 57<br />
20 63<br />
24 94<br />
SH-8<br />
SH-9<br />
SH-10<br />
SH-11<br />
SH-12<br />
SH-13<br />
SH-14<br />
SH-15<br />
SH-16<br />
SH-17<br />
SH-18<br />
SH-19<br />
SH-20<br />
SH-21<br />
SH-22<br />
SH-23<br />
SH-24<br />
SH-25<br />
SH-26<br />
SH-27<br />
SH-28<br />
SH-29<br />
SH-30<br />
SH-31<br />
SH-32<br />
SH-33<br />
SH-34<br />
Hex<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
mm<br />
“<br />
Bihex A<br />
A” D d H P<br />
mm Bihex mm mm mm mm g<br />
SAH-8<br />
SAH-9<br />
SAH-10<br />
SAH-11<br />
SAH-12<br />
SAH-13<br />
SAH-14<br />
SAH-15<br />
SAH-16<br />
SAH-17<br />
SAH-18<br />
SAH-19<br />
SAH-20<br />
SAH-21<br />
SAH-22<br />
SAH-23<br />
SAH-24<br />
SAH-25<br />
SAH-26<br />
SAH-27<br />
SAH-28<br />
SAH-29<br />
SAH-30<br />
SAH-31<br />
SAH-32<br />
SAH-33<br />
SAH-34<br />
S-8<br />
S-9<br />
S-10<br />
S-11<br />
S-12<br />
S-13<br />
S-14<br />
S-15<br />
S-16<br />
S-17<br />
S-18<br />
S-19<br />
S-20<br />
S-21<br />
S-22<br />
S-23<br />
S-24<br />
S-25<br />
S-26<br />
S-27<br />
S-28<br />
S-29<br />
S-30<br />
S-31<br />
S-32<br />
S-33<br />
-<br />
SA-8<br />
SA-9<br />
SA-10<br />
SA-11<br />
SA-12<br />
SA-13<br />
SA-14<br />
SA-15<br />
SA-16<br />
SA-17<br />
SA-18<br />
SA-19<br />
SA-20<br />
SA-21<br />
SA-22<br />
SA-23<br />
SA-24<br />
SA-25<br />
SA-26<br />
SA-27<br />
SA-28<br />
SA-29<br />
SA-30<br />
SA-31<br />
SA-32<br />
SA-33<br />
-<br />
-<br />
-<br />
S3/8<br />
S7/16<br />
-<br />
S-1/2<br />
S-9/16<br />
S-19/32<br />
S-5/8<br />
S-21/32<br />
S-11/16<br />
S-3/4<br />
S-25/32<br />
S-13/16<br />
S-7/8<br />
S-15/16<br />
S-31/32<br />
S-1”<br />
-<br />
S-1”1/16<br />
S-1”1/8<br />
-<br />
-<br />
S-1”1/4<br />
-<br />
-<br />
-<br />
8 - 12,9 22,2 38 5 60<br />
9 - 14,1 22,2 38 6 55<br />
10 3/8 15,4 22,2 38 6 60<br />
11 7/16 16,6 22,2 38 7 60<br />
12 - 17,9 22,2 38 8 60<br />
13 1/2 19,1 22,2 38 7 60<br />
14 9/16 20,4 22,2 38 10 60<br />
15 19/32 21,6 22,2 38 10 65<br />
16 5/8 22,9 24 38 10 65<br />
17 19/32 24,1 24 38 10 60<br />
18 11/16 24,5 24 38 12 70<br />
19 3/4 26,6 25 38 12 75<br />
20 25,32 27 26 38 12 90<br />
21 13/16 29 26 38 12 90<br />
22 7/8 30 26 40 14 105<br />
23 15/16 31 26 40 14 102<br />
24 31/32 32,9 28 40 16 110<br />
25 1” 34,1 28 40 16 120<br />
26 - 35,2 30 42 16 140<br />
27 1” 1/16 36 30 45 18 147<br />
28 1” 1/8 37,9 30 45 18 150<br />
29 - 39,1 31 45 18 154<br />
30 - 40 32 45 20 170<br />
31 1” 1/4 41,6 33 45 20 175<br />
32 - 42 34 45 22 180<br />
33 - 44 35 47 22 185<br />
34 - 45 36 47 23 260<br />
Compliant with standards / Beantwoorden aan de normen / Conformi alle norme<br />
ISO 2725; 1711-NF E 74381 - DIN 3124; 899
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
LONG SOCKETS /<br />
LANGE DOPPEN /<br />
BUSSOLE LUNGHE<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
1/2“<br />
Sets in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> SURFACE DRIVE<br />
SLJ-9R<br />
5<br />
• Better nut<br />
slackening<br />
• Reduced caulking<br />
• Few incipient<br />
cracks.<br />
Benefits / Voordelen / Vantaggi :<br />
• Betere grip op de<br />
moeren<br />
• Minder stuiking<br />
• Minder neiging tot<br />
breuk.<br />
• Migliore presa<br />
dei dadi<br />
• Cianfrinatura ridotta<br />
• Nessun rischio di<br />
innesco di <strong>ro</strong>ttura.<br />
SLJ-9R<br />
SLP-J9R<br />
Number<br />
Sockets<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
9 in mm 12 13 14 15 16 17 18 19 21 1280<br />
9 in Inches 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 1420<br />
13/16 7/8 15/16 1”<br />
g<br />
Effort-free / Geen kracht nodig / Nessuno sforzo<br />
More contact surface /<br />
Meer contactoppervlakken /<br />
Maggiore superficie in contatto<br />
Per dimension / Per maat / Per dimensione<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated / Verch<strong>ro</strong>omd / Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
Good nut<br />
slackening /<br />
De moer wordt<br />
goed vastgenomen/<br />
Buona presa di<br />
dado<br />
SL...<br />
“standard”<br />
d<br />
1/2”<br />
(12,7 mm)<br />
Openings / Openingen /<br />
Apertura<br />
H<br />
82 mm<br />
P<br />
D<br />
A<br />
Without Surface Drive / Zonder Oppervlak Drive /<br />
Senza Surface Drive :<br />
Strength is exerted on the angle /<br />
Wordt de kracht op de hoeken uitgeoefend /<br />
Lo sforzo si esercita sull’angolo.<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.175<br />
ISO<br />
1711<br />
ISO<br />
2725<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
Effort-free /<br />
Geen kracht nodig /<br />
Nessuno sforzo<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
mm “<br />
A<br />
A” D d P<br />
Bihex mm Bihex mm mm mm g<br />
SL-12<br />
SL-13<br />
SL-14<br />
SL-15<br />
SL-16<br />
SL-17<br />
SL-18<br />
SL-19<br />
SL-21<br />
SL-22<br />
SL-23<br />
SL-24<br />
SL-26<br />
SL-27<br />
SL28<br />
SL-30<br />
SL-32<br />
-<br />
SL-1/2<br />
SL-9/16<br />
-<br />
SL-6/8<br />
SL-11/16<br />
-<br />
SL-3/4<br />
SL-13/16<br />
SL-7/8<br />
-<br />
SL-15/16<br />
SL-1”<br />
SL-1”1/16<br />
SL-1”1/8<br />
-<br />
SL-1”1/4<br />
12 - 17,5 22 16 100<br />
13 1/2 17,5 22 16 100<br />
14 9/16 20 22 17 120<br />
15 - 20 22,5 18 120<br />
16 6/8 22 22,5 22 130<br />
17 11/16 24 23 24 170<br />
18 - 26,5 24 24 170<br />
19 3/4 26 24 24 180<br />
21 13/16 28 26 28 200<br />
22 7/8 30 27 28 210<br />
23 - 30 30 29 230<br />
24 15/16 32 30 26 260<br />
26 1” 34 34 26 290<br />
27 1”1/16 36 34 29 310<br />
28 1”1/8 38 36 29 340<br />
30 - 40 36 33 380<br />
32 1”1/4 39 39 36 390<br />
Sockets for injectors / Doppen voor verstuivers /<br />
Bussole per iniettori<br />
p.471<br />
175
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sets in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
SCREWDRIVER SOCKETS /<br />
DOPPEN VOOR SCHROEVENDRAAIERS /<br />
BUSSOLE GIRAVITI MONOBLOC<br />
1/2“<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
SCJ-8R<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
For screwing in metal.<br />
Voor metalen sch<strong>ro</strong>even.<br />
Per avvitatura metallica .<br />
5<br />
SDJ-7R<br />
SCLJ-4R<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
STJ-8R<br />
STLJ-6R<br />
Per dimension / Per maat / Per dimensione<br />
Short / korte / corte<br />
L<br />
l<br />
SCJ8-R<br />
SCLJ-4R<br />
SDJ-7R<br />
STJ-8R<br />
STLJ-6R<br />
Type<br />
Dimensions<br />
mm<br />
Hollow hex 6 7 8 10 12 14 17 19 1100<br />
Hollow hex 6L 7L 8L 10L 650<br />
XZN ® 6 8 10 12 8L 10L 12L 730<br />
Torx ® 20 25 27 30 40 45 50 55 700<br />
Torx ® 40L 45L 50L 55L 60L 70L 750<br />
Length /<br />
Lang /<br />
Lunga<br />
l<br />
L<br />
g<br />
Hollow hex /<br />
inbusbout /<br />
esagono incassato<br />
XZN ®<br />
Torx ®<br />
Slotted screw<br />
SC-6<br />
SC-7<br />
SC-8<br />
SC-10<br />
SC-12<br />
SC-14<br />
SC-17<br />
SC-19<br />
SD-6<br />
SD-8<br />
SD-10<br />
SD-12<br />
ST-20<br />
ST-25<br />
ST-27<br />
ST-30<br />
ST-40<br />
ST-45<br />
ST-50<br />
ST-55<br />
ST-60<br />
S-260<br />
S-261<br />
Largeur I L<br />
ou N° mm mm g<br />
6 17 55 80<br />
7 17 55 80<br />
8 17 55 80<br />
10 17 55 90<br />
12 17 55 100<br />
14 17 55 110<br />
17 17 55 170<br />
19 17 55 230<br />
6 23 60 62<br />
8 23 60 62<br />
10 23 60 93<br />
12 23 60 95<br />
20 17 55 80<br />
25 17 55 80<br />
27 17 55 80<br />
30 17 55 80<br />
40 17 55 80<br />
45 17 55 90<br />
50 17 55 90<br />
55 17 55 90<br />
60 17 55 90<br />
260 14 41 70<br />
261 41 72 100<br />
Hollow hex /<br />
inbusbout /<br />
esagono incassato<br />
SC-5L<br />
SC-6L<br />
SC-7L<br />
SC-8L<br />
SC-10L<br />
SC-12L<br />
SD-8L<br />
SD-10L<br />
SD-12L<br />
ST-40L<br />
ST-45L<br />
ST-50L<br />
Bit-carrier socket / Dop bithouder /<br />
Bussola porta-inserti<br />
SD-1<br />
Width I L<br />
or Nr mm mm g<br />
Torx ® 55 92 130 130<br />
5 62 100 100<br />
6 62 100 100<br />
7 62 100 100<br />
8 62 100 100<br />
10 62 100 130<br />
12 62 100 130<br />
8 63 100 80<br />
10 63 100 130<br />
XZN ®<br />
12 63 100 134<br />
40 92 130 90<br />
45 92 130 95<br />
50 92 130 105<br />
60 92 130 130<br />
70 92 130 130<br />
ST-55L<br />
ST-60L<br />
ST-70L<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
Screwdrivers sockets allows tightening even with difficult access. (p.146)<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaierdoppen laten het sch<strong>ro</strong>ven op moeilijke plaatsen toe. (p.146)<br />
Le bussole cacciavite permettono l’invitatura in accessodelicato. (p.146)<br />
Bits / Bits / Inserti<br />
p.96<br />
176
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
RATCHET / RATEL / CRICCHETTO 1/2“<br />
i<br />
Which ratchet? / Welke ratel ? /<br />
La scelta del cricchetto<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> ratchets / De ratels van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> I Cricchetti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>:<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
Spare set / Set vervangingsonderdelen /<br />
Set di ricambio<br />
5 items, including 1 square drive<br />
5 stuks, waarvan 1 vierkant<br />
5 pezzi di cui 1 attacco quad<strong>ro</strong><br />
Rugged / Robuust / Robustezza<br />
Cementation of the teeth / Gecementeerde tanden /<br />
Cementazione della dentatura<br />
Comfort / Comfort / Comfort<br />
“bimaterial” handles / Handgrepen uit twee materialen /<br />
Le impugnature “bimateriale”<br />
Precision / Precisie / Precisione<br />
Compact head and low take-up angle / Compacte kop en kleine<br />
terugstelhoek / Testa compatta e debole angolo di ripresa<br />
Safety / Veilig / Sicurezza<br />
Locking by <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PUSH system / Vergrendeling via het <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PUSH systeem /<br />
Blocco con sistema <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PUSH.<br />
5<br />
S-159-15C<br />
S-150-15L<br />
S-150-15P<br />
For ratchet / Voor ratel / Per cricchetto<br />
S-159<br />
SA-160<br />
S-157<br />
J-157P<br />
Center reversion / Met centrale knop /<br />
A inversione centrale<br />
S-159<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
: 485 g<br />
Knob fast app<strong>ro</strong>ach /<br />
Snelle benadering d.m.v. een kartelwieltje /<br />
App<strong>ro</strong>ccio rapido con disco.<br />
Lever direction change /<br />
Omkeermechanisme met hefboom /<br />
Sistema di inversione a leva.<br />
: 485 g<br />
With lever reversion /<br />
Omkeermechanisme met hefboom /<br />
A inversione con leva<br />
SA-160A<br />
Classic<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THE PUSH RATCHET /<br />
DE PUSH RATEL /<br />
IL CRICCHETTO PUSH<br />
S-157<br />
: 530 g<br />
Easy socket change / Eenvoudig veranderen<br />
van dop / Cambio facile della bussola :<br />
By simple pressure.<br />
Door een simpele druk.<br />
Con semplice pressione.<br />
PUSH ratchet / De PUSH ratel /<br />
Il cricchetto PUSH<br />
Safety / Veilig / Sicurezza :<br />
The socket is locked.<br />
De dop wordt geblokkeerd.<br />
La bussola è bloccata.<br />
BIMATERIAL/<br />
TWEE<br />
MATERIALEN /<br />
BIMATERIALE<br />
p.149<br />
S-157P<br />
: 545 g<br />
177
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
5<br />
Joint ratchet / Ratel met kniegewricht / Cricchetto articolato<br />
• Joint head<br />
• Center reversion. /<br />
• Kop met kniegewricht<br />
• Met centrale knop. /<br />
• Testa articolata<br />
• A inversione centrale<br />
S-154<br />
: 540 g<br />
SPECIAL RATCHET /<br />
SPECIALE RATELS /<br />
CRICCHETTI SPECIALI<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
1/2“<br />
Special for ae<strong>ro</strong>nautics /<br />
Speciaal voor de vliegtuigindustrie /<br />
Speciale ae<strong>ro</strong>nautica<br />
S-152<br />
: 500 g<br />
• Hyd<strong>ro</strong>carbon-resistant.<br />
• P<strong>ro</strong>jection finish (vacuublasting)<br />
• Lever reversion<br />
• Very rugged (20 teeth). /<br />
• Bestendig tegen koolwaterstof.<br />
• Gespoten afwerking (mic<strong>ro</strong>-bolletjes)<br />
• Omkeermechanisme met hefboom<br />
• Zeer <strong>ro</strong>buust (20 tanden). /<br />
• Resiste agli id<strong>ro</strong>carburi.<br />
• Finitura per p<strong>ro</strong>iezione (mic<strong>ro</strong>-brinellatura)<br />
• Sistema di inversione a leva<br />
• Grande <strong>ro</strong>bustezza (20 denti)<br />
Joint ze<strong>ro</strong> angle / Kniegewricht zonder terugstelhoek /<br />
Articolato angolo ze<strong>ro</strong><br />
Take-up 0°, joint handle /<br />
Uitslag 0°, heft met kniegewricht /<br />
Inclinazione 0°, manico articolato.<br />
S-159FA<br />
: 370 g<br />
Knob reversion /<br />
Omkeren door middel van een kartelwieltje /<br />
Sistema di inversione a disco.<br />
Hexagonal handle.<br />
For app<strong>ro</strong>ach /<br />
Handgreep met 6-kant.<br />
Voor benadering /<br />
Impugnatura con esagono.<br />
App<strong>ro</strong>ccio rapido.<br />
178<br />
For reduced space /<br />
Voor kleine ruimtes /<br />
Per spazi ridotti.
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
TIGHTENING HANDLES /<br />
i<br />
AANSPANHANDGREPEN / 1/2 “ How to tighten? / Hoe aandraaien ? /<br />
LEVE DI SERRAGGIO Il serraggio<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
In extreme situations, use a S-120 or S-140 handle /<br />
In extreme situaties gebruikt u de handgreep S-120 of S-140 /<br />
Nelle situazioni estreme, utilizzare un’impugnatura S-120 o S-140<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
ISO<br />
3315<br />
ISO<br />
3122<br />
NF ISO<br />
3315<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
Sliding handle / Schuivende handgreep /<br />
Leva con attacco scorrevole<br />
5<br />
L<br />
L h H<br />
mm mm mm g<br />
h<br />
H<br />
Locking on the <strong>ro</strong>d /<br />
Rem op de stang /<br />
Freno sull’asta.<br />
S-120<br />
S-120<br />
280 13 39 370<br />
Compact ratchet / Compacte ratel / Cricchetto compatto<br />
For accessories (handle, brace) or torque wrench (p.126)<br />
• Reversible (p.126). /<br />
Voor hulpstukken ( handgreep, krukas) of momentsleutel (p.126)<br />
• Omkeerbaar. /<br />
Per accessori (leva, manovella)<br />
o chiave dinamometrica (p.126)<br />
• Reversibile<br />
Brace / Krukas / Manovella<br />
For fast operation /<br />
Voor snelle bediening /<br />
Per manovre rapide<br />
S-110<br />
S-156<br />
: 205 g<br />
: 600 g<br />
S-140<br />
S-141<br />
P<br />
C<br />
L<br />
C D L P<br />
mm mm mm mm g<br />
14 32 228 30 420<br />
14 32 360 30 580<br />
D<br />
Joint handle / Handgreep met gewricht /<br />
Per manovre rapide<br />
Any take-up angle /<br />
Iedere aanspanhoek /<br />
Qualsiasi angolo di serraggio /<br />
S-140<br />
S-141<br />
Head lock /<br />
Blokkering van de kop /<br />
Blocco della testa.<br />
179
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Straight / Recht / Diritte<br />
EXTENSIONS /<br />
VERLENGSTUKKEN /<br />
PROLUNGHE<br />
1/2“<br />
S-205<br />
S-208<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
S-210<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
5<br />
S-215<br />
Angular / Met hoek / Angolari<br />
Take-up angle 15° /<br />
Uitslag van 15° /<br />
Inclinazione di 15°<br />
S...SP<br />
15°<br />
S-205<br />
S-208<br />
S-210<br />
S-215<br />
S-210SP<br />
S-215SP<br />
S-212V<br />
S-216V<br />
S-229C<br />
S-229CL<br />
C D L<br />
mm mm mm g<br />
12,5 23 50 80<br />
12,5 23 75 110<br />
12,5 23 125 170<br />
14 23 250 330<br />
12 22 75 80<br />
14 23 150 200<br />
15 22 188 250<br />
15 22 310 405<br />
12 22 394 545<br />
12 22 465 670<br />
With joint / Met cardangewricht / A snodo cardanico<br />
1/2” female square drive termination /<br />
Vierkant hol 1/2” aan het uiteinde /<br />
Attacco quad<strong>ro</strong> femmina 1/2” all’estremità.<br />
S-229CL<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
S-229C<br />
With locking / Met vergrendeling / A blocco<br />
Comfort / Comfort / Comfort<br />
Locking and ejection /<br />
Vergrendeling en uitworp /<br />
Blocco ed espulsione<br />
Locking /<br />
Vergrendeling /<br />
Blocco.<br />
S...V<br />
For ball g<strong>ro</strong>ove sockets /<br />
Voor doppen met kogelg<strong>ro</strong>even /<br />
Per bussole con gole a biglia.<br />
180
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ACCESSORIES /<br />
HULPSTUKKEN /<br />
ACCESSORI<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
1/2“<br />
Joint / Cardangewricht / Snodo cardanico<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
S-240<br />
23<br />
31<br />
43<br />
23<br />
: 140 g<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
5<br />
Right-th<strong>ro</strong>ugh ratchet and sockets / Ratel en doppen met 2 openingen /<br />
Cricchetto e bussole passanti<br />
With two openings to pass a <strong>ro</strong>d /<br />
Met twee openingen voor het doorlaten van een tapeind /<br />
Con due aperture per il passaggio di un’asta.<br />
P-150<br />
Ratchet / Ratel / Cricchetto<br />
L : 245 mm.<br />
: 410 g<br />
P-13 x 17<br />
P-19 x 22<br />
P-21 x 23<br />
P-24 x 27<br />
P-05<br />
Right-th<strong>ro</strong>ugh sockets<br />
mm<br />
13 x 17 180<br />
19 x 22 240<br />
21 x 23 240<br />
24 x 27 260<br />
4 sockets + 1 ratchet / 4 doppen + 1 ratel /<br />
4 bussole + 1 cricchetto<br />
• In set / In de cassette / In valigetta : 300 x 180 x 54 mm.<br />
• P150 P-13x17 P-19x22 P-21x23 P-24x27.<br />
: 1,7 Kg<br />
g<br />
P-05<br />
Reducers and Adapters / Verloopstukken / Riduttori e aumentatori<br />
Set in rail / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
Reducer / Verloopstuk / Riduttore<br />
1/2“<br />
➜<br />
3/8“<br />
J230 S230 R232 J232 S232<br />
S-230<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
: 120 g<br />
22<br />
36<br />
S-230J5R<br />
: 540 g<br />
Adapter / Verloopstuk / Raccordo aumentatore<br />
1/2“ ➜ 3/4“<br />
S-232<br />
: 120 g<br />
25<br />
47<br />
181
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Mixed sets 3/4 + 1/2 / Gemengde cassettes 3/4 + 1/2 /<br />
Valigette assortite 3/4 + 1/2<br />
42 tools / 42-delig /<br />
42 utensili<br />
including 10 sockets /<br />
waarvan 10 doppen /<br />
di cui 10 bussole 3/4“<br />
20 sockets / 20 sockets<br />
20 doppen (mm)<br />
1/2“<br />
In <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 550-PBV<br />
SET / CASSETTE / VAGLIETTA<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
3/4“<br />
75-SC42<br />
ISO ISO<br />
1711 2725<br />
5<br />
: 18,7 Kg<br />
CHROME<br />
75-SC42<br />
mm S 10 11 12 13 14<br />
mm C 23 26 30 32 36<br />
15 16 17 18 19<br />
38 41 42 46 50<br />
21 22 23 24 25<br />
26 27 29 30 32<br />
C-150<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.185<br />
ISO<br />
3316<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
ISO<br />
3315<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
S-215<br />
S-210<br />
S-159<br />
S-260<br />
S-110<br />
S-240<br />
C-125A<br />
S-120 C-120A<br />
40 tools / 40-delig / 40 utensili<br />
including 10 sockets /<br />
Waarvan 10 doppen /<br />
Di cui 10 bussole,<br />
18 sockets /<br />
1/2“<br />
18 sockets /<br />
18 doppen (“),<br />
In <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 550-PBV<br />
3/4“<br />
C-215<br />
C-210<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for chest 652-C2 (p.156)<br />
and t<strong>ro</strong>lley SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per cassetta 652-C2 p.156 e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
17 sockets 3/4 / 17 doppen 3/4 / 17 bussole 3/4,<br />
Bihex / 12-kants /<br />
Poligonali,<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD15<br />
78-C17M<br />
78-C17M<br />
: 7,64 Kg<br />
75-SC40P<br />
: 19,8 Kg<br />
mm<br />
C 22 23 24 26 27 29 30 32 35 36 38<br />
41 42 46 50 54 55<br />
75-SC40P<br />
15 sockets / 15 doppen / 15 bussole,<br />
S-110<br />
S-215<br />
S-210<br />
”<br />
S 3/8 7/16 1/2 9/16<br />
19/32 5/8 21/32<br />
11/16 3/4 25/32<br />
13/16 7/8 15/16 31/32<br />
1” 1”1/16 1”1/8 1”1/4<br />
S-240<br />
C-215<br />
S-120<br />
C-210<br />
”<br />
C 7/8 1” 1”1/ 8<br />
1”1/4 1”3/8<br />
1”7/16 1”1/2<br />
1”5/8 1”13/16 2”<br />
C-150<br />
Hex /<br />
6-kants /<br />
Esagonali,<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD19<br />
78-CH15M<br />
78-CH15M<br />
: 5,45 Kg<br />
S-159<br />
S-260<br />
C-125A<br />
C-120A<br />
mm<br />
CH 19 21 22 24 26 27 28 30 32 36<br />
38 41 46 50 55<br />
182
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
6 tools / 6-delig / 6 utensili<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MOD14<br />
78-C6M<br />
C-150<br />
C-215<br />
C-208<br />
C-240<br />
78-C6M<br />
: 5,6 Kg<br />
C-125A<br />
C-120A<br />
Camion sets / Cassettes Camion / Assortimenti Camion<br />
mm<br />
78-CP25<br />
C 22 23 24 26 27 29 30 32 35 36 38 41 42 46<br />
50 54 55<br />
C-125A<br />
25 tools / 25-delig / 25 utensili<br />
including 17 sockets / waarvan 17 doppen /<br />
di cui 17 bussole,<br />
In <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
550-PBV<br />
5<br />
C-215<br />
C-150<br />
C-140<br />
C-120A<br />
78-C25<br />
: 19 Kg<br />
C-210<br />
C-240<br />
C-230<br />
22 tools / 22-delig / 22 utensili<br />
including 14 sockets (“) / waarvan 14 doppen (“) /<br />
di cui 14 bussole (“),<br />
In <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 550-PBV<br />
15 tools / 15-delig / 15 utensili<br />
including 10 sockets / waarvan 10 doppen /<br />
di cui 10 bussole,<br />
Metal case / Metalen koffer / Assortimento metallico.<br />
78-CP22<br />
: 17,5 Kg<br />
”<br />
78-CP22<br />
C 7/8 15/16 1” 1”1/16 1”1/8 1”1/4 1”5/16<br />
1”3/8 1”7/16 1”1/2 1”5/8 1”3/4 1”13/16 2”<br />
mm :<br />
Inches :<br />
: 11,6 Kg<br />
78-C15<br />
78-CP15<br />
78-C15<br />
78-CP15<br />
C-215<br />
C-125A<br />
mm<br />
C 22 26 30<br />
32 36 38 41<br />
42 46 50<br />
”<br />
C 7/8 1” 1”1/ 8<br />
1”1/4 1”3/8<br />
1”7/16 1”1/2<br />
1”5/8 1”13/16 2”<br />
C-150<br />
C-210<br />
C-120A<br />
C-125A<br />
C-120A<br />
C-215<br />
C-140 C-240<br />
C-230<br />
C-150<br />
C-210<br />
183
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
SOCKETS / DOPPEN / BUSSOLE<br />
3/4“<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
5<br />
For heavy mechanical work. Safety lock. /<br />
Voor zware mechanica. Veiligheidsvergrendeling. /<br />
Per la meccanica pesante. Blocco di sicurezza<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
ISO<br />
2725<br />
ISO<br />
1171<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
Sockets / Doppen / Bussole<br />
C...<br />
Bihex /<br />
12-kant /<br />
poligonale<br />
CH...<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
esagonale<br />
Hex<br />
CH-19<br />
CH-21<br />
CH-22<br />
-<br />
CH-24<br />
CH-26<br />
CH-27<br />
CH-28<br />
CH-29<br />
CH-30<br />
CH-32<br />
CH-33<br />
CH-35<br />
CH-36<br />
CH-38<br />
CH-40<br />
CH-41<br />
CH-42<br />
-<br />
CH-46<br />
-<br />
CH-50<br />
-<br />
CH-55<br />
-<br />
Openings / Openingen / Aperture<br />
mm<br />
“<br />
Bihex<br />
C-19<br />
C-21<br />
C-22<br />
C-23<br />
C-24<br />
C-26<br />
C-27<br />
C-28<br />
C-29<br />
C-30<br />
C-32<br />
C-33<br />
C-35<br />
C-36<br />
C-38<br />
C-40<br />
C-41<br />
C-42<br />
-<br />
C-46<br />
-<br />
C-50<br />
C-54<br />
C-55<br />
-<br />
A<br />
A”<br />
D d H P<br />
mm Bihex mm mm mm mm g<br />
-<br />
C-3/4<br />
C-7/8<br />
-<br />
C-15/16<br />
C-1”<br />
C-1”1/16<br />
-<br />
C-1”1/8<br />
-<br />
C-1”1/4<br />
C-1”5/16<br />
C-1”3/8<br />
C-1”7/16<br />
C-1”1/2<br />
-<br />
C-1”5/8<br />
C-1”11/16<br />
C-1”3/4<br />
C-1”13/16<br />
C-1”7/8<br />
C-2”<br />
C-2”1/8<br />
C-2”3/16<br />
C-2”1/4<br />
19 - 29 34,2 51 14 190<br />
21 3/4 27,5 34,5 51 12 170<br />
22 7/8 32 34,5 52 14 190<br />
23 - 32,5 34,5 52 14 190<br />
24 15/16 34,5 35 57 16 190<br />
26 1” 37,5 35 54 25 225<br />
27 1”1/16 38,5 35 54 25 220<br />
28 - 40 36 54 25 240<br />
29 1”1/8 40,5 36 56 25 250<br />
30 - 42,5 36 56 25 270<br />
32 1”1/4 45 38 56 25 310<br />
33 1”5/16 45 38 56 25 310<br />
35 1”3/8 48 38 65 30 370<br />
36 1”7/16 50 39 65 35 410<br />
38 1”1/2 53 38 65 30 450<br />
40 - 56 38 65 30 510<br />
41 1”5/8 56 38 65 30 460<br />
42 1”11/16 58 38 65 30 530<br />
- 1”3/4 60,5 42 65 30 565<br />
46 1”13/16 63 42 65 30 590<br />
- 1”7/8 65 50 65 30 710<br />
50 2” 68 42 65 32 680<br />
54 2”1/8 74 42 70 35 800<br />
55 2”3/16 74 42 70 35 780<br />
- 2”1/4 76 50 70 35 920<br />
184<br />
Compliant with standards / Beantwoorden aan de normen / Conformi alle norme<br />
ISO 2725; 1711-NF E 74381 - DIN 3124; 899
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> CHROME VANADIUM STEEL / HET VANADIUM CHROOM STAAL VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
L’ACCIAIO AL CROMO VANADIO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Steel is an alloy made of i<strong>ro</strong>n and carbon / Staal is een legering van ijzer en koolstof / L’acciaio è una lega di fer<strong>ro</strong> e di carbonio.<br />
iR<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
Alloy / Legering /Lega<br />
Carbon added /<br />
Toevoeging van koolstof/<br />
Aggiunta di carbonio<br />
I<strong>ro</strong>n<br />
“soft”<br />
IJzer<br />
“zacht”<br />
Fer<strong>ro</strong><br />
"dolce"<br />
Steel “soft”<br />
“zacht” staal<br />
Acciaio "dolce"<br />
Steel /“Hard” staal<br />
Acciaio "du<strong>ro</strong>"<br />
0 % + 0,2 % + 0,6 % + 1,2 %<br />
Cast obtained/<br />
Smeedijzer verkregen/<br />
Ghisa ottenuta<br />
5<br />
Carbon hardens i<strong>ro</strong>n, increases its traction,<br />
resistance and reduces flexibility.<br />
This alloy is supplemented with other<br />
elements (ch<strong>ro</strong>me, vanadium, molybdenum)<br />
to imp<strong>ro</strong>ve its characteristics<br />
Ch<strong>ro</strong>mium Vanadium steel is an alloy<br />
optimized for tightening tools:<br />
Ch<strong>ro</strong>me imp<strong>ro</strong>ves shock resistance<br />
Vanadium is a deoxidizer. /<br />
Koolstof maakt ijzer harder, verhoogt de<br />
treksterkte hiervan en vermindert de<br />
veerkracht.<br />
Aan deze legering worden andere elementen<br />
toegevoegd (ch<strong>ro</strong>om, vanadium, molybdeen)<br />
om diens eigenschappen te verbeteren.<br />
Vanadium ch<strong>ro</strong>om staal is een<br />
geoptimaliseerde legering voor<br />
aanspangereedschap:<br />
Ch<strong>ro</strong>om verbetert de slagvastheid<br />
Vanadium is desoxyderend. /<br />
Il carbonio indurisce il fer<strong>ro</strong>, ne aumenta la<br />
resistenza alla trazione e ne riduce<br />
l’elasticità.<br />
A questa lega, si aggiungono altri elementi<br />
(c<strong>ro</strong>mo, vanadio, molibdeno) per migliorarne<br />
le caratteristiche<br />
L’acciaio al c<strong>ro</strong>mo vanadio è una lega<br />
ottimizzata per gli utensili di serraggio:<br />
Il c<strong>ro</strong>mo migliora la resistenza agli urti<br />
Il vanadio è disossidante.<br />
R<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
• Better nut<br />
slackening<br />
• Reduced caulking<br />
• Few incipient<br />
cracks.<br />
Effort-free / Geen kracht nodig /<br />
Nessuno sforzo<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> SURFACE DRIVE<br />
Benefits / Voordelen / Vantaggi :<br />
• Betere grip op de<br />
moeren<br />
• Minder stuiking<br />
• Minder neiging tot<br />
breuk.<br />
• Migliore presa dei<br />
dadi<br />
• Cianfrinatura<br />
ridotta<br />
• Nessun rischio di<br />
innesco di <strong>ro</strong>ttura.<br />
More contact surface/<br />
Meer contactoppervlakken/<br />
Maggiore superficie in contatto<br />
Good nut<br />
slackening /<br />
De moer wordt<br />
goed vastgenomen /<br />
Buona presa<br />
di dado<br />
Effort-free /<br />
Geen kracht nodig /<br />
Nessuno sforzo<br />
SAFETY LOCK /<br />
VEILIGHEIDSVERGRENDELING /<br />
BLOCCO DI SICUREZZA<br />
3/4“ 1“<br />
Spring notch<br />
Perfect holding /<br />
Pal met veer<br />
Ligt perfect in de hand /<br />
Aletta di tenuta a molla<br />
Tenuta perfetta<br />
Release pushbutton /<br />
Ontgrendelingsblokje /<br />
Pulsante di sblocco<br />
Without Surface Drive / Zonder Oppervlak Drive / Senza Surface Drive :<br />
strength is exerted on the angle / wordt de kracht op de hoeken<br />
uitgeoefend / lo sforzo si esercita sull’angolo.<br />
185
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
i<br />
How to tighten? / Hoe aandraaien ?<br />
Il serraggio<br />
RATCHETS - TIGHTENING HANDLES /<br />
RATELS - AANSPANHANDGREPEN /<br />
CRICCHETTI - LEVE DI SERRAGGIO<br />
3/4“<br />
In extreme situations, use a S-120 or S-140 handle<br />
In extreme situaties gebruikt u de handgreep S-120 of S-140<br />
Nelle situazioni estreme, utilizzare un’impugnatura S-120 o S-140<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
5<br />
Tightening handles / Aanspanhandgrepen /<br />
Leve di serraggio<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
Sliding handle / Schuivende handgreep /<br />
Leva con attacco scorrevole<br />
• Head locking /<br />
• Borging van de kop /<br />
• Freno della testa.<br />
Joint handle / Handgreep met gewricht /<br />
Leva con snodo articolato /<br />
• With position locking /<br />
• Met blokkering van de stand /<br />
• Con blocco della posizione.<br />
Ratchets / Ratels / Cricchetti<br />
Handle ratchet / Ratel voor op een heft te<br />
zetten / Cricchetto con manico<br />
• Take-up angle 6°<br />
• Use with C-125A or C-120A /<br />
• Terugstelhoek 6°<br />
• Te gebruiken met C-125A<br />
of C-120A /<br />
• Ripresa 6°<br />
• Si utilizza con C-125A<br />
oppure C-120A<br />
C-150<br />
: 1,4 Kg<br />
ISO<br />
3315<br />
ISO<br />
3122<br />
C-120A<br />
C-140<br />
: 695 g<br />
SPARE<br />
VERVANGING<br />
RICAMBIO<br />
NF<br />
ISO<br />
3315<br />
: 1,1 Kg<br />
400<br />
20<br />
53<br />
Joint handle / Handgreep met kniegewricht en heft /<br />
Leva a snodo articolato con manico<br />
• See handle C-140<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
• Zie handgreep C-140<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
• Vedere leva C-140<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
C-141<br />
: 1,8 Kg<br />
Spare set / Set vervangingsonderdelen /<br />
Set di ricambio<br />
• 6 items, including a square drive /<br />
• 6 stuks, waarvan 1 vierkant /<br />
C-150-15<br />
• 6 pezzi di cui 1 attacco quad<strong>ro</strong><br />
: 600 g<br />
Handle for C-150 / Heft voor C-150 /<br />
Manico per C-150<br />
: 1,1 Kg<br />
C-125A<br />
Handle ratchet / Opzetratel /<br />
Cricchetto con manico<br />
• Non-removable pin<br />
• See ratchet C-150 /<br />
• Afneembare pen<br />
• Zie ratel C-150 /<br />
• Mandrino inamovibile<br />
• Vedere cricchetto C-150<br />
C-151<br />
: 2,5 Kg<br />
186<br />
L : 520 mm
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
EXTENSIONS AND ACCESSORIES /<br />
VERLENGSTUKKEN EN HULPSTUKKEN /<br />
PROLUNGHE E ACCESSORI 3/4 “<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THE ISO 1174 STANDARD /<br />
DE NORM ISO 1174 /<br />
LA NORMA ISO 1174<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
Compatibility / Compatibiliteit / Compatibilità.<br />
The ISO 1174 international standard guarantees tool<br />
interchangeability.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tools fully meet this standard. /<br />
De internationale norm ISO 1174 garandeert dat gereedschap<br />
onderling te verwisselen is.<br />
Het gereedschap van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voldoet absoluut aan deze norm. /<br />
La norma internazionale ISO 1174 garantisce l’intercambiabilità<br />
degli utensili.<br />
Gli strumenti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> rispondono pienamente a questa norma.<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
5<br />
C<br />
D<br />
Extensions / Verlengstuk / P<strong>ro</strong>lunghe<br />
C-208<br />
C-210<br />
C-215<br />
L<br />
C D L<br />
mm mm mm g<br />
20 33 100 250<br />
20 33 200 560<br />
20 33 400 1080<br />
C-210<br />
Joint / Cardangewricht / Snodo cardanico<br />
58<br />
49<br />
C-240<br />
38<br />
38<br />
: 510 g<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
CEMENTATION / DE CEMENTATIE /<br />
LA CEMENTAZIONE<br />
Reducer / Verloopstuk / Riduttore<br />
3/4“ ➜ 1/2“<br />
Ratchet teeth are highly solicited.<br />
To harden the teeth, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage apply a high quality treatment:<br />
cementation.<br />
32<br />
Steel is enriched with carbon, imp<strong>ro</strong>ving considerably its resistance<br />
to wear. /<br />
C-230<br />
56<br />
De tanden van een ratel krijgen veel te verduren.<br />
Om ze zeer hard te maken, past <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> een hoogwaardige<br />
behandeling toe: de cementatie.<br />
: 160 g<br />
Het staal wordt verrijkt met koolstof, waardoor de slijtvastheid<br />
sterk verg<strong>ro</strong>ot wordt. /<br />
Le dentature dei cricchetti sono molto sollecitate.<br />
Per renderle più dure, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> outillage applica un trattamento di<br />
qualità: la cementazione.<br />
Adapter / Verloopstuk /<br />
Raccordo aumentatore<br />
3/4“ ➜ 1”<br />
L’acciaio è arricchito di carbonio e la sua resistenza all’usura è<br />
nettamente migliorata<br />
38<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
C-232<br />
63<br />
: 335 g<br />
187
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
20 tools / 20-delig / 20 utensili<br />
including 15 sockets / waarvan 15 doppen / di cui 15 bussole,<br />
Metal case / Metalen koffer / Assortimento metallico.<br />
SET / CASSETTE / VAGLIETTA<br />
1“<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
ISO<br />
1711<br />
ISO<br />
2725<br />
ISO<br />
3316<br />
ISO<br />
3315<br />
5<br />
: 45 Kg 79-M20<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.185<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
mm<br />
M-150 M-230<br />
79-M20<br />
M 46 50 54 55 58 60 63 65 67 70 71<br />
75 77 80 82<br />
M-215<br />
M-210<br />
M-120<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THE ISO 1174 STANDARD /<br />
DE NORM ISO 1174 /<br />
LA NORMA ISO 1174<br />
Compatibility / Compatibiliteit / Compatibilità.<br />
The ISO 1174 international standard guarantees tool<br />
interchangeability.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tools fully meet this standard. /<br />
De internationale norm ISO 1174 garandeert dat gereedschap<br />
onderling te verwisselen is.<br />
Het gereedschap van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voldoet absoluut aan deze norm. /<br />
La norma internazionale ISO 1174 garantisce l’intercambiabilità<br />
degli utensili.<br />
Gli strumenti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> rispondono pienamente a questa norma.<br />
14 tools / 14-delig / 14 utensili<br />
including 9 sockets / waarvan 9 doppen / di cui 9 bussole,<br />
Metal case / Metalen koffer / Assortimento metallico.<br />
11 tools / 11-delig / 11 utensili<br />
including 6 sockets / waarvan 6 doppen / di cui 6 bussole,<br />
Metal case / Metalen koffer / Assortimento metallico.<br />
: 28 Kg 79-M14 : 24,5 Kg 79-M11<br />
79-M14<br />
79-M11<br />
mm<br />
M 46 50 54 58 63 67 71 77 82<br />
mm<br />
M 55 60 65 70 75 80<br />
M-215<br />
M-215<br />
M-210<br />
M-210<br />
M-150 M-230<br />
M-120<br />
M-150 M-230<br />
M-120<br />
188
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SOCKETS AND ACCESSORIES /<br />
DOPPEN EN HULPSTUKKEN /<br />
BUSSOLE E ACCESSORI<br />
■ 1/4“ Radio (6,35 mm)<br />
■ 3/8“ Junior (9,53 mm)<br />
■ 1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
■ 3/4“ Camion (19,05 mm)<br />
■ 1“ Major (25,40 mm)<br />
1“<br />
Hex sockets /<br />
6-kant doppen / Bussole esagonali<br />
• Held by a pin.<br />
• With opening<br />
pushbutton /<br />
“major”<br />
1”<br />
(25,4 mm)<br />
• Bijeengehouden • Tenuta mediante<br />
door pal. aletta.<br />
• Met duwblokje / • Con pulsante<br />
Opening / Opening<br />
Apertura<br />
M...<br />
For power work /<br />
Voor werk waarbij veel kracht gebruikt wordt /<br />
Per lavori di potenza<br />
SURFACE DRIVE /<br />
OPPERVLAK<br />
DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.185<br />
Reducer /<br />
Verloopstuk /<br />
Riduttore<br />
48<br />
75<br />
: 585 g<br />
CHROME<br />
VANADIUM /<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.185<br />
1” ➜ 3/4“<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.188<br />
M-230<br />
Opening / Opening / Apertura<br />
in mm in inches<br />
Hex<br />
M-46<br />
M-50<br />
M-54<br />
M-55<br />
M-58<br />
M-60<br />
M-63<br />
M-65<br />
M-67<br />
M-70<br />
M-71<br />
M-75<br />
M-77<br />
M-80<br />
M-82<br />
A<br />
mm<br />
Hex<br />
M-1”7/8<br />
M-2”<br />
M-2”1/8<br />
-<br />
M-2”3/16<br />
M-2”1/4<br />
M-2”3/8<br />
M-2”1/2<br />
-<br />
M-2”5/8<br />
M-2”3/4<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
A ” D d H P<br />
mm mm mm mm g<br />
46 1”7/8 63,5 48 71 32 740<br />
50 2” 69 48 74 35 905<br />
54 2”1/8 74 48 78 38 1035<br />
55 - 75 54 79 38 1170<br />
58 2”3/16 80 54 82 39 1300<br />
60 2”1/4 82 54 83 41 1405<br />
63 2”3/8 86 54 85 42 1575<br />
65 2”1/2 88 54 186 44 1625<br />
67 - 91 54 89 45 1750<br />
70 2”5/8 94 60 91 48 2005<br />
71 2”3/4 95 60 92 50 2035<br />
75 - 10 60 95 52 2310<br />
77 - 103 60 98 52 2485<br />
80 - 108 60 101 55 2810<br />
82 - 110 60 104 65 2930<br />
5<br />
: 510 g<br />
Center reversion / Met centrale knop /<br />
A inversione centrale<br />
Spare set / Set vervangingsonderdelen /<br />
Set di ricambio<br />
• 3 items, including square drive /<br />
• 3 stuks, waarvan 1 vierkant /<br />
• 3 pezzi di cui 1 attacco quad<strong>ro</strong><br />
M-150-15<br />
• Low take-up.<br />
• Use with M-120 /<br />
• Kleine<br />
terugstelhoek.<br />
• Te gebruiken<br />
met M-120 /<br />
• Debole ripresa.<br />
• Utilizzare con M-120<br />
ISO<br />
3315<br />
ISO<br />
3122<br />
M-150<br />
NF<br />
ISO<br />
3315<br />
Sliding handle / Schuivende handgreep /<br />
Leva ad attacco scorrevole<br />
Use with ratchet M-150 /<br />
: 2,65 Kg<br />
• Head locking /<br />
• Borging van de kop /<br />
• Freno della testa.<br />
Te gebruiken met de ratel M-150 /<br />
Si utilizza con il cricchetto M-150 /<br />
M-120<br />
ISO<br />
3315<br />
ISO<br />
3122<br />
NF<br />
ISO<br />
3315<br />
C<br />
D<br />
Extensions / Verlengstukken / P<strong>ro</strong>lunghe<br />
L<br />
C D L<br />
mm mm mm g<br />
M-210<br />
M-215<br />
27 48 200 1220<br />
27 48 400 2105<br />
M...<br />
189
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sets / Cassettes / Assortimenti<br />
1/2“<br />
“IMPACT” SETS / “SLAGMOER”<br />
CASSETTES / ASSORTIMENTI “IMPACT”<br />
5<br />
19 tools / 19-delig / 19 utensili<br />
including 17 hex sockets / waarvan 17 zeskant doppen /<br />
Di cui 17 bussole esagonali<br />
Metal case / Metalen koffer / Assortimento metallico.<br />
Sockets and accessories to use with screwdrivers, impact wrenches<br />
Pin and shank locking. High resistance .<br />
Doppen en hulpstukken te gebruiken met sch<strong>ro</strong>evendraaiers, slagmoersleutels.<br />
Vergrendeling door middel van een stift en bies.<br />
Zeer bestendig.<br />
Bussole e accessori per utilizzo con avvitatori elettrici o pneumatici.<br />
Blocco con spina di tenuta e anello di sicurezza.<br />
Alta resistenza<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.187<br />
72-NS19<br />
72-NS19<br />
mm<br />
NS 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 21 22 23<br />
24 27 30 32<br />
14 tools / 14-delig / 14 utensili<br />
including 12 hex sockets (“ ) / waarvan 12 zeskant<br />
doppen (“ ) / Di cui 12 bussole esagonali<br />
NS-240<br />
NS-215<br />
Metal case /<br />
Metalen koffer /<br />
Assortimento<br />
metallico.<br />
72-NSP14<br />
72-NSP14<br />
”<br />
NS 3/8 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 13/16 7/8<br />
15/16 7/16 1” 1”1/16<br />
Sets / Cassettes / Assortimenti<br />
3/4“<br />
18 tools / 18-delig / 18 utensili<br />
including 16 hex sockets / waarvan 16 zeskant / di cui 16 bussole esagonali<br />
Metal case /<br />
Metalen koffer /<br />
Assortimento<br />
metallico.<br />
NS-240<br />
mm<br />
72-NC18<br />
NS-215<br />
NC 19 21 22 23 24 27 29 30 32 33 34<br />
35 36 38 41 42<br />
72-NC18<br />
NC-240<br />
NC-210<br />
14 tools / 14-delig / 14 utensili<br />
including 12 hex sockets / waarvan 12 zeskant / di cui 12 bussole esagonali<br />
Metal case /<br />
Metalen koffer /<br />
Assortimento<br />
metallico.<br />
72-NCP14<br />
”<br />
72-NCP14<br />
NC 3/4 NC-15/16 13/16 7/8 1” 1”1/16<br />
1”1/8 1”1/4 1”5/16 1”7/16 1”1/2 1”5/8<br />
190<br />
NC-240<br />
NC-210
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SOCKETS / DOPPEN /<br />
BUSSOLE “IMPACT”<br />
+<br />
ISO<br />
2725<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.188<br />
1/4“ 3/8“ TORX ® 1/2“<br />
ISO<br />
1711<br />
1/4“<br />
3/8“<br />
RJ...<br />
JJ...<br />
Hex sockets / 6-kant doppen / Bussole esagonali<br />
Pins and shanks / Stiften en biezen /<br />
Spine di tenuta e anelli di sicurezza<br />
Always lock the sockets using the pin and shank. /<br />
Altijd de doppen vergrendelen met de stift en de bies /<br />
Bloccare sempre le bussole con la spina di tenuta e l’anello di sicurezza.<br />
3 2<br />
1<br />
1 - Fit the socket by aligning the holes /<br />
De dop tegenover de gaten plaatsen /<br />
Installare la bussola allineando i fori.<br />
2 - Insert the pin / De stift insteken /<br />
Inserire la spina di tenuta<br />
3 - Fit the shank in the g<strong>ro</strong>ove /<br />
De bies in de g<strong>ro</strong>ef steken /<br />
Apporre l’anello di sicurezza nella gola.<br />
4<br />
5<br />
1/4“ 3/8“<br />
“radio”<br />
Opening / Opening<br />
Apertura<br />
“junior”<br />
Opening / Opening<br />
Apertura<br />
NR...<br />
1/4”<br />
(6,35 mm)<br />
NJ...<br />
3/8”<br />
(9,53 mm)<br />
A D d H P Pins &<br />
mm mm mm mm mm g shanks<br />
A D d H P Pins &<br />
mm mm mm mm mm g shanks<br />
NR-5,5<br />
NR-6<br />
NR-7<br />
NR-8<br />
NR-9<br />
NR-10<br />
NR-11<br />
NR-12<br />
NR-13<br />
NR-14<br />
5,5 9 13 23 4 14<br />
6 10 13 23 5 14<br />
7 11 13 23 5 14<br />
8 12 13 23 6 14<br />
9 14 13 23 7 14<br />
10 15 13 23 7 15<br />
11 16 13 23 8 18<br />
12 17 13 23 8 19<br />
13 19 13 23 8 19<br />
14 20 13 23 9 20<br />
RJ-13<br />
RJ-13<br />
RJ-13<br />
RJ-13<br />
RJ-13<br />
RJ-15<br />
RJ-15<br />
RJ-15<br />
RJ-19<br />
RJ-19<br />
NJ-7<br />
NJ-8<br />
NJ-9<br />
NJ-10<br />
NJ-11<br />
NJ-12<br />
NJ-13<br />
NJ-14<br />
NJ-16<br />
NJ-17<br />
NJ-19<br />
7 12 19 32 5 40<br />
8 13 19 32 6 40<br />
9 14 19 32 7 40<br />
10 16 19 32 7 40<br />
11 17 19 32 8 41<br />
12 18 19 32 9 43<br />
13 19 22 32 10 56<br />
14 21 22 32 10 56<br />
16 23 22 32 11 57<br />
17 24 22 32 12 60<br />
19 27 22 32 12 67<br />
JJ-19<br />
JJ-19<br />
JJ-19<br />
JJ-19<br />
JJ-19<br />
JJ-19<br />
JJ-22<br />
JJ-22<br />
JJ-22<br />
JJ-25<br />
JJ-25<br />
Torx ® “impact” sockets /<br />
“slagmoer”-doppen Torx ® /<br />
Bussole “impact” Torx ®<br />
1/2“<br />
NSTX...<br />
NSTX-10<br />
NSTX-12<br />
NSTX-14<br />
NSTX-16<br />
NSTX-18<br />
NSTX-20<br />
g<br />
10 86<br />
12 86<br />
14 88<br />
16 88<br />
18 89<br />
20 134<br />
191
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Set in rail /<br />
Set /<br />
Serie<br />
1/2“<br />
set /<br />
op rek /<br />
su supporto<br />
“IMPACT” SOCKETS /<br />
“SLAGMOER”-DOPPEN /<br />
ASSORTIMENTI BUSSOLE “IMPACT”<br />
1/2“<br />
Sockets and accessories to use with screwdrivers, impact wrenches<br />
Pin and shank locking. High resistance /<br />
Doppen en hulpstukken te gebruiken met sch<strong>ro</strong>evendraaiers, slagmoersleutels.<br />
Vergrendeling door middel van een stift en bies.<br />
Zeer bestendig /<br />
Bussole e accessori per utilizzo con avvitatori elettrici o pneumatici.<br />
Blocco con spina di tenuta e anello di sicurezza.<br />
Alta resistenza.<br />
5<br />
: 1,1 Kg<br />
NS-J10R<br />
NS 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18<br />
+ rack.<br />
ISO<br />
2725<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.195<br />
ISO<br />
1711<br />
Hex sockets / 6-kant doppen /<br />
Bussole esagonali<br />
Short sockets /<br />
Korte doppen /<br />
Bussole corte<br />
1/2“ 1/2“<br />
Long sockets/<br />
Lange doppen/<br />
Bussole lunghe<br />
NS...<br />
NS...L<br />
192<br />
NS-8<br />
NS-9<br />
NS-10<br />
NS-11<br />
NS-12<br />
NS-13<br />
NS-14<br />
NS-15<br />
NS-16<br />
NS-17<br />
NS-18<br />
NS-19<br />
NS-21<br />
NS-22<br />
NS-23<br />
NS-24<br />
NS-27<br />
NS-29<br />
NS-30<br />
NS-32<br />
A<br />
D d H P Pins &<br />
mm A” mm mm mm mm g shanks<br />
-<br />
8 - 14 25 38 5 60<br />
9 NS-3/8 3/8 15 25 38 5 60<br />
10 - - 17,5 25 38 5 60<br />
11 NS-7/16 7/16 19 25 38 5 60<br />
12 - - 20 25 38 5 65<br />
13 NS-1/2 1/2 21 25 38 5 65<br />
14 NS-9/16 9/16 22,5 25 38 7 65<br />
15 - - 25 30 38 7 110<br />
16 NS-5/8 5/8 26 30 38 9 110<br />
17 - - 27,5 30 38 9 120<br />
18 NS-11/16 11/16 29 30 38 9,5 115<br />
19 NS-3/4 3/4 30 30 38 10 115<br />
21 NS-13/16 13/16 30 30 38 10 110<br />
22 NS-7/8 7/8 32 30 38 10 125<br />
23 NS-15/16 15/16 34 30 38 12 155<br />
24 NS-1” 1” 35 30 45 12 155<br />
27 NS-1”1/16 1”1/16 38 30 50 13 190<br />
29 - - 40 30 50 14 210<br />
30 - - 42 30 50 16,5 215<br />
32 - 45 30 50 16,5 240<br />
-<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-35<br />
SJ-35<br />
SJ-35<br />
SJ-35<br />
NS-8L<br />
NS-9L<br />
NS-10L<br />
NS-11L<br />
NS-12L<br />
NS-13L<br />
NS-14L<br />
NS-16L<br />
NS-17L<br />
NS-18L<br />
NS-19L<br />
NS-21L<br />
NS-22L<br />
NS-23L<br />
NS-24L<br />
NS-27L<br />
NS-29L<br />
NS-30L<br />
NS-32L<br />
A D d H P Pins &<br />
mm mm mm mm mm g shanks<br />
8 15 25 80 14 120<br />
9 16,5 25 80 17 130<br />
10 17,5 25 80 14 220<br />
11 19 25 80 15 220<br />
12 20 25 80 17 230<br />
13 21 25 80 16 225<br />
14 22,5 25 80 17,5 220<br />
16 25 30 80 17,5 340<br />
17 26 30 80 16 315<br />
18 27,5 30 80 17 315<br />
19 29 30 80 19 290<br />
21 30 30 80 19,5 280<br />
22 32 30 80 20 340<br />
23 34 30 80 23 340<br />
24 35 30 80 21 405<br />
27 38 30 80 48,5 450<br />
29 40 30 80 30 500<br />
30 43,5 30 80 50,5 500<br />
32 45 30 80 35 500<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-25<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-35<br />
SJ-35<br />
SJ-35<br />
SJ-35
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
“IMPACT” SOCKETS /<br />
“SLAGMOER”-DOPPEN /<br />
ASSORTIMENTI BUSSOLE “IMPACT”<br />
ISO<br />
2725<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.195<br />
ISO<br />
1711<br />
3/4“<br />
Pins and shanks / Stiften en biezen /<br />
Spine di tenuta e anelli di sicurezza<br />
Always lock the sockets using the pin and shank. /<br />
Altijd de doppen vergrendelen met de stift en de bies. /<br />
Bloccare sempre le bussole con la spina di tenuta e l’anello di sicurezza.<br />
3 2<br />
1<br />
+<br />
1/2“<br />
3/4“<br />
SJ...<br />
CJ...<br />
1 - Fit the socket by aligning the holes /<br />
De dop tegenover de gaten plaatsen /<br />
Installare la bussola allineando i fori.<br />
2 - Insert the pin / De stift insteken /<br />
Inserire la spina di tenuta.<br />
3 - Fit the shank in the g<strong>ro</strong>ove /<br />
De bies in de g<strong>ro</strong>ef steken /<br />
Apporre l’anello di sicurezza nella gola.<br />
4<br />
5<br />
Hex sockets / 6-kant doppen / Bussole esagonali<br />
Short sockets /<br />
Korte doppen /<br />
Bussole corte<br />
3/4“<br />
Long sockets/<br />
Lange doppen/<br />
Bussole lunghe<br />
3/4“<br />
NC...<br />
NC-17<br />
NC-19<br />
NC-21<br />
NC-22<br />
NC-23<br />
NC-24<br />
NC-27<br />
-<br />
NC-29<br />
NC-30<br />
NC-32<br />
NC-33<br />
NC-34<br />
NC-35<br />
NC-36<br />
NC-38<br />
NC-41<br />
NC-42<br />
NC-46<br />
A<br />
A”<br />
D d H P Pins &<br />
mm mm mm mm mm g shanks<br />
17 - 30 44 51 14 300<br />
19 NC-3/4 32,5 44 51 14 350<br />
21 NC-13/16 35 44 51 14 350<br />
22 NC-7/8 36 44 51 14 350<br />
23 - 37,5 44 51 14 360<br />
24 NC-15/16 38,5 44 51 14 370<br />
27 NC-1 42,5 44 53 20 390<br />
- NC-1”1/16 41 44 48 13 350<br />
29 NC-1”1/8 45 44 53 20 400<br />
30 - 46 44 53 20 430<br />
32 NC-1”1/4 48,5 44 57 21 460<br />
33 NC-1”5/16 50 44 57 21 480<br />
34 - 51 44 57 21 500<br />
35 - 52,5 44 57 21 500<br />
36 NC-1”7/16 53,5 44 57 21 510<br />
38 NC-1”1/2 56 44 57 21 550<br />
41 NC-1”5/8 60 44 58 22 650<br />
42 - 61 44 58 22 670<br />
46 66 44 64 25 700<br />
-<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
NC...L<br />
NC-19L<br />
NC-21L<br />
NC-22L<br />
NC-24L<br />
NC-27L<br />
NC-29L<br />
NC-30L<br />
NC-32L<br />
NC-36L<br />
NC-41L<br />
A D d H P Pins & shanks<br />
mm mm mm mm mm g<br />
19 32,5 44 90 26 510<br />
21 35 44 90 26 530<br />
22 36 44 90 26 560<br />
24 38,5 44 90 26 580<br />
27 42,5 44 90 28 630<br />
29 45 44 90 28 700<br />
30 46 44 90 28 700<br />
32 48,5 44 90 28 740<br />
36 53,5 44 90 30 850<br />
41 60 44 90 34 950<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
193
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
“IMPACT” SOCKETS /<br />
“SLAGMOER”-DOPPEN /<br />
ASSORTIMENTI BUSSOLE “IMPACT”<br />
1“<br />
Hex sockets / 6-kant doppen / Bussole esagonali<br />
ISO<br />
2725<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.195<br />
ISO<br />
1711<br />
Short sockets / Korte doppen / Bussole corte<br />
Long sockets / Lange doppen / Bussole lunghe<br />
5<br />
1”<br />
1”<br />
NM...<br />
A D d H P Pins &<br />
mm mm mm mm mm g shanks<br />
194<br />
NM-21<br />
NM-22<br />
NM-23<br />
NM-24<br />
NM-27<br />
NM-29<br />
NM-30<br />
NM-32<br />
NM-33<br />
NM-34<br />
NM-35<br />
NM-36<br />
NM-38<br />
NM-41<br />
NM-42<br />
NM-46<br />
NM-50<br />
NM-54<br />
NM-55<br />
NM-58<br />
NM-60<br />
NM-65<br />
NM-70<br />
NM-75<br />
NM-77<br />
NM-80<br />
NM-85<br />
NM-90<br />
21 37,5 54 58 17 500<br />
22 39 54 58 17 500<br />
23 40 54 58 17 510<br />
24 41,5 54 58 17 510<br />
27 45 54 60 19 540<br />
29 47,5 54 62 22 660<br />
30 49 54 62 22 680<br />
32 51,5 54 63 22 690<br />
33 52,5 54 63 22 690<br />
34 54 54 63 22 710<br />
35 55 54 66 22 780<br />
36 56,5 54 66 22 750<br />
38 59 54 66 22 800<br />
41 62,5 54 68 24 830<br />
42 64 54 68 24 900<br />
46 69 54 72 26 1080<br />
50 74 54 76 28 1240<br />
54 79 54 80 32 1550<br />
55 80 54 84 36 1600<br />
58 84 54 84 36 1750<br />
60 86,5 54 88 38 1780<br />
65 92,5 54 92 38 2000<br />
70 99 54 96 40 2300<br />
75 105 86 102 45 2830<br />
77 108 86 102 45 2850<br />
80 115 86 102 45 2890<br />
85 117,5 86 106 50 3380<br />
90 124 86 108 50 3730<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-86<br />
MJ-86<br />
MJ-86<br />
MJ-86<br />
MJ-86<br />
NM-21L<br />
NM-22L<br />
NM-23L<br />
NM-24L<br />
NM-27L<br />
NM-29L<br />
NM-30L<br />
NM-32L<br />
NM-33L<br />
NM-34L<br />
NM-35L<br />
NM-36L<br />
NM-41L<br />
NM-46L<br />
NM-50L<br />
NM-55L<br />
NM-60L<br />
NM-65L<br />
NM...L<br />
A D d H P Pins &<br />
mm mm mm mm mm g shanks<br />
21 37,5 54 108 30 980<br />
22 39 54 108 30 1000<br />
23 40 54 108 30 1010<br />
24 41,5 54 108 30 1020<br />
27 45 54 108 30 1120<br />
29 47,5 54 108 30 1180<br />
30 49 54 108 30 1200<br />
32 51,5 54 108 30 1220<br />
33 52,5 54 108 35 1230<br />
34 54 54 108 35 1240<br />
35 55 54 108 35 1260<br />
36 56,5 54 108 35 1280<br />
41 62,5 54 108 38 1470<br />
46 69 54 108 42 1640<br />
50 74 54 108 42 1780<br />
55 80 54 108 45 1950<br />
60 86,5 54 108 48 2140<br />
65 92,5 54 108 50 2400<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
MJ-54
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
“IMPACT” SOCKETS /<br />
“SLAGMOER”-DOPPEN /<br />
ASSORTIMENTI BUSSOLE “IMPACT”<br />
ISO<br />
2725<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.195<br />
ISO<br />
1711<br />
1“1/2<br />
3 2<br />
Pins and shanks / Stiften en biezen /<br />
Spine di tenuta e anelli di sicurezza<br />
Always lock the sockets using the pin and shank.<br />
Altijd de doppen vergrendelen met de stift en de bies.<br />
Bloccare sempre le bussole con la spina di tenuta e l’anello di sicurezza.<br />
+<br />
1“<br />
1“1/2<br />
MJ...<br />
GJ...<br />
1<br />
1 - Fit the socket by aligning the holes .<br />
De dop tegenover de gaten plaatsen.<br />
Installare la bussola allineando i fori.<br />
2 - Insert the pin.<br />
De stift insteken.<br />
Inserire la spina di tenuta.<br />
3 - Fit the shank in the g<strong>ro</strong>ove.<br />
De bies in de g<strong>ro</strong>ef steken.<br />
Apporre l’anello di sicurezza nella gola.<br />
Short sockets /<br />
Korte doppen /<br />
Bussole corte<br />
4<br />
5<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THE ISO 1174 STANDARD / DE NORM ISO 1174<br />
LA NORMA ISO 1174<br />
Compatibility / Compatibiliteit / Compatibilità.<br />
The ISO 1174 international standard guarantees tool<br />
interchangeability.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tools fully meet this standard.<br />
De internationale norm ISO 1174 garandeert dat gereedschap<br />
onderling te verwisselen is.<br />
Het gereedschap van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voldoet absoluut aan deze norm.<br />
La norma internazionale ISO 1174 garantisce l’intercambiabilità<br />
degli utensili.<br />
Gli strumenti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> rispondono pienamente a questa norma.<br />
1” 1/2<br />
1/4“<br />
3/8“<br />
1/2“<br />
NG...<br />
(6,35 mm) (9,53 mm) (12,70 mm)<br />
A D d H P Pins &<br />
mm mm mm mm mm g shanks<br />
1“<br />
3/4“<br />
(19,05 mm) (25,40 mm)<br />
1” 1/2<br />
(38,10 mm)<br />
NG-41<br />
NG-46<br />
NG-50<br />
NG-54<br />
NG-55<br />
NG-60<br />
NG-65<br />
NG-70<br />
NG-75<br />
NG-80<br />
NG-85<br />
NG-90<br />
NG-95<br />
NG-100<br />
NG-105<br />
NG-110<br />
NG-115<br />
NG-120<br />
41 70 86 79,5 22 2000<br />
46 75 86 89 25,5 2200<br />
50 80 86 89 23,5 2600<br />
54 86 86 91 30 2800<br />
55 86 86 92 30 2800<br />
60 92 86 92 28 3100<br />
65 100 86 97 35 3400<br />
70 105 86 101 38 3800<br />
75 109 86 107 41 4200<br />
80 115 86 111 37 4800<br />
85 121 86 113 40 5200<br />
90 130 86 116 43 5800<br />
95 135 127 120 49 6500<br />
100 140 127 125 54 7400<br />
105 150 127 129 54 8000<br />
110 155 127 135 62 9400<br />
115 160 127 139 57 10500<br />
120 165 127 143 67 12500<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-86<br />
GJ-127<br />
GJ-127<br />
GJ-127<br />
GJ-127<br />
GJ-127<br />
GJ-127<br />
195
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Extensions / Verlengstuk / P<strong>ro</strong>lunghe<br />
“IMPACT” EXTENSIONS /<br />
“SLAGMOER” VERLENGSTUK /<br />
PROLUNGHE “IMPACT”<br />
Sockets and accessories to use with screwdrivers, impact wrenche.<br />
Pin and shank locking. High resistance /<br />
5<br />
Extensions /<br />
Verlengstuk /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe<br />
NR-210<br />
1/4“<br />
Doppen en hulpstukken te gebruiken met sch<strong>ro</strong>evendraaiers,<br />
slagmoersleutels.<br />
Vergrendeling door middel van een stift en bies.<br />
Zeer bestendig /<br />
Bussole e accessori per utilizzo con avvitatori elettrici o pneumatici.<br />
Blocco con spina di tenuta e anello di sicurezza.<br />
Alta resistenza<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.195<br />
Extensions /<br />
Verlengstuk /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe<br />
3/8“<br />
NJ-210<br />
C D L Pins &<br />
mm mm mm g shanks<br />
Extensions /<br />
Verlengstuk /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe<br />
NS-210<br />
1/2“<br />
NR-210<br />
NJ-210<br />
NJ-215<br />
NS-210<br />
NS-215<br />
NS-217<br />
NC-208<br />
NC-210<br />
NC-215<br />
NM-210<br />
NM-215<br />
8 13 75 32<br />
12,5 19 75 95<br />
12,5 19 125 140<br />
16,5 30 75 170<br />
16,5 30 125 265<br />
16,5 30 250 530<br />
27 44 100 600<br />
27 44 175 820<br />
27 44 250 1110<br />
33 54 180 1390<br />
33 54 330 2415<br />
RJ-13<br />
JJ-19<br />
JJ-19<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
SJ-30<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
CJ-44<br />
MJ-54<br />
MJ-54<br />
Extensions /<br />
Verlengstuk /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe<br />
3/4“<br />
Pins and shanks / Stiften en biezen /<br />
Spine di tenuta e anelli di sicurezza<br />
NC-210<br />
Always lock the sockets with the pin and shank /<br />
Altijd de doppen vergrendelen met de stift en de bies /<br />
Bloccare sempre le bussole con la spina di tenuta<br />
e l’anello di sicurezza<br />
1/4“<br />
RJ...<br />
Extensions /<br />
Verlengstuk /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe<br />
NM-210<br />
1”<br />
+<br />
3/8“<br />
1/2“<br />
3/4“<br />
JJ...<br />
SJ...<br />
CJ...<br />
1“<br />
MJ...<br />
1“1/2<br />
GJ...<br />
196
R<br />
R<br />
L<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
JOINT, ADAPTERS AND REDUCERS /<br />
CARDANGEWRICHT, VERLOOPSTUKKEN /<br />
SNODO CARDANICO, AUMENTATORI E RIDUTTORI<br />
“IMPACT”<br />
CONFORME<br />
VOLDOET AAN<br />
CONFORME<br />
ISO 1174<br />
p.195<br />
Joint / Cardangewricht / Snodo cardanico<br />
1/4“<br />
NR-240 (6,35 mm)<br />
3/8“<br />
NJ-240<br />
(9,53 mm)<br />
1/2“<br />
D<br />
L<br />
C<br />
NS-240<br />
(12,70 mm)<br />
5<br />
NR-240<br />
NJ-240<br />
NS-240<br />
NC-240<br />
NM-240<br />
C D L Pins &<br />
mm mm mm g shanks<br />
16 13 42 30<br />
24 22 59 112<br />
16,5 30 62 180<br />
44 44 90 570<br />
54 54 125 1615<br />
RJ-13<br />
JJ-22<br />
SJ-25<br />
CJ-44<br />
MJ-54<br />
NC-240<br />
3/4“<br />
(19,05 mm)<br />
1”<br />
Adapters and reducers / Verloopstukken / Raccordi aumentatori e riduttori<br />
NM-240<br />
(25,4 mm)<br />
Set in rack / Doppensets op rek /<br />
Serie di chiavi su supporto<br />
H<br />
L<br />
NJ-230, NS-230, NR-232, NJ-232, NS-232 et rack<br />
By dimension / Per maat / Per dimensione<br />
N230-J5R<br />
: 110 g<br />
NR-232<br />
NJ-232<br />
NS-232<br />
NC-232<br />
NM-230<br />
NC-230<br />
NS-230<br />
NJ-230<br />
H Pins &<br />
mm mm g shanks<br />
22 13 15<br />
32,5 19 54<br />
44 25 110<br />
60 44 400<br />
72 54 680<br />
55 44 345<br />
39 25 70<br />
27 19 25<br />
Adapter / Verloopstuk / Raccordo aumentatore<br />
NR-232 NJ-232 NS-232 NC-232<br />
RJ-13<br />
JJ-19<br />
SJ-25<br />
CJ-44<br />
MJ-54<br />
CJ-44<br />
SJ-25<br />
JJ-19<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
3/4”<br />
1”<br />
1/4“<br />
3/8“<br />
1/2“<br />
3/4“<br />
Reducer / Verloopstuk / Riduttore<br />
NM-230<br />
NC-230<br />
3/4” 1/2”<br />
NS-230<br />
3/8”<br />
NJ-230<br />
1/4”<br />
1“<br />
3/4“<br />
1/2“<br />
3/8“<br />
197
R<br />
WRENCHES / SLEUTELS / CHIAVI<br />
6<br />
198
R<br />
DI SERRAGGIO<br />
201<br />
202<br />
204<br />
204<br />
205<br />
206<br />
207<br />
212<br />
216<br />
221<br />
224<br />
226<br />
226<br />
228<br />
Sets / Sets / Assortimenti<br />
Combination wrenches / Ringsteeksleutels /<br />
Chiavi combinate<br />
Short combination wrenches /<br />
Korte ringsteeksleutels / Chiavi combinate corte<br />
Confort combination wrenches “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” /<br />
Ringsleutels comfort “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE” /<br />
Chiavi combinate comfort “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE”<br />
Offset wrenches / Ringsteeksleutels<br />
met verzet / Chiavi combinate curve<br />
Ratchet combination wrenches /<br />
Sleutels met ratel / Chiavi a cricchetto<br />
Ring wrenches / Ringsleutels /<br />
Chiavi poligonali<br />
Open end wrenches / Steeksleutels /<br />
Chiavi a forchetta<br />
Angled socket wrenches / Pijpsleutels /<br />
Chiavi a pipa<br />
Box wrenches / Pijpsleutels / Chiavi a tubo<br />
Adjustable wrenches / Moersleutels /<br />
Chiavi a rullino<br />
Monkey wrenches / Pijptangen /<br />
Chiavi a cremagliera<br />
Hook and pin wrenches / Pensleutels /<br />
Chiavi a settore<br />
Hexagon keys / Inbussleutels / Chiavi maschio<br />
6<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
50-13<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
199
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
iR<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> CHROME VANADIUM STEEL / HET CHROOM VANADIUM STAAL VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
L’ACCIAIO AL CROMO VANADIO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Steel is an alloy made of i<strong>ro</strong>n and carbon / Staal is een legering van ijzer en koolstof /<br />
L’acciaio è una lega di fer<strong>ro</strong> e di carbonio.<br />
Alloy<br />
Legering<br />
Lega<br />
Carbon added<br />
Toevoeging van<br />
koolstof<br />
Aggiunta di<br />
carbonio<br />
I<strong>ro</strong>n<br />
“soft”<br />
IJzer<br />
“zacht”<br />
Fer<strong>ro</strong><br />
"dolce"<br />
Steel “soft”<br />
“zacht” staal<br />
Acciaio "dolce"<br />
Steels “hard”<br />
“Hard” staal<br />
Acciaio "du<strong>ro</strong>"<br />
0 % + 0,2 % + 0,6 % + 1,2 %<br />
Cast obtained<br />
Smeedijzer verkregen<br />
Ghisa ottenuta<br />
6<br />
Carbon hardens i<strong>ro</strong>n, increases its traction,<br />
resistance and reduces flexibility.<br />
This alloy is supplemented with other<br />
elements (ch<strong>ro</strong>me, vanadium,<br />
molybdenum)<br />
to imp<strong>ro</strong>ve its characteristics<br />
Ch<strong>ro</strong>mium Vanadium steel is an alloy<br />
optimized for tightening tools:<br />
Ch<strong>ro</strong>me imp<strong>ro</strong>ves shock resistance<br />
Vanadium is a deoxidizer. /<br />
Koolstof maakt ijzer harder, verhoogt<br />
de treksterkte hiervan en vermindert de<br />
veerkracht.<br />
Aan deze legering worden andere<br />
elementen toegevoegd (ch<strong>ro</strong>om, vanadium,<br />
molybdeen) om diens eigenschappen te<br />
verbeteren<br />
Vanadium ch<strong>ro</strong>om staal is een<br />
geoptimaliseerde legering voor<br />
aanspangereedschap:<br />
Ch<strong>ro</strong>om verbetert de slagvastheid<br />
Il carbonio indurisce il fer<strong>ro</strong>, ne aumenta<br />
la resistenza alla trazione e ne riduce<br />
l’elasticità.<br />
A questa lega, si aggiungono altri elementi<br />
(c<strong>ro</strong>mo, vanadio, molibdeno) per<br />
migliorarne le caratteristiche<br />
L’acciaio al c<strong>ro</strong>mo vanadio è una lega<br />
ottimizzata per gli utensili di serraggio:<br />
Il c<strong>ro</strong>mo migliora la resistenza agli urti<br />
Il vanadio è disossidante.<br />
Vanadium is desoxyderend. /<br />
R<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
• Better nut<br />
slackening<br />
• Reduced caulking<br />
• Few incipient<br />
cracks. /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> SURFACE DRIVE<br />
Benefits / Voordelen / Vantaggi :<br />
• Betere grip op de<br />
moeren<br />
• Minder mattering<br />
• Minder neiging tot<br />
breuk. /<br />
Effort-free / Geen kracht nodig / Nessuno sforzo<br />
• Migliore presa<br />
dei dadi<br />
• Cianfrinatura ridotta<br />
• Nessun rischio di<br />
innesco di <strong>ro</strong>ttura.<br />
More contact surface /<br />
Meer contactoppervlakken /<br />
Maggiore superficie in contatto<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
FEMALE TORX ® / TORX ® HOL /<br />
TORX ® FEMMINA<br />
Each number matches one screw<br />
and one size (A). /<br />
Bij ieder nummer horen een<br />
sch<strong>ro</strong>ef en een maat (A). /<br />
Ad ogni nume<strong>ro</strong> corrisponde<br />
una vite e una misura (A).<br />
A<br />
Good nut slackening /<br />
De moer wordt goed<br />
vastgenomen /<br />
Buona presa di dado<br />
Effort-free /<br />
Geen kracht nodig /<br />
Nessuno sforzo<br />
Without Surface Drive / Zonder Surface Drive / Senza Surface Drive :<br />
Strength is exerted on the angle / Wordt de kracht op de hoeken uitgeoefend /<br />
Lo sforzo si esercita sull’angolo.<br />
E4<br />
E5<br />
E6<br />
E7<br />
E8<br />
E10<br />
E12<br />
E14<br />
E16<br />
E18<br />
E20<br />
E24<br />
Ø screw<br />
A<br />
mm<br />
mm<br />
3 3,86<br />
4 4,75<br />
5 5,74<br />
6 6,22<br />
7 7,52<br />
8 9,42<br />
10 11,17<br />
12 12,90<br />
12 14,76<br />
14 16,70<br />
16 18,45<br />
18 22,16<br />
200
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SETS / SETS / ASSORTIMENTI<br />
ISO<br />
691<br />
ISO<br />
1711-1<br />
NF ISO<br />
691<br />
ISO<br />
2236<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
DIN<br />
475-2<br />
NF ISO<br />
2236<br />
DIN<br />
899<br />
FINISHING / AFWERKING / ESECUZIONE<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd gepolijst /<br />
C<strong>ro</strong>mata levigata<br />
Satin polished /<br />
Gesatineerd /<br />
Satinata<br />
Classic<br />
NF ISO<br />
7738<br />
ISO<br />
3318<br />
DIN<br />
3113<br />
NF ISO<br />
3318<br />
ISO<br />
7738<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.200<br />
One quality /<br />
Eén kwaliteit /<br />
Una qualità<br />
6<br />
PACKAGING / VERPAKKINGEN / CONFEZIONI<br />
Sets Box / Sets In een doos / Set In scatola<br />
10 combination wrenches and 10 hollow angled socket wrenches /<br />
10 ringsteeksleutels en 10 gebogen open pijpsleutels /<br />
10 chiavi combinate e 10 chiavi a pipa con apertura passante<br />
Nr<br />
Wrenches<br />
Openings<br />
mm<br />
g<br />
JM-20<br />
JMB-20<br />
20<br />
20<br />
10 wrenches 50...<br />
10 wrenches 90...<br />
10 wrenches 50...<br />
10 wrenches 89SD...<br />
7 8 10 11 13 16<br />
17 18 19 21<br />
2940<br />
2940<br />
JM-20SD<br />
JMB-20SD<br />
20<br />
20<br />
10 wrenches 50...<br />
10 wrenches 94SD...<br />
10 wrenches 50...<br />
10 wrenches 93SD...<br />
7 8 10 11 13 16<br />
17 18 19 22<br />
3120<br />
3120<br />
+<br />
JM-24<br />
JMB-24<br />
24<br />
24<br />
12 wrenches 51A...<br />
12 wrenches 94...<br />
12 wrenches 51A...<br />
12 wrenches 93...<br />
7 8 10 11 12 13<br />
16 17 18 19 21 22<br />
3770<br />
3770<br />
JM-20SD<br />
On rack / Op paneel / Su pannello<br />
10 combination wrenches and 10 hollow angled socket wrenches /<br />
10 ringsteeksleutels en 10 gebogen open pijpsleutels /<br />
10 chiavi combinate e 10 chiavi a pipa con apertura passante<br />
Nr<br />
Wrenches<br />
Openings<br />
mm<br />
g<br />
JM-20T<br />
JMB-20T<br />
20<br />
20<br />
10 wrenches 50...<br />
10 wrenches 90...<br />
10 wrenches 50...<br />
10 wrenches 89SD...<br />
7 8 10 11 13 16<br />
17 18 19 21<br />
6180<br />
6180<br />
JM-20SDT<br />
JMB-20SDT<br />
20<br />
20<br />
10 wrenches 50...<br />
10 wrenches 94SD...<br />
10 wrenches 50...<br />
10 wrenches 93SD...<br />
7 8 10 11 13 16<br />
17 18 19 22<br />
6460<br />
6460<br />
JM-24T<br />
JMB-24T<br />
24<br />
24<br />
12 wrenches 51A...<br />
12 wrenches 94...<br />
12 wrenches 51A...<br />
12 wrenches 93...<br />
7 8 10 11 12 13<br />
16 17 18 19 21 22<br />
7010<br />
7010<br />
JM-20SDT<br />
201
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
PACKAGING /<br />
VERPAKKINGEN / CONFEZIONI<br />
Wall rack / Wandplaat / Pannello murale<br />
Sets / De sets / Gli assortimenti<br />
To meet specific needs, four sets are p<strong>ro</strong>posed.<br />
Om aan specifieke behoeften te beantwoorden, bestaan er vier vormen.<br />
Per rispondere alle esigenze specifiche, vengono p<strong>ro</strong>poste quatt<strong>ro</strong> forme.<br />
A<br />
A<br />
Wall racks / Wandplaten / Pannelli murali<br />
Polished Satin Nr A g<br />
50-J24P<br />
51A-J24P<br />
mm<br />
24<br />
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 26 27 28 29 30 32<br />
8500<br />
6<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
Polished Satin Nr A g<br />
50-J24P<br />
50-TR12<br />
51A-TR12<br />
mm<br />
12<br />
8 9 10 11 12 13 14<br />
16 17 19 21 22<br />
1300<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Polished Satin Nr A g<br />
50-J12M<br />
51A-J12M<br />
mm<br />
12<br />
8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 21 22 1300<br />
50-J12PM<br />
51A-J12PM<br />
mm<br />
12<br />
7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 1220<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Classic<br />
51A-TR12<br />
50-J12AM<br />
“<br />
12<br />
1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8<br />
11/16 3/4 13/16 7/8 15/6<br />
1380<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for chest 652-C2 (p.156)<br />
and t<strong>ro</strong>lley SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per cassetta 652-C2 p.156 e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
Sets / Sets / Set<br />
Polished<br />
Satin<br />
Nr<br />
mm<br />
A<br />
g<br />
50-J12M<br />
50-J8<br />
50-J9<br />
-<br />
-<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
9<br />
8 10 11 13 17 19 22 24 960<br />
8 9 10 11 12 13 14 17 19 980<br />
50-J11<br />
-<br />
mm<br />
11<br />
7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 1190<br />
Sets / Sets / Set<br />
50-J12<br />
51A-J12<br />
mm<br />
12<br />
8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 21 22 1275<br />
In box /<br />
In doos /<br />
In scatola<br />
50-J14<br />
50-J15<br />
-<br />
-<br />
mm<br />
14<br />
mm<br />
15<br />
6 8 10 11 12 13 14 16 1680<br />
17 18 19 21 22 24<br />
7 8 10 11 12 13 14 16 17 19 20 21 22 1700<br />
50-J15A<br />
“<br />
15<br />
1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 1730<br />
3/4 7/8 15/16 1” 1”1/16 1”/8 1”1/4<br />
50-J16<br />
51A-J16<br />
mm<br />
16<br />
6 7 8 9 10 11 12 13 14 16<br />
17 18 19 21 22 24<br />
1730<br />
50-J18<br />
51A-J18<br />
mm<br />
18<br />
8 9 10 11 12 13 14 16<br />
17 19 21 22 23 24 27 29 30<br />
3900<br />
202<br />
50-J24<br />
50-J24<br />
51A-J24<br />
mm<br />
24<br />
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 26 27 28 29 30 32<br />
6800
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
COMBINATION WRENCHES /<br />
RINGSTEEKSLEUTELS /<br />
CHIAVI COMBINATE<br />
NF ISO<br />
7738<br />
ISO<br />
691<br />
DIN<br />
475-2<br />
NF ISO<br />
691<br />
ISO<br />
1711-1<br />
FINISHING / AFWERKING / ESECUZIONE<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd gepolijst /<br />
C<strong>ro</strong>mata levigata<br />
Satin polished /<br />
Gesatineerd /<br />
Satinata<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
ISO<br />
3318<br />
DIN<br />
3113<br />
NF ISO<br />
3318<br />
ISO<br />
7738<br />
Classic<br />
Reduced travel (assymetry). /<br />
Kleine uitslag (asymmetrie). /<br />
Inclinazione ridotta<br />
(asimmetria).<br />
15°<br />
Easy use on flat surfaces (angle 15°). /<br />
Eenvoudig te bedienen op vlakke<br />
oppervlakken (hoek 15°). /<br />
Manovra facile su superfici piane<br />
(angolo 15°).<br />
One quality /<br />
Eén kwaliteit /<br />
Una qualità<br />
6<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.200<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
D A<br />
d<br />
Openings<br />
in mm in inches<br />
Polished Satin<br />
A Polished<br />
A D d e H L<br />
mm ” mm mm mm mm mm g<br />
50-3,2<br />
50-4<br />
50-5<br />
50-5,5<br />
50-6<br />
50-7<br />
50-8<br />
50-9<br />
50-10<br />
50-11<br />
50-12<br />
50-13<br />
50-14<br />
50-15<br />
50-16<br />
50-17<br />
50-18<br />
50-19<br />
50-20<br />
50-21<br />
50-22<br />
50-23<br />
50-24<br />
50-25<br />
50-26<br />
50-27<br />
50-28<br />
50-29<br />
50-30<br />
50-32<br />
50-34<br />
50-35<br />
50-36<br />
50-38<br />
51A-3,2<br />
51A-4<br />
51A-5<br />
51A-5,5<br />
51A-6<br />
51A-7<br />
51A-8<br />
51A-9<br />
51A-10<br />
51A-11<br />
51A-12<br />
51A-13<br />
51A-14<br />
51A-15<br />
51A-16<br />
51A-17<br />
51A-18<br />
51A-19<br />
51A-20<br />
51A-21<br />
51A-22<br />
51A-23<br />
51A-24<br />
51A-25<br />
51A-26<br />
51A-27<br />
51A-28<br />
51A-29<br />
51A-30<br />
51A-32<br />
51A-34<br />
51A-35<br />
51A-36<br />
51A-38<br />
3,2<br />
4<br />
5<br />
5,5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
35<br />
36<br />
38<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
50-1/4<br />
-<br />
50-5/16<br />
-<br />
50-3/8<br />
50-7/16<br />
-<br />
50-1/2<br />
50-9/16<br />
-<br />
50-5/8<br />
50-11/16<br />
-<br />
50-3/4<br />
50-13/16<br />
-<br />
50-7/8<br />
-<br />
50-15/16<br />
51-1”<br />
-<br />
50-1”1/16<br />
50-1”1/8<br />
-<br />
-<br />
50-1”1/4<br />
50-1”5/16<br />
50-1”3/8<br />
50-1”7/16<br />
50-1”1/2<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1/4<br />
-<br />
5/16<br />
-<br />
3/8<br />
7/16<br />
-<br />
1/2<br />
9/16<br />
-<br />
5/8<br />
11/16<br />
-<br />
3/4<br />
13/16<br />
-<br />
7/8<br />
-<br />
15/16<br />
1<br />
-<br />
1”1/16<br />
1”1/8<br />
-<br />
-<br />
1”1/4<br />
1”5/16<br />
1”3/8<br />
1”7/16<br />
1”1/2<br />
15 8 3,5 5 100 13<br />
15 8 3,5 5 100 13<br />
15 8 3,5 5 100 13<br />
19 10,5 3,8 6 115 20<br />
19 11 3,8 6 115 20<br />
19 11 3,8 6 115 20<br />
24 14 4,2 6,8 135 30<br />
24 14,4 4,2 6,8 135 30<br />
26 16 4,7 7,4 148 40<br />
26 17 4,7 7,4 148 40<br />
29 19,5 5,1 8,5 163 65<br />
29 20,5 5,1 8,5 163 65<br />
35 23 5,7 9 178 95<br />
35 24 5,7 9 178 95<br />
41 26 6,1 9,5 198 130<br />
41 27,5 6,1 9,5 198 130<br />
44 29 6,3 10,5 213 160<br />
44 30,5 6,3 10,5 213 160<br />
48 31,5 6,7 11,5 230 190<br />
48 32,5 6,7 11,5 230 190<br />
52 34,5 7 12,4 253 250<br />
52 35,5 7 12,4 253 250<br />
54 38 7,3 12,8 264 290<br />
54 39 7,3 12,8 264 290<br />
59 40 7,5 13 285 330<br />
59 41,5 7,5 12 285 340<br />
63 43,5 7,8 13,2 305 390<br />
63 44,5 7,8 13,2 305 390<br />
67 46,5 8 13,6 320 410<br />
67 46,5 8 13,6 320 430<br />
72 53 8,2 14,3 337 530<br />
72 53,5 8,2 14,3 337 530<br />
76 54,5 8,4 15 350 550<br />
76 54,5 8,4 15 350 570<br />
e<br />
50-3,2 et 4 : Hex<br />
L<br />
15°<br />
H<br />
50-5 à 50-38 : Bihex<br />
51A...<br />
Classic<br />
A<br />
50...<br />
203
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Short wrenches / Korte sleutels / Chiavi corte<br />
For very restricted access / Voor zeer moeilijk toegankelijke punten /<br />
Per accesso molto difficile<br />
Bag /<br />
Etui /<br />
Astuccio<br />
COMBINATION WRENCHES /<br />
RINGSTEEKSLEUTELS COMFORT /<br />
CHIAVI COMBINATE COMFORT<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
7738<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
ISO<br />
691<br />
ISO<br />
3318<br />
DIN<br />
475-2<br />
DIN<br />
3113<br />
NF ISO<br />
691<br />
NF ISO<br />
3318<br />
ISO<br />
1711-1<br />
ISO<br />
7738<br />
50-STR9<br />
D A<br />
e<br />
L<br />
d<br />
15°<br />
H<br />
A<br />
Bag / Etuis / Astuccio<br />
6<br />
Per dimension / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
50-STR9<br />
A<br />
8 10 11 12 13 16 17 18 19<br />
+ bag / Etuis / Astuccio<br />
g<br />
650<br />
50-S...<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Comfort <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SODRIVE” wrenches / Sleutels Comfort<br />
“<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SODRIVE” / Chiave comfort “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SODRIVE”<br />
Elastomere handle /<br />
Handgreep van elastomeer /<br />
Impugnatura in elastome<strong>ro</strong>.<br />
Set / Set / Set<br />
In box /<br />
In doos /<br />
In scatola<br />
50-S7<br />
50-S8<br />
50-S9<br />
50-S10<br />
50-S11<br />
50-S12<br />
50-S13<br />
50-S14<br />
50-S15<br />
50-S16<br />
50-S17<br />
50-S18<br />
50-S19<br />
A D d e H L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
7 15,8 10,3 5 5,8 80 17<br />
8 17,8 13,5 5,2 5,9 85 22<br />
9 18,9 14,2 5,2 6 90 29<br />
10 22,2 16,1 5,8 7,5 95 37<br />
11 23,9 17,9 6,1 7,8 100 45<br />
12 25,5 19,1 6,6 7,8 104 51<br />
13 27,1 19,9 7 9,1 109 54<br />
14 29,2 21,8 7,6 9,4 114 71<br />
15 30,1 22,5 7,8 9,6 120 76<br />
16 32,8 24,1 7,9 9,8 124 88<br />
17 35,8 26,1 8,7 10,8 129 115<br />
18 36,7 27 9,1 11 129 118<br />
19 38,1 28,6 9,9 11,9 141 148<br />
Sets / Sets / Set<br />
50-BJ6 8 10 11 13 17 19 722<br />
A<br />
g<br />
50-BJ6<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Excellent grip (elastomere overmolding) /<br />
Ligt uitstekend in de hand<br />
(aangegoten rand van elastomeer /<br />
Ottima maneggevolezza<br />
(sovrastampaggio in elastome<strong>ro</strong>)<br />
50-B8<br />
50-B10<br />
50-B11<br />
50-B13<br />
50-B17<br />
50-B19<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
A D d e H L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
8 21,2 14 4,5 6,8 135 40<br />
10 24,5 16 5,1 7,4 149 54<br />
11 25,6 17 5,2 7,4 149 59<br />
13 29 21 5,6 8,5 164 85<br />
17 37,4 27,5 6,9 9,5 199 147<br />
19 41,4 30,5 6,9 10,5 214 187<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.200<br />
Easy reach (nar<strong>ro</strong>w head), optimum travel /<br />
Kan overal bij (smalle kop) optimale uitslag /<br />
204<br />
Passaggio facile (testa stretta), inclinazione ottimale<br />
50-B...<br />
15° elbow / Knik 15° /<br />
Inclinazione 15°<br />
Easy handling /<br />
Eenvoudig te bedienen /<br />
Manovra facile.
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
COMBINATION WRENCHES ELBOWED /<br />
RINGSTEEKSLEUTELS MET VERZET /<br />
CHIAVI COMBINATE CURVE<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
7738<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
e<br />
ISO<br />
691<br />
ISO<br />
3318<br />
DIN<br />
475-2<br />
DIN<br />
3113<br />
NF ISO<br />
691<br />
NF ISO<br />
3318<br />
ISO<br />
1711-1<br />
ISO<br />
7738<br />
Sets / Sets / Set<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for chest 652-C2 (p.156)<br />
and t<strong>ro</strong>lley SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per cassetta 652-C2 p.156 e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
15° H E<br />
D A<br />
L<br />
Sets / Sets / Set<br />
d<br />
53-J9<br />
53-J12M<br />
53-6-L<br />
53-7-L<br />
53-8-L<br />
53-9-L<br />
53-10-L<br />
53-11-L<br />
53-12-L<br />
53-13-L<br />
53-14-L<br />
53-15-L<br />
53-16-L<br />
53-17-L<br />
53-18-L<br />
53-19-L<br />
53-21-L<br />
53-22-L<br />
53-23-L<br />
53-24-L<br />
53-26-L<br />
53-27-L<br />
53-28-L<br />
53-30-L<br />
53-32-L<br />
53-36-L<br />
53-38-L<br />
53-41-L<br />
53-46-L<br />
53-50-L<br />
53-55-L<br />
53-60-L<br />
53-65-L<br />
53-70-L<br />
53-75-L<br />
53-80-L<br />
A<br />
g<br />
8 9 10 11 12 13 14 17 19 650<br />
8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 21 22 1400<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
A D d e E H L<br />
mm mm mm mm mm mm mm g<br />
6 15,8 11,3 3,6 5,9 7 110 20<br />
7 17,7 12,4 3,8 6,5 8 120 23<br />
8 19,7 13,9 4,3 6,8 8 130 26<br />
9 21,6 15 4,5 7,4 9 140 36<br />
10 23,6 16,6 4,9 7,8 10 150 44<br />
11 25,6 17,9 5 8,3 10 160 52<br />
12 27,5 19,5 5,3 9 11 167 62<br />
13 29,6 20,7 5,4 9,8 11 175 72<br />
14 31,5 22,6 5,5 10,2 12 185 90<br />
15 33,5 23,6 5,8 10,8 14 195 105<br />
16 35,5 26 6,5 11,3 15 210 120<br />
17 37,4 26,3 6,5 11,8 16 225 132<br />
18 39,4 28,2 6,6 11,8 16 238 165<br />
19 41,4 29,5 7 12,3 17 250 200<br />
21 45,3 32,5 7,5 13,3 18 283 237<br />
22 47,7 35 7,5 13,8 21 295 267<br />
23 47,7 35 7,5 13,8 21 295 320<br />
24 51,7 37,6 9,9 16,2 21 330 363<br />
26 53,6 38,6 9,9 16,2 22 360 413<br />
27 57,6 41,3 9,9 17,3 23 360 435<br />
28 57,6 41,3 9,9 17,3 23 360 419<br />
30 63,5 46 12 18,2 24 394 600<br />
32 65,5 50,4 12 20,2 26 435 750<br />
36 67,5 56,6 13 22,2 31 468 750<br />
38 67,5 56,6 13 22,2 31 468 750<br />
41 85 62 13,5 22 31 470 1550<br />
46 95 69 15 24 32 520 1900<br />
50 103 75 16,5 26 36 560 2350<br />
55 113 84,5 18 28 38 610 2850<br />
60 123 90 20 31 40 660 3600<br />
65 133 98 22 33 45 710 4550<br />
70 143 105 24 35 50 760 5800<br />
75 153 110 26 38 55 810 6650<br />
80 163 119 28 41 60 860 8500<br />
Set / Set / Set<br />
In box / In doos /<br />
In scatola<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
One open end side and one elbowed side /<br />
53-J12M<br />
: 1,42 kg<br />
53-J9<br />
Eén zijde steeksleutel en één zijde met verzet / Un lato forchetta e un lato curvo.<br />
53...L<br />
Thin head, maximum accessiblity /<br />
Dunne kop, maximaal toegankelijk /<br />
Testa sottile, massima accessibilità.<br />
High tightening torque /<br />
Hoog aanhaalmoment /<br />
Coppia di serraggio elevata<br />
6<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.200<br />
The elbowed head enables reaching beyond an obstacle /<br />
Dankzij de kop met verzet kunnen<br />
obstakels genomen worden /<br />
La testa curva consente di superare un ostacolo<br />
205
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Pouches / De etuis / Gli astucci<br />
RATCHET WRENCHES /<br />
SLEUTELS MET RATEL /<br />
CHIAVI A CRICCHETTO<br />
10 wrenches / 10 sleutels / 10 chiavi<br />
ISO<br />
691<br />
DIN<br />
475-2<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
D A<br />
L<br />
A<br />
d<br />
e<br />
h<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
6<br />
50-FJ5<br />
50-FJ10<br />
A<br />
g<br />
8 10 13 17 19 480<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 17 19 860<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
A D d e H L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
5 wrenches / 5 sleutels / 5 chiavi<br />
50-FJ10<br />
50-F-8<br />
50-F-9<br />
50-F-10<br />
50-F-11<br />
50-F-12<br />
50-F-13<br />
50-F-14<br />
50-F-15<br />
50-F-17<br />
50-F-19<br />
8 17 15 3,8 7 121 25<br />
9 20 17 4,2 7,7 126 40<br />
10 22 18 4,6 8,2 131 50<br />
11 24 20 5 8,7 136 55<br />
12 25 22 5,7 9,2 141 75<br />
13 28 24 5,7 9,7 148 85<br />
14 30 25 6 10,2 151 95<br />
15 32 26 6,2 10,7 163 110<br />
17 37 30 7 12,2 170 155<br />
19 40 33 7 12,8 184 175<br />
1 - Easy app<strong>ro</strong>ach / Snel werk /<br />
App<strong>ro</strong>ccio rapido<br />
App<strong>ro</strong>ach without take-up travels. /<br />
Werken zonder de sleutel uit te<br />
hoeven nemen uitslag. /<br />
App<strong>ro</strong>ccio senza ripresa inclinazioni.<br />
2 - Tightening / Aanspannen /<br />
Serraggio<br />
Tightening open end side. /<br />
Aanspannen aan de steeksleutelzijde. /<br />
Serraggio lato forchetta<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
50-FJ5<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
50-F...<br />
Open end / Steeksleutel / Forchetta<br />
Same open /<br />
Zelfde opening /<br />
Stessa apertura<br />
Hex / 6-kant /<br />
Esagonale<br />
206
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
RATCHET POLYGON WRENCHES /<br />
RINGSLEUTELS MET RATEL /<br />
CHIAVI POLIGONALI A CRICCHETTO<br />
Sets / Sets / Set<br />
Elbowed / Met verzet / Curve<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated polished / Verch<strong>ro</strong>omd en gepolijst /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata levigata<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
Set:<br />
5 wrenches: 7x8 9x10 11x13 15x17 19x21. Straight or elbowed wrenches /<br />
Samenstelling:<br />
5 sleutels: 7x8 9x10 11x13 15x17 19x21. Rechte sleutels of met verzet /<br />
Assortimento:<br />
5 chiavi: 7x8 9x10 11x13 15x17 19x21. Chiavi diritte o curve.<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
105-CJ5<br />
: 830 g<br />
Straight / Recht /<br />
Diritte<br />
105-DJ5<br />
: 850 g<br />
Straight / Recht / Diritte<br />
6<br />
D1 A1 A2 D2 C1<br />
C2<br />
105-F-8 x 9<br />
105-F-10 x 11<br />
105-F-12 x 13<br />
105-F-14 x 15<br />
105-F-16 x 17<br />
105-F-18 x 19<br />
L<br />
A1 x A2 D1 x D2 C1 x C2 L<br />
mm mm mm mm g<br />
8 x 9 15 x 17 7,2 x 7,7 120 38<br />
10 x 11 18 x 20 8,2 x 8,7 132 60<br />
12 x 13 22 x 24 9,2 x 9,7 144 85<br />
14 x 15 25 x 26 10,2 x 10,7 156 110<br />
16 x 17 28 x 30 12,2 x 12,2 172 155<br />
18 x 19 31 x 33 12,7 x 12,7 187 190<br />
Reversion by flipping / Draairichting wijzigen door omkering /<br />
Inversione per <strong>ro</strong>tazionet.<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
esagonale<br />
105-F...<br />
105-D-7 x 8<br />
105-D-9 x 10<br />
105-D-11 x 13<br />
105-D-12 x 14<br />
105-D-15 x 17<br />
105-D-16 x 18<br />
105-D-17 x 19<br />
105-D-19 x 21<br />
A1 x A2 12 D1 x D2 C L<br />
mm sided mm mm mm g<br />
7 x 8 12 15 x 17 9,5 114 90<br />
9 x 10 12 20 x 23 9,5 140 90<br />
11 x 13 12 26 x 29 12,7 175 146<br />
12 x 14 12 26 x 29 12,7 175 146<br />
15 x 17 12 33 x 36 12,7 206 225<br />
16 x 18 12 33 x 36 12,7 206 225<br />
17 x 19 12 33 x 36 12,7 206 225<br />
19 x 21 12 36 x 40 12,7 235 225<br />
hex / 6-kant /<br />
esagonale<br />
12-sided / 12-kant<br />
Poligonale<br />
Bihex /<br />
12-kant /<br />
Poligonale<br />
: 15 ➜ 21 mm<br />
105-D...<br />
D1 A1 A2 D2 C<br />
L<br />
Torx ®<br />
9-TC-6 x 8<br />
9-TC-10 x 12<br />
9-TC-14 x 18<br />
A1 x A2 D1 x D2 C L<br />
mm mm mm mm g<br />
6 x 8 15 x 17 9 110 60<br />
10 x 12 20 x 24 9 140 83<br />
14 x 18 26 x 29 9 174 139<br />
9-TC...<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Elbowed / Met verzet / Curva<br />
D1 A1<br />
105-C-7 x 8<br />
105-C-9 x 10<br />
105-C-11 x 13<br />
105-C-12 x 14<br />
105-C-15 x 17<br />
105-C-16 x 18<br />
105-D-19 x 21<br />
A2 D2<br />
H<br />
L<br />
A1 x A2 D1 x D2 H L<br />
mm mm mm mm g<br />
7 x 8 15 x 17 9,5 108 60<br />
9 x 10 20 x 23 9,5 138 90<br />
11 x 13 26 x 29 12,7 171 146<br />
12 x 14 26 x 29 12,7 171 146<br />
15 x 17 33 x 36 12,7 203 225<br />
16 x 18 33 x 36 12,7 203 225<br />
19 x 21 36 x 40 12,7 232 225<br />
Reversion by Lever / Omkeren d.m.v. Heft /<br />
Inversione mediante leva<br />
Bihex /<br />
12-kant /<br />
Poligonale<br />
Lever / Heft /<br />
Leva<br />
Lever / Heft /<br />
Leva<br />
105-C...<br />
207
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sets / Sets / Set<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Same set as 105-J-9 /<br />
Zelfde samenstelling als 105-J-9 /<br />
Stesso assortimento del set 105-J-9.<br />
ELBOWED POLYGON WRENCHES /<br />
RINGSLEUTELS MET VERZET /<br />
CHIAVI POLIGONALI CURVE<br />
ISO<br />
691<br />
DIN<br />
475-2<br />
NF ISO<br />
691<br />
ISO<br />
1711-1<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
1171-1<br />
ISO<br />
10104<br />
DIN<br />
838<br />
NF ISO<br />
10104<br />
105-J9M<br />
: 1,6 Kg<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
Sets / Sets / Set<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.200<br />
6<br />
Sets / Sets / Set<br />
In box / In doos /<br />
In scatola<br />
105-J6<br />
105-J80<br />
Number of<br />
Wrenches<br />
mm<br />
6<br />
mm<br />
8<br />
A<br />
8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15<br />
16x17 18x19<br />
g<br />
900<br />
1250<br />
105-J12<br />
105-J9<br />
105-J10<br />
mm<br />
9<br />
mm<br />
10<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19<br />
20x22 21x23<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x22 24x27 30x32<br />
1600<br />
2200<br />
105-J12<br />
mm<br />
12<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x22 21x23 24x27 25x28 30x32<br />
3300<br />
105-J12D<br />
mm<br />
12<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19<br />
20x22 21x23 24x26 25x28 30x32<br />
3300<br />
105-J14<br />
mm<br />
14<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19<br />
21x23 22x24 24x26 25x28 27x29 30x32<br />
36x41 38x42<br />
6300<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Polished ch<strong>ro</strong>me-plated / Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Esecuzione levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
D A<br />
e<br />
H<br />
L<br />
A D<br />
e<br />
105...<br />
105-6 x 7<br />
105-7 x 8<br />
105-8 x 9<br />
105-8 x 10<br />
105-10 x 11<br />
105-11 x 13<br />
105-12 x 13<br />
105-12 x 14<br />
105-13 x 17<br />
105-14 x 15<br />
105-16 x 17<br />
105-16 x 18<br />
105-17 x 19<br />
105-18 x 19<br />
105-19 x 22<br />
105-20 x 22<br />
105-21 x 23<br />
105-22 x 24<br />
105-24 x 26<br />
105-24 x 27<br />
105-25 x 28<br />
105-27 x 29<br />
105-27 x 30<br />
105-30 x 32<br />
105-36 x 41<br />
105-46 x 50<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
A A” D e H L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
105-1/4 x 5/16<br />
6 x 7 1/4 x 5/16 11 x 12 5,7 x 6 20 175 55<br />
7 x 8 -<br />
- 13 x 15 6,5 x 7 22 190 70<br />
8 x 9 -<br />
- 13 x 15 7 x 7,5 22 190 70<br />
8 x 10 -<br />
- 14 x 16 7 x 7,5 22 190 70<br />
10 x 11 105-3/8 x 7/16 3/8 x 7/16 16,5 x 18 7,5 x 8,5 22 200 85<br />
11 x 13 -<br />
- 18 x 20 8,5 x 10 24 215 115<br />
12 x 13 -<br />
- 19 x 20 8,5 x 10 24 215 115<br />
12 x 14 105-1/2 x 9/16 1/2 x 9/16 19 x 21 8,5 x 10 24 215 120<br />
13 x 17 -<br />
- 11 x 26 10 x 11,5 26 245 190<br />
14 x 15 -<br />
- 22 x 24 10 x 11 26 225 160<br />
16 x 17 -<br />
- 25 x 26 11 x 11,5 28 245 210<br />
16 x 18 -<br />
- 25 x 16 11 x 11,5 28 245 210<br />
17 x 19 105-5/8 x 3/4 5/8 x 3/4 26 x 28 11,5 x 12 30 285 260<br />
18 x 19 -<br />
- 27 x 28 11,5 x 12 30 285 260<br />
19 x 22 -<br />
- 30 x 33 12,5 x 13,5 30 295 315<br />
20 x 22 105-13/16 x 7/8 13/16 x 7/8 30 x 33 12,5 x 13,5 30 295 315<br />
21 x 23 -<br />
- 32 x 34 13 x 13,5 30 315 350<br />
22 x 24 -<br />
- 33 x 36 13,5 x 14 30 315 370<br />
24 x 26 -<br />
- 36 x 39 14,5 x 15 35 325 460<br />
24 x 27 -<br />
- 36 x 40 14,5 x 15 35 330 460<br />
25 x 28 105-1” x 1”1/8 1” x 1”1/8 37 x 41 15 x 15,5 37 340 580<br />
27 x 29 -<br />
- 40 x 44 15 x 15,5 37 340 580<br />
27 x 30 -<br />
- 40 x 45 15 x 15,5 37 340 600<br />
30 x 32 105-1”3/16 x 1”5/16 1”3/16 x 1”5/16 45 x 48 16 x 16 38 360 660<br />
36 x 41 -<br />
- 54 x 63 18,5 x 18,5 42 445 1280<br />
46 x 50 - 68 x 73 20 x 21 45 525 1670<br />
-<br />
208
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
STRAIGHT POLYGON WRENCHES /<br />
RECHTE RINGSLEUTELS /<br />
CHIAVI POLIGONALI DIRITTE<br />
Sets / Sets / Set<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated / Verch<strong>ro</strong>omd / Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
ISO<br />
691<br />
DIN<br />
475-2<br />
NF ISO<br />
691<br />
ISO<br />
3318<br />
NF ISO<br />
3318<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.200<br />
L<br />
d<br />
a<br />
A D<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
A d D e L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
e<br />
100-J9<br />
In box / In doos / In scatola<br />
6<br />
100-6 x 7<br />
100-8 x 9<br />
100-8 x 10<br />
100-10 x 11<br />
100-11 x 13<br />
100-12 x 13<br />
100-14 x 15<br />
100-14 x 17<br />
100-16 x 17<br />
100-16 x 18<br />
100-17 x 19<br />
100-18 x 19<br />
100-20 x 22<br />
100-21 x 23<br />
100-22 x 24<br />
100-30 x 32<br />
6 x 7 10,5 12 5,5 100 12<br />
8 x 9 14 16 6 113 22<br />
8 x 10 14 16 6 113 22<br />
10 x 11 16 18,5 6,5 132 30<br />
11 x 13 18 21,5 8 147 45<br />
12 x 13 18 21,5 8 147 45<br />
14 x 15 21 24 8 160 60<br />
14 x 17 24 26,5 9 170 83<br />
16 x 17 24 26,5 9 170 90<br />
16 x 18 24 26,5 9 170 80<br />
17 x 19 27 29 9,5 190 115<br />
18 x 19 27 29 9,5 190 100<br />
20 x 22 30 32 10,5 210 125<br />
21 x 23 33 34 11,5 225 150<br />
22 x 24 33 35,5 11,5 235 175<br />
30 x 32 42,5 45 13,5 295 300<br />
100-J8D<br />
100-J9<br />
100-J10<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Bihex /<br />
12-kant /<br />
Poligonale<br />
Number of<br />
wrenches<br />
8<br />
9<br />
10<br />
A<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x22<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x22 21x23<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 21x23 22x24 30x32<br />
g<br />
580<br />
930<br />
1630<br />
100...<br />
Sets / Sets / Set<br />
Torx ® set / Set Torx ® / Set Torx ®<br />
4 Torx ® wrenches / 4 sleutels voor Torx ® /<br />
4 chiavi Torx ®<br />
9T-J4<br />
Number of<br />
Wrenches<br />
A<br />
g<br />
4 6x8 10x12 14x18 20x24 315<br />
In box / In doos /<br />
In scatola<br />
9T-J4<br />
L<br />
d<br />
a<br />
A D<br />
e<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
9T-6 x 8<br />
9T-10 x 12<br />
9T-14 x 18<br />
9T-20 x 24<br />
d D e L<br />
mm mm mm mm g<br />
6 x 8 9 11 3 112 20<br />
10 x 12 13 15 4 140 30<br />
14 x 18 17 21 5 182 70<br />
20 x 24 24 28 6,5 225 170<br />
Torx ®<br />
9T...<br />
209
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Impact / Ringslagsleutels / A percussione<br />
Locking and releasing nuts.<br />
Use with mallet (p.327), or hammer (p.320). /<br />
Voor het borgen en losdraaien van moeren.<br />
Gebruik met een moker (p.327) of een hamer (p.320). /<br />
Per il blocco e lo sblocco dei dadi.<br />
Utilizzo con mazza (p.327), o martello (p.320).<br />
HIGH STRENGTH POLYGON WRENCHES /<br />
RINGSLEUTELS ZWARE UITVOERING /<br />
CHIAVI POLIGONALI GRANDE POTENZA<br />
DA<br />
e<br />
L<br />
6<br />
108...<br />
108-24<br />
108-27<br />
108-30<br />
108-32<br />
108-34<br />
108-35<br />
108-36<br />
108-38<br />
108-40<br />
108-41<br />
108-42<br />
108-43<br />
108-44<br />
108-45<br />
108-46<br />
108-47<br />
108-48<br />
108-50<br />
108-51<br />
108-52<br />
108-53<br />
108-54<br />
108-55<br />
108-56<br />
108-57<br />
A D e L A D e L<br />
mm mm mm mm g mm mm mm mm g<br />
108-58<br />
108-60<br />
108-61<br />
108-62<br />
108-63<br />
108-64<br />
108-65<br />
108-67<br />
108-68<br />
108-70<br />
108-71<br />
108-72<br />
108-73<br />
108-74<br />
108-75<br />
108-77<br />
108-80<br />
108-85<br />
108-90<br />
108-95<br />
108-100<br />
108-105<br />
108-110<br />
108-115<br />
108-120<br />
24 43 15 165 220 58 84 25 265 1400<br />
27 44 15 180 270 60 89 25 280 1500<br />
30 52 16 190 380 61 89 25 280 1500<br />
32 52 16 190 350 62 89 25 280 1500<br />
34 59 19 205 510 63 90 26 280 1500<br />
35 59 19 205 510 64 90 26 280 1500<br />
36 59 19 205 500 65 100 28 295 2200<br />
38 59 19 205 520 67 100 28 295 2200<br />
40 65 19 225 670 68 100 28 295 2200<br />
41 65 19 225 670 70 105 33 325 2900<br />
42 65 20 230 660 71 107 33 325 2900<br />
43 65 20 230 660 72 107 33 325 2900<br />
44 65 20 230 660 73 107 33 325 2900<br />
45 65 20 230 660 74 107 33 325 2900<br />
46 73 22 240 900 75 108 33 325 2900<br />
47 73 22 240 900 77 108 33 325 2900<br />
48 73 22 240 900 80 120 36 355 4000<br />
50 76 23 250 1100 85 125 36 355 4000<br />
51 76 23 250 1100 90 137 40 380 5300<br />
52 76 23 250 1100 95 140 40 390 5300<br />
53 76 23 250 1100 100 150 45 420 6600<br />
54 84 24 265 1300 105 165 48 450 6500<br />
55 84 25 265 1400 110 165 48 450 6500<br />
56 84 25 265 1400 115 165 48 450 7500<br />
57 84 25 265 1400 120 185 50 470 9700<br />
High effort / Zwaar werk / Grandi sforzi<br />
Bihex /<br />
12-kant /<br />
Esagonale<br />
Elbowed lock extensions / Vergrendelbaar verlengstuk / P<strong>ro</strong>lunga bloccabile curva<br />
For very high torques / Voor zeer hoge koppels / Per coppie molto elevate<br />
e<br />
L1<br />
H<br />
L2<br />
109-R1<br />
DA<br />
Extensions<br />
210<br />
Extension / Verlengstuk /<br />
P<strong>ro</strong>lunga<br />
On spring /<br />
Met veer /<br />
Su molla<br />
109...<br />
Nip housing /<br />
Vergrendelde zitting<br />
van de pin /<br />
Alloggiamento del nipplo<br />
Wrench / Sleutel / Chiave<br />
109-24<br />
109-27<br />
109-30<br />
109-32<br />
109-36<br />
109-41<br />
109-46<br />
109-50<br />
109-55<br />
109-60<br />
109-65<br />
109-70<br />
109-75<br />
109-80<br />
109-85<br />
109-90<br />
109-95<br />
A D e H L1 L2 Ø L<br />
mm mm mm mm mm mm g mm mm g<br />
24 37 16 29 90 180 350<br />
27 40 17 30 95 185 380<br />
30 46 17 33 100 195 460<br />
32 47 19 33 110 230 510<br />
36 52 20 34 120 240 795<br />
41 60 21 37 130 260 810<br />
46 65 22 37 145 275 1180<br />
50 75 26 43 160 285 1360<br />
55 77 27 44 155 295 1450<br />
60 86 30 45 175 320 2200<br />
65 95 32 52 185 345 2500<br />
70 105 37 55 190 360 3100<br />
75 105 37 55 190 360 3100<br />
80 120 40 56 210 380 4000<br />
85 120 40 57 210 380 3600<br />
90 135 45 62 240 400 5300<br />
95 135 45 62 240 400 4800<br />
109-R1<br />
109-R2<br />
109-R3<br />
109-R4<br />
24 460 600<br />
28 610 1100<br />
33 760 2150<br />
38 860 2920
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
FLARE-NUT WRENCHES /<br />
OPEN RINGSLEUTELS /<br />
CHIAVI PER TUBI<br />
Polished ch<strong>ro</strong>me-plated / Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Esecuzione levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
In pouches / In etuis / In astucci<br />
Flare-nut /<br />
Open ringsleutel /<br />
Per tubi<br />
ISO<br />
691<br />
DIN<br />
475-2<br />
NF ISO<br />
691<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
104-TR5H<br />
104-TR5H<br />
104-TR8H<br />
104-TR10H<br />
100F-TR8<br />
Nr<br />
Opening<br />
mm<br />
5<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
10<br />
mm<br />
8<br />
A<br />
8x9 10x12 11x13 14x16 17x19<br />
8x9 10x12 11x13 14x16 17x 9<br />
20x22 21x23 24x26<br />
8x9 10x12 11x13 14x16 17x19<br />
20x22 21x23 24x26 25x27 28x30<br />
10x11 12x13 14x16 17x19 19x22<br />
21x23 24x27 30x32<br />
g<br />
390<br />
910<br />
1400<br />
1800<br />
Slotted head /<br />
Open /<br />
A testa tagliata<br />
D<br />
A<br />
e2 e3 A D<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
L<br />
e1<br />
6<br />
A<br />
d x D e1 x e1<br />
e2 e3 L<br />
mm mm mm mm g<br />
104-H-8 x 9<br />
104-H-10 x 12<br />
104-H-11 x 13<br />
104-H-14 x 16<br />
104-H-17 x 19<br />
104-N-20 x 22<br />
104-N-21 x 23<br />
104-N-24 x 26<br />
104-N-25 x 27<br />
104-N-28 x 30<br />
104-N-29 x 32<br />
8 x 9 13,8 x 16,2 7,5 x 8,5 5,6 6 125 32<br />
10 x 12 16,5 x 20 8,8 x 11,5 6,5 8 140 50<br />
11 x 13 17 x 20 10,3 x 11,5 7,8 9 145 45<br />
14 x 16 22 x 24,5 12 x 13 10 10 160 70<br />
17 x 19 26 x 28 13 x 13 12 13,5 165 100<br />
20 x 22 31 x 33,5 14,5 x 15,5 14 15 185 135<br />
21 x 23 31 x 33,5 14 x 15 15 16 185 130<br />
24 x 26 36 x 37 16 x 17 17 18 205 190<br />
25 x 27 37 x 37 15 x 15 18 19 200 170<br />
28 x 30 40,5 x 44 16,5 x 16,5 19,5 22 225 250<br />
29 x 32 41 x 44,5 16,5 x 16,5 21,5 22,5 225 230<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Flare-nut / Open ringsleutel /<br />
Per tubi<br />
Short body / Korte sleutel /<br />
Corpo corto<br />
100F-TR8<br />
100F-8 x 9<br />
100F-10 x 11<br />
100F-12 x 13<br />
100F-14 x 16<br />
100F-17 x 19<br />
100F-19 x 22<br />
100F-21 x 23<br />
100F-24 x 27<br />
100F-30 x 32<br />
A<br />
mm d x D<br />
e1<br />
mm<br />
e2<br />
mm<br />
e3<br />
mm<br />
L<br />
mm g<br />
8 x 9 18 x 22 8 6 7 147 45<br />
10 x 11 21 x 24 8 7 9 160 65<br />
12 x 13 24 x 27 9 9 10 170 90<br />
14 x 16 27 x 30 9 11 12 190 105<br />
17 x 19 30 x 33 10 12 14 225 125<br />
19 x 22 37 X 40 13 14 16 255 260<br />
21 X 23 37 X 40 13 15 17 255 245<br />
24 X 27 42 X 45 14 18 20 290 336<br />
30 X 32 50 X 53 15 23 24 335 520<br />
104-H...<br />
104-N...<br />
: Hex / 6-kant / Esagonale<br />
: Bihex / 12-kant / Poligonale<br />
Slotted head / Open / A testa tagliata<br />
For power tightening of fittings /<br />
Voor het stevig aandraaien van koppelstukken /<br />
Per serraggi potenti dei raccordi<br />
Shoulder / Kraag / Sostegno<br />
100F...<br />
L<br />
H<br />
T<br />
104-C-8<br />
104-C-9<br />
104-C-10<br />
104-C-11<br />
104-C-12<br />
104-C-13<br />
104-C-14<br />
104-C-16<br />
104-C-17<br />
104-C-18<br />
104-C-19<br />
104-C-21<br />
104-C-22<br />
104-C-23<br />
104-C-24<br />
H T L<br />
mm mm mm g<br />
24 7,1 137 78<br />
24 7,1 137 78<br />
23 8 135 80<br />
24 8 135 80<br />
26 8 135 80<br />
27 8 140 85<br />
29 8 140 85<br />
32 10 185 140<br />
33 10 185 140<br />
34 9,5 185 150<br />
36 10 188 150<br />
42 11,2 237 160<br />
42 11,2 237 160<br />
42 13 237 170<br />
42 13 237 170<br />
Ratchet / Met ratel / A cricchetto<br />
Ratchet effect by wrench opening. Burnished head /<br />
Ratelwerking door opening van de sleutel. Gebruineerde kop /<br />
Effetto cricchetto per apertura della chiave. Testa brunita<br />
104-C...<br />
SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> plumber’s wrenches /<br />
SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> sleutels voor de loodgieter /<br />
Chiavi da idraulico SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> p.368<br />
100-C-..<br />
211
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
PACKAGING /<br />
VERPAKKINGEN / CONFEZIONI<br />
Sets / De samenstellingen / Gli assortimenti<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Satin Polished Nb A g<br />
10-J12PM<br />
13A-J12M<br />
mm<br />
12<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x21 22x23 24x25 26x27 28x29<br />
2350<br />
10-J12DPM<br />
-<br />
mm<br />
12<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x22 21x23 24x27 25x28 30x32<br />
2350<br />
10-J12NPM<br />
-<br />
mm<br />
12<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x22 21x23 24x26 25x28 27x32<br />
2400<br />
6<br />
10-J12NPM<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
Satin Polished Nb A g<br />
-<br />
13A-TR6<br />
mm<br />
6<br />
8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19<br />
650<br />
10-TR6P<br />
-<br />
mm<br />
6<br />
8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x20<br />
650<br />
Pouches / Etuis /<br />
Astucci<br />
10-TR-8NP<br />
10-TR9P<br />
13A-TR8N<br />
13A-TR9<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
9<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15<br />
16x17 18x19 20x22<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x21 22x24<br />
900<br />
1150<br />
10-TR12P<br />
-<br />
mm<br />
12<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x21 22x23 24x25 26x27 28x29<br />
2350<br />
-<br />
13A-TR13<br />
mm<br />
13<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x21 22x23 24x25 26x27 28x29<br />
30x31<br />
2600<br />
Sets / Sets / Set<br />
Satin Polished Nb A g<br />
10-TR12P<br />
10-J6P<br />
10-J8P<br />
13A-J6<br />
13A-J8<br />
mm<br />
6<br />
mm<br />
8<br />
8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19<br />
8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 21x23 22x24<br />
620<br />
1100<br />
10-J8NP<br />
13A-J8N<br />
mm<br />
8<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x22<br />
850<br />
10-J9P<br />
13A-J9<br />
mm<br />
9<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x21 22x23<br />
1100<br />
Sets / Sets / Set<br />
10-J12P<br />
10-J12DP<br />
13A-J12<br />
-<br />
mm<br />
12<br />
mm<br />
12<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x21 22x23 24x25 26x27 28x29<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x22 21x23 24x27 25x28 30x32<br />
2350<br />
2350<br />
10-J12NP<br />
13A-J12N<br />
mm<br />
12<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x22 21x23 24x26 25x28 27x32<br />
2400<br />
-<br />
13A-J13<br />
mm<br />
13<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15<br />
16x17 18x19 20x21 21x23 22x24<br />
26x28 27x29 30x32<br />
2600<br />
10-J15P<br />
13A-J15<br />
mm<br />
15<br />
4x5 6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x21 22x23 24x25 24x27 28x29<br />
30x31 32x33<br />
3450<br />
Classic<br />
13A-J8N<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
10-J15NP<br />
10-J17P<br />
-<br />
13A-J17<br />
mm<br />
15<br />
mm<br />
17<br />
6x7 8x9 10x11 12x13 14x15<br />
16x17 18x19 21x23 22x24 26x28<br />
27x29 30x32 34x35 36x41 38x42<br />
3,2x5,5 4x5 6x7 8x9 10x11 12x13 14x15<br />
16x17 18x19 21x23 22x24x26x28 27x29<br />
30x32 34x35 36x41 38x42<br />
4650<br />
4700<br />
10-J18P<br />
-<br />
mm<br />
18<br />
4x5 6x7 8x9 10x11 12x13 14x15 16x17<br />
18x19 20x21 22x23 24x25 26x27 28x29<br />
30x31 32x33 34x35 36x37 38x39<br />
5600<br />
212<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for chest 652-C2 (p.156)<br />
and t<strong>ro</strong>lley SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per cassetta 652-C2 p.156 e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
11-J6<br />
11-J8<br />
13A-JP6<br />
-<br />
“<br />
6<br />
“<br />
8<br />
1/4”x5/16” 3/8”x7/16” 1/2”x9/16”<br />
11/16”x13/16” 7/8”x15/16” 1”x1 1/8”<br />
1/4”x5/16” 3/8”x7/16” 1/2”x9/16”<br />
11/16”x13/16” 7/8”x15/16” 1”x1 1/8”<br />
11/16”x11/4” 13/16”x15/16”<br />
670<br />
850
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
OPEN END WRENCHES /<br />
STEEKSLEUTELS /<br />
CHIAVI A FORCHETTA<br />
FINISHING / AFWERKING / ESECUZIONE<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd gepolijst /<br />
C<strong>ro</strong>mata levigata<br />
Satin polished /<br />
Gesatineerd /<br />
Satinata<br />
ISO<br />
691<br />
ISO<br />
3318<br />
ISO<br />
1711-1<br />
ISO<br />
10102<br />
DIN<br />
475-2<br />
DIN<br />
3113<br />
Classic<br />
DIN<br />
899<br />
DIN<br />
3110<br />
NF ISO<br />
691<br />
NF ISO<br />
3318<br />
NF ISO<br />
17-11<br />
NF ISO<br />
10102<br />
One quality /<br />
Eén kwaliteit /<br />
Una qualità<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
6<br />
10...<br />
d2<br />
A2<br />
Polished<br />
10-3,2 x 5,5-P<br />
10-4 x 5-P<br />
10-4 x 6-P<br />
10-5 x 5,5-P<br />
10-5 x 7-P<br />
10-5,5 x 7-P<br />
10-6 x 7-P<br />
10-6 x 8-P<br />
10-7 x 8-P<br />
10-7 x 9-P<br />
10-8 x 9-P<br />
10-8 x 10-P<br />
10-9 x 11-P<br />
10-9 x 12-P<br />
10-10 x 11-P<br />
10-10 x 12-P<br />
10-10 x 13-P<br />
10-11 x 13-P<br />
10-12 x 13-P<br />
10-12 x 14-P<br />
10-13 x 14-P<br />
10-13 x 15-P<br />
10-13 x 17-P<br />
10-14 x 15-P<br />
10-14 x 16-P<br />
10-14 x 17-P<br />
10-15 x 17-P<br />
10-16 x 17-P<br />
10-16 x 18-P<br />
10-16 x 19-P<br />
10-17 x 19-P<br />
10-18 x 19-P<br />
10-18 x 20-P<br />
10-19 x 21-P<br />
10-19 x 22-P<br />
10-20 x 21-P<br />
10-20 x 22-P<br />
e<br />
L<br />
Satin<br />
-<br />
13A-4 x 5<br />
-<br />
-<br />
-<br />
13A-5,5 x 7<br />
13A-6 x 7<br />
-<br />
13A-7 x 8<br />
-<br />
13A-8 x 9<br />
13A-8 x 10<br />
13A-9 x 11<br />
-<br />
13A-10 x 11<br />
13A-10 x 12<br />
13A-10 x 13<br />
13A-11 x 13<br />
13A-12 x 13<br />
13A-12 x 14<br />
13A-13 x 14<br />
13A-13 x 15<br />
13A-13 x 17<br />
13A-14 x 15<br />
-<br />
13A-14 x 17<br />
-<br />
13A-16 x 17<br />
13A-16 x 18<br />
-<br />
13A-17x19<br />
13A-18x19<br />
-<br />
13A-19x21<br />
13A-19x22<br />
13A-20x21<br />
13A-20x22<br />
A1<br />
d1<br />
A1 A2 d1 d2 e L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
3,2 5,5 10 13 3,2 90 10<br />
4 5 13 15 3,5 110 15<br />
4 6 13 15 3,5 110 15<br />
5 5,5 13 15 3,5 110 15<br />
5 7 13 15 3,5 110 12<br />
5,5 7 17,5 19 3,8 128 25<br />
6 7 17,5 19 3,8 128 25<br />
6 8 17,5 19 3,8 128 25<br />
7 8 17,5 19 3,8 128 25<br />
7 9 17,5 19 3,8 128 25<br />
8 9 22 24 4,2 141 35<br />
8 10 22 24 4,2 141 35<br />
9 11 24 26 4,6 155 50<br />
9 12 24 26 4,6 155 50<br />
10 11 24 26 4,6 155 50<br />
10 12 24 26 4,6 155 50<br />
10 13 26 28 4,6 163 50<br />
11 13 26 28 4,6 163 50<br />
12 13 26,5 28,5 5,1 175 65<br />
12 14 26,5 28,5 5,1 175 65<br />
13 14 26,5 28,5 5,1 175 65<br />
13 15 31,5 34,5 5,6 185 100<br />
13 17 31,5 34,5 5,6 192 100<br />
14 15 31,5 34,5 5,6 185 100<br />
14 16 31,5 34,5 5,6 185 100<br />
14 17 31,5 36 5,6 192 100<br />
15 17 31,5 35,5 5,6 192 100<br />
16 17 38,5 41 6,1 206 150<br />
16 18 38,5 41 6,1 206 150<br />
16 19 38,5 42 6,1 206 150<br />
17 19 38,5 42 6,1 206 150<br />
18 19 40,5 43,5 6,3 221 175<br />
18 20 40,5 43,5 6,3 221 175<br />
19 21 42 45,5 6,3 221 175<br />
19 22 42 45,5 6,3 221 175<br />
20 21 42 45,5 6,3 221 175<br />
20 22 44 48 6,8 241 220<br />
Polished<br />
10-21 x 23-P<br />
10-22 x 23-P<br />
10-22 x 24-P<br />
10-24 x 25-P<br />
10-24 x 26-P<br />
10-24 x 27-P<br />
10-25 x 28-P<br />
10-26 x 27-P<br />
10-26 x 28-P<br />
10-27 x 29-P<br />
10-27 x 30-P<br />
10-27 x 32-P<br />
10-28 x 29-P<br />
10-29 x 31-P<br />
10-30 x 31-P<br />
10-30 x 32-P<br />
10-32 x 33-P<br />
10-32 x 35-P<br />
10-32 x 36-P<br />
10-34 x 35-P<br />
10-34 x 36-P<br />
10-36 x 37-P<br />
10-36 x 41-P<br />
10-38 x 39-P<br />
10-38 x 40-P<br />
10-38 x 42-P<br />
Polished<br />
11-1/4 x 5/16<br />
11-3/8 x 7/16<br />
11-1/2 x 9/16<br />
11-5/8 x 3/4<br />
11-11/16 x 13/16<br />
11-7/8 x 15/16<br />
11-1” x 1”1/8<br />
11-1”1/6 x 1”1/4<br />
11-1”3/16 x 1”5/16<br />
11-1”3/8 x 1”1/2<br />
11-1”7/16 x 1”5/8<br />
Satin<br />
13A-21 x 23<br />
-<br />
13A-22 x 24<br />
13A-24 x 25<br />
13A-24 x 26<br />
13A-24 x 27<br />
13A-25 x 28<br />
-<br />
13A-26 x 28<br />
13A-27 x 29<br />
13A-27 x 30<br />
13A-27 x 32<br />
-<br />
13A-29 x 31<br />
-<br />
13A-30 x 32<br />
-<br />
13A-32 x 35<br />
13A-32 x 36<br />
-<br />
13A-34 x 36<br />
13A-36 x 37<br />
13A-36 x 41<br />
-<br />
-<br />
13A-38 x 42<br />
A1 A2 d1 d2 e L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
21 23 44 48 6,8 241 220<br />
22 23 44 48 6,8 241 220<br />
22 24 48 52 7,1 264 280<br />
24 25 53 59 7,3 278 380<br />
24 26 53 59 7,3 278 380<br />
24 27 53 59 7,3 278 380<br />
25 28 54 60 7,3 292 380<br />
26 27 54 60 7,3 292 380<br />
26 28 54 60 7,3 292 380<br />
27 29 62 66 7,8 313 490<br />
27 30 62 66 7,8 313 490<br />
27 32 62 66 7,8 313 490<br />
28 29 62 66 7,8 313 490<br />
29 31 62 66 7,8 313 490<br />
30 31 62 66 7,8 313 490<br />
30 32 62 66 7,8 313 490<br />
32 33 70 75 8,1 341 580<br />
32 35 70 75 8,1 341 580<br />
32 36 70 75 8,1 341 580<br />
34 35 70 75 8,1 341 580<br />
34 36 70 75 8,1 341 580<br />
36 37 77 86 8,5 373 780<br />
36 41 77 86 8,5 373 780<br />
38 39 77 86 8,5 373 780<br />
38 40 77 86 8,5 373 780<br />
38 42 77 86 8,5 373 780<br />
A1 A2 d1 d2 e L<br />
“ “ mm mm mm mm g<br />
1/4 5/16 17,5 19 3,8 128 25<br />
3/8 7/16 24 26 4,6 155 50<br />
1/2 9/16 26,5 28,5 5,1 175 65<br />
5/8 3/4 38,5 41 6,1 206 150<br />
11/16 13/16 38,5 42 6,1 2,6 150<br />
7/8 15/16 48 52 7,1 264 280<br />
1” 1”1/8 54 60 7,3 292 380<br />
1”1/6 1”1/4 62 68 7,8 313 490<br />
1”3/16 1”5/16 62 66 7,8 313 490<br />
1”3/8 1”1/2 77 86 8,5 373 780<br />
1”7/16 1”5/8 77 86 8,5 373 780<br />
213
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
In pouches / In etuis / In astucci<br />
MICRO-MECHANICAL WRENCHES /<br />
SLEUTELS VOOR MICRO-MECHANICA /<br />
CHIAVI MICROMECCANICA<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated polished / Verch<strong>ro</strong>omd en gepolijst /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata levigata<br />
ÉLECTRO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
ISO<br />
691<br />
ISO<br />
3318<br />
DIN<br />
475-2<br />
DIN<br />
3113<br />
NF ISO<br />
691<br />
NF ISO<br />
3318<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
6<br />
35-TR...<br />
30-TR8<br />
30-TR8N<br />
35-TR8<br />
35-TR8F<br />
35-TR8N<br />
35-TR8A<br />
35-TR14<br />
Nb<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
8<br />
“<br />
8<br />
mm<br />
14<br />
A<br />
3 3,2 4 5 6 7 8 9 125<br />
3 3,2 4 5,5 6 7 8 9 120<br />
4 5 6 7 8 9 10 11 160<br />
2,5 3,2 4 5 6 7 8 9 120<br />
4 5,5 6 7 8 9 10 11 150<br />
7/32 15/64 1/4 9/32 5/16 11/32 150<br />
2,5 3,2 4 5 5,5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 120<br />
g<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Mic<strong>ro</strong>-mechanics / Mic<strong>ro</strong>-mechanica /<br />
Mic<strong>ro</strong>meccanica<br />
For delicate work: thin heads, short handle. /<br />
Voor precisiewerk: dunne kop, korte steel. /<br />
Per manovre delicate: teste sottili,<br />
manico corto<br />
15°<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
75°<br />
35...<br />
Same opening /<br />
Zelfde opening /<br />
Stessa apertura.<br />
d<br />
A<br />
35-3,2<br />
35-4<br />
35-5<br />
35-5,5<br />
-<br />
35-6<br />
-<br />
35-7<br />
35-8<br />
35-9<br />
35-10<br />
35-11<br />
-<br />
35-12<br />
35-13<br />
35-14<br />
A D<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
35-7/32<br />
35-15/64<br />
35-1/4<br />
35-9/32<br />
35-5/16<br />
35-11/32<br />
35-3/8<br />
-<br />
35-7/16<br />
-<br />
-<br />
-<br />
e<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
A A” d D e L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
3,2 - 9 8 2,5 72 5<br />
4 - 12 11 2,5 81 7<br />
5 - 12 11 2,5 81 7<br />
5,5 - 12 11 2,5 81 7<br />
- 7/32 14 13,5 2,5 97 10<br />
6 15-64 14 13,5 2,5 97 10<br />
- 1/4 14 13,5 2,5 97 10<br />
7 9/32 14 13,5 2,5 97 10<br />
8 5/16 18,5 17,5 3 108 18<br />
9 11/32 18,5 17,5 3 108 18<br />
10 3/8 23 20,8 3 118 24<br />
11 - 23 20,8 3 118 24<br />
- 7/16 23 20,8 3 118 24<br />
12 - 27 25 3,5 125 38<br />
13 - 27 25 3,5 125 38<br />
14 - 27 25 3,5 125 39<br />
L<br />
ÉLECTRO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
6 to 9 mm : special socket for a difficult access.<br />
For mic<strong>ro</strong>-mechanics<br />
Polished ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Voor mic<strong>ro</strong>mechanica<br />
Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Per la mic<strong>ro</strong>meccanica<br />
Esecuzione levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
A D e H L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
214<br />
30...<br />
f<strong>ro</strong>m 3 to 5.5 mm /<br />
van 3 tot 5,5 mm /<br />
da 3 a 5,5 mm<br />
open end<br />
mixed<br />
30-3<br />
30-3,2<br />
30-4<br />
30-5<br />
30-5,5<br />
30-6<br />
30-7<br />
30-8<br />
30-9<br />
3 10,5 2,5 6 70 3<br />
3,2 10,5 2,5 6 70 3<br />
4 12,5 3 6 80 4<br />
5 12,5 3 6 78 5<br />
5,5 12,5 3 6 78 5<br />
6 15,8 3,5 8,8 95 10<br />
7 15,8 3,5 8,8 95 10<br />
8 18,5 4,2 10 110 15<br />
9 18,5 4,2 10 110 15
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
POWER WRENCHES /<br />
SLEUTELS VOOR ZWAAR WERK /<br />
CHIAVI POTENZA<br />
Single open end wrench / Enkelvoudige steeksleutel /<br />
Chiave a forchetta semplice<br />
ISO<br />
691<br />
ISO<br />
3318<br />
DIN<br />
475-2<br />
DIN<br />
894<br />
NF ISO<br />
691<br />
NF ISO<br />
3318<br />
With thickness reinforcement. /<br />
Met g<strong>ro</strong>tere dikte. /<br />
Con rinforzo di spessore.<br />
69...<br />
For very high tightening torques. Double open end wrenches. /<br />
Voor zeer hoge aanhaalmomenten. Dubbele steeksleutels. /<br />
Per le coppie di serraggio molto elevate. Chiave a doppia forchetta<br />
D A<br />
6<br />
e<br />
L<br />
Double open end wrenches / Dubbele steeksleutels /<br />
Chiave a doppia forchetta<br />
70-17 x 19<br />
70-19 x 22<br />
70-21 x 23<br />
70-22 x 24<br />
70-24 x 27<br />
70-26 x 29<br />
70-27 x 30<br />
70-27 x 32<br />
70-30 x 32<br />
70-30 x 34<br />
70-32 x 35<br />
70-32 x 36<br />
70-36 x 41<br />
70-38 x 42<br />
70-41 x 46<br />
70-46 x 50<br />
70-50 x 55<br />
70-54 x 58<br />
70-55 x 60<br />
d2<br />
A2<br />
70...<br />
e<br />
L<br />
A1 A2 d1 d2 e L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
17 19 39 42,5 7 172 105<br />
19 22 42 47 8 190 140<br />
21 23 47 51 8 190 170<br />
22 24 49 53 9 220 210<br />
24 27 51,5 56,5 11 245 260<br />
26 29 56 66 11 275 360<br />
27 30 56 66 12 275 360<br />
27 32 56 66 12 275 400<br />
30 32 62 66 12 275 420<br />
30 34 66 75 12 275 550<br />
32 35 66 75 12 275 550<br />
32 36 66 75 13 305 530<br />
36 41 75 84 14 340 700<br />
38 42 75 84 14 340 700<br />
41 46 86 96 15 380 1000<br />
46 50 94 102 16 420 1130<br />
50 55 102 112 17 460 1550<br />
54 58 112 122 18 500 1950<br />
55 60 112 122 18 500 2000<br />
A1<br />
d1<br />
69-7<br />
69-8<br />
69-9<br />
69-10<br />
69-11<br />
69-13<br />
69-14<br />
69-16<br />
69-17<br />
69-18<br />
69-19<br />
69-21<br />
69-22<br />
69-24<br />
69-26<br />
69-27<br />
69-30<br />
69-32<br />
69-34<br />
69-36<br />
69-38<br />
69-41<br />
69-42<br />
69-46<br />
69-50<br />
69-54<br />
69-55<br />
69-58<br />
69-60<br />
69-65<br />
69-70<br />
69-75<br />
69-80<br />
69-85<br />
69-90<br />
69-95<br />
69-100<br />
69-105<br />
69-110<br />
69-115<br />
69-120<br />
A d e L L<br />
mm mm mm mm g<br />
7 17 3,2 78 10<br />
8 20 3,5 97 16<br />
9 21,5 4 99 18<br />
10 24 4,5 107 20<br />
11 27 5,2 125 34<br />
13 28 5,8 130 37<br />
14 32 6 140 56<br />
16 34 6 145 65<br />
17 36 6 153 75<br />
18 40 7 162 76<br />
19 40 7 162 76<br />
21 47 8 192 114<br />
22 47 8,5 192 123<br />
24 51 10 213 151<br />
26 57 10 235 222<br />
27 57 11 235 229<br />
30 62 11,5 258 297<br />
32 63 12 258 330<br />
34 68 12,5 280 380<br />
36 75 13,5 297 420<br />
38 75 13,5 297 420<br />
41 84 15 340 625<br />
42 84 15 340 650<br />
46 95 15 375 785<br />
50 103 16 410 1100<br />
54 112 18,5 460 1335<br />
55 112 18 460 1245<br />
58 110 18,5 455 1230<br />
60 123 18 488 1555<br />
65 133 19,5 527 1950<br />
70 140 20 570 1972<br />
75 152 22 605 2900<br />
80 160 22 645 3400<br />
85 175 23 690 4100<br />
90 175 23,5 690 3800<br />
95 195 26 850 5700<br />
100 195 26 850 5600<br />
105 220 28 1000 3500<br />
110 220 29 1000 8300<br />
115 220 29 1000 8200<br />
120 220 29 1000 8200<br />
215
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
“VANATUB”<br />
PACKAGING / VERPAKKINGEN / CONFEZIONI<br />
ISO<br />
691<br />
ISO<br />
1711-1<br />
ISO<br />
2236<br />
DIN<br />
475-2<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
691<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
NF ISO<br />
2236<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Perfect adaptation for tool trucks, workbenches, and chests (p.55).<br />
Uitstekend te gebruik voor gereedschapwagens, werkbanken en cassettes (p.55).<br />
Adattamento perfetto per carrelli, banchi da lavo<strong>ro</strong> e cassette (p.55)<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
6<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for chest 652-C2 (p.156)<br />
and t<strong>ro</strong>lley SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per cassetta 652-C2 p.156 e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
89-SDJ10M<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> SURFACE DRIVE /<br />
SURFACE DRIVE <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> / SURFACE DRIVE <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Benefits / Voordelen / Vantaggi :<br />
• Better nut<br />
• Betere grip op de<br />
slackening<br />
moeren<br />
• Reduced caulking • Minder matteling<br />
• Few incipient cracks. • Minder neiging tot<br />
breuk.<br />
Effort-free / Geen kracht nodig /<br />
Nessuno sforzo<br />
• Migliore presa dei<br />
dadi<br />
• Cianfrinatura ridotta<br />
• Nessun rischio di<br />
innesco di <strong>ro</strong>ttura.<br />
More contact surface /<br />
Meer contactoppervlakken /<br />
Maggiore superficie in contatto<br />
Hex / Bihex<br />
89-SDJ10M<br />
-<br />
Hex / Hex<br />
-<br />
90-J10M<br />
Nr<br />
wrenches<br />
mm<br />
10<br />
mm<br />
10<br />
A<br />
8 9 10 11 12 13 14 17 19 21<br />
8 9 10 11 12 13 14 17 19<br />
g<br />
1600<br />
1500<br />
Good nut slackening /<br />
De moer wordt goed<br />
vastgenomen /<br />
Buona presa di dado<br />
Sets / Sets / Set<br />
Effort-free /<br />
Geen kracht nodig /<br />
Nessuno sforzo<br />
8 to 22 wrenches /<br />
Van 8 tot 22 sleutels /<br />
Da 8 a 22 chiavi<br />
Without Surface Drive / Zonder Surface Drive / Senza Surface Drive :<br />
strength is exerted on the angle / wordt de kracht op de hoeken uitgeoefend /<br />
lo sforzo si esercita sull’angolo.<br />
Hex / Bihex<br />
Hex / Hex<br />
Nr<br />
wrenches<br />
A<br />
g<br />
89-SDJ8<br />
90-J8<br />
mm<br />
8<br />
8 10 11 13 17 19 22 24<br />
1735<br />
89-SDJ13<br />
89-SDJ9<br />
89-SDJ13<br />
90-J9<br />
-<br />
mm<br />
9<br />
mm<br />
13<br />
8 9 10 11 12 13 14 17 19<br />
6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 21<br />
1300<br />
2015<br />
In box /<br />
In doos /<br />
In scatola<br />
-<br />
89-SDJ16<br />
90-J14<br />
90-J16<br />
mm<br />
14<br />
mm<br />
16<br />
5,5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 21<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 21 22 23 24<br />
2035<br />
3800<br />
89-SDJ17<br />
90-J17<br />
mm<br />
17<br />
10 11 12 13 14 16 17 19 21 22 23<br />
24 26 27 29 30 32<br />
8675<br />
216<br />
89-SDJ22<br />
90-J22<br />
mm<br />
22<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 26 27 28 29 30 32<br />
10815
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
1- Higher torque resistance (<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> p<strong>ro</strong>cess).<br />
1- Betere weerstand tegen het koppel (<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> p<strong>ro</strong>cédé)<br />
1- Migliore resistenza alla coppia (p<strong>ro</strong>cedimento <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>)<br />
Hexagonal / 6-kant / Esagonale<br />
Bihexagonal / 12-kant / Poligonale<br />
2- Height studied:<br />
for deep housing.<br />
2- Uitgedachte hoogte:<br />
voor diepe zittingen.<br />
2- Altezza studiata:<br />
per alloggiamenti p<strong>ro</strong>fondi.<br />
6<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
B<br />
P1<br />
P<br />
AD<br />
Polished ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Esecuzione levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
6 / 12 6 / 6 A B D H L P P1<br />
side side mm mm mm mm mm mm mm g<br />
89-SD-4<br />
89-SD-5<br />
89-SD-5,5<br />
89-SD-6<br />
89-SD-7<br />
89-SD-8<br />
89-SD-9<br />
89-SD-10<br />
89-SD-11<br />
89-SD-12<br />
89-SD-13<br />
89-SD-14<br />
89-SD-15<br />
89-SD-16<br />
89-SD-17<br />
89-SD-18<br />
89-SD-19<br />
89-SD-20<br />
89-SD-21<br />
89-SD-22<br />
89-SD-23<br />
89-SD-24<br />
89-SD-25<br />
89-SD-26<br />
89-SD-27<br />
89-SD-28<br />
89-SD-29<br />
89-SD-30<br />
89-SD-32<br />
-<br />
-<br />
-<br />
90-4<br />
90-5<br />
90-5,5<br />
90-6<br />
90-7<br />
90-8<br />
90-9<br />
90-10<br />
90-11<br />
90-12<br />
90-13<br />
90-14<br />
90-15<br />
90-16<br />
90-17<br />
90-18<br />
90-19<br />
90-20<br />
90-21<br />
90-22<br />
90-23<br />
90-24<br />
90-25<br />
90-26<br />
90-27<br />
90-28<br />
90-29<br />
90-30<br />
90-32<br />
90-34<br />
90-36<br />
90-38<br />
A<br />
D<br />
P<br />
H<br />
B<br />
A<br />
A<br />
4 3 6 13 82 4 16 12<br />
5 4 8 16 93 6 20 20<br />
5,5 4 8 16 93 6 20 20<br />
6 5 9 17 95 7 20 25<br />
7 5 10 18 96 8 22 25<br />
8 6 12 21 106 8 23 40<br />
9 6 13 22 108 9 24 45<br />
10 8 15 26 118 10 28 70<br />
11 8 16 27 120 11 29 70<br />
12 9 18 28 138 12 33 135<br />
13 9 19 30 140 13 35 135<br />
14 10 20 31 157 14 40 160<br />
15 10 21 33 160 15 42 170<br />
16 12 22 38 181 16 49 250<br />
17 12 24 40 184 17 51 265<br />
18 14 25 44 201 18 55 350<br />
19 14 26 46 203 19 57 380<br />
20 14 28 47 205 20 58 400<br />
21 14 29 48 207 21 59 415<br />
22 17 30 53 225 22 64 555<br />
23 17 32 53 226 23 64 575<br />
24 17 33 54 228 24 65 600<br />
25 17 34 55 230 25 66 620<br />
26 21 36 59 247 26 72 800<br />
27 21 37 60 249 27 73 875<br />
28 21 38 62 251 28 75 960<br />
29 21 40 63 253 30 76 900<br />
30 24 41 68 298 31 83 1250<br />
32 24 44 71 303 31 86 1340<br />
34 24 44 71 303 32 94 1520<br />
36 27 49 77 315 35 99 1900<br />
38 27 52 79 339 38 101 2100<br />
Bihex /<br />
12-kant /<br />
Poligonale<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
Esagonale<br />
89-SD...<br />
90...<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
Esagonale<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
Esagonale<br />
217
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
PACKAGING / VERPAKKINGEN / CONFEZIONI<br />
HOLLOW ANGLED SOCKET WRENCH /<br />
GEBOGEN OPEN PIJPSLEUTELS /<br />
CHIAVI A PIPA CON APERTURA PASSANTE<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
ISO<br />
691<br />
ISO<br />
1711-1<br />
ISO<br />
2236<br />
DIN<br />
475-2<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
691<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
NF ISO<br />
2236<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.200<br />
6<br />
Wall racks / Wandplaten / Pannelli murali<br />
94-J10M<br />
Classic<br />
Hex / Bihex<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Hex 6 pans / Hex<br />
Polished Satin Polished Satin Nr A<br />
93-SDJ10M 93-J10M 94-SDJ10M 94-J10M<br />
mm<br />
10<br />
8 9 10 11<br />
12 13 14<br />
17 19 21<br />
g<br />
1600<br />
Wall rack / Wandplaten / Pannelli murali<br />
Hex / Hex<br />
Polished Satin Nr A g<br />
mm<br />
22<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19<br />
21 22 23 24 26 27 28 29 30 32<br />
94-SDJ22P 94-J22P<br />
1600<br />
Classic<br />
94-J22P<br />
Sets / Sets / Set<br />
Hex / Bihex<br />
Hex / Hex<br />
Polished Satin Polished Satin Nr A g<br />
Sets / Sets / Set<br />
93-SDJ6 93-J6 94-SDJ6 94-J6<br />
mm<br />
6<br />
7 8 10<br />
11 13 17<br />
610<br />
93-SDJ8 93-J8 94-SDJ8 94-J8<br />
mm<br />
8<br />
8 10 11 13<br />
17 19 22 24<br />
1300<br />
93-SDJ9 93-J9 94-SDJ9 94-J9<br />
mm<br />
9<br />
8 9 10 11<br />
12 13 14<br />
17 19<br />
1200<br />
218<br />
93-SDJ6<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
93-SDJ16 93-J16 94-SDJ16 94-J16<br />
- - 94-SDJ22 94-J22<br />
mm<br />
16<br />
mm<br />
22<br />
8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24<br />
8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18<br />
19 21 22 23 24 26<br />
27 28 29 30 32<br />
4650<br />
9500
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
FINISHING / AFWERKING / ESECUZIONE<br />
One quality /<br />
Eén kwaliteit /<br />
Una qualità<br />
Classic<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated / Verch<strong>ro</strong>omd gepolijst / C<strong>ro</strong>mata levigata<br />
93-SD...<br />
94-SD...<br />
+<br />
+<br />
Satin polished / Gesatineerd / Satinata<br />
93...<br />
94...<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
94-SD...<br />
6<br />
B<br />
A<br />
D<br />
P<br />
L<br />
H<br />
B<br />
P1<br />
P<br />
A<br />
AD<br />
A<br />
94...<br />
Classic<br />
-<br />
-<br />
93-SD6<br />
93-SD7<br />
93-SD8<br />
93-SD9<br />
93-SD10<br />
93-SD11<br />
93-SD12<br />
93-SD13<br />
93-SD14<br />
93-SD15<br />
93-SD16<br />
93-SD17<br />
93-SD18<br />
93-SD19<br />
93-SD20<br />
93-SD21<br />
93-SD22<br />
93-SD23<br />
93-SD24<br />
93-SD25<br />
93-SD26<br />
93-SD27<br />
93-SD28<br />
93-SD29<br />
93-SD30<br />
93-SD31<br />
93-SD32<br />
Hex / Bihex<br />
-<br />
-<br />
93-6<br />
93-7<br />
93-8<br />
93-9<br />
93-10<br />
93-11<br />
93-12<br />
93-13<br />
93-14<br />
93-15<br />
93-16<br />
93-17<br />
93-18<br />
93-19<br />
93-20<br />
93-21<br />
93-22<br />
93-23<br />
93-24<br />
93-25<br />
93-26<br />
93-27<br />
93-28<br />
93-29<br />
93-30<br />
93-31<br />
93-32<br />
94-SD5<br />
94-SD5,5<br />
94-SD6<br />
94-SD7<br />
94-SD8<br />
94-SD9<br />
94-SD10<br />
94-SD11<br />
94-SD12<br />
94-SD13<br />
94-SD14<br />
94-SD15<br />
94-SD16<br />
94-SD17<br />
94-SD18<br />
94-SD19<br />
94-SD20<br />
94-SD21<br />
94-SD22<br />
94-SD23<br />
94-SD24<br />
94-SD25<br />
94-SD26<br />
94-SD27<br />
94-SD28<br />
94-SD29<br />
94-SD30<br />
94-SD31<br />
94-SD32<br />
Hex / Hex<br />
Polished Satin Polished Satin<br />
94-5<br />
94-5,5<br />
94-6<br />
94-7<br />
94-8<br />
94-9<br />
94-10<br />
94-11<br />
94-12<br />
94-13<br />
94-14<br />
94-15<br />
94-16<br />
94-17<br />
94-18<br />
94-19<br />
94-20<br />
94-21<br />
94-22<br />
94-23<br />
94-24<br />
94-25<br />
94-26<br />
94-27<br />
94-28<br />
94-29<br />
94-30<br />
94-31<br />
94-32<br />
A<br />
mm<br />
B<br />
mm<br />
D<br />
mm<br />
H<br />
mm<br />
L<br />
mm<br />
P<br />
mm<br />
P1<br />
mm g<br />
5 4,5 9 13 86 6 15 25<br />
5,5 4,5 9 13 86 6 15 25<br />
6 5,5 11 17 97 8 23 30<br />
7 5,5 11 17 97 8 23 35<br />
8 6,5 14 22 119 10 28 50<br />
9 6,5 14 22 119 10 28 55<br />
10 8 16 25 133 11 34 100<br />
11 8 16 25 133 11 34 100<br />
12 9 18,5 30 144 13 36 120<br />
13 9 18,5 30 144 13 36 120<br />
14 9,5 21 34 165 15 43 185<br />
15 9,5 21 34 165 15 43 185<br />
16 11,5 24 38 187 17 52 280<br />
17 11,5 24 38 187 17 52 280<br />
18 14 26,5 45 198 20 57 355<br />
19 14 26,5 45 198 20 57 355<br />
20 15 29 48 210 22 60 400<br />
21 15 29 48 210 22 60 400<br />
22 17 32 54 231 24 66 540<br />
23 17 32 54 231 24 66 540<br />
24 17 34 57 237 26 66 580<br />
25 17 34 57 237 26 66 570<br />
26 21 36,5 60 258 28 74 770<br />
27 21 36,5 60 258 28 74 770<br />
28 21 39,5 62 268 30 76 860<br />
29 21 39,5 62 268 30 76 860<br />
30 24 41 66 292 31,5 83 1220<br />
31 24 41 66 292 31,5 83 1220<br />
32 24 44 68 308 33 83 1230<br />
219
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
6<br />
ISO<br />
691<br />
ANGLED SOCKET WRENCHES /<br />
PIJPSLEUTELS / CHIAVI A PIPA<br />
ISO<br />
1711-1<br />
Sets / Sets / Set<br />
8 to 22 wrenches /<br />
Van 8 tot 22 sleutels /<br />
Da 8 a 22 chiavi<br />
In box / In doos /<br />
In scatola<br />
80-J8P<br />
80-J9P<br />
80-J10P<br />
80-J11P<br />
80-J16P<br />
80-J18P<br />
80-J22P<br />
ISO<br />
2236<br />
DIN<br />
475-2<br />
DIN<br />
899<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.200<br />
P<br />
A<br />
D<br />
H<br />
L<br />
NF ISO<br />
691<br />
P<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
A D<br />
NF ISO<br />
2236<br />
Nr<br />
of wrenches<br />
A<br />
g<br />
mm<br />
8<br />
8 10 11 13 17 19 22 24 2600<br />
mm<br />
9<br />
8 9 10 11 12 13 14 17 19 1520<br />
mm<br />
10<br />
10 12 14 16 17 19 21 23 26 29 4600<br />
mm<br />
11<br />
8 9 10 12 14 16 17 19 21 23 26 3550<br />
mm<br />
16<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 4950<br />
mm<br />
18<br />
6 8 10 12 13 14 15 16 17 19 21 23 24 25 26 27 29 32 9200<br />
mm<br />
22 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 26 27 28 29 30 32 12100<br />
Nr<br />
of wrenches<br />
mm<br />
86-DJ6 6<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
STRAIGHT TUBE WRENCHES /<br />
RECHTE PIJPSLEUTELS /<br />
CHIAVI A TUBO DIRITTE<br />
• Hollow socket<br />
(passage of threaded<br />
<strong>ro</strong>ds)<br />
• Use with <strong>ro</strong>d or wrench<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated. /<br />
• Gebogen open sleutel<br />
(voor draadeinden)<br />
• Gebruik met een pen of<br />
sleutel<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd. /<br />
6 wrenches / 6 sleutels / 6 chiavi<br />
With <strong>ro</strong>d or wrench /<br />
Met pen of sleutel /<br />
Con spina o chiave<br />
86-DJ6<br />
• Chiave con apertura<br />
passante (passaggio<br />
di aste filettate)<br />
• Utilizzo con spina o chiave<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
A<br />
8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19 750<br />
g<br />
220<br />
80-4-P<br />
80-5-P<br />
80-5,5-P<br />
80-6-P<br />
80-7-P<br />
80-8-P<br />
80-9-P<br />
80-10-P<br />
80-11-P<br />
80-12-P<br />
80-13-P<br />
80-14-P<br />
80-15-P<br />
80-16-P<br />
80-17-P<br />
80-18-P<br />
80-19-P<br />
80-20-P<br />
80-21-P<br />
80-22-P<br />
80-23-P<br />
80-24-P<br />
80-25-P<br />
80-26-P<br />
80-27-P<br />
80-28-P<br />
80-29-P<br />
80-30-P<br />
80-32-P<br />
80-34-P<br />
80-35-P<br />
80-36-P<br />
80-38-P<br />
80-41-P<br />
80-42-P<br />
80-46-P<br />
80-50-P<br />
A D H L P<br />
mm mm mm mm mm g<br />
4 6,5 12 79 4 12<br />
5 7,5 13 88 5 17<br />
5,5 8,5 15 92 5,5 25<br />
6 9 16 96 6 27<br />
7 10 19 102 7 35<br />
8 11,5 20 116 8 45<br />
9 13 22 126 9 60<br />
10 14,5 25 137 10 80<br />
11 16 27 148 11 95<br />
12 17 29 158 12 120<br />
13 18,5 30 168 13 145<br />
14 20 33 180 14 170<br />
15 21 35 190 15 210<br />
16 22,5 38 200 16 230<br />
17 24 40 207 17 270<br />
18 25 42 214 18 325<br />
19 26,5 44 225 19 360<br />
20 28 46 238 20 470<br />
21 29 48 248 21 500<br />
22 30,5 50 270 22 640<br />
23 32 52 282 25 680<br />
24 33 55 293 26,5 740<br />
25 34,5 57 300 27,5 780<br />
26 36 60 317 29 810<br />
27 37 61 328 30 1000<br />
28 38,5 64 340 30,5 1080<br />
29 40 66 352 30 1130<br />
30 41 67 363 32 1310<br />
32 44 71 387 35 1550<br />
34 46 74 402 37 1080<br />
35 48 77 422 38 1800<br />
36 49 78 433 40 2000<br />
38 52 78 457 42 2200<br />
41 55 92 485 42 2500<br />
42 57 94 492 45 2650<br />
46 62 99 540 50 3150<br />
50 68 115 600 52 4300<br />
Rod / Pen / Spina<br />
Wrench / Sleutel / Chiave<br />
L1 = length / lengte / lunghezza<br />
86-D-6 x 7<br />
86-D-8 x 9<br />
86-D-10 x 11<br />
86-D-12 x 13<br />
86-D-14 x 15<br />
86-D-16 x 17<br />
86-D-18 x 19<br />
86-D-20 x 22<br />
86-D-21 x 23<br />
86-D-24 x 26<br />
86-D-25 x 28<br />
86-D-27 x 29<br />
86-D-30 x 32<br />
Hex / 6-kant / esagonale<br />
22 mm<br />
86-D...<br />
A1<br />
S<br />
L<br />
86-D...<br />
A1<br />
mm<br />
A2<br />
mm<br />
L<br />
mm<br />
S<br />
mm<br />
C<br />
mm g<br />
Rod<br />
L1<br />
mm<br />
6 7 105 6,8 3,3 30 86-D-100 100<br />
8 9 110 13,7 3,5 50 86-D-100 100<br />
10 11 123 10,8 4,6 80 86-D-100 100<br />
12 13 136 12,8 5,6 97 86-D-100 100<br />
14 15 145 13,8 6,2 150 86-D-150 150<br />
16 17 153 15,8 7 175 86-D-150 150<br />
18 19 167 17,8 8,1 230 86-D-150 150<br />
20 22 174 20 8,1 295 86-D-150 150<br />
21 23 187 20,8 10,1 340 86-D-150 150<br />
24 26 194 24 12,1 410 86-D-200 200<br />
25 28 208 25 11,9 510 86-D-200 200<br />
27 29 212 27 11,9 565 86-D-200 200<br />
30 32 212 30 13,1 680 200<br />
86-D-200<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
esagonale<br />
22 mm<br />
A2
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
BOX WRENCHES / PIJPSLEUTELS /<br />
CHIAVI A TUBO<br />
16-wrench panel / Plaat met 16 sleutels /<br />
Il pannello da 16 chiavi<br />
• Carbon steel<br />
• Compact<br />
• For countersunk nuts.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated. /<br />
• Koolstofstaal<br />
• Kleine afmetingen<br />
• Voor verzonken<br />
moeren.<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd. /<br />
• Acciaio al carbonio<br />
• Ingomb<strong>ro</strong> ridotto<br />
• Per dadi prigionieri.<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
380 x 320 mm.<br />
Set / Samenstelling / Assortimento :<br />
6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 21 22 23 and 24.<br />
ISO<br />
691<br />
ISO<br />
2236<br />
DIN<br />
475-2<br />
NF ISO<br />
691<br />
NF ISO<br />
2236<br />
A<br />
D<br />
h<br />
H<br />
L<br />
86-P16<br />
Wall panel / Wandplaten / Pannelli murali<br />
Nr of<br />
wrenches<br />
mm<br />
16<br />
A<br />
6 7 8 9 10 11 12 13 14 16<br />
17 19 21 22 23 24<br />
g<br />
2300<br />
86-P16<br />
: 2300 g<br />
6<br />
Nr of<br />
wrenches<br />
Sets / Sets / Set<br />
A<br />
g<br />
Sets / Sets / Set<br />
8 to 16 wrenches / Van 8 tot 16 sleutels / Da 8 a 16 chiavi<br />
86-J8<br />
mm<br />
8<br />
8 10 11 13 17 19 22 24<br />
1100<br />
86-J10<br />
mm<br />
10<br />
6 7 8 10 11 12 13 14 17 19<br />
1000<br />
86-J16<br />
mm<br />
16<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 21 22 23 24<br />
1650<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
86-3,2<br />
86-4<br />
86-5<br />
86-5,5<br />
86-6<br />
86-7<br />
86-8<br />
86-9<br />
86-10<br />
86-11<br />
86-12<br />
86-13<br />
86-14<br />
86-15<br />
86-16<br />
86-17<br />
86-18<br />
86-19<br />
86-20<br />
86-21<br />
86-22<br />
86-23<br />
86-24<br />
86-25<br />
86-26<br />
86-27<br />
86-28<br />
86-29<br />
86-30<br />
86-32<br />
A D H h L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
3,2 5,5 23 17 80 6<br />
4 6,5 25 18 80 10<br />
5 8,5 25,5 20 80 13<br />
5,5 9 28 20 80 13<br />
6 10 29 20 84 20<br />
7 11 31 22 87 23<br />
8 12 33 24 90 29<br />
9 14 34 24 94 42<br />
10 15 41 28 100 53<br />
11 16 42 29 106 62<br />
12 17,5 43 29 108 74<br />
13 19 48 33 115 93<br />
14 20 51 33 118 105<br />
15 21 54 35 125 130<br />
16 22,5 54 35 130 146<br />
17 24 56 37 135 163<br />
18 25 60 39 140 200<br />
19 27 63 40 143 233<br />
20 28 66 41 152 258<br />
21 29 70 45 155 282<br />
22 31 73 46 165 310<br />
23 31 76 50 170 337<br />
24 33 80 50 175 376<br />
25 34 80 50 180 421<br />
26 35 85 54 185 463<br />
27 36,5 90 57 200 485<br />
28 38 90 58 200 554<br />
29 40 100 60 210 647<br />
30 41 100 63 215 681<br />
32 44 100 63 220 786<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Hex / 6-kant / Esagonale<br />
86-J8<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
Esagonale<br />
86...<br />
221
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Bi-material with handle /<br />
Met heft uit twee materialen /<br />
Con manico bimateriale<br />
SOCKET WRENCHES /<br />
DOPSLEUTELS / BUSSOLE<br />
Bi-material handle /<br />
Heft uit twee materialen /<br />
Manico bimateriale<br />
8 or 9 wrenches /<br />
8 of 9 sleutels /<br />
8 o 9 chiavi<br />
Comfort / Comfort / Comfort<br />
Safety / Veiligheid / Sicurezza<br />
291T...<br />
BIMATERIAL /<br />
TWEE<br />
MATERIALEN /<br />
BIMATERIALE<br />
p.224<br />
Hex / 6-kant / Esagonale<br />
6<br />
291-TR9<br />
291-TR8<br />
291-TR8<br />
291-TR9<br />
Number<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
9<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
A<br />
6 7 8 9 10 11 12 13<br />
3,2 4 5 5,5 6 7 8 9 10<br />
Module / Module / Modulo<br />
g<br />
1500<br />
1250<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 7 wrenches /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 7 sleutels /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> 7 chiavi<br />
Hinged sockets / Kniesleutels /<br />
Bussole articolate<br />
291-TJ7M<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for chest 652-C2 (p.156)<br />
and t<strong>ro</strong>lley SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per cassetta 652-C2 p.156 e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
291-TJ7M<br />
291T-3,2<br />
291T-4<br />
291T-5<br />
291T-5,5<br />
291T-6<br />
291T-7<br />
291T-8<br />
291T-9<br />
291T-10<br />
291T-11<br />
291T-12<br />
291T-13<br />
96-J6<br />
d1<br />
A1<br />
Number<br />
C<br />
mm<br />
7<br />
A<br />
Nr<br />
of wrenches<br />
C<br />
L<br />
L<br />
A<br />
4 5 5,5 6 7 8 10<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
mm<br />
6<br />
A L C e<br />
mm mm mm mm g<br />
3,2 220 125 25 55<br />
4 220 125 25 55<br />
5 230 125 35 80<br />
5,5 230 125 35 80<br />
6 230 125 35 80<br />
7 230 125 35 95<br />
8 240 125 35 135<br />
9 240 125 40 135<br />
10 255 125 40 205<br />
11 255 125 48 205<br />
12 255 125 46 205<br />
13 255 125 44 250<br />
Sets / Sets / Set<br />
A<br />
C<br />
A2<br />
d2<br />
e<br />
g<br />
510<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
8x9 10x11 12x13 14x15 16x17 18x19 2500<br />
g<br />
222<br />
In set or by reference / In een set of per referentie /<br />
In serie o per referenza<br />
ISO<br />
1711-1<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
96...<br />
96-8 x 9<br />
96-10 x 11<br />
96-12 x 13<br />
96-14 x 15<br />
96-16 x 17<br />
96-18 x 19<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
A1 A2 d1 d2 C L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
8 9 12 13,5 23 x 23 163 55<br />
10 11 14,5 16 26 x 26 163 78<br />
12 13 17 18,5 28 x 28 200 206<br />
14 15 20 21 29 x 30 200 212<br />
16 17 22 23,5 30 x 31 200 226<br />
18 19 25 26 37 x 37 237 385
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
FITTER’S WRENCHES /<br />
SLEUTELS VOOR DE MONTEUR /<br />
CHIAVI DA MONTATORE<br />
• For metal frames.<br />
• Epoxy coating.<br />
• Voor metalen<br />
stellages.<br />
• Met epoxy bekleed.<br />
• Per le carpenterie<br />
metalliche.<br />
• Rivestimento epossidico<br />
Open end wrench / Steeksleutels /<br />
Chiave a forchetta<br />
ISO<br />
691<br />
DIN<br />
475-2<br />
NF ISO<br />
691<br />
ISO<br />
3318<br />
DIN<br />
3113<br />
NF ISO<br />
3318<br />
e<br />
H<br />
L<br />
O<br />
S<br />
68...<br />
68-13<br />
68-16<br />
68-17<br />
68-18<br />
68-19<br />
68-21<br />
68-22<br />
68-24<br />
68-27<br />
68-30<br />
68-32<br />
68-34<br />
68-36<br />
D<br />
A<br />
A D e H L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
13 33 8,5 15 225 195 12 6<br />
16 45 10,5 15 275 300 14 6<br />
17 46 10,5 15 275 350 14 6<br />
18 45 10,5 15 275 350 14 6<br />
19 47 10,5 16 270 345 14 6<br />
21 52 12 16 320 460 15 8<br />
22 52 12 16 320 470 15 8<br />
24 60 14 22 345 605 16 8<br />
27 67 15 22 390 900 18 10,5<br />
30 68 15 22 390 900 18 5,5<br />
32 83 17 23 400 1160 19 11<br />
34 83 17 23 400 1160 19 11<br />
36 83 17 23 400 1160 19 11<br />
O<br />
S<br />
1- Align the holes /<br />
1- De gaten tegenover<br />
elkaar plaatsen /<br />
1- Allineare i fori<br />
2- Tighten /<br />
2- Aanspannen /<br />
2- Serrare<br />
6<br />
Angled socket wrenches /<br />
Pijpsleutels / Chiavi a pipa<br />
H<br />
O<br />
S<br />
A<br />
85...<br />
P<br />
L<br />
D<br />
A D e H L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
O<br />
S<br />
68-13<br />
68-16<br />
68-17<br />
68-18<br />
68-19<br />
68-21<br />
68-22<br />
68-24<br />
68-27<br />
68-30<br />
68-32<br />
68-34<br />
68-36<br />
13 19,5 41 190 13 175 11 6<br />
16 22 50 215 17 250 12 7<br />
17 24,5 52 220 17 300 13 7<br />
18 25 56 230 19 310 14 8<br />
19 27 58 240 20 410 16 8<br />
21 30 68 265 22,5 450 16 8,5<br />
22 31 70 275 23 620 18 9,5<br />
24 33 92 320 25 760 18 9,5<br />
27 37 102 370 28 1000 20 10<br />
30 40 115 420 31 1360 22 11<br />
32 44 120 450 33 1520 22 9<br />
34 46,5 156 480 35 1720 22,5 8,5<br />
36 49 150 505 37 2000 24 8,5<br />
223
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
i<br />
The length and capacity of adjustable wrenches are defined in the ISO 6787 standard.<br />
Ex.: 54-8 wrench Length: 8 inches (200 mm). Max capacity: 25 mm. /<br />
De lengte en de capaciteit van de moersleutels worden bepaald door de norm<br />
ISO 6787. Voorbeeld: Sleutel 54-8 Lengte: 8 inches (200 mm). Max. capaciteit:<br />
25 mm. /<br />
La lunghezza e la capacità delle chiavi a rullino sono definite dalla norma ISO<br />
6787 Es.: Chiave 54-8 Lunghezza: 8 pollici (200 mm). Capacità max.: 25 mm.<br />
ADJUSTABLE WRENCHES /<br />
MOERSLEUTELS /<br />
CHIAVI A RULLINO<br />
ISO<br />
6787<br />
DIN<br />
3117<br />
NF ISO<br />
6787<br />
Bi-material with handle /<br />
Met heft uit twee materialen / Con manico bimateriale<br />
Pouches /<br />
Etuis /<br />
Astucci<br />
55-BTR2<br />
55-BTR3<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
A<br />
2 wrenches : 8 12<br />
3 wrenches : 8 10 15<br />
g<br />
952<br />
1854<br />
6<br />
55-BJ2<br />
55-BJ3<br />
Sets / Sets / Set<br />
A<br />
2 wrenches : 8 12<br />
3 wrenches : 8 10 15<br />
g<br />
882<br />
1784<br />
55-BTR...<br />
Sets /<br />
Sets /<br />
Set<br />
D A<br />
55-B8<br />
55-B10<br />
55-B12<br />
55-B15<br />
P<br />
e<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
A D e P L L<br />
mm mm mm mm mm “ g<br />
25 56 11 22 204 8 254<br />
30 66 14 26 255 10 405<br />
35 79 18 30 305 12 628<br />
45 100 20 40 385 15 1125<br />
L<br />
55-BJ...<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimension<br />
Non embedded monkey /<br />
Tandheugel steekt niet uit /<br />
Cremagliera non sporgente<br />
55-B...<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
Evoprene coated handle / Heft van evopreen /<br />
Manico rivestito di evoprene.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BIMATERIAL /<br />
DE TWEE MATERIALEN VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
IL BIMATERIALE<br />
224<br />
Head at 15° /<br />
Kop op 15° /<br />
Testa a 15°<br />
SPARE JAW, AXIS AND KNOB /<br />
RESERVE - ONDERDELEN<br />
BEK, AS EN KARTELWIELTJE /<br />
RICAMBIO<br />
GANASCE, ASSE RULLINO<br />
Ergonomics / Ergonomie / Ergonomia<br />
Evoprene handle (high resistance) resistant to oil, shock, UV /<br />
Handgreep van evopreen (zeer hard) bestendig tegen olie, schokken, UV /<br />
Manico in evoprene (durezza elevata) resistente agli oli, agli urti,<br />
ai raggi UV<br />
Comfort / Comfort / Comfort<br />
Anti-slip flexible gum / Soepel antislip gummi / Gomma flessibile antiscivolo
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Polished ch<strong>ro</strong>me-plated / Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd / Esecuzione levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
Sets / Sets / Set<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
54-J...N<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
Sets / Sets / Set<br />
54-TR...<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
6<br />
54-J2N<br />
54-J3N<br />
A<br />
2 wrenches : 8 12<br />
3 wrenches : 8 10 15<br />
g<br />
780<br />
1570<br />
54-TR2<br />
54-TR3<br />
A<br />
2 wrenches : 8 12<br />
3 wrenches : 8 10 15<br />
g<br />
850<br />
1640<br />
D A<br />
P<br />
Non p<strong>ro</strong>truding monkey. Head at 15° /<br />
e<br />
L<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimension<br />
Tandheugel steekt niet uit. Kop op 15° /<br />
Cremagliera non sporgente. Testa a 15°<br />
54...<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Polished<br />
Satin<br />
A D e P L L<br />
mm mm mm mm mm “ g<br />
54-4<br />
54-6<br />
54-8<br />
54-10<br />
54-12<br />
54-15<br />
54-18<br />
54-24<br />
54-C4<br />
54-C6<br />
54-C8<br />
54-C10<br />
54-C12<br />
54-C15<br />
54-C18<br />
54-C24<br />
14 32 8 12 110 4 50<br />
22 45 9,5 16 155 6 120<br />
25 56 11 22 204 8 220<br />
30 66 14 26 255 10 350<br />
35 79 18 30 305 12 560<br />
45 100 20 40 385 15 1000<br />
55 123 25 50 470 18 2000<br />
67 145 31 60 605 24 3670<br />
Satin / Gesatineerd /<br />
Esecuzione satinata<br />
Pouches /<br />
Etuis /<br />
Astucci<br />
Classic<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
54-CTR2<br />
54-CTR3<br />
A<br />
2 wrenches : 8 12<br />
3 wrenches : 8 10 15<br />
g<br />
850<br />
1640<br />
54-CTR...<br />
Sets / Sets / Set<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
54-CJ...<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimension<br />
54-CJ2<br />
54-CJ3<br />
Sets / Sets / Set<br />
A<br />
2 wrenches : 8 12<br />
3 wrenches : 8 10 15<br />
g<br />
780<br />
1570<br />
54-C...<br />
225
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
MONKEY WRENCHES /<br />
PIJPTANGEN / CHIAVI A CREMAGLIERA<br />
• Steel body<br />
and jaws<br />
• Light and rustp<strong>ro</strong>of /<br />
• Lichaam en bekken<br />
in metal<br />
• Licht en niet<br />
<strong>ro</strong>estbaar /<br />
• Corpo e morso<br />
acciaio<br />
• Leggere e inossidabile<br />
6<br />
113...<br />
113-23<br />
113-28<br />
L a T A max<br />
mm mm mm mm g<br />
238 60 83 60 259<br />
285 70 95 70 300<br />
Adjustable / Afstelbaar / Regolabile<br />
Capacity: 18 to 100 mm.<br />
Capacitcit : 18 tot 100 mm.<br />
HOOK AND PIN WRENCHES /<br />
PENSLEUTELS / CHIAVI A SETTORE<br />
A<br />
29,3<br />
e<br />
L<br />
250 mm<br />
8<br />
8<br />
110-N<br />
6 double pins / 6 dubbele pennen / 6 settore doppie.<br />
Ø 3 4 5 6 7 and / et 8 mm.<br />
110-6<br />
226
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ø<br />
111-35<br />
111-60<br />
111-90<br />
111-155<br />
e<br />
Capacity<br />
Ø pins e L<br />
mm mm mm g<br />
20-35 3 4 135 50<br />
35-60 4 5 175 100<br />
60-90 5 7 250 280<br />
90-155 8 8 290 460<br />
L<br />
Hinged / Met kniegewricht / Articolate<br />
Burnished / Gebruineerd / Esecuzione brunita<br />
• With removable pin for peripheral drill nuts.<br />
• Hinged head.<br />
• Met verwijderbare pen voor moeren met vertanging.<br />
• Kop met kniegewricht.<br />
• Con nasello amovibile per i dati a fo<strong>ro</strong> periferico.<br />
• Testa articolata.<br />
111...<br />
6<br />
C<br />
e<br />
L<br />
114-35<br />
114-60<br />
114-90<br />
114-155<br />
Capacity<br />
C e L<br />
mm mm mm g<br />
20-35 3 4 135 50<br />
35-60 4 5 175 100<br />
60-90 5 7 250 280<br />
90-155 5,5 8 290 460<br />
• Hinged head for more possibilities. /<br />
• Kop met kniegewricht voor meer mogelijkheden. /<br />
• Testa articolata per maggiori possibilità.<br />
114...<br />
Open end wrench / Steeksleutels / Chiave a forchetta<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated.<br />
• With return spring<br />
For hook and pin nuts. /<br />
e<br />
C<br />
L<br />
C e L L<br />
mm mm mm “ g<br />
115 50 à 140 7,5 320 13 470<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd.<br />
• Met terugdrukveer<br />
Voor moeren met gaten en sleuven. /<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
• Con molla di richiamo<br />
Per dadi con intaccature e intagli<br />
115<br />
227
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
FINISHING / AFWERKING / ESECUZIONE<br />
Burnished / Gebruineerd /<br />
Brunita<br />
Glass beads / Glaskogels /<br />
Biglia di vet<strong>ro</strong><br />
Classic<br />
SHORT HEXAGON KEYS /<br />
KORTE INBUSSLEUTELS /<br />
CHIAVI MASCHIO CORTE<br />
ISO<br />
2936<br />
DIN ISO<br />
2936<br />
NF ISO<br />
2936<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
FINISHING “GLASS BEADS” /<br />
DE AFWERKING “GLASKOGELS” /<br />
L’ESECUZIONE “BIGLIA DI VETRO” :<br />
One quality /<br />
Eén kwaliteit /<br />
Una qualità<br />
• Higher resistance to<br />
abrasion and cor<strong>ro</strong>sion<br />
(no lubrication). /<br />
• Beter bestand tegen<br />
schuren en <strong>ro</strong>est (zonder<br />
invetten). /<br />
• Maggiore resistenza<br />
all’abrasione e alla<br />
cor<strong>ro</strong>sione (senza<br />
lubrificazione).<br />
6<br />
PACKAGING / VERPAKKINGEN / CONFEZIONI<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
Easy storage. /<br />
Praktisch op te bergen. /<br />
Sistemazione pratica.<br />
62-TR8<br />
62-TR10<br />
62-TR12<br />
62-TR13<br />
Number<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
10<br />
mm<br />
12<br />
mm<br />
13<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
A<br />
2 2,5 3 4 5 6 7 8<br />
3 4 5 6 8 10 12 14 17 19<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 9 10 12<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 17 19<br />
g<br />
200<br />
1900<br />
2150<br />
3030<br />
62-TR8A<br />
“<br />
8<br />
5/64 3/32 1/8 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16<br />
180<br />
62-TR...<br />
62-TR11A<br />
“<br />
11<br />
1/8 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16<br />
3/8 7/16 1/2 9/16 5/8<br />
1400<br />
Stands / Beugels / Montature<br />
No dispersion. / Alles bij elkaar. /Nessuna dispersione.<br />
Stands / Monturen / Montature<br />
62-MP...<br />
62-MP7<br />
62-MO6<br />
Number<br />
mm<br />
7<br />
mm<br />
6<br />
A g<br />
2,5 3 4 5 6 8 10 400<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 135<br />
Steel / Metal /Acie<strong>ro</strong><br />
62-MO61<br />
62-MO7<br />
62-MO6A<br />
mm<br />
6<br />
mm<br />
7<br />
“<br />
6<br />
2,5 3 4 5 6 8 215<br />
2,5 3 4 5 6 8 10 415<br />
1/16 5/64 3/32 1/8 5/32 3/16 7/32 135<br />
62-MO...<br />
62-MO8A<br />
“<br />
8<br />
3/32 1/8 5/32 3/16 1/4 5/16 3/8 7/32 345<br />
Rings / Ringen / Anelli<br />
One housing per wrench. /Iedere sleutel zijn eigen plaats. /<br />
Un alloggiamento<br />
per chiave.<br />
A<br />
Rings / Ringen / Anelli<br />
Number<br />
A g<br />
62-AN81<br />
62-AN82<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
8<br />
2 2,5 3 4 5 6 8 10 180<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 150<br />
228<br />
62-AN...<br />
62-AN8A<br />
“<br />
8<br />
5/64 3/32 1/8 5/32 3/16 7/32<br />
1/4 5/16<br />
180
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
62-R9A<br />
65-R9A<br />
62-R9AP<br />
Number<br />
mm<br />
9<br />
mm<br />
9<br />
“<br />
9<br />
Racks / Rekken / Rastrelliere<br />
A<br />
g<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 250<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 250<br />
5/64 3/32 1/8 5/32 3/16 7/32<br />
1/4 5/16 3/8<br />
600<br />
Racks / Houder / Rastrelliere<br />
Both sides /<br />
Twee zijden /<br />
Due lati.<br />
Hook / Haak / Gancio<br />
Unit housing /<br />
Aparte plaatsen /<br />
Alloggiamento unitario<br />
62-R9A<br />
62-R9AP<br />
in ABS ultra-resistant /<br />
Van ABS zeer<br />
bestendig /<br />
In ABS ultra resistente<br />
Racks / Houders / Espositori<br />
(wall panel) / (muurplaat) /<br />
(pannello murale)<br />
6<br />
Racks / Uitstalrekken / Espositori<br />
62-P10<br />
62-P10A<br />
Number<br />
mm<br />
10<br />
“<br />
10<br />
A<br />
g<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 800<br />
5/64 3/32 1/8 5/32 3/16<br />
800<br />
7/32 1/4 5/16 3/8 7/16<br />
62-P10<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
H<br />
L<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
A<br />
62...<br />
in mm<br />
In inches<br />
Burnished<br />
62-0,7<br />
62-0,9<br />
62-1,3<br />
62-1,5<br />
62-2<br />
62-2,5<br />
62-3<br />
62-4<br />
62-5<br />
62-6<br />
62-7<br />
62-8<br />
62-9<br />
62-10<br />
62-11<br />
62-12<br />
62-13<br />
62-14<br />
62-17<br />
62-19<br />
Glass<br />
beads<br />
A Burnished A<br />
H<br />
mm<br />
L<br />
mm g<br />
0,7<br />
- 8 34 1<br />
0,9<br />
- 11 33 1<br />
1,3<br />
- 11 43 1<br />
1,5<br />
1/16 14 48 1<br />
2<br />
5/64 16 52 1<br />
2,5<br />
3/32 18 59 1,5<br />
3<br />
1/8 19,5 65 1,5<br />
4<br />
5/32 25 75 3<br />
5<br />
3/16 28 85 5<br />
6<br />
7/32 32 94 11<br />
7<br />
1/4 35 102 25<br />
8<br />
5/16 37 107 41<br />
9<br />
3/8 39 114 78<br />
10<br />
- 40 122 103<br />
11<br />
7/16 42 130 132<br />
12<br />
1/2 46 138 169<br />
13<br />
- 52 149 215<br />
14<br />
9/16 55 155 262<br />
17<br />
5/8 60 175 438<br />
19<br />
3/4 69 199 516<br />
-<br />
-<br />
-<br />
65-1,5<br />
65-2<br />
65-2,5<br />
65-3<br />
65-4<br />
65-5<br />
65-6<br />
65-7<br />
65-8<br />
65-9<br />
65-10<br />
65-11<br />
65-12<br />
-<br />
65-14<br />
65-17<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
62-1/16<br />
62-5/64<br />
62-3/32<br />
62-1/8<br />
62-5/32<br />
62-3/16<br />
62-7/32<br />
62-1/4<br />
62-5/16<br />
62-3/8<br />
-<br />
62-7/16<br />
62-1/2<br />
-<br />
62-9/16<br />
62-5/8<br />
62-3/4<br />
65...<br />
Classic<br />
229
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
FINISHING / AFWERKING / ESECUZIONE<br />
Burnished / Gebruineerd /<br />
Brunita<br />
Glass beads / Glaskogels /<br />
Biglia di vet<strong>ro</strong><br />
Classic<br />
LONG HEXAGON KEYS /<br />
LANGE INBUSSLEUTELS /<br />
CHIAVI MASCHIO LUNGHE<br />
ISO<br />
2936<br />
DIN ISO<br />
2936<br />
NF ISO<br />
2936<br />
6<br />
One quality /<br />
Eén kwaliteit /<br />
Una qualità<br />
PACKAGING / VERPAKKINGEN / CONFEZIONI<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
• Higher resistance to<br />
abrasion and cor<strong>ro</strong>sion<br />
(no lubrication).<br />
FINISHING “GLASS BEADS” /<br />
DE AFWERKING “GLASKOGELS” /<br />
L’ESECUZIONE “BIGLIA DI VETRO” :<br />
• Beter bestand tegen<br />
schuren en <strong>ro</strong>est (zonder<br />
invetten).<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
• Maggiore resistenza<br />
all’abrasione e alla<br />
cor<strong>ro</strong>sione (senza<br />
lubrificazione).<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
Easy storage /<br />
Praktisch op te bergen /<br />
Sistemazione pratica.<br />
63-TR8<br />
63-TR10<br />
63-TR12<br />
63-TR13<br />
Number<br />
mm<br />
8<br />
mm<br />
10<br />
mm<br />
12<br />
mm<br />
13<br />
A<br />
g<br />
2 2,5 3 4 5 6 7 8 250<br />
3 4 5 6 8 10 12 14 17 19 2456<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 9 10 12 739<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 17 19 2802<br />
63-TR8A<br />
“<br />
8<br />
5/64 3/32 1/8 5/32<br />
3/16 7/32 1/4 5/16<br />
230<br />
63-TR...<br />
Rings / Ringen / Anelli<br />
One housing per wrench /<br />
Iedere sleutel zijn eigen plaats /<br />
Un alloggiamento<br />
per chiave.<br />
A<br />
63-AN8<br />
63-AN8A<br />
65L-AN8<br />
Number<br />
mm<br />
8<br />
“<br />
8<br />
mm<br />
8<br />
Rings / Ringen / Anelli<br />
A<br />
2 2,5 3 4 5 6 8 10 520<br />
5/64 3/32 1/8 5/32 3/16 1/4 5/16 7/32 500<br />
2 2,5 3 4 5 6 8 10 520<br />
g<br />
63-AN8<br />
ou<br />
65L-AN8<br />
Racks / Rekken / Rastrelliere<br />
Both sides /<br />
Twee zijden /<br />
Due lati.<br />
63-R9A<br />
A<br />
Racks / Rekken / Rastrelliere<br />
63-R9A<br />
65L-R9<br />
Number<br />
mm<br />
9<br />
mm<br />
9<br />
A<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 330<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 330<br />
g<br />
230<br />
63-R9AP<br />
“<br />
9<br />
1/4 5/64 3/32 1/8 5/32<br />
3/16 7/32 3/4 5/16<br />
308
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
63-P12<br />
Racks / Uitstalrekken / Espositori<br />
Number<br />
mm<br />
12<br />
A<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 1350<br />
g<br />
Racks / Rekker / Espositori<br />
Storage visible / Zichtbaar opgeborgen /<br />
Sistemazione visibile.<br />
63-P8A<br />
“<br />
8<br />
5/64 3/32 1/8 5/32 3/16<br />
7/32 1/4 5/16<br />
830<br />
6<br />
63-P...<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
63...<br />
Burnished<br />
63-1,5<br />
63-2<br />
63-2,5<br />
63-3<br />
63-4<br />
63-5<br />
63-6<br />
63-7<br />
63-8<br />
63-9<br />
63-10<br />
63-11<br />
63-12<br />
63-14<br />
63-17<br />
63-19<br />
63-22<br />
63-24<br />
63-27<br />
63-32<br />
in mm<br />
H<br />
L<br />
in inches<br />
Glass<br />
beads<br />
A Burnished A<br />
H<br />
mm<br />
L<br />
mm g<br />
1,5<br />
1/6 14 62 1<br />
2<br />
5/64 16 74 3<br />
2,5<br />
3/32 18 85 4<br />
3<br />
1/8 20 89 7<br />
4<br />
5/32 25 104 13<br />
5<br />
3/16 28 114 24<br />
6<br />
7/32 32 135 41<br />
7<br />
1/4 34 141 57<br />
8<br />
5/16 36 151 62<br />
9<br />
3/8 38 169 108<br />
10<br />
- 40 179 142<br />
11<br />
7/16 43 193 181<br />
12<br />
1/2 45 214 230<br />
14<br />
9/16 56 214 359<br />
17<br />
5/8 63 269 602<br />
19<br />
3/4 70 269 838<br />
22<br />
- 80 297 950<br />
24<br />
- 90 323 1250<br />
27<br />
- 100 342 1300<br />
32<br />
- 125 396 1420<br />
65-1,5L<br />
65-2L<br />
65-2,5L<br />
65-3L<br />
65-4L<br />
65-5L<br />
65-6L<br />
65-7L<br />
65-8L<br />
65-9L<br />
65-10L<br />
65-11L<br />
65-12L<br />
65-14L<br />
65-17L<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
63-1/6<br />
63-5/64<br />
63-3/32<br />
63-1/8<br />
63-5/32<br />
63-3/16<br />
63-7/32<br />
63-1/4<br />
63-5/16<br />
63-3/8<br />
-<br />
63-7/16<br />
63-1/2<br />
63-9/16<br />
63-5/8<br />
63-3/4<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
A<br />
65...L<br />
Classic<br />
231
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
“L” handle / L-vormige handgreep / Impugnatura a L<br />
Set / Set / Set<br />
HANDLE HEXAGON KEYS /<br />
INBUSSLEUTELS MET HANDGREEP /<br />
CHIAVI MASCHIO CON IMPUGNATURA<br />
A<br />
l1<br />
L1<br />
L2<br />
A<br />
l2<br />
60-PTJ9<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
Number<br />
Set / Set / Set<br />
mm<br />
60-PTJ9<br />
9<br />
2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 790<br />
A<br />
g<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
6<br />
Per size /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione.<br />
60-PT...<br />
60-PT2<br />
60-PT2,5<br />
60-PT3<br />
60-PT4<br />
60-PT5<br />
60-PT6<br />
60-PT7<br />
60-PT8<br />
60-PT10<br />
A L1 l1 L2 l2<br />
mm mm mm mm mm g<br />
2 119 77 62 10 15<br />
2,5 119 77 64 10 18<br />
3 124 82 64 10 18<br />
4 139 97 80 12 44<br />
5 174 122 80 12 58<br />
6 180 127 100 17 111<br />
7 207 140 100 17 120<br />
8 222 153 100 17 165<br />
10 235 165 100 17 235<br />
A<br />
l1<br />
L1<br />
L2<br />
A<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
“T” handle /<br />
T-vormige handgreep /<br />
Impugnatura a T<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimensione.<br />
Assymetric “T” /<br />
Asymmetrische T-handgreep /<br />
A T asimmetrica<br />
60-...<br />
60-310<br />
60-315<br />
60-410<br />
60-415<br />
60-420<br />
60-510<br />
60-515<br />
60-520<br />
60-610<br />
60-615<br />
60-620<br />
60-810<br />
60-815<br />
60-820<br />
A l1 L1 L2<br />
mm mm mm mm g<br />
3 96,5 124 90 48<br />
3 141 168 90 52<br />
4 95 123 90 53<br />
4 141 168 90 57<br />
4 196 222 90 64<br />
5 95 123 90 60<br />
5 142 168 90 68<br />
5 195 222 90 78<br />
6 96 122 90 70<br />
6 141 169 90 81<br />
6 191 218 90 92<br />
8 97 124 90 98<br />
8 142 167 90 118<br />
8 194 220 90 137<br />
232<br />
Burnished ends /<br />
Gebruineerde uiteinden /<br />
Estremità brunite.<br />
M<br />
N<br />
62-CT...<br />
L<br />
A<br />
Nombre<br />
d’outils<br />
A<br />
g<br />
62-CTJ7<br />
mm<br />
7<br />
3 4 5 6 8 10 12 1450<br />
62-CT3<br />
62-CT4<br />
62-CT5<br />
62-CT6<br />
62-CT8<br />
62-CT10<br />
62-CT12<br />
A L M N<br />
mm mm mm mm g<br />
3 150 30 45 25<br />
4 180 35 50 60<br />
5 180 35 50 62<br />
6 210 40 61 140<br />
8 250 50 75 220<br />
10 300 65 85 430<br />
12 320 75 90 490
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SPHERICAL HEAD HEXAGON KEYS /<br />
INBUSSLEUTELS MET BOLKOP /<br />
CHIAVI MASCHIO A TESTA SFERICA<br />
P<strong>ro</strong>vides access to the screw<br />
with an angle up to 30°. /<br />
Voor toegang tot de sch<strong>ro</strong>ef onder<br />
een hoek tot 30°. /<br />
Consente un accesso alla vite<br />
con un angolazione fino a 30°.<br />
Angled wrenches / Gebogen sleutels /<br />
Chiavi a brugola<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
Stand / Beugel / Montatura<br />
67-ATR...<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
67-ATR6<br />
67-ATR10<br />
67-ATR12<br />
Number<br />
mm<br />
6<br />
mm<br />
10<br />
mm<br />
12<br />
A<br />
4 5 6 8 10 12 + Pouche 400<br />
2 2,5 3 4 5 6 7 8 9 10 + pouche 550<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 9 10 12 + pouche 800<br />
Racks / Rekken / Rastrelliere<br />
g<br />
67-AM7<br />
Number<br />
mm<br />
7<br />
67-AM7<br />
Stand / Beugel / Montatura<br />
Set<br />
2,5 3 4 5 6 8 10 340<br />
g<br />
6<br />
67-AR9A<br />
Number<br />
mm<br />
9<br />
A<br />
1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 350<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
g<br />
Rack / Houder /<br />
Rastrelliera<br />
A H L<br />
mm mm mm g<br />
67-A1,5<br />
67-A2<br />
67-A2,5<br />
67-A3<br />
67-A4<br />
67-A5<br />
67-A6<br />
67-A7<br />
67-A8<br />
67-A9<br />
67-A10<br />
67-A12<br />
1,5 14 70 1<br />
2 16 77 1<br />
2,5 18 89 4<br />
3 20 93 7<br />
4 25 109 15<br />
5 28 125 26<br />
6 32 141 43<br />
7 34 147 50<br />
8 36 158 88<br />
9 38 164 120<br />
10 40 180 150<br />
12 45 202 220<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
H<br />
L<br />
A<br />
67-A...<br />
67-AR9A<br />
A<br />
l1<br />
L1<br />
L2<br />
“L” handle / L-vormige handgreep / Impugnatura a L<br />
With short blade / Met een kort blad / Con una lama corta.<br />
A<br />
l2<br />
Set<br />
Set / Set / Set<br />
Number<br />
mm<br />
67PT-J9<br />
9<br />
2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 800<br />
A<br />
g<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
67-PT2<br />
67-PT2,5<br />
67-PT3<br />
67-PT4<br />
67-PT5<br />
67-PT6<br />
67-PT7<br />
67-PT8<br />
67-PT10<br />
A L1 l1 L2 l2<br />
mm mm mm mm mm g<br />
2 140 95 62 10 17<br />
2,5 140 95 62 10 20<br />
3 140 95 62 10 24<br />
4 140 95 62 10 36<br />
5 185 130 69 13 62<br />
6 185 130 69 13 81<br />
7 200 155 69 13 96<br />
8 250 205 93 17 154<br />
10 250 205 93 17 210<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
67-PT...<br />
67-PTJ9<br />
233
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Slotted / Met sleuven / A scanalature<br />
Bag /<br />
Etui /<br />
Astuccio<br />
64-TR6<br />
64-TR6<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
Bag / Etui / Astuccio<br />
Set / Samenstelling / Assortimento<br />
64-M...<br />
64-M4, 64-M5, 64-M6, 64-M8, 64-M10, 64-M12 310<br />
g<br />
Per size /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione<br />
64-M4<br />
64-M5<br />
64-M6<br />
64-M8<br />
64-M10<br />
64-M12<br />
64-M14<br />
64-M16<br />
h<br />
H<br />
L<br />
d1 d2 H h L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
4 3 20 4 67 12<br />
5 3,8 25 5 76 15<br />
6 4,5 28 6 86 20<br />
8 6 32 7 97 40<br />
10 7,5 36 8 110 95<br />
12 9 40 10 124 120<br />
14 10,5 45 11 139 200<br />
16 12 55 12,5 156 300<br />
d1<br />
d2<br />
6<br />
Multiple teeth / Veel tanden /<br />
Dentatura multipla<br />
Bag /<br />
Etui /<br />
Astuccio<br />
61-TR-6<br />
61-TR-6<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
Bag / Etui / Astuccio<br />
A<br />
61-M...<br />
61-M4 61-M5 61-M6 61-M8 61-M10 61-M12 327<br />
g<br />
Per size /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione<br />
61-M4<br />
61-M5<br />
61-M6<br />
61-M8<br />
61-M10<br />
61-M12<br />
61-M14<br />
61-M16<br />
h<br />
H<br />
L<br />
d1 d2 H h L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
3,87 3,25 20 5 69 12<br />
4,84 4,07 25 6 77 15<br />
6,04 5,09 28 6 86 20<br />
7,25 6,1 32 8 97 40<br />
9,65 8,14 36 8 110 95<br />
11,47 9,66 40 10 123 120<br />
13,28 11,19 45 11 138 200<br />
15,69 13,22 55 13 156 300<br />
d1<br />
d2<br />
234<br />
Torx ® Resistorx ®<br />
Stand / Beugle /<br />
Montatura<br />
Rack / Houder /<br />
Rastrelliera<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
66-MP8<br />
66-TR8<br />
66-R9A<br />
66-MP8<br />
59-MP8<br />
59-MP8<br />
59-TR8<br />
59-R9A<br />
66-R9A<br />
59-R9A<br />
A<br />
66...<br />
59...<br />
Bag / Etui /<br />
Astuccio<br />
66-TR8<br />
59-TR8<br />
T9 T10 T15 T20 T25 T27 T30 T40 300<br />
T10 T15 T20 T25 T27 T30 T40 T45 140<br />
T8 T9 T10 T15 T20 T25 T27 T30 T40 140<br />
g<br />
Per size /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione<br />
66-6<br />
66-7<br />
66-8<br />
66-9<br />
66-10<br />
66-15<br />
66-20<br />
66-25<br />
66-27<br />
66-30<br />
66-40<br />
66-45<br />
66-50<br />
66-55<br />
66-60<br />
59-9<br />
59-10<br />
59-15<br />
59-20<br />
59-25<br />
59-27<br />
59-30<br />
59-40<br />
59-45<br />
59-50<br />
59-55<br />
Size<br />
H<br />
L<br />
ø<br />
Ø A B H L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
T6 2,5 1,67 1,25 16 45 2<br />
T7 2,5 1,9 1,35 16 50 2<br />
T8 3,6 2,3 1,6 13 53 4<br />
T9 3,6 2,4 1,7 13,5 56 4<br />
T10 3,8 2,5 1,9 14 60 4<br />
T15 3,8 3,4 2,3 19,5 59 5<br />
T20 3,7 3,8 2,7 17 66 7<br />
T25 4,5 4,3 3,1 20,5 68 10<br />
T27 5 4,9 3,5 21 72 15<br />
T30 5,5 5,4 3,9 22,5 81 20<br />
T40 6,5 6,4 4,6 24,5 91 25<br />
T45 7,5 7,5 5,4 27 103 30<br />
T50 8,5 8,5 6,2 30 119 45<br />
T55 11,5 11,2 801 35 120 120<br />
T60 13,5 13,3 9,6 38,5 131 155<br />
Size<br />
Ø A B H L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
T9 3,6 2,4 1,7 13,5 48 4<br />
T10 3,8 2,5 1,9 14 51 4<br />
T15 3,8 3,4 2,3 19,5 54 5<br />
T20 3,7 3,8 2,7 17 57 7<br />
T25 4,5 4,3 3,1 20,5 60 10<br />
T27 5 4,9 3,5 21 62 15<br />
T30 5,5 5,4 3,9 22,5 70 20<br />
T40 6,5 6,4 4,6 24,5 76 23<br />
T45 7,5 7,5 5,4 27 83 27<br />
T50 8,5 8,5 6,2 30 85 42<br />
T55 11,5 11,2 8,1 35 108 115<br />
B<br />
A
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
HEXAGON KEYS WITH SPECIAL PRINTS /<br />
INBUSSLEUTELS MET SPECIALE VORMEN /<br />
CHIAVI MASCHIO A IMPRONTA<br />
Long Torx ® / Lange Torx ® /<br />
Torx lunghe ®<br />
H<br />
ø<br />
A<br />
66-10L<br />
66-15L<br />
66-20L<br />
66-25L<br />
66-27L<br />
66-30L<br />
66-40L<br />
66-45L<br />
66-50L<br />
66-55L<br />
A<br />
L<br />
Size<br />
Ø A B H L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
T10 3,8 2,5 1,9 17 86 6<br />
T15 3,8 3,4 2,3 18 90 7<br />
T20 3,7 3,8 2,7 19 95 9<br />
T25 4,5 4,3 3,1 20 100 12<br />
T27 5 4,9 3,5 21 105 17<br />
T30 5,5 5,4 3,9 24 114 22<br />
T40 6,5 6,4 4,6 26 125 30<br />
T45 7,5 7,5 5,4 29 133 38<br />
T50 8,5 8,5 6,2 32 152 50<br />
T55 11,5 11,2 8,1 35 171 150<br />
l1<br />
A<br />
L1<br />
l2<br />
B<br />
L2<br />
66-TR7L<br />
66...L<br />
Torx ® and Resitorx ® with handle /<br />
Torx ® en Resitorx ® met handgreep /<br />
Torx ® e Resitorx ® a impugnatura<br />
Short blade /<br />
Kort blad /<br />
Lama corta.<br />
Set of 6 /<br />
Set van 6 /<br />
Set da 6.<br />
A<br />
10 15 20 25 27 30 40 180<br />
g<br />
6<br />
Pouches / Etuis / Astucci<br />
66PTX-J6<br />
59PTX-J6<br />
A<br />
g<br />
T10 T15 T20 T25 T30 T40 532<br />
T10 T15 T20 T25 T30 T40 532<br />
In box /<br />
In doos / In scatola<br />
59PTX-J6<br />
66PTX-J6<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
L1 l1 L2 l2<br />
Torx<br />
Size<br />
Resistorx ® mm mm mm mm g<br />
T6 140 95 62 10 17<br />
T7 140 95 62 10 17<br />
T8 140 95 62 10 21<br />
T9 140 95 62 10 21<br />
T10 140 95 62 10 25<br />
T15 140 95 62 10 35<br />
T20 200 155 69 13 75<br />
T25 200 155 69 13 75<br />
T27 200 155 69 13 75<br />
T30 250 205 93 17 154<br />
T40 250 205 93 17 168<br />
T45 250 205 93 17 182<br />
T50 250 205 93 17 203<br />
66-PTX6<br />
66-PTX7<br />
66-PTX8<br />
66-PTX9<br />
66-PTX10<br />
66-PTX15<br />
66-PTX20<br />
66-PTX25<br />
66-PTX27<br />
66-PTX30<br />
66-PTX40<br />
66-PTX45<br />
66-PTX50<br />
-<br />
-<br />
59-PTX8<br />
59-PTX9<br />
59-PTX10<br />
59-PTX15<br />
59-PTX20<br />
59-PTX25<br />
59-PTX27<br />
59-PTX30<br />
59-PTX40<br />
59-PTX45<br />
59-PTX50<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
Torx ®<br />
Resistorx ®<br />
66-PTX...<br />
59-PTX...<br />
i<br />
R<br />
Torx ® correspondences / Overeenkomst Torx ® / Corrispondenze Torx ®<br />
A<br />
Ø A<br />
Ø<br />
Size<br />
mm mm<br />
Size<br />
mm<br />
A<br />
mm<br />
T6 M2 1,67<br />
T27 M4,5 4,99<br />
T7 M2,5 1,99<br />
T30 M6 5,52<br />
T8 M2,5 2,31<br />
T40 M7 6,65<br />
T9 M3 2,5<br />
T45 M8 7,82<br />
T10 M3,5 2,74<br />
T50 M10 8,83<br />
T15 M3,5 3,27<br />
T55 M12 11,22<br />
T20 M4 3,86<br />
T60 M14 13,25<br />
Size Torx ®<br />
Ø screw<br />
T25 M4,5 4,43<br />
T70 M16 15,49<br />
235
R<br />
PLIERS / TANGEN /<br />
7<br />
236
R<br />
PINZE<br />
238<br />
240<br />
242<br />
245<br />
246<br />
247<br />
249<br />
250<br />
254<br />
256<br />
257<br />
258<br />
261<br />
261<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> / Modules MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Multigrip pliers / Waterpomptangen / Pinze poligrip<br />
Lock-grip pliers / Griptangen /<br />
Pinze regolabili autobloccanti<br />
Combination pliers /Combinatietangen /<br />
Pinze universali<br />
Flat nose pliers / Platte bektangen /<br />
Pinze a becco piatto<br />
Half-<strong>ro</strong>und nose pliers / Half<strong>ro</strong>nde bektangen /<br />
Pinze a becco semitondo<br />
Round nose pliers / Ronde bektangen /<br />
Pinze a becco tondo<br />
Circlip pliers / Borgringtangen /<br />
Pinze per anelli elastici<br />
Blind-but riveter / Blindklinknageltangen /<br />
Pinze per dadi ciechi<br />
Rivet pliers / Klinknageltangen / Rivettatrici<br />
Electrical engineering pliers / Elekt<strong>ro</strong>nica tangen /<br />
Pinze da elett<strong>ro</strong>meccanica<br />
Cutters / Kniptangen / T<strong>ro</strong>nchesi<br />
Nippers / Nijp-en vlechttangen / Tenaglie<br />
Locking-wire pliers / Borgtangen /<br />
Pinze torcifilo per bloccaggi di sicurezza<br />
7<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
201-25B<br />
13<br />
14<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
Insulated pliers / Tangen met isolatie / Pinze isolate (p.349)<br />
Wire-cutters / Kabelkniptangen / Tagliacavi (p.354)<br />
Wire strippers / Striptangen / Pinze spellafili (p.358)<br />
Crimping pliers / Klemtangen / Pinze per crimpare (p.362)<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
237
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Modules / Modules / Moduli<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Adaptable to Servisam (p.56), and (p.69) sets. /<br />
Te gebruiken met Servisam (p.56) en de koffers (p.69). /<br />
Si adattano ai Servisam (p.56) e alle cassette (p.69).<br />
7<br />
P13-J4M<br />
: 1270 g<br />
Includes :<br />
• 1 lockgrip pliers (212-22).<br />
• 1 multigrip pliers (209-25B).<br />
• 1 combination pliers (204-16G).<br />
• 1 cutter (232-16G). /<br />
Bestaat uit:<br />
• 1 griptang (212-22).<br />
• 1 waterpomptang (209-25B).<br />
• 1 combinatietang (204-16G).<br />
• 1 kniptang (232-16G). /<br />
Comprende:<br />
• 1 pinza regolabile autobloccante<br />
(212-22).<br />
• 1 pinza poligrip (209-25B).<br />
• 1 pinza universale (204-16G).<br />
• 1 t<strong>ro</strong>nchese (232-16G).<br />
Classic<br />
P4-J4M<br />
: 650 g<br />
Includes :<br />
• 2 inner circlip pliers (190-17A,<br />
191-17A).<br />
• 2 outer circlip pliers (195-17A,<br />
196-17A). /<br />
Bestaat uit:<br />
• 2 tangen voor binnenborgveren<br />
(190-17A, 191-17A).<br />
• 2 tangen voor buitenborgveren (195-<br />
17A, 196-17A). /<br />
Comprende:<br />
• 2 pinze per anelli elastici interni<br />
(190-17A, 191-17A).<br />
• 2 pinze per anelli elastici esterni<br />
(195-17A, 196-17A).<br />
P5-J4M<br />
: 1150 g<br />
Includes :<br />
• 1 combination pliers (204-16G).<br />
• 1 cutter (232-16G).<br />
• 2 nose pliers (239-20G, 236-16G). /<br />
Bestaat uit:<br />
• 1 combinatietang (204-16G).<br />
• 1 kniptang (232-16G).<br />
• 2 bektangen (239-20G, 236-16G). /<br />
Comprende:<br />
• 1 pinza universale (204-16G).<br />
• 1 t<strong>ro</strong>nchese (232-16G).<br />
• 2 pinze a becco (239-20G, 236-16G).<br />
Classic<br />
P14-J4M<br />
: 1270 g<br />
Includes :<br />
• 1 multigrip pliers (209-25PA).<br />
• 1 cutter (232-A16B).<br />
• 1 lockgrip pliers (212-22).<br />
• 1 combination pliers (204-A16B). /<br />
Bestaat uit:<br />
• 1 waterpomptang (209-25PA).<br />
• 1 kniptang (232-A16B).<br />
• 1 griptang (212-22).<br />
• 1 combinatietang (204-A16B). /<br />
Comprende:<br />
• 1 pinza poligrip (209-25PA).<br />
• 1 t<strong>ro</strong>nchese (232-A16B).<br />
• 1 pinza regolabile autobloccante<br />
(212-22).<br />
• 1 pinza universale (204-A16B).<br />
238
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
1000V insulated tools /<br />
Gereedschap met isolatie 1000 V /<br />
Utensili isolati 1000 V<br />
p.335<br />
Includes :<br />
• 2 inner circlip pliers (590-17, 591-17).<br />
• 2 outer circlip pliers (595-17, 596-17). /<br />
Bestaat uit:<br />
• 2 tangen voor binnenborgveren (590-<br />
17, 591-17).<br />
• 2 tangen voor buitenborgveren (595-<br />
17, 596-17). /<br />
Comprende:<br />
• 2 pinze per anelli elastici interni<br />
(590-17, 591-17).<br />
• 2 pinze per anelli elastici esterni<br />
(595-17, 596-17).<br />
P7-J4M<br />
: 760 g<br />
7<br />
Includes :<br />
• 1 automatic pliers (201-25S).<br />
• 1 lockgrip pliers (212-22).<br />
• 1 cutter (232-16G).<br />
• 1 combination pliers (204-18G). /<br />
Bestaat uit:<br />
• 1 automatische tang (201-25S).<br />
• 1 griptang (212-22).<br />
• 1 kniptang (232-16G).<br />
• 1 combinatietang (204-18G). /<br />
Comprende:<br />
• 1 pinza automatica (201-25S).<br />
• 1 pinza regolabile autobloccante<br />
(212-22).<br />
• 1 t<strong>ro</strong>nchese (232-16G).<br />
• 1 pinza universale (204-18G).<br />
P15-J4M<br />
: 1310 g<br />
Includes :<br />
• 1 pushbutton pliers (201-25B).<br />
• 1 lockgrip pliers (212-22).<br />
• 1 cutter (232-16G).<br />
• 1 combination pliers (204-18G). /<br />
Bestaat uit:<br />
• 1 tang met drukknop (201-25B).<br />
• 1 griptang (212-22).<br />
• 1 kniptang (232-16G).<br />
• 1 combinatietang (204-18G). /<br />
Comprende:<br />
• 1 pinza a pulsante (201-25B).<br />
• 1 pinza regolabile autobloccante<br />
(212-22).<br />
• 1 t<strong>ro</strong>nchese (232-16G).<br />
• 1 pinza universale (204-18G).<br />
P16-J4M<br />
: 1150 g<br />
Includes :<br />
• 1 combination pliers (204-A16B).<br />
• 1 cutter (232-A16B).<br />
• 2 nose pliers (239-A20B, 236-A16B). /<br />
Bestaat uit:<br />
• 1 combinatietang (204-A16B).<br />
• 1 kniptang (232-A16B).<br />
• 2 bektangen (239-A20B,<br />
236-A16B). /<br />
Comprende:<br />
• 1 pinza universale (204-A16B).<br />
• 1 t<strong>ro</strong>nchese (232-A16B).<br />
• 2 pinze a becco (239-A20B,<br />
236-A16B).<br />
Classic<br />
P17-J4M<br />
: 1160 g<br />
239
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Automatic adjustment /<br />
Zelfstellend / Regolazione automatica<br />
• With closed position locking. /<br />
• Met vergrendeling in gesloten stand. /<br />
• Con blocco in posizione chiusa.<br />
201-25S<br />
MULTIGRIP PLIERS /<br />
WATERPOMPTANGEN / PINZE POLIGRIP<br />
High resistance self-locking teeth. High<br />
frequency tempered forged part. /<br />
Zelfklemmende tanden met hoge<br />
bestendigheid. Gesmeed en<br />
uitgehard met hoge frequentie. /<br />
Dentatura autoserrante ad alta<br />
resistenza. Elemento forgiato<br />
con tempra alta frequenza.<br />
Ergonomics : / Ergonomie : / Ergonomia :<br />
Notched and sheathed branches. /<br />
Handgrepen met geg<strong>ro</strong>efde mantel. /<br />
Impugnatura rivestita zigrinata.<br />
7<br />
Parallel jaws. /<br />
Bekken blijven parallel. /<br />
Ganasce parallele.<br />
Anti finger pinch. /<br />
Voorkomt het knellen van de vingers. /<br />
Sistema p<strong>ro</strong>teggi-dita.<br />
Double rack /<br />
Dubbele tandheugel / Doppia cremagliera<br />
Notched branches. /<br />
Geg<strong>ro</strong>efde handgrepen. /<br />
Impugnatura zigrinata.<br />
201-25B<br />
201-25C<br />
201-25V<br />
201-25S<br />
INTER-SLOTTED BRANCHES /<br />
DOORGESTOKEN ARMEN /<br />
BRANCHE INTERPASSATE<br />
Safer :<br />
• Good fatigue behaviour.<br />
• Effective resistance<br />
to grease and oil.<br />
Voor meer veiligheid:<br />
• Ligt goed in de hand.<br />
• Zeer bestendig tegen vet en<br />
A e L L1<br />
mm mm mm mm g<br />
60 6 250 40 360<br />
60 6 250 40 350<br />
32 7 240 36 260<br />
42 7 250 38 480<br />
olie.<br />
Maggiore sicurezza:<br />
• Buona tenuta allo sforzo.<br />
• Resiste efficacemente<br />
ai grassi e agli oli.<br />
201-25V<br />
ISO<br />
8976<br />
DIN<br />
ISO<br />
8976<br />
NF<br />
ISO<br />
8976<br />
With pushbutton / Met drukknop / A pulsante<br />
Single-hand setting.<br />
• 9 positions<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated.<br />
• 60 mm.<br />
• Thin jaws. /<br />
Instellen mogelijk met één hand.<br />
• 9 standen.<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd.<br />
• 60 mm.<br />
• Dunne bekken. /<br />
Regolazione con una sola mano.<br />
• 9 posizioni.<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
• 60 mm.<br />
• Ganasce sottili.<br />
SPARE<br />
RESERVE-ONDERDELEN<br />
RICAMBIO<br />
AXIS / AS / ASSE<br />
201-25B<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.249<br />
240<br />
Bimaterial sheath /<br />
Mantel van twee<br />
materialen /<br />
Guaina bimateriale<br />
Pushbutton locking. /<br />
Vergrendeling door middel<br />
van een drukknop. /<br />
Blocco mediante pulsante.<br />
PVC sheath /<br />
Met PVC mantel / Guaina PVC<br />
201-25C
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
STACKED BRANCHES PLIERS /<br />
TANGEN MET OPLIGGENDE ARMEN /<br />
PINZE A CERNIERA SOVRAPPOSTA<br />
Half-moon notches / Met halve-maanvormige g<strong>ro</strong>even /<br />
Regolabile, mezza luna<br />
5 notches: 199-16CP / 199-25CP /<br />
199-25<br />
10 notches: 199-40CP<br />
• High resistance, forged notches<br />
• Fast positioning /<br />
5 g<strong>ro</strong>even: 199-16CP / 199-25CP /<br />
199-25<br />
10 g<strong>ro</strong>even: 199-40CP<br />
• Zeer bestendig, g<strong>ro</strong>even gesmeed<br />
• Snel te positioneren /<br />
5 posizioni: 199-16CP / 199-25CP /<br />
199-25<br />
10 posizioni: 199-40CP<br />
• Alta resistenza, gradini forgiati<br />
• Posizionamento rapido<br />
199...<br />
A e L<br />
L1<br />
L”<br />
mm mm mm mm g<br />
198-25R<br />
199-16CP<br />
199-25CP<br />
199-25<br />
199-40CP<br />
202-10<br />
209-25B<br />
209-25CP<br />
209-25PA<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
52 10 255 10 35 320<br />
32 7 165 6"1/2 25 150<br />
45 9,5 260 10 31 320<br />
45 9,5 260 10 31 300<br />
120 15 410 16 55 1100<br />
20 5 130 5 17 50<br />
60 7,2 250 10 40 300<br />
60 7,2 250 10 40 290<br />
60 7,2 250 10 40 290<br />
ISO<br />
8976<br />
DIN<br />
ISO<br />
8976<br />
NF<br />
ISO<br />
8976<br />
SELF-LOCKING<br />
ZELFKLEMMEND<br />
AUTOSERRANTE<br />
p.240<br />
Notched 13 cm / Geg<strong>ro</strong>efd 13 cm /<br />
Dentata 13 cm<br />
• 7 notches.<br />
• For mechanical work. /<br />
• 7 g<strong>ro</strong>even.<br />
• Voor mechanische werkzaamheden. /<br />
• 7 posizioni.<br />
• Per lavori meccanici.<br />
With spring / Met veer / Con molla<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated.<br />
• PVC sheath. /<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd.<br />
• Met PVC mantel /<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
• Guaina PVC.<br />
202-10<br />
Return spring /<br />
Terugdrukveer /<br />
Molla di richiamo<br />
198-25R<br />
7<br />
8 positions / 8 standen / 8 posizioni<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated.<br />
• PVC sheath.<br />
• 60 mm.<br />
• Thin jaws. /<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd.<br />
• Met PVC mantel.<br />
• 60 mm.<br />
• Dunne bekken. /<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
• Guaina PVC.<br />
• 60 mm.<br />
• Ganasce sottili.<br />
209-25PA<br />
209-25CP<br />
Classic<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BIMATERIAL /<br />
DE TWEE MATERIALEN VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
I BIMATERIALI <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Red and blue / Rood en blauw / Rosso e blu<br />
Branches in evoprene (very tough), resistant to oil, shock, UV radiation. /<br />
Handgrepen van evopreen (zeer hard), bestendig tegen olie, schokken, UV. /<br />
Impugnatura in evoprene (durezza elevata), resistente gli oli, agli urti, ai raggi UV.<br />
Black / Zwart / Ne<strong>ro</strong><br />
Anti-slip flexible gum. /<br />
Soepel antislip gummi. /<br />
Gomma flessibile antiscivolo.<br />
Bimaterial branches / Armen bestaande uit<br />
twee materialen / Impugnatura bimateriale<br />
• High flexibility.<br />
• 60 mm.<br />
• Thin jaws.<br />
• Zeer soepel.<br />
• 60 mm.<br />
• Dunne bekken.<br />
• Grande flessibilità.<br />
• 60 mm.<br />
• Ganasce sottili.<br />
209-25B<br />
241
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
American type /<br />
Amerikaans model /<br />
Tipo americano<br />
211...<br />
LOCK GRIP PLIERS / GRIPTANGEN /<br />
PINZE REGOLABILI AUTOBLOCCANTI<br />
Ch<strong>ro</strong>me vanadium steel jaws, powerfull locking. /<br />
Bek van ch<strong>ro</strong>om vanadium staal, sterke vergrendeling. /<br />
Ganasce in acciaio al c<strong>ro</strong>mo vanadio, blocco potente.<br />
Long nose / Lange bek / Becco lungo<br />
• For difficult access.<br />
• Thickness at the end:<br />
8 mm.<br />
• Outer and inner locking.<br />
• Voor moeilijk<br />
toegankelijke punten.<br />
• Dikte aan het uiteinde:<br />
8 mm.<br />
• Binnen en buiten<br />
vastklemmen.<br />
• Per accesso difficile.<br />
• Spessore in estremità:<br />
8 mm.<br />
• Serraggio esterno ed<br />
interno.<br />
214...<br />
7<br />
High capacity / G<strong>ro</strong>te capaciteit /<br />
Grande capacità<br />
L1<br />
212-22<br />
e<br />
L<br />
A mm e L L” L1<br />
mm mm g<br />
Mobile jaws / Met beweegbare bek /<br />
A ganascia mobile<br />
212-25<br />
211-15<br />
211-18<br />
211-25<br />
212-22<br />
212-25<br />
212-30<br />
212-35<br />
212-40<br />
217-25<br />
30 30 25 - 8 135 5 30 180<br />
42 42 40 - 9 190 7”1/2 40 370<br />
63 63 60 - 11 235 9 45 600<br />
50 50 50 45 17 220 8”1/2 40 500<br />
80 80 85 50 17 250 10 70 600<br />
130 130 140 80 17 250 10 70 700<br />
110 110 130 60 17 250 10 90 750<br />
110 110 130 60 17 250 10 90 800<br />
50 50 60 45 17 250 10 70 760<br />
Mobile jaws / Met beweegbare bek /<br />
A ganascia mobile<br />
Axle reinforced for a better maintenance in transversal efforts /<br />
Verstevigde as voor een hogere bestendigheid tegen torsiekracht /<br />
Asse rafforzato per un migliore mantenimento negli sforzi trasversali<br />
Thin jaws / Dunne bekken / Ganasce sottili<br />
217-25<br />
Adjustment screw /<br />
Instelsch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite di regolazione<br />
214-24<br />
214-31<br />
A mm e L<br />
L” L1<br />
Min. Max. mm mm g<br />
40 55 5 240 9 100 400<br />
30 70 5 310 12 160 500<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
212-30<br />
212-35<br />
212-40<br />
Release / Ontgrendeling / Sblocco<br />
Moving jaws for holding cylindrical parts. /<br />
Beweegbare bek voor het klemmen van cilindervormige voorwerpen. /<br />
Ganascia mobile per serraggio di elementi cilindrici.<br />
242
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
LOCK GRIP PLIERS SCREW CLAMP /<br />
GRIPTANG MET SCHROEFKLEM /<br />
PINZE-MORSE SERGENTE<br />
L<br />
A H L<br />
mm mm mm<br />
L”<br />
g<br />
213-10<br />
213-20<br />
214-2<br />
214-7<br />
214-10<br />
214-17<br />
100 190 260 10”1/4 930<br />
200 290 260 10”1/4 1045<br />
25 35 300 12” 910<br />
70 80 310 12”1/2 960<br />
100 110 330 14” 1040<br />
170 180 375 15” 1210<br />
With screw / With screw / With screw<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
TOOTHING CEMENTING /<br />
DE CEMENTERING VAN DE TANDEN /<br />
LA CEMENTAZIONE DELLA DENTATURA<br />
• With directable pad.<br />
• Copper adjustment screw.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated. /<br />
• Met draaibare glijder.<br />
• Verkoperde afstelsch<strong>ro</strong>ef.<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd. /<br />
• Con guida orientabile.<br />
• Vite di regolazione<br />
in rame.<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
7<br />
As they are highly solicited, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> plier teeth undergo<br />
a high quality treatment: cementing.<br />
This treatment enriches the steel in carbon and<br />
enhances resistance. /<br />
Daar er veel van de tanden van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tangen geëist<br />
wordt, hebben zij een kwaliteitsbehandeling<br />
ondergaan: de cementatie.<br />
Door deze behandeling wordt het staal met koolstof<br />
verrijkt, wat de bestendigheid verg<strong>ro</strong>ot. /<br />
214...<br />
Poiché sono estremamente sollecitate, le dentature<br />
delle pinze <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> sono sottoposte ad un trattamento<br />
di qualità la cementazione.<br />
Questo trattamento arricchisce l’acciaio in carbonio<br />
e aumenta la resistenza.<br />
With sliding jaws /<br />
Met schuifbek / A ganascia scorrevole<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated / Verch<strong>ro</strong>omd / Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
Ø 80 mm max / max Ø 80 mm / Ø 80 mm max.<br />
Strength adjustment /<br />
Afstelling van de kracht /<br />
Regolazione della forza<br />
Moving jaws /<br />
Beweegbare bek /<br />
Ganascia mobile<br />
213...<br />
Cemanted teeth /<br />
Gecementeerde tanden /<br />
Dentatura cementata<br />
Up to 4.000 N torque /<br />
Tot 4 000 N vast te klemmen /<br />
Fino a 4.000 N di serraggio<br />
Release lever /<br />
Ontgrendelingshendel /<br />
Leva di sblocco<br />
Titl angle up to 9° jaws / Hoek tot 9° bek /<br />
Inclinazione fino a 9° della ganascia<br />
Jaw adjustment / Afstelling van de bek /<br />
Regolazione della ganascia<br />
243
R<br />
R<br />
A<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Long reach / Lang bereik / Lunga portata<br />
Directable jaws /<br />
Met draaibare bekken /<br />
A ganasce orientabili<br />
SPECIAL LOCKGRIP PLIERS /<br />
SPECIALE GRIPTANGEN /<br />
PINZE REGOLABILI AUTOBLOCCANTI SPECIALI<br />
L1<br />
A<br />
a1<br />
H<br />
219...<br />
E<br />
e1<br />
L<br />
7<br />
For welding / Voor laswerk / Per saldatura<br />
• Ch<strong>ro</strong>me vanadium<br />
steel jaws.<br />
• Effort-free release. /<br />
• Bekken van ch<strong>ro</strong>om<br />
vanadium staal.<br />
• Ontgrendeling zonder<br />
inspanning. /<br />
• Ganasce in acciaio<br />
al c<strong>ro</strong>mo vanadio.<br />
• Sblocco senza sforzo.<br />
218-28<br />
219-S30<br />
219-S35<br />
219-16<br />
219-46<br />
219-28<br />
223-28<br />
max. E e1 H L1 L<br />
L”<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
50 74 34 30 80 280 11 780<br />
90 12 12 145 60 300 12 670<br />
180 20 20 240 110 360 14 870<br />
50 4,5 20 90 35 165 6”1/2 270<br />
230 20 30 165 230 460 18 1370<br />
145 11 12 40 55 280 11 670<br />
75 74 34 30 80 280 11 760<br />
Large format / G<strong>ro</strong>ot formaat / Formato grande<br />
• Arc welding<br />
• Light alloy jaws.<br />
• Maintained by high<br />
pressure. /<br />
• Vlambooglassen<br />
• Lichtmetalen bekken.<br />
• Wordt door sterke druk<br />
vastgehouden. /<br />
• Saldatura all’arco<br />
• Ganasce in lega leggera.<br />
• Blocco per forte<br />
pressione.<br />
Medium / Medium / Medie dimensioni<br />
• For tubes. /<br />
• Voor buizen. /<br />
• Per tubi.<br />
223-28<br />
219-S...<br />
• For p<strong>ro</strong>files. /<br />
• Voor p<strong>ro</strong>fielen. /<br />
• Per p<strong>ro</strong>filati.<br />
High precision / Precisie laswerk / Di precisione<br />
• For metal sheets, angle i<strong>ro</strong>ns. /<br />
• Voor platen, hoekp<strong>ro</strong>fielen. /<br />
• Per lamiere e p<strong>ro</strong>filatii.<br />
219-28<br />
218-28<br />
244
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
COMBINATION PLIERS /<br />
COMBINATIETANGEN /<br />
PINZE UNIVERSALI<br />
With wire cutter.<br />
With g<strong>ro</strong>oved nose. /<br />
Met draadknipper.<br />
Met geribbelde bek. /<br />
Con tagliafili.<br />
Con becco striato.<br />
Bimaterial branches / Armen uit twee materialen /<br />
Impugnatura bimateriale<br />
Ch<strong>ro</strong>me polished /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd en gepolijst /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata levigata<br />
204...G<br />
Powerfull locking. /<br />
Klemt zeer sterk. /<br />
Serraggio potente.<br />
e2<br />
L1<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.249<br />
E<br />
L<br />
C = ø hard steel wire cutter /<br />
C = ø draadknipper hardstaal / C = Ø tagliafili acciaio du<strong>ro</strong><br />
204-A16B<br />
204-A18B<br />
204-A20B<br />
204-16G<br />
204-18G<br />
204-20G<br />
204-16P<br />
204-18P<br />
204-20P<br />
HIGH<br />
FREQUENCY TEMPERING<br />
HOOGFREQUENTE HARDING<br />
TEMPRA ALTA FREQUENZA<br />
p.246<br />
E e2 L<br />
L1 C<br />
L”<br />
mm mm mm mm mm g<br />
9 11 165 6”1/2 34 1,8 200<br />
10 12 185 7”1/8 37 2,5 280<br />
11 14 200 8 41 2,5 300<br />
9 11 165 6”1/2 34 1,8 200<br />
10 12 185 7”1/8 37 2,5 280<br />
11 14 200 8 41 2,5 300<br />
9 11 165 6”1/2 35 1,8 190<br />
10 12 185 7”1/8 37 2,5 270<br />
11 14 200 8” 40 2,5 290<br />
ISO<br />
5746<br />
NFE<br />
73103<br />
DIN<br />
ISO<br />
5746<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
Satin-finished /<br />
Glanzend afgewerkt /<br />
Esecuzione satinata<br />
PVC sheath /<br />
Met PVC mantel / Guaina PVC<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd /<br />
Esecuzione brunita<br />
204-A...B<br />
Classic<br />
204...P<br />
7<br />
FLAT NOSE PLIERS /<br />
PLATTE BEKTANGEN /<br />
PINZE PIATTE<br />
With two openings / Met twee openingen / A due posizioni<br />
For automotive mechanical work. /<br />
Voor automechanica. /<br />
Per la meccanica automobilistica.<br />
L1<br />
e2<br />
A<br />
E<br />
L<br />
205...<br />
205-15CP<br />
205-18CP<br />
E e L1 L<br />
mm mm mm mm g<br />
10 10,5 32 150 160<br />
10 15 37 180 200<br />
ISO<br />
9343<br />
ISO<br />
DIN<br />
9343<br />
NF<br />
ISO<br />
9343<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
High locking /<br />
Klemt zeer stevig /<br />
Serraggio elevato<br />
Small footprint /<br />
Kleine afmetingen /<br />
Ingomb<strong>ro</strong> ridotto<br />
245
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Bimaterial branches / Armen uit twee materialen /<br />
Impugnatura bimateriale<br />
Ch<strong>ro</strong>me polished /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd en gepolijst /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata levigata<br />
236...G<br />
FLAT NOSE PLIERS /<br />
MET PLATTE BEK /<br />
A BECCO PIATTO<br />
With g<strong>ro</strong>oved nose. /<br />
Met geribbelde bek. /<br />
Con becco striato.<br />
Thin nose / Met dunne bek / A becco sottile<br />
Precision locking. /<br />
Voor het zeer nauwkeurig klemmen. /<br />
Serraggio di precisione.<br />
e2<br />
e1<br />
E<br />
L1<br />
L<br />
7<br />
Satin-finished /<br />
Glanzend afgewerkt /<br />
Esecuzione satinata<br />
236...GE<br />
236-A...B<br />
Classic<br />
236-A14B<br />
236-A16B<br />
236-A16BE<br />
236-A20B<br />
236-14G<br />
236-16G<br />
236-16GE<br />
236-20G<br />
206-16P<br />
206-20P<br />
E<br />
mm<br />
e1<br />
mm<br />
e2<br />
mm<br />
L1<br />
mm<br />
L<br />
mm<br />
L”<br />
g<br />
8 2,5 8 30 145 5”1/2 120<br />
6 1,8 8 50 160 6”1/2 140<br />
7 1,5 8 50 160 6”1/2 140<br />
5 1,5 8 50 200 8” 160<br />
8 2,5 8 30 145 5”1/2 120<br />
6 1,8 8 50 160 6”1/2 140<br />
7 1,5 8 50 160 6”1/2 140<br />
5 1,5 8 50 200 8” 160<br />
6 1,8 8 50 160 6”1/2 140<br />
5 1,5 8 50 200 8” 160<br />
Thin nose / Met dunne bek /<br />
A becco sottile<br />
Precision locking. /<br />
Voor het zeer nauwkeurig klemmen. /<br />
Serraggio di precisione.<br />
PVC sheath / Met PVC mantel / Guaina PVC<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd /<br />
Esecuzione brunita<br />
236-A...BE<br />
Classic<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.249<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
HIGH FREQUENCY TEMPERING /<br />
HET HOOGFREQUENT HARDEN /<br />
LA TEMPRA ALTA FREQUENZA<br />
Tempering consists in heating then cooling steel<br />
to reinforce its hardness. High frequency superficial<br />
tempering uses an inducer enabling to heat the nose<br />
only. Hardness is reinforced, and flexibility maintained.<br />
Het harden bestaat uit het verhitten en vervolgens<br />
afkoelen van staal teneinde dit harder te maken.<br />
Voor hoogfrequente oppervlakteharding wordt een<br />
inductor gebruikt waarmee alleen de bek verhit wordt.<br />
Het materiaal wordt nog harder, terwijl de veerkracht<br />
bewaard blijft.<br />
La tempra consiste nel riscaldare e poi raffreddare<br />
un acciaio per aumentarne la durezza. La tempra<br />
superficiale ad alta frequenza utilizza un induttore<br />
che consente di riscaldare esclusivamente il becco.<br />
La durezza è rafforzata e l’elasticità è conservata.<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
206...P<br />
ISO<br />
5745<br />
DIN<br />
ISO<br />
5745<br />
NFE<br />
73102<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
246
R<br />
E<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
HALF-ROUND NOSE /<br />
HALFRONDE BEK, GEBOGEN /<br />
A BECCO SEMITONDO<br />
e2<br />
e1<br />
E<br />
L1<br />
C = ø hard steel wire cutter /<br />
C = ø draadknipper hardstaal / C = Ø tagliafili acciaio du<strong>ro</strong><br />
L<br />
Cutter (bimaterial) / Knippend (uit twee materialen) /<br />
T<strong>ro</strong>nchese (bimateriale)<br />
Ch<strong>ro</strong>me polished /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd en gepolijst /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata levigata<br />
• Elbowed g<strong>ro</strong>oved nose. /<br />
• Geribbelde gebogen bek. /<br />
• Becco striato piegato.<br />
239...G<br />
239-A16B<br />
239-A16BE<br />
239-A20B<br />
239-A20BE<br />
239-16G<br />
239-16GE<br />
239-20G<br />
239-20GE<br />
239-28CP<br />
243-16P<br />
243-20P<br />
e1 e2 L1 L<br />
L”<br />
c<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
3 1,5 8 45 160 6”1/2 1,6 110<br />
2,5 1 8 45 160 6”1/2 1,6 110<br />
2,5 1,5 8 73 200 8 1,8 160<br />
2 1 8 73 200 8 1,8 160<br />
3 1,5 8 45 160 6”1/2 1,6 110<br />
2,5 1 8 45 160 6”1/2 1,6 110<br />
2,5 1,5 8 73 200 8 1,8 160<br />
2 1 8 73 200 8 1,8 160<br />
9 10 8 80 280 11 - 270<br />
3 1,5 8 45 160 6”1/2 1,6 110<br />
2,5 1,5 8 73 200 8 1,81 160<br />
HIGH<br />
FREQUENCY TEMPERING<br />
HOOGFREQUENTE HARDING<br />
TEMPRA ALTA FREQUENZA<br />
p.246<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
Thin nose / Met dunne bek /<br />
A becco sottile<br />
Precision locking. /<br />
Voor het zeer nauwkeurig klemmen. /<br />
Serraggio di precisione.<br />
Satin-finished /<br />
Glanzend afgewerkt /<br />
Esecuzione satinata<br />
239...GE<br />
239-A...B<br />
Classic<br />
7<br />
Cutters (PVC sheath) / Knippend (met PVC mantel) /<br />
T<strong>ro</strong>nchesi (guaina PVC)<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd /<br />
Esecuzione brunita<br />
Thin nose / Met dunne bek / A becco sottile<br />
Precision locking. /<br />
Voor het zeer nauwkeurig klemmen. /<br />
Serraggio di precisione.<br />
239-A...BE<br />
243...P<br />
Classic<br />
ISO<br />
5745<br />
DIN<br />
ISO<br />
5745<br />
NFE<br />
73102<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p. 249<br />
Half-<strong>ro</strong>und extra-long / Half<strong>ro</strong>nd extra lang / Becco semitondo extra lungo<br />
For difficult access.<br />
• PVC sheath. /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten.<br />
• Met PVC mantel. /<br />
Per accesso difficile.<br />
• Guaina PVC.<br />
239-28CP<br />
247
R<br />
R<br />
E<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Bimaterial / Uit twee materialen / Bimateriale<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
• G<strong>ro</strong>oved nose. /<br />
• Geribbelde bek. /<br />
• Becco zigrinato.<br />
237...G<br />
STRAIGHT HALF-ROUND NOSE /<br />
HALFRONDE BEK, RECHT /<br />
BECCO SEMITONDO DIRITTO<br />
e2<br />
e1<br />
E<br />
L1<br />
C = Ø hard steel wire cutter /<br />
C = Ø draadknipper hardstaal / C = Ø tagliafili acciaio du<strong>ro</strong><br />
L<br />
7<br />
Thin nose / Met dunne bek / A becco sottile<br />
Precision locking. /<br />
Voor het zeer nauwkeurig klemmen. /<br />
Serraggio di precisione.<br />
Satin-finished /<br />
Glanzend afgewerkt /<br />
Esecuzione satinata<br />
237...GE<br />
237-A...B<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.249<br />
237-A14B<br />
237-A16B<br />
237-A16BE<br />
237-A20B<br />
237-A20BE<br />
237-14G<br />
237-16G<br />
237-16GE<br />
237-20G<br />
237-20GE<br />
237-28CP<br />
238-16P<br />
238-20P<br />
e1 e2 L1 L<br />
L”<br />
c<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
2 1,5 7 40 145 5"1/2 1,6 110<br />
2,5 1,5 9 51 160 6"1/2 1,6 120<br />
2 1 9 51 160 6"1/2 1,6 120<br />
3 1,5 9 77 200 8 1,8 160<br />
2,5 1 9 77 200 8 1,8 160<br />
2 1,5 7 40 145 5"1/2 1,6 110<br />
2,5 1,5 9 51 160 6"1/2 1,6 120<br />
2 1 9 51 160 6"1/2 1,6 120<br />
3 1,5 9 77 200 8 1,8 160<br />
2,5 1 9 77 200 8 1,8 160<br />
9 10 9 80 280 11 - 270<br />
2,5 1,5 9 51 160 6”1/2 1,6 110<br />
3 1,5 9 77 200 8 1,8 150<br />
HIGH<br />
FREQUENCY TEMPERING<br />
HOOGFREQUENTE HARDING<br />
TEMPRA ALTA FREQUENZA<br />
p.246<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
Classic<br />
Thin nose / Met dunne bek / A becco sottile<br />
PVC sheath / Met PVC mantel / Guaina PVC<br />
Precision locking. /<br />
Voor het zeer nauwkeurig klemmen. /<br />
Serraggio di precisione.<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd /<br />
Esecuzione brunita<br />
237-A...BE<br />
Classic<br />
238...P<br />
ISO<br />
5745<br />
DIN<br />
ISO<br />
5745<br />
NFE<br />
73102<br />
Half-<strong>ro</strong>und extra-long / Half<strong>ro</strong>nd extra lang / Becco semitondo extra lungo<br />
For difficult access.<br />
• PVC sheath.<br />
• G<strong>ro</strong>oved nose. /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten.<br />
• Met PVC mantel.<br />
• Geribbelde bek. /<br />
Per accesso difficile.<br />
• Guaina PVC.<br />
• Becco zigrinato.<br />
237-28CP<br />
248
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ROUND NOSE PLIERS /<br />
RONDE BEKTANGEN /<br />
PINZE A BECCO TONDO<br />
Ch<strong>ro</strong>me polished /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd en gepolijst /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata levigata<br />
e2<br />
e1<br />
L1<br />
E<br />
L<br />
235-16G<br />
235-A14B<br />
235-A16B<br />
235-14G<br />
235-16G<br />
Ø<br />
mm<br />
E<br />
mm<br />
e2<br />
mm<br />
L1<br />
mm<br />
L<br />
mm<br />
L”<br />
g<br />
2,5 8,5 8 30 140 5”1/2 110<br />
2,5 8,5 8 50 160 6”1/2 120<br />
2,5 8,5 8 30 140 5”1/2 110<br />
2,5 8,5 8 50 160 6”1/2 120<br />
235-14G<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BIMATERIAL /<br />
DE TWEE MATERIALEN VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
I BIMATERIALI <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Red and blue / Rood en blauw / Rosso e blu<br />
Branches in evoprene (very tough), resistant to oil, shock, UV radiation. /<br />
Handgrepen van evopreen (zeer hard), bestendig tegen olie, schokken, UV. /<br />
Impugnatura in evoprene (durezza elevata), resistente gli oli, agli urti,<br />
ai raggi UV.<br />
Black / Zwart / Ne<strong>ro</strong><br />
Anti-slip flexible gum. /<br />
Soepel antislip gummi. /<br />
Gomma flessibile antiscivolo.<br />
Satin-finished /<br />
Glanzend afgewerkt /<br />
Esecuzione satinata<br />
235-A16B<br />
Classic<br />
7<br />
ISO<br />
5745<br />
DIN<br />
ISO<br />
5745<br />
NFE<br />
73102<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
235-A14B<br />
Classic<br />
1 : wire gripping / 1 : vastgrijpen van de draad / 1 : presa del filo<br />
2 : wire bending / 2 : plooien van de draad / 2 : piegatura del filo<br />
Cutting at right length. /<br />
Op de juiste lengte afknippen. /<br />
Tagliare alla giusta lunghezza.<br />
3 : wire bending / 3 : buigen van de draad / 3 : realizzazione di un gomito sul filo<br />
4 : wire extraction / 4 : trekken van de draad / 4 : estrazione del filo<br />
249
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
CHOOSING CIRCLIP PLIERS /<br />
HET KIEZEN VAN DE JUISTE TANGEN VOOR BORGVEREN /<br />
SCEGLIERE LE PINZE PER ANELLI ELASTICI<br />
iR<br />
Circlips are maintained safely and accurately /<br />
De borgveren worden op veilige en nauwkeurige wijze vastgehouden /<br />
Gli anelli elastici sono tenuti con sicurezza e precisione<br />
Nose shape / Vorm van de bekken /<br />
Forma dei becchi<br />
Nose shaped in “reversed cone”.<br />
Use the pliers app<strong>ro</strong>priate to the circlips. /<br />
De bekken hebben een “omgekeerde kegel”-<br />
vorm. U moet de voor borgveren bestemde<br />
tang gebruiken. /<br />
I becchi sono a forma di "cono <strong>ro</strong>vesciato".<br />
È necessario utilizzare la pinza<br />
adatta all’anello elastico.<br />
Nose angle /<br />
De hoek van de bekken /<br />
L’angolazione dei becchi<br />
Easy circlip handling.<br />
Exists in three shapes: /<br />
Voor het eenvoudig vastnemen<br />
van de borgveer.<br />
Bestaat in drie vormen: /<br />
Per una presa facile dell’anello<br />
elastico. Esiste in tre forme:<br />
Straight<br />
45°<br />
90°<br />
7<br />
The capacity / De capaciteit / La capacità<br />
It matches specific pliers to specific circlips. /<br />
Hiervoor moet de tang voor de borgveer geschikt zijn. /<br />
Fa corrispondere una pinza ad un anello elastico.<br />
Opening direction / De richting van de opening /<br />
Il senso di apertura<br />
Two logos mark the two types of circlips. /<br />
Twee logo’s markeren de twee soorten borgveren. /<br />
Due simboli individuano i due tipi di anelli elastici.<br />
Special models / Speciale modellen / Modelli speciali<br />
Removable tip pliers.<br />
Reversible pliers 197-R1 and 197-R2 (p.252).<br />
Large diameter pliers (p.252) with rack locking system. /<br />
Tang met afneembare stiften.<br />
Omkeerbare tangen 197-R1 en 197-R2 (p.252).<br />
Tangen met g<strong>ro</strong>te diameter (p.252) met vergrendelingssysteem door<br />
middel van een tandheugel. /<br />
Pinza a terminali amovibili.<br />
Pinze reversibili 197-R1 e 197-R2 (p.252).<br />
Pinze grandi diametri (p.252) con sistema di blocco mediante<br />
cremagliera. La p<strong>ro</strong>tezione tramite occhiali è indispensabile (p.250).<br />
or / of / o<br />
Inner /<br />
Binnen /<br />
Interno<br />
Outer /<br />
Buiten /<br />
Esterno<br />
Never grind the noses. /<br />
Nooit de bekken slijpen. /<br />
Non molare mai i becchi.<br />
Goggles / Veiligheidsbril / Occhiali<br />
• With lateral p<strong>ro</strong>tection.<br />
• With changing screws. /<br />
• Met zijbescherming.<br />
• Met sch<strong>ro</strong>ef voor<br />
vervanging. /<br />
• Con p<strong>ro</strong>tezione laterale<br />
• Con vite per<br />
sostituzione.<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
COMPOSITE BRANCHES /<br />
OP DE <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>ENGESTELDE ARMEN /<br />
LE IMPUGNATURE COMPOSITE<br />
As handling circlips is a delicate operation, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> developed special<br />
polyamide branches charged with glass fibre. /<br />
Daar het behandelen van borgveren zeer moeilijk is, heeft <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
speciale armen ontwikkeld van polyamide met glasvezel. /<br />
82-30<br />
Poiché la manipolazione degli anelli elastici è un’operazione<br />
delicata, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> ha messo a punto impugnature speciali a base<br />
di poliammide con di fibre di vet<strong>ro</strong>.<br />
250
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CIRCLIP PLIERS /<br />
BORGRINGTANGEN /<br />
PINZE PER ANELLI ELASTICI<br />
Sheathed branches / Armen met PVC mantel /<br />
Impugnature rivestite<br />
Black lacquered /<br />
Zwart gelakt /<br />
Laccate in ne<strong>ro</strong><br />
D<strong>ro</strong>it 45° 90°<br />
Inner / Binnen / Interno<br />
DIN<br />
5256<br />
NFE<br />
73130<br />
Ø Cap min. Cap max. L L”<br />
bec mm mm mm mm g<br />
590...<br />
591...<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
190-10A<br />
190-13A<br />
190-17A<br />
190-21A<br />
501-10<br />
501-13<br />
501-17<br />
590-10<br />
590-13<br />
590-17<br />
590-21<br />
590-28<br />
195-10A<br />
195-13A<br />
195-17A<br />
195-21A<br />
504-10<br />
504-13<br />
504-17<br />
595-10<br />
595-13<br />
595-17<br />
595-21<br />
595-28<br />
192-10A<br />
192-13A<br />
192-17A<br />
192-21A<br />
502-10<br />
502-13<br />
502-17<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
197-10A<br />
197-13A<br />
197-17A<br />
197-21A<br />
505-10<br />
505-13<br />
505-17<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
191-10A<br />
191-13A<br />
191-17A<br />
191-21A<br />
503-10<br />
503-13<br />
503-17<br />
591-10<br />
591-13<br />
591-17<br />
591-21<br />
591-28<br />
196-10A<br />
196-13A<br />
196-17A<br />
196-21A<br />
506-10<br />
506-13<br />
506-17<br />
596-10<br />
596-13<br />
596-17<br />
596-21<br />
596-28<br />
0,9 8 13 139 5 55<br />
1,3 12 25 140 5 55<br />
1,8 19 60 180 7 100<br />
2,3 40 100 225 9 150<br />
0,9 8 13 147 5 63<br />
1,3 12 25 147 5 63<br />
1,8 19 60 175 7 79<br />
0,9 8 15 140 5 75<br />
1,3 12 25 140 5 80<br />
1,8 19 60 175 7 140<br />
2,3 40 100 225 9 220<br />
3,2 85 140 315 12”1/2 450<br />
Outer / Buiten / Esterno<br />
DIN<br />
5254<br />
NFE<br />
73130<br />
0,9 8 13 139 5 80<br />
1,3 12 25 140 5 80<br />
1,8 19 60 180 7 145<br />
2,3 40 100 225 9 245<br />
0,9 3 10 147 5 63<br />
1,3 10 25 147 5 63<br />
1,8 19 60 175 7 79<br />
0,9 3 10 140 5 80<br />
1,3 10 25 140 5 80<br />
1,8 19 60 175 7 145<br />
2,3 40 100 225 9 245<br />
3,2 85 140 310 12”1/2 480<br />
595...<br />
Mat ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Mat verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
opaca<br />
190...A<br />
195...A<br />
or<br />
or<br />
596...<br />
192...A<br />
197...A<br />
or<br />
191...A<br />
196...A<br />
Classic<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
Classic<br />
7<br />
Composite branches / Samengestelde armen /<br />
Impugnature composite<br />
• Light and resistant.<br />
• Resist to grease and cor<strong>ro</strong>sion. /<br />
• Licht en bestendig.<br />
• Bestendig tegen vet en cor<strong>ro</strong>sie. /<br />
501...<br />
or<br />
502...<br />
or<br />
503...<br />
• Leggere e resistenti.<br />
• Resistenti ai grassi e alla cor<strong>ro</strong>sione.<br />
504...<br />
505...<br />
506...<br />
251
R<br />
R<br />
R Ø<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Reversible / Omkeerbaar / Reversibile<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd /<br />
Esecuzione brunita<br />
PVC sheath. /<br />
Met PVC mantel. /<br />
Guaina PVC.<br />
197-R...<br />
197-R1<br />
197-R2<br />
CIRCLIP PLIERS /<br />
BORGRINGTANGEN /<br />
PINZE PER ANELLI ELASTICI<br />
Cap. Int Cap. Ext L<br />
L”<br />
L”<br />
mm min. max. min. max. mm g<br />
0,9 10 22 7 17 150 6” 65<br />
1,4 20 63 18 63 200 8” 125<br />
With knurled nut / Met vleugelmoer / Con dado zigrinato<br />
7<br />
For outer rings / Voor buitenringen / Per anelli elastici esterni<br />
Outer<br />
Buiten<br />
Esterno<br />
Inner<br />
Binnen<br />
Interno<br />
• For stop rings.<br />
• With spring.<br />
• PVC sheath. /<br />
• Voor afsluitringen.<br />
• Met veer.<br />
• Met PVC mantel. /<br />
• Per anelli elastici o<br />
anelli d’arresto.<br />
• Con molla.<br />
• Guaina PVC.<br />
192-J15<br />
Cap min. Cap max. L L”<br />
mm mm mm g<br />
15 60 225 8”1/2 245<br />
192-J-15<br />
Tips for 197-P..., by two.<br />
Stiften voor 197-P..., per twee geleverd.<br />
Terminali per 197-P..., gruppi di due.<br />
For large diameters / Voor g<strong>ro</strong>te diameters / Per grandi diametri<br />
• With holding rack.<br />
• Interchangeable tips.<br />
• Supplied with a set of<br />
inner (120 to 400 mm)<br />
and outer (250 to<br />
450 mm) straight tips. /<br />
• Met tandheugel.<br />
• Onderling<br />
verwisselbare stiften.<br />
• Geleverd met een set<br />
binnen- (120 tot 400<br />
mm) en buitenstiften<br />
(250 tot 450 mm). /<br />
• Con cremagliera<br />
di mantenimento.<br />
• Terminali intercambiabili.<br />
• Consegnata con set<br />
di terminali diritti interni<br />
(da 120 a 400 mm)<br />
ed esterni (da 250 a<br />
450 mm).<br />
197-P...<br />
197-P10<br />
197-P11<br />
197-P12<br />
197-P13<br />
197-P14<br />
197-P15<br />
197-P16<br />
197-P17<br />
197-P18<br />
197-P19<br />
197-P20<br />
197-P21<br />
Tip sets / Samenstelling van de stiften / Serie di terminali g<br />
straight / recht / diritti Ø 3 mm, 197-P1 55<br />
45° Ø 3 mm, 197-P1 55<br />
90° Ø 3 mm, 197-P1 55<br />
straight / recht / diritti Ø 4,3 mm, 197-P2 115<br />
45° Ø 4,3 mm, 197-P2 115<br />
90° Ø 4,3 mm, 197-P2 115<br />
straight / recht / diritti Ø 3 mm pour 197-P3 55<br />
45° Ø 3 mm, 197-P3 55<br />
90° Ø 3 mm, 197-P3 55<br />
straight / recht / diritti Ø 3,8 mm pour 197-P4 115<br />
45° Ø 3,8 mm, 197-P4 115<br />
90° Ø 3,8 mm, 197-P4 115<br />
252<br />
Outer /<br />
Buiten /<br />
Esterno<br />
197-P1<br />
197-P2<br />
Cap min. Cap max. L L”<br />
mm mm mm mm g<br />
120 300 400 16” 900<br />
250 400 480 24” 1000<br />
Inner /<br />
Binnen /<br />
Interno<br />
197-P3<br />
197-P4<br />
Cap min. Cap max. L L”<br />
mm mm mm mm g<br />
120-130 300 400 16” 900<br />
250 400 730 30” 2300
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CIRCLIP PLIERS /<br />
BORGRINGTANGEN /<br />
PINZE PER ANELLI ELASTICI<br />
Inner / Binnen / Interno<br />
Interchangeable tips /<br />
Met verwisselbare stiften /<br />
A punte amovibili<br />
• Fitted with 2 sets of tips<br />
1,4 and 2 mm /<br />
• Geleverd met 2 sets stiften<br />
van 1,4 en 2 mm /<br />
• Consegnate con 2 serie<br />
di punte 1,4 e 2 mm<br />
190-E<br />
190-E<br />
Cap. min Cap. max L L” L1<br />
mm mm mm mm mm g<br />
10 60 175 7 40 170<br />
Outer / Buiten / Esterno<br />
195-E<br />
Spare / Reserve / Ricambio<br />
10 60 175 7 40 170<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
190-CD1<br />
190-CD2<br />
190-RC1<br />
190-RC2<br />
190-RD1<br />
190-RD2<br />
190-RT<br />
Ø<br />
mm<br />
g<br />
1,4 10<br />
2 10<br />
1,4 10<br />
2 10<br />
1,4 10<br />
2 10<br />
Truarc ® 10<br />
190-RD... 190-CD... 190-RC... 190-RT<br />
195-E<br />
Truarc ® C-197<br />
7<br />
Kit of 2 pliers large diameter / Koffer met twee tangen g<strong>ro</strong>te diameter / Cofanetto con due pinze di grande diamet<strong>ro</strong><br />
197-20<br />
197-21<br />
197-22<br />
197-23<br />
197-24<br />
197-25<br />
197-26<br />
197-27<br />
Tip sets / Samenstelling van de stiften / Serie di terminali g<br />
straight / recht / diritti Ø 2,3 mm 23<br />
15° Ø 2,3 mm 23<br />
45° Ø 2,3 mm 23<br />
90° Ø 2,3 mm 23<br />
straight / recht / diritti Ø 3,2 mm 23<br />
15° Ø 3,2 mm 23<br />
45° Ø 3,2 mm 23<br />
90° Ø 3,2 mm 23<br />
• Keep on circlips tension mecanism.<br />
• An internal plier.<br />
• An external plier /<br />
• Toestel om borgveren<br />
onder spanning te houden.<br />
• Tang voor binnenborgveren.<br />
• Tang voor buitenborgveren /<br />
• Dispositivo per il mantenimento<br />
della tensione dei circlips.<br />
• Una pinza interna.<br />
• Una pinza esterna.<br />
Pair of tips / Paar stiften / Serie di terminali<br />
197...<br />
Two plier set / Koffer met twee tangen / Cassetta due pinze<br />
• 1 inner pliers (190-E).<br />
• 1 outer pliers (195-E).<br />
• 4 tip sets: 2 straight<br />
(Ø 1.4 and 2 mm),<br />
2 elbowed at 90°<br />
(Ø 1.4 and 2 mm)<br />
• Set 330 x 227 x 66 mm. /<br />
• 1 binnenborgveer (190-E).<br />
• 1 buitenborgveer (195-E).<br />
• 4 sets stiften: 2 rechte<br />
(Ø 1,4 en 2 mm), 2 gebogen<br />
op 90° (Ø 1,4 en 2 mm)<br />
• Koffer 330 x 227 x 66 mm. /<br />
• 1 pinza interna (190-E).<br />
• 1 pinza esterna (195-E).<br />
• 4 set di terminali: 2 diritti<br />
(Ø 1,4 e 2 mm), 2 piegati<br />
a 90° (Ø 1,4 e 2 mm).<br />
• Cassetta 330 x 227 x 66 mm.<br />
190-J4<br />
Compatible with the sets above / Te gebruiken met bovenstaande sets / Compatibile con i set sopra indicati<br />
253
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
iR<br />
FITTING A BLIND NUT /<br />
HET PLAATSEN VAN EEN BLINDMOER / POSA DI UN DADO CIECO<br />
Nut /<br />
Moer /<br />
Dado<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
Vice /<br />
Aambeeld /<br />
Matrice<br />
1. Choose a threaded <strong>ro</strong>d and a vice. /<br />
1. Kies een draadeind en een aambeel. /<br />
1. Scegliere un’asta filettata e una matrice.<br />
2. Screw the vice, insert the <strong>ro</strong>d. /<br />
2. Sch<strong>ro</strong>ef het aambeeld vast, breng het draadeind in. /<br />
2. Avvitare la matrice, inserire l’asta.<br />
7<br />
3. Replace the vice removed on the pliers. /<br />
3. Plaats het verwijderde aambeeld terug op<br />
de tang. /<br />
3. Ricollocare la matrice rimossa sulla pinza.<br />
4. Adjusting the plier st<strong>ro</strong>ke on a sample. /<br />
4. De slag van de tang op een p<strong>ro</strong>efmodel afstellen. /<br />
4. Regolare la corsa della pinza su un campione.<br />
5. Fit the blind nut until it touches the vice. /<br />
5. Plaats de blindmoer zo dat hij contact<br />
maakt met het aambeeld. /<br />
5. Collocare il dado cieco fino al contatto<br />
con la matrice.<br />
6. Crimping. /<br />
6. Vastzetten. /<br />
6. Crimpare.<br />
7. Unscrew the set. /<br />
7. Draai het geheel los. /<br />
7. Svitare l’insieme.<br />
8. Parts are riveted, ready for bolting. /<br />
8. De voorwerpen zijn geklonken,<br />
en kunnen met bouten vastgezet<br />
worden. /<br />
8. I pezzi sono ribaditi, p<strong>ro</strong>nti ad essere<br />
bullonati.<br />
i<br />
CHANGING A NUT /<br />
HET VERVANGEN VAN EEN MOER /<br />
CAMBIARE UN DADO<br />
Drill the nut with the same diameter.<br />
Fit a blind nut with identical diameter. /<br />
Doorboor de moer met dezelfde diameter.<br />
Plaats een nieuwe blindmoer met dezelfde diameter. /<br />
Forare il dado allo stesso diamet<strong>ro</strong>.<br />
Ricollocare un dado cieco di diamet<strong>ro</strong> identico.<br />
254
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
FOR BLIND NUTS /<br />
VOOR BLINDMOEREN /<br />
PER DADI CIECHI<br />
With two arms / Met twee armen / A due bracci<br />
• 130 to 520 mm.<br />
• Ø M6 to M10.<br />
• L: 540 mm.<br />
• Supplied with a vice, a<br />
threaded <strong>ro</strong>d M6, M8,<br />
M10, tightening wrench. /<br />
• Van 130 tot 520 mm.<br />
• Ø M6 tot M10.<br />
• L : 540 mm.<br />
• Geleverd met<br />
aambeeld, draadeind<br />
M6, M8, M10,<br />
moersleutel. /<br />
• Da 130 a 520 mm.<br />
• Ø da M6 a M10.<br />
• L: 540 mm.<br />
• Consegnata con matrice,<br />
asta filettata M6, M8,<br />
M10, chiave di servizio.<br />
359-22-N<br />
: 1,9 Kg<br />
With strength multiplier / Met krachtversterker / Con moltiplicatore di sforzo<br />
With spring / Met veer / Con molla<br />
Set / Koffer / Assortimento<br />
• Pliers 359-20-N.<br />
• 50 stainless nuts M4 x 50.<br />
• 50 steel nuts M5 x 50.<br />
• 50 aluminium nuts M6 x 50.<br />
• Plastic set 350 x 250 x 55 mm. /<br />
• Tang 359-20-N.<br />
• 50 RVS moeren M4 x 50.<br />
• 50 stalen moeren M5 x 50.<br />
• 50 aluminium moeren M6 x 50.<br />
• kunststof koffer 350 x 250 x 55 mm. /<br />
• Pinza 359-20-N.<br />
• 50 dadi inox M4 x 50.<br />
• 50 dadi acciaio M4 x 50.<br />
• 50 dadi alluminio M6 x 50.<br />
• Cassetta in plastica 350 x 250 x 55 mm.<br />
359-C15N<br />
7<br />
Hand pliers / Handtang / Pinza a mano<br />
• 70 to 140 mm.<br />
• Ø M3 to M6<br />
(aluminium, steel)<br />
Ø M3 to M5 (stainless)<br />
• Supplied with vice and<br />
threaded <strong>ro</strong>d M3 to M6,<br />
tightening wrench. /<br />
• Van 70 tot 140 mm.<br />
• Ø M3 tot M6<br />
(aluminium, staal)<br />
Ø M3 tot M5 (RVS)<br />
• Geleverd met<br />
aambeeld en<br />
draadeind M3 tot M6,<br />
moersleutel. /<br />
• Da 70 a 140 mm.<br />
• Ø da M3 a M6<br />
(alluminio, acciaio)<br />
Ø da M3 a M5 (inox)<br />
• Consegnata con matrice<br />
e asta filettata da M3 a<br />
M6, chiave di servizio.<br />
Maintained in closed position<br />
Vastgehouden in gesloten stand<br />
Mantenimento in posizione chiusa<br />
With return spring /<br />
Met terugdrukveer /<br />
Con molla di richiamo<br />
With adjustment screw /<br />
Met afstelsch<strong>ro</strong>ef /<br />
Con vite di regolazione<br />
With adjustment screw /<br />
Met afstelsch<strong>ro</strong>ef /<br />
Con vite di regolazione<br />
359-20-N<br />
: 600 g<br />
120<br />
Maintained by balls /<br />
Maintained by balls /<br />
Maintained by balls<br />
250<br />
255
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Hand / Handtang / A mano<br />
RIVET PLIERS /<br />
KLINKNAGELTANGEN /<br />
RIVETTATRICI<br />
Set / Koffer / Assortimento<br />
• 400 “alu” rivets Ø 3<br />
and 4 mm for thickness<br />
1.5 to 7.5 mm.<br />
• 2 f<strong>ro</strong>m 3.1<br />
and 4.1 mm.<br />
• 1 pliers 359-4.<br />
• Metal sheet set:<br />
320 x 200 x 40 mm. /<br />
• 400 popnagels “alu” Ø<br />
3 en 4 mm voor diktes<br />
van<br />
1,5 tot 7,5 mm.<br />
• 2 van 3,1 en 4,1 mm.<br />
• 1 tang 359-4.<br />
• Metalen koffer:<br />
320 x 200 x 40 mm. /<br />
• 400 rivetti “alluminio”<br />
Ø 3 e 4 mm per<br />
spessori da<br />
1,5 a 7,5 mm.<br />
• 2 da 3,1 e 4,1 mm.<br />
• 1 pinza 359-4.<br />
• Cassetta lamiera:<br />
320 x 200 x 40 mm.<br />
359-C2<br />
: 2,75 Kg<br />
359-15<br />
359-2<br />
359-3<br />
359-4<br />
Opening / rivet / popnagel / rivetto<br />
H L Opening / Apertura Ø maxi mm<br />
mm mm min. max. alu / steel / stainless / copper / g<br />
alu / staal / RVS / koper /<br />
mm mm alluminio acciaio inox rame<br />
95 550 130 570 6 5 - - 1850<br />
90 370 330 805 6 5 - - 1875<br />
80 255 60 225 5 5 4 4,8 540<br />
72 270 55 190 2,4 to 5 2,4 to 8 2,4 to 4 2,4 to 8 530<br />
7<br />
Hand pliers / Handtang / Pinza a mano<br />
• With return spring.<br />
• Supplied with 4<br />
mouths: 2.2 3.2<br />
4 and 4.8 mm and<br />
a tightening wrench.<br />
• Sheathed branches. /<br />
• Met terugdrukveer.<br />
• Geleverd met 4 mondstukken:<br />
2,2 3,2 4 en<br />
4,8 mm<br />
en een moersleutel.<br />
• Armen met mantel. /<br />
• Con molla di richiamo<br />
• Consegnate con<br />
4 testine: 2,2 3,2<br />
4 e 4,8 mm e una<br />
chiave di servizio.<br />
• Impugnature rivestite.<br />
Extendable / Uitschuifbaar / Estensibile<br />
With damper. /<br />
Met drukwerking. /<br />
Con ammortizzatore.<br />
359-4<br />
359-2<br />
With adjustment screw /<br />
Met afstelsch<strong>ro</strong>ef / Con vite di regolazione<br />
• 2 interchangeable jaws and d<strong>ro</strong>p retainer. /<br />
• 2 verwisselbare bekken en afvalvanger. /<br />
• 2 ganasce intercambiabili e sistema anticaduta.<br />
With two arms / Met twee armen / A due bracci<br />
• With strength multiplier.<br />
• With shock absorber.<br />
• With recovery tank. /<br />
• Met krachtversterker.<br />
• Met schokbreker.<br />
• Met opvangbak. /<br />
• Con moltiplicatore di sforzo.<br />
• Con ammortizzatore d’urto.<br />
• Con vaschetta di recupe<strong>ro</strong>.<br />
359-3<br />
359-15<br />
256
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ELECTRICAL ENGINEERING PLIERS /<br />
ELEKTRONICA TANGEN /<br />
PINZE PER ELETTROMECCANICA<br />
Diagonal cutting /<br />
Zijkniptangen /<br />
T<strong>ro</strong>nchesi diagonali<br />
l1<br />
H<br />
232...<br />
L<br />
E<br />
H<br />
L<br />
e1<br />
E<br />
H<br />
L<br />
3 types of cutting / 3 knipwijzen / 3 tipi di taglio<br />
232-11<br />
232-13<br />
232-15<br />
236-10<br />
236-11<br />
237-10<br />
237-11<br />
239-10<br />
mm<br />
E e1 H l1 L<br />
L”<br />
cutying /<br />
snede /<br />
taglio<br />
g<br />
Cap. mm<br />
copper /<br />
koper /<br />
rame<br />
i<strong>ro</strong>n wire /<br />
ijzer-draad /<br />
filo di fer<strong>ro</strong><br />
- - 13 10,5 118 4”1/2 68 1,4 0,8<br />
- - 19 13 133 5” 100 2 1<br />
- - 13 10,5 115 4”1/2 68 1,2 -<br />
1 5,5 68 - 175 7” - 110 - -<br />
1 5,5 40 - 150 6” - 90 - -<br />
2 - 64 - 175 7” - 115 - -<br />
2 - 40 - 150 6” 92<br />
2 - 35 - 145 6” - 91 - -<br />
axial flush semi-flush<br />
axiaal vlak semi-vlak<br />
assiale a filo semi a filo<br />
Flat nose /<br />
Met platte bek /<br />
A becco piatto 236...<br />
7<br />
Flexibility / Soepelheid / Flessibilità<br />
Opening spring /<br />
Openingsveer /<br />
Molla di apertura<br />
Safety / Veilig / Sicurezza<br />
Smooth noses /<br />
Gladde bekken /<br />
Becchi lisci<br />
Half-<strong>ro</strong>und nose / Met half<strong>ro</strong>nde bek / A becco semitondo<br />
• G<strong>ro</strong>oved nose.<br />
• With wire cutter. /<br />
• Geribbelde bek.<br />
• Met draadsnijder. /<br />
• Becco zigrinato.<br />
• con tagliafilo.<br />
237-10<br />
Precision / Precisie / Precisione<br />
Inter-slotted branches /<br />
Doorgestoken armen /<br />
Branche interpassate<br />
237-11<br />
HIGH<br />
FREQUENCY TEMPERING<br />
HOOGFREQUENTE HARDING<br />
TEMPRA ALTA FREQUENZA<br />
p.246<br />
ISO<br />
9655<br />
DIN<br />
ISO<br />
9655<br />
NF<br />
ISO<br />
9655<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
Elbowed half-<strong>ro</strong>und nose /<br />
Met gebogen half<strong>ro</strong>nde bek /<br />
A becco semitondo piegato<br />
239-10<br />
257
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Bimaterial branches / Armen bestaande uit twee<br />
materialen / Impugnatura bimateriale<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
DIAGONAL CUTTERS /<br />
ZIJKNIPTANGEN /<br />
TRONCHESI DIAGONALI<br />
232...G<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.249<br />
C = Ø piano wire cutting /<br />
C = Ø voor pianosnaren / C = Ø taglio filo armonico<br />
232-A14B<br />
232-A16B<br />
232-A18B<br />
232-A20B<br />
232-14G<br />
232-16G<br />
232-18G<br />
232-20G<br />
233-14P<br />
233-16P<br />
233-18P<br />
233-20P<br />
mm<br />
C E e1 L1 L L” g<br />
1,8 10 10 16 145 5”1/2 135<br />
2 11 11 18 165 6”1/2 195<br />
2,2 11 11 21 185 7 225<br />
2,5 12,5 15 22 205 8 345<br />
7<br />
Satin-finished /<br />
Glanzend afgewerkt /<br />
Esecuzione satinata<br />
232-A...B<br />
Classic<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
HIGH FREQUENCY TEMPERING /<br />
HIGH FREQUENCY TEMPERING /<br />
HIGH FREQUENCY TEMPERING<br />
Tempering consists in heating then cooling steel to<br />
reinforce its hardness. High frequency superficial<br />
tempering uses an inducer enabling to heat the nose only.<br />
Hardness is reinforced, flexibility maintained.<br />
High frequency superficial tempering of the noses.<br />
Cutting up to 2.5 mm. /<br />
Hoogfrequente oppervlakteharding van de bekken.<br />
Snede tot 2,5 mm /<br />
Tempra superficiale alta frequenza dei becchi.<br />
Taglio fino a 2,5 mm.<br />
Het harden bestaat uit het verhitten en vervolgens afkoelen<br />
van staal teneinde dit harder te maken. Voor hoogfrequente<br />
oppervlakteharding wordt een inductor gebruikt waarmee<br />
alleen de bek verhit wordt.<br />
Het materiaal wordt nog harder, terwijl de veerkracht<br />
bewaard blijft.<br />
La tempra consiste nel riscaldare e poi raffreddare un<br />
acciaio per aumentarne la durezza. La tempra superficiale<br />
ad alta frequenza utilizza un induttore che consente di<br />
riscaldare esclusivamente il becco.<br />
La durezza è rafforzata e l’elasticità è conservata.<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
PVC sheath / Met PVC mantel / Guaina PVC<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd /<br />
Esecuzione brunita<br />
ISO<br />
5749<br />
DIN<br />
ISO<br />
5749<br />
NFE<br />
73105<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
233...P<br />
258
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
TIP CUTTING PLIERS /<br />
KOPKNIPTANGEN /<br />
TRONCHESI TAGLIO IN ESTREMITÀ<br />
Bimaterial branches / Armen bestaande uit twee<br />
materialen / Impugnatura bimateriale<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated.<br />
Verch<strong>ro</strong>omd.<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
C = Ø piano wire cutting /<br />
C = Ø voor pianosnaren / C = Ø taglio filo armonico<br />
C E e1 L1 L L”<br />
mm mm mm mm mm g<br />
230-A16B 230-16G 231-16P<br />
230-A20B 230-20G 231-20P<br />
2,2 25 10 8 160 6”1/2 170<br />
2,5 30 15 11 205 8 360<br />
Satin-finished.<br />
Glanzend afgewerkt.<br />
Esecuzione satinata.<br />
230...G<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.249<br />
230-A...B<br />
Classic<br />
7<br />
PVC sheath / Met PVC mantel / Guaina PVC<br />
HIGH<br />
FREQUENCY TEMPERING<br />
HOOGFREQUENTE HARDING<br />
TEMPRA ALTA FREQUENZA<br />
p.246<br />
ISO<br />
5748<br />
DIN<br />
ISO<br />
5748<br />
NFE<br />
73104<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
231-16-P<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> CHROME VANADIUM STEEL / HET CHROOM VANADIUM STAAL VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
L’ACCIAIO AL CROMO VANADIO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
The steel is an i<strong>ro</strong>n and carbon alloy / Staal is een legering van ijzer en koolstof / L’acciaio è una lega di fer<strong>ro</strong> e di carbonio<br />
Alloy obtained<br />
Verkregen legering<br />
Lega ottenuta<br />
I<strong>ro</strong>n<br />
(soft)<br />
IJzer<br />
(zacht)<br />
Fer<strong>ro</strong><br />
(debole)<br />
Soft steel<br />
Zacht staal<br />
Acciaio dolce<br />
Steels<br />
Hard staal<br />
Acciaio du<strong>ro</strong><br />
Cast<br />
(brittle)<br />
Smeedijzer<br />
(breekt)<br />
Ghisa<br />
(fragile)<br />
Carbon added<br />
Toevoeging van koolstof<br />
Aggiunta di carbonio<br />
0 % + 0,2 % + 0,6 % + 1,2 %<br />
Carbon hardens i<strong>ro</strong>n, increases its traction, resistance and reduces flexibility.<br />
This alloy is supplemented with other elements (ch<strong>ro</strong>me, vanadium,<br />
molybdenum) to imp<strong>ro</strong>ve its characteristics<br />
Ch<strong>ro</strong>mium Vanadium steel is an alloy optimized for tightening tools:<br />
Ch<strong>ro</strong>me imp<strong>ro</strong>ves shock resistance<br />
Il carbonio indurisce il fer<strong>ro</strong>, ne aumenta la resistenza alla trazione e ne<br />
riduce l’elasticità.<br />
A questa lega, si aggiungono altri elementi (c<strong>ro</strong>mo, vanadio, molibdeno)<br />
per migliorarne le caratteristiche<br />
L’acciaio al c<strong>ro</strong>mo vanadio è una lega ottimizzata per gli utensili di<br />
serraggio:<br />
Vanadium is a deoxidizer. /<br />
Koolstof maakt ijzer harder, verhoogt de treksterkte hiervan en vermindert<br />
de veerkracht.<br />
Il c<strong>ro</strong>mo migliora la resistenza agli urti<br />
Il vanadio è disossidante.<br />
Aan deze legering worden andere elementen toegevoegd (ch<strong>ro</strong>om,<br />
vanadium, molybdeen) om diens eigenschappen te verbeteren.<br />
Vanadium ch<strong>ro</strong>om staal is een geoptimaliseerde legering voor<br />
aanspangereedschap:<br />
Ch<strong>ro</strong>om verbetert de slagvastheid<br />
Vanadium is desoxyderend. /<br />
R<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
259
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
For plastic / Voor kunststof / Per plastica<br />
Flush cutting / Vlak afknippen / Taglio raso<br />
For cutting injection car<strong>ro</strong>ts. /<br />
Voor het afknippen van inspuitkernen. /<br />
Per il taglio di ca<strong>ro</strong>te d’iniezione.<br />
Flat straight cutting /<br />
Rechte vlakke snede /<br />
Taglio diritto piatto<br />
With stop screw. /<br />
Met aanslagsch<strong>ro</strong>ef. /<br />
Con vite di arresto.<br />
PM-56-RP<br />
CUTTERS /<br />
KNIPTANGEN / TRONCHESI<br />
9<br />
10,5<br />
20<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
155 mm (6")<br />
PM-56-RP<br />
PM-56-RB<br />
PM-30<br />
g<br />
150<br />
150<br />
130<br />
7<br />
Domed straight cutting /<br />
Rechte bolle snede /<br />
Taglio diritto convesso<br />
With stop screw. /<br />
Met aanslagsch<strong>ro</strong>ef. /<br />
Con vite di arresto.<br />
PM-56-RB<br />
30° cutting /<br />
Snede op 30° / Taglio a 30°<br />
PM-30<br />
Demultiplied strength / Minder kracht nodig / Riduzione dello sforzo<br />
For piano wire.<br />
• Alloy steel head.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated. /<br />
Voor pianosnaren.<br />
• Kop van gelegerd staal.<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd. /<br />
Per filo armonico.<br />
• Testa in lega d’acciaio.<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
Tip cutting / Kopkniptang /<br />
Taglio in estremità<br />
NFE<br />
73105<br />
232-HR-16<br />
230-HR-16<br />
Diagonal cutting /<br />
Zijwaartse snede /<br />
Taglio diagonale<br />
165 mm (6,5")<br />
Jointed cutting / Zijkniptangen met dubbele overbrenging /<br />
T<strong>ro</strong>nchesi articolate<br />
232-HR-16<br />
230-HR-16<br />
ø cutting in mm / ø snede in mm / ø taglio in mm<br />
Semi hard wire / Halfharde<br />
draad / Filo semidu<strong>ro</strong><br />
Hard wire / Harde<br />
draad / Filo du<strong>ro</strong><br />
Piano wire / Pianosnaar /<br />
Filo armonico<br />
3 2,7 2,2 200<br />
3 2,7 2,2 220<br />
g<br />
• Alloy steel head.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated. /<br />
• Kop van gelegerd staal.<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd. /<br />
• Testa in lega d’acciaio.<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
Tip cutting / Kopkniptang /<br />
Taglio in estremità<br />
227-20A<br />
225...A<br />
Diagonal cutting / Zijwaartse snede /<br />
Taglio diagonale<br />
L1<br />
260<br />
e1<br />
E<br />
l1<br />
L<br />
C = ø piano wire cutting / C = ø voor piano-snaren / C = ø taglio filo armonico<br />
e1<br />
E<br />
L<br />
227-20A<br />
225-18A<br />
225-22A<br />
C E e1 L1 L L”<br />
mm mm mm mm mm g<br />
2,8 7 26,5 23 210 8”3/4 540<br />
2 29 22 10 180 7”1/4 425<br />
3 33 23 10 215 8”1/2 570
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
END NIPPER /<br />
NIJPTANGEN / TENAGLIE<br />
For hard steel wire / Voor hardstalen draad / Per filo d’acciaio du<strong>ro</strong><br />
Comte fashion / Kopkniptang / Da cementista<br />
• Flush cutitng.<br />
• Painted. /<br />
• Voor het vlak afknippen.<br />
• Beschilderd. /<br />
• Taglio a filo.<br />
• Esecuzione verniciata.<br />
228...<br />
C = Ø hard steel wire /<br />
C = Ø hardstalen draad / C = Ø filo acciaio du<strong>ro</strong><br />
226-22<br />
226-25<br />
228-16<br />
228-20<br />
229-19CP<br />
229-22CP<br />
229-25CP<br />
245-25<br />
C<br />
mm<br />
E<br />
mm<br />
e1<br />
mm<br />
L1<br />
mm<br />
L<br />
mm<br />
L”<br />
g<br />
1,5 23 15 15 225 8”1/2 300<br />
2 22 18 17 250 10 360<br />
1,5 24 16 8 160 6”1/2 200<br />
2 33 21 10 210 8 350<br />
2 20 13,5 14 190 7”1/2 170<br />
2,5 23 15,5 16 225 8"1/2 300<br />
3 24 17 16 250 10 390<br />
2 19 27 24 250 10 449<br />
Joiner’s / Voor de timmerman / Da falegname<br />
• Sharp blade.<br />
• Lacquered. /<br />
• Extra scherp.<br />
• Gelakt. /<br />
• Tagliente avvivato.<br />
• Esecuzione laccata.<br />
245-25<br />
7<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.259<br />
Mechanic naked branches / Voor de monteur kale armen /<br />
Da meccanico bracci nudi<br />
Mechanic / Voor de monteur / Da meccanico<br />
• PVC sheath.<br />
• Lacquered. /<br />
• Met PVC mantel.<br />
• Gelakt. /<br />
• Guaina PVC.<br />
• Esecuzione laccata.<br />
226...<br />
229...CP<br />
LOCKING-WIRE PLIERS /<br />
BORGTANGEN / PINZE TORCIFILO<br />
With automatic return /<br />
Met automatische terugstelling /<br />
Con ritorno automatico<br />
To lock braking wires in twisting /<br />
Voor het borgen met torsie van borgdraden /<br />
Per il blocco in torsione dei fili di frenaggio<br />
• Revolutions: 3<br />
• St<strong>ro</strong>ke: 105 mm.<br />
• Forged steel.<br />
• Head: 38 x 20 x 11 mm.<br />
• 50 x 260 mm.<br />
• Burnished, polished faces. /<br />
• Omwentelingen: 3<br />
• Slag: 105 mm.<br />
• Smeedstaal.<br />
• Kop: 38 x 20 x 11 mm.<br />
• 50 x 260 mm.<br />
• Gebruineerd, gepolijste<br />
zijden. /<br />
• Giri: 3<br />
• Corsa: 105 mm.<br />
• Acciaio forgiato.<br />
• Testa: 38 x 20 x 11 mm.<br />
• 50 x 260 mm.<br />
• Esecuzione brunita,<br />
facce levigate.<br />
Wire cutter /<br />
Draadknipper /<br />
Tagliafilo<br />
192...<br />
192-D<br />
3 right-hand revolutions /<br />
3 omwentelingen naar rechts /<br />
3 giri a destra<br />
192-G<br />
3 turns on the left /<br />
3 toeren naar links /<br />
3 giri a sinistra<br />
Tilted cutting head /<br />
Gebogen knipkop / Testa tagliente inclinata<br />
261
R<br />
BOLT CUTTER / BOUTENSCHAAR /<br />
8<br />
262
R<br />
TRONCABULLONI<br />
266<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>TITAN<br />
268<br />
ROBUST<br />
270<br />
STANDARD<br />
8<br />
271<br />
Mini bolt cutters /<br />
Mini boutenschaar /<br />
Mini-t<strong>ro</strong>ncabulloni<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
CB-4-DT<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
263
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
SELECT YOUR BOLT CUTTER /<br />
KIES UW BOUTENSCHAAR /<br />
GUIDA ALLA SCELTA DEL TRONCABULLONI<br />
iR<br />
Centre cutting /<br />
Axiaal snijvlak /<br />
Taglio assiale<br />
Uses recommended<br />
Aanbevolen gebruik<br />
Usi consigliati<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>TITAN ROBUST STANDARD<br />
CB-0-AT<br />
CB-1-AT<br />
CB-2-AT<br />
CB-3-AT<br />
CB-4-AT<br />
RB-0-AT<br />
RB-1-AT<br />
RB-2-AT<br />
RB-3-AT<br />
RB-4-AT<br />
L-95-0<br />
L-95-1<br />
L-95-2<br />
L-95-3<br />
L-95-4<br />
Soft steel < 80 kg<br />
Zacht staal < 80 kg<br />
Acciaio dolce < 80 kg<br />
8<br />
Semi hard steel 80 to 100 kg<br />
Halfhard staal 80 tot 100 kg<br />
Acciaio semidu<strong>ro</strong> da 80 a 100 kg<br />
Hard steel 110 to 140 kg<br />
Hard staal 110 tot 140 kg<br />
Acciaio du<strong>ro</strong> da 110 a 140 kg<br />
Stainless steel<br />
Roestvrij staal<br />
Acciaio inox<br />
Non-fer<strong>ro</strong>us metals<br />
Nonfer<strong>ro</strong>-metalen<br />
Metalli non fer<strong>ro</strong>si<br />
Hard steel wire<br />
Harde staaldraad<br />
Filo acciaio du<strong>ro</strong><br />
Concrete reinforcing bar<br />
Rond wapeningsstaal<br />
Tondo per cemento<br />
Hot wire<br />
Verwarmingsdraad<br />
Filo caldo<br />
Soft steel screws<br />
Zachtstalen sch<strong>ro</strong>even<br />
viti acciaio dolce<br />
Hard steel screws<br />
Hardstalen sch<strong>ro</strong>even<br />
viti acciaio du<strong>ro</strong><br />
Soft steel nails<br />
Zachtstalen spijkers<br />
Chiodi acciaio dolce<br />
Hard steel nails<br />
Hardstalen spijkers<br />
Chiodi acciaio du<strong>ro</strong><br />
Spring<br />
Veer<br />
Molla<br />
Chains<br />
Kettingen<br />
Catene<br />
I<strong>ro</strong>n wire<br />
IJzerdraad<br />
Filo di fer<strong>ro</strong><br />
Forged i<strong>ro</strong>n<br />
Smeedijzer<br />
Fer<strong>ro</strong> battuto<br />
Spring hooks<br />
Sluithaken<br />
Moschettoni<br />
264
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Close cutting /<br />
Verschoven snijvlak /<br />
Taglio deviato<br />
Uses recommended<br />
Aanbevolen gebruik<br />
Usi consigliati<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>TITAN<br />
CB-0-DT<br />
CB-1-DT<br />
CB-2-DT<br />
CB-3-DT<br />
CB-4-DT<br />
MINI BOLT CUTTER / MINI BOUTENSCHAAR / MINI-TRONCABULLONI<br />
150-00A 150-00C 152-00A 152-00C<br />
Soft steel < 80 kg<br />
Zacht staal < 80 kg<br />
Acciaio dolce < 80 kg<br />
Semi hard steel 80 to 100 kg<br />
Halfhard staal 80 tot 100 kg<br />
Acciaio semidu<strong>ro</strong> da 80 a 100 kg<br />
Hard steel 110 to 140 kg<br />
Hard staal 110 tot 140 kg<br />
Acciaio du<strong>ro</strong> da 110 a 140 kg<br />
8<br />
Stainless steel<br />
Roestvrij staal<br />
Acciaio inox<br />
Non-fer<strong>ro</strong>us metals<br />
Nonfer<strong>ro</strong>-metalen<br />
Metalli non fer<strong>ro</strong>si<br />
Hard steel wire<br />
Harde staaldraad<br />
Filo acciaio du<strong>ro</strong><br />
Concrete reinforcing bar<br />
Rond wapeningsstaal<br />
Tondo per cemento<br />
Hot wire<br />
Verwarmingsdraad<br />
Filo caldo<br />
Soft steel screws<br />
Zachtstalen sch<strong>ro</strong>even<br />
viti acciaio dolce<br />
Hard steel screws<br />
Hardstalen sch<strong>ro</strong>even<br />
viti acciaio du<strong>ro</strong><br />
Soft steel nails<br />
Zachtstalen spijkers<br />
Chiodi acciaio dolce<br />
Hard steel nails<br />
Hardstalen spijkers<br />
Chiodi acciaio du<strong>ro</strong><br />
Spring<br />
Veer<br />
Molla<br />
Chains<br />
Kettingen<br />
Catene<br />
I<strong>ro</strong>n wire<br />
IJzerdraad<br />
Filo di fer<strong>ro</strong><br />
Forged i<strong>ro</strong>n<br />
Smeedijzer<br />
Fer<strong>ro</strong> battuto<br />
Spring hooks<br />
Sluithaken<br />
Moschettoni<br />
265
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Strength / Vermogen / Potenza<br />
Cuttong ➜ Ø 16 mm Forged blades.<br />
Snijvlak ➜ Ø 16 mm<br />
Gesmede messen.<br />
Taglio ➜ Ø 16 mm<br />
Lame forgiate.<br />
Compactness:<br />
Compact:<br />
Compattezza:<br />
Riveted blades<br />
Geklonken messen<br />
Lame rivettate<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> patent).<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-patent).<br />
(brevetto <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>).<br />
(p.268)<br />
Forged blades<br />
that does not buckle.<br />
Gesmede messen,<br />
omvervormbaar.<br />
Bracci fuccinati<br />
indeformabili.<br />
Quick and easy setting.<br />
Snel en eenvoudig<br />
in te stellen.<br />
Aggiustamento<br />
facile e rapide.<br />
Single adjusting screw<br />
(p.267)<br />
Slechts één afstel<br />
ch<strong>ro</strong>ef (p.267)<br />
Una sola vite di regolazione<br />
(p.267)<br />
E<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>TITAN<br />
Cuts all p<strong>ro</strong>files / Knipt alle p<strong>ro</strong>fielen / Taglia tutti i p<strong>ro</strong>fili<br />
Centre cutting / Axiaal snijvlak / Taglio assiale<br />
C1 = Ø steel cutting 60 Kg/m 2 .<br />
C1 = Ø voor het knippen van staal 60 Kg/m 2 .<br />
C1 = Ø taglio acciaio 60 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø steel cutting 80 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø voor het knippen van staal 80 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø taglio acciaio 80 Kg/m 2 .<br />
e<br />
L<br />
C3 = Ø steel cutting 110 Kg/mm 2 .<br />
C3 = Ø voor het knippen van staal 110 Kg/mm 2 .<br />
C3 = Ø taglio acciaio 110 Kg/m 2 .<br />
C4 = Ø steel cutting 140 Kg/m 2 .<br />
C4 = Ø voor het knippen van staal 140 Kg/m 2 .<br />
C4 = Ø taglio acciaio 140 Kg/m 2 .<br />
8<br />
CB...AT<br />
CB...DT<br />
CB-0-AT<br />
CB-1-AT<br />
CB-2-AT<br />
CB-3-AT<br />
CB-4-AT<br />
C1 C2 C3 C4<br />
E e L<br />
mm mm mm<br />
L”<br />
Kg<br />
9 8 7 6 70 118 460 18” 1,5<br />
10 9 8 7 86 137 610 24” 2,5<br />
12 11 9 8 102 155 760 30” 4,1<br />
14 12 10 9 114 177 890 35” 6,2<br />
16 14 11 10 124 200 1050 42” 8,1<br />
Close cutting / Verschoven snijvlak / Taglio deviato<br />
Blades<br />
Messen / Lame<br />
CB-0-AL<br />
CB-1-AL<br />
CB-2-AL<br />
CB-3-AL<br />
CB-4-AL<br />
Robustness :<br />
The forged arms<br />
can be reshaped.<br />
Robuust:<br />
De gesmede armen<br />
kunnen bijgesteld worden<br />
Robustezza i bracci<br />
forgiati possono<br />
essere raddrizzati<br />
C1 = Ø steel cutting 60 Kg/m 2 .<br />
C1 = Ø voor het knippen van staal 60 Kg/m 2 .<br />
C1 = Ø taglio acciaio 60 Kg/m 2 .<br />
CB-0-DT<br />
CB-1-DT<br />
CB-2-DT<br />
CB-3-DT<br />
CB-4-DT<br />
C1<br />
C2<br />
C2 = Ø steel cutting 80 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø voor het knippen van staal 80 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø taglio acciaio 80 Kg/m 2 .<br />
E e L<br />
mm mm mm L” Kg<br />
9 8 70 118 460 18” 1,5<br />
10 9 86 137 610 24” 2,5<br />
12 11 102 155 760 30” 4,1<br />
14 12 114 177 890 36” 6,2<br />
16 14 124 200 1050 42” 8,1<br />
Blades<br />
Messen / Lame<br />
CB-0-DL<br />
CB-1-DL<br />
CB-2-DL<br />
CB-3-DL<br />
CB-4-DL<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PATENT<br />
BREVET <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
BREVETTO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
p.268<br />
Comfort handle.<br />
Comfortabel handvat.<br />
Impugnatura comfort.<br />
266<br />
Forging one arm / Een gesmede arm / Fucinatura di un braccio
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
i<br />
R<br />
ADJUSTING THE BLADES / AFSTELLEN VAN DE MESSEN /<br />
REGOLAZIONE DELLE LAME<br />
Hint: in the closed position, the blades do not touch.<br />
Tip: in gesloten stand raken de messen elkaar niet.<br />
Consiglio: in posizione chiusa, le lame non si toccano.<br />
1- Penetration<br />
1- Insteken<br />
1- Penetrazione<br />
Only one screw ! Easy adjustment<br />
Slechts één sch<strong>ro</strong>ef! Het afstellen gaat snel<br />
Una sola vite! La regolazione è rapida<br />
B<br />
2- Corner effect<br />
2- Hoekeffect<br />
2- Effetto d'angolo<br />
Excentric screw<br />
Excentrische vijs<br />
Vite a eccentrico<br />
3- Brutal breakage under the traction effect<br />
3- Breekt plotseling af door het trekken<br />
3- Rottura brutale sotto l'effetto della trazione<br />
1- Unscrew A<br />
2- Pull out<br />
of the notches B<br />
3- Turn B<br />
4- Push B into the notches<br />
5- Tighten up screw A<br />
8<br />
(The blades do not hit)<br />
(De messen komen niet met elkaar in aanraking)<br />
(Le lame non si urtano)<br />
A<br />
1- Sch<strong>ro</strong>ef A los<br />
2- Maak los uit<br />
de inkepingen B<br />
3- Draai B<br />
4- Steek B in<br />
de inkepingen<br />
5- Vijs A vastdraaien<br />
1- Svitare A<br />
2- Liberare dai<br />
denti d'arreto B<br />
3- Girare B.<br />
4- Reinserire B nei<br />
denti d'arresto<br />
5- Restringere la vite A<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
1st quenching<br />
1e harding<br />
1a tempra<br />
Bolt cutter steel, a special alloy:<br />
Het staal van de boutenscharen is een<br />
speciale legering:<br />
L'acciaio dei t<strong>ro</strong>ncabulloni, una lega speciale:<br />
2nd quenching<br />
2e harding<br />
2a tempra<br />
• Harder (molybdenum).<br />
• More flexible (ch<strong>ro</strong>mium).<br />
• More resistant (silicium).<br />
• Harder (molybdeen).<br />
• Elastischer (ch<strong>ro</strong>om).<br />
• Bestendiger (silicium).<br />
• Più du<strong>ro</strong> (molibdeno).<br />
• Più elastico (c<strong>ro</strong>mo).<br />
• Più resistente (silicio).<br />
1st quenching enhances resistance<br />
Door de 1e harding is de weerstand g<strong>ro</strong>ter<br />
La 1a tempra aumenta la resistenza<br />
R<br />
2nd quenching ensures hardness<br />
De 2e harding geeft de hardheid<br />
La 2a tempra dà la durezza<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
Spare blades / Vervangmessen / Lame di ricambio<br />
Centre cutting / Axiaal snijvlak / Taglio assiale<br />
Close cutting / Verschoven snijvlak / Taglio deviato<br />
CB...DL<br />
CB...AL<br />
Penetrate and shear.<br />
Steken in en knippen.<br />
Penetrano e tagliano.<br />
Penetrate and shear.<br />
Steken in en knippen.<br />
Penetrano e tagliano.<br />
267
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
8<br />
Strength / Vermogen / Potenza<br />
Cuttong ➜ Ø 16 mm Forged blades.<br />
Snijvlak ➜ Ø 16 mm<br />
Gesmede messen.<br />
Taglio ➜ Ø 16 mm<br />
Lame forgiate.<br />
Compactness:<br />
Compact:<br />
Compattezza:<br />
Riveted blades<br />
Geklonken messen<br />
Lame rivettate<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> patent).<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-patent).<br />
(brevetto <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>).<br />
(p.268)<br />
Light tube arms<br />
Lichte buisvormige armen<br />
Bracci tubolari leggeri<br />
Forged blades<br />
that does not buckle.<br />
Gesmede messen,<br />
omvervormbaar.<br />
Bracci fuccinati<br />
indeformabili.<br />
Quick and easy setting.<br />
Snel en eenvoudig<br />
in te stellen.<br />
Aggiustamento<br />
facile e rapide<br />
Single adjusting screw<br />
(p.269)<br />
Slechts één afstel<br />
ch<strong>ro</strong>ef (p.269)<br />
Una sola vite di regolazione<br />
(p.269)<br />
ROBUST<br />
Lateral screw blade adjustment / Afstelling van de messen door middel<br />
van een zijwaarts geplaatste sch<strong>ro</strong>ef / Regolazione delle lame<br />
mediante vite laterale.<br />
Centre cutting / Axiaal snijvlak / Taglio assiale<br />
C1 = Ø steel cutting 60 Kg/m 2 .<br />
C1 = Ø voor het knippen van staal 60 Kg/m 2 .<br />
C1 = Ø taglio acciaio 60 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø steel cutting 80 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø voor het knippen van staal 80 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø taglio acciaio 80 Kg/m 2 .<br />
RB-0-AT<br />
RB-1-AT<br />
RB-2-AT<br />
RB-3-AT<br />
RB-4-AT<br />
E<br />
Optimized cutting angle<br />
Max. kniphoek<br />
Angolo di taglio ottimizzato<br />
e<br />
C1 C2 C3 C4<br />
L<br />
C3 = Ø steel cutting 110 Kg/mm 2 .<br />
C3 = Ø voor het knippen van staal 110 Kg/mm 2 .<br />
C3 = Ø taglio acciaio 110 Kg/m 2 .<br />
C4 = Ø steel cutting 140 Kg/m 2 .<br />
C4 = Ø voor het knippen van staal 140 Kg/m 2 .<br />
C4 = Ø taglio acciaio 140 Kg/m 2 .<br />
E e L<br />
mm mm mm<br />
9 8 7 6 70 118 460 18” 1,4<br />
10 9 8 7 86 137 610 24” 2,4<br />
12 11 9 8 102 155 760 30” 3,6<br />
14 12 10 9 114 177 890 35” 5,3<br />
16 14 11 10 124 200 1050 42” 7,2<br />
Blades<br />
L” Screwing<br />
Kg Messen / Lame<br />
RB-0-AL<br />
RB-1-AL<br />
RB-2-AL<br />
RB-3-AL<br />
RB-4-AL<br />
RB-0-AV<br />
RB-1-AV<br />
RB-2-AV<br />
RB-3-AV<br />
RB-4-AV<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PATENTENED FITTING<br />
BEVESTIGING <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-PATENT<br />
FISSAGGIO BREVETTO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
RB...AT<br />
The new <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> blades are riveted<br />
De nieuwe messen van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> zijn<br />
geklonken<br />
Le nuove lame <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> sono rivettate<br />
Benefits:<br />
Voordelen:<br />
Vantaggi:<br />
Comfort handle.<br />
Comfortabel handvat.<br />
Impugnatura comfort.<br />
Riveting / Klinknagels / Ribaditura<br />
Bolting / Bouten / Bullonatura<br />
• Thickness<br />
• Flexibility<br />
• No loosening<br />
• No play<br />
• Enhanced blade resistance<br />
• Dikte<br />
• Soepelheid<br />
• Raakt niet los<br />
• Geen speling<br />
• De messen houden beter<br />
• Spessore<br />
• Flessibilità<br />
• Nessun allentamento<br />
• Assenza di gioco<br />
• Migliore tenuta delle lame<br />
268
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
i<br />
R<br />
ADJUSTING THE BLADES / AFSTELLEN VAN DE MESSEN /<br />
REGOLAZIONE DELLE LAME<br />
Hint: in the closed position, the blades do not touch.<br />
Tip: in gesloten stand raken de messen elkaar niet.<br />
Consiglio: in posizione chiusa, le lame non si toccano.<br />
1- Penetration<br />
1- Insteken<br />
1- Penetrazione<br />
A single screw ! Easy adjusting<br />
Slechts één sch<strong>ro</strong>ef! Het afstellen gaat snel<br />
Una sola vite! La regolazione è rapida<br />
2- Corner effect<br />
2- Hoekeffect<br />
2- Effetto d'angolo<br />
A<br />
B<br />
8<br />
3- Brutal breakage under the traction effect<br />
3- Breekt plotseling af door het trekken<br />
3- Rottura brutale sotto l'effetto della trazione<br />
(The blades do not hit)<br />
(De messen komen niet met elkaar in aanraking)<br />
(Le lame non si urtano)<br />
Lateral screw<br />
Zijdelingse vijs<br />
Vitte laterale<br />
1- Loosen A.<br />
2- Adjust using B.<br />
3- Tighten A.<br />
1- A losmaken.<br />
2- Afstellen met B.<br />
3- A weer vastmaken.<br />
1- Allentare A.<br />
2- Regolare con B.<br />
3- Stringere di nuovo A.<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
1st quenching<br />
1e harding<br />
1a tempra<br />
Bolt cutter steel, a special alloy:<br />
Het staal van de boutenscharen is een<br />
speciale legering:<br />
L'acciaio dei t<strong>ro</strong>ncabulloni, una lega speciale:<br />
2nd quenching<br />
2e harding<br />
2a tempra<br />
• Harder (molybdenum).<br />
• More flexible (ch<strong>ro</strong>mium).<br />
• More resistant (silicium).<br />
• Harder (molybdeen).<br />
• Elastischer (ch<strong>ro</strong>om).<br />
• Bestendiger (silicium).<br />
• Più du<strong>ro</strong> (molibdeno).<br />
• Più elastico (c<strong>ro</strong>mo).<br />
• Più resistente (silicio).<br />
1st quenching enhances resistance<br />
Door de 1e harding is de weerstand g<strong>ro</strong>ter<br />
La 1a tempra aumenta la resistenza<br />
R<br />
2nd quenching ensures hardness<br />
De 2e harding geeft de hardheid<br />
La 2a tempra dà la durezza<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
Spare blades / Vervangmessen / Lame di ricambio<br />
RB...AL<br />
Blade machining / Bewerking van de messen / Lavorazione delle lame<br />
269
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Forged blades<br />
Gesmede messen<br />
Lame forgiate<br />
STANDARD<br />
Centre cutting / Axiaal snijvlak / Taglio assiale<br />
Compactness:<br />
Compact:<br />
Compattezza:<br />
Riveted blades<br />
Geklonken messen<br />
Lame rivettate<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> patent).<br />
(<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-patent).<br />
(brevetto <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>).<br />
(p.268)<br />
Easy adjusting<br />
(p.269)<br />
Eenvoudig af te stellen<br />
(p.269)<br />
Regolazione facile<br />
(p.269)<br />
Forged forearms<br />
Gesmede onderarmen<br />
Avambracci forgiati<br />
Optimized cutting angle<br />
Max. kniphoek<br />
Angolo di taglio ottimizzato<br />
C4 = Ø steel cutting 140 Kg/m 2 .<br />
C4 = Ø voor het knippen van staal 140 Kg/m 2 .<br />
C4 = Ø taglio acciaio 140 Kg/m 2 .<br />
L<br />
C4 L L”<br />
mm mm mm Kg<br />
Blades<br />
Messen / Lame<br />
8<br />
L-95-0<br />
L-95-1<br />
L-95-2<br />
L-95-3<br />
L-95-4<br />
6 450 18” 1,6<br />
7 600 24” 2,6<br />
8 750 30” 3,8<br />
9 900 35” 5,5<br />
10 1050 42” 7,8<br />
CB-0-AL<br />
CB-1-AL<br />
CB-2-AL<br />
CB-3-AL<br />
CB-4-AL<br />
Light tube arms<br />
Lichte buisvormige armen<br />
Bracci tubolari leggeri<br />
VANADIUM MOLYBDENUM<br />
VANADIUM MOLYBDEEN<br />
VANADIO MOLIBDENO<br />
p.270<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> PATENT<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-PATENT<br />
BREVETTO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
p.268<br />
Spare blades / Vervangmessen / Lame di ricambio<br />
CB...AL<br />
p.267<br />
L-95...<br />
Comfort handle.<br />
Comfortabel handvat.<br />
Impugnatura comfort.<br />
All blades are tested / Alle messen zijn getest / Tutte le lame sono testate<br />
270
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MINI BOLT CUTTER /<br />
MINI BOUTENSCHAAR /<br />
MINI-TRONCABULLONI<br />
Side or end cutting / Verschoven of kopkniptang / Deviato o in estremità<br />
Optimized cutting angle / Max. kniphoek / Angolo di taglio ottimizzato<br />
E<br />
e<br />
L<br />
C1 = Ø steel cutting 60 Kg/m 2 .<br />
C1 = Ø voor het knippen van staal 60 Kg/m 2 .<br />
C1 = Ø taglio acciaio 60 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø steel cutting 80 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø voor het knippen van staal 80 Kg/m 2 .<br />
C2 = Ø taglio acciaio 80 Kg/m 2 .<br />
150-00A<br />
150-00C<br />
152-00A<br />
152-00C<br />
C1<br />
C2<br />
C3 = Ø hard steel wire cutting.<br />
C3 = Ø draadknipper hardstaal<br />
C3 = Ø taglia fili acciaio du<strong>ro</strong>.<br />
C3 E e L<br />
Ø mm mm mm mm<br />
L”<br />
g<br />
6 4 - 57 93 305 12” 700<br />
6 4 - 57 80 295 12” 700<br />
- - 2,3 40 60 200 8” 310<br />
- - 2,3 40 60 200 8” 310<br />
8<br />
For soft steel / Voor zacht staal / Per acciaio dolce<br />
• Wires, rivets, …<br />
• Forged blades and arms.<br />
• Draden, klinknagels, …<br />
• Gesmede messen en armen.<br />
Side cutting<br />
Verschoven snijvlak<br />
Taglio deviato<br />
• Fili, rivetti, …<br />
• Lame e bracci forgiati.<br />
End cutting<br />
Kopkniptang<br />
150-00A 150-00C<br />
Taglio in estremità<br />
Spare blades<br />
Vervangmessen<br />
Lame di ricambio<br />
151-00A<br />
151-00C<br />
: 300 g : 300 g<br />
For hard steel wire / Voor hardstalen draad / Per filo d'acciaio du<strong>ro</strong><br />
• Ø max 2,3 mm.<br />
Side cutting<br />
Verschoven snijvlak<br />
Taglio deviato<br />
End cutting<br />
Kopkniptang<br />
Taglio in estremità<br />
152-00A 152-00C<br />
271
R<br />
SHEARS-CUTTERS-SCISSORS / KNIPTANGEN-HOBBYMESSEN-SCHAREN /<br />
9<br />
272
R<br />
CESOIE-COLTELLI-FORBICI<br />
274<br />
Cutters /<br />
Kniptangen /<br />
Cesoie<br />
277<br />
Shears /<br />
Snoeischaren /<br />
Forbici da potatore<br />
278<br />
Scissors /<br />
Scharen /<br />
Forbici<br />
279<br />
280<br />
Knives /<br />
Messen /<br />
Coltelli<br />
Retractible knives /<br />
Messen inschuifbaar /<br />
Coltelli retrattil<br />
9<br />
281<br />
Cutters /<br />
Hobbymessen /<br />
Cutter<br />
282<br />
Joint cutters /<br />
Pakkingsnijders /<br />
Taglia-guarnizioni<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
327-25<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU ORDINAZIONE, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
273
R<br />
R<br />
tool kits storage units screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Shears / Knipscharen / Cesoie per lamiere<br />
Straight shearing / Rechte knipschaar / Taglio f<strong>ro</strong>ntale<br />
• With p<strong>ro</strong>tection and lock.<br />
• Effortless joint.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated. /<br />
• Met ingebouwde vergrendeling.<br />
• Met hefboom minder inspanning.<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd. /<br />
• Con sistema di sicurezza incorporato e blocco.<br />
• Articolazione senza sforzo.<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
327-25<br />
327-25<br />
327-P-25-G<br />
327-P-25-D<br />
358-25<br />
358-25-G<br />
358-25-D<br />
SHEET METAL SHEARS /<br />
PLAATSCHAREN /<br />
CESOIE PER LAMIERE<br />
e<br />
C = Ø (mm) cutting. / Ø (mm) snijvlak. / Ø (mm) tagl.<br />
L<br />
C e L L”<br />
mm mm mm g<br />
12/10 45 250 10 430<br />
12/10 30 230 9 400<br />
12/10 30 230 9 400<br />
10/10 45 250 10 400<br />
10/10 45 250 10 400<br />
10/10 45 250 10 400<br />
Right-hand cutting / Rechts / Taglio a destra<br />
CrVa STEEL /<br />
VaChr STAAL /<br />
ACCIAIO CrVa<br />
p.259<br />
9<br />
Left-hand cutting / Links / Taglio a sinistra<br />
327-P-25-D<br />
3 cutting angles: straight, circular, right angle.<br />
• Notched cutting edge, embedded spring.<br />
• With wire cutter. PVC coating. /<br />
3 snijvlakken: recht, <strong>ro</strong>nd, rechte hoek.<br />
• Kartelsnede, ingebouwde veer<br />
• Met draadsnijder. PVC handvat. /<br />
3 tagli: diritto, circolare angolo retto.<br />
• Tagliente dentato, molla a incast<strong>ro</strong>.<br />
• Con tagliafilo. Guaina PVC.<br />
327-P-25-G<br />
Straight cutting / Rechte knipschaar / Taglio f<strong>ro</strong>ntale<br />
Shears / Scharen /<br />
Cesoie per lamiere ad azione combinata<br />
With return spring, lock, plastic sheath. /<br />
Met ingebouwde instelveer, grendel, kunststof handvat. /<br />
Con molla di richiamo a incast<strong>ro</strong>, blocco, guaina in plastica.<br />
358-25<br />
Left-hand cutting / Links / Taglio a sinistra<br />
Right-hand cutting / Taglio a destra / Rechts<br />
358-25-G<br />
358-25-D<br />
274
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SHEET METAL SHEARS /<br />
PLAATSCHAREN /<br />
CESOIE PER LAMIERE<br />
Lacquered, forged blades. With stop. /<br />
Gelakt, gesmede bladen. Met aanslag. /<br />
Laccate, lame forgiate. Con arresto.<br />
Shears / Schaar /<br />
Cesoia per lamiere ad azione combinata<br />
High precision / Zeer nauwkeurig / Grande precisione<br />
e<br />
e<br />
334-27<br />
L<br />
L<br />
C = Ø (mm) cutting / Ø (mm) snijvlak. / Ø (mm) taglio.<br />
Hole cutting / Knipschaar voor gaten / Cesoie per fori<br />
334-27<br />
335-27<br />
332-22<br />
332-26<br />
332-30<br />
333-26<br />
333-30<br />
337-30<br />
C e L L”<br />
mm mm mm g<br />
12/10 60 270 11 550<br />
10/10 40 270 11 550<br />
10/10 50 220 9 350<br />
12/10 60 260 10 450<br />
16/10 75 300 12 650<br />
12/10 60 260 10 450<br />
16/10 75 300 12 650<br />
20/10 40 300 12 770<br />
Cutting f<strong>ro</strong>m a hole / Voor het knippen vanuit een gat /<br />
Per tagliare a partire da un fo<strong>ro</strong>.<br />
335-27<br />
CrVa STEEL /<br />
VaChr STAAL /<br />
ACCIAIO CrVa<br />
p.259<br />
General purpose / Universeel / Universali<br />
Wide blades / Brede bladen / Lame larghe<br />
9<br />
332-22<br />
332-26<br />
332-30<br />
Metal sheet /<br />
Plaat / Lamiera<br />
10/10.<br />
12/10.<br />
16/10.<br />
Thin blades / Fijne bladen / Lame sottili<br />
333-26<br />
333-30<br />
Metal sheet /<br />
Plaat / Lamiera<br />
12/10.<br />
16/10.<br />
Passefranc / Doorloopschaar / Cesoia per tagli passanti<br />
Cutting without distortion nor slipping. / Voor knippen zonder vervorming<br />
en terugslag. / Consente tagli senza deformazione e senza ritorno.<br />
337-30<br />
Metal sheet /<br />
Plaat / Lamiera<br />
20/10.<br />
275
R<br />
R<br />
tool kits storage units screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
General purpose manual / Universele schaar /<br />
Universale a mano<br />
Will cut aluminium, leather, plastic,…<br />
• Notched blade. With spring and lock.<br />
• Tapered stainless, ABS sheath. /<br />
Voor aluminium, leder, kunststoffen, …<br />
• Kartelschaar. Met veer en grendel.<br />
• Behandeld RVS, ABS handvat. /<br />
Per alluminio, cuoio, plastica, …<br />
• Lama dentata. Con molla e blocco.<br />
• Inox trattato, guaina ABS.<br />
For aluminium /<br />
Voor aluminium /<br />
Per alluminio<br />
331-16<br />
SHEARS / KNIPTANGEN / CESOIE<br />
Forged blades. / Gesmede bladen. / Lame forgiate.<br />
357-G<br />
331-16<br />
331-21<br />
353-80<br />
350-63<br />
e<br />
C = Ø (mm) cutting. / Ø (mm) snijvlak. / Ø (mm) tagl.<br />
L<br />
C e L L”<br />
mm mm mm g<br />
12/10 40 260 10 460<br />
20/10 40 165 5 250<br />
15/10 50 210 8”1/2 240<br />
20/10 100 800 32 2200<br />
25/10 50 640 25 2350<br />
9<br />
General purpose notched / Universeel gekarteld /<br />
Dentata universale<br />
Will cut metal sheet, felt, lino,…<br />
• With spring, fastener, wire cutter.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated forged. /<br />
Voor bandstaal, vilt, linoleum, …<br />
• Met veer, beugel, draadsnijder.<br />
• Gesmeed verch<strong>ro</strong>omd. /<br />
Per nastri metallici, felt<strong>ro</strong>, linoleum, …<br />
• Con molla, fermaglio, tagliafilo.<br />
• Forgiata c<strong>ro</strong>mata.<br />
331-21<br />
Nibbler / Knabbelschaar / Roditrice<br />
By removing chips (l = 3mm)<br />
• With chip-breaker, lock.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated, sheathed. /<br />
Door verwijdering van krullen(l= 3 mm)<br />
• Met krullenbreker, vergrendeling.<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd met kunststof handvat. /<br />
Per rimozione di trucioli(l= 3 mm)<br />
• Con <strong>ro</strong>mpitrucioli, blocco.<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata, guaina.<br />
357-G<br />
For flexible material. / Voor soepel materiaal. / Per materiale morbido.<br />
For soft steel /<br />
Voor zacht staal /<br />
Per acciaio dolce<br />
Two-hand shears / Tweehandige kniptangen / Cesoie a due mani<br />
Knife (spare) / Mes (reserve) / Coltello (ricambio)<br />
357-1<br />
Tube-armed and handles / Buisvormige armen en komfort handgrepen / Bracci tubolari e impugnature<br />
General purpose / Universeel / Universale<br />
Cuts metal links. / Voor metalen verbindingen. / Per collegamenti metallici.<br />
353-80<br />
Jointed passefranc / Doorloopschaar met scharnier /<br />
Cesoia articolata per tagli passanti<br />
High effort reduction. / Hoge overbrenging. /<br />
Grande riduzione dello sforzo.<br />
350-63<br />
Blades (x2)-(spare) /<br />
Bladen(x2)-(reserve) /<br />
Lame (x2)-(ricambio)<br />
276<br />
350-63-L
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SECATEURS GARDEN /<br />
SNOEISCHAREN VOOR PLANTEN /<br />
FORBICI DA POTATORE PER VEGETALI<br />
Curved nose / Ronde bek<br />
/ Becco ar<strong>ro</strong>tondato<br />
St<strong>ro</strong>ng, lightweight, accurate cutting.<br />
Carbon steel blades with TEFLON-S ® coating (anti-cor<strong>ro</strong>sion) /<br />
Robuust en licht, nauwkeurig knipwerk.<br />
Messen van koolstofstaal met TEFLON-S ® -laag (anti<strong>ro</strong>est) /<br />
Robuste, leggere, taglio preciso.<br />
Lame in acciaio al carbonio rivestito in TEFLON-S ® (anti-cor<strong>ro</strong>sione)<br />
JA-8<br />
e<br />
Adjustable /<br />
Verstelbaar /<br />
Con regolazione<br />
L<br />
C = Ø (mm) cutting / C = Ø (mm) snijvlak / C = Ø (mm) taglio<br />
JA-6<br />
JA-8<br />
JA-6<br />
JA-10<br />
JA-12<br />
JA-14<br />
C e L L”<br />
mm mm mm g<br />
15 53 175 7 135<br />
20 65 205 10 250<br />
15 60 180 7 180<br />
20 55 195 10 255<br />
15 50 175 7 185<br />
Thin nose / Fijne bek / Becco sottile<br />
Thin cutting / Dun knipwerk / Taglio fine<br />
9<br />
JA-10<br />
With anvil / Met aambeeld / A incudine<br />
• Will cut plants, rubber, <strong>ro</strong>pe, …<br />
• High resistance anvil /<br />
• Voor planten, rubber, touw, …<br />
• Zeer bestendig aambeeld /<br />
• Per vegetali, gomma, corda, …<br />
• Incudine alta resistenza<br />
JA-14<br />
Ergonomic cutting head / Ergonomische knipkop / Testa di taglio ergonomica<br />
Adjustable /<br />
Afstelbaar /<br />
Con regolazione<br />
JA-12<br />
277
R<br />
R<br />
tool kits storage units screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
“American-Type” scissors /<br />
Schaar “Amerikaans model” / “Forbici all’americana”<br />
• Long.<br />
• Will cut aluminium, leather, plastic.<br />
• Lang.<br />
• Voor aluminium, leder, kunststoffen.<br />
• Lunghe.<br />
• Per alluminio, cuoio, plastica.<br />
SCISSORS / SCHAREN / FORBICI<br />
Right-handed forged scissors (except 374-G) /<br />
Gesmede schaar voor rechtshandigen (m.u.v. 374-G) /<br />
Forbici forgiate per mano destra (eccetto 374-G)<br />
e<br />
“Heavy duty” / “Zwaar werk” / “Grandi sforzi”<br />
• Ideal for cutting thick materials: leather, rubber, carpet.<br />
• Long<br />
• Voor dik materiaal: leder, rubber, vloerbedekking.<br />
• Lang<br />
• Per materiali spessi: cuoio, gomma, moquette.<br />
• Lungo<br />
377-4<br />
377-4<br />
377-10<br />
375-A-2<br />
375-A-4<br />
375-C1<br />
375<br />
374-G<br />
376<br />
L<br />
e<br />
L<br />
mm mm g<br />
115 245 235<br />
138 260 420<br />
85 210 80<br />
95 265 140<br />
75 170 80<br />
56 130 70<br />
57 144 76<br />
44 150 95<br />
9<br />
Multiple use / Allesknipper / Multiuso<br />
377-10<br />
Electrician’s scissors /<br />
Elektricienschaar / Per elettricisti<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated / Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
• With wire cutter and lock-screw /<br />
• Met draadsnijder en precisiesch<strong>ro</strong>ef /<br />
• Con tagliafilo e vite che non si sregola<br />
• Resists to hyd<strong>ro</strong>carbons<br />
• Bestendig tegen koolwaterstof<br />
• Resiste agli id<strong>ro</strong>carburi<br />
375-A-2<br />
375<br />
Overmolded branches / Aangegoten benen /<br />
Branche sovrastampate<br />
• Both hand use. Tempered screw. /<br />
• Voor links- en rechtshandigen.<br />
Behandelde sch<strong>ro</strong>ef. /<br />
• Per ambidestri. Vite trattata<br />
375-A-4<br />
374-G<br />
Tailor’s scissors / Voor naaiwerk / Da sartoria<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated / Verch<strong>ro</strong>omd / Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
Telegrapher’s scissors /<br />
Voor de telegrafist / Per telegrafista<br />
• With wire cutter and lock-screw /<br />
• Met draadsnijder en precisiesch<strong>ro</strong>ef /<br />
• Con tagliafilo e vite che non si sregola<br />
278<br />
375-C1<br />
376
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
KNIVES / MESSEN / COLTELLI<br />
e<br />
Opinel / Opinel-mes / Opinel<br />
370<br />
371<br />
370-2<br />
CT-66<br />
373<br />
372<br />
372-1<br />
L<br />
e<br />
L<br />
mm mm g<br />
70 100 65<br />
80 100 110<br />
70 100 70<br />
83 210 40<br />
70 180 75<br />
75 200 135<br />
80 200 125<br />
• With safety lock<br />
• Wooden handle<br />
• Forged blade.<br />
• Met veiligheidsring<br />
• Houten hef<br />
• Gesmeed lemmet.<br />
• Con anello di sicurezza.<br />
• Manico in legno<br />
• Lama forgiata.<br />
CT-66<br />
Electrician’s knife / Elektricienmes / Per elettricisti<br />
Pruning blade / Enkel mes / Lama <strong>ro</strong>ncolo<br />
Plastic handle / Kunststof heft / Manico in plastica<br />
Pocket knife / Zakmes / Coltello tascabile<br />
Stainless steel blade / Lemmet van <strong>ro</strong>estvrij staal / Lama in acciaio inossidabile<br />
9<br />
370<br />
Plastic handle / Kunststof heft / Manico in plastica<br />
Notched blade / Kartelblad / Lama dentata<br />
Two blades / Twee lemmeten / Due lame<br />
373<br />
• Rosewood handle.<br />
• Pruning blade (70 mm).<br />
• Palissanderhouten heft.<br />
• mes (70 mm).<br />
• Manico palissand<strong>ro</strong>.<br />
• Lama <strong>ro</strong>ncolo (70 mm).<br />
371<br />
Safety lock / Veiligheidsvergrendeling / Dente d’arresto<br />
Blade locking / Met lemmetvergrendeling / Con blocco della lama<br />
372<br />
Cable stripper / Mes voor kabelstrippen / Spelacavi<br />
Safety lock (wooden) / Veiligheidsvergrendeling /<br />
Dente d’arresto (legno)<br />
• Wooden handle.<br />
• With cable stripper.<br />
• Houten heft.<br />
• Met stripper.<br />
• Manico in legno.<br />
• Con spelacavi.<br />
• Stainless steel bolster<br />
• Blade locking.<br />
• Roestvrij stalen muts<br />
• Met lemmetvergrendeling.<br />
• Mitra in acciaio inossidabile<br />
• Con blocco della lama.<br />
370-2<br />
372-1<br />
279
R<br />
R<br />
tool kits storage units screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Light alloy / Van lichtmetaal / In lega leggeral<br />
• 4 positions.<br />
• 5 blades included.<br />
• Lacquered.<br />
• 4 standen.<br />
• 5 lemmeten meegeleverd.<br />
• Gelakt.<br />
• 4 posizioni.<br />
• 5 lame fornite.<br />
• Laccato.<br />
RETRACTIBLE KNIVES /<br />
MESSEN INSCHUIFBAAR /<br />
COLTELLI RETRATTIL<br />
e<br />
L<br />
378-8<br />
378-8<br />
378-40<br />
378-1B<br />
e<br />
L<br />
mm mm g<br />
30 160 165<br />
33 165 170<br />
40 180 310<br />
Retractable / Met terugslag / Con ritorno<br />
Reversible blades (x100) /<br />
Omkeerbare lemmeten (x100) /<br />
Lame reversibili (x100)<br />
Trapezoid / Trapezevorm / Trapezio<br />
Trapezoid blades / Trapezemessen / Lame trapezio<br />
379-10<br />
: 505 g<br />
9<br />
With g<strong>ro</strong>oved plunger /<br />
Con pulsante striato /<br />
Met geribbeld duwblokje<br />
Hook / Haak / Uncino<br />
379-30<br />
: 505 g<br />
Spring safety / Veerbeveiliging /<br />
Molla di sicurezza<br />
Zamac (anti shock) /<br />
Van zamac (schokbestendig) /<br />
In zamac (antiurto)<br />
378-40<br />
Screw opening / Opening d.m.v. centrale sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Apertura a vite<br />
Dual material / Twee materialen / Bimateriale<br />
• Accepts double hook blades.<br />
• Automatic locking. /<br />
• Geschikt voor dubbele haakmessen.<br />
• Met automatische vergrendeling. /<br />
• Accetta lame doppio uncino.<br />
• A blocco automatico.<br />
9 positions /<br />
9 standen /<br />
9 posizioni<br />
Automatic release /<br />
Automatische ontgrendeling /<br />
Sblocco automatico<br />
Trapezoid blade /<br />
Trapezemes /<br />
Lama trapezio<br />
378-1B<br />
Zamac light anti-shock /<br />
Licht, schokbestendig zamac /<br />
Zamac legge<strong>ro</strong> antiurto<br />
Strapping cutter /<br />
Voor het doorsnijden van<br />
kunststof band /<br />
Taglio reggette<br />
280<br />
Ergonomy, comfort, safety / Ergonomie, comfort, veiligheid /<br />
Ergonomia, comfort, sicurezza
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CUTTERS / HOBBYMESSEN / CUTTER<br />
Breakable blades / Met afbreekmesjes / A lame spezzabili<br />
e<br />
L<br />
9.5 mm blade / Lemmet 9,5 mm / Lama 9,5 mm<br />
• Lacquered steel body /<br />
• Lacquered steel body /<br />
• Lacquered steel body<br />
378-26<br />
378-26<br />
378-22A<br />
378-20A<br />
378-30<br />
e<br />
L<br />
mm mm g<br />
15 140 25<br />
28 155 50<br />
26 160 80<br />
37 160 80<br />
Breakable blades (x100) / Afbreekmesjes (x100) /<br />
Lame spezzabili (x100)<br />
9.5 mm, 13 elements / 9,5 mm, 13 elementen / 9,5 mm, 13 elementi<br />
18 mm blades / Messen 18 mm / Lame 18 mm<br />
Plastic body / Kunststof houder / Corpo in plastica<br />
379-60 : 250 g<br />
18 mm, 8 elements / 18 mm, 8 elementen / 18 mm, 8 elementi<br />
378-22A<br />
9<br />
379-70 : 650 g<br />
With blade guide / Met mesgeleider / Con guida lama<br />
378-20A<br />
Dual material / Twee materialen / Bimateriale<br />
• Self-locking blade.<br />
• Supplied with a blade. /<br />
• Zelfblokkerend mes.<br />
• Geleverd met een mes. /<br />
• Lama autobloccante.<br />
• Consegnato con una lama.<br />
378-30<br />
281
R<br />
R<br />
tool kits storage units screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sets / Koffers / Assortimenti<br />
JOINT CUTTER /<br />
PAKKINGSNIJDERS /<br />
TAGLIA GUARNIZIONI<br />
9<br />
694-C360N<br />
: 5,1 Kg<br />
380 x 320 x 55 mm<br />
(metal sheet) / (metaal) /<br />
(lamiera)<br />
694-C340N<br />
694-C330N<br />
: 1,3 Kg<br />
: 1,9 Kg<br />
265 x 200 x 50 mm<br />
(plastic) / (kunststof) /<br />
(plastica)<br />
230 x 165 x 45 mm<br />
(plastic) / (kunststof) /<br />
(plastica)<br />
694-C350N<br />
: 2,7 Kg<br />
325 x 250 x 50 mm<br />
(plastic) / (kunststof) /<br />
(plastica)<br />
694-C320N<br />
: 600 g<br />
140 x 100 x 35 mm<br />
(plastic) / (kunststof) /<br />
(plastica)<br />
JOINT CUTTER /<br />
PAKKINGSNIJDERS /<br />
TAGLIA GUARNIZIONI<br />
Ø<br />
mm g<br />
694-NE-2<br />
694-NE-3<br />
694-NE-4<br />
694-NE-5<br />
694-NE-6<br />
694-NE-7<br />
694-NE-8<br />
694-NE-9<br />
694-NE-10<br />
694-NE-12<br />
694-NE-14<br />
694-NE-16<br />
694-NE-18<br />
694-NE-20<br />
694-NE-22<br />
694-NE-24<br />
694-NE-26<br />
694-NE-28<br />
694-NE-30<br />
694-NE-32<br />
694-NE-34<br />
694-NE-36<br />
694-NE-38<br />
694-NE-40<br />
694-NE-42<br />
694-NE-44<br />
694-NE-46<br />
694-NE-48<br />
694-NE-50<br />
694-NE-52<br />
694-NE-54<br />
694-NE-56<br />
694-NE-58<br />
694-NE-60<br />
694-M-52<br />
694-M-30<br />
694-M-20<br />
694-P-52<br />
694-P-60<br />
2 5<br />
3 5<br />
4 10<br />
5 10<br />
6 10<br />
7 15<br />
8 15<br />
9 15<br />
10 15<br />
12 15<br />
14 30<br />
16 30<br />
18 30<br />
20 30<br />
22 30<br />
24 30<br />
26 50<br />
28 50<br />
30 50<br />
32 50<br />
34 50<br />
36 75<br />
38 75<br />
40 75<br />
42 75<br />
44 100<br />
46 100<br />
48 100<br />
50 100<br />
52 150<br />
54 150<br />
56 150<br />
58 175<br />
60 175<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
Total / Totaal / Totale<br />
694-C-320-N<br />
Sets / Koffers / Assortimenti<br />
694-C-330-N<br />
694-C-340-N<br />
694-C-350-N<br />
694-C-360-N<br />
X X<br />
X X X X X<br />
X X X X X<br />
X X<br />
X X X X X<br />
X X<br />
X X X X X<br />
X X<br />
X X X X X<br />
X X X X X<br />
X X X X X<br />
X X X X X<br />
X X X X X<br />
X X X X X<br />
X X X X<br />
X X X X<br />
X X X X<br />
X X X X<br />
X X X X<br />
X X X<br />
X X X<br />
X X X<br />
X X X<br />
X X X<br />
X X<br />
X X<br />
X X<br />
X X<br />
X X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Mandrels / Drevels / Mandrini<br />
- - X X X<br />
- X - - -<br />
X - - - -<br />
Plates / Platen / Piattaforme<br />
- - X X -<br />
- - - - X<br />
11 16 21 30 35<br />
Odd and inch dimensions on request / Oneven afmetingen en in<br />
inches op aanvraag / Dimensioni dispari e pollici su richiesta<br />
Joint cutter compasses / Passer voor pakkingsnijders /<br />
Compasso taglia guarnizioni<br />
• Marking and cutting.<br />
• Adjustable.<br />
• Ø20 ➜ Ø330 (mm).<br />
• Markeren en snijden.<br />
• Verstelbaar.<br />
• Ø20 ➜ Ø330 (mm).<br />
• Marcatura e taglio.<br />
• Regolabile.<br />
• Ø20 ➜ Ø330 (mm).<br />
694-CN<br />
282
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Plate mandrel /<br />
Drevel voor platen / Mandrini per piattaforme<br />
110 x 30 mm.<br />
For plates 694-P-52 and 694-P-60<br />
Or joint cutters (max. Ø 12) /<br />
Voor de platen 694-P-52 en 694-P-60<br />
Of pakkingsnijders (max. Ø 12) /<br />
Per piattaforme 694-P-52 e 694-P-60<br />
O taglia guarnizioni (max. Ø 12)<br />
694-M-52<br />
: 500 g<br />
Full joints or rings in plastic,<br />
cardboard, lead, … /<br />
Volle pakkingen of ringen<br />
van kunststof, karton, lood, … /<br />
Guarnizioni piene o anelli in plastica,<br />
cartone, piombo, …<br />
Plate / Platen / Piattaforme<br />
• For joint cutters.<br />
• Fits onto 694-M52<br />
or press.<br />
• Enables cutting annular<br />
joints.<br />
For Ø 2 to 50 mm / Voor Ø 2 tot 50 mm / Per Ø da 2 a 50 mm<br />
32 x 57 mm.<br />
• Voor pakkingsnijders.<br />
• Te monteren op<br />
694-M52 of een pers.<br />
• Voor het snijden<br />
van ringvormige<br />
pakkingen.<br />
• Per taglia guarnizioni.<br />
• Si monta su 694-M52<br />
o su pressa.<br />
• Consente il taglio di<br />
guarnizioni anulari.<br />
694-P-52<br />
: 330 g<br />
Drawing with compasses /<br />
Teken met de passer /<br />
Disegnate con il compasso<br />
9<br />
For Ø 2 to 60 mm / Voor Ø 2 tot 60 mm / Per Ø da 2 a 60 mm<br />
32 x 68 mm.<br />
694-P-60<br />
: 530 g<br />
Joint cutter / Pakkingsnijders / Taglia guarnizioni<br />
• High frequency tempered steel.<br />
• Ø ± 0.1 mm.<br />
• Baionnette fitting and locking patented system.<br />
• Van hoog frequent hardstaal.<br />
• Ø ± 0,1 mm.<br />
• Montage en vergrendeling door middel van een gepatenteerd<br />
bajonetsysteem.<br />
• In acciaio temperato alta frequenza.<br />
• Ø ± 0,1 mm.<br />
• Montaggio e blocco con sistema brevettato a baionetta.<br />
694-NE-..<br />
HIGH FREQUENCY<br />
TEMPERING<br />
p.258<br />
Single block Mandrels /<br />
Drevels uit één stuk / Mandrini monoblocco<br />
ø 2 ➜ 20 mm<br />
120 x 27 mm.<br />
Full joints (Ø2 ➜ Ø10) with the single<br />
block mandrel or plate mandrel /<br />
Volle pakkingen (Ø2 ➜ Ø10)<br />
met de drevel uit één stuk of de drevel<br />
met plaatje /<br />
Giunti pieni (Ø2 ➜ Ø10) con il mandrino<br />
monoblocco o il mandrino a piastra<br />
694-M-20<br />
: 455 g<br />
ø 2 ➜ 30 mm<br />
Ring joints with two joint cutters<br />
on one mandrel. /<br />
Ringvormige pakkingen met twee<br />
pakkingsnijders op een drevel. /<br />
95 x 27 mm.<br />
694-M-30<br />
Guarnizioni anulari con due taglia<br />
guarnizioni su un mandrino.<br />
: 325 g<br />
283
R<br />
METAL WORK / METAAL BEWERKING /<br />
10<br />
284
R<br />
LAVORO DEL METTALO<br />
286<br />
288<br />
289<br />
290<br />
291<br />
292<br />
293<br />
294<br />
295<br />
296<br />
297<br />
300<br />
301<br />
302<br />
303<br />
Saws / Zagen / Seghetti<br />
Engineers' files / Bankvijlen /<br />
Lime per meccanica<br />
Flat files / Blokvijlen / Lime piatte<br />
Round files / Ronde vijlen / Lime tonde<br />
Angular files / Hoekvijlen / Lime angolari<br />
Sharpening files / Slijpvijlen /<br />
Lime da affilatura<br />
Accessories / Toebehoren / Accessori<br />
Precision files / Precisievijlen /<br />
Lime di precisione<br />
Needle files / Naaldvijlen / Lime ad ago<br />
Square point deburring tools /<br />
Handontbramers / Punte quadrate sbavatori<br />
Drill bits / Boren / Forette<br />
Sets / Koffers / Cassette<br />
Taps / Snijtappen / Maschi<br />
Dies / Snijplaten / Filiere<br />
Threaded inserts / Sch<strong>ro</strong>efdraadmoffen /<br />
Filetti riportati<br />
10<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
791<br />
14<br />
OSP<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
Punches / Holpijp / Fustella (p.364)<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
285
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Comfort grip handle /<br />
Met comfort handgreep /<br />
Con impugnatura confort<br />
Wing nut type / Met vleugelmoer / A dado ad alette<br />
NFE<br />
73 073<br />
793<br />
: 550 g<br />
METAL SAWS /<br />
METAAL ZAAGBEUGELS /<br />
SEGHETTI PER METALLI<br />
All models with 30 cm blades. / Alle modellen hebben zaagbladen<br />
van 30 cm. / Tutti i modelli con lame da 30 cm.<br />
100 mm<br />
109 mm<br />
431 mm<br />
SWIVEL HANDLE TENSION ADJUSTMENT /<br />
SPANNING DOOR DRAAIENDE HANDGREEP /<br />
TENSIONE PER IMPUGNATURA GIREVOLE<br />
Lever type / Met hefboom / A leva<br />
Classic<br />
792<br />
: 580 g<br />
10<br />
1- Screwing / Sch<strong>ro</strong>even /<br />
Avvitamento<br />
2- Tilting the handle /<br />
De handgreep kantelen /<br />
Ribaltamento dell’impugnatura<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOCUT saw / <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOCUT zaag / Seghetto <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOCUT<br />
Finger rest /<br />
Comfortabele aanslag /<br />
Arresto confort<br />
791<br />
:700 g<br />
Coated metal bow elastomer /<br />
Gecoate metalen boogsteun elastische masse /<br />
Archetto metallico rivestito elastome<strong>ro</strong><br />
Adjustable handle /<br />
Verstelbare<br />
handgreep /<br />
Impugnatura<br />
regolabile<br />
Pivoting blade /<br />
Verstelbaar zaagblad /<br />
Lama orientabile<br />
Vertical position or angled at 45° /<br />
Verticale stand of 45° /<br />
Posizione verticale o a 45ª<br />
Inclination of the handle /<br />
Schuine stand van<br />
de handgreep /<br />
Inclinazione<br />
dell’impugnatura<br />
Mitre /<br />
Verstek /<br />
Bisello<br />
286
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Wooden handle / Houten handgreep /<br />
Impugnatura legno<br />
• Wing nut type • Straight cut and flush cut /<br />
• Met vleugelmoer • Rechtzagen en kortzagen /<br />
• A dado ad alette • Taglio dritto e taglio a filo<br />
515 mm<br />
NFE<br />
73 073<br />
Pistol grip / Met pistoolhandgreep /<br />
Con impugnatura a pistola<br />
Orientation of the multi-position blade /<br />
Oriëntatie van het zaagblad in elke stand /<br />
Orientazione della lama in qualsiasi posizione<br />
100 mm<br />
300 mm<br />
690-3<br />
: 560 g<br />
Offset 100 mm /<br />
Verschuiving 100 mm / Scarto100 mm<br />
690-5<br />
: 320 g<br />
i<br />
The number of teeth /<br />
Het aantal tanden / Nume<strong>ro</strong> di denti<br />
Recommended /<br />
Aanbeveling /<br />
Raccomandazione<br />
Teeth/cm / tanden/cm / denti/cm<br />
Material / Materiaal / Thickness to be cut<br />
Materiali < 2 mm 2 ➜ 5 mm > 5 mm<br />
Steel / Staal / Acciaio 12 10 10<br />
Stainless steel /<br />
Roestvrij staal /<br />
Acciaio inox<br />
Cast i<strong>ro</strong>n /<br />
Gietijzer / Ghisa<br />
Aluminium /<br />
Aluminium / Alluminio<br />
12 10 8<br />
10 8 8<br />
10 8 8<br />
Copper / Koper / Rame 10 8 8<br />
B<strong>ro</strong>nze / B<strong>ro</strong>ns /B<strong>ro</strong>nzo 12 10 8<br />
Plastic / Kunstof / Plastica 10 8 8<br />
Flush cut / Kortzagen /<br />
Segatura a filo<br />
Blades / Zaagbladen / Lame<br />
Sheath or box / Etui of doos / Astuccio o cassetta<br />
Opticut bi-metallic HSS blades /<br />
Bimetalen opticut HSS zaagbladen /<br />
Lame HSS doppio metallo opticut<br />
For all tasks. Vacuum-welded high speed steel teeth /<br />
Alle werkzaamheden.<br />
Tanden van gehard HSS staal luchtledig gelast /<br />
Tutti i lavori. Denti in acciaio rapido<br />
saldato sotto vuoto<br />
Face cut /<br />
Zagen aan de voorzijde /<br />
Segatura f<strong>ro</strong>ntale<br />
NFE<br />
73 072<br />
ISO<br />
2336<br />
10<br />
B = box / doos / legno<br />
E = sheath / etui / custodia<br />
691...<br />
691-8DA<br />
691-E8A<br />
691-10DA<br />
691-E10A<br />
691-12DA<br />
691-E12A<br />
692-8DA<br />
692-E8A<br />
692-10DA<br />
692-E10A<br />
692-12DA<br />
692-E12A<br />
Teeth/cm Delivered in Blades g<br />
8 B 50 1000<br />
8 E 10 290<br />
10 B 50 1000<br />
10 E 10 290<br />
12 B 50 1000<br />
12 E 10 290<br />
8 B 50 1000<br />
8 E 10 290<br />
10 B 50 1000<br />
10 E 10 290<br />
12 B 50 1000<br />
12 E 10 290<br />
Opticut HSS blades / Opticut HSS zaagbladen /<br />
Lame HSS opticut<br />
For cutting hard metals / Hard metaal zagen /<br />
Taglio di metalli duri<br />
692...<br />
Building saws / Handzagen /<br />
Seghe per edilizia p.384<br />
287
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
6 files / 6 vijlen / 6 lime<br />
• 1 flat 250 mm<br />
2nd cut (LPM-25-ME).<br />
• 1 half-<strong>ro</strong>und 250 mm<br />
2nd cut (LDR-25-ME).<br />
• 1 <strong>ro</strong>und 200 mm<br />
smooth (LR-20-DE).<br />
• 1 square 200 mm<br />
2nd cut (LCA-20-ME).<br />
• 1 triangular 200 mm<br />
2nd cut (LT-20-ME).<br />
• 1 flat 200 mm bastard<br />
(LPM-20-BE).<br />
• 1 blokvijl 250 mm<br />
halfzoet (LPM-25-ME).<br />
• 1 1/2- <strong>ro</strong>nde vijl 250 mm<br />
halfzoet (LDR-25-ME).<br />
• 1 <strong>ro</strong>nde vijl 200 mm zoet<br />
(LR-20-DE).<br />
• 1 vierkante 200 mm<br />
halfzoet (LCA-20-ME).<br />
• 1 driekante 200 mm<br />
halfzoet (LT-20-ME).<br />
• 1 blokvijl 200 mm<br />
bastaard ( LPM-20-BE).<br />
• 1 piatta 250 mm a taglio<br />
mezzodolce (LPM-25-ME).<br />
• 1 1/2 -tonda 250 mm<br />
a taglio mezzodolce<br />
(LDR-25-ME).<br />
• 1 tonda 200 mm a taglio<br />
dolce (LR-20-DE).<br />
• 1 quadra 200 mm a taglio<br />
mezzodolce (LCA-20-ME).<br />
• 1 triangolare 200 mm<br />
a taglio mezzodolce<br />
(LT-20-ME).<br />
• 1 piatta 200 mm a taglio<br />
bastardo ( LPM-20-BE).<br />
i<br />
FILES / DE VIJLEN / LE LIME<br />
Choosing a file /<br />
Een vijl kiezen / Scegliere una lima<br />
1- The shape / De vorm / La forma<br />
Flat / Half-<strong>ro</strong>und / Round / Triangular / Square /<br />
Platte / Half<strong>ro</strong>nde / Ronde / Driekante / Vierkante /<br />
Piatta Mezzotonda Tonda Triangolare Quadra<br />
Files are classed by shape / De vijlen zijn ingedeeld naar hun vorm /<br />
Le lime sono classificate in base alla forma<br />
2- The cut / De kap / Il taglio<br />
3 <strong>ro</strong>ughness grades / 3 soorten / 3 ruvidità :<br />
Bastard / Bastaard / A taglio bastardo :<br />
very <strong>ro</strong>ugh / zeer g<strong>ro</strong>f / molto ruvida<br />
LPJ-6<br />
: 1,3 Kg<br />
2nd cut / Halfzoet / A taglio mezzodolce : to<br />
refine / voor bijwerken / per affinare<br />
10<br />
10 files and rasps / 10 vijlen en raspen /<br />
10 lime e raspe<br />
• 1 flat 250 mm bastard<br />
(LPM-25-BE).<br />
• 1 flat 200 mm<br />
2nd cut (LPM-20-ME).<br />
• 1 half-<strong>ro</strong>und 200 mm<br />
bastard (LDR-20-BE).<br />
• 1 half-<strong>ro</strong>und 200 mm<br />
2nd cut (LDR-20-ME).<br />
• 1 <strong>ro</strong>und 250 mm<br />
2nd cut (LR-25-ME).<br />
• 1 square 200 mm<br />
2nd cut (LCA-20-ME).<br />
• 1 triangular 200 mm<br />
2nd cut (LT-20-ME).<br />
• Three square 200 mm<br />
regular sharp edged<br />
(LTV-20-RE).<br />
• Half-<strong>ro</strong>und rasp 250 mm<br />
bastard (BRD-25-BE).<br />
• Flat rasp 250 mm bastard<br />
(BRP-25-BE).<br />
• 1 blokvijl 250 mm<br />
bastaard (LPM-25-BE).<br />
• 1 blokvijl 200 mm<br />
halfzoet (LPM-20-ME).<br />
• 1 1/2- <strong>ro</strong>nde vijl 200 mm<br />
bastaard (LDR-20-BE).<br />
• 1 1/2-<strong>ro</strong>nde vijl 200 mm<br />
halfzoet (LDR-20-ME).<br />
• 1 <strong>ro</strong>nde vijl 250 mm<br />
halfzoet (LR-25-ME).<br />
• 1 vierkante 200 mm<br />
halfzoet (LCA-20-ME).<br />
• 1 driekante 200 mm<br />
halfzoet (LT-20-ME).<br />
• Driekante slijpvijl 200 mm<br />
scherpe rand (LTV-20-RE).<br />
• Half<strong>ro</strong>nde rasp 250 mm<br />
bastaard (BRD-25-BE).<br />
• Blokrasp 250 mm<br />
bastaard (BRP-25-BE)<br />
• 1 piatta 250 mm a taglio<br />
bastardo ( LPM-25-BE).<br />
• 1 piatta 200 mm a taglio<br />
mezzodolce (LPM-20-ME).<br />
• 1 1/2 - tonda 200 mm a taglio<br />
bastardo (LDR-20-BE).<br />
• 1 1/2 -tonda 200 mm a taglio<br />
mezzodolce (LDR-20-ME).<br />
• 1 tonda 250 mm a taglio<br />
mezzodolce (LR-25-ME).<br />
• 1 quadra 200 mm a taglio<br />
mezzodolce (LCA-20-ME).<br />
• 1 triangolare 200 mm a taglio<br />
mezzodolce (LT-20-ME).<br />
• Lima triangolare 200 mm<br />
angolo vivo (LTV-20-RE).<br />
• Raspa mezzotonda 250 mm<br />
a taglio bastardo (BRD-25-BE).<br />
• Raspa piatta 250 mm a taglio<br />
bastardo (BRP-25-BE).<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
Single /<br />
Enkele of kruiskap /<br />
Semplice<br />
Diagram /<br />
Schema<br />
Smooth / Zoet / A taglio dolce :<br />
to obtain a smooth surface /<br />
voor gladde oppervlakken /<br />
per ottenere una superficie liscia<br />
2 sizes / 2 kapg<strong>ro</strong>ften / 2 tagli<br />
BI-MATERIAL /<br />
BIMATERIAAL /<br />
IL DOPPIO MATERIALE<br />
Bi-material file handles /<br />
De heften van de vijlen zijn gemaakt<br />
van twee materialen /<br />
Il manico delle lime è in doppio materiale<br />
Double / Dubbele /<br />
Inc<strong>ro</strong>cio<br />
Diagram /<br />
Schema<br />
Solidity / Robuust / Solidità<br />
Evoprene handle (very hard) oil, impact and UV resistant /<br />
Evopreen heft (zeer hard) bestand tegen olie, stoten en UV-straling /<br />
Manico in evoprene (molto du<strong>ro</strong>) resistente agli oli, agli urti,<br />
ai raggi UV<br />
Comfort / Comfortabel / Confort<br />
Flexible, non-slip rubber / Soepele antislip gummi /<br />
Gomma morbida antiscivolo<br />
LPJ-10<br />
: 2,15 Kg<br />
Rasps / Raspen / Raspe<br />
p.382<br />
288
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
FLAT FILES / BLOKVIJLEN /<br />
LIME PIATTE<br />
Flat hand file / Platstomp / Piatta a mano<br />
LPM...<br />
Flat surfaces / Vlakke oppervlakken /<br />
Superfici piane<br />
LPM...E<br />
Entering file / Platspits /<br />
Piatta a ingresso<br />
ISO<br />
6350<br />
Square edges / Scherpe randen /<br />
Angoli vivi<br />
ISO<br />
234-1<br />
NFE<br />
75-001<br />
ISO<br />
234-2<br />
Deburring / Ontbramen /<br />
Sbavatura<br />
NFE<br />
75-002<br />
LPE...M<br />
B = bastard /<br />
bastaard /<br />
a taglio bastardo<br />
D = smooth /<br />
zoet /<br />
a taglio dolce<br />
End tapered in two directions /<br />
Dun uiteinde aan beide kanten /<br />
A punta sottile in due sensi<br />
10<br />
M = 2nd cut /<br />
halfzoet /<br />
a taglio mezzodolce<br />
File<br />
L l e File<br />
Type<br />
only mm mm mm g with handle<br />
B 100 12 2,5 25<br />
B 150 16 4 70<br />
B 200 20 5 150<br />
B 250 25 6 260<br />
B 300 30 6,5 410<br />
B 350 35 7,5 650<br />
M 100 12 2,5 25<br />
M 150 16 4 70<br />
M 200 20 5 150<br />
M 250 25 6 260<br />
M 300 30 6,5 490<br />
M 350 35 7,5 650<br />
D 100 12 2,5 25<br />
D 150 16 4 70<br />
D 200 20 5 150<br />
D 250 25 6 260<br />
D 300 30 6,5 410<br />
M 150 16 4 60<br />
M 200 20 5 160<br />
M 300 30 6,5 490<br />
B 150 12 4 70<br />
B 200 15 5 150<br />
M 200 15 5 150<br />
B 300 30 7,5 410<br />
LPM-10-B<br />
LPM-15-B<br />
LPM-20-B<br />
LPM-25-B<br />
LPM-30-B<br />
LPM-35-B<br />
LPM-10-M<br />
LPM-15-M<br />
LPM-20-M<br />
LPM-25-M<br />
LPM-30-M<br />
LPM-35-M<br />
LPM-10-D<br />
LPM-15-D<br />
LPM-20-D<br />
LPM-25-D<br />
LPM-30-D<br />
LPE-15-M<br />
LPE-20-M<br />
LPA-30-M<br />
LPL-15-B<br />
LPL-20-B<br />
LPL-20-M<br />
LPT-30-B<br />
-<br />
-<br />
LPM-20-BE<br />
LPM-25-BE<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LPM-15-ME<br />
LPM-20-ME<br />
LPM-25-ME<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LPM-20-DE<br />
LPM-25-DE<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Special for soft materials /<br />
Speciaal zacht materiaal /<br />
Speciale materiali teneri<br />
Pillar / Pilaar / Pilast<strong>ro</strong><br />
Nar<strong>ro</strong>wer / Smaller / Più stretta<br />
For lathe / Voor draaien / Per tornio<br />
For deburring / Voor ontbramen / Per sbavatore<br />
LPA-30-M<br />
LPL...<br />
LPT-30-B<br />
Bi-material file handles / De heften van de vijlen zijn gemaakt van twee materialen /<br />
Il manico delle lime è in doppio materiale<br />
289
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
HAND FILES / METAALZAAG /<br />
SEGHETTI PER METALLI<br />
Half-<strong>ro</strong>und / Half<strong>ro</strong>nde / Mezzotonde<br />
ISO<br />
234-1<br />
NFE<br />
75-001<br />
ISO<br />
234-2<br />
NFE<br />
75-002<br />
LDR...<br />
Half-<strong>ro</strong>und / Half<strong>ro</strong>nde / Mezzotondo :<br />
For concave surfaces /<br />
Voor holle oppervlakken /<br />
Per superfici concave<br />
LDR...E<br />
Also for flat surfaces /<br />
Ook voor vlakke oppervlakken /<br />
Anche per superfici piane<br />
10<br />
Special for soft metals /<br />
Speciaal zachte metalen /<br />
Speciale metalli teneri<br />
Round / Ronde / Tonde<br />
LR...<br />
Round / Ronde / Tonde :<br />
For circular holes /<br />
Voor <strong>ro</strong>nde openingen /<br />
Per aperture circolari<br />
LDA-25-M<br />
LR...E<br />
B = bastard /<br />
bastaard /<br />
a taglio bastardo<br />
M = 2nd cut /<br />
halfzoet /<br />
a taglio mezzodolce<br />
File<br />
L l e File<br />
Type<br />
only mm mm mm g with handle<br />
LDR-10-B<br />
LDR-15-B<br />
LDR-20-B<br />
LDR-25-B<br />
LDR-30-B<br />
LDR-35-B<br />
LDR-10-M<br />
LDR-15-M<br />
LDR-20-M<br />
LDR-25-M<br />
LDR-30-M<br />
LDR-10-D<br />
LDR-15-D<br />
LDR-20-D<br />
LDR-25-D<br />
LDR-30-D<br />
LDA-25-M<br />
LR-10-B<br />
LR-15-B<br />
LR-20-B<br />
LR-25-B<br />
LR-30-B<br />
LR-35-B<br />
LR-10-M<br />
LR-15-M<br />
LR-20-M<br />
LR-25-M<br />
LR-30-M<br />
LR-10-D<br />
LR-15-D<br />
LR-20-D<br />
LR-25-D<br />
LR-30-D<br />
D = smooth /<br />
zoet /<br />
a taglio dolce<br />
B 100 10,4 2,5 25<br />
B 150 16 4,5 60<br />
B 200 20 6 140<br />
B 250 25 7 240<br />
B 300 30 8,5 400<br />
B 350 35 10 600<br />
M 100 10,4 2,5 25<br />
M 150 16 4,5 60<br />
M 200 20 6 140<br />
M 250 25 7 240<br />
M 300 30 8,5 400<br />
D 100 10,4 2,5 25<br />
D 150 16 4,5 60<br />
D 200 20 6 140<br />
D 250 25 7 240<br />
D 300 30 8,5 400<br />
M 250 25 7 240<br />
B 100 Ø 4 - 20<br />
B 150 Ø 6 - 40<br />
B 200 Ø 7,5 - 60<br />
B 250 Ø 9,5 - 130<br />
B 300 Ø 12 - 220<br />
B 350 Ø 15 - 470<br />
M 100 Ø 4 - 20<br />
M 150 Ø 6 - 40<br />
M 200 Ø 7,5 - 60<br />
M 250 Ø 9,5 - 130<br />
M 300 Ø 12 - 220<br />
D 100 Ø 4 - 20<br />
D 150 Ø 6 - 40<br />
D 200 Ø 7,5 - 60<br />
D 250 Ø 9,5 - 130<br />
D 300 Ø 12 - 220<br />
-<br />
-<br />
LDR-20-BE<br />
LDR-25-BE<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LDR-20-ME<br />
LDR-25-ME<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LDR-20-DE<br />
LDR-25-DE<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LR-20-BE<br />
LR-25-BE<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LR-25-ME<br />
-<br />
-<br />
LR-15-DE<br />
LR-20-DE<br />
LR-25-DE<br />
-<br />
290<br />
Bi-material file handles / De heften van de vijlen zijn gemaakt van twee materialen /<br />
Il manico delle lime è in doppio materiale
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ANGULAR FILES / HOEKVIJLEN /<br />
LIME ANGOLARI<br />
Triangular / Driekante / Triangolari<br />
ISO<br />
234-1<br />
NFE<br />
75-001<br />
ISO<br />
234-2<br />
NFE<br />
75-002<br />
LT...<br />
Triangular / Driekante /<br />
Triangolare :<br />
Edges and corners /<br />
Randen en hoeken /<br />
Angoli e canti<br />
LT...E<br />
Square / Vierkante / Quadre<br />
LCA...<br />
B = bastard /<br />
bastaard /<br />
a taglio bastardo<br />
M = 2nd cut /<br />
halfzoet /<br />
a taglio mezzodolce<br />
File<br />
L l e File<br />
Type<br />
only mm mm mm g with handle<br />
B 100 8 - 20<br />
B 150 11 - 70<br />
B 200 15 - 160<br />
B 250 17,5 - 270<br />
B 300 20 - 380<br />
M 100 8 - 20<br />
M 150 11 - 70<br />
M 200 15 - 150<br />
M 250 17,5 - 210<br />
M 300 20 - 380<br />
D 150 11 - 70<br />
D 200 15 - 150<br />
D 250 17,5 - 270<br />
B 100 4 - 25<br />
B 150 6 - 40<br />
B 200 8 - 70<br />
B 250 10 - 140<br />
B 300 12 - 290<br />
M 100 4 - 15<br />
M 150 6 - 40<br />
M 200 8 - 70<br />
M 250 10 - 140<br />
M 300 12 - 290<br />
D 100 4 - 25<br />
D 150 6 - 40<br />
D 200 8 - 70<br />
D 250 10 - 140<br />
M 150 18 4 60<br />
M 200 22 5 110<br />
M 250 27,5 6,5 210<br />
LT-10-B<br />
LT-15-B<br />
LT-20-B<br />
LT-25-B<br />
LT-30-B<br />
LT-10-M<br />
LT-15-M<br />
LT-20-M<br />
LT-25-M<br />
LT-30-M<br />
LT-15-D<br />
LT-20-D<br />
LT-25-D<br />
LCA-10-B<br />
LCA-15-B<br />
LCA-20-B<br />
LCA-25-B<br />
LCA-30-B<br />
LCA-10-M<br />
LCA-15-M<br />
LCA-20-M<br />
LCA-25-M<br />
LCA-30-M<br />
LCA-10-D<br />
LCA-15-D<br />
LCA-20-D<br />
LCA-25-D<br />
LCT-15-M<br />
LCT-20-M<br />
LCT-25-M<br />
D = smooth /<br />
zoet /<br />
a taglio dolce<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LT-15-ME<br />
LT-20-ME<br />
LT-25-ME<br />
-<br />
-<br />
LT-20-DE<br />
LT-25-DE<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LCA-25-BE<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LCA-20-ME<br />
LCA-25-ME<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
LCA-25-DE<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Bi-material file handles / De heften van de vijlen zijn gemaakt van twee materialen /<br />
Il manico delle lime è in doppio materiale<br />
G<strong>ro</strong>oves / Geribd / Scanalature<br />
Interior angle / Binnenhoeken / Angoli interni<br />
Knife p<strong>ro</strong>file / Mesp<strong>ro</strong>fiel /<br />
P<strong>ro</strong>filo a coltello<br />
Very acute angles, slots / Zeer scherpe randen, spleten /<br />
Angoli molto acuti, fessure<br />
Handle / Heft / Manico<br />
Square /<br />
Vierkante /<br />
Quadra :<br />
Rectangular holes /<br />
Vierkante gaten /<br />
Fori rettangolari<br />
LCA...E<br />
LCT...M<br />
p.293<br />
10<br />
291
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
SHARPENING FILES / SLIJPVIJLEN /<br />
LIME DA AFFILATURA<br />
Square edged three square file /<br />
Driekante slijpvijl met scherpe /<br />
Lima triangolare ad angoli vivi<br />
ISO<br />
234-1<br />
NFE<br />
75-001<br />
ISO<br />
234-2<br />
NFE<br />
75-002<br />
For teeth at 60° / Voor vertanding van 60° / Per denti a 60º<br />
L<br />
e<br />
I<br />
2nd cut /<br />
Kapg<strong>ro</strong>fte halfzoet /<br />
Taglio mezzodolce<br />
LTV<br />
Regular /<br />
Gelijkmatig /<br />
Regolare<br />
Tapered /<br />
Dun /<br />
A punta sottile<br />
LTV...E<br />
File L l File<br />
only mm mm g with handle<br />
LTV-10-R<br />
LTV-12-R<br />
LTV-15-R<br />
LTV-17-R<br />
LTV-20-R<br />
100 8,5 30<br />
125 10 45<br />
150 12 80<br />
175 14 120<br />
200 16 155<br />
-<br />
-<br />
LTV-15-RE<br />
-<br />
LTV-20-RE<br />
10<br />
File L l File<br />
only mm mm g with handle<br />
LTV-10-E<br />
LTV-12-E<br />
LTV-15-E<br />
LTV-17-E<br />
LTV-20-E<br />
100 6 15<br />
125 7 23<br />
150 8,5 40<br />
175 10 65<br />
200 12 90<br />
-<br />
-<br />
LTV-15-EE<br />
-<br />
-<br />
Round edged three square file /<br />
Driekante slijpvijl met afge<strong>ro</strong>nde randen /<br />
Lima triangolare ad angoli ar<strong>ro</strong>tondati<br />
For band saws / Voor cirkelzagen / Lima tonda per catene di motosega<br />
Highly tapered /<br />
Zeer dun /<br />
Molto affilato<br />
File L l<br />
only mm mm g<br />
LTV-10-T<br />
LTV-12-T<br />
LTV-15-T<br />
100 5 10<br />
125 6 20<br />
150 7 25<br />
Round file for chain saw /<br />
Ronde vijl voor kettingzaag /<br />
Lima tonda per catene di motosega<br />
LTR...R<br />
M = 2nd cut / halfzoet / a taglio mezzodolce<br />
File<br />
L<br />
l<br />
only Type mm mm g<br />
LTR-12-R<br />
LTR-15-R<br />
LTR-20-R<br />
M 125 10 45<br />
M 150 12 90<br />
M 200 16 175<br />
LRT...<br />
LRT...E<br />
D = smooth / zoet / a taglio dolce<br />
L<br />
File<br />
L e File<br />
only<br />
Type<br />
mm mm g with handle<br />
LRT-40<br />
LRT-48<br />
LRT-55<br />
D 200 Ø 4 25<br />
D 200 Ø 4,8 32<br />
D 200 Ø 5,5 40<br />
e<br />
LRT-40-E<br />
-<br />
LRT-55-E<br />
292<br />
Bi-material file handles / De heften van de vijlen zijn gemaakt van twee materialen /<br />
Il manico delle lime è in doppio materiale
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
FILE AND ACCESSORIES /<br />
VIJLEN EN TOEBEHOREN /<br />
LIME ED ACCESSORI<br />
For concave and convex shapes on soft materials (lead, aluminium, wood, etc.). /<br />
Voor holle en bolle vormen in zacht materiaal (lood, aluminium, hout,...). /<br />
Per le forme concave e convesse su materiali teneri (piombo, alluminio, legno,…).<br />
Milled tooth file / Flexibele car<strong>ro</strong>sserievijlen /<br />
Fogli fresati<br />
Frame delivered without blade / Vijlhouder /<br />
Attacco consegnato senza lama<br />
With metal holder 350 x 30 mm. Handle: H = 115 mm /<br />
Met metalen steun 350 x 30 mm. Heft : H = 115 mm /<br />
Con supporto metallico 350 x 30 mm. Manico : H = 115 mm<br />
LM-36A<br />
L H handle l<br />
mm mm mm g<br />
360 115 30 450<br />
LM-36A<br />
: 450 g<br />
File brush / Vijlborstel / Carda a lima<br />
L : 20 mm.<br />
Files / Vijlbladen / Piastre<br />
Optimised cutting angle / Optimale snijhoek /<br />
Angolo di taglio ottimizzato<br />
LFC-35...<br />
LFB-35F<br />
CL-20<br />
Wooden file handle / Houten vijlheft /<br />
Manico di legno per lime<br />
: 35 g<br />
LFC-35F<br />
LFC-35H<br />
LFB-35F<br />
Tooth L Teeth<br />
Cut<br />
shape mm at pouces at cm g<br />
Coarse Curved 350 9 3,5 270<br />
Semi-coarse Curved 350 12 4,7 270<br />
Coarse Oblique 350 9 3,5 260<br />
10<br />
LM-0<br />
LM-1<br />
LM-2<br />
LM-3<br />
LM-4<br />
D d L<br />
For file and rasp<br />
mm mm mm g<br />
27 24 130 300 60<br />
25 22 130 250 45<br />
23 20 130 200 40<br />
21 18 110 150 25<br />
19 16 110 100 20<br />
LM...<br />
Bi-material handle / Bimateriaal heft /<br />
Manico in doppio materiale<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
BI-MATERIAL /<br />
BIMATERIAAL /<br />
IL DOPPIO MATERIALE<br />
Bi-material file handles /<br />
De heften van de vijlen zijn gemaakt van twee materialen /<br />
Il manico delle lime è in doppio materiale<br />
Solidity / Robuust / Solidità<br />
Evoprene handle (very hard) oil, impact and UV resistant /<br />
Evopreen heft (zeer hard) bestand tegen olie, stoten en UV-straling /<br />
Manico in evoprene (molto du<strong>ro</strong>) resistente agli oli, agli urti,<br />
ai raggi UV<br />
Comfort / Comfortabel / Confort<br />
Flexible, non-slip rubber / Soepele antislip gummi / Gomma morbida<br />
antiscivolo<br />
LP-1-N<br />
LP-2-N<br />
LP-3-N<br />
LP-4-N<br />
LP-5-N<br />
LP-6-N<br />
LP...N<br />
L Ø For file<br />
mm Ferrule and rasp g<br />
85 2 100 16<br />
85 3 125 16<br />
95 4 150 20<br />
115 6 200 40<br />
115 8 250 40<br />
115 10 300 40<br />
293
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
6 Geneva files / 6 vijlen model Genève /<br />
6 lima Ginevra<br />
PRECISION FILES / PRECISIEVIJLEN /<br />
LIME DI PRECISIONE<br />
Geneva file:<br />
for <strong>ro</strong>ugh filing.<br />
For precision work<br />
6 files:<br />
• Flat<br />
• Half <strong>ro</strong>und<br />
• Triangular<br />
• Square<br />
• Round<br />
• Flat pointed<br />
Vijl model Genève:<br />
voor vijlen zonder<br />
kapg<strong>ro</strong>fte.<br />
Naaldvijl:<br />
voor precisievijlen<br />
6 vijlen:<br />
• Plat<br />
• Half<strong>ro</strong>nde<br />
• Driekante<br />
• Vierkante<br />
• Ronde<br />
• Platspits<br />
Lima Ginevra :<br />
per lavori con lime<br />
senza finezza<br />
di taglio.<br />
Lima ad ago :<br />
per lavori fini<br />
6 lime :<br />
• Piatta<br />
• Mezzotonda<br />
• Triangolare<br />
• Quadra<br />
• Tonda<br />
• Piatta a punta<br />
LG-6<br />
6 needle files / 6 naaldvijlen / 6 lime ad ago<br />
10<br />
LAJ...<br />
12 needle files / 12 naaldvijlen / 12 lime ad ago<br />
LBJ-16<br />
LAJ-14<br />
LAJ-16<br />
LAJ-18<br />
Composition<br />
g<br />
LAD-14 LAP-14 LAPP-14 LAR-14 LAC-14 LAT-14 70<br />
LAD-16 LAP-16 LAPP-16 LAR-16 LAC-16 LAT-16 90<br />
LAD-18 LAP-18 LAPP-18 LAR-18 LAC-18 LAT-18 105<br />
294<br />
LBJ-16<br />
LAP-16 LAPP-16 LAPR-16 LABR-16 LAD-16 LAT-16<br />
LAC-16 LAR-16 LACT-16 LAB-16 LAPN-16 LAF-16<br />
150
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
NEEDLE FILES / NAALDVIJLEN /<br />
LIME AD AGO<br />
Small-sized files for watch making and elect<strong>ro</strong>nics, telephony, radio, model-making,<br />
etc. Parallel shank, size n°2. /<br />
Kleine vijlen voor horloges, elekt<strong>ro</strong>nische apparatuur, telefoons, radio’s,<br />
modelbouw enz. Cilindrische schacht, maat nr. 2. /<br />
Lime di piccole dimensioni per l’o<strong>ro</strong>logeria, l’elett<strong>ro</strong>nica, la telefonia, la radio,<br />
la modellatura… Gambo cilindrico, taglio nº 2.<br />
Handle / Heft / Manico<br />
L : 75 mm.<br />
LP-9<br />
: 15 g<br />
Shape / Vorm / Forma<br />
a b L<br />
mm mm mm g<br />
LAP-14<br />
LAP-16<br />
LAP-18<br />
LAPP-14<br />
LAPP-16<br />
LAPP-18<br />
LAPR-14<br />
LAPR-16<br />
LAPR-18<br />
LABR-14<br />
LABR-16<br />
LABR-18<br />
LAD-14<br />
LAD-16<br />
LAD-18<br />
LAT-14<br />
LAT-16<br />
LAT-18<br />
LAC-14<br />
LAC-16<br />
LAC-18<br />
LAR-14<br />
LAR-16<br />
LAR-18<br />
LACT-14<br />
LACT-16<br />
LACT-18<br />
LAB-14<br />
LAB-16<br />
LAB-18<br />
LAPN-14<br />
LAPN-16<br />
LAPN-18<br />
LAF-14<br />
LAF-16<br />
LAF-18<br />
Flat /<br />
Platstomp /<br />
Piatta<br />
Flat pointed /<br />
Platspits /<br />
Piatta a punta<br />
Flat with <strong>ro</strong>und edges /<br />
Platstomp met<br />
afge<strong>ro</strong>nde kanten /<br />
Piatta a bordi tondi<br />
Flat pointed with<br />
<strong>ro</strong>und edge /<br />
Platspits met<br />
afge<strong>ro</strong>nde kante /<br />
Piatta a punta<br />
a bordi tondi<br />
Half-<strong>ro</strong>und /<br />
Half<strong>ro</strong>nd /<br />
Mezzotonda<br />
Triangular /<br />
Driekante /<br />
Triangolare<br />
Square /<br />
Vierkante /<br />
Quadra<br />
Round /<br />
Ronde /<br />
Tonda<br />
Knife /<br />
Mesvijl /<br />
Coltello<br />
Barrette /<br />
Baret /<br />
A Barretta<br />
Feather-edged /<br />
Zwaardvijl /<br />
Pignone<br />
C<strong>ro</strong>ssing file /<br />
Kruisspilvijl /<br />
A Foglia di Salvia<br />
b<br />
b<br />
b<br />
b<br />
b<br />
b<br />
b<br />
b<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
5,7 1,4 140 6<br />
6,2 1,4 160 10<br />
6,4 1,4 180 12<br />
5,7 1,4 140 6<br />
6,2 1,4 160 10<br />
6,4 1,4 180 12<br />
5,7 1,4 140 6<br />
6,2 1,4 160 10<br />
6,4 1,4 180 12<br />
5,7 1,4 140 6<br />
6,2 1,4 160 10<br />
6,4 1,4 180 12<br />
5,2 1,9 140 6<br />
5,2 1,9 160 10<br />
6 1,9 180 12<br />
6 140 6<br />
6 160 10<br />
4,1 180 12<br />
2,6 140 6<br />
2,6 160 10<br />
2,8 180 12<br />
3 140 6<br />
3 160 10<br />
3,5 180 12<br />
5,5<br />
5,7<br />
6,2<br />
140<br />
160<br />
180<br />
5 2 140 6<br />
5,4 2 160 10<br />
5,6 2 180 12<br />
4 2,3 140 6<br />
4,3 2,3 160 10<br />
4,8 2,3 180 12<br />
4 2,3 140 6<br />
4,3 2,3 160 10<br />
4,8 2,3 180 12<br />
10<br />
295
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Deburring tool with interchangeable blades /<br />
Handontbramer met verwisselbaar mesje /<br />
Sbavatore a lama intercambiabile<br />
MISCELLANEOUS TOOLS /<br />
DIVERSE GEREEDSCHAPPEN /<br />
DIVERSI UTENSILI<br />
Blades stored in the handle. / Met opbergruimte in de steel. /<br />
Con sistemazione nel manico.<br />
673-E2<br />
: 90 g<br />
With 3 blades<br />
• Steel/aluminium<br />
• Brass/cast i<strong>ro</strong>n<br />
• Deburring of both sides<br />
• L : 175 mm<br />
Met 3 mesjes<br />
• Staal/aluminium<br />
• Messing/gietijzer<br />
• Ontbramen in beide<br />
richtingen<br />
• L: 175 mm<br />
Con 3 lame<br />
• Acciaio / alluminio<br />
• Ottone / ghisa<br />
• Sbavatura dai due lati<br />
• L : 175 mm<br />
673-E3<br />
: 80 g<br />
With 3 blades:<br />
• Internal and external<br />
deburring<br />
• Brass/cast i<strong>ro</strong>n<br />
• Thin materials<br />
• L : 165 mm<br />
Met 3 mesjes:<br />
• In- en uitwendig<br />
ontbramen<br />
• Messing/gietijzer<br />
• Dunwandig materiaal<br />
• L: 165 mm<br />
Con 3 lame :<br />
• Sbavatura interna<br />
ed esterna<br />
• Ottone / ghisa<br />
• Materiali poco spessi<br />
• L : 165 mm<br />
Deburring tool with fixed blade / Ontbramer met vast mesje / Sbavatore a lama fissa<br />
10<br />
673-E6<br />
: 20 g<br />
• Blade for steel<br />
and aluminium<br />
• L : 142 mm<br />
• Mesje voor staal<br />
en aluminium<br />
• L: 142 mm<br />
• Lama per acciaio<br />
ed alluminio<br />
• L : 142 mm<br />
Scrapers / Schrapers / Raschietti<br />
660<br />
• Resharpenable blade<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated<br />
• Wooden handle<br />
• Slijpbaar mesje<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd<br />
• Houten vijlheft<br />
• Lama affilabile<br />
• C<strong>ro</strong>mato<br />
• Manico in legno<br />
661<br />
660<br />
Lame<br />
L<br />
Shape L mm mm g<br />
Triangular 200 280 160<br />
661<br />
Curved 200 330 160<br />
662<br />
662<br />
Straight 200 335 180<br />
Square points / Vierkante doorslagen / Punte quadrate<br />
For pilot-holes, chamfers, etc. Ch<strong>ro</strong>me-plated blade. Acetate handle. /<br />
Voor steekgaten, afkanten etc. Verch<strong>ro</strong>omd mesje. Acetaat heft. /<br />
Per fori filettati, tagli obliqui, ecc. Lama c<strong>ro</strong>mata. Manico acetato.<br />
670...<br />
296<br />
CrVa STEEL /<br />
VaChr STAAL /<br />
ACCIAIO CrVa<br />
p.259<br />
670-1<br />
D E E1 Square<br />
mm mm mm mm g<br />
21 205 100 6 50
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DRILL BITS / BOREN / FORETTE<br />
3 boring bits / 3 verzinkboren / 3 forette per alesaggi<br />
Boring bits with stop and hole starter.<br />
• Drilling 3 to 30.5 mm.<br />
• With cutting paste.<br />
• In a box 150 x140 x 35 mm /<br />
Verzinkboren met aanslag en aanzet.<br />
• Boren 3 tot 30,5 mm.<br />
• Met boorpasta.<br />
• Met koffer 150 x 140 x 35 mm /<br />
Forette per alesaggio con arresto e avvio.<br />
• Foratura da 3 a 30,5 mm.<br />
• Con pasta da taglio.<br />
• In cassetta da 150 x140 x 35 mm<br />
Angular milling cutters / Conische verzinkfrezen / Frese coniche<br />
FAJ-3<br />
: 640 g<br />
4 cutters / 4 frezen / 4 frese<br />
FK-1<br />
FK-2<br />
FK-3<br />
FK-4<br />
FKJ-4<br />
Chamfers according to<br />
Bit Ø Shank Ø L DIN 74 DIN 75<br />
mm mm mm BF AF BF g<br />
10,4 6 50 M 5 M 6 M 5 21<br />
16,5 8 60 M 8 M 10 M 8 45<br />
20,5 10 63 M 10 - M 10 76<br />
25 10 67 M 12 - - 125<br />
4 boring FK 1 2 3 4 bits and cutting paste. In a box 150 x 140 x 35 mm /<br />
4 boren FK 1 2 3 4 en boorpasta. Met koffer 150 x 140 x 35 mm /<br />
4 frese FK 1 2 3 4 e pasta da taglio. In cassetta da 150 x 140 x 35 mm<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
FK…<br />
FKJ-4<br />
10<br />
Stepped double-edged bits / Trapboren met 2 snijkanten / Forette sovrapposte a doppio filo<br />
3 bits / 3 boren / 3 forette<br />
FEL-1<br />
FEL-2<br />
FEL-3<br />
Drilling cap. N Different Ø Ø A L<br />
mm mm mm mm g<br />
4 ➜ 12 9 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 65 70<br />
4 ➜ 20 9 4 6 8 10 12 14 16 18 20 6 65 70<br />
4 ➜ 30 14 4 6 8 10 12 14 16 18 20 10 100 100<br />
22 24 26 28 30<br />
Centres, starts the hole, drills and deburrs in one<br />
go: sheet metal (max. 4 mm), thermoplastics,<br />
composites, metals. /<br />
In één keer centreren, aanzetten, boren en<br />
ontbramen: metaalplaten (max. 4 mm),<br />
thermoplasten, composietmateriaal, metaal /<br />
Cent<strong>ro</strong>, avvio, fo<strong>ro</strong>, sbavatura in una sola volta :<br />
lamiere (max. 4 mm), termoplastiche,<br />
compositi, metalli.<br />
FEL-4<br />
6 ➜ 26,75 8<br />
6 9 11,4 14 17,25<br />
19 21,25 26,75<br />
10 75 100<br />
FEL-5<br />
6 ➜ 32 8<br />
6 9 11,2 14,5 18,2<br />
22,3 27,9 32<br />
10 75 100<br />
FEL-6<br />
FEL-7<br />
6 ➜ 30,5 9<br />
6 ➜ 37 12<br />
6 9 12,5 15,2 18,6 20,4<br />
22,5 28,3 30,5<br />
6 9 12,5 15,2 18,6 20,4<br />
22,5 26 28,3 30,5 34 37<br />
10 80 150<br />
10 100 280<br />
FEL-3J<br />
: 630 g<br />
FEL-3J<br />
In a box 60 x 115 x 40 mm : FEL 1 2 & 3<br />
640<br />
FEL-4 ➜ FEL-7 : For cable entries on electrical boxes / Voor doorvoertules in schakeldozen /<br />
Per occhielli metallici su cassette elettriche<br />
Cutting p<strong>ro</strong>cedure using CBN (very hard), makes the drill bits sharper and more accurate /<br />
CBN-geslepen (zeer hard), maakt de boor nauwkeuriger en scherper /<br />
Il taglio con il p<strong>ro</strong>cedimento al nitru<strong>ro</strong> di bo<strong>ro</strong> cubico (CBN) ( molto du<strong>ro</strong>),<br />
rende i fili più precisi e taglienti.<br />
Per size / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
FEL…<br />
297
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Tapered fitting extractors /<br />
Conische doorslag / Punzoni<br />
DRILL BITS METAL / METAALBOREN /<br />
FORETTE PER METALLI<br />
FCC-1<br />
: 325 g<br />
For Morse taper 1 to 3, separation by tilting the handle. L: 320 mm /<br />
Voor Morseconussen 1 tot 3, scheiding door de handgreep te kantelen.<br />
L : 320 mm /<br />
Per coni Morse da 1 a 3, separazione mediante ribaltamento dell’impugnatura.<br />
L : 320 mm<br />
Centre bit / Centerboor /<br />
Foretta per centrare<br />
To mark before drilling / Om te priemen voor het boren /<br />
Per puntare prima della foratura<br />
ISO<br />
866<br />
NFE<br />
66 051<br />
FPC-6<br />
FPC-6<br />
Ø mm<br />
Body Point g<br />
6,3 2,5 75<br />
10<br />
25 drill bits / 25 boren / 25 forette<br />
F<strong>ro</strong>m 1 to 13 mm - in 0.5 mm increments.<br />
Box 190 x 110 x 50 mm /<br />
Van 1 tot 13 mm - van 0,5 en 0,5 mm.<br />
Koffer 190 x 110 x 50 mm /<br />
Da 1 a 13 mm - di 0,5 in 0,5 mm.<br />
Cassetta 190 x 110 x 50 mm<br />
19 drill bits / 19 boren /<br />
19 forette<br />
For 1 to 10 mm - in 0,5 mm increments.<br />
Box 150 x 110 x 35 mm /<br />
Van 1 tot 10 mm - van 0,5 en 0,5 mm.<br />
Doos 150 x 110 x 35 mm /<br />
Da 1 a 10 mm - di 0,5 in 0,5 mm.<br />
Cassetta da 150 x 110 x 35 mm<br />
F1-C25<br />
: 1340 g<br />
F1-C19<br />
: 620 g<br />
298
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
• Parallel shank<br />
• Standard right-hand cut /<br />
• Cilindrische schacht<br />
• Standaard rechtse draad slijpen /<br />
• Gambo cilindrico<br />
• Taglio standard a destra<br />
ISO<br />
235<br />
FP-1-1<br />
FP-1-1,5<br />
FP-1-2<br />
FP-1-2,5<br />
FP-1-3<br />
FP-1-3,2<br />
FP-1-3,3<br />
FP-1-3,5<br />
FP-1-4<br />
FP-1-4,2<br />
FP-1-4,5<br />
FP-1-5<br />
FP-1-5,5<br />
FP-1-6<br />
FP-1-6,5<br />
DIN<br />
338<br />
NF-ISO<br />
235<br />
Ø L mm<br />
mm L1 L g<br />
1 12 34 1<br />
1,5 18 40 1<br />
2 24 49 1<br />
2,5 30 57 2<br />
3 33 61 3<br />
3,2 36 65 3<br />
3,3 36 65 3<br />
3,5 39 70 4<br />
4 43 75 6<br />
4,2 43 75 6<br />
4,5 47 80 8<br />
5 52 86 10<br />
5,5 57 93 13<br />
6 57 93 15<br />
6,5 63 101 19<br />
118<br />
FP-1-7<br />
FP-1-7,5<br />
FP-1-8<br />
FP-1-8,5<br />
FP-1-9<br />
FP-1-9,5<br />
FP-1-10<br />
FP-1-10,5<br />
FP-1-11<br />
FP-1-11,5<br />
FP-1-12<br />
FP-1-12,5<br />
FP-1-13<br />
L1<br />
L<br />
Ø L mm<br />
mm L1 L g<br />
7 69 109 24<br />
7,5 69 109 29<br />
8 75 117 33<br />
8,5 75 117 37<br />
9 81 125 45<br />
9,5 81 125 49<br />
10 87 133 58<br />
10,5 87 133 64<br />
11 94 142 74<br />
11,5 94 142 81<br />
12 101 151 94<br />
12,5 101 151 100<br />
13 101 151 111<br />
Cut drills / Geslepen boren / Forette tagliate<br />
For harnesses up to<br />
• 235 HB (steel)<br />
• 160 HB (stainless steel)<br />
• 250 HB (cast i<strong>ro</strong>n)<br />
Cut f<strong>ro</strong>m HSS<br />
Voor hardheid van max.<br />
• 235 HB (staal)<br />
• 160 HB (<strong>ro</strong>estvrij staal)<br />
• 250 HB (gietijzer)<br />
Geslepen in HSS staal<br />
Per durezze fino a<br />
• 235 HB (acciai)<br />
• 160 HB (acciai inox)<br />
• 250 HB (ghisa)<br />
Taglio in un acciaio HSS<br />
FP-1...<br />
10<br />
F-1-1<br />
F-1-1,5<br />
F-1-2<br />
F-1-2,2<br />
F-1-2,5<br />
F-1-3<br />
F-1-3,2<br />
F-1-3,5<br />
F-1-4<br />
F-1-4,2<br />
F-1-4,5<br />
F-1-5<br />
F-1-5,2<br />
F-1-5,5<br />
F-1-6<br />
Ø L mm<br />
mm L1 L g<br />
1 12 34 1<br />
1,5 18 40 1<br />
2 24 49 1<br />
2,2 27 53 1<br />
2,5 30 57 2<br />
3 33 61 3<br />
3,2 36 65 3<br />
3,5 39 70 4<br />
4 43 75 5<br />
4,2 43 75 6<br />
4,5 47 80 7<br />
5 52 86 9<br />
5,2 52 86 10<br />
5,5 57 93 12<br />
6 57 93 14<br />
F-1-6,5<br />
F-1-7<br />
F-1-7,5<br />
F-1-8<br />
F-1-8,5<br />
F-1-9<br />
F-1-9,5<br />
F-1-10<br />
F-1-10,5<br />
F-1-11<br />
F-1-11,5<br />
F-1-12<br />
F-1-12,5<br />
F-1-13<br />
Ø L mm<br />
mm L1 L g<br />
6,5 63 101 18<br />
7 69 109 22<br />
7,5 69 109 26<br />
8 75 117 31<br />
8,5 75 117 35<br />
9 81 125 42<br />
9,5 81 125 47<br />
10 87 133 55<br />
10,5 87 133 61<br />
11 94 142 72<br />
11,5 94 142 78<br />
12 101 151 90<br />
12,5 101 151 98<br />
13 101 151 106<br />
Rolled drills / Warmgewalste boren /<br />
Forette laminate<br />
For:<br />
• Soft and semi-hard steels.<br />
• Copper, cast i<strong>ro</strong>n, zamac /<br />
Voor :<br />
• Zacht en halfhard staal<br />
• Koper, gietijzer, zamac /<br />
Per :<br />
• Acciai dolci e semiduri.<br />
• Rame, ghisa, zama<br />
F-1...<br />
299
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Case of 21 taps /<br />
Koffer met 21 snijtappen /<br />
Cofanetto con 21 maschi<br />
TAPPING KIT / KOFFER<br />
DRAADSNIJGEREEDSCHAPPEN /<br />
CASSETTA MASCHIATURA<br />
21 piece set (M 3 to M 12):<br />
• 7 sets of 3 taps (M 3 4 5 6 8 10 12) (taper, intermediate, bottoming).<br />
• Box 150 x 110 x 35 mm<br />
21 stuks, M 3 tot M 12:<br />
• 7 x 3 snijtappen M 3 4 5 6 8 10 12 (voorbewerking, 1/2 afwerking, afwerking).<br />
• Koffer 150 x 110 x 35 mm<br />
21 pezzi, da M 3 a M 12 :<br />
• 7 x 3 maschi M 3 4 5 6 8 10 12 (sbozzo, 1/2 finitura, finitura).<br />
• Cassetta da 150 x 110 x 35 mm<br />
CTF-21<br />
: 1,2 Kg<br />
31 pieces case / Koffer 31 stuks /<br />
Cofanetto con 31 pezzi<br />
TAPS AND DIES /<br />
SNIJTAPPEN EN SNIJKUSSENS /<br />
MASHI E FILIERE<br />
10<br />
CTF-31<br />
: 1,6 Kg<br />
31 piece set (M 3 to M 12):<br />
• 7 sets of 3 taps (M 3 4 5 6 8 10 12)<br />
(taper, intermediate, bottoming).<br />
• Tap wrench.<br />
• 7 dies (M 3 4 5 6 8 10 12).<br />
• Die holders.<br />
• Screwdrivers.<br />
• Box 265 x 120 x 35 mm<br />
31 stuks, M 3 tot M 12:<br />
• 7 x 3 snijtappen M 3 4 5 6 8 10 12<br />
(voorbewerking, 1/2 afwerking,<br />
afwerking).<br />
• Linksdraaiend.<br />
• 7 snijkussens (M 3 4 5 6 8 10 12).<br />
• Snijkussenhouder.<br />
• Sch<strong>ro</strong>evendraaier.<br />
• Koffer 265 x 120 x 35 mm<br />
31 pezzi, da M 3 a M 12 :<br />
• 7 x 3 maschi M 3 4 5 6 8 10 12<br />
(sbozzo, 1/2 finitura, finitura).<br />
• Giramaschi regolabile.<br />
• 7 filiere (M 3 4 5 6 8 10 12).<br />
• Porta filiere.<br />
• Cacciaviti.<br />
• Cassetta da 265 x 120 x 35 mm<br />
44 pieces case / Koffer 44 stuks /<br />
Cofanetto con 44 pezzi<br />
44 piece set (M 3 to M 12):<br />
• 7 sets of 3 taps (M 3 4 5 6 8 10 12) (taper, intermediate, bottoming)<br />
• 2 tap wrenches<br />
• 7 dies (M 3 4 5 6 8 10 12)<br />
• 5 die holders<br />
• 7 twist drills (2,5 3,3 4,2 5 6,8 8,5 10,2)<br />
• Screwdriver<br />
• Jig<br />
• Box 390 x 210 x 40 mm<br />
44 stuks, M 3 tot M 12 :<br />
• 7 x 3 snijtappen M 3 4 5 6 8 10 12 (voorbewerking,<br />
1/2 afwerking, afwerking)<br />
• 2 linksdraaiend<br />
• 7 snijkussens (M 3 4 5 6 8 10 12)<br />
• 5 snijkussenhouders<br />
• 7 spiraalboren (2,5 3,3 4,2 5 6,8 8,5 10,2)<br />
• Sch<strong>ro</strong>evendraaier<br />
• Mal<br />
• Koffer 390 x 210 x 40 mm<br />
300<br />
44 pezzi, da M 3 a M 12 :<br />
• 7 x 3 maschi M 3 4 5 6 8 10 12<br />
(sbozzo, 1/2 finitura, finitura)<br />
• 2 giramaschi regolabili<br />
• 7 filiere (M 3 4 5 6 8 10 12)<br />
• 5 porta filiere<br />
• 7 forette elicoidali (2,5 3,3 4,2 5 6,8 8,5 10,2)<br />
• Cacciaviti<br />
• Sagoma<br />
• Cassetta da 390 x 210 x 40 mm<br />
CTF-44<br />
: 3,5 Kg
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
TAPPING / TAPPEN / MASCHIATURA<br />
• Grinding in HSS, 63-65 HRC, class 6 H. • Metric ISO right-hand thread /<br />
• Nageslepen HSS staal, 63-65 HRC, categorie 6 H. • Metrisch ISO-draad, rechts /<br />
• Rettifica in acciaio HSS, 63-65 HRC, classe 6 H. • Filettatura metrica ISO a destra<br />
P = pitch (mm) / gang (mm) / passo (mm)<br />
FTR-3<br />
FTR-4<br />
FTR-5<br />
FTR-6<br />
FTR-7<br />
FTR-8<br />
FTR-9<br />
FTR-10<br />
FTR-11<br />
FTR-12<br />
FTR-14<br />
FTR-16<br />
FTR-18<br />
FTR-20<br />
FTR-22<br />
FTR-24<br />
FTR-27<br />
FTR-30<br />
C1 = min. square /<br />
minimum vierkant /<br />
quadrato mini<br />
FTG-1<br />
FTG-11<br />
FTG-2<br />
FTG-22<br />
FTG-3<br />
380-1<br />
380-2<br />
383-1<br />
383-2<br />
Ø P L mm<br />
mm mm Lt L g<br />
3 0,5 11 48 17<br />
4 0,7 13 53 24<br />
5 0,8 16 58 38<br />
6 1 19 66 50<br />
7 1 19 66 60<br />
8 1,25 22 72 85<br />
9 1,25 22 72 99<br />
10 1,5 24 80 138<br />
11 1,5 25 85 143<br />
12 1,75 29 89 148<br />
14 2 30 95 241<br />
16 2 32 102 305<br />
18 2,5 37 112 450<br />
20 2,5 37 112 475<br />
22 2,5 38 118 550<br />
24 3 45 130 609<br />
27 3 45 135 678<br />
30 3,5 48 138 750<br />
C2 = max. square /<br />
maximum vierkant /<br />
quadrato maxi<br />
C1 C2 L<br />
mm mm mm g<br />
2 6,3 180 95<br />
3 9 280 400<br />
5 20 380 700<br />
9 27 500 950<br />
13 32 800 1100<br />
C1 C2 L<br />
mm mm mm g<br />
2 5 86 160<br />
4,6 8 102 305<br />
2 5 250 230<br />
4,6 8 300 400<br />
HSS taps / HSS snijtappen / Maschi HSS<br />
In sets of three /<br />
Set à drie stuks /<br />
Per tre<br />
Hand tapping of steel, copper, aluminium, brass, plastics, etc. /<br />
Handtappen in staal koper, aluminium, messing, kunststof enz /<br />
Maschiatura manuale in acciai, rame, alluminio, ottone, plastiche, …<br />
• In steel<br />
• G<strong>ro</strong>und jaws<br />
• Lacquered /<br />
• Van staal<br />
• Geslepen wangstukken<br />
• Gelakt /<br />
• In acciaio<br />
• Ganasce rettificate<br />
• Laccato<br />
Bottoming /<br />
Afwerking /<br />
Finitura<br />
Intermediate /<br />
1/2 afwerking /<br />
1/2 finitura<br />
Tap wrench / Wringijzer / Giramaschi regolabile<br />
Ratchet tool holder / Rateltapkruk /<br />
Portautensili a cricchetto<br />
For difficult-to-reach places for the tap wrench<br />
• Removable pin.<br />
• 3 positions: fixed, tighten loosen.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Bij moeilijke toegang voor het wringijzer<br />
• Verwijderbare pin.<br />
• 3 standen: vast, vastklemmen, losklemmen.<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Per accessi difficili al giramaschi<br />
Regolabile<br />
• Punta amovibile.<br />
• 3 posizioni : fissa, bloccaggio,<br />
sbloccaggio.<br />
• C<strong>ro</strong>mato<br />
Thread restoration tool /<br />
Sch<strong>ro</strong>efdraadvijl / Ravviva filetti<br />
Tap /<br />
Voorbewerking /<br />
FTR...<br />
ISO<br />
529<br />
NF-ISO<br />
529<br />
ISO<br />
22 857<br />
NF-ISO<br />
22 857<br />
FTG...<br />
ISO<br />
2568<br />
NFE<br />
66 130<br />
380...<br />
383...<br />
Sbozzo<br />
10<br />
385-SI<br />
385-ISO<br />
385-W<br />
Pitch / Gang / Passo<br />
g<br />
75 100 125 150 175 200 250 300 125<br />
80 100 125 150 175 200 250 300 125<br />
10F 11F 12F 14F 16F 18F 20F 24F 125<br />
For: SI, ISO, WITHWORTH /<br />
Voor sch<strong>ro</strong>efdraden: SI, ISO, WITHWORTH /<br />
Per filettature : SI, ISO, WITHWORTH<br />
385...<br />
301
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
7 dies / 7 snijkussens / 7 filiere<br />
DIES / SNIJKUSSENS / FILIERE<br />
F<strong>ro</strong>m M 3 to M 12.<br />
• 7 dies (M 3 4 5 6 8 10 12).<br />
• 2 die holders (FPF-1 and FPF-2).<br />
• Box 205 x 115 x 25 mm<br />
Van M 3 tot M 12.<br />
• 7 snijkussens M 3 4 5 6 8 10 12.<br />
• 2 snijkussenshouders (FPF-1 en FPF-2).<br />
• Koffer 205 x 115 x 25 mm<br />
Da M 3 a M 12.<br />
• 7 filiere M 3 4 5 6 8 10 12.<br />
• 2 porta filiere (FPF-1 e FPF-2).<br />
• Cassetta da 205 x 115 x 25 mm<br />
10<br />
FRE...<br />
CF-9<br />
: 1450 g<br />
Adjustable circular dies /<br />
Ronde verlengbare snijkussens /<br />
Filiere tonde estensibili<br />
Metric threads, ISO right-hand pitch. ISO right-hand thread /<br />
Metrische draad, ISO rechtse gang. ISO rechtse gang /<br />
Filettatura metrica, passo ISO a destra. Passo ISO a destra<br />
CrVa STEEL /<br />
VaChr STAAL /<br />
ACCIAIO CrVa<br />
p.259<br />
Conical adjustment screw /<br />
Conische stelsch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite conica di regolazione<br />
NFE<br />
03013 Ø Pitch<br />
Die holder<br />
mm mm g<br />
FPF-1<br />
FRE-3<br />
FRE-4<br />
FRE-5<br />
FRE-6<br />
FRE-7<br />
FRE-8<br />
FRE-9<br />
FRE-10<br />
FRE-12<br />
FRE-14<br />
FRE-16<br />
FRE-18<br />
FRE-20<br />
FRE-22<br />
FRE-24<br />
FRE-27<br />
FRE-30<br />
3 0,5 29<br />
4 0,7 FPF-1<br />
29<br />
5 0,8 FPF-1<br />
29<br />
6 1 FPF-1<br />
30<br />
7 1 FPF-1<br />
30<br />
8 1,25 FPF-1<br />
30<br />
9 1,25 FPF-1<br />
30<br />
10 1,5 FPF-2<br />
78<br />
12 1,75 FPF-2<br />
80<br />
14 2 FPF-2<br />
80<br />
16 2 FPF-2<br />
75<br />
18 2,5 FPF-2<br />
75<br />
20 2,5 FPF-2<br />
75<br />
22 2,5 FPF-3<br />
174<br />
24 3 FPF-3<br />
165<br />
27 3 FPF-4<br />
165<br />
30 3,5 160<br />
FPF-4<br />
Die holder / Snijplaathouders / Porta filiere<br />
302<br />
FPF...<br />
FPF-1<br />
FPF-2<br />
FPF-3<br />
FPF-4<br />
Ø cage<br />
L<br />
mm inches mm g<br />
25,4 1 251 125<br />
38,1 1”1/2 350 445<br />
50,8 2 490 1300<br />
63,5 2”1/2 600 1580
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
THREADED INSERTS /<br />
SCHROEFDRAADMOF /<br />
FILETTATURA RIPORTATA<br />
For all damaged internal threads<br />
• 20 threaded inserts of each of the following:<br />
M 5, L =7,5.<br />
M 6, L= 9.<br />
M 8, L= 12.<br />
M 10, L= 15.<br />
M 12, L= 18.<br />
• 5 taps, 5 pins and nosings.<br />
• Insert placing tool.<br />
• 4 breakers.<br />
• Box 340 x 250 x 90 mm /<br />
Voor alle beschadigde sch<strong>ro</strong>efdraden<br />
• 20 sch<strong>ro</strong>efdraadmoffen voor elke:<br />
M 5, L =7,5.<br />
M 6, L= 9.<br />
M 8, L= 12.<br />
M 10, L= 15.<br />
M 12, L= 18.<br />
• 5 snijtappen, 5 pennen en tapkop.<br />
• Indraaitoestel.<br />
• 4 verwijderaars.<br />
• Koffer 340 x 250 x 90 mm /<br />
Set / Koffer / Cassetta<br />
Per tutte le filettature deteriorate<br />
• 20 filetti riportati di ognuna :<br />
M 5, L =7,5.<br />
M 6, L =9.<br />
M 8, L =12.<br />
M 10, L =15.<br />
M 12, L =18.<br />
• 5 maschi, 5 punte e nasello di posa.<br />
• Apparecchio di posa.<br />
• 4 ruttori.<br />
• Cassetta da 340 x 250 x 90 mm<br />
385-C91<br />
: 1,9 Kg<br />
10<br />
Threaded inserts (x25) /<br />
Sch<strong>ro</strong>efdraadmoffen (x25) /<br />
Filettature riportate (x25)<br />
385-C...<br />
PITCH<br />
Composition<br />
385-C-5<br />
385-C-6<br />
385-C-8<br />
385-C-10<br />
385-C-12<br />
0,8 25 thread / sch<strong>ro</strong>efdraden / filetti M 5<br />
1 25 thread / sch<strong>ro</strong>efdraden / filetti M 6<br />
1,25 25 thread / sch<strong>ro</strong>efdraden / filetti M 8<br />
1,5 25 thread / sch<strong>ro</strong>efdraden / filetti M 10<br />
1,75 25 thread / sch<strong>ro</strong>efdraden / filetti M 12<br />
303
R<br />
MEASUREMENT AND TRACINGS / METEN EN MARKEREN /<br />
11<br />
304
R<br />
MISURA E TRACCIATURA<br />
306<br />
Short tape measure / Rolmeters /<br />
Misure corte<br />
308<br />
Precision measuring instruments /<br />
Precisiemeters / Misure di precisione<br />
310<br />
Angle measuring instruments /<br />
Hoekmeters / Misura di angoli<br />
311<br />
Compasses / Passer / Compassi<br />
312<br />
Squares / Winkelhaken / Squadre<br />
313<br />
314<br />
Long tape measure / Lange meters /<br />
Rotelle metriche<br />
Levels / Waterpassen / Livelli<br />
11<br />
316<br />
Scribing and marking /<br />
Kraspennen en markeren /<br />
Tracciatura e marcatura<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
U-525-B<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
305
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>FLEX<br />
2 to 5 metre tapes<br />
• Steel casing<br />
• With locking system<br />
• Rewinding system<br />
• With belts clip /<br />
U-109A<br />
U-210A<br />
U-519A<br />
Van 5 tot 5 meter<br />
• Staal huis<br />
• Met rem<br />
• Met teruglopende band<br />
• Met Klem voor aan de<br />
Riem /<br />
Tape / Band / Nast<strong>ro</strong> With belt clip /<br />
L l Klem voor aan de riem / g<br />
m mm Graffa da cintura<br />
2 16 X 125<br />
3 16 X 150<br />
5 19 X 350<br />
Da 2 a 5 métri<br />
• Acciaio scatola<br />
• Con riavvalgimento<br />
• Con blocco<br />
• Graffa da cintura.<br />
Refill tape /<br />
Reserveband /<br />
Nast<strong>ro</strong> di ricambio<br />
UN-216-R<br />
UN-316-R<br />
UT-519-R<br />
SHORT TAPE MEASURES /<br />
ROLMETERS / FLESSOMETRI<br />
73/362<br />
CE<br />
ACCURACY CLASS II /<br />
NAUWKEURIGHEIDSKLASSE II /<br />
CLASSE DI PRECISIONE II<br />
p.307<br />
U-109A U-210A U-519A<br />
11<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFLEX<br />
Lever-operated locking system /<br />
Vastzetten door hendel /<br />
Blocco mediante leva<br />
Bi-material<br />
• Red: solid ABS<br />
• Black: flexible rubber / Bimateriaal<br />
• Rood: Robuuste ABS<br />
• Zwart: soepele gummi / Bimateriale<br />
• Rosso: ABS solido<br />
• Ne<strong>ro</strong>: gomma flessibile<br />
Steel rivets /<br />
Stalen klink nagels /<br />
Rivetti in acciaio<br />
Markings for internal<br />
measurements /<br />
Boverinkijkvenster /<br />
Riferimento per<br />
misure di interni<br />
Stabilising base /<br />
Stabiele basis /<br />
Base stabilizzatrice<br />
U-1025B<br />
Steel tape, Nylon coated /<br />
Stalen band, Nylon coating /<br />
Nast<strong>ro</strong> in acciaio, Rivestito in nylon<br />
U-319B U-525B U-825B<br />
306<br />
A<br />
B<br />
e<br />
C<br />
B<br />
A<br />
U-319B<br />
U-525B<br />
U-825B<br />
U-1025B<br />
Tape / Band / Nast<strong>ro</strong><br />
A B e<br />
With belt clip /<br />
L l<br />
Klem voor aan de riem /<br />
mm mm mm<br />
m mm<br />
Graffa da cintura<br />
3 19 54 68 38 X 135<br />
5 25 73 73 46 X 250<br />
8 25 91 91 46 X 370<br />
10 25 91 91 46 X 480<br />
g<br />
Refill tape /<br />
Reserveband /<br />
Nast<strong>ro</strong> di ricambio<br />
U-319-R<br />
U-525-R<br />
U-825-R<br />
U-1025-R
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MEDIAFLEX, CHROMFLEX<br />
3 to 10 metre tapes<br />
• Steel strip coated with non-reflective nylon<br />
• With locking system /<br />
Van 3 tot 10 meter<br />
• Stalen band gecoat met antireflectie nylon<br />
• Met rem /<br />
Da 3 a 10 métri<br />
• Nast<strong>ro</strong> in acciaio rivestito di nylon antiriflesso<br />
• Con blocco.<br />
MEDIAFLEX<br />
• ABS casing /<br />
• ABS huis /<br />
• Scatola ABS<br />
U-216C<br />
U-316C<br />
U-519C<br />
U-519CA<br />
CHROMFLEX<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated ABS casing / • Verch<strong>ro</strong>omd ABS huis / • Scatola ABS c<strong>ro</strong>mata<br />
U-319T U-525T U-825T U-1025T<br />
U…TA<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
A<br />
B<br />
e<br />
CE STANDARDS / DE EG-NORMEN /<br />
LE NORME CE<br />
Tape markings / Merken op maat / Indicazioni sul met<strong>ro</strong><br />
C<br />
B<br />
A<br />
U-216C<br />
U-316C<br />
U-519C<br />
U-519CA<br />
U-319T<br />
U-525T<br />
U-825T<br />
U-1025T<br />
U-319TA<br />
U-525TA<br />
U-825TA<br />
U-1025TA<br />
Tape / Band / Nast<strong>ro</strong><br />
A B e<br />
With belt clip /<br />
L l<br />
Klem voor aan de riem /<br />
mm mm mm<br />
m mm<br />
Graffa da cintura<br />
2 16 54 68 37 - 86<br />
3 16 54 68 38 - 110<br />
5 19 73 78 46 - 496<br />
5 19 73 78 46 X 501<br />
3 19 54 68 37 - 120<br />
5 25 73 78 46 - 235<br />
8 25 91 91 46 - 350<br />
10 25 91 91 46 - 440<br />
3 19 54 68 37 X 120<br />
5 25 73 78 46 X 235<br />
8 25 91 91 46 X 350<br />
10 25 91 91 46 X 440<br />
g<br />
Refill tape /<br />
Reserveband /<br />
Nast<strong>ro</strong> di ricambio<br />
U-216-R<br />
U-316-R<br />
U-519-R<br />
U-519-R<br />
U-319-R<br />
U-525-R<br />
U-825-R<br />
U-1025-R<br />
U-319-R<br />
U-525-R<br />
U-825-R<br />
U-1025-R<br />
11<br />
F<br />
97<br />
A<br />
42<br />
l<br />
ll<br />
lll<br />
Length /<br />
Lengte /<br />
Lunghezza<br />
5 m II<br />
Accuracy class /<br />
Nauwkeurigheidsklasse<br />
/<br />
Classe da precisione<br />
Manufacturer's name /<br />
Merk Fabrikant /<br />
Marca costruttore<br />
D.R.I.R.E. stamp /<br />
Slagstempel D.R.I.R.E. /<br />
Marchio D.R.I.R.E.<br />
D 99<br />
1.1.48<br />
Class /<br />
Klasse /<br />
Classe<br />
CE app<strong>ro</strong>val number /<br />
EG goedkeuringsnummer /<br />
N° di app<strong>ro</strong>vazione CE<br />
D.R.I.R.E identification / D.R.I.R.E Identificatie /<br />
Identificazione D.R.I.R.E<br />
0,5 1 2 3 5 8 10 20 30 50 100<br />
m m m m m m m m m m m<br />
0,20 0,20 0,30 0,40 0,60 1,10 2,10 3,10 5,10 10,10<br />
0,50 0,50 0,70 0,90 1,30 1,90 2,30 4,30 6,30 10,30 20,30<br />
1 1 1,40 1,80 2,60 4,60 8,60 12,60 20,60 40,60<br />
VIDEOFLEX<br />
• 3 metre tape<br />
• Locking and rewinding systems<br />
• ABS casing /<br />
• 3 meter<br />
• Met vastzetknop en teruglopende band<br />
• ABS huis /<br />
• 3 métri<br />
• Blocco e riavvolgimento<br />
• Scatola ABS<br />
UV-313<br />
Tape / Band / Nast<strong>ro</strong><br />
A B e<br />
With belt clip /<br />
L l<br />
Klem voor aan de riem /<br />
mm mm mm<br />
m mm<br />
Graffa da cintura<br />
3 13 61 60 20 - 90<br />
g<br />
UV-313<br />
Refill tape /<br />
Reserveband /<br />
Nast<strong>ro</strong> di ricambio<br />
UV-313-R<br />
307
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
11<br />
Measuring and scribing / Meten en traceren /<br />
Misura e tracciatura<br />
Vernier gauge / Schuifmaten /<br />
Calibri a corsoio<br />
1/20 (mm)<br />
• Internal/external measurements<br />
• Depth gauge<br />
• Mat ch<strong>ro</strong>me finish<br />
• In a sheath /<br />
• Inwendige/uitwendige meting<br />
• Diepteschuifmaat<br />
• Matverch<strong>ro</strong>omd<br />
• In etui /<br />
• Misura interni/esterni<br />
• Calib<strong>ro</strong> di p<strong>ro</strong>fondità<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata opaca<br />
• In astuccio<br />
ISO<br />
3599<br />
DIN<br />
862<br />
710-J9<br />
: 3,2 Kg<br />
NFE<br />
11091<br />
710-P-8<br />
1/50 (mm) + meetlat 200 mm / 1/50 (mm) + verdeling 200 mm<br />
/ 1/50 (mm) + righello 200 mm<br />
• External measurements<br />
• Internal measurements (min. 10 mm)<br />
• Locking screw<br />
• With certificate<br />
• In a box 320 x 120 x 30 mm /<br />
• Buitenmaat.<br />
• Binnenmaat (minimum 10 mm)<br />
• Sch<strong>ro</strong>efvergrendeling<br />
• Met certificaat<br />
• Met koffer 320 x 120 x 30 mm /<br />
• Misura esterna.<br />
• Misura interna (min. 10 mm)<br />
• Blocco a vite<br />
• Con certificato<br />
• In cassetta 320 x 120 x 30 mm<br />
710-P-12<br />
PRECISION MEASURING INSTRUMENTS /<br />
PRECISIEMETERS /<br />
MISURE DI PRECISIONE<br />
With<br />
• 1/50 Vernier gauge (710-P-6)<br />
• 25 mm (710-M-25) and 50 mm<br />
(710-M-50) mic<strong>ro</strong>meter<br />
• 200 mm square (E1-200)<br />
• 200 mm try square (E2-200)<br />
• Dividers (782-A-20)<br />
• Steel scriber (665-12)<br />
• 300 mm rule (781-3)<br />
• Punch (8N-4A)<br />
• In a box 365 x 260 x 30 mm /<br />
Met<br />
• Schuifmaat 1/50 (710-P-6)<br />
• Mic<strong>ro</strong>meter 25 mm (710-M-25)<br />
en 50 mm (710-M-50)<br />
• Winkelhaak 200 mm (E1-200)<br />
• Blokwinkelhaak 200 (E2-200)<br />
• Puntpasser (782-A-20)<br />
• Kraspen (665-12)<br />
• Meetlat 300 mm (781-3)<br />
• Centerpons (8N-4A)<br />
• Met koffer 365 x 260 x 30 mm /<br />
710-P-2<br />
710-P-6<br />
710-P-8<br />
710-P-12<br />
Con<br />
• Calib<strong>ro</strong> a corsoio 1/50 (710-P-6)<br />
• Mic<strong>ro</strong>met<strong>ro</strong> 25 mm (710-M-25) e<br />
50 mm (710-M-50)<br />
• Squadra 200 mm (E1-200)<br />
• Squadra a cappello 200 (E2-200)<br />
• Compasso diritto (782-A-20)<br />
• Punta a tracciare (665-12)<br />
• Righello 300 mm (781-3)<br />
• Bulino (8N-4A)<br />
• In cassetta 365 x 260 x 30 mm<br />
P = precision / precisie / precisione<br />
C = maximum capacity / maximum capaciteit / capacità massima<br />
L = graduated length / lengteverdeling / Lunghezza graduata<br />
1/50 (mm)<br />
• Internal/external measurement<br />
• Depth gauge<br />
• Locking screw<br />
• Mat ch<strong>ro</strong>me finish<br />
• With 200 mm rule. (781-3)<br />
• In a box 310 x 105 x 25 mm /<br />
• Inwendige / uitwendige meting<br />
• Diepteschuifmaat.<br />
• Sch<strong>ro</strong>efvergrendeling<br />
• Matverch<strong>ro</strong>omd<br />
• Met meetlat van 200 mm.<br />
(781-3).<br />
• Met koffer<br />
310 x 105 x 25 mm /<br />
P C L<br />
mm mm mm g<br />
0,03 150 150 150<br />
0,02 200 200 210<br />
0,05 160 200 140<br />
0,02 200 250 300<br />
• Misura interni / esterni<br />
• Calib<strong>ro</strong> di p<strong>ro</strong>fondità<br />
• Blocco a vite<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata opaca<br />
• Con righello da 200 mm (781-3)<br />
• In cassetta 310 x 105 x 25 mm<br />
710-P-6<br />
1/100 (mm) digital readout /<br />
Digitaal tot 1/100 (mm) / Digitale al 1/100 (mm)<br />
308<br />
• Internal/external measurement<br />
• Depth gauge<br />
• Speed 1.5 m/s<br />
• Locking screw<br />
• SR44 battery supplied (1.5V)<br />
• Resolution 0.01 mm (± 1 digit)<br />
• In a box 250 x 85 x 25 mm /<br />
• Inwendige / uitwendige meting<br />
• Diepteschuifmaat<br />
• Snelheid 1,5 0 m/s<br />
• Sch<strong>ro</strong>efvergrendeling<br />
• Meegeleverde SR44 batterij (1,5V)<br />
• Resolutie 0,01 mm (± 1 cijfer)<br />
• Met koffer 250 x 85 x 25 mm /<br />
• Misura interni / esterni<br />
• Calib<strong>ro</strong> di p<strong>ro</strong>fondità<br />
• Velocità 1,5 m/s<br />
• Blocco a vite<br />
• Pila SR44 fornita (1,5V)<br />
• Risoluzione 0,01 mm (± 1 cifra)<br />
• In cassetta 250 x 85 x 25 mm<br />
710-P-2
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
1/50 depth gauge (mm) / Diepteschuifmaat 1/50 (mm) / Calib<strong>ro</strong> di p<strong>ro</strong>fondità 1/50 (mm)<br />
• 200 mm<br />
• Accuracy 0.02 mm<br />
• No parallax<br />
• Locking screw<br />
• Ch<strong>ro</strong>me finished<br />
• In a box<br />
305 x 27 x 24 mm /<br />
• 200 mm<br />
• Precisie 0,02 mm<br />
• Zonder parallax<br />
• Sch<strong>ro</strong>efvergrendeling<br />
• Matverch<strong>ro</strong>omd.<br />
• Met koffer<br />
305 x 27 x 24 mm /<br />
• 200 mm<br />
• Precisione 0,02 mm<br />
• Senza parallasse<br />
• Blocco a vite<br />
• esecuzione c<strong>ro</strong>mata opaca<br />
• In cassetta<br />
305 x 27 x 24 mm<br />
DIN<br />
862<br />
710-J-2<br />
: 150 g<br />
NFE<br />
11096<br />
Mic<strong>ro</strong>meters / Mic<strong>ro</strong>meters / Mic<strong>ro</strong>metri<br />
710-M-2<br />
710-M-25<br />
710-M-50<br />
710-M-75<br />
710-M-100<br />
Capacity / Capaciteit / Capacità<br />
mm<br />
g<br />
0 à 25 300<br />
0 à 25 210<br />
25 à 50 320<br />
50 à 75 430<br />
75 à 100 590<br />
Digital 1/100 (mm) /<br />
Digitale 1/100 (mm) / Digitale 1/100 (mm)<br />
• LCD display<br />
• SR44W battery supplied (1.5V)<br />
• In a box 200 x 100 x 40 mm /<br />
• LCD scherm<br />
• Meegeleverde SR44W batterij (1,5V)<br />
• Met koffer 200 x 100 x 40 mm /<br />
DIN<br />
863<br />
NFE<br />
11095<br />
• Display LCD.<br />
• Pila SR44W fornita (1,5V)<br />
• In cassetta 200 x 100 x 40 mm<br />
1/100 (mm)<br />
• In millimetres and half-millimetres<br />
• Lacquered body, Mat ch<strong>ro</strong>me-finished<br />
thimble and shaft<br />
• In a box 160 x 80 x 30 mm with<br />
gauge block /<br />
• In millimeter en halve millimeter<br />
• Gelakte beugel, matverch<strong>ro</strong>omde<br />
schacht en t<strong>ro</strong>mmel<br />
• Met koffer 160 x 80 x 30 mm met<br />
instelmaat /<br />
• In millimetri e mezzi millimetri<br />
• Corpo laccato, Fusto e tambu<strong>ro</strong><br />
c<strong>ro</strong>mati opachi<br />
• In cassetta 160 x 80 x 30 mm<br />
con calib<strong>ro</strong> di taratura<br />
710-M-2<br />
Rules / Meetlatten / Righelli<br />
781-2<br />
781-3<br />
781-5<br />
781-10<br />
781-3R<br />
781-5R<br />
781-10R<br />
l<br />
L<br />
L l E<br />
mm mm mm g<br />
200 13 0,4 12<br />
30 13 0,5 18<br />
500 20 0,5 44<br />
1000 25 0,5 105<br />
300 30 1 10<br />
500 30 1 10<br />
1000 30 1 20<br />
Feeler gauges / Voelers / Spessimetri<br />
e<br />
710-M…<br />
• Accuracy 0.03 mm<br />
• Resolution 0.01 mm (± 1 digit)<br />
• Carbide touch keys<br />
• Button with torque limiter<br />
• Blocking does not affect the key /<br />
• Precisie 0,03 mm<br />
• Resolutie 0,01 mm (± 1 cijfer)<br />
• Toetsen carbid<br />
• Knop met koppelbegrenzer<br />
• Blokkering zonder invloed op toets /<br />
• Stainless steel<br />
• Non-reflective<br />
• In mm /<br />
• Roestvrij staal<br />
• Antireflectie<br />
• In mm /<br />
Flexible / Soepel / Flessibili<br />
• Graduated on both faces<br />
(except 781-10) /<br />
• Schaalverdeling aan beide zijden<br />
(behalve 781-10) /<br />
• Graduazione su ciascun lato<br />
(eccetto 781-10)<br />
Semi-rigid / Halfstijve /<br />
Semi-rigidi<br />
Satin finish /<br />
Gesatineerd /<br />
Esecuzione satinata<br />
• Precisione 0,03 mm<br />
• Risoluzione 0,01 mm (± 1 cifra)<br />
• Tasti carbu<strong>ro</strong><br />
• Pulsante con limitatore di coppia<br />
• Blocco senza influenza sul tasto<br />
• Acciaio inossidabile<br />
• Antiriflesso<br />
• In mm<br />
781...<br />
781…R<br />
11<br />
E = thickness / dikte / spessore<br />
770-R<br />
770-E<br />
770-L<br />
Number of blades /<br />
End / E L<br />
Aantal bladen /<br />
Einde /<br />
Nume<strong>ro</strong> di lamelle<br />
Estremità mm mm g<br />
18 Rounded / Rond /<br />
Ar<strong>ro</strong>tondata<br />
0,04 ➜ 1 100 100<br />
18 Tapered / Dun /<br />
Sottile<br />
0,04 ➜ 1 100 100<br />
18 Rounded / Rond /<br />
Ar<strong>ro</strong>tondata<br />
0,04 ➜ 1 150 145<br />
770-E<br />
770-R<br />
770-L<br />
309
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1/100 dial gauge / Meetklok 1/100 /<br />
Comparatore 1/100<br />
Dial gauge / Meetklok / Comparatore<br />
• 0 to 10 mm<br />
• ± 0.01 mm<br />
• Integrating pointer<br />
• Rotating dial<br />
• Attached by 8 mm Ø shaft /<br />
• 0 tot 10 mm<br />
• ± 0,01 mm<br />
• Som aanduiding<br />
• Draaiende wijzerplaat<br />
• Schachtbevestiging<br />
Ø 8 mm /<br />
• Da 0 a 10 mm<br />
• ± 0,01 mm<br />
• Lancetta totalizzatrice<br />
• Quadrante girevole<br />
• Fissaggio mediante<br />
asta Ø 8 mm<br />
PRECISION MEASURING INSTRUMENTS /<br />
PRECISIEMETERS /<br />
MISURE DI PRECISIONE<br />
Dial gauge stand / Meetklokstatief /<br />
Potenza per comparatore<br />
• Magnetically locking base<br />
• Rapid adjustment<br />
• Ø 8 mm stem attachment<br />
• H : 230 mm /<br />
• Voetstuk met magnetische klemming<br />
• Snelinstelling<br />
• Bevestigingselement<br />
voor schacht Ø 8 mm<br />
• H: 230 mm /<br />
• Base con blocco magnetico<br />
• Regolazione rapida<br />
• Fissaggio per asta Ø 8 mm<br />
• H: 230 mm<br />
710-T-6<br />
: 450 g<br />
710-C-60<br />
: 200 g<br />
NFE<br />
11050<br />
11<br />
Bevel p<strong>ro</strong>tractor / Gradenboog /<br />
Rapportatore d'angoli<br />
ANGLE MEASURING INSTRUMENTS /<br />
HOEKMETERS /<br />
MISURA DI ANGOLI<br />
710-R-2<br />
: 120 g<br />
• Stainless steel<br />
• Tapered locking screw<br />
• Measurements f<strong>ro</strong>m 1 degree<br />
• Ø : 160 mm<br />
• Total length: 200 mm /<br />
• Roestvrij staal<br />
• Conische sch<strong>ro</strong>efvergrendeling<br />
• Meting vanaf 1 graad<br />
• Ø: 160 mm<br />
• Totale lengte: 200 mm /<br />
• Acciaio inossidabile<br />
• Blocco mediante cono<br />
• Misura a partire da 1 grado<br />
• Ø : 160 mm<br />
• Lunghezza totale: 200 mm<br />
Beam compass / Ellipspasser / Compasso a verga<br />
783-V-53<br />
: 700 g<br />
L = Total length / Totale lengte / Lunghezza totale<br />
h = Of points / Van de punten / Delle punte<br />
l = Graduated / Verdeling / Graduata<br />
783-V-53<br />
L h l<br />
mm mm mm<br />
555 30 500<br />
H<br />
L<br />
310
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
COMPASSES / PASSER / COMPASSI<br />
Spring type / Met veer / A molla<br />
• Adjustment by knurled knob<br />
• Flat legs and nar<strong>ro</strong>w tips /<br />
• Instelling met stelsch<strong>ro</strong>ef<br />
• Platte benen en geslepen punten /<br />
• Regolazione per pulsante zigrinato<br />
• Aste piatte e punte sottili<br />
782-A-15<br />
782-A-20<br />
782-A-25<br />
784-A-15<br />
784-A-20<br />
782-B-20<br />
782-C-20<br />
782-C-25<br />
782-D-20<br />
784-D-20<br />
783-A-19<br />
783-A-22<br />
783-B-22<br />
783-B-25<br />
783-B-31<br />
Finish /<br />
Afwerking /<br />
Esecuzione<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd / Brunita<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd / Brunita<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd / Brunita<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Burnished /<br />
Gebruineerd / Brunita<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
Polished /<br />
Gepolijst / Levigata<br />
C H L<br />
mm mm mm g<br />
150 90 195 110<br />
200 100 245 140<br />
250 125 295 190<br />
150 90 195 115<br />
200 100 245 155<br />
200 100 225 135<br />
200 130 230 150<br />
250 160 280 210<br />
200 100 250 150<br />
200 100 245 155<br />
190 20 195 165<br />
220 20 225 190<br />
220 55 230 225<br />
250 70 255 260<br />
310 70 315 320<br />
Dividers /<br />
Puntpasser /<br />
A punta<br />
Internal callipers /<br />
Binnenpasser /<br />
Interno<br />
782-A...<br />
784-A...<br />
782-B-20<br />
External callipers /<br />
Buitenpasser /<br />
Esterno<br />
11<br />
782-C...<br />
Pencil point /<br />
Potloodhouder /<br />
Porta mine<br />
782-D-20<br />
Pivot joint type / Met boog / A cerniera<br />
• Manual adjustment<br />
• Round legs, hinge /<br />
• Handmatige afstelling<br />
• Ronde benen, sch<strong>ro</strong>efscharnier /<br />
• Regolazione manuale<br />
• Aste tonde, cerniera<br />
Locking system /<br />
Met klemming /<br />
Con blocco<br />
783-B...<br />
Manual adjustment /<br />
Met handmatige afstelling /<br />
A regolazione manuale<br />
783-A...<br />
311
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
90° set squares / Winkelhaken van 90° /<br />
Squadre a 90°<br />
DIN<br />
875<br />
NFE<br />
11103<br />
SQUARES / WINKELHAKEN /<br />
SQUADRE<br />
H<br />
I<br />
L<br />
e<br />
* Class 0 : ± (5 + H/50) μm<br />
H : height (mm) /<br />
* Klasse 0: ± (5 + H/50) μm<br />
H: hoogte (mm) /<br />
* Classe 0: ± (5 + H/50) μm<br />
H: altezza (mm)<br />
11<br />
E1…<br />
Accuracy class 2* /<br />
Precisiemeting klasse 2* /<br />
Precisione classe 2*<br />
E2…<br />
E7-150<br />
E3…<br />
Accuracy class 0* /<br />
Precisiemeting klasse 0* /<br />
Precisione classe 0*<br />
45° set squares / Haak van 45° / Squadra a 45°<br />
Accuracy class 2* /<br />
Precisiemeting klasse 2* /<br />
Precisione classe 2*<br />
Accuracy class 2* /<br />
Precisiemeting klasse 2* /<br />
Precisione classe 2*<br />
90° try square / Blokwinkelhaken van 90° /<br />
Squadre a cappello a 90°<br />
H<br />
L<br />
H<br />
E4…<br />
Accuracy class 0* /<br />
Precisiemeting klasse 0* /<br />
Precisione classe 0*<br />
Double mitre and try square / Blokwinkelhaak met<br />
dubbel verstek / Squadra doppio unghietto a cappello<br />
I<br />
L<br />
b<br />
e<br />
a<br />
e<br />
E1-100<br />
E1-150<br />
E1-200<br />
E1-300<br />
E3-100<br />
E3-150<br />
E3-200<br />
E3-300<br />
E7-150<br />
E2-100<br />
E2-150<br />
E2-200<br />
E2-250<br />
E2-300<br />
E4-100<br />
E4-150<br />
E4-200<br />
E4-300<br />
E6-100<br />
E6-150<br />
E6-200<br />
E8-150<br />
L H l e a b<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
100 70 16,5 6,5 - - 120<br />
150 100 19 6 - - 200<br />
200 130 24,5 6 - - 330<br />
300 180 29 7 - - 920<br />
100 70 16,5 6,5 - - 120<br />
150 100 19 6 - - 200<br />
200 130 24,5 6 - - 330<br />
300 180 29 7 - - 920<br />
150 100 26 5 - - 230<br />
105 70 20 5 20 6,5 250<br />
155 100 20 6,5 20 6,5 320<br />
205 130 24 6 24 6,5 520<br />
255 160 29 7 29 7,5 890<br />
307 180 29 7 29 7,5 1030<br />
100 70 20 5 20 6,5 250<br />
150 100 20 6,5 20 6,5 320<br />
200 130 24 6 24 6,2 520<br />
300 180 29 7 29 7,5 1030<br />
100 - - 6 20 6 270<br />
150 - - 6 20 6 600<br />
200 - - 6 20 6 700<br />
150 150 20 6 25 6 600<br />
45° try square / Blokwinkelhaken van 45° /<br />
Squadre a cappello a 45°<br />
e<br />
H<br />
b<br />
L<br />
L<br />
a<br />
Angles 30, 45, 60 and 90° /<br />
Hoeken van 30, 45, 60 en 90° /<br />
Angoli 30, 45, 60 e 90°<br />
E6…<br />
E8-150<br />
Centre square / Centreerwinkelhaak /<br />
Centratore<br />
To determine a centre point /<br />
Het middelpunt bepalen /<br />
Determinare un cent<strong>ro</strong><br />
165 mm<br />
1 2<br />
Centre /<br />
Middelpunt /<br />
Cent<strong>ro</strong><br />
312<br />
E5-200<br />
: 300 g
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
LONG TAPE MEASURES /<br />
LANGE METERS / ROTELLE METRICHE<br />
LU-83<br />
LU-85<br />
73/7621<br />
CEE<br />
With handle, steel tape / Met handgreep, stalen band /<br />
A maniglia, nast<strong>ro</strong> acciaio<br />
With claw hook<br />
• Class II<br />
• Steel tape<br />
• Fold-down crank<br />
handle<br />
• Calibrated at 20° C<br />
under 5 daN tension<br />
• Bi-material handle /<br />
Met vastzethaak<br />
• Nauwkeurigheidsklasse II<br />
• Stalen band<br />
• Opklapbare slinger<br />
• Gekalibreerd bij 20° C<br />
en met een spanning<br />
van 5 daN<br />
• Handgreep van twee<br />
materialen /<br />
Con sistema d'aggancio<br />
• Classe II<br />
• Nast<strong>ro</strong> in acciaio<br />
• Manovella amovibile<br />
• Calibrati a 20° C sotto<br />
5 daN<br />
di tensione<br />
• Maniglia bimateriale<br />
Tape / Band / Nast<strong>ro</strong><br />
Dimensions /<br />
L l Graduated / Afmetingen /<br />
g<br />
Maatverdeling / Dimensioni<br />
m mm Graduato mm<br />
30 13 cm 350 x 170 x 35 800<br />
50 13 cm 350 x 170 x 35 1400<br />
Refill tape /<br />
Reserveband /<br />
Nast<strong>ro</strong> di<br />
ricambio<br />
LU-82-R<br />
LU-85-R<br />
Claw hook,<br />
(on some models) /<br />
Vastzethaak,<br />
(op sommige modellen) /<br />
Sistema di aggancio,<br />
(su alcuni modelli)<br />
With claw hook /<br />
Met vastzethaak /<br />
Con sistema d'aggancio<br />
Bi-material:<br />
• Red: solid ABS<br />
• Black: flexible rubber /<br />
Bimateriaal:<br />
• Rood: Robuuste ABS<br />
• Zwart: soepele gummi /<br />
End loop /<br />
Eindbeugel /<br />
Archetto di misura<br />
LU-83<br />
LU-85<br />
Bimateriale:<br />
• Rosso: ABS solido<br />
• Ne<strong>ro</strong>: gomma flessibile<br />
Glass fibre tape / Glasvezel band / Nast<strong>ro</strong> in fibra di vet<strong>ro</strong><br />
• Two-sided<br />
• Class III<br />
• Fold-down crank handle<br />
• Coated metal case<br />
• Calibrated at 20° C under 2 daN tension /<br />
• Aan beide zijden<br />
• Nauwkeurigheidsklasse III<br />
• Opklapbare slinger<br />
• Gecoat metalen huis<br />
• Gekalibreerd bij 20° C en met een spanning van 2 daN /<br />
• F<strong>ro</strong>nte ret<strong>ro</strong><br />
• Classe III<br />
• Manovella amovibile<br />
• Scatola metallica rivestita<br />
• Calibrati a 20° C sotto 2 daN di tensione<br />
With claw hook /<br />
Met vastzethaak /<br />
Con sistema d'aggancio<br />
LU-2015<br />
LU-3015<br />
11<br />
LU-2015<br />
LU-3015<br />
LU-9020<br />
LU-9030<br />
LU-2515<br />
LU-2550<br />
Tape / Band / Nast<strong>ro</strong><br />
Ø e<br />
L l Graduated / mm mm g<br />
Maatverdeling /<br />
m mm Graduato<br />
20 15 mm 145 36 420<br />
30 15 mm 165 40 560<br />
20 13 mm 105 15 600<br />
30 13 mm 105 15 700<br />
25 15 mm 165 24 400<br />
50 15 mm 180 24 600<br />
Ø<br />
e<br />
Refill tape /<br />
Reserveband /<br />
Nast<strong>ro</strong><br />
di ricambio<br />
LU-2015-R<br />
LU-2550-R<br />
LU-9020-R<br />
LU-9030-R<br />
LU-2515-R<br />
LU-3015-R<br />
LU-2515<br />
LU-2550<br />
LU-9020<br />
LU-9030<br />
Accuracy class /<br />
Nauwkeurigheidsklasse<br />
/<br />
Classe da precisione<br />
l<br />
ll<br />
lll<br />
0,5 1 2 3 5 8 10 20 30 50 100<br />
m m m m m m m m m m m<br />
0,20 0,20 0,30 0,40 0,60 1,10 2,10 3,10 5,10 10,10<br />
0,50 0,50 0,70 0,90 1,30 1,90 2,30 4,30 6,30 10,30 20,30<br />
1 1 1,40 1,80 2,60 4,60 8,60 12,60 20,60 40,60<br />
With claw hook /<br />
Met vastzethaak /<br />
Con sistema d'aggancio<br />
313
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
11<br />
Single-sided / Enkele zool / Una base<br />
MODELS : - 168 et 168 MN<br />
- 169<br />
Can be read<br />
in any position /<br />
Afleesbaar in alle<br />
posities /<br />
Lettura in qualsiasi<br />
posizione<br />
Reading f<strong>ro</strong>m the f<strong>ro</strong>nt /<br />
Aflezing voorkant /<br />
Lettura f<strong>ro</strong>ntale<br />
45° mir<strong>ro</strong>r /<br />
45° aanwijzing /<br />
Specchio a 45°<br />
Reading f<strong>ro</strong>m the side /<br />
Aflezing zijkant / Lettura laterale<br />
Cast body,<br />
With rubber base sometimes when positioned /<br />
Gegoten huis,<br />
Glijder met rubberbekleding tegen schokken bij positioneren /<br />
Corpo pressofuso,<br />
Con appoggio in gomma al posizionamento<br />
Magnetic bottom / Magnetische zool /<br />
Base magnetica<br />
Double-sided / Dubbele zool / Doppia base<br />
Tubular body /<br />
Buisp<strong>ro</strong>fiel /<br />
Corpo tubolare<br />
168…<br />
168…MN<br />
169…<br />
LEVELS WITH SHATTERPROOF VIALS /<br />
WATERPASSEN ONBREEKBARE LIBELLEN /<br />
LIVELLE FIALETTE INFRANGIBILI<br />
Shock p<strong>ro</strong>of aluminium levels<br />
The vials are machined f<strong>ro</strong>m one piece of shatterp<strong>ro</strong>of glass. /<br />
Schokbestendige aluminium waterpassen<br />
De libellen worden van onbreekbaar glas gemaakt /<br />
Livelle antiurto in alluminio<br />
Le fialette sono lavorate in un blocco di vet<strong>ro</strong> infrangibile<br />
168-40<br />
168-50<br />
168-60<br />
168-80<br />
168-40MN<br />
168-50MN<br />
168-60MN<br />
169-60<br />
169-80<br />
169-100<br />
169-120<br />
169-150<br />
170-60<br />
170-100<br />
170-120<br />
The vials are individually checked<br />
and cannot be put out-of-calibration.<br />
Accuracy ± 0,5 mm/m /<br />
De libellen worden een voor<br />
een gecont<strong>ro</strong>leerd en kunnen niet<br />
worden ontregeld.<br />
Precisie ± 0,5 mm/m /<br />
Le fialette, cont<strong>ro</strong>llate singolarmente,<br />
non si sregolano mai.<br />
Precisione ± 0,5 mm/m<br />
h<br />
e<br />
L<br />
L h e<br />
mm mm mm g<br />
400 46 20 340<br />
500 46 20 410<br />
600 46 20 460<br />
800 46 20 610<br />
400 46 20 360<br />
500 46 20 440<br />
600 46 20 490<br />
600 46 20 550<br />
800 46 20 740<br />
1000 60 25 920<br />
120 60 25 1100<br />
150 60 25 1880<br />
600 50 20,25 400<br />
1000 50 20,25 680<br />
1200 50 20,25 810<br />
Shock-p<strong>ro</strong>of PVC ends / Schokbestendige PVC stootpunten /<br />
Estremità PVC antiurto<br />
Gradient level / Hellingwaterpas / Livella di pendenza<br />
Tubular body /<br />
Buisp<strong>ro</strong>fiel /<br />
Corpo tubolare<br />
170…<br />
Non-slip base, does not scratch surfaces /<br />
Slipvrije glijders, bekrast oppervlakken niet /<br />
Appoggio antiscivolo, non graffia le superfici<br />
314<br />
One vial per gradient /<br />
Een libel per helling /<br />
Una fialetta per pendenza<br />
2% 1% 0%<br />
1%<br />
170-60<br />
170-100<br />
170-120<br />
Angles inclination / Instellingshoek / Angolo da inclinazione<br />
0 % 1 % 1,5 % 2 % 2,5 %<br />
x x - x -<br />
x x x x x<br />
x x x x x
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
LEVELS WITH INTERCHANGEABLE VIALS /<br />
WATERPASSEN MET VERWISSELBARE LIBELLEN /<br />
LIVELLE FIALETTE INTERCAMBIABILI<br />
Shockp<strong>ro</strong>of levels, cast body<br />
Vial accuracy 0.57° (Q1), i.e. 0.4 mm/m, adjustable and interchangeable<br />
Temperature:- 60 to +70 °C /<br />
Gegoten schokbestendige waterpassen<br />
Nauwkeurige libellen 0,57° (Q1), 0,4 mm/m, verstelbaar en verwisselbaar<br />
Temperatuur:- 60 tot +70 °C /<br />
Livelle antiurto corpo pressofuso<br />
Fialette di precisione 0,57° (Q1), ovve<strong>ro</strong> 0,4 mm/m, regolabili e intercambiabili<br />
Temperatura: da - 60 a +70 °C<br />
One sided / Een zool / Una base<br />
161...N<br />
e<br />
L<br />
h<br />
161-30N<br />
161-40N<br />
161-50N<br />
161-60N<br />
161-80N<br />
161-100N<br />
161-40MN<br />
161-50MN<br />
161-60MN<br />
162-40N<br />
162-50N<br />
162-60N<br />
162-80N<br />
163-08N<br />
163-10N<br />
163-15N<br />
163-20N<br />
L H e<br />
mm mm mm g<br />
300 40 20 295<br />
400 40 20 375<br />
500 40 20 480<br />
600 40 20 620<br />
800 45 20 770<br />
1000 45 20 1030<br />
400 40 20 645<br />
500 40 20 585<br />
600 40 20 710<br />
400 47 23 525<br />
500 47 23 645<br />
600 47 23 755<br />
800 55 23 1010<br />
800 52 25 610<br />
1000 52 25 765<br />
1500 52 25 1815<br />
2000 52 25 2480<br />
Replacement vial / Losse libel /<br />
Fialetta di ricambio<br />
Horiz / Horiz / Vert / Vertic /<br />
Orizz Vertic<br />
161-F3<br />
161-F3<br />
161-F3<br />
161-F2<br />
161-F2<br />
161-F2<br />
161-F4 161-F4<br />
161-F5<br />
Gradient / Helling /<br />
Pendenza<br />
Magnetic bottom / Magnetische zool / Base magnetica<br />
161...MN<br />
Double-sided / Dubbele zool / Doppia base<br />
162...N<br />
11<br />
Replacement vials / Losse libellen /<br />
Fialette di ricambio<br />
161-F2<br />
“I” section / I-p<strong>ro</strong>fiel / P<strong>ro</strong>filo a “I”<br />
Gradient vial adjustable between 0 and 90°<br />
Thicker section for 16315N and 16320N /<br />
Libel met verstelbare helling van 0 tot 90°<br />
Versterkt p<strong>ro</strong>fiel voor 16315N en 16320N /<br />
Fialetta di pendenza regolabile da 0 a 90°<br />
P<strong>ro</strong>filo rinforzato per 16315N e 16320N<br />
161-F4<br />
161-F3<br />
163...N<br />
161-F5<br />
315
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
30 m Chalk line / Slaglijnmolen 30 m /<br />
Corda per tracciare 30 m<br />
• Aluminium alloy body<br />
• Locking system<br />
• Supplied without powder /<br />
• Huis van aluminiumlegering<br />
• Blokkeerinrichting<br />
• Geleverd zonder slaglijnpoeder /<br />
• Corpo in lega d'alluminio<br />
• Blocco della manovella<br />
• Consegnato senza polvere<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
SCRIBING AND MARKING /<br />
TRACEREN EN MARKEREN /<br />
TRACCIATURA E MARCATURA<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> CHROMIUM VANADIUM STEEL /<br />
CHROOM VANADIUM <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
L'ACCIAIO AL CROMO VANADIO <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Steel is an alloy of i<strong>ro</strong>n and carbon / Staal is een legering van ijzer en koolstof /<br />
L'acciaio è una lega di fer<strong>ro</strong> e di carbonio<br />
11<br />
Powder / Slaglijnpoeder / Polvere<br />
• Blue /<br />
• Blauw /<br />
• Azzurra<br />
: 280 g<br />
Automatic punch /<br />
Automatische centerpons / Bulino automatico<br />
• Consistent punching by pressing<br />
• With power adjustment<br />
• Burnished<br />
• Can be used without a hammer /<br />
• Gelijke slag door druk<br />
• Met instelbare slagkracht<br />
• Gebruineerd<br />
• Kan gebruikt worden zonder hamer /<br />
666-4<br />
: 310 g<br />
666-60<br />
• Tracciamento regolare per pressione<br />
• Con regolazione di potenza<br />
• Esecuzione brunita<br />
• Utilizzabile senza martello<br />
88-A<br />
Replacement point (15 g) /<br />
Vervangpunt (15 g) /<br />
Punta di ricambio (15 g)<br />
D<br />
d<br />
l<br />
L<br />
L l D d<br />
mm mm mm mm g<br />
88 150 35 16 6 140<br />
88<br />
Alloy obtained /<br />
Legering /<br />
Lega ottenuta<br />
Amount<br />
of carbon added /<br />
Toevoeging<br />
van koolstof /<br />
Aggiunta<br />
di carbonio<br />
I<strong>ro</strong>n<br />
(soft) /<br />
IJzer<br />
(zacht) /<br />
Fer<strong>ro</strong><br />
(debole)<br />
“Soft” steel /<br />
Zacht staal /<br />
Acciaio “dolce”<br />
Carbon hardens i<strong>ro</strong>n, increases its traction, resistance and reduces flexibility.<br />
This alloy is supplemented with other elements (ch<strong>ro</strong>me, vanadium,<br />
molybdenum) to imp<strong>ro</strong>ve its characteristics<br />
Ch<strong>ro</strong>mium Vanadium steel is an alloy optimized for tightening tools:<br />
Ch<strong>ro</strong>me imp<strong>ro</strong>ves shock resistance<br />
Vanadium is a deoxidizer. /<br />
Koolstof maakt ijzer harder, verhoogt de treksterkte hiervan en vermindert<br />
de veerkracht.<br />
Aan deze legering worden andere elementen toegevoegd (ch<strong>ro</strong>om,<br />
vanadium, molybdeen) om diens eigenschappen te verbeteren.<br />
Vanadium ch<strong>ro</strong>om staal is een geoptimaliseerde legering voor<br />
aanspangereedschap:<br />
Ch<strong>ro</strong>om verbetert de slagvastheid<br />
Vanadium is desoxyderend. /<br />
Il carbonio indurisce il fer<strong>ro</strong>, ne aumenta la resistenza alla trazione<br />
e ne riduce l’elasticità.<br />
A questa lega, si aggiungono altri elementi (c<strong>ro</strong>mo, vanadio, molibdeno)<br />
per migliorarne le caratteristiche<br />
L’acciaio al c<strong>ro</strong>mo vanadio è una lega ottimizzata per gli utensili<br />
di serraggio:<br />
Il c<strong>ro</strong>mo migliora la resistenza agli urti Il vanadio è disossidante.<br />
d<br />
R<br />
Steel /<br />
Hard staal /<br />
Acciaio “du<strong>ro</strong>”<br />
0 % + 0,2 % + 0,6 % + 1,2 %<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
L<br />
D<br />
Cast i<strong>ro</strong>n (brittle) /<br />
Gietijzer (b<strong>ro</strong>os) /<br />
Ghisa (fragile)<br />
Punches / Centerponsen / Bulini<br />
• Knurled, burnished body /<br />
• Gebruineerd gekarteld middenstuk /<br />
• Corpo zigrinato brunito<br />
4 punches / 4 centerponsen /<br />
4 bulini<br />
NFE<br />
71211<br />
8N-3A<br />
8N-4A<br />
8N-6A<br />
8N-8A<br />
8N-10A<br />
d D L<br />
mm mm mm g<br />
3 7 100 25<br />
4 8 100 35<br />
6 10 115 50<br />
8 12 130 100<br />
10 14 130 130<br />
With / Met / Con<br />
8N-3A, 8N-4A, 8N-6A, 8N-8A.<br />
8-TR-4NA<br />
8-TR4NA<br />
By size / Per maat / Per dimensione<br />
8N-.A<br />
316
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Scribers / Kraspen / Punta a tracciare<br />
Surface gauge / Kruishout / Truschino<br />
For hard materials / Voor harde materialen / Per materiali duri<br />
Double tip / Dubbele punt / Doppia punta<br />
• Straight tip, curved tip<br />
• Acetate handle<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
• Rechte punt, haakse punt<br />
• Acetaat handgreep<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
• Punta diritta, punta piegata<br />
• Impugnatura acetata<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
L<br />
665-1<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
p.316<br />
l<br />
• Fine adjustment screw<br />
• Without graduation.<br />
• Cast i<strong>ro</strong>n base.<br />
• Adapt scriber 665-1 /<br />
• Fijnafstelling door stelsch<strong>ro</strong>ef<br />
• Zonder maatverdeling<br />
• Gietijzer voetstuk.<br />
• De kraspen aanpassen 665-1 /<br />
• Regolazione fine mediante vite<br />
• Senza graduazione.<br />
• Zoccolo in ghisa.<br />
• Adattare la punta a tracciare 665-1<br />
“Pen” type / “Balpen” model / Tipo “stilo”<br />
• With clip, carbide tip<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
• Met haak, carbid punt<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
• Con gancio, punta carbu<strong>ro</strong><br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
L<br />
665-12<br />
With curved tip retractable /<br />
Met carbid punt intrekbaar /<br />
A punta curva retrattile<br />
L<br />
665-13<br />
Plastic body / Kunststof middenstuk /<br />
Corpo in plastica<br />
Carbide tip /<br />
Carbid punt /<br />
Punta carbu<strong>ro</strong><br />
L<br />
Ø d<br />
665-11<br />
665-1<br />
665-11<br />
665-12<br />
665-13<br />
L Ø d l<br />
mm mm mm mm g<br />
235 4 0,2 35 25<br />
170 5 0,15 - 25<br />
150 8 0,10 - 55<br />
150 2 0,15 - 23<br />
710-T-2<br />
: 1602 g<br />
11<br />
Letter and number punches / Slagletters / Caratteri da marcatura<br />
• For marking 60 HRC steel<br />
• Reverse upper case<br />
• Cuts without burrs<br />
• Marking on the body<br />
• Delivered in a box<br />
• Same punch used for M and W /<br />
• Voor het graveren van harde<br />
staalsoorten (60 HRC)<br />
• Hoofdletters omgekeerd<br />
• Graveerwerk zonder braam<br />
• Aanbrengen van merken<br />
• Geleverd in doos<br />
• Zelfde afdruk voor M en W /<br />
• Par la marcatura dell'acciaio<br />
di durezza 60 HRC<br />
• Maiuscole a <strong>ro</strong>vescio<br />
• Incisione tagliente senza sbavatura<br />
• Indicazione sul corpo<br />
• Consegnati in scatola<br />
• Stessa imp<strong>ro</strong>nta M e W<br />
AL-3<br />
AL-4<br />
AL-5<br />
AL-6<br />
AL-8<br />
AL-10<br />
CH-3<br />
CH-4<br />
CH-5<br />
CH-6<br />
CH-8<br />
CH-10<br />
Character /<br />
Letterteken / Carattere<br />
H mm<br />
Section /<br />
Doorsnede / Sezione<br />
mm<br />
Length /<br />
Lengte / Lunghezza<br />
mm<br />
3 8 70 800<br />
4 8 70 820<br />
5 10 75 1400<br />
6 10 75 1400<br />
8 13 85 2600<br />
10 15 90 3900<br />
3 8 70 260<br />
4 8 70 275<br />
5 10 75 950<br />
6 10 75 950<br />
8 13 85 950<br />
10 15 90 1030<br />
g<br />
Alphabet /<br />
Alfabet /<br />
Alfabeto<br />
25 letters / 25 letters / 25 lettere<br />
Numbers /<br />
Cijfers / Cifre<br />
9 numbers f<strong>ro</strong>m 0 to 8,<br />
Same punch used<br />
for “6” and “9” /<br />
9 cijfers van 0 tot 8,<br />
Zelfde afdruk voor “6” en “9” /<br />
9 cifre da 0 a 8,<br />
Stessa imp<strong>ro</strong>nta “6” e “9”<br />
AL...<br />
CH...<br />
317
R<br />
HAMMERING / HAMERS /<br />
12<br />
318
R<br />
MARTELERIA<br />
320<br />
321<br />
322<br />
324<br />
325<br />
326<br />
327<br />
328<br />
329<br />
330<br />
331<br />
332<br />
333<br />
Hickory-handled riveting hammer /<br />
Bankhamer met Hickory steel /<br />
Martello Hickory<br />
Riveting hammer / Bankhamer /<br />
Martello<br />
Special hammers / Speciale hamers /<br />
Martelli speciali<br />
Dead-blow hammers /<br />
Terugslagvrije vuisthamers /<br />
Mazzuole antirimbalzo<br />
Soft-face hammers / Vuisthamers /<br />
Mazzuole<br />
Mallets / Kunststof hamers / Mazzette<br />
Sledgehammers / Koppel vuisthamers /<br />
Mazze coppia<br />
Modules / Modules / Moduli<br />
Airgrip ® handle / Airgrip ® handgreep /<br />
Impugnatura Airgrip ®<br />
Drift punch / Pendrijvers / Cacciaspine<br />
Nail set / Doorslagen / Punzoni<br />
Chisels / Beitels / Scalpelli<br />
Cape chisels / Kantbeitels /<br />
Scalpelli ad unghia<br />
12<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
310-40<br />
OSP<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
319
R<br />
R<br />
Handle<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
HICKORY-HANDLED RIVETING HAMMER /<br />
BANKHAMER, HICKORY STEEL /<br />
MARTELLI MANICO IN HICKORY<br />
Epoxy-coated head / Kop epoxy-gecoat /<br />
Testa con verniciatura epossidica<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
HICKORY<br />
Hickory is very solid and withstands temperature variations.<br />
Handles designed for accepting 15% humidity (ISO 3130),<br />
must be stored under normal conditions. /<br />
Hickory is een zeer sterke houtsoort die bestand is tegen<br />
temperatuurschommelingen.<br />
De stelen zijn gemaakt voor een vochtigheid van 15 %<br />
(ISO 3130) en moeten worden bewaard in normale<br />
omstandigheden. /<br />
Metal wedge + resin / Metalen hamerspie + hars /<br />
Cuneo metallo + resina<br />
L'hickory, molto solido, resiste alle variazioni di temperatura.<br />
I manici, p<strong>ro</strong>gettati per sopportare un tasso di umidità<br />
del 15 % (ISO 3130), devono essere conservati in condizioni<br />
normali.<br />
The wedge spreads the wood, the resin prevents it f<strong>ro</strong>m drying-out /<br />
De hamerspie spreidt het hout, de hars voorkomt uitd<strong>ro</strong>ging /<br />
Il cuneo allarga il legno, la resina evita l'essiccazione<br />
ISO<br />
15601<br />
NF ISO<br />
15601<br />
NFE<br />
71014<br />
12<br />
310-...N<br />
Handles / Stelen / Manici<br />
Supplied with wedge /<br />
Geleverd met hamerspie /<br />
Consegnati con cuneo<br />
310-M...N<br />
High safety / Zeer veilig / Sicurezza elevata<br />
Ch<strong>ro</strong>mium vanadium steel ring /<br />
Stalen ring met ch<strong>ro</strong>om vanadium /<br />
Fascetta in acciaio al c<strong>ro</strong>mo vanadio<br />
310-26N<br />
310-28N<br />
310-30N<br />
310-32N<br />
310-36N<br />
310-40N<br />
310-50N<br />
310-55N<br />
310-S-26N<br />
310-S-30N<br />
310-S-36N<br />
310-S-40N<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
90 25 284 373<br />
90 28 284 422<br />
95,5 30 297 557<br />
100 32 300 647<br />
105 35 308 768<br />
115 40 335 1062<br />
135 50 376 1943<br />
145,5 55 380 2400<br />
90 25 300 250<br />
95,5 30 328 400<br />
105 35 333 630<br />
110 40 351 800<br />
/ Steel /<br />
Manico<br />
310-M-26N<br />
310-M-28N<br />
310-M-30N<br />
310-M-32N<br />
310-M-36N<br />
310-M-40N<br />
310-M-50N<br />
310-M-55N<br />
310-MS-26N<br />
310-MS-30N<br />
310-MS-36N<br />
310-MS-40N<br />
Head cannot be separated f<strong>ro</strong>m the handle /<br />
Kop zit onlosmakelijk vast aan de steel /<br />
Testa indissociabile dal manico<br />
Washer / Ring / Rondella<br />
310-S...N<br />
320<br />
Wedge /<br />
Spie /<br />
Cuneo<br />
Screwed /<br />
Vastgesch<strong>ro</strong>efd /<br />
Avvitamento<br />
Handles / Stelen / Manici<br />
With safety kit /<br />
Met high security kit /<br />
Con kit alta sicurezza<br />
310-MS...N
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
RIVETING HAMMERS / BANKHAMERS /<br />
MARTELLI<br />
Safety / Veiligheid / Sicurezza<br />
Safety goggles must be worn /<br />
Dragen van veiligheidsbril verplicht /<br />
Uso di occhiali di sicurezza obbligatorio<br />
Epoxy-coated head / Kop epoxy-gecoat /<br />
Testa con verniciatura epossidica<br />
310-BD-26A<br />
310-BD-28A<br />
310-BD-30A<br />
310-BD-32A<br />
310-BD-36A<br />
310-BD-40A<br />
310-BD-50A<br />
310-26-FBN<br />
310-28-FBN<br />
310-30-FBN<br />
310-36-FBN<br />
310-40-FBN<br />
310-50-FBN<br />
310-55-FBN<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
85 25 284 370<br />
88 28 284 462<br />
94 30 297 523<br />
100 32 300 624<br />
105 35 308 758<br />
115 40 335 1059<br />
138 50 375 1900<br />
90 25 285 250<br />
90 28 307 315<br />
95,5 30 307 400<br />
105 35 307 630<br />
115 40 330 800<br />
135 50 380 1500<br />
145,5 55 387 2500<br />
Handle / Steel /<br />
Manico<br />
310-MA-26<br />
310-MA-28<br />
310-MA-30<br />
310-MA-32<br />
310-MA-36<br />
310-MA-40<br />
310-MA-50<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Part: Hardness < 45 HRC /<br />
Onderdeel: Hardheid < 45 HRC /<br />
Pezzo: Durezza < 45 HRC<br />
Hit flat with a suitable hammer /<br />
Plat slaan met een geschikte hamer /<br />
Battuta in piano con un martello adatto<br />
Hardwood handle / Hardhouten steel /<br />
Manico legno du<strong>ro</strong><br />
ISO<br />
15601<br />
NF ISO<br />
15601<br />
NFE<br />
71014<br />
310-BD...A<br />
XC CARBON STEEL /<br />
STAAL XC CARBON /<br />
ACCIAIO CARBONIO XC<br />
Handles / Stelen / Manici<br />
With replacement wedge / Met reservespie /<br />
Con cuneo di ricambio<br />
Classic<br />
12<br />
p.322<br />
310-MA...<br />
Glass fibre / Glasfiber / Fibra di vet<strong>ro</strong><br />
Two-part resin<br />
Pull-off resistance > 1800 Kg /<br />
Twee-componentenhars<br />
Scheurweerstand > 1800 Kg /<br />
Resina a due componenti<br />
Resistenza ad una trazione > 1800 Kg<br />
Vinyl handle /<br />
Vinyl handgreep /<br />
Impugnatura vinile<br />
Wide end /<br />
Met breed uiteinde /<br />
Con estremità allargata<br />
Fibre and Epoxy resin<br />
Straight line extrusion<br />
under tension<br />
(black tape)<br />
Elimination of gas pockets. /<br />
310...FBN<br />
Vezel en Epoxyhars<br />
Rechtlijnig geëxtrudeerd onder<br />
spanning (zwarte band)<br />
Verwijdering van gasbellen. /<br />
Fibra e resina Epossidica<br />
Estrusione rettilinea sotto tensione<br />
(nast<strong>ro</strong> ne<strong>ro</strong>)<br />
Eliminazione degli accumuli<br />
di gas.<br />
CPT (continuous parallel tension) fibre<br />
• Strength x10<br />
• Insensitive to variations in temperature and<br />
humidity<br />
• No risk of elect<strong>ro</strong>cution /<br />
TCP glasvezel (continue parallelle spanning).<br />
• Weerstand x 10<br />
• Ongevoelig voor veranderingen van<br />
temperatuur en vochtigheid<br />
• Geen elekt<strong>ro</strong>cutiegevaar /<br />
Fibra TCP (tensione continua parallela)<br />
• Resistenza x 10<br />
• Insensibile alle variazioni di temperatura<br />
e di umidità<br />
• Senza rischio di folgorazione<br />
321
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
XC CARBON HEAD / XC CARBON KOP /<br />
TESTA AL CARBONIO XC<br />
Heads cast f<strong>ro</strong>m XC carbon steel with specially treated contact surfaces /<br />
Koppen gesmeed met XC carbon staal speciaal behandeld op raakvlakken /<br />
SPECIAL HAMMERS /<br />
SPECIALE HAMERS /<br />
MARTELLI SPECIALI<br />
Epoxy-coated head / Kop gecoat met epoxy / Testa con verniciatura epossidica<br />
Teste forgiate in acciaio al carbonio XC con trattamento speciale sulle<br />
superfici di contatto<br />
ISO<br />
15601<br />
NF ISO<br />
15601<br />
NFE<br />
71014<br />
3 mm<br />
46 HRC<br />
minimum /<br />
minimum /<br />
minimo<br />
3 mm<br />
XC CARBON STEEL /<br />
STAAL XC CARBON /<br />
ACCIAIO CARBONIO XC<br />
p.322<br />
ISO<br />
15601<br />
12<br />
35 HRC<br />
maximum<br />
no risk of breakage /<br />
maximum<br />
geen breekgevaar /<br />
massimo<br />
nessun rischio di <strong>ro</strong>ttura<br />
Claw hammer / Klauwhamer /<br />
Martello con levachiodi<br />
50 ➜ 58 HRC :<br />
consistent hardness /<br />
gelijkmatige hardheid /<br />
durezza omogenea<br />
306-A-8N<br />
306-A-12N<br />
306-A-16N<br />
306-A-24N<br />
306-A-32N<br />
313-PT-20N<br />
308-2N<br />
308-3N<br />
308-5N<br />
308-6N<br />
308-8N<br />
308-10N<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
81 25 310 360<br />
87 28 320 450<br />
103 31 350 625<br />
110 34 355 775<br />
115 36,5 360 915<br />
135 28 320 730<br />
88 17 280 250<br />
95 19 280 300<br />
112 25 320 565<br />
118 27 320 665<br />
122 29 330 780<br />
130 33 350 1050<br />
Round set hammer / Bolhamers /<br />
Martelli inglesi<br />
Handle / Steel /<br />
Manico<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
308-M-2N<br />
308-M-3N<br />
308-M-5N<br />
308-M-6N<br />
308-M-8N<br />
308-M-10N<br />
Carbon steel body, injected PVC body /<br />
Carbonstalen steel, handgreep van ingespoten PVC /<br />
Corpo acciaio al carbonio, impugnatura in PVC iniettato<br />
Metal wedge, hardwood handle / Metalen spie, hardhouten steel /<br />
Cuneo metallo, manico legno du<strong>ro</strong><br />
Round peen / Ronde hamerpen /<br />
Penna tonda<br />
313-PT-20N<br />
306-A...N<br />
Chamfered / Met schuine kant / Con smusso<br />
Flat head / Platte kop / Testa piatta<br />
Fitter's hammers / Bankhamers /<br />
Martelli per meccanica<br />
The wedge prevents the head coming away. Hardwood handle. /<br />
De spie voorkomt dat de kop losschiet. Hardhouten steel. /<br />
Cuneo antisfilamento. Manico legno du<strong>ro</strong>.<br />
308...N<br />
322<br />
Handles / Stelen / Manici<br />
With replacement wedge /<br />
Met reservespie /<br />
Con cuneo di ricambio<br />
308-M...N
R<br />
Handle<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Joiner / Timmermanshamer / Falegname<br />
HICKORY<br />
p.320<br />
Metal wedge, Hickory handle, resin (Araldite ® red) /<br />
Metalen spie, Hickory steel, hars (Araldite ® <strong>ro</strong>od) /<br />
Cuneo metallo, manico Hickory, resina (Araldite ® <strong>ro</strong>ssa)<br />
307...N<br />
Handles / Stelen / Manici<br />
H<br />
C<br />
L<br />
With replacement wedge /<br />
Met reservespie /<br />
Con cuneo di ricambio<br />
307-16N<br />
307-20N<br />
307-22N<br />
307-26N<br />
307-28N<br />
307-30N<br />
307-32N<br />
307-36N<br />
312-16N<br />
312-18N<br />
312-20N<br />
318-4N<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
80 16 262 100<br />
90 20 283 160<br />
98 22 285 200<br />
107 25 300 315<br />
115 28 303 400<br />
120 30 328 500<br />
125 32 330 630<br />
135 35 333 800<br />
140 16 262 160<br />
140 18 282 200<br />
140 20 283 250<br />
177 80 280 300<br />
/ Steel /<br />
Manico<br />
307-M-16N<br />
307-M-20N<br />
307-M-22N<br />
307-M-26N<br />
307-M-28N<br />
307-M-30N<br />
307-M-32N<br />
307-M-36N<br />
312-M-16N<br />
312-M-18N<br />
312-M-20N<br />
318-M-4N<br />
Electrician / Elektricienshamer /<br />
Elettricista<br />
Metal wedge, Hickory handle, resin (Araldite ® red) /<br />
Metalen spie, Hickory steel, hars ( Araldite ® <strong>ro</strong>od) /<br />
Cuneo metallo, manico Hickory, resina (Araldite ® <strong>ro</strong>ssa)<br />
307-M...N<br />
HICKORY<br />
p.320<br />
Replacement handles /<br />
Reservestelen / Manici di ricambio<br />
12<br />
With replacement wedge /<br />
Met reservespie /<br />
Con cuneo di ricambio<br />
312...N<br />
312-M...N<br />
Welder chipping hammer / Bikhamer / Per saldature<br />
• Metal wedge, hardwood handle /<br />
• Metalen spie, hardhouten steel /<br />
• Cuneo metallo, manico legno du<strong>ro</strong><br />
Handles / Stelen / Manici<br />
With replacement wedge /<br />
Met reservespie /<br />
Con cuneo di ricambio<br />
318-4N<br />
318-M-4N<br />
323
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
With replaceable e tips / Met verwisselbare doppen /<br />
A tasselli intercambiabili<br />
Easy replacement of the tips /<br />
Eenvoudige vervanging van de doppen /<br />
Sostituzione facile dei tasselli<br />
Light alloy / Lichte legering / Lega leggera<br />
• Serrated head<br />
• Anti-vibration handle<br />
• Two hard tips<br />
• Epoxy-coated head /<br />
• Kop met vertandingen<br />
• Trilvrije handgreep<br />
• Met twee harde doppen<br />
• Kop met epoxy coating /<br />
• Testa con dentellatura<br />
• Impugnatura antivibrazione<br />
• Con due tasselli duri.<br />
• Testa con verniciatura epossidica<br />
DEAD-BLOW HAMMERS /<br />
VUISTHAMERS TERUGSLAGVRIJ /<br />
MAZZUOLI ANTIRIMBALZO<br />
The inertia due to the mic<strong>ro</strong>-beads eliminates<br />
the recoil and imp<strong>ro</strong>ves the st<strong>ro</strong>ke by 30%. /<br />
De massatraagheid ve<strong>ro</strong>orzaakt door de<br />
mic<strong>ro</strong>carriers annuleert de terugslag<br />
en verbetert de slagkracht met 30%. /<br />
L'inerzia dovuta alle mic<strong>ro</strong>sfere elimina l'effetto<br />
di rimbalzo e migliora la battuta del 30%.<br />
322...<br />
12<br />
CPT glass fibre / TCP glasvezel / Fibra di vet<strong>ro</strong> TCP<br />
(p.325)<br />
With a medium hard (red), and one hard (green) tip /<br />
(p.325)<br />
Met middelharde (<strong>ro</strong>od) en harde dop (g<strong>ro</strong>en) /<br />
(p.325)<br />
Con un tassello medio (<strong>ro</strong>sso), uno du<strong>ro</strong> (verde)<br />
322-32<br />
322-38<br />
322-44<br />
322-50<br />
322-63<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
125 32 275 470<br />
130 40 300 640<br />
145 40 310 940<br />
150 50 320 1180<br />
165 63 360 2030<br />
Replacement tips / Losse doppen / Tasselli di ricambio<br />
320-C-32-N<br />
320-C-38-N<br />
320-C-44-N<br />
320-C-50-N<br />
322-C-63<br />
322-B-32<br />
322-B-38<br />
322-B-44<br />
322-B-50<br />
322-B-63<br />
Equivalent hardness of tips: / Vergelijkbare hardheid van de doppen: /<br />
Durezza equivalente dei tasselli:<br />
Hard rubber. Shore hardness D58-62. / Hard rubber. Shore D58-62. /<br />
Gomma dura. Shore D58-62.<br />
Plastic. Shore hardness D64-67. / Plastic. Shore D64-67. /<br />
Plastica. Shore D64-67.<br />
330-RV...<br />
330-RV-40<br />
330-RV-50<br />
330-RV-65<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
140 40 310 650<br />
165 50 335 910<br />
135 60 350 1500<br />
Replacement tips / Losse doppen / Tasselli di ricambio<br />
330-B-40 330-R-40 330-V-40<br />
330-B-50 330-R-50 330-V-50<br />
330-B-65 330-R-65 330-V-65<br />
One-piece / Monoblok / Monobloc<br />
CPT fibre glass / Glasvezel TCP / Fibra di vet<strong>ro</strong> TCP<br />
Soft wood. Shore hardness A45-48. / Zachthout. Shore A45-48. /<br />
Legno tene<strong>ro</strong>. Shore A45-48.<br />
Leather. Shore hardness A59-72. / Leer. Shore A59-72. /<br />
Cuoio. Shore A59-72.<br />
Lead, plastic Shore hardness A73-85. / Lood, plastic Shore A73-85. /<br />
Piombo, plastica Shore A73-85.<br />
315...<br />
Anti-vibration / Trilvrij / Antivibrazioni<br />
324<br />
Two-part resin / Twee-componentenhars / Resina a due componenti<br />
Moulded head, does not mark /<br />
Gegoten kop, laat geen afdruk achter /<br />
Testa stampata, non lascia segni<br />
315-40<br />
315-50<br />
315-60<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
110 40 350 800<br />
110 50 350 1000<br />
110 60 350 1300
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SOFT HEAD HAMMERS /<br />
VUISTHAMERS / MAZZUOLI<br />
Varnished ash / Gevernist essenhout /<br />
Frassino verniciato<br />
With replaceable tips / Met verwisselbare doppen / A tasselli intercambiabili<br />
Ch<strong>ro</strong>me head.<br />
With one hard (white) and<br />
one semi-hard (red) tip. /<br />
Verch<strong>ro</strong>omde kop.<br />
Met een harde dop (wit)<br />
en een middelharde dop (<strong>ro</strong>od). /<br />
Testa c<strong>ro</strong>mata.<br />
Con un tassello du<strong>ro</strong> (bianco)<br />
e semidu<strong>ro</strong> (<strong>ro</strong>sso).<br />
320-28D<br />
320-32D<br />
320-35D<br />
320-40D<br />
320-50D<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
102 25 255 250<br />
102 32 275 400<br />
110 38 285 680<br />
119 44 305 780<br />
135 50 335 1280<br />
Tips / Doppen / Tasselli<br />
320-A-28-N 320-B-28-N 320-C-28-N<br />
320-A-32-N 320-B-32-N 320-C-32-N<br />
320-A-35-N 320-B-35-N 320-C-35-N<br />
320-A-40-N 320-B-40-N 320-C-40-N<br />
320-A-50-N 320-B-50-N 320-C-50-N<br />
Equivalent hardness of tips / Vergelijkbare hardheid van de doppen /<br />
Durezza equivalente dei tasselli<br />
Hard plastic. Shore hardness D67-75. / Hard rubber. Shore D67-75. /<br />
Gomma dura. Shore D67-75.<br />
Hard wood. Shore hardness D75-85. / Hardhout. Shore D75-85. /<br />
Legno du<strong>ro</strong>. Shore D75-85.<br />
320....D<br />
Copper, aluminium / Koper, aluminium / Rame, alluminio.<br />
325-RV-35<br />
325-RV-45<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
80 35 300 3909<br />
120 45 305 8359<br />
Tips / Doppen / Tasselli<br />
325-B-35 325-R-35 325-V-35<br />
325-B-45 325-R-45 325-V-45<br />
Soft wood. Shore hardness A45-48. / Zachthout. Shore A45-48. /<br />
Legno tene<strong>ro</strong>. Shore A45-48.<br />
Leather. Shore hardness A59-72. / Leer. Shore A59-72. /<br />
Cuoio. Shore A59-72.<br />
Lead, plastic. Shore hardness A73-85. / Lood, plastic Shore A73-85. /<br />
Piombo, plastica. Shore A73-85.<br />
Fibre glass / Glasvezel / Fibra di vet<strong>ro</strong><br />
12<br />
CPT (continuous parallel tension) glass fibre /<br />
TCP glasvezel (continue parallelle spanning) /<br />
Fibra di vet<strong>ro</strong> TCP (tensione continua parallela)<br />
• Strength x10<br />
• Insensitive to variations in temperature and humidity<br />
• No risk of elect<strong>ro</strong>cution. /<br />
• Weerstand x 10<br />
• Ongevoelig voor veranderingen van temperatuur en vochtigheid.<br />
• Geen elekt<strong>ro</strong>cutiegevaar /<br />
• Resistenza x10<br />
• Insensibile alle variazioni di temperatura e all'umidità<br />
• Senza rischio di folgorazione<br />
Fibre and Epoxy resin.<br />
Straight line extrusion under tension<br />
(black tape).<br />
Elimination of gas pockets. /<br />
Vezel en Epoxyhars.<br />
Rechtlijnig geëxtrudeerd<br />
onder spanning (zwarte band).<br />
Verwijdering van gasbellen. /<br />
Fibra e resina Epossidica.<br />
Estrusione rettilinea sotto tensione<br />
(nast<strong>ro</strong> ne<strong>ro</strong>).<br />
Eliminazione degli accumuli di gas.<br />
325-RV...<br />
325
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
MALLETS /<br />
KUNSTSTOF HAMERS / MAZZETTE<br />
Copper hammer / Koperen vuisthamer / Mazzuolo rame<br />
• For a powerful strike without marking<br />
• Bevelled edges /<br />
• Krachtige aanslag zonder afdruk achter te laten<br />
• Afge<strong>ro</strong>nde randen /<br />
• Battuta potente senza segni<br />
• Angoli smussati<br />
293...<br />
HICKORY HANDLE /<br />
HICKORY STEEL /<br />
MANICO IN HICKORY<br />
p.327<br />
293-2<br />
293-4<br />
307-51<br />
321-C<br />
321-C2<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
85 25 280 600<br />
85 35 305 1050<br />
125 53 335 400<br />
100 56,5 ➜ 68 340 450<br />
120 58 ➜ 64 380 640<br />
Handle / Steel /<br />
Manico<br />
293-M-2<br />
293-M-4<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Handles / Stelen / Manici<br />
With replacement wedge /<br />
Met reservespie /<br />
Con cuneo di ricambio<br />
293-M...<br />
Wooden mallet / Houten hamer /<br />
Mazzetta legno<br />
307-51<br />
12<br />
Barrel shaped hardwood /<br />
Tonvormig hardhout /<br />
Forma a botticella legno du<strong>ro</strong><br />
Rubber mallet / Rubber hamer /<br />
Mazzetta gomma<br />
68 mm<br />
321-C<br />
Shore hardness 75. Hard wood /<br />
Shore-hardheid 75. Hardhout /<br />
Durezza shore 75. Legno du<strong>ro</strong><br />
56,5 mm<br />
Tile layer's mallet /<br />
Tegelzettershamer /<br />
Mazzetta da piastrellista<br />
Flat side: 64 mm /<br />
Platte kant: 64 mm /<br />
Lato piatto: 64 mm<br />
321-C2<br />
• Rubber Shore hardness 75.<br />
• Hard wood handle /<br />
• Rubber met shore-hardheid 75.<br />
• Hardhouten steel /<br />
• Gomma durezza -shore 75.<br />
• Manico legno du<strong>ro</strong><br />
Bevelled side: 58 mm /<br />
Bolle kant: 58 mm /<br />
Lato bombato: 58 mm<br />
326
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SLEDGE HAMMERS /<br />
VOORHAMERS / MAZZE COPPIA<br />
Hickory handle / Hickory steel / Manico hickory<br />
Rounded head / Bolle kop / Testa bombata<br />
Replacement head /<br />
Losse kop /<br />
Testa di ricambio<br />
297-22<br />
297-20-FB<br />
297-22-FB<br />
297-24-FB<br />
H C L<br />
mm mm mm g<br />
160 60 910 4000<br />
147 54 790 3000<br />
167 57 790 4000<br />
181 61 860 5000<br />
297-22-SM<br />
XC CARBON STEEL /<br />
STAAL XC CARBON /<br />
ACCIAIO CARBONIO XC<br />
p.322<br />
Handles / Stelen / Manici<br />
With replacement wedge /<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
HICKORY<br />
Met reservespie /<br />
Con cuneo di ricambio<br />
297-22<br />
Hickory is very solid and withstands temperature variations.<br />
Handles designed for 15% humidity (ISO 3130), must be stored<br />
under normal conditions. /<br />
Hickory is een zeer sterke houtsoort die bestand is tegen<br />
temperatuurschommelingen.<br />
De stelen zijn gemaakt voor een vochtigheid van 15 % (ISO 3130) en<br />
moeten worden bewaard in normale omstandigheden. /<br />
297-M-24<br />
L'hickory, molto solido, resiste alle variazioni di temperatura.<br />
I manici, p<strong>ro</strong>gettati per sopportare un tasso di umidità del 15 %<br />
(ISO 3130), devono essere conservati in condizioni normali.<br />
CPT fibre glass /<br />
TCP glasvezel / Fibra di vet<strong>ro</strong> TCP<br />
12<br />
CPT (continuous parallel tension) glass fibre /<br />
TCP glasvezel (continue parallelle spanning) /<br />
Fibra di vet<strong>ro</strong> TCP (tensione continua parallela)<br />
Two-part resin<br />
Pull-off strength > 1800 Kg. /<br />
Twee-componentenhars<br />
Scheurweerstand > 1800 Kg. /<br />
Resina a due componenti<br />
Resistenza allo strappo > 1800 Kg.<br />
• Strength x10<br />
• Insensitive to variations in temperature and humidity<br />
• No risk of elect<strong>ro</strong>cution. /<br />
• Weerstand x10<br />
• Ongevoelig voor veranderingen van temperatuur en vochtigheid.<br />
• Geen elekt<strong>ro</strong>cutiegevaar /<br />
• Resistenza x10<br />
• Insensibile alle variazioni di temperatura e all'umidità<br />
• Senza rischio di folgorazione<br />
Fibre and Epoxy resin.<br />
Straight line extrusion under tension<br />
(black tape).<br />
Elimination of gas pockets. /<br />
Vezel en Epoxyhars.<br />
Rechtlijnig geëxtrudeerd onder<br />
spanning (zwarte band).<br />
Verwijdering van gasbellen. /<br />
Fibra e resina Epossidica.<br />
Estrusione rettilinea sotto tensione<br />
(nast<strong>ro</strong> ne<strong>ro</strong>).<br />
Eliminazione degli accumuli di gas.<br />
297...FB<br />
327
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
9 tools / 9 gereedschappen / 9 utensili<br />
STRIKING TOOLS /<br />
SLAGWERKTUIGEN /<br />
MARTELLERIA<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for box 652-C2 and SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> <strong>ro</strong>ller cabinets /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor gereedschapskoffer 652-C2<br />
En werkplaatswagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per assortimento 652-C2 (p.156)<br />
e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
• Riveting hammer (310-32)<br />
• Soft face hammer (320-32D)<br />
• Punch (8N-3A)<br />
• Chisel (3-175A)<br />
• 5 drift punches<br />
(7-25A, 7-35A, 7-50A, 7-70A and 7-90A) /<br />
• Bankhamer (310-32).<br />
• Vuisthamer (320-32D).<br />
• Centerpons (83N-3A).<br />
• Beitel (3-175A).<br />
• 5 pendrijvers<br />
(7-25A, 7-35A, 7-50A, 7-70A en 7-90A) /<br />
• Martello (310-32).<br />
• Mazzuolo (320-32D).<br />
• Bulino (8N-3A).<br />
• Scalpello (3-175A).<br />
• 5 cacciaspine<br />
(7-25A, 7-35A, 7-50A, 7-70A e 7-90A)<br />
M2-9M<br />
: 1,8 Kg<br />
12<br />
10 tools / 10 gereedschappen / 10 utensili<br />
• Riveting hammer (310-32)<br />
• Soft face hammer (320-32D)<br />
• Punch (8N-3A)<br />
• Coach builder's chisel (1-B)<br />
• Cape chisel (4-200A)<br />
• 5 drift punches (7-25A, 7-35A, 7-50A, 7-70A et 7-90A) /<br />
• Bankhamer (310-32)<br />
• Vuisthamer (320-32D)<br />
• Centerpons (83N-3A).<br />
• Car<strong>ro</strong>sseriebeitel (1-B)<br />
• Kantbeitel (4-200A)<br />
• 5 pendrijvers (7-25A, 7-35A, 7-50A, 7-70A en 7-90A) /<br />
• Martello (310-32)<br />
• Mazzuolo (320-32D)<br />
• Bulino (8N-3A)<br />
• Scalpello da car<strong>ro</strong>zziere (1-B)<br />
• Scalpello ad unghia (4-200A)<br />
• 5 cacciaspine (7-25A, 7-35A, 7-50A, 7-70A e 7-90A)<br />
M1-10M<br />
: 1,8 Kg<br />
328
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
“AIR-GRIP ® ” DRIFT PUNCH /<br />
PENDRIJVER “AIR-GRIP ® ”/<br />
CACCIASPINE “AIR-GRIP ® ”<br />
Glass bead finish, no risk of splintering /<br />
Afwerking met glaskogels zonder splintergevaar /<br />
Finitura biglia di vet<strong>ro</strong> senza rischio di scheggiatura<br />
D<br />
L<br />
7-2G<br />
7-25G<br />
7-3G<br />
7-35G<br />
7-4G<br />
7-5G<br />
7-6G<br />
7-8G<br />
7-10G<br />
D<br />
L<br />
mm mm g<br />
1,9 145 50<br />
2,4 145 50<br />
2,9 160 55<br />
3,4 160 55<br />
3,9 185 90<br />
4,9 200 105<br />
5,9 210 165<br />
7,9 215 165<br />
9 225 190<br />
7...G<br />
Wide p<strong>ro</strong>tective ring /<br />
Brede handbeschermer /<br />
Paracolpi largo<br />
Composition / Samenstelling / Assortimento<br />
g<br />
7G-J6<br />
7-2G 7-3G 7-4G 7-5G 7-6G 7-8G 500<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
Set of 6 /<br />
Set van 6 /<br />
Set di 6<br />
12<br />
7G-J6<br />
“AIR-GRIP ® ” HANDLE /<br />
DE HANDGREEP “AIR-GRIP ® ”/<br />
L'IMPUGNATURA “AIR-GRIP ® ”<br />
Mini drift punches / Kleine pendrijvers /<br />
Mini cacciaspine<br />
• Dimensions 2 3 4 5 6 8 mm<br />
• Box 170 x 150 x 30 mm /<br />
• Maat 2 3 4 5 6 8<br />
• Koffer 170 x 150 x 30 mm /<br />
• Dimensioni 2 3 4 5 6 8<br />
• Valigetta 170 x 150 x 30 mm<br />
Ergonomic, flexible, non-slip, the handle<br />
is designed to absorb vibrations /<br />
De ergonomische, soepele, antislip<br />
handgreep is ontworpen om trillingen<br />
te absorberen /<br />
Ergonomica, flessibile, antiscivolo,<br />
l'impugnatura è p<strong>ro</strong>gettata per assorbire<br />
le vibrazioni.<br />
7M-J6<br />
: 1,2 Kg<br />
329
R<br />
R<br />
D<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Short / Kort / Corto<br />
Set of 6 drift punches / 6 pendrijvers / 6 cacciaspine<br />
DRIFT PUNCH / PENDRIJVERS /<br />
CACCIASPINE<br />
Glass bead finish - no risk of splintering /<br />
Afwerking met glaskogels zonder splintergevaar /<br />
Finitura biglia di vet<strong>ro</strong> senza rischio di scheggiatura<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Hexagonal body /<br />
Zeskantig middenstuk /<br />
Corpo esagonale<br />
7-CTR6A<br />
7-C...A<br />
L1<br />
D<br />
L<br />
d1<br />
d1 L L1<br />
mm mm mm mm g<br />
12<br />
Long / Lang / Lungo<br />
Set of 5 drift punches /<br />
5 pendrijvers /<br />
5 cacciaspine<br />
7-TR5A<br />
Per size / Per maat / Per dimensione<br />
Hexagonal body /<br />
Zeskantig middenstuk /<br />
Corpo esagonale<br />
7...A<br />
7-C19A<br />
7-C24A<br />
7-C29A<br />
7-C34A<br />
7-C39A<br />
7-C49A<br />
7-C59A<br />
7-C69A<br />
7-C79A<br />
7-C89A<br />
7-C99A<br />
7-CTR6A<br />
7-25A<br />
7-35A<br />
7-50A<br />
7-60A<br />
7-70A<br />
7-80A<br />
7-90A<br />
7-100A<br />
1,9 8 120 18 41<br />
2,4 8 120 18 41<br />
2,9 8 126 24 41<br />
3,4 8 126 24 41<br />
3,9 8 132 30 41<br />
4,9 11 138 35 81<br />
5,9 11 144 40 85<br />
6,9 11 150 45 87<br />
7,9 11 150 45 95<br />
8,9 11 152 46 100<br />
9,9 11 155 47 105<br />
Set / Etui / Assortimenti : 7-C19A 7-C29A 7-C39A<br />
7-C49A 7-C59A 7-C69A<br />
450<br />
2,4 8 170 55 45<br />
3,4 8 170 55 48<br />
4,9 12 170 60 87<br />
5,9 12 170 60 94<br />
6,9 12 170 60 100<br />
7,9 12 170 60 105<br />
8,9 12 170 70 110<br />
9,9 12 170 70 115<br />
7-TR5A<br />
Set / Etui / Assortimenti : 7-25A 7-35A 7-50A<br />
7-70A 7-90A<br />
590<br />
With inertial mass / Met traagheidsmassa / Con mazza ad inerzia<br />
With inertial mass<br />
Leaving one hand free to recover the pin<br />
• Superior self-hardening steel alloy, optimum blade elasticity<br />
• 850 g inertial mass<br />
• For 3 4 5 6 8 mm Ø /<br />
Met traagheidsmassa<br />
Een hand vrij om de pen vast te pakken<br />
• Hoogwaardige luchtgeharde staallegering, optimale veerkracht van het blad<br />
• Traagheidsmassa van 850 g<br />
• Voor Ø 3 4 5 6 8 mm /<br />
330<br />
7-GIJ6<br />
Con mazza ad inerzia.<br />
Una mano libera per recuperare la spina<br />
• Acciaio in lega superiore autotemprante, elasticità della lama ottimale<br />
• Mazza ad inerzia da 850 g<br />
• Per Ø 3 4 5 6 8 mm
R<br />
D<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DRIFT PUNCH / PENDRIJVERS /<br />
CACCIASPINE<br />
Glass bead finish, no risk of splintering /<br />
Afwerking met glaskogels zonder splintergevaar /<br />
Finitura biglia di vet<strong>ro</strong> senza rischio di scheggiatura<br />
l<br />
With guide sleeve /<br />
Met geleidingshandgreep /<br />
A manicotto di guida<br />
D<br />
L<br />
d1<br />
6-CJ8<br />
6-C-10<br />
6-C-15<br />
6-C-20<br />
6-C-25<br />
6-C-30<br />
6-C-35<br />
6-C-40<br />
6-C-60<br />
6-CJ8<br />
7-E-2A<br />
7-E-3A<br />
7-E-4A<br />
7-E-5A<br />
7-E-6A<br />
7-E-8A<br />
7-E-10A<br />
7-F-15<br />
7-F-25<br />
7-F-35<br />
7-F-45<br />
7-F-55<br />
7-F-65<br />
d1 L l<br />
mm mm mm mm g<br />
0,9 5 70 15 15<br />
1,4 6 78 18 18<br />
1,9 6,5 84 22 19<br />
2,4 7 89 22 28<br />
2,9 7 95 23 30<br />
3,4 8,5 95 24 31<br />
3,9 8,5 95 29 33<br />
5,9 8,5 95 36 35<br />
In display pack / In opbergrek / in espositore<br />
290<br />
1,9 8 120 18 40<br />
2,9 8 120 24 50<br />
3,9 8 126 26 60<br />
4,9 11 128 28 70<br />
5,9 11 132 30 70<br />
4,9 11 138 35 80<br />
5,9 11 144 40 90<br />
1,5 8 110 40 35<br />
2,5 8 125 45 43<br />
3,5 11 140 53 91<br />
4,5 11 150 55 101<br />
5,6 11 160 60 108<br />
6,6 11 170 65 117<br />
• Guided blade, no buckling<br />
• Glass bead finish /<br />
• Geleid blad, geen doorknikken<br />
• Afwerking met glaskogels /<br />
• Lama guidata, nessuna flessione<br />
• Lama finitura biglia di vet<strong>ro</strong><br />
Elastic drift punch / Pendrijver voor spanstiften /<br />
Cacciaspine elastico<br />
High strength shaft /<br />
Schacht met hoge weerstand /<br />
Asta ad alta resistenza<br />
Nail set / Doorslagen / Punzoni<br />
• To loosen the pins<br />
• Hexagonal, high strength shaft /<br />
• Om de pennen los te slaan<br />
• Zeskantig, schacht met hoge weerstand /<br />
• Per scollare le spine<br />
• Esagonale,<br />
asta ad alta resistenza<br />
6-C...<br />
7-E...A<br />
7-F...<br />
12<br />
5 drift punches 4 punches /<br />
5 pendrijvers 4 doorslagen / 5 cacciaspine 4 bulini<br />
6 nail sets 6 drift punches / 6 doorslagen 6 pendrijvers /<br />
6 punzoni 6 cacciaspine<br />
• To loosen pins<br />
• Hexagonal body /<br />
• Om de pennen los te slaan<br />
• Zeskantig middenstuk /<br />
• Per scollare le spine<br />
• Corpo esagonale<br />
7-P9A<br />
7-CTR12A<br />
7-P9A<br />
Composition / Samenstelling / Assortimento<br />
7-25A 7-35A 7-50A 7-70A 7-90A<br />
8N-3A 8N-4A 8N-6A 8N-8A<br />
g<br />
1050<br />
7-CTR12A<br />
Composition / Samenstelling / Assortimento<br />
7-C19A 7-C29A 7-C39A 7-C49A 7-C59A 7-C69A<br />
7-F-15 7-F-25 7-F-35 7-F-45 7-F-55 7-F-65<br />
g<br />
930<br />
331
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Constant section / Vormvast /<br />
A p<strong>ro</strong>filo costante<br />
NFE<br />
71 210<br />
Single glass bead / Enkelglaskogel / Biglia di vet<strong>ro</strong> semplice<br />
CHISELS / BEITELS / SCALPELLI<br />
Hexagonal body / Zeskantig middenstuk / Corpo esagonale<br />
“AIR-GRIP ® ” handle /<br />
“AIR-GRIP ® ” handgreep /<br />
Impugnatura “AIR-GRIP ® ”<br />
Epoxy paint / Epoxylak /<br />
Verniciatura epossidica<br />
AIR-GRIP ®<br />
p.329<br />
3…A<br />
3…G<br />
3-150-A<br />
3-175-A<br />
3-200-A<br />
3-250-A<br />
3-300-A<br />
3-175-G<br />
3-200-G<br />
3-250-G<br />
3-150-V<br />
3-175-V<br />
3-200-V<br />
3-250-V<br />
3-300-V<br />
C e L<br />
mm mm mm g<br />
18 11 150 130<br />
21 11 175 180<br />
24 12 200 240<br />
28 14 250 435<br />
31 16 300 610<br />
21 11 175 200<br />
24 12 200 260<br />
28 14 250 470<br />
18 11 150 130<br />
21 11 175 180<br />
24 12 200 240<br />
28 14 250 435<br />
31 16 300 610<br />
3…V<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
END TEMPERING /<br />
ONTHARDE BEITELKOP /<br />
RINVENIMENTO DEL METALLO<br />
12<br />
Precision chisels / Precisiebeitels /<br />
Scalpelli di precisione<br />
Ch<strong>ro</strong>me-finished / Verch<strong>ro</strong>omd / Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
One steel, three heat treatments /<br />
Een enkele staalsoort, drie thermische behandelingen /<br />
Un solo acciaio, tre trattamenti termici<br />
Steel softened by “tempering” does not break up /<br />
Onthard staal breekt niet in stukken /<br />
L'acciaio addolcito mediante “rinvenimento” non si frammenta<br />
c<br />
L<br />
e<br />
5..<br />
“Th<strong>ro</strong>ugh hardened” steel transmits the entire striking force /<br />
Gehard staal geeft de hele slagkracht door /<br />
L'acciaio “temperato in massa” trasmette tutto lo sforzo di battuta<br />
5-8<br />
5-10<br />
C e L<br />
mm mm mm g<br />
10 8 110 40<br />
12 10 120 70<br />
“Local hardening” makes the end very hard and cutting /<br />
Door plaatselijke harding wordt het uiteinde zeer hard en scherp /<br />
La “tempra locale” rende l'estremità molto dura e tagliente<br />
Octagonal body / Achtkantig middenstuk /<br />
Corpo ottagonale<br />
R<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
Glass bead finish / Afwerking met glaskogels /<br />
Finitura biglia di vet<strong>ro</strong><br />
1-180-A<br />
c<br />
L<br />
e<br />
C e L<br />
mm mm mm g<br />
332<br />
1-180-A<br />
10 8 110 40
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CAPE CHISELS / KANTBEITELS /<br />
SCALPELLI AD UNGHIA<br />
NFE<br />
71 210<br />
Constant section / Vormvast /<br />
A p<strong>ro</strong>filo costante<br />
Can be re-sharpened<br />
Glass bead finish /<br />
Herslijpbaar<br />
Afwerking met glaskogels /<br />
Riaffilabile<br />
Finitura biglia di vet<strong>ro</strong><br />
4…A<br />
4-150-A<br />
4-175-A<br />
4-200-A<br />
4-250-A<br />
2-180-A<br />
2-8<br />
2-10<br />
C e L<br />
mm mm mm g<br />
6 9 150 90<br />
8 11 175 145<br />
10 13 200 220<br />
12 14 250 360<br />
8 16 180 230<br />
8 8 115 40<br />
10 10 120 70<br />
Octagonal body / Met achtkantig middenstuk /<br />
A corpo ottagonale<br />
Glass bead finish /<br />
Afwerking met glaskogels /<br />
Finitura biglia di vet<strong>ro</strong><br />
2-180-A<br />
Precision / Precisiebeitel / Di precisione<br />
12<br />
Ch<strong>ro</strong>me-finished / Verch<strong>ro</strong>omd / Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
2...<br />
2 chisels 2 cape chisels /<br />
2 beitels 2 kantbeitels /<br />
2 scalpelli<br />
2 scalpelli ad unghia<br />
Composition / Samenstelling / Assortimento<br />
g<br />
2-P4<br />
2-P4 2-8 2-10 5-8 5-10 220<br />
333
R<br />
INSULATED TOOLS / GEÏSOLEERD GEREEDSCHAP /<br />
13<br />
334
R<br />
UTENSILI ISOLATI<br />
336<br />
Safety and p<strong>ro</strong>tection / Veiligheid en<br />
bescherming / Sicurezza e p<strong>ro</strong>tezione<br />
339<br />
Sets / Sets / Assortimenti<br />
341<br />
Screwdrivers TZ-E / Sch<strong>ro</strong>evendraaiers TZ-E /<br />
Giraviti TZ-E<br />
342<br />
Screwdriver / Sch<strong>ro</strong>evendraaiers / Giraviti<br />
344<br />
Sockets / Doppen / Bussole<br />
346<br />
Torque wrenches / Sleutels /<br />
Chiavi di serraggio<br />
349<br />
Pliers / Tangen / Pinze<br />
351<br />
Cable cutters, saws /<br />
Kabelkniptangen, zagen /<br />
Tagliacavi, seghe<br />
13<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld: Z-45-TVS<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
335
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Tools for your safety /<br />
Gereedschap voor uw veiligheid /<br />
Utensili per la vostra sicurezza<br />
Information / Informatie / Informazioni<br />
Traceability /<br />
Traceerbaarheid /<br />
Tracciabilità<br />
Insulation / Isolatie / Isolamento<br />
Origin / Origine<br />
Marked compliant with NF EN 60900.<br />
For live use.<br />
Close to live facilities.<br />
(max 1000V alternate sign, 1500V direct sign). /<br />
13<br />
Voldoet aan de norm NF EN 60900.<br />
Voor toepassingen.<br />
Onder spanning.<br />
Bij installatie onder spanning<br />
(max 1000 V wisselst<strong>ro</strong>om,<br />
1500 V gelijkst<strong>ro</strong>om). /<br />
Marchio di conformità alla norma NF EN 60900.<br />
Per utilizzo sotto tensione.<br />
Nelle vicinanze di impianti sotto tensione<br />
(max 1000 V segno alternata,<br />
1500 V segno continua.<br />
Reference and size visible at a glance. /<br />
Referentie en maat in één oogopslag<br />
zichtbaar. /<br />
Referenza e dimensioni visibili<br />
immediatamente.<br />
Date / Data<br />
Grip / Ligging in de hand / Maneggevolezza<br />
Sturdiness / Stevig / Solidità<br />
Oversized stop /<br />
Oversized aanslag /<br />
Bordo d’arresto<br />
sovradimensionato.<br />
Multiple layer coating /<br />
Meerdere lagen /<br />
Rivestimento multistrato.<br />
Granite coat handle /<br />
Granietachtig heft /<br />
Manico granuloso.<br />
White shell: Isolating,<br />
unbreakable, fixed /<br />
Witte binnenlaag: Isolerend,<br />
onbreekbaar, onverwijderbaar /<br />
Rivestimento bianco: isolante,<br />
infrangibile, inamovibile.<br />
Orange shell: fixed and non flammable /<br />
Oranje buitenlaag: onverwijderbaar en vuurvast /<br />
Rivestimento arancione: inamovibile e ininfiammabile.<br />
336
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Safety above all / Veiligheid vóór alles /<br />
La sicurezza innanzitutto<br />
Work on live devices requires specific safety measures /<br />
Bij werken onder spanning moeten<br />
voorzorgsmaatregelen genomen worden /<br />
Il lavo<strong>ro</strong> sotto tensione richiede un certo nume<strong>ro</strong> di precauzioni.<br />
Interventions / De werkzaamheden /<br />
Gli interventi<br />
Resistance / De kledij / L’abbigliamento<br />
Voltage must be checked (direct sign
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Anti UV safety glasses / Veiligheidsbril anti-UV /<br />
Occhiali di sicurezza anti UV<br />
SAFETY ABOVE ALL /<br />
VEILIGHEID VOOR ALLES /<br />
LA SICUREZZA INNANZITUTTO<br />
With bag (Z-82-29)<br />
• Unbreakable, removable<br />
side shells.<br />
• Transparent, scratch<br />
resistant, and antistatic<br />
oculars.<br />
• Complying with EN-166<br />
and 89/686/CEE<br />
directive. /<br />
Met brillenkoker<br />
(Z-82-29)<br />
• Onbreekbaar,<br />
afneembare zijkleppen.<br />
• Ongekleurde glazen die<br />
niet krassen en niet<br />
statisch zijn.<br />
• Voldoet aan EN-166 en<br />
de richtlijn 89/686/EEG. /<br />
Con astuccio (Z-82-29)<br />
• Infrangibile, scocche<br />
laterali amovibili.<br />
• Oculari incolori<br />
antigraffio e antistatici.<br />
• Conforme alla norma<br />
EN-166 e alla direttiva<br />
89/686/CEE.<br />
Z-82-34<br />
Bag only /<br />
Losse brillenkoker /<br />
L’astuccio solo<br />
Latex isolating glove / Isolerende handschoen van latex / Guanto isolante lattice<br />
Z-82-29<br />
Up to 500 V /<br />
Tot 500 V /<br />
Fino a 500 V.<br />
NFEN<br />
60903<br />
Z-421-A2 ➜ Z-421-A5<br />
Z-421-A2<br />
Z-421-A3<br />
Z-421-A4<br />
Z-421-A5<br />
Size<br />
g<br />
Overglove<br />
Z-421-A8<br />
8 100 220<br />
9 100 Z-421-A9 220<br />
10 120 Z-421-A10 230<br />
11 120 230<br />
Z-421-A11<br />
Glove bag / Tas voor handschoenen /<br />
Astuccio per guanti<br />
g<br />
13<br />
Overgloves with silicon gauntlet /<br />
Overhandschoen van crispin silicone /<br />
Sovraguanto con manicotto siliconato<br />
Over insulated gloves /<br />
Over de geïsoleerde handschoenen /<br />
Sui guanti isolati.<br />
EN<br />
388<br />
EN<br />
420<br />
Z-421-A8 ➜ Z-421-A11<br />
UV p<strong>ro</strong>tection /<br />
Anti-UV bescherming /<br />
P<strong>ro</strong>tezione anti-UV.<br />
Isulating web / Isolerend zeil / Telo isolante<br />
To cover parts<br />
• “Velc<strong>ro</strong>” strip<br />
• Translucid polyvinyl 3/10 mm<br />
• 660 x 360 mm.<br />
Compliant with specification<br />
EDF BT n° 410 /<br />
Voor het bedekken van onderdelen<br />
• Klittenband<br />
• Doorzichtig polyvinyl 3/10 mm<br />
• 660 x 360 mm.<br />
Voldoet aan de specificatie<br />
EDF BT n° 410 /<br />
Per rivestire gli elementi<br />
• Fascia “Velc<strong>ro</strong>”<br />
• Polivinile traslucido 3/10 mm<br />
• 660 x 360 mm.<br />
Conforme alle specifiche<br />
EDF BT n° 410<br />
Z-421-A7<br />
338<br />
Isulating mat / Isolerende mat / Tappeto isolante<br />
Isulating the operator (floor, walls).<br />
• Rubber 3 mm.<br />
• 1000 x 600 mm /<br />
Isolerende mat<br />
Voor het isoleren van de operator<br />
(vloer, wanden).<br />
• Rubber 3 mm.<br />
• 1000 x 600 mm /<br />
Tappeto isolante<br />
Per isolare l’operatore<br />
(pavimenti, pareti).<br />
• Gomma 3 mm.<br />
• 1000 x 600 mm<br />
CEI<br />
1111<br />
Z-420<br />
: 3 Kg<br />
Securing clip / Knijper / Pinza di fissaggio<br />
• Capacity 25 mm.<br />
• 160 x 68 mm.<br />
Compliant with specification<br />
Serect n° 465 /<br />
• Capaciteit 25 mm.<br />
• 160 x 68 mm.<br />
Voldoet aan de specificatie<br />
Serect n° 465 /<br />
• Capacità 25 mm.<br />
• 160 x 68 mm.<br />
Conforme alle specifiche<br />
Serect n° 465<br />
Z-421<br />
: 60 g<br />
Z-423<br />
: 60 g
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
45 TOOLS / 45 STUKS /<br />
45 UTENSILI<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
STANDARDS INSULATED TOOLS /<br />
GEREEDSCHAP NORMEN GEÏSOLEERD GEREEDSCHAP /<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
Eu<strong>ro</strong>pean / Eu<strong>ro</strong>pese /<br />
Eu<strong>ro</strong>pea<br />
EN<br />
60 900<br />
International / Internationale /<br />
Internazionale<br />
CEI<br />
900<br />
Selection of 45 tools for live, on-site,<br />
intervention.<br />
With<br />
• 6 wrenches 8, 10, 12, 13, 14, 17 mm<br />
(Z-10-8 ➜ 17).<br />
• 3 male wrenches 3, 4, 6 mm (Z-65-3 ➜ 6).<br />
• 3 T wrenches 8, 10, 13 mm (Z-87-8 ➜ 13).<br />
• 10 screwdrivers: slotted head M1, M3, M6,<br />
M10, M13, M20 (Z-153-M1 ➜ 20),<br />
Phillips ® n°1 and 2 (Z-173-M1 and 2),<br />
Pozidriv ® n°1 and 2 (Z-175-M1 and 2),<br />
• Multigrip pliers (Z-199-25).<br />
• 165 mm pliers (Z-236-16).<br />
• Combined pliers 185 mm (Z-204-18).<br />
• Round nose pliers 160 mm (Z-235-16).<br />
• Bent nose pliers 160 mm (Z-239-16).<br />
• 2 cutting pliers 165, 185 mm<br />
(Z-233-16P and 18P). Z-45-TVS<br />
• Cable cutter (Z-324-23)<br />
• Cable strippers (Z-240-16).<br />
• Electrician’s cutter (Z-373).<br />
• Isolating mat (Z-420).<br />
• Combination wrench (Z-54-10).<br />
• Saw (Z-690-8).<br />
• Ratchet 3/8” (ZJ-159).<br />
• Extension 3/8” (ZJ-210).<br />
• 6 sockets: Female hex 3/8” 8, 10, 12 mm<br />
(ZJH-8 ➜ 12).<br />
Male hex 4, 5, 6 mm (ZJS-4 ➜ 6).<br />
• Fibre-glass 2 m tape (774-8).<br />
• Universal tester (913-T).<br />
• Leather bag 430 x 280 x 180 mm. /<br />
Selectie van 45 stuks gereedschap voor<br />
werkzaamheden onder spanning op het werk.<br />
Met<br />
• 6 sleutels 8, 10, 12, 13, 14, 17 mm (Z-10-8 ➜ 17).<br />
• 3 inbussleutels 3, 4, 6 mm (Z-65-3 ➜ 6).<br />
• 3 T-sleutels 8, 10, 13 mm (Z-87-8 ➜ 13).<br />
• 10 sch<strong>ro</strong>evendraaiers: sleuf M1, M3, M6,<br />
M10, M13, M20 (Z-153-M1 ➜ 20),<br />
Phillips ® n°1 en 2 (Z-173-M1 en 2),<br />
Pozidriv ® n°1 en 2 (Z-175-M1 en 2),<br />
• Waterpomptang (Z-199-25).<br />
• Platbektang 165 mm (Z-236-16).<br />
• Combinatietang 185 mm (Z-204-18).<br />
• Rondbektang 160 mm (Z-235-16).<br />
• Gebogen telefoontang 160 mm (Z-239-16).<br />
• 2 kniptangen 165, 185 mm (Z-233-16P en 18P). Z-45-TVS<br />
• Kabelkniptang (Z-324-23)<br />
• Striptang (Z-240-16).<br />
• Elektricienmes(Z-373).<br />
• Isolerende mat (Z-420).<br />
• Moersleutel (Z-54-10).<br />
• Zaag (Z-690-8).<br />
• Ratel 3/8” (ZJ-159).<br />
• Verlengstuk 3/8” (ZJ-210).<br />
• 6 doppen: 6-kant hol 3/8” 8, 10, 12 mm (ZJH-8 ➜ 12).<br />
Inbus 4, 5, 6 mm (ZJS-4 ➜ 6).<br />
• Glasvezel vouwmeter 2m (774-8).<br />
• Universeel testapparaat (913-T).<br />
• Leren tas 430 x 280 x 180 mm. /<br />
Selezione di 45 utensili per intervento<br />
sotto tensione, su cantiere.<br />
Con<br />
• 6 chiavi 8, 10, 12, 13, 14, 17 mm (Z-10-8 ➜ 17).<br />
• 3 chiavi maschio 3, 4, 6 mm (Z-65-3 ➜ 6).<br />
• 3 chiavi a T 8, 10, 13 mm (Z-87-8 ➜ 13).<br />
• 10 giraviti: intaglio M1, M3, M6, M10, M13,<br />
M20 (Z-153-M1 ➜ 20),<br />
Phillips ® n°1 e 2 (Z-173-M1 e 2),<br />
Pozidriv ® n°1 e 2 (Z-175-M1 e 2),<br />
• Pinza multigrip (Z-199-25).<br />
• Pinza 165 mm (Z-236-16).<br />
• Pinza universale 185 mm (Z-204-18).<br />
• Pinza becco tondo 160 mm (Z-235-16).<br />
• Pinza becco piegato 160 mm (Z-239-16).<br />
• 2 t<strong>ro</strong>nchesi 165, 185 mm<br />
(Z-233-16P e 18P). Z-45-TVS<br />
• Tagliacavi (Z-324-23)<br />
• Spellafili (Z-240-16).<br />
• Coltello da elettricista (Z-373).<br />
• Tappeto isolante (Z-420).<br />
• Chiave a rullino (Z-54-10).<br />
• Sega (Z-690-8).<br />
• Cricchetto 3/8” (ZJ-159).<br />
• P<strong>ro</strong>lunga 3/8” (ZJ-210).<br />
• 6 bussole: esagonali femmina 3/8” 8, 10,<br />
12 mm (ZJH-8 ➜ 12).<br />
esagonali maschio 4, 5, 6 mm (ZJS-4 ➜ 6).<br />
• Met<strong>ro</strong> fibra di vet<strong>ro</strong> 2m (774-8).<br />
• Tester universale (913-T).<br />
• Borsa in cuoio 430 x 280 x 180 mm.<br />
Z-45TVS<br />
: 11,8 Kg<br />
13<br />
339
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Fabric bag / Linnen tas / Borsa in tela<br />
300 x 160 x 120 mm.<br />
Z-305-PSV<br />
: 360 g<br />
BAGS / TASSEN / BORSE<br />
Fabric or leather / Naar keuze: linnen of leren tas /<br />
A scelta: borsa in tela o cuoio.<br />
Number Type of Dimensions<br />
of tools bag mm Kg<br />
Z-7-PTE<br />
Z-7-PCE<br />
Z-11-PTE<br />
Z-11-PCE<br />
7 fabric 300 x 160 x 120 1,2<br />
7 leather 250 x 130 x 260 1,8<br />
11 fabric 300 x 160 x 120 2,2<br />
11 leather 250 x 130 x 260 3,1<br />
Maintenance bag / Onderhoudstas /<br />
Borse manutenzione<br />
7 basic tools. With:<br />
• Slotted head screwdriver<br />
3x100 mm<br />
(Z-153-M3), 4x120 mm<br />
(Z-153-M6), 5.5x150 mm<br />
(Z-153-M10).<br />
• Phillips ® n°1<br />
screwdriver (Z-173-M1).<br />
• Combination pliers<br />
185 mm (Z-204-18).<br />
• Diagonal cutting<br />
pliers 165 mm (Z-233-16P).<br />
• Telephone cutting<br />
pliers 165 mm (Z-237-16).<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
7 stuks basisgereedschap.<br />
Met:<br />
• Sch<strong>ro</strong>evendraaier voor<br />
sleufsch<strong>ro</strong>even 3x100 mm<br />
(Z-153-M3), 4x120 mm<br />
(Z-153-M6),<br />
5,5x150 mm (Z-153-M10).<br />
• Sch<strong>ro</strong>evendraaier voor<br />
Phillips ® sch<strong>ro</strong>even n°1<br />
(Z-173-M1).<br />
• Combinatietang 185 mm<br />
(Z-204-18).<br />
• Zijkniptang 165 mm<br />
(Z-233-16P).<br />
• Telefoontang met draadknipper<br />
165 mm (Z-237-16).<br />
7 utensili di base.<br />
Con:<br />
• Giraviti intaglio 3x100 mm<br />
(Z-153-M3), 4x120 mm<br />
(Z-153-M6), 5,5 x 150 mm<br />
(Z-153-M10).<br />
• Giraviti Phillips ®<br />
n°1 (Z-173-M1).<br />
• Pinza universale<br />
185 mm (Z-204-18).<br />
• T<strong>ro</strong>nchesi a tagliente<br />
diagonale 165 mm<br />
(Z-233-16P).<br />
• T<strong>ro</strong>nchesi telefonia<br />
165 mm (Z-237-16).<br />
Leather /<br />
Leder /<br />
Cuoio<br />
Fabric / Linnen / Tela<br />
13<br />
Electrician’s bag / Elektricientas / Borse elettricista<br />
Z-7PCE<br />
Z-7PTE<br />
11 indispensable tools.<br />
Including:<br />
• Slotted head screwdriver<br />
3x100 mm (Z-153-M3),<br />
4x120 mm (Z-153-M6),<br />
5.5x150 mm<br />
(Z-153-M10).<br />
• Phillips ® n°1<br />
screwdriver<br />
(Z-173-M1),<br />
n°2 (Z-173-M2).<br />
• Combination pliers<br />
200 mm (Z-204-20).<br />
• Cutting pliers 185 mm<br />
(Z-233-18P).<br />
• Round nose pliers 160 mm<br />
(Z-235-16).<br />
• Stripping pliers<br />
(Z-240-16).<br />
• Electrician’s cutter (Z-373).<br />
• Cable cutter (Z-324-23). /<br />
Leather / Leder /<br />
Cuoio<br />
11 stuks onmisbaar<br />
gereedschap<br />
Omvat:<br />
• Sch<strong>ro</strong>evendraaier voor<br />
sleufsch<strong>ro</strong>even<br />
3x100 mm (Z-153-M3),<br />
4x120 mm (Z-153-M6),<br />
5,5 x150 mm<br />
(Z-153-M10).<br />
• Sch<strong>ro</strong>evendraaier voor<br />
Phillips ® sch<strong>ro</strong>even n°1<br />
(Z-173-M1),<br />
n°2 (Z-173-M2).<br />
• Combinatietang 200 mm<br />
(Z-204-20).<br />
• Kniptang 185 mm<br />
(Z-233-18P).<br />
• Rondbektang 160 mm<br />
(Z-235-16).<br />
• Striptang (Z-240-16).<br />
• Elektricienmes(Z-373).<br />
• Kabelkniptang (Z-324-23). /<br />
11 utensili indispensabili.<br />
Comprendono:<br />
• Giravite intaglio<br />
3x100 mm<br />
(Z-153-M3), 4x120 mm<br />
(Z-153-M6), 5,5x150 mm<br />
(Z-153-M10).<br />
• Giravite Phillips ®<br />
n°1 (Z-173-M1),<br />
n°2 (Z-173-M2).<br />
• Pinza universale 200 mm<br />
(Z-204-20).<br />
• T<strong>ro</strong>nchese 185 mm<br />
(Z-233-18P).<br />
• Pinza becco tondo 160 mm<br />
(Z-235-16).<br />
• Spellafili (Z-240-16).<br />
• Coltello elettricista (Z-373).<br />
• Tagliacavi (Z-324-23).<br />
Fabric / Linnen / Tela<br />
340<br />
Z-11PCE<br />
Z-11PTE
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SCREWDRIVERS /<br />
SCHROEVENDRAAIERS /<br />
GIRAVITI<br />
• Stripped blades designed for safe intervention.<br />
• Handle p<strong>ro</strong>viding good grip using gloves.<br />
• Dun uitgevoerde bladen, ontworpen voor werkzaamheden in alle<br />
veiligheid.<br />
• Heft dat goed in de hand ligt wanneer men handschoenen draagt.<br />
• Lame scollate p<strong>ro</strong>gettate per interventi in tutta sicurezza.<br />
• Manico che consente una buona presa con i guanti.<br />
Slotted head screwdrivers /<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier voor sleufsch<strong>ro</strong>even /<br />
Giravite intaglio<br />
ISO<br />
2380-1<br />
ISO<br />
2380-2<br />
DIN<br />
5264<br />
NF ISO<br />
2380-1<br />
Z-153-M..<br />
D<br />
b<br />
C<br />
a<br />
L<br />
N°<br />
a x b C D L<br />
mm mm mm mm g<br />
Z-153-M1<br />
Z-153-M3<br />
Z-153-M6<br />
Z-153-M9<br />
Z-153-M10<br />
Z-153-M13<br />
Z-153-M16<br />
Z-153-M18<br />
Z-153-M20<br />
Z-153-M21<br />
Z-153-M22<br />
Z-153-M12<br />
Z-173-M0<br />
Z-173-M1<br />
Z-173-M2<br />
Z-173-M3<br />
Z-175-M0<br />
Z-175-M1<br />
Z-175-M2<br />
Z-175-M3<br />
1 2 x 70 5 16 145 20<br />
3 3 x 100 7 19 187 40<br />
6 4 x 120 7 23 215 60<br />
9 5,5 x 100 7 23 195 70<br />
10 5,5 x 150 8 23 245 80<br />
13 6,5 x 150 8 28 255 100<br />
16 8 x 150 8 28 267 150<br />
18 8 x 200 8 28 317 170<br />
20 10 x 150 8 33 277 220<br />
21 10 x 250 8 33 380 320<br />
22 12 x 200 8 33 380 290<br />
12 6,5 x 40 5 28 50 40<br />
0 4 x 75 14 19 165 50<br />
1 5 x 100 14 23 200 60<br />
2 6 x 125 15 25 235 80<br />
3 8 x 150 15 28 270 140<br />
0 4 x 75 13 19 165 50<br />
1 5 x 100 13 23 200 60<br />
2 6 x 125 15 25 235 80<br />
3 8 x 150 15 28 270 140<br />
Extra short / Extra kort / Extra corto<br />
Phillips ® screwdriver /<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier voor Phillips ® sch<strong>ro</strong>even /<br />
Giravite Phillips ®<br />
ISO<br />
8764-1<br />
ISO<br />
8764-2<br />
DIN<br />
5260-1<br />
DIN<br />
5260-2<br />
NF ISO<br />
8764-1<br />
Z-153-M12<br />
Z-173-M...<br />
13<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
Pozidriv ® screwdriver /<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier voor Pozidriv ® sch<strong>ro</strong>even /<br />
Giravite Pozidriv ®<br />
ISO<br />
8764-1<br />
ISO<br />
8764-2<br />
DIN<br />
5260-1<br />
DIN<br />
5260-2<br />
NF ISO<br />
8764-1<br />
Z-175-M...<br />
341
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> plates / MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> modules /<br />
Vassoio MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> for 652-C2 (p.156) set and SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
(p.56) <strong>ro</strong>ller cabinets<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> voor de koffer 652-C2 (p.156)<br />
en de gereedschapwagens SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> per assortimento 652-C2 (p.156)<br />
e carrelli SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
7 slotted head and Phillips ® screwdrivers /<br />
7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers voor sleufsch<strong>ro</strong>even en Phillips ® sch<strong>ro</strong>even /<br />
7 giraviti intaglio e Phillips ®<br />
TZ-PJ7M<br />
: 608 g<br />
SET OF SCREWDRIVERS /<br />
SETS SCHROEVENDRAAIERS /<br />
SET DI GIRAVITI “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE 1000V”<br />
TZ-PJ7M<br />
TZ-PZJ7M<br />
TZ-EJ5<br />
TZ-PJ5<br />
TZ-PZJ5<br />
Set / Samenstelling / Assortimento<br />
3x100 3,5x100 4x100 5,5x125 6,5x150<br />
1x125 2x150<br />
3x100 3,5x100 4x100 5,5x125 6,5x150<br />
1x125 2x150<br />
608<br />
608<br />
3x100 3,5x100 4x100 5,5x125 6,5x150 265<br />
3,5x100 4x100 5,5x125<br />
1x125 2x150<br />
3x100 3,5x100 4x100<br />
1x125 2x150<br />
g<br />
300<br />
300<br />
7 slotted head and Pozidriv ® screwdrivers /<br />
7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers voor sleufsch<strong>ro</strong>even en Pozidriv ® sch<strong>ro</strong>even /<br />
7 giraviti intaglio e Pozidriv ®<br />
TZ-J4BR<br />
1x125 2x150<br />
1x125 2x150<br />
392<br />
TZ-PZJ7M<br />
: 608 g<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
BIMATERIAL/<br />
TWEE<br />
MATERIALEN /<br />
BIMATERIALE<br />
p.343<br />
Sets only / Losse sets / Set singoli<br />
5 slotted head screwdrivers /<br />
5 sch<strong>ro</strong>evendraaiers voor<br />
sleufsch<strong>ro</strong>even /<br />
5 giraviti intaglio<br />
3 slotted head + 2 Philips ® screwdrivers /<br />
3 sch<strong>ro</strong>evendraaiers voor sleufsch<strong>ro</strong>even<br />
+ 2 voor Philips ® sch<strong>ro</strong>even /<br />
3 giraviti intaglio ® e Philips ®<br />
13<br />
In box /<br />
In een doos /<br />
In scatola<br />
3 slotted head + 2 Pozidriv ® screwdrivers /<br />
3 sch<strong>ro</strong>evendraaiers voor sleufsch<strong>ro</strong>even<br />
+ 2 voor Pozidriv ® sch<strong>ro</strong>even /<br />
3 giraviti intaglio<br />
e Pozidriv ®<br />
TZ-EJ5<br />
: 265 g<br />
In box /<br />
In een doos /<br />
In scatola<br />
TZ-PJ5<br />
: 300 g<br />
In box /<br />
In een doos /<br />
In scatola<br />
TZ-PZJ5<br />
: 300 g<br />
342<br />
Special Phillips ® and Pozidriv ® terminal strips /<br />
Speciaal voor aansluitblokken van Phillips ® en Pozidriv ® /<br />
Speciale terminale Phillips ® e Pozidriv ®<br />
In box /<br />
In een doos /<br />
In scatola<br />
TZ-J4BR<br />
: 392 g
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SCREWDRIVER /<br />
SCHROEVENDRAAIERS /<br />
GIRAVITI “<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE 1000 V”<br />
Samsoforce 1000 V screwdrivers are Samsoforce range ergonomics<br />
evolutions (p.78) combining comfort of bi-materials handle and safety<br />
of an insulated 1000 V tool. /<br />
I cacciaviti Samsoforce 1000 V sono derivati ergonomici della gamma<br />
Samsoforce (p.78) che combina la comodità dell'impugnatura<br />
bimatière alla sicurezza di un attrezzo isolato 1000 V.<br />
l d<br />
D<br />
e<br />
L<br />
Samsoforce<br />
1000 V<br />
TZ-3E100<br />
TZ-35E100<br />
TZ-4E100<br />
TZ-55E125<br />
TZ-65E150<br />
TZ-8E175<br />
TZ-10E200<br />
d l e D L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
3 100 0,5 30 190 31<br />
3,5 100 0,6 30 190 31<br />
4 100 0,8 33 200 42<br />
5,5 125 1 33 225 65<br />
6,5 150 1,2 36 260 96<br />
8 175 1,2 36 285 116<br />
10 200 1,6 39,5 320 184<br />
Samsoforce<br />
1000 V<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
TZ-0P100<br />
TZ-1P125<br />
TZ-2P150<br />
TZ-3P200<br />
TZ-4P200<br />
TZ-1PBR125<br />
TZ-2PBR150<br />
0 100 3 30 190 31<br />
1 125 5,5 33 225 80<br />
2 150 6,5 33 260 116<br />
3 200 8 39,5 310 184<br />
4 200 10 33 320 205<br />
1 80 5,5 33 180 80<br />
2 100 6,5 33 210 116<br />
TZ-…E... TZ-…PH... TZ-…PZ...<br />
“Samsoforce 1000 V”<br />
Special terminal strips / Speciaal voor aansluitblokken /<br />
Speciale terminale<br />
Samsoforce<br />
1000 V<br />
N°<br />
l a D L<br />
mm mm mm mm g<br />
TZ-0PZ100<br />
TZ-1PZ125<br />
TZ-2PZ150<br />
TZ-3PZ200<br />
TZ-1PZBR125<br />
TZ-2PZBR150<br />
0 100 3 30 190 31<br />
1 125 5,5 33 225 80<br />
2 150 6,5 33 260 116<br />
3 200 8 39,5 310 184<br />
1 80 5,5 33 180 80<br />
2 100 6,5 33 210 116<br />
TZ-...PBR...<br />
13<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BIMATERIAL /<br />
DE TWEE MATERIALEN VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
I BIMATERIALI <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
TZ-...PZBR...<br />
Orange<br />
Branches in evoprene (very tough) resistant to oil, shock, UV<br />
Oranje<br />
Handgrepen van evopreen (zeer hard)bestendig tegen olie, schokken, UV<br />
Arancio<br />
Impugnatura in evoprene (durezza elevata) resistente agli oli,<br />
agli urti, ai raggi UV<br />
Black<br />
Anti-slip flexible gum<br />
Zwart<br />
Soepel antislip gummi<br />
Ne<strong>ro</strong><br />
Gomma flessibile antiscivolo<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE screwdriver special for electricians /<br />
Cacciavite <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE speciale elettricista<br />
The new generations of contactor, connexion blocks<br />
and circuit breakers are often designed with slotted<br />
head / Phillips ® or slotted head / Pozidriv ® double<br />
print.<br />
The <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> screwdriver range <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE special<br />
for electricians is perfectly fitted to those<br />
configurations : comfort, safety and insures long life<br />
to screw heads. /<br />
Le nuove generazioni di contattori, tabelle, casse<br />
di collegamento,interruttori, bornieri sono spesso<br />
concepiti con viti a doppio impressioni<br />
fessura/Phillips ® o fessura/Pozidriv ®<br />
Slotted head Phillips ® /<br />
A fessura/Phillips ®<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
La gamma <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> dei cacciaviti <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE<br />
speciale elettricista risponde perfettamente<br />
a queste configurazioni portandovi: comodità,<br />
sicurezza e vi garantisce una longevità aumentata<br />
alle teste di vite.<br />
Slotted head Pozidriv ® /<br />
A fessura/Pozidriv ®<br />
343
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
13 tools 3/8” / 13 stuks gereedschap 3/8” / 13 utensili 3/8”<br />
Including 9 hex sockets / Waarvan 9 zeskant doppen /<br />
Di cui 9 bussole esagonali<br />
SOCKETS / DOPPEN / BUSSOLE<br />
Z-13PCE<br />
: 2,3 Kg<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.216<br />
ISO<br />
3120<br />
STANDARDS<br />
ISO 1174 /<br />
NORMEN ISO 1174 /<br />
NORME ISO 1174<br />
p.316<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.316<br />
Per dimension / Per maat / Per dimensione<br />
With<br />
• 9 hex sockets 8 to 17 mm (ZJH-..).<br />
• Ratchet (ZJ-159).<br />
• T extension (ZTJ-13), 130 mm (ZJ-210), 250 mm (ZJ-215).<br />
Met<br />
• 9 6-kant doppen 8 tot 17 mm (ZJH-..).<br />
• Ratel (ZJ-159).<br />
• T-vormig verlengstuk (ZTJ-13), 130 mm (ZJ-210), 250 mm (ZJ-215).<br />
Con<br />
• 9 bussole esagonali da 8 a 17 mm (ZJH-..).<br />
• Cricchetto (ZJ-159).<br />
• P<strong>ro</strong>lunga a T (ZTJ-13), 130 mm (ZJ-210), 250 mm (ZJ-215).<br />
13<br />
344<br />
Junior 3/8” short hex / Junior 3/8” korte 6-kant /<br />
Junior 3/8” esagonali corte<br />
ZJH...<br />
Z-JS...<br />
ZS...<br />
3/8”<br />
(9.53 mm)<br />
Junior<br />
Junior 3/8” for hollow hex / Junior 3/8” voor inbus /<br />
Junior 3/8” per esagono incassato<br />
3/8”<br />
(9.53 mm)<br />
Junior<br />
D<br />
11 mm<br />
Standard 1/2” short 12-sided / Standaard 1/2” korte<br />
12-kant / Standard 1/2” poligonali corte<br />
1/2”<br />
(12,70 mm)<br />
Standard<br />
Use compulsory with insulated ratchets and extensions /<br />
Verplicht te gebruiken met geïsoleerde ratels en verlengstukken /<br />
Utilizzo obbligatorio con cricchetti e p<strong>ro</strong>lunghe isolate.<br />
d<br />
d<br />
L<br />
L<br />
L<br />
D<br />
D<br />
d<br />
a<br />
a<br />
a<br />
ZJH-8<br />
ZJH-9<br />
ZJH-10<br />
ZJH-11<br />
ZJH-12<br />
ZJH-13<br />
ZJH-14<br />
ZJH-16<br />
ZJH-17<br />
ZJH-18<br />
ZJH-19<br />
ZJH-21<br />
ZJH-22<br />
ZJS-4<br />
ZJS-5<br />
ZJS-6<br />
ZJS-7<br />
ZJS-8<br />
ZS-8<br />
ZS-9<br />
ZS-10<br />
ZS-11<br />
ZS-12<br />
ZS-13<br />
ZS-14<br />
ZS-15<br />
ZS-16<br />
ZS-17<br />
ZS-18<br />
ZS-19<br />
ZS-20<br />
ZS-21<br />
ZS-22<br />
ZS-23<br />
a d D L<br />
mm mm mm mm g<br />
8 23 16,5 41 30<br />
9 23 17 41 30<br />
10 23 18,5 41 35<br />
11 23 19,5 41 35<br />
12 23 20,5 41 35<br />
13 23 22,5 43 45<br />
14 23 23 43 45<br />
16 23 25,5 43 60<br />
17 23 27 44 60<br />
18 23 27,5 46 70<br />
19 23 29,5 47 70<br />
21 23 32 47 85<br />
22 23 33 47 90<br />
4 11 24,5 67 60<br />
5 11 24,5 67 60<br />
6 11 24,5 67 65<br />
7 11 24,5 67 70<br />
8 11 24,5 67 70<br />
8 27 16 52 60<br />
9 27 17,5 52 60<br />
10 27 19 52 60<br />
11 27 20,5 52 60<br />
12 27 22 52 80<br />
13 27 23 52 80<br />
14 27 24,5 52 80<br />
15 27 25,5 52 80<br />
16 27 27 52 80<br />
17 27 28 52 80<br />
18 27 29,5 52 80<br />
19 27 31 52 100<br />
20 27 32,5 52 100<br />
21 27 33,5 52 100<br />
22 27 34,5 54 120<br />
23 27 35,5 54 120
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
RATCHETS / RATELS / CRICCHETTI<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
ISO<br />
3120<br />
Ratchets / Ratels / Cricchetti<br />
Junior 3/8”<br />
For aerial and<br />
underg<strong>ro</strong>und connectors<br />
• Centre reversion.<br />
• Take-up angle 6°.<br />
• Extra smooth operation.<br />
Voor boven-en onderg<strong>ro</strong>ndse<br />
aansluitingen<br />
• Centraal<br />
omkeermechanisme.<br />
• Terugstelhoek 6°.<br />
• Extra zachte werking.<br />
Per connettori aerei<br />
e sotterranei<br />
• Inversione centrale.<br />
• Ripresa 6°.<br />
• Funzionamento<br />
extra-delicato.<br />
ZJ-159<br />
h<br />
L<br />
Standard / Standaard 1/2”<br />
a<br />
a h L<br />
mm mm mm g<br />
ZS-159<br />
ZJ-159<br />
ZS-159<br />
45 60 240 310<br />
46 60 255 580<br />
Extensions / Verlengstukken / P<strong>ro</strong>lunghe<br />
For restricted access /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten /<br />
Per accessi difficili.<br />
13<br />
Junior 3/8”<br />
ZJ-210<br />
ZJ-215<br />
Standard /<br />
Standaard 1/2”<br />
ZS-210<br />
A<br />
L<br />
d<br />
a<br />
D<br />
ZJ-210<br />
ZJ-215<br />
ZS-210<br />
ZS-215<br />
A”<br />
d D L<br />
mm mm mm g<br />
3/8 17 24,5 130 110<br />
3/8 17 24,5 250 200<br />
1/2 21,5 27 125 245<br />
1/2 21,5 27 250 435<br />
ZS-215<br />
345
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Torque wrenches / Momentsleutels /<br />
Chiavi dinamometriche<br />
• Automatic.<br />
• Type II, class A.<br />
• Automatisch.<br />
• Type II, klasse A.<br />
Reversible wrench for tightening screws identification<br />
right or left thread /<br />
Identificatie omkeerbaar voor het vastdraaien van<br />
sch<strong>ro</strong>even met rechter of linker spoed /<br />
Chiave reversibile per il serraggio di viti<br />
identificazione passo a destra o a sinistra.<br />
• Automatiche.<br />
• Tipo II, classe A.<br />
Traceability /<br />
Traceerbaarheid /<br />
Tracciabilità<br />
TIGHTENING / VASTZETTEN /<br />
SERRAGGIO<br />
Simple setting p<strong>ro</strong>tected by clutch knob./<br />
Eenvoudig af te stellen met een ontkoppelbaar kartelwieltje./<br />
Regolazione semplice p<strong>ro</strong>tetta da rullino smontabile.<br />
Z-854...<br />
Linear scale /<br />
Lineaire graadverdeling /<br />
Graudazione lineare.<br />
Dual reading scale (Ft.Lb and Nm) /<br />
Dubbele afleesschaal (Ft.Lb en Nm) /<br />
Doppia scala di lettura (Ft.Lb e Nm).<br />
Accuracy / Precisie<br />
Precisione<br />
h<br />
+4 %<br />
ISO<br />
6789<br />
Safety: unit “calibration certificate” (ISO 6789 standard) /<br />
Veilig: “kalibratie- attest” per exemplaar<br />
(norm ISO 6789) /<br />
Sicurezza: “verbale di taratura” unitario<br />
(norma ISO 6789).<br />
Z-854-J<br />
Z-854-S<br />
L<br />
d<br />
-4 %<br />
NF ISO<br />
26 789<br />
Capacity d h L<br />
Nm Ft.lb mm mm mm g<br />
3/8 8 ➜ 54 5 ➜ 40 42 62 330 850<br />
1/2 30 ➜ 150 20 ➜ 110 50 89 450 930<br />
0<br />
13<br />
Open end wrenches / Steeksleutels /<br />
Chiave a forchetta<br />
Extra flat wrenches /<br />
Extra platte sleutels /<br />
Chiavi extra piatte.<br />
ISO<br />
1711<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
Z-10...<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.316<br />
Z-10-8<br />
Z-10-10<br />
Z-10-11<br />
Z-10-12<br />
Z-10-13<br />
Z-10-14<br />
Z-10-15<br />
Z-10-16<br />
Z-10-17<br />
Z-10-19<br />
Z-10-21<br />
D<br />
a<br />
a D e L<br />
mm mm mm mm g<br />
8 21 6 110 30<br />
10 26 7 120 40<br />
11 27 7 125 45<br />
12 28 7 130 50<br />
13 31 7 135 60<br />
14 34 8 140 75<br />
15 37 8 145 80<br />
16 41 10 150 100<br />
17 42 10 155 110<br />
19 45 11 167 130<br />
21 48 11 177 170<br />
I<br />
e<br />
346<br />
Polygon wrenches /<br />
Ringsleutels / Chiavi poligonali<br />
Enables handling countersunk nuts /<br />
Voor het werken met verzonken moeren /<br />
Consente di manovrare su dadi prigionieri.<br />
ISO<br />
1711<br />
DIN<br />
899<br />
Reaching beyond obstacles /<br />
Zonder last van obstakels /<br />
Per superare gli ostacoli.<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
Z-105...<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.216<br />
Z-105-6<br />
Z-105-7<br />
Z-105-8<br />
Z-105-9<br />
Z-105-10<br />
Z-105-11<br />
Z-105-12<br />
Z-105-13<br />
Z-105-14<br />
Z-105-16<br />
Z-105-17<br />
e<br />
h<br />
a<br />
D<br />
L<br />
a D e h L<br />
mm mm mm mm mm g<br />
6 13,5 9 16 135 50<br />
7 15 10 16 138 60<br />
8 16,5 10 17 146 75<br />
9 17,5 11 20 150 80<br />
10 18,5 11 20 160 90<br />
11 20,5 12 20 163 95<br />
12 22 12 22 180 100<br />
13 23,5 13 22 185 120<br />
14 25 13 25 198 165<br />
16 27,5 14 25 208 190<br />
17 29 15 25 218 200
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
L<br />
h<br />
a<br />
a<br />
Tube wrenches / Pijpsleutels / Chiave a pipa<br />
Hex<br />
12 sided<br />
Z-80-6<br />
Z-80-7<br />
Z-80-8<br />
Z-80-9<br />
Z-80-10<br />
Z-80-11<br />
Z-80-12<br />
Z-80-13<br />
Z-80-14<br />
Z-80-16<br />
Z-80-17<br />
D<br />
a D h L<br />
mm mm mm mm g<br />
6 10,5 15,5 82 30<br />
7 11,5 18 90 35<br />
8 14 19 94 50<br />
9 16 21 108 60<br />
10 18 24 118 90<br />
11 20 26 130 95<br />
12 20,5 28 135 130<br />
13 22 29 150 160<br />
14 23 32 160 170<br />
16 26 37 172 230<br />
17 28 39 189 280<br />
Powerful tightening /<br />
Voor krachtig vastzetten /<br />
Per serraggi potenti.<br />
ISO<br />
1711<br />
DIN<br />
899<br />
NF ISO<br />
1711-1<br />
Z-80...<br />
L<br />
Hex T wrench /<br />
6 kant sch<strong>ro</strong>evendraaier sleutel /<br />
Chiavi a T esagonali<br />
e<br />
a<br />
D<br />
For restricted access nuts /<br />
Voor moeilijk toegankelijke moeren /<br />
Per dadi poco accessibili.<br />
ISO<br />
691<br />
DIN<br />
475<br />
NF ISO<br />
691<br />
a D e L<br />
mm mm mm mm g<br />
Z-87-6<br />
Z-87-7<br />
Z-87-8<br />
Z-87-9<br />
Z-87-10<br />
Z-87-11<br />
Z-87-12<br />
Z-87-13<br />
Z-87-14<br />
Z-87-16<br />
Z-87-17<br />
6 12 110 135 90<br />
7 14 110 135 100<br />
8 16 110 135 110<br />
9 17 110 135 150<br />
10 18 120 135 170<br />
11 19 120 135 180<br />
12 20 120 135 190<br />
13 22 120 135 220<br />
14 23 120 135 240<br />
16 25 130 135 260<br />
17 27 130 135 265<br />
Z-87...<br />
13<br />
Hex female wrenches / Sleutels holle 6-kant /<br />
Chiavi femmina esagonali<br />
a<br />
p<br />
d I<br />
a p d D l L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
L<br />
D<br />
For nuts restricted access /<br />
Voor moeren moeilijk toegankelijk /<br />
Per dadi difficilmente accessibili.<br />
ISO<br />
691<br />
DIN<br />
475<br />
NF ISO<br />
691<br />
Z-291-P4<br />
Z-291-P5<br />
Z-291-P6<br />
Z-291-P8<br />
Z-291-P10<br />
Z-291-P11<br />
Z-291-P12<br />
Z-291-P13<br />
4 6 10 25 130 235 80<br />
5 5 13 25 130 235 94<br />
6 6,5 13 25 130 235 106<br />
8 8 16 28 130 247 170<br />
10 11,5 18 28 130 247 196<br />
11 12,5 21 28 130 247 214<br />
12 11,5 21 28 130 247 216<br />
13 16 24 33 130 258 292<br />
Z-291-P...<br />
347
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
C<strong>ro</strong>ss, 4 hex sockets / Kruisvorm, 4 6-kant doppen /<br />
A c<strong>ro</strong>ce, 4 bussole esagonali<br />
For p<strong>ro</strong>truding threaded <strong>ro</strong>d./<br />
Voor uitstekende draadeinden./<br />
Per asta filettata passante.<br />
Single core and injected crimped<br />
sockets. /<br />
Kern uit één stuk en<br />
doppen vastgezet d.m.v.<br />
inspuiting. /<br />
Nucleo monoblocco e bussole<br />
incassate per iniezione<br />
ISO<br />
691<br />
Z-87...<br />
DIN<br />
475<br />
NF ISO<br />
691<br />
SURFACE DRIVE<br />
p.216<br />
Adjustable wrenches / Moersleutels / Chiave a rullino<br />
Z-87-6-12<br />
Z-87-7-13<br />
Z-87-8-14<br />
Z-87-8-17<br />
TIGHTENING WRENCHES /<br />
MOERSLEUTELS /<br />
CHIAVE DI SERRAGGIO<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
d<br />
L<br />
A Ø d L<br />
mm mm mm g<br />
6 x 8 x 10 x 12 39,5 140 160<br />
7 x 9 x 11 x 13 39 150 200<br />
8 x 10 x 12 x 14 39 150 220<br />
8 x 10 x 13 x 17 39 150 290<br />
• Special for electricians.<br />
• Rack always invisible. /<br />
• Speciaal voor elektriciens.<br />
• Tandheugel nimmer zichtbaar. /<br />
• Speciale per gli elettricisti.<br />
• Cremagliera mai apparente<br />
ISO<br />
6787<br />
DIN<br />
3117<br />
NF ISO<br />
6787<br />
b<br />
a<br />
L<br />
a b L<br />
mm mm mm “ g<br />
Z-54...<br />
Z-54-6<br />
Z-54-8<br />
Z-54-10<br />
Z-54-12<br />
20 18 155 6 200<br />
25 22 210 8 260<br />
30 27 260 10 450<br />
35 30 305 12 550<br />
13<br />
Hex wrenches / Inbussleutels / Chiavi maschio<br />
90° elbow / 90° gebogen /<br />
Piegate a 90°<br />
For restricted access /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten /<br />
Per accessi difficili.<br />
ISO<br />
2936<br />
DIN<br />
911<br />
NF ISO<br />
2936<br />
Z-65...<br />
Z-65-3<br />
Z-65-4<br />
Z-65-5<br />
Z-65-6<br />
Z-65-8<br />
Z-65-10<br />
b<br />
L<br />
a b c L<br />
mm mm mm mm g<br />
C<br />
3 12 83 123 20<br />
4 12 84 124 30<br />
5 12 85 125 50<br />
6 12 85 125 70<br />
8 12 86 126 110<br />
10 12 88 128 190<br />
a<br />
348<br />
With handle / Met heft /<br />
Con manico<br />
Tightening with limited torque /<br />
Vastzetten met een beperkt koppel /<br />
Serraggio con coppia limitata.<br />
ISO<br />
691<br />
DIN<br />
911<br />
NF ISO<br />
691<br />
Z-67...<br />
Z-67-2,5<br />
Z-67-3<br />
Z-67-4<br />
Z-67-5<br />
Z-67-6<br />
Z-67-7<br />
Z-67-8<br />
p d a<br />
l<br />
L<br />
a P L l D N° of<br />
mm mm mm mm mm handle g<br />
2,5 7 100 87 19 4 44<br />
3 7 100 87 19 4 42<br />
4 7 150 95 23 5 78<br />
5 7 150 95 23 5 80<br />
6 9 150 105 25 6 124<br />
7 9 150 117 28 8 212<br />
8 12 180 117 28 8 212
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
PLIERS / TANGEN / PINZE<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
Multigrip / Waterpomptangen /<br />
Multigrip<br />
ISO<br />
8976<br />
DIN<br />
5231<br />
Slip-joint multigrip /<br />
Met doorgestoken bladen / A brache interpassate<br />
The jaws remain aligned. 5 positions /<br />
De bekken blijven op hun plaats. 5 standen /<br />
Le ganasce restano allineate<br />
5 posizioni<br />
NF ISO<br />
8976<br />
53 mm<br />
45 mm<br />
34 mm<br />
10<br />
mm<br />
250 mm<br />
Z-201-25<br />
: 440 g<br />
Half-moon notches / Met halve-maanvormige g<strong>ro</strong>even /<br />
Regolabile, mezza luna<br />
30 mm<br />
Forged notches /<br />
Gesmede g<strong>ro</strong>even /<br />
Denti forgiati.<br />
45 mm<br />
240 mm<br />
Z-199-25<br />
h<br />
l<br />
Z-204-16<br />
Z-204-18<br />
Z-204-20<br />
9,5 mm<br />
Universal / Universeel / Universali<br />
e<br />
e h l L<br />
mm mm mm mm “ g<br />
9 23 35 165 6”1/2 200<br />
10 25 38 185 7”1/2 250<br />
11 127 42 200 8” 300<br />
L<br />
SPARE<br />
RESERVE -<br />
ONDERDELEN<br />
RICAMBIO<br />
For heavy work.<br />
• Accurate machining, very hard cutting edge /<br />
Voor alle intensieve werkzaamheden.<br />
• Nauwkeurige afwerking, zeer harde snede /<br />
Per tutti i lavori intensivi.<br />
• Lavorazione precisa,<br />
durezza elevata del tagliente<br />
ISO<br />
5746<br />
DIN<br />
5746<br />
: 350 g<br />
NFE<br />
73103<br />
Z-204...<br />
13<br />
Flat nose / Platte bek / Becco piatto<br />
e<br />
E<br />
l<br />
Z-236-14<br />
Z-236-16<br />
h<br />
a E h l L<br />
mm mm mm mm mm “ g<br />
4 15,5 8,5 30 145 5”1/2 150<br />
3 15,5 7 52 165 6”1/2 150<br />
L<br />
G<strong>ro</strong>oved inner nose /<br />
Geribbelde binnenzijde van de bek /<br />
Interno del becco zigrinato<br />
ISO<br />
5745<br />
DIN<br />
5745<br />
NFE<br />
73102<br />
Z-236...<br />
Round nose / Ronde bek / Becco tondo<br />
h<br />
e<br />
l<br />
E<br />
L<br />
Folding and shaping or bending<br />
Long g<strong>ro</strong>oved nose /<br />
Voor het vouwen en buigen<br />
of vormen van ringen /<br />
Per piegare e realizzare<br />
gomiti o anelli<br />
Becco lungo zigrinato.<br />
ISO<br />
5745<br />
DIN<br />
5745<br />
NFE<br />
73102<br />
Z-235-16<br />
a E h l L<br />
mm mm mm mm mm “ g<br />
2,5 8 16 51 160 6”1/2 150<br />
Z-235-16<br />
349
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Telephone with wire cutter /<br />
Telefoon met draadsnijder /<br />
Telefono con tagliafilo<br />
ISO<br />
5745<br />
DIN<br />
5748<br />
NFE<br />
73102<br />
PLIERS / TANGEN / PINZE<br />
Nose half-<strong>ro</strong>und / Becco mezzo tonde<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
Z-237...<br />
Nose angle 45° with wire cutter /<br />
Over 45° gebogen bek /<br />
Becco piegato a 45° con tagliafilo<br />
ISO<br />
5745<br />
DIN<br />
5236<br />
NFE<br />
73102<br />
h<br />
l<br />
e<br />
E<br />
L<br />
Nose half-<strong>ro</strong>und / Becco mezzo tonde<br />
Z-239...<br />
Z-237-16<br />
Z-237-20<br />
Z-239-16<br />
Z-239-20<br />
e E h l L<br />
mm mm mm mm mm “ g<br />
2,5 8,5 15 52 165 6”1/2 150<br />
2,5 9,2 18,5 77 200 8” 200<br />
2,5 8,5 15 48 165 6”1/2 150<br />
2,5 9 18,5 72 195 8” 200<br />
Stripping / Voor strippen / Spellacavi<br />
• For cables c<strong>ro</strong>ss-section 0.5 to 6 mm 2 .<br />
• With adjustment screw /<br />
• Voor kabels met een doorsnede<br />
van 0,5 tot 6 mm 2 .<br />
• Met afstelsch<strong>ro</strong>ef /<br />
• Per cavi di sezione da 0,5 a 6 mm 2<br />
• Con vite di regolazione<br />
Z-240-16<br />
h<br />
l<br />
13<br />
Z-240-16<br />
L<br />
h l L<br />
mm mm mm “ g<br />
9 40 165 6”1/2 200<br />
Cutting tip / Kopkniptangen / Tagliente f<strong>ro</strong>ntale<br />
ISO<br />
5748<br />
DIN<br />
5232<br />
NFE<br />
73103<br />
h<br />
d<br />
L<br />
e h L<br />
mm mm mm “ g<br />
Z-230...<br />
Z-230-14<br />
Z-230-16<br />
Z-230-20<br />
9 22 140 5”1/2 150<br />
10 25 160 6”1/2 200<br />
13 30 200 7” 320<br />
Diagonal cutting / Zijkniptangen / T<strong>ro</strong>nchesi diagonali<br />
For hard steel wire / Voor hardstalen draad /<br />
Per fili in acciaio du<strong>ro</strong>.<br />
b<br />
a<br />
d<br />
e<br />
ISO<br />
5749<br />
DIN<br />
5238<br />
l<br />
NFE<br />
73105<br />
e h l L<br />
mm mm mm mm “ g<br />
350<br />
Z-233...P<br />
Z-233-14P<br />
Z-233-16P<br />
Z-233-18P<br />
10 22 16 145 5”1/2 150<br />
11 24 16 165 6”1/2 200<br />
12 26 19 185 7” 250
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CABLE CUTTERS, SAWS /<br />
KABELKNIPTANGEN, ZAGEN /<br />
TAGLIACAVI, SEGHE<br />
STANDARDS<br />
INSULATED TOOLS<br />
NORMEN GEÏSOLEERD<br />
GEREEDSCHAP<br />
NORME UTENSILI ISOLATI<br />
p.339<br />
Cable cutter / Kabelkniptangen / Tagliacavi<br />
Cables in copper or aluminium /<br />
Kabels van koper of aluminium /<br />
Cavi rame o alluminio.<br />
25 mm<br />
Z-324-23<br />
13 mm<br />
230 mm<br />
Capacity: 15 mm.<br />
• With automatic release.<br />
• With closed position<br />
locking. /<br />
Capaciteit: 15 mm.<br />
• Met automatische<br />
opening.<br />
• Met vergrendeling<br />
in gesloten stand. /<br />
Capacità: 15 mm.<br />
• Con apertura automatica.<br />
• Con blocco in posizione<br />
chiusa.<br />
Max c<strong>ro</strong>ss-section mm 2<br />
Z-324-32<br />
Copper Aluminum L<br />
Multirigid Smooth Sectorial Multithread Sectorial mm g<br />
100 180 4 x 25 240 4 x 35 250 750<br />
With rack /<br />
Met tandheugel /<br />
A cremagliera<br />
Z-324-32<br />
without cable distortion.<br />
• With lock<br />
• Releasable moving blade<br />
• Interchangeable moving<br />
blade.<br />
zonder de kabel te<br />
vervormen.<br />
• Met vergrendeling<br />
• Verwijderbaar afneembaar<br />
blad<br />
• Onderling verwisselbaar<br />
afneembaar blad.<br />
senza deformazione del<br />
cavo.<br />
• Con blocco<br />
• Lama mobile liberabile<br />
• Lama mobile<br />
intercambiabile.<br />
Electrician’s cutter / Elektricienmes / Coltello elettricista<br />
SPARE<br />
RESERVE -<br />
ZONDERDELEN<br />
RICAMBIO<br />
160 mm<br />
25 mm<br />
46 mm<br />
Stainless steel blade.<br />
• Notched and weighted handle<br />
• With p<strong>ro</strong>tection bag /<br />
Blad van <strong>ro</strong>estvrij staal.<br />
• Heft met inkepingen en ballast<br />
• Met beschermhoes /<br />
Lama in acciaio inossidabile.<br />
• Manico zigrinato e zavorrato<br />
• Con astuccio di p<strong>ro</strong>tezione<br />
13<br />
40 mm<br />
Z-373<br />
Saws / Zagen / Seghe<br />
With blade / Met blad / Con lama.<br />
Insulating by single block injection /<br />
Isolatie d.m.v. inspuiting uit één stuk /<br />
Isolamento per iniezione<br />
monoblocco<br />
NFE<br />
73103<br />
b<br />
a<br />
h<br />
Z-690-6<br />
Z-690-6<br />
Z-690-8<br />
L<br />
a b h L<br />
mm mm mm mm g<br />
297 à 304 82 145 450 780<br />
145 45 70 263 150<br />
Insulating coating /<br />
Geïsoleerd /<br />
Rivestimento<br />
isolante<br />
Z-690-8<br />
351
R<br />
ELECTRICIAN / ELEKTRIEKER /<br />
14<br />
352
R<br />
ELECTRICISTA<br />
354<br />
354<br />
356<br />
358<br />
361<br />
362<br />
364<br />
365<br />
Set /<br />
Koffer /<br />
Valigetta<br />
Cable cutter /<br />
Kabelkniptangen /<br />
Tagliacavi<br />
Cabling /<br />
Bekabeling /<br />
Cablaggio<br />
Wire strippers /<br />
Striptangen /<br />
Pinza spellafili<br />
Strippers /<br />
Kabelstrippers /<br />
Spellafili<br />
Crimping pliers /<br />
Klemtangen /<br />
Pinze per crimpare<br />
Hollow punch /<br />
Ponsen /<br />
Punzonatrici a mano<br />
Hole saws /<br />
Boorzagen /<br />
Seghe per fori<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld: 324-60<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
14<br />
9 Shears-cutters-scissors /<br />
Kniptangen-hobbymessen-scharen /<br />
Cesoie-coltelli-forbici (p.279)<br />
13<br />
OSP<br />
1000V insulated sockets /<br />
Geïsoleerde doppen 1000 V /<br />
Bussole isolate 1000 V (p.344)<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
353
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
ELECTRICIAN’S SET /<br />
KOFFER VOOR DE ELEKTRICIEN /<br />
VALIGETTA DA ELETTRICISTA<br />
A selection of 73 tools stored<br />
in an ABS case (11.5 kg). /<br />
Een selectie van 73 stuks gereedschap<br />
gerangschikt in een koffertje<br />
van ABS (11,5 kg). /<br />
Una selezione di 73 utensili sistemati<br />
in una valigetta ABS (11,5 kg).<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-73<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-73<br />
(440 x 340 x 175 mm)<br />
: 4,5 kg<br />
Designation / Omschrijving / Designazione<br />
1 hacksaw frame / 1 beugel voor metaalzaag / 1 seghetto per metalli (791)<br />
10 spare blades / 10 reservebladen / 10 lame di ricambio (691-E10A)<br />
9 keys / 9 gebogen inbussleutels / 9 chiavi a brugola (67-AR9)<br />
1 8” adjustable wrench / 1 Bahcosleutel 8” / 1 chiave a rullino 8” (55-B8)<br />
1 voltage testing screwdriver / 1 testsch<strong>ro</strong>evendraaier / 1 giraviti tester (268-P1)<br />
1 multigrip pliers / 1 waterpomptang / 1 pinza poligrip (209-25B)<br />
1 cutter / 1 hobbymes / 1 cutter (378-20A)<br />
1 electrician’s shear / 1 elektricienschaar / 1 forbice da elettricista (370)<br />
1 electrician’s knife / 1 elektricienmes / 1 coltello da elettricista (376)<br />
1 3 m tape measure / 1 korte meetlat 3 m / 1 met<strong>ro</strong> a nast<strong>ro</strong> 3 m (U-319-TA)<br />
1 19-socket set / 1 cassette met 19 doppen / 1 assortimento da 19 bussole (73-R19)<br />
6 wrenches / 6 sleutels / 6 chiavi 3,2x4 5x5,5 6x7 8x9 10x11 12x13 (10-...)<br />
1 soldering i<strong>ro</strong>n / 1 soldeerbout / 1 saldatore (1302-2N)<br />
1 combination pliers / 1 combinatietang / 1 pinza universale (204-16G)<br />
1 flat nose pliers / 1 platbektang / 1 pinza a becchi piatti (236-16G)<br />
1 stripping pliers / 1 striptang / 1 pinza spellafili (240-16G)<br />
1 cable cutter / 1 Kabelkniptang / 1 tagliacavi (324-17G)<br />
1 end nipper / 1 nijptang / 1 tenaglia (226-25)<br />
2 1000V insulated Phillips ® 1 & 2 screwdrivers / 2 Phillips ® sch<strong>ro</strong>evendraaiers<br />
1 & 2 geïsoleerd 1000 V / 2 giraviti Phillips ® 1 & 2 isolati 1000 V<br />
2 Pozidriv ® n°1 & 2 screwdrivers / 2 Pozidriv ® sch<strong>ro</strong>evendraaiers n°1 & 2 /<br />
2 giraviti Pozidriv ® n°1 & 2<br />
1 screwdriver 4x250 / 1 sch<strong>ro</strong>evendraaier 4x250 / 1 giravite 4x250 (TB...E)<br />
4 1000V insulated screwdrivers 3 4 5 6 / 4 sch<strong>ro</strong>evendraaiers 3 4 5 6<br />
geïsoleerd 1000 V / 4 giraviti 3 4 5 6 isolati 1000 V<br />
1 hammer / 1 hamer / 1 martello (312-18)<br />
1 screw-holding screwdriver / 1 klemsch<strong>ro</strong>evendraaier / 1 giravite porta-viti (267-1)<br />
2 flat chisels (1B and 1CL) / 2 platte beitels (1B en 1CL) / 2 scalpelli piatti (1B e 1CL)<br />
14<br />
With rack / Met tandheugel / A cremagliera<br />
CABLE CUTTER /<br />
KABELKNIPTANGEN / TAGLIACAVI<br />
Rack / Tandheugel /<br />
Cremagliera<br />
324-32<br />
SPARE<br />
RESERVE -<br />
ONDERDELEN<br />
RICAMBIO<br />
For electric cables (copper, aluminium)<br />
• Distortion-free cutting<br />
• With rack and lock<br />
• Interchangeable moving blade. /<br />
Voor elektriciteitskabels (koper, aluminium)<br />
• Knipt zonder vervorming<br />
• Met tandheugel en vergrendeling<br />
• Onderling verwisselbaar afneembaar blad. /<br />
Per cavi elettrici (rame, alluminio)<br />
• Taglio senza deformazione<br />
• Con cremagliera e blocco<br />
• Lama mobile intercambiabile.<br />
L<br />
324-45<br />
Capacity 300 mm 2 / Capaciteit 300 mm 2 / Capacità 300 mm 2 .<br />
H<br />
e<br />
C1 = Copper / Koper / Rame<br />
C2 = Aluminium / Aluminium / Alluminio<br />
C3 = Data cable / Kabel gegevens / Cavo dati<br />
354<br />
324-32<br />
324-45<br />
C1 mm 2 C2 mm 2 C3 L l H<br />
multi-thread/meerdere<br />
einden/multitrefolo<br />
sectorial/per sector/settoriale<br />
multi-thread/meerdere<br />
einden/multitrefolo<br />
sectorial/per sector/settoriale Ø mm mm mm mm g<br />
240 240 - - - 35 235 130 42 750<br />
300 300 4 x 70 400 4 x 95 45 260 110 40 940<br />
Single thread/één eind/<br />
monotrefolo
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
CABLE CUTTER /<br />
KABELKNIPTANGEN / TAGLIACAVI<br />
Long handle / Lang heft / Manico lungo<br />
For electric cables (copper, aluminium)<br />
Alloy arms, interchangeable blades /<br />
Voor elektriciteitskabels (koper, aluminium)<br />
Armen van legering, onderling verwisselbare bladen /<br />
Per cavi elettrici (rame, alluminio)<br />
Bracci in lega, lame intercambiabili /<br />
324...<br />
Blades / Bladen / Lame<br />
324-60<br />
324-80<br />
Capacity L / Capaciteit L L L” Section Parts spare<br />
Capacità L mm g Seziche Reserve onderdelen<br />
mm 2<br />
250 610 23”5/8 1550 2,5 cm<br />
500 800 31”1/2 2950 5 cm<br />
324-60L<br />
324-80L<br />
324-80L<br />
324-60L<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BIMATERIAL /<br />
DE TWEE MATERIALEN VAN <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> /<br />
I BIMATERIALI <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Red or blue / Rood of blauw /<br />
Rosso o blu /<br />
= reliability<br />
Black / Zwart / Ne<strong>ro</strong><br />
= comfort<br />
Notched / Met inkeping / Con intaccatura<br />
No slipping.<br />
• With spring CHROME VANADIUM<br />
• With lock<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated. /<br />
Verschuift niet.<br />
• Met veer VANADIUM CHROOM<br />
• Met vergrendeling<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd. /<br />
Non slitta.<br />
• Con molla CROMO VANADIO<br />
• Con blocco<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
CHROME<br />
VANADIUM<br />
VANADIUM CHROOM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.316<br />
14<br />
C1 = Copper / Koper / Rame<br />
C2 = Aluminium / Aluminium / Alluminio<br />
324-10P<br />
324-17G<br />
324-23G<br />
L<br />
C1 Ø mm C2 L<br />
Multi-thread Single thread<br />
Meerdere einden Één eind Ø mm mm g<br />
Multitrefolo Monotrefolo<br />
10 8 6 170 230<br />
14 8 5 170 240<br />
20 15 10 230 430<br />
For stripping<br />
• Double notch.<br />
• Burnished. /<br />
Om te strippen<br />
• Dubbele inkeping.<br />
• Gebruineerd. /<br />
Per spellare<br />
• Doppia intaccatura<br />
• Esecuzione brunita.<br />
324...G<br />
Double notch /<br />
Dubbele inkeping /<br />
Doppia intaccatura<br />
324-10P<br />
355
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
For plastic materials / Voor kunststof materialen /<br />
Per materie plastiche<br />
CABLING /<br />
BEKABELING / CABLAGGIO<br />
Tube cutting pliers / Pijpsnijders /<br />
Tagliatubi<br />
With anti-opening and<br />
locking mechanism.<br />
• Automatic blade opening<br />
• Interchangeable blade. /<br />
Mechanisme tegen<br />
openen en<br />
vergrendeling.<br />
• Automatische opening<br />
van het blad<br />
• Onderling<br />
verwisselbare bladen. /<br />
Con meccanismo<br />
antiapertura e blocco.<br />
• Apertura automatica<br />
della lama<br />
• Lama<br />
intercambiabile.<br />
618-P-26<br />
SPARE PARTS<br />
RESERVE-<br />
ONDERDELEN<br />
PEZZI DI RICAMBIO<br />
618-P-42<br />
C = Ø max cutting / C = Ø max. snede / C = Ø taglio max<br />
618-P-26<br />
618-P-42<br />
L<br />
C<br />
mm mm g<br />
200 26 170<br />
230 42 395<br />
Notching pliers / Inkerftang / Pinze per intaccare<br />
14 mm<br />
For PVC chutes<br />
• 2 positions:<br />
Min.: 3.4 mm, max.:<br />
7.4 mm (offset cutting.)<br />
• L: 290 mm. /<br />
Voor PVC goten<br />
• 2 standen:<br />
Min. : 3,4 mm, max. :<br />
7,4 mm (snede met<br />
verschuiving)<br />
• L : 290 mm. /<br />
Per canalizzazione PVC<br />
• 2 posizioni:<br />
Min. : 3,4 mm, max. :<br />
7,4 mm (taglio con<br />
disassamento)<br />
• L : 290 mm.<br />
16 mm<br />
300-4<br />
: 830 g<br />
14<br />
Notched cutting pliers / Verstekkniptang / T<strong>ro</strong>nchese per angoli<br />
300-6<br />
: 440 g<br />
For plastic p<strong>ro</strong>file<br />
corners<br />
• 4 positions:<br />
45° 60° 75° 90°.<br />
• Interchangeable blade.<br />
• L: 250 mm.<br />
• Depth: 61 mm. /<br />
Voor hoeken van<br />
kunststof p<strong>ro</strong>fielen<br />
• 4 standen:<br />
45° 60° 75° 90°.<br />
• Onderling<br />
verwisselbare bladen.<br />
• L : 250 mm.<br />
• Diepte: 61 mm. /<br />
Per angoli di p<strong>ro</strong>filati<br />
plastici<br />
• 4 posizioni:<br />
45°60°75°90°.<br />
• Lama intercambiabile.<br />
• L : 250 mm.<br />
• P<strong>ro</strong>fondità:<br />
61 mm.<br />
45 ➜ 90°<br />
356
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Hand staplers / Handnietmachines /<br />
Aggraffatrici a mano<br />
Bonding gun / Lijmpistolen /<br />
Pistola per incollare<br />
• Low position locking<br />
handle<br />
• Anti-slip coating<br />
• Plastic case<br />
(230 x 190 x 60 mm). /<br />
• Handgreep met<br />
vergrendeling in<br />
onderste stand<br />
• Antislip bekleding<br />
• In plastic cassette<br />
(230 x 190 x 60 mm). /<br />
• Impugnatura a<br />
blocco in posizione<br />
bassa<br />
• Rivestimento antiscivolo<br />
• In cassetta in plastica<br />
(230 x 190 x 60 mm).<br />
For Ø 12 mm sticks.<br />
• Interchangeable nozzle<br />
• Plastic box:<br />
280 x 250 x 65 mm.<br />
• 220 to 240 V (50Hz).<br />
Voor pat<strong>ro</strong>nen Ø 12 mm.<br />
• Onderling verwisselbaar<br />
mondstuk<br />
• In kunststof cassette:<br />
280 x 250 x 65 mm.<br />
• 220 tot 240 V (50Hz).<br />
Per bastoncini Ø 12 mm.<br />
• Ugello intercambiabile<br />
• In cassetta di plastica:<br />
280 x 250 x 65 mm.<br />
• Da 220 a 240 V<br />
(50Hz) .<br />
SPARE PARTS<br />
NOZZLES<br />
RESERVE -<br />
ONDERDELEN<br />
MONDSTUKKEN<br />
PEZZI DI<br />
RICAMBIO<br />
UGELLI<br />
Reversible nose. /<br />
Met omkeerbare bek. /<br />
Con becco reversibile.<br />
Box of staples / Dozen nietjes / Scatole di punti metallici<br />
G-43-F12A<br />
G-43-F14A<br />
G-43-G12A<br />
G-43-G14A<br />
P Qty/Aant<br />
mm Qtà g<br />
12 960 130<br />
14 960 180<br />
12 840 130<br />
14 840 180<br />
P<br />
Ø<br />
AG-7<br />
: 770 g<br />
6,5 ➜ 7,5 mm<br />
Adjustable temperature<br />
Met regelbare temperatuur<br />
A temperatura regolabile<br />
• 3 positions:<br />
190° 205° and 220°.<br />
• 3 standen: 190° 205° en 220°.<br />
• 3 posizioni: 190° 205° e 220°.<br />
• 150 W.<br />
Elect<strong>ro</strong>nic regulation /<br />
Met elekt<strong>ro</strong>nische afstelling /<br />
A regolazione elett<strong>ro</strong>nica<br />
Lightweight for hard usage.<br />
• Self-regulated<br />
• 50 W.<br />
Licht in gewicht voor<br />
intensief gebruik.<br />
• Zelfstellend<br />
• 50 W.<br />
Leggera per uso intensivo<br />
• Con autoregolazione<br />
• 50 W.<br />
Set of 30 sticks /<br />
Set van 30 pat<strong>ro</strong>nen /<br />
Set di 30 bastoncini<br />
Ø 12 mm.<br />
PC-121<br />
: 980 g<br />
PC-120-NA<br />
: 800 g<br />
PC-26<br />
L : 90 mm<br />
Plastic tie pliers / Tang voor plastic slangklemmen / Pinza per fascette in plastica<br />
• Width f<strong>ro</strong>m 2.4 to 9 mm<br />
• With easy app<strong>ro</strong>ach and collar tail<br />
cutting.<br />
• Interchangeable knife and spring.<br />
• Voor breedte tussen 2,4 en 9 mm<br />
• Met snelle benadering en<br />
doorknippen van het uiteinde van de<br />
slangklem.<br />
• Mes en veer onderling<br />
verwisselbaar.<br />
• Per larghezze da 2,4 a 9 mm<br />
• Con app<strong>ro</strong>ccio rapido e taglio della<br />
coda della fascetta.<br />
• Coltello e molla intercambiabili.<br />
220-10<br />
14<br />
220-10<br />
L<br />
Ø<br />
mm mm g<br />
100 17 320<br />
“TIRTOO” / De “TIRTOO” / Il “TIRTOO”<br />
No splicing. Easy passage in ICT sheaths. /<br />
Zonder kabelsplitsing. Voor het eenvoudig doorvoeren in ICT-mantels. /<br />
Senza impiombatura. Per un passaggio facile nelle guaine ICT.<br />
On shoulder /<br />
Op de conus /<br />
Sull'ogiva<br />
On needle, needling /<br />
Op de naald, richten /<br />
Sull'ago, orientare<br />
N° 25 : 3 wires, 6 mm 2 / N° 25 : 3 draden van 6 mm 2 /<br />
N° 25 : 3 fili da 6 mm 2 .<br />
N° 20 : 1 to 5 wires, 1.5 or 2.5 mm 2 / N° 20: 1 tot 5 draden van 1,5<br />
of 2,5 mm 2 / N° 20: da 1 a 5 fili da 1,5 o 2,5 mm 2 .<br />
TIRTOO<br />
N° 16: 3 wires, 1.5 mm 2 / N° 16: 3 draden van 1,5 mm 2 /<br />
N° 16: 3 fili da 1,5 mm 2 .<br />
357
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Hand-operated / Handtang / A mano<br />
• Stop adjustment.<br />
• Capacity: 2.5 mm 2 .<br />
• (On p<strong>ro</strong>file): 37 x 8 x 160 mm.<br />
• Afstelling door middel<br />
van een aanslag.<br />
• Capaciteit: 2,5 mm 2 .<br />
• (Op p<strong>ro</strong>fiel): 37 x 8 x 160 mm.<br />
• Regolazione mediante chiavetta.<br />
• Capacità: 2,5 mm 2 .<br />
• (Su p<strong>ro</strong>filo): 37 x 8 x 160 mm.<br />
BIMATERIAL<br />
TWEE MATERIALEN<br />
BIMATERIALE<br />
p.355<br />
240-16-G<br />
: 145 g<br />
STRIPPING PLIERS /<br />
STRIPTANGEN / PINZE SPELLAFILI<br />
8 mm<br />
37 mm<br />
160 mm<br />
Automatic with comb / Automatisch met kam / Automatica a pettine<br />
244-18<br />
: 315 g<br />
For repetitive work.<br />
• Supplied with 244A combs.<br />
• Notched, PVC sheath<br />
• (On p<strong>ro</strong>file): 28 x 180 mm. /<br />
Voor steeds terugkerende<br />
werkzaamheden<br />
• Geleverd met kammen 244A.<br />
• Gekarteld, met PVC<br />
• (Op p<strong>ro</strong>fiel): 28 x 180 mm. /<br />
Per lavori ripetitivi<br />
• Consegnata con taglienti lamellari<br />
244A.<br />
• Dentata, guaina PVC<br />
• (Su p<strong>ro</strong>filo): 28 x 180 mm.<br />
28 mm<br />
Peignes / Peignes / Peignes<br />
180 mm<br />
C = max cutting ø / C = ø max. snede / C = ø max di taglio<br />
14<br />
244-A 244-C<br />
244-P<br />
Standard<br />
(Supplied with 244-18). /<br />
Standaard<br />
(Geleverd met 244-18). /<br />
Standard<br />
(Consegnati con 244-18).<br />
Television /<br />
Televisie /<br />
Televisione<br />
PTT<br />
244-A<br />
244-C<br />
244-P<br />
C<br />
mm<br />
1,4 1,8 2,3 2,8 15<br />
0,6 0,7 0,8 1 1,4 15<br />
0,8 1 1,4 1,8 15<br />
g<br />
Automatic with wire cutter / Automatisch met draadsnijder / Automatica con tagliafilo<br />
To strip and cut conductors Ø 0.2<br />
to 0.6 mm 2<br />
• With wire adapter.<br />
• With depth adjustment<br />
• L: 190 mm. /<br />
Per spellare e tagliare i conduttori<br />
Ø da 0,2 a 0,6 mm 2<br />
• Con adattamento al filo.<br />
• Con regolazione di p<strong>ro</strong>fondità<br />
• L: 190 mm.<br />
Voor het strippen en doorsnijden van<br />
kabeladers van Ø 0,2 tot 0,6 mm 2<br />
• Met aanpassing aan de draad.<br />
• Met diepteafstelling<br />
• L: 190 mm. /<br />
358<br />
241-15<br />
Electrician sets / Samenstelling electricien /<br />
: 130 g<br />
Assortimenti per elettricisti<br />
p.44-45
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
AUTOMATIC STRIPPING PLIERS /<br />
AUTOMATISCHE STRIPTANGEN /<br />
PINZE SPELLAFILI AUTOMATICHE<br />
H<br />
C = cutting Ø / C = Ø snede / C = Ø taglio<br />
L<br />
240-20A<br />
240-21<br />
240-22<br />
L H C<br />
mm mm mm 2 g<br />
180 80 0,5 ➜ 6 170<br />
165 64 0,25 ➜ 2,5 240<br />
155 80 ➜ 1,5 76<br />
With wire cutter / Met draadsnijder / Con tagliafilo<br />
For stripping and cutting<br />
• With automatic blade adjustment<br />
• With automatic opening<br />
• Polyamide body<br />
• With depth and strength adjustment<br />
• Wire cutter: 6 mm 2 ,<br />
(single thread 4 mm 2 ). /<br />
Per spellare e tagliare<br />
• Con regolazione automatica delle lame<br />
• Con apertura automatica<br />
• Corpo in poliammide<br />
• Con regolazione della p<strong>ro</strong>fondità<br />
e della forza<br />
• Tagliafilo 6 mm 2, (monotrefolo 4 mm 2 ).<br />
Voor strippen en doorsnijden<br />
Met automatische opening<br />
• Huis van polyamide<br />
• Met diepte- en krachtinstelling<br />
• Draadknipper: 6 mm 2 ,<br />
(één einde 4 mm 2 ). /<br />
240-20A<br />
Heavy work / Intensieve werkzaamheden / Lavori intensi<br />
For intensive stripping.<br />
• Fast and accurate.<br />
• With automatic blade and depth<br />
adjustment<br />
• With automatic opening<br />
• Metallic body.<br />
• With strength adjustment. /<br />
Intensieve werkzaamheden<br />
Voor intensief strippen.<br />
• Snel en nauwkeurig.<br />
• Met automatische afstelling van de<br />
bladen en van de diepte<br />
• Met automatische opening<br />
• Metalen huis.<br />
• Met krachtafstelling. /<br />
Per spellatura intensiva.<br />
• Rapidità e precisione.<br />
• Con regolazione automatica delle lame<br />
e della p<strong>ro</strong>fondità<br />
• Con apertura automatica<br />
• Corpo metallico.<br />
• Con regolazione della forza.<br />
240-21<br />
14<br />
Small c<strong>ro</strong>ss-sections / Kleine doorsneden / Piccole sezioni<br />
For c<strong>ro</strong>ss-sections max Ø 1.5 mm 2<br />
• With automatic blade adjustment<br />
• With wire cutter<br />
• With automatic opening<br />
• Suited to difficult access locations.<br />
• Lightweight<br />
• With depth adjustment. /<br />
Per sezioni Ø max. 1,5 mm 2<br />
• Con regolazione automatica delle lame<br />
• Con tagliafilo<br />
• Con apertura automatica<br />
• Adatta agli accessi e luoghi difficili.<br />
• Leggera<br />
• Con regolazione di p<strong>ro</strong>fondità.<br />
Voor doorsneden van max.<br />
Ø 1,5 mm 2<br />
• Met automatische afstelling van de bladen<br />
• Met draadsnijder<br />
• Met automatische opening<br />
• Te gebruiken voor moeilijk bereikbare<br />
plaatsen.<br />
• Licht<br />
• Met diepteafstelling. /<br />
240-22<br />
359
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
For <strong>ro</strong>und cables / Voor <strong>ro</strong>nde kabels /<br />
Per cavi tondi<br />
• Outer Ø 4 to 28 mm<br />
• With sliding cable-holder<br />
• Delivered with a spare blade<br />
• For wires 0.5 to 6 mm 2<br />
• Stripping f<strong>ro</strong>m 8 to 20 mm.<br />
• With automatic adjustment. /<br />
• Buiten Ø 4 tot 28 mm<br />
• Met schuivende kabelklem<br />
• Geleverd met een reserveblad<br />
• Voor draden van 0,5 tot 6 mm 2<br />
• Strippen tussen 8 en 20 mm.<br />
• Met automatische aanpassing. /<br />
• Ø esterno da 4 a 28 mm<br />
• Con serracavo scorrevole<br />
• Consegnata con una lama di ricambio<br />
• Per fili da 0,5 a 6 mm 2<br />
• Spellatura fra 8 e 20 mm.<br />
• Con regolazione automatica.<br />
STRIPPING AND CUTTING PLIERS /<br />
TANGEN VOOR STRIPPEN EN KNIPPEN /<br />
PINZE PER SPELLARE E TAGLIARE<br />
Stripping /<br />
Strippen /<br />
Spellatura<br />
Sheath-removing /<br />
Mantel verwijderen /<br />
Sguainatura<br />
H<br />
220-6<br />
C1: capacity / C1: capaciteit / C1: capacità<br />
e<br />
L<br />
220-6<br />
220-6P<br />
C1 L H e<br />
mm 2 mm mm mm g<br />
0,5 - 6 160 50 28 120<br />
0,5 - 6 160 50 28 115<br />
For flat cables / Voor platte kabels / Per cavi piatti<br />
• Longitudinal cutting by retractible knife,<br />
• Circular cutting by vertical and parallel<br />
knife. With automatic pliers adjustment<br />
• For wires 0.5 to 6 mm 2<br />
• Stripping f<strong>ro</strong>m 8 to 20 mm. /<br />
• Snede in de lengterichting met behulp<br />
van een intrekbaar mes,<br />
• Ronde snede door middel van een<br />
verticaal en parallel mes. Met<br />
automatische afstelling van de tang<br />
• Voor draden van 0,5 tot 6 mm 2<br />
• Strippen tussen 8 en 20 mm. /<br />
• Taglio longitudinale con coltello<br />
retrattile.<br />
• Taglio circolare con coltello verticale e<br />
parallelo. Con regolazione automatica<br />
della pinza.<br />
• Per fili da 0,5 a 6 mm 2 .<br />
• Spellatura fra 8 e 20 mm.<br />
Circular cutting /<br />
Ronde snede /<br />
Taglio circolare<br />
Longitudinal cutting /<br />
Snede in lengterichting /<br />
Taglio longitudinale<br />
14<br />
220-6P<br />
Knife /<br />
Mes /<br />
Coltello<br />
Stripping /<br />
Strippen /<br />
Spellatura<br />
Stripping and cutting / Voor strippen en doorsnijden / Per spellare e tagliare<br />
• 6 calibrated imprints<br />
• With scale (mm 2 )<br />
on both sides<br />
• With spring.<br />
• PVC sheath.<br />
• Burnished.<br />
• Stripping: 0.75 1 1.5 2.5<br />
4 6 mm 2 .<br />
• L: 150 mm. /<br />
• 6 gekalibreerde afdrukken<br />
• Met graadverdeling (mm 2 )<br />
van de 2 zijden<br />
• Met veer.<br />
• Met PVC.<br />
• Gebruineerd.<br />
• Strippen: 0,75 1 1,5 2,5<br />
4 6 mm 2 .<br />
• L : 150 mm. /<br />
• 6 imp<strong>ro</strong>nte calibrate<br />
• Con graduazione (mm 2 )<br />
dei 2 lati<br />
• Con molla.<br />
• Guaina PVC<br />
• Esecuzione brunita.<br />
• spellatura: 0,75 1 1,5 2,5<br />
4 6 mm 2 .<br />
• L: 150 mm.<br />
241-14<br />
: 110 g<br />
360
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
STRIPPERS / KABELSTRIPPERS /<br />
SPELLAFILI<br />
Tools for removing cable sheaths / Gereedschap voor<br />
het verwijderen van de mantel van kabels / Sguainacavi<br />
C = capacity / C = capaciteit / C = capacita<br />
220-16<br />
220-28<br />
220-30<br />
For PVC cables 4 to 28 mm<br />
• With depth adjustment<br />
• With tilt blade knife, tank and hook blade<br />
(220-28).<br />
• With spare knife. /<br />
Voor PVC-kabels van 4 tot 28 mm<br />
• Met diepteafstelling<br />
• Met mes voorzien van draaiend lemmet,<br />
reservoir en haakmes (220-28).<br />
• Met reservemes. /<br />
C<br />
L<br />
mm 2 mm g<br />
4 à 16 130 60<br />
8 à 28 170 80<br />
4,5 à 28,5 135 120<br />
Per cavi PVC da 4 a 28 mm<br />
• Con regolazione di p<strong>ro</strong>fondità<br />
• Con coltello a lama girevole, serbatoio e<br />
lama a uncino (220-28).<br />
• Con un coltello di ricambio.<br />
220-16<br />
Spare knife /<br />
Reservemes /<br />
Coltello di ricambio<br />
220-28<br />
220-C<br />
Cable stripper / Kabelstripper / Spellacavi<br />
For cables Ø 4.5 to 28.5 mm<br />
• With clamp return and retractible hook<br />
• The knife pivots by 90°. /<br />
Voor kabels van Ø 4,5 tot 28,5 mm<br />
• Met terugstelling van de beugel<br />
en inklapbare haak<br />
• Het mes draait 90°. /<br />
Per cavi Ø da 4,5 a 28,5 mm<br />
• Con richiamo della staffa e uncino<br />
amovibile<br />
• Il coltello ruota di 90°.<br />
220-30<br />
Blades / Bladen / Lame<br />
220-30L<br />
For <strong>ro</strong>und cables / Voor <strong>ro</strong>nde kabels / Per cavi tondi<br />
Round cables Ø 4 to 13 mm, coax 4 to 8 mm<br />
• Removes outer and inner insulation<br />
(Ø 4 to 13 mm), removes sheath-strips coax<br />
cables.<br />
• Circular and longitudinal cutting, sheath removing<br />
in angles and junction boxes<br />
• 0.5 to 16 mm 2 (20 to 5 AWG). /<br />
Ronde kabels Ø 4 tot 13 mm, coaxiaal<br />
4 tot 8 mm<br />
• Verwijderd uitwendige (Ø 4 tot 13 mm)<br />
en inwendige isolatie, verwijderd de mantel<br />
en stript coaxiale kabels.<br />
• Ronde snede en snede in de lengterichting,<br />
verwijdert de mantel in de hoeken<br />
en verbindingskasten<br />
• Van 0,5 tot 16 mm 2 (20 tot 5 AWG). /<br />
Cavi tondi Ø da 4 a 13 mm, coassiali da 4 a 8 mm<br />
• Rimuove l'isolamento esterno (Ø da 4 a 13 mm)<br />
e interno, sguaina-spella i cavi coassiali.<br />
• Taglio circolare e longitudinale sguainatura negli<br />
angoli e nelle scatole di connessione<br />
• Da 0,5 a 16 mm 2 (da 20 a 5 AWG).<br />
220-50<br />
14<br />
For coax cables / Voor coaxiale kabels / Per cavi coassiali<br />
• Three levels concurrently.<br />
• With interchangeable cassettes<br />
• Delivered with 241-C-6.<br />
• Adjustable blades. /<br />
241-C-1<br />
241-C-2<br />
241-C-3<br />
241-C-4<br />
241-C-5<br />
241-C-6<br />
Cassettes at knives<br />
Cassettes van messen<br />
Cassette da coltelli<br />
• Drie niveaus tegelijk.<br />
• Met onderling verwisselbare<br />
cassettes<br />
• Geleverd met 241-C-6.<br />
• Afstelbare bladen. /<br />
L1<br />
mm<br />
L2<br />
mm<br />
3,9 -<br />
6 -<br />
12 -<br />
6,5 -<br />
7,1 5,1<br />
7,5 3,5<br />
L1<br />
L1<br />
• Tre livelli alla volta.<br />
• Con cassette intercambiabili<br />
• Consegna con 241-C-6.<br />
• Lame regolabili.<br />
L2<br />
241-30<br />
241-C...<br />
361
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
For pre-insulated lugs /<br />
Voor voorgeïsoleerde kabelschoenen /<br />
Per capicorda preisolati<br />
CRIMPING PLIERS /<br />
KLEMTANGEN / PINZE PER CRIMPARE<br />
Set:<br />
• Crimping pliers (241-42).<br />
• 32 assorted lugs.<br />
• Plastic case 260 x 110 x 32 mm. /<br />
• Klemtang (241-42).<br />
• Geassorteerde kabelschoenen.<br />
• Plastic cassette<br />
260 x 110 x 32 mm. /<br />
Cassetta:<br />
• Pinza per crimpare<br />
(241-42).<br />
• 32 capicorda assortiti.<br />
• Cassetta in plastica<br />
260 x 110 x 32 mm.<br />
241-40<br />
241-41<br />
241-42<br />
241-35<br />
Capacity L / Capaciteit L<br />
Capacità L<br />
L<br />
mm 2 mm ” g<br />
215 8”1/2 550<br />
215 8”1/2 550<br />
230 9 310<br />
230 9 550<br />
C241-42<br />
: 550g<br />
For pre-insulated lugs / Voor voorgeïsoleerde<br />
kabelschoenen / Per capicorda preisolati :<br />
■<br />
■<br />
■<br />
: 0,5 to/tot/a 1 mm 2 - 20 to/tot/a 16 AWG.<br />
: 1,5 to/tot/a 2,5 mm 2 - 16 to/tot/a 14 AWG.<br />
: 4 to/tot/a 6 mm 2 - 12 to/tot/a 10 AWG.<br />
Pliers only / Losse tang / Solo pinza<br />
Industry type / Modèle industrie / Modèle industrie<br />
• Capacity: 0.75 to 6 mm 2<br />
• Burnished metal sheet. /<br />
• Capacità: da 0,75 a 6 mm 2<br />
• Lamiera tranciata.<br />
• Reinforced jaws.<br />
• 5 c<strong>ro</strong>ss-sections. /<br />
• Ganasce rafforzate.<br />
• 5 sezioni<br />
• Capaciteit: 0,75 tot 6 mm 2<br />
• Gebruineerd plaatstaal /<br />
• Versterkte bekken.<br />
• 5 doorsneden. /<br />
241-42<br />
241-40<br />
With rack / Met tandheugel / A cremagliera<br />
Automotive type / Automobielmodel /<br />
Modello automobile<br />
• 5 c<strong>ro</strong>ss-sections. /<br />
• 5 doorsneden. /<br />
14<br />
241-35<br />
• 5 sezioni.<br />
241-41<br />
“RACK” TYPE / MODEL “MET TANDHEUGEL” / MODELLO “CREMAGLIERA”<br />
Optimum and effort-free crimping / Optimaal klemmen zonder kracht / Crimpatura ottimale e senza sforzo<br />
Safety / Veilig / Sicurezza :<br />
Jaws locked during crimping /<br />
De bekken worden tijdens<br />
het klemmen geblokkeerd /<br />
Le ganasce sono bloccate<br />
durante la crimpatura<br />
P<strong>ro</strong>gressive crimping strength / Geleidelijke klemkracht /<br />
Forza di serraggio p<strong>ro</strong>gressiva<br />
Interchangeable jaws /<br />
Onderling verwisselbare<br />
klauwen /<br />
Ganasce intercambiabili<br />
362<br />
SPARE: JAWS<br />
VERVANGING : BEKKEN<br />
RICAMBIO: GANASCE<br />
Tempered steel /<br />
Gehard staal /<br />
Acciaio temperato<br />
Automatic release /<br />
Automatische ontgrendeling /<br />
Sblocco automatico<br />
Anti-slip handles /<br />
Antislip handgrepen /<br />
Impugnatura antiscivolo
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
For p<strong>ro</strong>tection safety caps / Voor beschermdoppen met PVC / Per terminali di p<strong>ro</strong>tezione<br />
PVC sheath / Met PVC / Guaina PVC<br />
• Up to 16 mm 2 .<br />
• No distortion. /<br />
• Tot 16 mm 2 .<br />
• Zonder vervorming. /<br />
• Fino a 16 mm 2 .<br />
• Senza deformazione<br />
241-10<br />
Automatic adjustment f<strong>ro</strong>m 0.5 to 6 mm 2 /<br />
Met automatische aanpassing van 0,5 tot 6 mm 2 PVC /<br />
A regolazione automatica da 0,5 a 6 mm 2<br />
• For multi-thread wires.<br />
• Tempered steel jaws. /<br />
• Voor draden met meerdere einden.<br />
• Bekken van gehard staal. /<br />
• Per fili multitrefolo.<br />
• Ganasce in acciaio<br />
temperato.<br />
220-5<br />
Capacity L / Capaciteit L<br />
L<br />
Capacità L<br />
mm 2 mm ” g<br />
220-5<br />
241-10<br />
241-37<br />
0,5 2,5 4 6 160 6”1/2 125<br />
0,5 1 1,5 2,5 4 6 10 16 190 8 250<br />
0,14 à 6 210 8”1/2 500<br />
Wire cutter /<br />
Draadknipper /<br />
Tagliafili<br />
Stripping L: 8 to 20 mm /<br />
Strippen L: 8 tot 20 mm /<br />
Spellafili L: da 8 a 20 mm<br />
Cutting /<br />
Klemmen /<br />
Crimpatura<br />
Automatic adjustment /<br />
Automatische aanpassing /<br />
Regolazione automatica<br />
With rack / Met tandheugel / A cremagliera<br />
F<strong>ro</strong>nt crimping /<br />
Klemmen aan de voorzijde /<br />
Crimpatura f<strong>ro</strong>ntale<br />
241-37<br />
For non-insulated lugs / Voor niet geïsoleerde kabelschoenen / Per capicorda non isolati<br />
For square lugs / Voor vierkante kabelschoenen /<br />
Per capicorda quadrati<br />
With rack / Met tandheugel / A cremagliera<br />
For <strong>ro</strong>und lugs / Voor <strong>ro</strong>nde kabelschoenen /<br />
Per capicorda tondi<br />
With rack / Met tandheugel / A cremagliera<br />
14<br />
241-36<br />
241-38<br />
241-38<br />
Capacity L / Capaciteit L<br />
Capacità L<br />
L<br />
mm 2 mm ” g<br />
0,5 ➜ 1 1,5 ➜ 2,5 4 ➜ 6 and 10 220 8”1/2 550<br />
0,1 ➜ 0,5 0,5 ➜ 2,5 4 and 6 220 8”1/2 550<br />
241-36<br />
For coax cables / Voor coaxiale kabels / Per cavi coassiali<br />
With rack / Met tandheugel / A cremagliera<br />
241-39<br />
Capacity L / Capaciteit L<br />
Capacità L<br />
L<br />
mm 2 mm ” g<br />
5,4 6,48 1,72 220 8”1/2 550<br />
241-39<br />
363
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
8 screw hollow punches (In set) /<br />
8 ponsen met sch<strong>ro</strong>ef (In cassette) /<br />
8 punzonatrici a vite (In cassetta)<br />
• 6 hollow punches Ø 15.2 18.6 20.4<br />
22.5 28.3 32 mm.<br />
• Boring drill.<br />
• Lubricating paste.<br />
• 3 ball-bearing screws: M10 (2) , M12 (1) . /<br />
• 6 ponsen Ø 15,2 18,6 20,4 22,5<br />
28,3 32 mm.<br />
• Boortje.<br />
• Smeermiddel.<br />
• 3 sch<strong>ro</strong>even met<br />
<strong>ro</strong>llager: M10 (2) , M12 (1) . /<br />
• 6 punzonatrici Ø 15,2 18,6 20,4<br />
22,5 28,3 32 mm.<br />
• Punta per alesare.<br />
• Pasta lubrificante.<br />
• 3 viti a scorrimento a biglie:<br />
HOLLOW PUNCHES /<br />
PONSEN / PUNZONATRICI<br />
For metal sheet, copper, synthetic materials…<br />
Special for cables and chutes .<br />
Voor plaatstaal, koper, synthetisch materiaal…<br />
Speciaal voor kabels en goten.<br />
Per lamiere, rame, materie sintetiche, ecc.<br />
Speciale cavi e canaline.<br />
11 screw hollow punches (In set) /<br />
11 ponsen met sch<strong>ro</strong>ef (In cassette) /<br />
11 punzonatrici a vite (In cassetta)<br />
• 8 hollow punches Ø 15.2 18.6 20.4<br />
22.5 28.3 37 47 54 mm.<br />
• 1 boring drill.<br />
• Lubricating paste.<br />
• 3 ball-bearing screws:<br />
M10 , M12, M16. /<br />
• 8 ponsen Ø 15,2 18,6 20,4<br />
22,5 28,3 37 47 54 mm.<br />
• 1 boortje.<br />
• Smeermiddel.<br />
• 3 sch<strong>ro</strong>even met <strong>ro</strong>llager:<br />
M10, M12, M16. /<br />
M10 (2) , M12 (1) M10 x 1 x 50. M12 x 1,5 x 60. M16 x 1,5 x 70.<br />
• Ball-bearing / Rollager / Scorrimento a biglie<br />
• Chipping ejection / Uitworp van de spanen /<br />
Espulsione dei trucioli<br />
: 1,55 Kg<br />
EMP-11J<br />
• 8 punzonatrici Ø 15,2 18,6 20,4<br />
22,5 28,3 32 mm.<br />
• 1 punta per alesare.<br />
• Pasta lubrificante.<br />
• 3 viti a scorrimento a biglie:<br />
M10 , M12, M16.<br />
3 teeth: no burring nor distortion /<br />
3 tanden: geen bramen of<br />
vervorming /<br />
3 denti: né sbavatura,<br />
né deformazione<br />
Ball-bearing: reduced effort /<br />
Rollager: minder kracht<br />
nodig /<br />
Scorrimento a biglie:<br />
sforzo ridotto<br />
QUALITY<br />
KWALITEIT<br />
QUALITÀ<br />
12,9<br />
CHROME<br />
VANADIUM<br />
VANADIUM CHROOM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.316<br />
14<br />
EMP-13J<br />
: 3,26 Kg<br />
With ball-bearing / Met <strong>ro</strong>llager /<br />
A scorrimento a bigliegliera<br />
EMP-160<br />
EMP-180<br />
EMP-186<br />
EMP-204<br />
EMP-225<br />
EMP-250<br />
EMP-270<br />
EMP-283<br />
Ø drilled<br />
Ø boring<br />
Ø forato<br />
mm<br />
16<br />
18<br />
18,6<br />
20,4<br />
22,5<br />
25<br />
27<br />
28,3<br />
Spare screw /<br />
Reservesch<strong>ro</strong>ef<br />
Vite di<br />
ricambio<br />
EMV-10<br />
EMV-10<br />
EMV-10<br />
EMV-10<br />
EMV-10<br />
EMV-10<br />
EMV-10<br />
EMV-12<br />
EMP-300<br />
EMP-320<br />
EMP-340<br />
EMP-350<br />
EMP-370<br />
EMP-460<br />
EMP-470<br />
EMP-540<br />
Ø drilled<br />
Ø boring<br />
Ø forato<br />
mm<br />
30<br />
32<br />
34<br />
35<br />
37<br />
46<br />
47<br />
54<br />
Spare screw /<br />
Reservesch<strong>ro</strong>ef<br />
Vite di<br />
ricambio<br />
EMV-12<br />
EMV-12<br />
EMV-12<br />
EMV-12<br />
EMV-12<br />
EMV-16<br />
EMV-16<br />
EMV-16<br />
Spare screw with bearing / Reservesch<strong>ro</strong>ef met<br />
<strong>ro</strong>llager / Vite di ricambio con scorrimento<br />
EMP...<br />
EMV-10 EMV-12 EMV-16<br />
364
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
HOLE SAWS /<br />
BOORZAGEN / SEGHE PER FORI<br />
Ø 14 to 152 mm, up to 30 mm. Brass, plastic, wood, gypsum board… /<br />
Ø 14 tot 152 mm, tot 30 mm. Messing, plastic, hout, pleisterplaat… /<br />
Ø da 14 a 152 mm, fino a 30 mm. Ottone, plastica, legno, cartongesso...<br />
705-14<br />
705-16<br />
705-17<br />
705-19<br />
705-21<br />
705-22<br />
705-23<br />
705-24<br />
705-25<br />
705-27<br />
705-29<br />
705-30<br />
705-32<br />
705-35<br />
705-38<br />
705-40<br />
705-43<br />
705-46<br />
705-48<br />
705-51<br />
705-52<br />
705-54<br />
Ø<br />
mm “ g<br />
705-57<br />
705-60<br />
705-64<br />
705-65<br />
705-67<br />
705-70<br />
705-73<br />
705-76<br />
705-79<br />
705-83<br />
705-86<br />
705-89<br />
705-98<br />
705-102<br />
705-105<br />
705-108<br />
705-111<br />
705-114<br />
705-121<br />
705-127<br />
705-140<br />
705-152<br />
Ø<br />
mm “ g<br />
With chucks 705-M-1 & 705-M-2 With chuck 705-M-3<br />
14 9/16 30<br />
16 5/8 35<br />
17 11/16 38<br />
19 3/4 40<br />
21 13/16 43<br />
22 7/8 50<br />
23 29/32 52<br />
24 15/16 55<br />
25 1” 64<br />
27 1”1/16 70<br />
29 1”1/8 78<br />
30 1”3/16 95<br />
32 1”1/4 98<br />
With chucks<br />
705-M-3<br />
35 1”3/8 115<br />
38 1”1/2 82<br />
40 1”9/16 85<br />
43 1”11/16 90<br />
46 1”13/16 100<br />
48 1”7/8 108<br />
51 2” 124<br />
52 2”1/16 128<br />
54 2”1/8 130<br />
57 2”1/4 140<br />
60 2”3/8 150<br />
64 2”1/2 156<br />
65 2”9/16 158<br />
67 2”5/8 170<br />
70 2”3/4 186<br />
73 2”7/8 190<br />
76 3” 208<br />
79 3”1/8 213<br />
83 3”1/4 230<br />
86 3”3/8 243<br />
89 3”1/2 243<br />
98 3”7/8 292<br />
102 4” 306<br />
105 4”1/8 333<br />
108 4”1/4 347<br />
111 4”3/8 361<br />
114 4”1/2 375<br />
121 4”3/4 409<br />
127 5” 440<br />
140 5”1/2 508<br />
152 6” 575<br />
11 diameters / 11 diameters / 11 diametri<br />
• Hole saws<br />
• Ø 19 22 25 32 35 38 43 51<br />
57 64 76 mm (705...).<br />
• Chucks 705-M-2, 705-M-3.<br />
• 1 extension (705-R-1).<br />
• HSS centering drill (705-F-6).<br />
• Set 315 x 300 x 100 mm. /<br />
• Boorzagen<br />
• Ø 19 22 25 32 35 38 43<br />
51 57 64 76 mm (705...).<br />
• Drevels 705-M-2, 705-M-3.<br />
• 1 verlengstuk (705-R-1).<br />
• HSS centreerboortje (705-F-6).<br />
• Cassette 315 x 300 x 100 mm. /<br />
705-C15<br />
: 2,8 Kg<br />
• Seghe per fori<br />
• Ø 19 22 25 32 35 38 43 51<br />
57 64 76 mm (705...).<br />
• Mandrini 705-M-2, 705-M-3.<br />
• 1 p<strong>ro</strong>lunga (705-R-1).<br />
• Punta HSS da centratura (705-F-6).<br />
• Cassetta 315 x 300 x 100 mm.<br />
5 diameters / 5 diameters / 5 diametri<br />
• Hole saws Ø 25 35 43 51<br />
64 mm (705...).<br />
• Chucks 705-M-1, 705-M-3<br />
• HSS centering drill 705-F-6<br />
• Set 315 x 160 x 80 mm. /<br />
• Boorzagen Ø 25 35 43 51<br />
64 mm (705...).<br />
• Drevels 705-M-1, 705-M-3<br />
• HSS centreerboortje 705-F-6<br />
• Cassette 315 x 160 x 80 mm. /<br />
705-C8<br />
: 1,3 Kg<br />
• Seghe per fori Ø 25 35 43 51<br />
64 mm (705...).<br />
• Mandrini 705-M-1, 705-M-3<br />
• Punta HSS da centratura 705-F-6<br />
• Cassetta 315 x 160 x 80 mm.<br />
Chucks / Drevels / Mandrini<br />
705-M-1<br />
705-M-2<br />
705-M-3<br />
Ø For hole saw / Voor boor / Per trapano<br />
mm mm g<br />
6,35 14 ➜ 30 60<br />
11 14 ➜ 30 65<br />
11 32 ➜ 152 150<br />
• Fast fitting<br />
• With HSS drill (705-F-6). /<br />
• Voor snelmontage<br />
• Met HSS boortje (705-F-6). /<br />
• Per montaggio rapido<br />
• Con punta HSS (705-F-6).<br />
14<br />
705-F-6<br />
Centering drill / Centreerboortje /<br />
Punta da centratura<br />
Ø 6,35 mm. : 20 g.<br />
705-M...<br />
Centering drill<br />
Centreerboortje<br />
Punta da centratura<br />
705-R-1<br />
Extension / Verlengstuk / P<strong>ro</strong>lunga 335 mm<br />
• For chucks / Voor drevels / Per mandrini 705-M-2, 705-M-3.<br />
• (Drive / Aandrijving / Trascinamento) 11 mm.<br />
: 310 g.<br />
Drive plate for increased torque / Aandrijfplaat voor een g<strong>ro</strong>ter koppel / Piastra di trascinamento per una maggiore coppia<br />
705...<br />
Hole saw /<br />
Boorzaag /<br />
Sega per fori<br />
705-P-105<br />
705-P-152<br />
Up to 105 mm / tot 105 mm / fino a 105 mm. : 270 g.<br />
Beyond / Daarboven / Oltre. : 650 g.<br />
Rotating saws / Roterende zagen / Seghe <strong>ro</strong>tative<br />
• For 26 to 63 mm Ø<br />
and 35 mm depth.<br />
• For chuck with pilot drill.<br />
• Saws Ø 26 32 38 45 50 56<br />
63 mm.<br />
• Bag (705-E-9 only). /<br />
• Voor Ø 26 tot 63 mm<br />
en een diepte van 35 mm.<br />
• Voor een drevel<br />
met geleideboortje.<br />
• Zagen Ø 26 32 38 45<br />
50 56 63 mm.<br />
• Etui (uitsluitend 705-E-9). /<br />
• Per Ø da 26 a 63 mm<br />
e p<strong>ro</strong>fondità di 35 mm.<br />
• Per mandrino con<br />
punta pilota. 705<br />
• Seghe Ø 26 32 38<br />
45 50 56 63 mm.<br />
• Astuccio (solo 705-E-9).<br />
705-E-9<br />
: 450 g<br />
705<br />
: 400 g<br />
365
R<br />
PLUMBING-HEATING / LOODGIETERIJ-VERWARMING /<br />
15<br />
366
R<br />
IDRAULICA-RISCALDAMENTO<br />
368<br />
SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> ®<br />
370<br />
Pipework wrench /<br />
Pijptangen /<br />
Giratubi<br />
372<br />
Socket pliers /<br />
Ruimtangen /<br />
Pinze per punto d’incast<strong>ro</strong><br />
373<br />
Bending pliers /<br />
Buigtangen /<br />
Curvatubi<br />
374<br />
Pipe cutter /<br />
Pijpsnijders /<br />
Tagliatubi<br />
375<br />
Plumber’s equipment /<br />
Uitrusting voor de loodgieter /<br />
Utensili per idraulica<br />
15<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
DP-16-L<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
367
R<br />
R<br />
L<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
1<br />
DP...<br />
Difficult access / Moeilijk bereikbare<br />
plaatsen / Accesso difficile<br />
Split wrench<br />
• (pipe passage)<br />
• 12 bi-hex<br />
• ch<strong>ro</strong>me-plated<br />
Open sleutel<br />
• (doorvoer van buizen)<br />
• 12-kant<br />
• verch<strong>ro</strong>omd<br />
Chiave tagliata<br />
• (passaggio di tubi)<br />
• poligonale<br />
• c<strong>ro</strong>mata<br />
SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> ®<br />
To work a<strong>ro</strong>und obstacles /<br />
Om obstakels te omzeilen /<br />
Per superamento di ostacoli<br />
Developed with SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> p<strong>ro</strong>fessionals,<br />
helps fitting and removing sanitary fixtures.<br />
Set or itemized.<br />
Ontwikkeld i.s.m. vaklui,maakt SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> het monteren<br />
en demonteren van sanitaire voorzieningen eenvoudig.<br />
Verkrijgbaar in koffer of los.<br />
Messo a punto con p<strong>ro</strong>fessionisti SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
facilita il montaggio e lo smontaggio degli impianti sanitari.<br />
In cassetta o in pezzi singoli.<br />
Examples of combinations:<br />
Combinatievoorbeelden:<br />
Esempi di assortimenti:<br />
With shoulder / Met kraag / Con spallamento<br />
J-210<br />
Square<br />
3/8“<br />
d<br />
Vierkant 3/8“<br />
Quad<strong>ro</strong> 3/8“<br />
L<br />
l<br />
Sets / Koffers /<br />
Cassette<br />
15<br />
J-240-F<br />
J-205-F<br />
2 extensions for joint<br />
2 verlengstukken voor kniegewricht<br />
2 p<strong>ro</strong>lunghe per giunto cardanico<br />
Joint female / female<br />
to work a<strong>ro</strong>und obstacles<br />
Kniegewricht v<strong>ro</strong>uwtje / v<strong>ro</strong>uwtje<br />
voor obstakels te omzeilen<br />
Giunto cardanico femmina / femmina<br />
per superamento di ostacoli<br />
DP-18<br />
DP-19<br />
DP-21<br />
DP-22<br />
DP-23<br />
DP-24<br />
DP-25<br />
DP-27<br />
DP-29<br />
DP-30<br />
DP-32<br />
DP-34<br />
DP-36<br />
DP-38<br />
DP-1”<br />
DP-1”1/4<br />
l d<br />
mm mm mm g<br />
18 24 14 32 35<br />
19 26 15 33 40<br />
21 29 17 35 45<br />
22 30 18 36 45<br />
23 31 19 37 50<br />
24 33 21 38 50<br />
25 34 22 40 55<br />
27 37 23 41 55<br />
29 39 25 43 65<br />
30 40 27 44 70<br />
32 43 29 45 75<br />
34 46 31 50 80<br />
36 50 32 54 100<br />
38 53 33 56 115<br />
1” 35 21 42 55<br />
1”1/4 43 28 53 75<br />
PB-16PC<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
PB-28PC<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Adapter for working in the axis<br />
Verbindingsstuk voor werken in de aslijn<br />
Adattatore per il lavo<strong>ro</strong> in asse<br />
J-215<br />
CHROME VANADIUM<br />
CHROOM VANADIUM<br />
CROMO VANADIO<br />
p.316<br />
ISO 1174<br />
p.195<br />
Lever ratchet: Single-hand reversion<br />
Omstelbare ratel: met één hand om te keren<br />
Cricchetto a leva: inversione con una sola mano<br />
Plumbers and heating engineers sets /<br />
Samenstelling loodgieter /<br />
Assortimenti per idraulici p.42-43<br />
J-150-A<br />
368
R<br />
L<br />
R<br />
C<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
2<br />
Threaded <strong>ro</strong>ds / Draadeinden /<br />
Aste filettate<br />
Hex<br />
6-kant<br />
esagonale<br />
Set / Koffer / Cassetta<br />
440 x 290 x 70 mm.<br />
PB-28PC<br />
: 3,4 Kg<br />
Plastic, non-scratching / Kunststof, krast niet / In plastica, non graffia<br />
Inside clearance<br />
Hol van binnen<br />
Disinnesto interno<br />
Square 3/8“ ,<br />
For joint and extensions<br />
Vierkant 3/8“ ,<br />
Voor kniegewricht en verlengstukken<br />
DP...L<br />
Quad<strong>ro</strong> 3/8“ ,<br />
Per giunto cardanico e p<strong>ro</strong>lunghe<br />
Set / Koffer / Cassetta<br />
440 x 290 x 70 mm.<br />
PB-16PC<br />
: 2,6 Kg<br />
3<br />
Wing nuts / Vleugelmoeren /<br />
Dadi a farfalla<br />
l<br />
L<br />
Sets / Koffers / Cassette<br />
DP-9-L<br />
DP-10-L<br />
DP-11-L<br />
DP-12-L<br />
DP-13-L<br />
DP-14-L<br />
DP-16-L<br />
DP-17-L<br />
DP-PAP<br />
l<br />
mm mm g<br />
9 65 14 70<br />
10 65 14 70<br />
11 65 16 85<br />
12 65 16 85<br />
13 80 18 120<br />
14 80 18 120<br />
16 80 20 125<br />
17 80 20 125<br />
- 80 20 120<br />
PB-16PC<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
PB-28PC<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Split head<br />
Gleuf<br />
Testa tagliata<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated<br />
Verch<strong>ro</strong>omd<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata<br />
15<br />
D<br />
L<br />
C<br />
C<br />
L<br />
D<br />
Sets / Koffers / Cassette<br />
D L<br />
mm mm mm g<br />
PB-16PC<br />
PB-28PC<br />
J-150-A<br />
J-240-F<br />
J-205-F<br />
J-210<br />
J-215<br />
24 37 200 300<br />
18 18 57 75<br />
12 18 65 75<br />
11 18 130 95<br />
11 18 250 180<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Female square 3/8“<br />
V<strong>ro</strong>uwtje, vierkant 3/8“<br />
Quad<strong>ro</strong> femmina 3/8“<br />
DP-PAP<br />
369
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
“Stillson” type / Type “Stillson” / Typo “Stillson”<br />
PIPEWORK WRENCH/<br />
PIJPTANGEN / GIRATUBI<br />
• Forged body and jaw<br />
• Double spring /<br />
• Tangdelen en bek<br />
gesmeed<br />
• Met dubbele veer /<br />
• Corpo e ganasce forgiati<br />
• Con doppia molla<br />
C<br />
L<br />
Reinforced / Versteckt / Rinforzata<br />
• Forged body and jaw<br />
• Double spring<br />
• Alloy jaw /<br />
• Tangdelen en bek<br />
gesmeed<br />
• Met dubbele veer<br />
• Lichtmetalen klauw /<br />
• Corpo e ganasce<br />
forgiati<br />
• Con doppia molla<br />
• Ganascia in lega<br />
632...<br />
632-8<br />
632-10<br />
632-14<br />
632-18<br />
632-24<br />
632-36<br />
630-8<br />
630-10<br />
630-14<br />
630-18<br />
630-24<br />
630-36<br />
634-40<br />
C<br />
L<br />
mm “ mm “ g<br />
26 3/4” 200 8” 280<br />
34 1” 245 10” 520<br />
50 1”1/2 335 14” 925<br />
60 2” 440 18” 1900<br />
75 2”1/2 585 24” 3200<br />
98 3”1/2 880 36” 6500<br />
35 1” 200 8” 390<br />
49 1”1/2 250 10” 780<br />
60 2” 350 14” 1600<br />
76 2”1/2 450 18” 2200<br />
90 3” 600 24” 4000<br />
141 5” 900 36” 8700<br />
40 1”5/8 300 12” 980<br />
630...<br />
SPARES<br />
RESERVE ONDERDELEN<br />
RICAMBIO<br />
15<br />
Ratchet and self-adjustable / Met ratel en zelfstellend /<br />
A cricchetto e auto-regolabile<br />
• Any shapes of pipes and bolts<br />
• 0 to 360° /<br />
• Alle vormen van buizen en bouten<br />
• Van 0 tot 360° /<br />
• Per tutte le forme di tubi e bulloni<br />
• Da 0 a 360°<br />
634-40<br />
370<br />
1- Tilt the head /<br />
1- Kantel de kop /<br />
1- Reclinare la testa<br />
2- Adjust the jaws /<br />
2- Pas de klauwen aan /<br />
2- Regolare le ganasce<br />
3- Self-tightening /<br />
3- Automatisch aanspannen /<br />
3- Serraggio automatico<br />
4- Easy work /<br />
4- Eenvoudig om te werken /<br />
4- Lavo<strong>ro</strong> facilitato
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
C<br />
L<br />
C<br />
Swedish type 45° / Zweeds model / Tipo svedese<br />
634-10<br />
634-12<br />
634-16<br />
634-21<br />
630-14-AL<br />
630-18-AL<br />
630-24-AL<br />
630-36-AL<br />
630-14-BC<br />
630-18-BC<br />
638-12<br />
638-15<br />
639-27<br />
639-37<br />
639-44<br />
628-14<br />
C<br />
L<br />
mm “ mm “ g<br />
22 1/2” 235 10” 350<br />
35 1” 320 12” 750<br />
46 1”1/2 410 16” 1350<br />
69 2” 535 21” 2450<br />
60 2” 350 14” 950<br />
76 2”1/2 450 18” 1650<br />
90 3” 600 24” 2500<br />
141 5” 900 36” 5200<br />
61 2” 350 14” 800<br />
77 2”1/2 450 18” 1400<br />
120 4” 300 12” 700<br />
170 6” 300 12” 1000<br />
76 2”1/2 685 27” 3500<br />
115 4” 940 36” 6700<br />
166 6” 1120 44” 12600<br />
220 8” 300 12” 290<br />
• Thin jaws. /<br />
• Fijne klauwen. /<br />
• Fijne klauwen.<br />
Light alloy / Van lichtmetaal / In lega leggera<br />
• Easy handling.<br />
• Double spring. /<br />
• Gemakkelijk hanteerbaar.<br />
• Met dubbele veer. /<br />
• Maneggevole.<br />
• Con doppia molla.<br />
634...<br />
630...AL<br />
“Duckbill” / “Eendenbek” / “Becco d’anatra”<br />
• Moving body and jaws.<br />
• With springs. /<br />
• Beweegbare tangdelen en bek.<br />
• Met veren. /<br />
• Corpo e ganasce mobili.<br />
• Con molle.<br />
Shape adapted to working against walls. /<br />
De juiste vorm voor werkzaamheden<br />
tegen muren. /<br />
Forma adatta ai lavori cont<strong>ro</strong> i muri.<br />
Alloy body, forged jaw. /<br />
Lichtmetalen tangdelen, klauw gesmeed. /<br />
Corpo in lega, ganasce forgiate.<br />
630...BC<br />
With belt / Met band / A cinghia<br />
For cylinder-shaped parts.<br />
Voor cilindervormige voorwerpen.<br />
Per elementi cilindrici.<br />
Chain / Met ketting / A catena<br />
With double touthing. /<br />
Met dubbele rij tanden. /<br />
Con doppia dentatura.<br />
15<br />
628-14<br />
638...<br />
Spare belt / Reserveband / Cinghia di ricambio<br />
• Nylon.<br />
• L : 1130 mm.<br />
• l : 25 mm. /<br />
• Van nylon.<br />
• L : 1130 mm.<br />
• br : 25 mm. /<br />
• In nylon.<br />
• L : 1130 mm.<br />
• l : 25 mm.<br />
628-14-R<br />
• Long handle.<br />
• Fast opening. /<br />
• Lang heft.<br />
• Schnelle opening. /<br />
• Manico lungo.<br />
• Apertura rapida.<br />
639...<br />
371
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Complete box / Volledige koffer / Asortimento completo<br />
SOCKET PLIERS / RUIMTANGEN /<br />
PINZE PER PUNTI D’INCASTRO<br />
Ø 10 to 42 mm, thickness 1 mm / Van Ø 10 tot 22 mm, dikte 1 mm /<br />
Da Ø 10 a 42 mm, spessore 1 mm<br />
Set supplied in a metal box 410 x 140 x 50 mm /<br />
Het geheel wordt geleverd in een metalen koffer 410 x 140 x 50 mm /<br />
Set consegnato in cassetta metallica 410 x 140 x 50 mm<br />
631-C7<br />
: 8 Kg<br />
Needle mechanism /<br />
Naaldmechanisme /<br />
Meccanismo ad ago<br />
Long /<br />
Zeer lang /<br />
Grande lunghezza<br />
With built-in return /<br />
Met ingebouwde terugslag /<br />
Arm van smeedijzer<br />
6 segments /<br />
6 segmenten /<br />
6 segmenti<br />
631-EM...<br />
Fast change /<br />
Snel wisselbaar /<br />
Cambio rapido<br />
15<br />
Forged alloy arm /<br />
Arm van smeedijzer /<br />
Bracci in lega forgiata<br />
For annealed tubes Ø 10 to 22 mm. /<br />
Voor buizen Ø 10 tot 22 mm. /<br />
Per tubi ricotti Ø da 10 a 22 mm.<br />
372<br />
Non flamable and<br />
solvent resistant handles /<br />
Onbrandbare, tegen oplosmiddelen<br />
bestendige handgrepen /<br />
Impugnature ininfiammabili<br />
e resistenti ai solventi<br />
631-E<br />
: 1450 g<br />
L : 405 mm<br />
6 interchangeable pliers /<br />
6 onderling verwisselbare segmenten / 6 pinze intercambiabili<br />
631-EM-10<br />
631-EM-12<br />
631-EM-14<br />
631-EM-16<br />
631-EM-18<br />
631-EM-22<br />
Copper annealed tube Ø mm<br />
Koperen buizen Ø mm<br />
Ø tubi ricotti in rame mm<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
22
R Ø<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
BENDING PLIERS /<br />
BUIGTANGEN / CURVATUBI<br />
Copper, aluminium, steel tubes /<br />
Koperen, aluminium, stalen buizen / Tubi in rame, alluminio, acciaio<br />
Light alloy / Van lichtmetaal / In lega leggera<br />
Machined, scaled, tilting g<strong>ro</strong>ove.<br />
Bewerkte sleuf, met graadverdeling, draaiend.<br />
Matrice graduata, girevole.<br />
L<br />
L<br />
mm mm g<br />
617-8-A<br />
617-10-A<br />
617-12-A<br />
617-14-A<br />
617-16-A<br />
617-18-A<br />
618-10<br />
618-12<br />
618-14<br />
618-16<br />
8 230 575<br />
10 260 875<br />
12 305 925<br />
14 360 1600<br />
16 415 1750<br />
18 470 1925<br />
10 365 1000<br />
12 368 1000<br />
14 445 1000<br />
16 445 1000<br />
Hinged attachment.<br />
Vastgehouden door een scharnier.<br />
Tenuta mediante cerniera.<br />
617...A<br />
Bending without deformation.<br />
Buigen zonder vervorming.<br />
Curvatura senza deformazione.<br />
In polyamide and glass fibre /<br />
Van polyamide en glasvezel /<br />
In poliammide e fibra di vet<strong>ro</strong><br />
15<br />
• Self-lubrificated <strong>ro</strong>ller.<br />
• Scaled g<strong>ro</strong>ove (90°).<br />
• Zelfsmerende <strong>ro</strong>l.<br />
• Sleuf met graadverdeling (90°).<br />
• Rullo autolubrificato.<br />
• Matrice graduata (90°).<br />
Rack wrench / Pijpsleutel /<br />
Chiave a cremagliera<br />
p.226<br />
618...<br />
373
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Copper / Koper / Rame<br />
PIPE CUTTER /<br />
PIJPSNIJDERS / TAGLIATUBI<br />
Mini / Mini / Mini<br />
• With two<br />
g<strong>ro</strong>oved-<strong>ro</strong>llers.<br />
• With deburring punch.<br />
• Effective with small<br />
footprint. /<br />
• Met twee <strong>ro</strong>llen<br />
met g<strong>ro</strong>even.<br />
• Met afbraamstempel.<br />
• Efficiënt en klein. /<br />
• Con due rulli<br />
a scanalature<br />
• Con punzone da sbavatura.<br />
• Efficace con ingomb<strong>ro</strong><br />
ridotto. /<br />
C<br />
L<br />
With slider / Met schuif / A cursore<br />
• In zamac.<br />
• Single block slider.<br />
• With two<br />
g<strong>ro</strong>oved-<strong>ro</strong>llers.<br />
• Supplied with<br />
spare <strong>ro</strong>ller. /<br />
• Van zamac.<br />
• Schuif uit één stuk.<br />
• Met twee <strong>ro</strong>llen met<br />
g<strong>ro</strong>even.<br />
• Geleverd met<br />
reservewieltje. /<br />
620-10<br />
• In zamac.<br />
• Cursore monoblocco.<br />
• Con due rulli a scanalature.<br />
• Consegnato con rullino<br />
di ricambio.<br />
620-10<br />
620-11<br />
620-12<br />
620-14<br />
620-16<br />
620-18<br />
622-A<br />
Collapsible deburrer<br />
Inklapbare afbramer<br />
Sbavatore amovibile<br />
C<br />
L<br />
mm mm g<br />
3 à 16 60 125<br />
3 à 30 150 290<br />
6 à 35 150 460<br />
10 à 42 270 1100<br />
10 à 60 380 2500<br />
60 à 115 600 6500<br />
6 à 67 230 775<br />
SPARES:<br />
VERVANGING:<br />
RICAMBIO :<br />
ROLLERS<br />
SNIJWIELTJES<br />
ROTELLE<br />
Telescopic / Telescopisch / Telescopico<br />
• Telescopic system.<br />
• With two<br />
g<strong>ro</strong>oved-<strong>ro</strong>llers.<br />
• Supplied with<br />
spare <strong>ro</strong>ller.<br />
• Rotary deburrer. /<br />
• Uitschuifbaar systeem.<br />
• Met twee <strong>ro</strong>llen<br />
met g<strong>ro</strong>even.<br />
• Geleverd met<br />
reservewieltje.<br />
• Draaiende afbrame. /<br />
620-11<br />
• Sistema telescopico.<br />
• Con due rulli a scanalature.<br />
• Consegnato con rullino<br />
di ricambio.<br />
• Sbavatore reversibile.<br />
Automatic / Automatisch / Automatico<br />
• With automatic <strong>ro</strong>ller<br />
return.<br />
• With four<br />
g<strong>ro</strong>oved-<strong>ro</strong>llers.<br />
• In aluminium.<br />
• With locking system.<br />
• Met automatische<br />
terugslag van het wieltje.<br />
• Met vier <strong>ro</strong>llen<br />
met g<strong>ro</strong>even.<br />
• Van aluminium.<br />
• Met onderbrekingssysteem.<br />
• Con ritorno automatico<br />
del rullino.<br />
• Con quatt<strong>ro</strong> rulli a<br />
scanalature.<br />
• In alluminio.<br />
• Con sistema d’arresto.<br />
15<br />
620-12<br />
622-A<br />
Steel and i<strong>ro</strong>n / Staal en ijzer / Acciaio e fer<strong>ro</strong><br />
• Accurate cutting<br />
without burs.<br />
• With two guiding-<strong>ro</strong>llers.<br />
• Steel <strong>ro</strong>ller.<br />
• Forged body.<br />
• Knurled threaded <strong>ro</strong>d. /<br />
• Nauwkeurig snijden<br />
zonder bramen.<br />
• Met twee geleidings<strong>ro</strong>llen<br />
• Stalen wieltje.<br />
• Gesmede delen.<br />
• Draadeind met wieltje. /<br />
• Taglio preciso ed<br />
impeccabile.<br />
• Con due rulli di guida.<br />
• Rullino acciaio.<br />
• Corpo forgiato.<br />
• Asta filettata zigrinata.<br />
620-14<br />
620-16<br />
620-18<br />
374<br />
High capacity (with extension) /<br />
G<strong>ro</strong>te capaciteit (met verlengstuk) /<br />
Grande capacità (Con p<strong>ro</strong>lunga)
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
PLUMBER’S EQUIPMENT /<br />
UITRUSTING VOOR DE LOODGIETER /<br />
UTENSILI PER IDRAULICA<br />
Square female ratchet / Ratel vierkant, v<strong>ro</strong>uwtje /<br />
Cricchetto femmina quad<strong>ro</strong> (12,70 mm)<br />
For use with stepped wrenches 1/2“ . /<br />
Te gebruiken met trapsgewijs geplaatste sleutels 1/2“ . /<br />
Da utilizzare con chiavi a gradini 1/2“ .<br />
ISO<br />
3315<br />
Collar hammering set /<br />
Koffer voor het slaan van buismoffen /<br />
Assortimento bordatubi<br />
Telescopic / Uitschuifbaar / Telescopico<br />
• Collars hammered at 45°.<br />
• For copper, brass tubes.<br />
• Device to pound collars Ø 4 to 16 mm (640).<br />
• Tube cutter Ø 3 to 30 mm (620-11).<br />
• 7 inserts (4 4,75 6 8 10 12 14 mm). /<br />
DIN<br />
3322<br />
1/2“<br />
S-153<br />
DIN<br />
3323<br />
• Realizzazione di bordi a 45°.<br />
• Per tubi in rame e ottone.<br />
• Bordatubi Ø da 4 a 16 mm (640).<br />
• Tagliatubi Ø da 3 a 30 mm (620-11).<br />
• 7 inserti (4 4,75 6 8 10 12 14 mm).<br />
• Op 45° geslagen buismoffen.<br />
• Voor koperen, messing buizen.<br />
• Apparaat voor het slaan van buismoffen Ø 4 tot 16 mm (640).<br />
• Pijpsnijder Ø 3 à 30 mm (620-11).<br />
• 7 inzetstukken (4 4,75 6 8 10 12 14 mm) /<br />
641-S<br />
: 1,5 Kg<br />
“Connector” piping pliers /<br />
“Connector” pijptang / Pinza per tubi “connector”<br />
• With plastic lining for<br />
cylindrical parts.<br />
• With thin bill. /<br />
207-25<br />
Hinged vice /<br />
Banksch<strong>ro</strong>ef met scharnieren /<br />
Morsa a cerniera<br />
399-T2<br />
399-T3<br />
• Met kunststof bekleed<br />
voor cilindervormige<br />
voorwerpen.<br />
• Met fijne bek. /<br />
A e L1 L<br />
mm mm mm mm g<br />
55 11 45 250 400<br />
capacity /<br />
Capaciteit / capacità<br />
in mm Kg<br />
10 - 60 5,1<br />
10 - 89 8<br />
For workbench 2010 / Voor werkbank 2010 / Per banco da lavo<strong>ro</strong> 2010<br />
e<br />
A<br />
L1<br />
• Con guarnizione in<br />
plastica per pezzi cilindrici.<br />
• Con punta sottile.<br />
L<br />
207-25<br />
399-T...<br />
Collar hammering device / Felsapparaat / Bordatubi<br />
• Hammered collars 45°.<br />
• For coper, brass tubes :<br />
6 8 10 12 et 14 mm<br />
4 x 4,75 mm. /<br />
• Op 45° geslagen buismoffen.<br />
• Voor koperen, messing<br />
buizen: 6 8 10 12 en 14 mm<br />
4 x 4,75 mm. /<br />
• Realizzazione di bordi a 45°.<br />
• Per tubi in rame e ottone :<br />
6 8 10 12 e 14 mm<br />
4 x 4,75 mm.<br />
Folding workbench / Inklapbare werkbank /<br />
Tavolo da lavo<strong>ro</strong> pieghevole<br />
• With carrying handle.<br />
• Ajustable tilt.<br />
• Plate with holes 3/8” to 1”1/2.<br />
• Step.<br />
• Tool holder.<br />
• Compatible with 399-T (399-T).<br />
• H : 950 mm. /<br />
• Met transporthandvat.<br />
• Instelbare hoek.<br />
• Opstap.<br />
• Gereedschaphouder.<br />
• Passend voor 399-T (399-T).<br />
• H : 950 mm. /<br />
• Con manico per il trasporto.<br />
• Inclinazione regolabile.<br />
• Una lastra con fori<br />
da 3/8” a 1”1/2.<br />
• Predella.<br />
• Porta-utensili.<br />
• Compatibile<br />
con 399-T (399-T).<br />
• H : 950 mm.<br />
2010<br />
: 16 Kg<br />
15<br />
640-M<br />
640<br />
Matrix /<br />
Matrijs /<br />
Matrice<br />
Whole: matrix + calliper /<br />
Het geheel: felsconus + beugel /<br />
Insieme: matrice + staffa<br />
640-E<br />
Calliper /<br />
Beugel /<br />
Staffa<br />
: 730 g<br />
375
R<br />
BUILDING / GEBOUW<br />
16<br />
376
R<br />
/ COSTRUZIONE<br />
378<br />
Masonry tools /<br />
Metselgereedschap /<br />
Utensili da muratore<br />
380<br />
Mallets and hammers /<br />
Mokers en hamers /<br />
mazzuole e martelli<br />
381<br />
Light work tools /<br />
Afbouwgereedschap /<br />
Utensili da opere di finitura<br />
382<br />
Joinery tools /<br />
Timmergereedschap /<br />
Utensili da falegnameria<br />
384<br />
Saws /<br />
Zagen /<br />
Attrezzi generici da taglio<br />
385<br />
Measurement /<br />
Meten /<br />
Misura<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
130-4<br />
16<br />
7<br />
OSP<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
Tongs / Tangen / Tenaglie (p.261)<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
377
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Hand p<strong>ro</strong>tection / Rubberen handgreep /<br />
Impugnatura paramano<br />
• For mason chisels and drivers.<br />
• Anti-shock.<br />
• 144-1 : 14 et 16 mm, 50 g.<br />
• 144-2 : 18 mm, 90 g. /<br />
• Voor beitels en betonpuntbeitels.<br />
• Schokwerend.<br />
• 144-1 : 14 en 16 mm, 50 g.<br />
• 144-2 : 18 mm, 90 g. /<br />
• Per forbici e punte da muratore.<br />
• Antiurto.<br />
• 144-1 : 14 e 16 mm, 50 g.<br />
• 144-2 : 18 mm, 90 g.<br />
144...<br />
Mason’s driver / Betonpuntbeitel / Punta da muratore<br />
Mason’s chisel / Metselaarsbeitel /<br />
Scalpello da muratore<br />
142...N<br />
MASON’S TOOLS / METSELGEREEDSCHAP /<br />
UTENSILI DA MURATORE<br />
Re-sharpenable forged tools / Slijpbaar gesmeed gereedschap /<br />
Utensili forgiati riaffilabili<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
THERMAL TREATMENT /<br />
THERMISCHE BEHANDELINGEN<br />
TRATTAMENTI TERMICI<br />
Combined characteristics / Een combinatie van<br />
eigenschappen / Una combinazione di p<strong>ro</strong>prietà<br />
High quality steel / Kwaliteitsstaal /<br />
Un acciaio di qualità<br />
Treatment : softened steel does not fragment.<br />
Ontlating van de hiel: het zacht geworden staal breekt niet.<br />
Trattamento della testa: l'acciaio dolce non si frammenta.<br />
Mass quenching : all the energy is transmitted.<br />
Harding van de massa: alle energie wordt overgedragen.<br />
Tempratura di massa: trasmissione di tutta l'energia.<br />
Local quenching: very hard tip.<br />
Plaatselijke harding: de punt is zeer hard.<br />
Tempra locale: la punta è molto dura.<br />
NFE<br />
71212<br />
A century of forging<br />
Honderd jaar smeden<br />
Un secolo di fucina<br />
16<br />
Octagonal c<strong>ro</strong>sssection /<br />
Achthoekige doorsnede /<br />
Sezione ottagonale.<br />
143...N<br />
Brick chisel / Baksteenbeitels / Scalpelli da laterizi<br />
140...<br />
142-1-N<br />
142-2-N<br />
142-3-N<br />
142-6-N<br />
142-7-N<br />
142-8-N<br />
142-9-N<br />
142-12-N<br />
142-13-N<br />
142-14-N<br />
142-16-N<br />
142-17-N<br />
142-18-N<br />
143-2-N<br />
143-4-N<br />
143-6-N<br />
143-7-N<br />
143-8-N<br />
143-9-N<br />
143-12-N<br />
143-13-N<br />
143-14-N<br />
143-17-N<br />
Width over flat L L Handle<br />
Handle<br />
mm mm g Impugnatura g<br />
144-1<br />
144-1<br />
144-1<br />
144-1<br />
144-1<br />
144-1<br />
144-1<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-1<br />
144-1<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
144-2<br />
14 200 230 50<br />
14 250 290 50<br />
14 300 350 50<br />
16 250 370 50<br />
16 300 455 50<br />
16 350 545 50<br />
16 400 630 50<br />
18 300 565 90<br />
18 350 670 90<br />
18 400 770 90<br />
20 400 960 90<br />
20 500 1210 90<br />
22 600 1750 90<br />
14 200 260 50<br />
14 250 320 50<br />
16 250 380 50<br />
16 300 500 50<br />
16 350 580 50<br />
16 400 600 50<br />
18 300 620 90<br />
18 350 720 90<br />
20 400 840 90<br />
20 500 1060 90<br />
140...P<br />
l L Width over<br />
mm mm mm g<br />
378<br />
Round edges /<br />
Ronde smalle zijden /<br />
Bordi stondati.<br />
140-1<br />
140-2<br />
140-1-P<br />
140-2-P<br />
60 208 12 310<br />
70 220 13 410<br />
Cutting edge<br />
L<br />
mm mm g<br />
60 208 410<br />
70 220 500
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MASON’S TOOLS / METSELGEREEDSCHAP /<br />
UTENSILI DA MURATORE<br />
Forged tools / Gesmeed gereedschap / Utensili forgiati<br />
Latch pins / Inslagankers / Fermastagge<br />
Octagonal /<br />
Achthoekig /<br />
Ottagonale<br />
130...<br />
130-4<br />
130-6<br />
130-4-C<br />
130-6-C<br />
130-4-R<br />
130-6-R<br />
120 mm<br />
L<br />
mm<br />
g<br />
250 280<br />
300 320<br />
250 340<br />
300 310<br />
250 260<br />
300 300<br />
Square /<br />
Vierkant /<br />
Quadrata<br />
Cylindrical /<br />
Cilindervormig /<br />
Cilindrica<br />
130...C<br />
130...R<br />
A<br />
Ø<br />
B<br />
Straightening clamp / Buigtang /<br />
Leva per raddrizzare<br />
L<br />
Ø L A B<br />
mm mm g mm mm<br />
• For concrete reinforcing bars. /<br />
• Voor betonijzer. /<br />
• Per fer<strong>ro</strong> da cemento armato.<br />
215...<br />
215-1<br />
215-4<br />
215-6<br />
215-8<br />
215-15<br />
141-0<br />
141-1<br />
141-2<br />
141-3<br />
299-2<br />
10 250 185 6 8<br />
15 550 555 10 12<br />
20 820 2530 14 16<br />
20 1000 2950 18 20<br />
25 1300 6650 22 26<br />
16 500 900 - -<br />
18 600 1370 - -<br />
20 700 1990 - -<br />
20 800 2250 - -<br />
- 1500 6500 - -<br />
Stripping pliers / Koevoet /<br />
Piede di porco<br />
• With nail-puller. /<br />
• Met klauwhamer. /<br />
• Con levachiodi.<br />
141...<br />
Jumper bar / Puntijzer / Barramina<br />
• With nail-puller. /<br />
• Met klauwhamer. /<br />
• Con levachiodi.<br />
299-2<br />
16<br />
L<br />
e<br />
Mason’s square / Metselaars-winkelhaak /<br />
Squadra per edilizia<br />
H<br />
667...<br />
l<br />
L H l e<br />
mm mm mm mm g<br />
667-50<br />
667-60<br />
667-80<br />
500 250 30 5 900<br />
600 300 30 5 1050<br />
800 400 30 5 1300<br />
379
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Forged square mallets / Vierkante moker met gesmede kop /<br />
Mazzuole quadrate forgiate<br />
Ash / Essenhout / Frassino.<br />
MALLETS / MOKERS / MAZZUOLI<br />
E<br />
297-8<br />
297-10<br />
297-12<br />
H<br />
L<br />
H E L<br />
mm mm mm g<br />
Ash / Essenhout / Frassino.<br />
297-50<br />
297-52<br />
297-54<br />
297-8<br />
297-10<br />
297-12<br />
297-50<br />
297-52<br />
297-54<br />
297-8-FB<br />
297-10-FB<br />
297-12-FB<br />
297-16<br />
95 40 240 1200<br />
100 45 255 1400<br />
108 50 258 1550<br />
98 42 260 1000<br />
100 44 260 1200<br />
100 50 260 1700<br />
96 40 252 1300<br />
100 45 252 1500<br />
108 50 255 1900<br />
170 30 375 750<br />
NFE<br />
71010<br />
Glass fibre / Glasvezel / Fibra di vet<strong>ro</strong>.<br />
• Resists to chemicals, UV, low temperatures.<br />
• Handle-steel link by dual component araldite. /<br />
• Bestand tegen chemische p<strong>ro</strong>ducten, UV, lage temperaturen.<br />
• Steelbevestiging van staal en araldite, twee bestanddelen. /<br />
• Resiste ai p<strong>ro</strong>dotti chimici, UV, basse temperature.<br />
• Collegamento manico acciaio con araldite bicomponente.<br />
297...FB<br />
16<br />
Form-setter’s hammer / Bekistingshamer /<br />
Martello da cassaforma<br />
• With nail puller and holder.<br />
• Ash handle. /<br />
• Met klauwhamer en nagelhouder.<br />
• Essenhouten steel. /<br />
• Con levachiodi e portapunte.<br />
• Manico in frassino.<br />
297-16<br />
380<br />
SPARE<br />
RESERVE<br />
ONDERDELEN<br />
RICAMBIO<br />
HANDLE / STELEN / MANICI
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
LIGHT WORK TOOLS /<br />
AFBOUW-GEREEDSCHAP /<br />
UTENSILI OPERE DI FINITURA<br />
Rack pliers / Pluggentang met tandheugel /<br />
Pinza a cremagliera<br />
• Hollow partition pins ø 4, 5, 6 mm.<br />
• Mobile expansion arm max. 24 mm. /<br />
• Pluggen voor holle wanden ø 4, 5, 6 mm.<br />
• Beweegbare arm, max. expansie 24 mm. /<br />
• Tasselli pareti cave ø 4, 5, 6 mm.<br />
• Braccio mobile espansione max. 24 mm.<br />
Sheet worker p<strong>ro</strong>ng / Haak voor de zinkbewerker /<br />
Griffa da zincatore<br />
• Forged body with offset tip.<br />
• 220 mm. /<br />
• Gesmede houder met aangezette tip.<br />
• 220 mm. /<br />
• Corpo forgiato con pastiglia applicata.<br />
• 220 mm.<br />
419-B-1<br />
: 150 g<br />
P<strong>ro</strong>file pliers / P<strong>ro</strong>fielentang / Pinza per p<strong>ro</strong>filati<br />
• Crimping without screws nor rivets.<br />
• 260 x 105 mm. /<br />
• Voor het felsen zonder sch<strong>ro</strong>even of klinknagels.<br />
• 260 x 105 mm. /<br />
• Incastonatura senza vite né rivetto.<br />
• 260 x 105 mm.<br />
356-6<br />
: 580 g<br />
Binder / Draad-twistapparaat / Apparecchio per legare<br />
• For parts with ring metallic links.<br />
• 320 mm. /<br />
• Voor onderdelen met metalen ringbeugels.<br />
• 320 mm. /<br />
• Per pezzi con collegamenti metallici ad anelli.<br />
• 320 mm.<br />
300-2<br />
: 760 g<br />
LW-2<br />
: 390 g<br />
Carbide drills / Carbide boortjes / Punte al carbu<strong>ro</strong><br />
300-2-P<br />
Spare awl. / Vervangingsstift. /<br />
Puntruolo di ricambio.<br />
ISO<br />
5468<br />
NFE<br />
66 079<br />
SPARE<br />
RESERVE<br />
ONDERDELEN<br />
RICAMBIO<br />
DIN<br />
8039<br />
16<br />
Trimmed body / Carbide boortjes / Corpi tagliati.<br />
Laminated body / Gelamineerde houders / Corpi laminati.<br />
• With offset carbide plate.<br />
• 7 drill bits : Ø 4 5 6 7 8 10 12 mm. /<br />
• Met aangehecht carbide plaatje.<br />
Metalen doos<br />
• 7 boren:<br />
Ø 4 5 6 7 8 10 12 mm. /<br />
• Con placchetta al carbu<strong>ro</strong><br />
applicata.<br />
• 7 punte:<br />
Ø 4 5 6 7 8 10 12 mm.<br />
FC1-C7<br />
• With offset carbide plate.<br />
• 6 drills: Ø 4 5 6 7 8 10 mm. Plastic box. /<br />
• Met aangehecht carbide plaatje.<br />
• 6 boren: Ø 4 5 6 7 8 10 mm. Kunststof doos. /<br />
• Con placchetta al carbu<strong>ro</strong> applicata.<br />
• 6 punte: Ø 4 5 6 7 8 10 mm.<br />
Valigetta in plastica.<br />
: 550 g<br />
FC3-C6<br />
: 200 g<br />
381
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Rasps / Raspen / Raspe<br />
Series B / B-serie / Serie B:<br />
Series M / M-serie / Serie M:<br />
JOINERY TOOLS /<br />
TIMMERMANSGEREEDSCHAP /<br />
UTENSILI DA FALEGNAME<br />
Bastard / bastaard / taglio bastardo<br />
Second cut / halfzoet / dolce<br />
Flat /<br />
Plat /<br />
Piatte<br />
L<br />
BRP-25-BE<br />
BRP-25-B<br />
Without<br />
handle<br />
BRP-25-B<br />
l<br />
e<br />
L<br />
mm g Handled<br />
l<br />
mm<br />
Ø e<br />
mm g<br />
BRP-25-BE<br />
250 310 25 7 350<br />
Round /<br />
Rond /<br />
Tonde<br />
BRR...BE<br />
BRR...ME<br />
BRR...B<br />
BRR...M<br />
Without<br />
handle<br />
BRR-20-B<br />
BRR-25-B<br />
BRR-20-M<br />
BRR-25-M<br />
BRR-30-M<br />
L<br />
l<br />
e<br />
L<br />
mm g Handled<br />
l<br />
mm<br />
Ø e<br />
mm g<br />
BRR-20-BE<br />
BRR-25-BE<br />
BRR-20-ME<br />
BRR-25-ME<br />
-<br />
200 80 8 8 95<br />
250 130 10 10 165<br />
200 80 8 8 95<br />
250 130 10 10 165<br />
300 270 12 12 -<br />
16<br />
Half-<strong>ro</strong>und /<br />
Half<strong>ro</strong>nd /<br />
Semi-tonde<br />
BRD...BE<br />
BRD...ME<br />
L<br />
l<br />
e<br />
382<br />
BRD...B<br />
BRD...M<br />
Without<br />
handle<br />
BRD-20-B<br />
BRD-25-B<br />
BRD-30-B<br />
BRD-20-M<br />
BRD-25-M<br />
BRD-30-M<br />
L l Ø e<br />
mm g Handled mm mm g<br />
BRD-20-BE<br />
BRD-25-BE<br />
-<br />
BRD-20-ME<br />
BRD-25-ME<br />
-<br />
200 130 20,5 6 155<br />
250 240 25 7 290<br />
300 420 29 8,5 -<br />
200 130 20 6 160<br />
250 250 25 7 300<br />
300 420 29 8,5 -
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
6-chisel set / Cassette met 6 houtbeitels /<br />
Assortimento 6 scalpelli<br />
Planer / Schaven / Pialle<br />
Rectified cast i<strong>ro</strong>n / Geslepen gietstaal /<br />
ghisa rettificata.<br />
• Wood handle.<br />
• Fast tightening, depth and warping adjustment. /<br />
• Houten handgreep.<br />
• Snelspan, diepteafstelling, k<strong>ro</strong>mtrekking. /<br />
• Impugnatura in legno.<br />
• A serraggio rapido, regolazione<br />
di p<strong>ro</strong>fondità, curvatura.<br />
SPARE<br />
RESERVE<br />
ONDERDELEN<br />
RICAMBIO<br />
290 x 160 x 42 mm.<br />
B-607-C6<br />
: 800 g<br />
B-3<br />
Sculptor’s chisels / Beeldhouwersbeitel /<br />
Scalpelli da scultore<br />
• Wood handle.<br />
• With tip. /<br />
• Houten heft<br />
• Met bit. /<br />
• Manico in legno.<br />
• Con beccuccio.<br />
B-607...<br />
Metal sheet / Plaatstaal / Lamiera.<br />
• With tightening, depth and warping adjustment. Rectified i<strong>ro</strong>n. /<br />
• Spannen, diepteafstelling en k<strong>ro</strong>mtrekking. Geslepen ijzer. /<br />
• Con serraggio, regolazione di p<strong>ro</strong>fondità e curvatura.<br />
Fer<strong>ro</strong> rettificato.<br />
145<br />
C<br />
B-607-6<br />
B-607-8<br />
B-607-10<br />
B-607-12<br />
B-607-15<br />
B-607-18<br />
B-607-20<br />
B-607-25<br />
B-607-30<br />
B-607-35<br />
C<br />
mm<br />
260<br />
g<br />
Set<br />
Cassette<br />
Assortimento<br />
6 110 X<br />
8 120<br />
10 130 X<br />
12 130 X<br />
15 140 X<br />
18 160<br />
20 160 X<br />
25 185 X<br />
30 200<br />
35 220<br />
B-607-C6<br />
B-3<br />
B-303-T<br />
B-404-T<br />
B...T<br />
L<br />
L<br />
H<br />
mm mm g<br />
240 44 1600<br />
235 44 1100<br />
250 50 1200<br />
H<br />
Cranks / Zwengelboren / Trapani a mano<br />
C = Ø max<br />
C<br />
L<br />
D<br />
16<br />
Four jaws / Vier bekken / Quatt<strong>ro</strong> ganasce<br />
• Accepts taper-shaped <strong>ro</strong>d drills.<br />
• Geschikt voor boortjes met conisch achterstuk.<br />
• Accetta le punte a coda conica.<br />
B-02-3<br />
B-02-4<br />
C L D<br />
mm mm mm g<br />
10 350 250 1070<br />
13 370 250 1090<br />
Two jaws / Twee bekken / Due ganasce<br />
• For drills with cylindrical or square <strong>ro</strong>d. /<br />
• Voor boortjes met cilindervormig<br />
of vierkant achterstuk. /<br />
• Per punte a coda cilindrica<br />
o quadrata.<br />
B-02-3<br />
B-02-4<br />
383
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Handsaw / Handzaag / Saracco<br />
• Re-sharpenable.<br />
• Tempered toothing, “diamond” sharpening at 60°,<br />
wood line long or biased sawing. /<br />
• Herslijpbaar.<br />
• Geharde tanden “diamant”-slijpen op 60°,<br />
voor in de lengte of dwars op de houtdraad zagen. /<br />
• Riaffilabile.<br />
• Dentatura temperata affilatura “diamante” a 60°,<br />
taglio in lungo o di traverso rispetto al verso del legno.<br />
B740-5<br />
B740-5<br />
B721-2<br />
B723-3<br />
N: teeth per inch.<br />
N : tanden per inch.<br />
N.: denti per pollice.<br />
SAWING / ZAGEN / TAGLIO<br />
L<br />
L d N<br />
mm mm mm g<br />
450 3,5 7,2 360<br />
260 2 12,7 180<br />
260 2 12,7 250<br />
d<br />
Back saw / Toffelzaag / Sega a dorso<br />
Elbow backsaw / Gebogen toffelzaag / Sega a dorso con<br />
• Straight, mitre box sawing.<br />
• “diamond” sharpening at 60°. /<br />
• Recht, voor zagen in een verstekbak.<br />
• “Diamant”-slijpen op 60°. /<br />
• Diritta, taglio in cassetta.<br />
• Affilatura “diamante” a 60°.<br />
• Reversible.<br />
• Straight denture at 60°, “diamond” sharpening. /<br />
• Omkeerbaar.<br />
• Rechte tanden bij 60°, “diamant”-slijpen. /<br />
• Reversibile.<br />
• Dentatura diritta a 60°, affilatura “diamante”<br />
B723-3<br />
B721-2<br />
Mitre box / Verstekbak / Cassetta per ugnature<br />
• Beads and moldings /<br />
• Latjes en lijsten. /<br />
• Listelli e cornici.<br />
16<br />
785-P-3<br />
785-P-3<br />
300 55 35 930<br />
g<br />
12 pencils / 12 potloden / 12 matite<br />
384<br />
773-P...<br />
Red<br />
Rood<br />
Rosso<br />
Green<br />
G<strong>ro</strong>en<br />
Verde<br />
773-P-2<br />
773-P-4<br />
P<strong>ro</strong>fession Mine Lead lenght<br />
Be<strong>ro</strong>ep Stift Stift lengte<br />
Mestiere Mina Mina lunghezza g<br />
mm<br />
Carpenter Second cut<br />
Timmerman Halfzacht 300 260<br />
Carpentiere Semi-tenera<br />
Mason<br />
Hard<br />
Steenhouwer<br />
Hard<br />
300 260<br />
Tagliapietra<br />
Dura
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MEASUREMENT / METEN / MISURA<br />
Squares / Winkelhaken / Squadre<br />
Steel blade / Stalen blad / Lama acciaio<br />
Engraved / Gegraveerd / Incisa.<br />
774-A...<br />
Folding rule / Plooi-meters / Mietri pieghevoli<br />
• Recto-verso graduation (mm).<br />
• Class III. /<br />
• Graadverdeling aan voor- en achterzijde (mm).<br />
• Klasse III. /<br />
• Graduazione bilaterale (mm).<br />
• Classe III.<br />
Wooden double meter / Dubbele houten duimstok /<br />
Doppio met<strong>ro</strong> in legno<br />
• With “t<strong>ro</strong>picalized” ch<strong>ro</strong>me-plated steel spring.<br />
• Met “t<strong>ro</strong>penvaste” veer van verch<strong>ro</strong>omd staal.<br />
• Con molla in acciaio c<strong>ro</strong>mato “t<strong>ro</strong>picalizzato”.<br />
774-4A<br />
Stainless blade / RVS blad / Lama inox<br />
Hollow engraved / Hol gegraveerd / Incisione incavata.<br />
774-A-20<br />
774-A-25<br />
774-A-30<br />
774-A-40<br />
774-C-30<br />
774-C-40<br />
L<br />
L<br />
H<br />
mm mm g<br />
200 120 215<br />
250 140 240<br />
300 160 335<br />
400 200 385<br />
300 160 335<br />
400 200 385<br />
H<br />
774-C...<br />
NFE<br />
73205<br />
Glass fibre meter / Duimstok van glasvezel /<br />
Met<strong>ro</strong> in fibra di vet<strong>ro</strong><br />
• Water and solvent resistant.<br />
• 774-8 : 2 m.<br />
• 774-6 : 1 m. /<br />
• Water- en oplosmiddelbestendig.<br />
• 774-8 : 2 m.<br />
• 774-6 : 1 m. /<br />
• Resistente all'acqua e ai solventi.<br />
• 774-8 : 2 m.<br />
• 774-6 : 1 m.<br />
774-8<br />
774-6<br />
Mitre gauge / Zweihaak / Squadra regolabile.<br />
• Wing nut locking.<br />
• Steel blade. /<br />
• Blokkering door middel van een vleugelmoer.<br />
• Stalen blad. /<br />
• Blocco con dado ad alette.<br />
• Lama in acciaio.<br />
Aluminum double meter / Dubbele aluminium duimstok /<br />
Doppio met<strong>ro</strong> alluminio<br />
• Anti reflection aluminum alloy. /<br />
• Aluminiumlegering zonder weerkaatsing. /<br />
• Lega d'alluminio anti-riflesso.<br />
773<br />
16<br />
L<br />
l<br />
775-1<br />
L l H<br />
mm mm mm g<br />
260 17 27 150<br />
775-1<br />
774-4A<br />
774-6<br />
774-8<br />
773<br />
Branches<br />
l L folded<br />
mm mm g<br />
10 16 240 90<br />
10 20 200 60<br />
10 15 235 135<br />
10 14 240 135<br />
385
R<br />
ELECTRONICS/MICROENGINEERING / ELEKTRONICA/MICRO-MECHANICA /<br />
17<br />
386
R<br />
ELETTRONICA/MICROMECCANICA<br />
388<br />
390<br />
393<br />
394<br />
396<br />
397<br />
398<br />
399<br />
400<br />
401<br />
402<br />
403<br />
404<br />
405<br />
406<br />
Cases / Koffers / Assortimenti<br />
Cutting pliers / Kniptangen / T<strong>ro</strong>nchesi<br />
Compression pliers / Tangen / Pinze di serraggio<br />
Tweezers / Pincetten / Pinzette<br />
Precision screwdrivers /<br />
Precisie sch<strong>ro</strong>evendraaiers / Giraviti di precisione<br />
Mic<strong>ro</strong>-screwdrivers /<br />
Mic<strong>ro</strong>-sch<strong>ro</strong>evendraaiers / Mic<strong>ro</strong>-giraviti<br />
Scissors and knives /<br />
Scharen en messen / Forbici e coltelli<br />
Soldering i<strong>ro</strong>ns / Soldeerbouten / Saldatori<br />
Soldering stations / Soldeerstations /<br />
Stazioni di saldatura<br />
Unsoldering stations / Lossoldeerstations /<br />
Stazioni di dissaldatura<br />
Testers / Testapparatuur / Tester<br />
Electrical accessories / Toebehoren elektriciteit /<br />
Accessori elettricità<br />
Vices and accessories /<br />
Banksch<strong>ro</strong>even en toebehoren / Morse e accessori<br />
Viewing accessories / Toebehoren zicht /<br />
Accessori ottici<br />
Miscellaneous accessories / Toebehoren diversen /<br />
Accessori vari<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
1450-EJ19<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
17<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
387
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
CASES / KOFFERS / ASSORTIMENTI<br />
19 tools / 19-delig / 19 utensili<br />
Including 5 pliers, 7 screwdrivers, 3 tweezers /<br />
Bevat 5 tangen, 7 sch<strong>ro</strong>evendraaiers, 3 pincetten /<br />
Di cui 5 pinze, 7 giraviti, 3 pinzette<br />
Plastic case / Kunststof koffer / Valigetta in plastica<br />
380 x 300 x 80 mm.<br />
1380<br />
1450-EJ19<br />
1396-LS<br />
1380-E<br />
368-1<br />
542-S<br />
368-2<br />
368-3<br />
545-S<br />
1398-4<br />
553-L<br />
TT-25EG50<br />
1450-EJ19<br />
: 1,2 Kg<br />
554-L<br />
276-F-2,5<br />
Elect<strong>ro</strong>nic sets /<br />
Samenstelling elect<strong>ro</strong>nica /<br />
Assortimenti elect<strong>ro</strong>nici<br />
p.46-48<br />
326-13G<br />
556<br />
276-PH-0<br />
276-D-3,2<br />
269-PH-00<br />
269-PH-0<br />
269-PH-1<br />
12 tools / 12-delig / 12 utensili<br />
Including 7 pliers, 3 screwdrivers /<br />
Bevat 7 tangen, 3 sch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
Di cui 7 pinze, 3 giraviti<br />
Plastic case / Kunststof koffer / Valigetta in plastica<br />
380 x 300 x 80 mm.<br />
1450-EJ12<br />
17<br />
540-R<br />
540-T<br />
554-L<br />
556<br />
540-SR<br />
326-14<br />
1450-EJ12<br />
: 1,2 Kg<br />
547-R<br />
553-L<br />
1394-25<br />
276-F-1,8<br />
276-PH-00<br />
276-PH-1<br />
388
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
12 tools / 12-delig / 12 utensili<br />
Including 6 screwdrivers + 6 tweezers / Bevat 6 sch<strong>ro</strong>evendraaiers + 6 pincetten / Di cui 6 giraviti + 6 pinzette<br />
276-J12<br />
Plastic case / Kunststof koffer / Valigetta in plastica<br />
325 x 270 x 80 mm.<br />
365-4<br />
366-2<br />
367-15<br />
367-16<br />
368-1<br />
368-2<br />
276-F-1,2<br />
276-F-1,5<br />
276-PH-00<br />
276-PH-1<br />
276-HM-1,5<br />
276-HM-2<br />
276-J12<br />
: 1,2 Kg<br />
9 tools / 9-delig / 9 utensili<br />
Including 4 screwdrivers + 2 pliers + 1 tweezers / Bevat 4 sch<strong>ro</strong>evendraaiers + 2 tangen + 1 pincet / Di cui 4 giraviti + 2 pinze + 1 pinzetta<br />
1450-EJ9<br />
Plastic case / Kunststof koffer / Valigetta in plastica<br />
325 x 270 x 50 mm.<br />
563-R<br />
326-13G<br />
563-T<br />
1398-4<br />
365-4<br />
276-F-1,5<br />
276-F-2,5<br />
276-PH-00<br />
276-PH-0<br />
1450-EJ9<br />
: 1,2 Kg<br />
5 tools / 5-delig / 5 utensili<br />
Plastic case / Kunststof koffer / Valigetta in plastica<br />
325 x 270 x 50 mm.<br />
17<br />
1450-EJ5<br />
1393 1396-LS<br />
1397<br />
1394-12<br />
1395-MT1<br />
1450-EJ5<br />
: 0,8 Kg<br />
389
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9<br />
metal work<br />
10<br />
P<strong>ro</strong>duction specials / Speciaal p<strong>ro</strong>ductie /<br />
Speciali p<strong>ro</strong>duzione<br />
Heavy-duty use, all materials /<br />
Voor intensief gebruik, alle materiaal /<br />
Per sforzi intensivi, tutti i tipi di materiali<br />
551...<br />
CUTTING PLIERS / KNIPTANGEN /<br />
TRONCHESI<br />
Interslotted jaws / Doorgestoken bladen / A branche interpassate<br />
Superimposed jaws / Op elkaar liggende bladen / Bracci sovrapposti<br />
Logo: antistatic jaws /<br />
Logo: antistatische bladen /<br />
Logo: manici anti-elettricità statica<br />
Cutting / Knipwijze / Tagli<br />
552-S<br />
centre /<br />
axiaal /<br />
assiale<br />
close /<br />
vlak /<br />
raso<br />
semi-close /<br />
semi-vlak /<br />
semi-raso<br />
L1<br />
Extra-thin / Extra fijn / Extrafini<br />
L<br />
Extra-thin head / Extra fijne kop / Testa extrafine<br />
Component outline and accurate cutting /<br />
Omtrek van de componenten en nauwkeurig knipwerk /<br />
Per tagli di precisione senza danno ai componenti<br />
Extra-thin nose / Extra fijne bek / Becco extrafine<br />
Circuit rework / Bijwerken van circuits / Ritocco di circuiti<br />
542...<br />
C1 = Ø (mm) Cu-Ni wire cutter / Draadknipper Cu-Ni / Taglia fili Cu-Ni<br />
C2 = Ø (mm) Fe 30HRC wire cutter / Draadknipper Fe 30HRC / Taglia fili Fe 30HRC<br />
C3 = Ø (mm) hard steel wire cutter / Draadknipper hardstaal / Taglia fili acciaio du<strong>ro</strong><br />
C4 = Ø (mm) copper wire cutter / Draadknipper koper / Taglia fili rame<br />
551-R<br />
551-T<br />
552-S<br />
542-R<br />
542-S<br />
542-T<br />
543-R<br />
543-T<br />
545-S<br />
Cut<br />
Knipwijze<br />
Taglio<br />
C1 C2 C3 L L1<br />
mm mm mm mm mm g<br />
1,8 1,2 0,6 130 20 70<br />
1,8 1,2 - 130 20 70<br />
1,8 1,2 0,5 130 20 70<br />
1,2 0,6 - 105 9 70<br />
1,2 0,6 - 105 9 70<br />
1,2 0,6 - 105 9 70<br />
1,2 0,6 - 105 9 70<br />
1,2 0,6 - 105 9 70<br />
0,8 0,6 - 160 45 70<br />
543...<br />
Flexibility With opening spring /<br />
Soepelheid Met openingsveer /<br />
Flessibilità Con molla di apertura<br />
17<br />
Long nose / Lange bek / Becco lungo<br />
Tip cut / Kopkniptang / Taglio in estremità<br />
545-S<br />
Accurate No play /<br />
Precisie Geen enkele speling /<br />
Precisione Assenza di gioco<br />
Forged steel, special anti-cor<strong>ro</strong>sion finish /<br />
Smeedijzer, speciale afwerking tegen cor<strong>ro</strong>sie /<br />
Acciaio forgiato, finitura speciale cont<strong>ro</strong> la cor<strong>ro</strong>sione<br />
ISO<br />
9654<br />
390
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Bent / Onder een hoek / Inclinate<br />
C1 = Ø (mm) Cu-Ni wire cutter / Draadknipper Cu-Ni in mm / Taglia fili Cu-Ni in mm<br />
C2 = Ø (mm) Fe 30HRC wire cutter / Draadknipper Fe 30HRC / Taglia fili Fe 30HRC<br />
C3 = Ø (mm) hard steel wire cutter / Draadknipper hardstaal / Taglia fili acciaio du<strong>ro</strong><br />
C4 = Ø (mm) copper wire cutter / Draadknipper koper / Taglia fili rame<br />
At 30° /<br />
A 30° /<br />
A 30°<br />
547-R<br />
546-S<br />
547-R<br />
548-R<br />
Cut<br />
Knipwijze<br />
Taglio<br />
C1 C2 L L1<br />
mm mm mm mm g<br />
1,5 1 115 13 70<br />
1 0,8 130 20 70<br />
1 0,8 160 45 110<br />
At 25° /<br />
A 25° /<br />
A 25°<br />
546-S<br />
At 45° /<br />
A 45° /<br />
A 45°<br />
548-R<br />
Diagonal / Zijkniptangen / Diagonali<br />
C1 = Ø (mm) Cu-Ni wire cutter / Draadknipper Cu-Ni in mm / Taglia fili Cu-Ni in mm<br />
C2 = Ø (mm) Fe 30HRC wire cutter / Draadknipper Fe 30HRC / Taglia fili Fe 30HRC<br />
C3 = Ø (mm) hard steel wire cutter / Draadknipper hardstaal / Taglia fili acciaio du<strong>ro</strong><br />
C4 = Ø (mm) copper wire cutter / Draadknipper koper / Taglia fili rame<br />
540-R<br />
540-RR<br />
540-S<br />
540-SR<br />
540-T*<br />
541-R<br />
Cut /<br />
Knipwijze /<br />
Taglio<br />
* Also hard steel wires Ø 0.4 mm /<br />
* Ook hardstalen draden tot Ø 0,4 mm /<br />
* Anche fili acciaio du<strong>ro</strong> Ø 0,4 mm<br />
Retainer /<br />
C1 C2 C4 Vasthouden / L L1<br />
mm mm mm Trattenuta mm mm<br />
filo reciso<br />
g<br />
- 1 1,5 - 115 13 70<br />
- 1 1,5 X 115 13 70<br />
- 1 1,5 - 115 13 70<br />
- 1 1,5 X 115 13 70<br />
0,4 1 1,5 - 115 13 70<br />
1,2 0,6 - - 115 13 70<br />
Slight chamfer /<br />
Met spitsboogkop /<br />
A testa ogivale<br />
P<strong>ro</strong>duction and maintenance /<br />
P<strong>ro</strong>ductie en onderhoud /<br />
P<strong>ro</strong>duzione e manutenzione<br />
With wire retainer /<br />
Afval wordt tegengehouden /<br />
A trattenuta filo reciso<br />
Sharp tapered nose /<br />
Met fijne puntbekken /<br />
Nessuna caduta di fili<br />
540...<br />
540...R<br />
17<br />
Sharp tapered nose /<br />
Met fijne puntbekken /<br />
A becco appuntito sottile<br />
Special for miniature components /<br />
Speciaal voor zeer kleine componenten /<br />
Speciale mic<strong>ro</strong>componenti<br />
541-R<br />
391
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Diagonal cutting pliers / Zijkniptangen /<br />
T<strong>ro</strong>nchesi diagonali<br />
PVC-coated /<br />
Met PVC mantel /<br />
Guaina PVC<br />
Burnished finish /<br />
Gebruineerd /<br />
Esecuzione brunita<br />
Classic<br />
ISO<br />
9654<br />
562<br />
CUTTING PLIERS / KNIPTANGEN /<br />
TRONCHESI<br />
Interslotted jaws / Met doorgestoken bladen / A branche interpassate<br />
Superimposed jaws / Met op elkaar liggende bladen / A bracci sovrapposti<br />
Cutting / Knipwijze / Tagli<br />
Bi-plastic /<br />
Twee materialen /<br />
Bimateriale<br />
563...<br />
centre /<br />
axiaal /<br />
assiale<br />
close /<br />
vlak /<br />
raso<br />
L1<br />
Wire retainer, bi-plastic /<br />
Afval wordt tegengehouden,<br />
twee materialen /<br />
Trattenuta filo reciso,<br />
bimateriale<br />
No wire d<strong>ro</strong>p /<br />
Geen draadafval /<br />
Nessuna caduta di fili<br />
Cutting tip / Kopkniptangen / Tagliente f<strong>ro</strong>ntale<br />
PVC-coated /<br />
Met PVC mantel /<br />
Guaina PVC<br />
Burnished finish /<br />
Gebruineerd /<br />
Esecuzione brunita<br />
Bi-plastic /<br />
Twee materialen /<br />
Bimateriale<br />
Classic<br />
563...R<br />
ISO<br />
9654<br />
560<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
L<br />
daN/mm 2<br />
Cut Steel 80 / Steel 160 / Steel 200 /<br />
Knipwijze<br />
L L1<br />
Staal 80 / Staal 160 / Staal 200 / mm mm<br />
Taglio Acciaio 80 Acciaio 160 Acciaio 200<br />
g<br />
562<br />
563-T<br />
563-R<br />
563-RR*<br />
563-TR*<br />
560<br />
564-T<br />
564-R<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,2<br />
0,6<br />
0,6<br />
0,6<br />
0,6<br />
0,6<br />
0,6<br />
0,6<br />
0,6<br />
120<br />
112<br />
112<br />
112<br />
112<br />
120<br />
112<br />
112<br />
13<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
15<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
* Wire arrester / Afval wordt tegengehouden / Trattenuta filo reciso<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BI-PLASTIC /<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> MET TWEE MATERIALEN /<br />
I BIMATERIALE <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
Red = sturdy / Rood = stevigheid / Rosso = solidità<br />
Hard, resistant to hyd<strong>ro</strong>carbons, shock, UV, intense heat /<br />
Hard, bestendig tegen koolwaterstoffen, schokken, UV, extreme hitte /<br />
Du<strong>ro</strong>, resiste a id<strong>ro</strong>carburi, urti, UV, calore elevato<br />
Black = comfort / Zwart = comfort / Ne<strong>ro</strong> = comfort<br />
Flexible, non-slip / Soepel, antislip / Flessibile, antiscivolo<br />
17<br />
Stripping / Striptangen / Spellafili<br />
PVC-coated / Met PVC mantel / Guaina PVC<br />
Adjustable stop /<br />
Verstelbare aanslag /<br />
Taglio regolabile<br />
564...<br />
Ch<strong>ro</strong>me polished /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd en gepolijst /<br />
Esecuzione c<strong>ro</strong>mata levigata<br />
ISO<br />
8979<br />
Burnished finish /<br />
Gebruineerd /<br />
Esecuzione brunita<br />
Classic<br />
567<br />
556<br />
392<br />
L1<br />
L<br />
556<br />
567<br />
L<br />
L1<br />
mm mm g<br />
145 40 70<br />
120 23 100
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
COMPRESSION PLIERS / TANGEN /<br />
PINZE DI SERRAGGIO<br />
553<br />
553-L<br />
553-EL<br />
553-C<br />
554<br />
554-L<br />
554-C<br />
555<br />
565<br />
566<br />
566-C<br />
575<br />
576<br />
577<br />
L1<br />
L<br />
L1<br />
mm mm g<br />
130 25 70<br />
145 40 70<br />
130 68 70<br />
130 40 70<br />
145 40 70<br />
170 68 70<br />
145 40 70<br />
130 25 70<br />
120 23 70<br />
120 23 70<br />
120 23 70<br />
125 23 70<br />
125 23 70<br />
125 23 70<br />
ISO<br />
9655<br />
L<br />
DIN<br />
ISO<br />
9655<br />
NFE<br />
ISO<br />
9655<br />
Flat nose / Platte bek / Becco piatto<br />
Burnished finish<br />
PVC-coated /<br />
Gebruineerd<br />
met PVC mantel /<br />
Esecuzione brunita<br />
Guaina PVC<br />
Bi-plastic /<br />
Twee materialen /<br />
Bimateriale<br />
Classic<br />
Classic<br />
565<br />
575<br />
Straight nose / Half <strong>ro</strong>nde bek recht / Becco diritto<br />
Burnished finish<br />
PVC-coated /<br />
Gebruineerd<br />
met PVC mantel /<br />
Esecuzione brunita<br />
Guaina PVC<br />
566<br />
30° elbow / Half <strong>ro</strong>nde bekken 30°gebogen /<br />
Becchi piegati a 30°<br />
Bi-plastic /<br />
Twee materialen /<br />
Bimateriale<br />
577<br />
Bi-plastic /<br />
Twee materialen /<br />
Bimateriale<br />
576<br />
Nose bent 45° / Half <strong>ro</strong>nde bek 45° gebogen /<br />
Becco piegato a 45°<br />
Flexible Opening spring /<br />
Soepelheid Met openingsveer /<br />
Flessibilità Con molla di apertura<br />
Burnished finish<br />
PVC-coated /<br />
Gebruineerd<br />
met PVC mantel /<br />
Esecuzione brunita<br />
Guaina PVC<br />
Classic<br />
566-C<br />
Safe P<strong>ro</strong>tective<br />
smooth noses /<br />
Veilig Gladde<br />
bekken met<br />
bescherming/<br />
Sicurezza<br />
Becchi lisci p<strong>ro</strong>tettivi<br />
Accurate No play /<br />
Precisie Geen speling /<br />
Precisione Assenza di gioco<br />
Interslotted jaws / Doorgestoken bladen /<br />
A branche interpassate<br />
Special for elect<strong>ro</strong>nics. Ch<strong>ro</strong>me polished /<br />
Speciaal voor elekt<strong>ro</strong>nica. Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Speciale elett<strong>ro</strong>nica. Esecuzione levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
17<br />
Flat nose / Platte bek / Becco piatto<br />
• 553 short / kort / corto<br />
• 553-L long / lang / lungo<br />
• 553-EL extra long / extra lang /<br />
extra lungo<br />
• 553-C bent 45° /<br />
45° gebogen / piegato a 45°<br />
half-<strong>ro</strong>und nose / Half<strong>ro</strong>nde bek /<br />
Becco mezzotondo<br />
• 554 short / kort / corto<br />
• 554-L long / lang / lungo<br />
• 554-C bent 45° /<br />
45° gebogen /<br />
553-L 554-L 555<br />
piegato a 45°<br />
Round nose / Ronde bek /<br />
Becco tondo<br />
393
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
TWEEZERS / PINCETTEN / PINZETTE<br />
Stainless steel. High precision work /<br />
Roestvrij staal. Precisiewerk /<br />
Acciaio inossidabile. Lavori di precisione<br />
Sets / Etuis / Assortimenti<br />
6 tweezers, serrated jaws / 6 pincetten met geribbelde bek /<br />
6 pinzette becco zigrinato<br />
Polished finish<br />
• Long, 45° bent (366-1)<br />
• 45° bent (366-2)<br />
• Straight, 155 mm (365-2)<br />
• Straight, 165 mm (365-3<br />
• Round nose (365-4)<br />
• Self-gripping, c<strong>ro</strong>ssed jaws (365-5)<br />
Esecuzione levigata satinata<br />
• Lungo, piegato a 45° (366-1)<br />
• Piegato a 45° (366-2)<br />
• Diritto, 155 mm (365-2)<br />
• Diritto, 165 mm (365-3)<br />
• Estremità ar<strong>ro</strong>tondate (365-4)<br />
• Autoserranti, becchi<br />
inc<strong>ro</strong>ciati (365-5)<br />
Gepolijst en gesatineerd<br />
• Lang, 45° gebogen (366-1)<br />
• 45° gebogen (366-2)<br />
• Recht, 155 mm (365-2)<br />
• Recht, 165 mm (365-3)<br />
• Afge<strong>ro</strong>nde kop (365-4)<br />
• Zelfklemmend, gekruiste armen (365-5)<br />
6 tweezers antimagnetic / 6 pincetten antimagnetisch /<br />
6 pinzette antimagnetiche<br />
Polished finish<br />
• Tapered serrated nose: 367-10, 367-12 (self-gripping),<br />
367-14 (long), 367-15 (arched)<br />
• St<strong>ro</strong>ng serrated nose: 367-11 (curved), 367-16 (flat tips)<br />
gepolijst en gesatineerd.<br />
• Fijne geribbelde bek: 367-10,367-12(zelfklemmend),367-14 (lang),<br />
367-15 (sikkelvormig)<br />
• Sterke geribbelde bek: 367-11 (gebogen), 367-16 (platte kop)<br />
Esecuzione levigata satinata.<br />
• Becco zigrinato fine: 367-10, 367-12(autoserrante),<br />
367-14 (lungo), 367-15 (a falce)<br />
• Becco zigrinato forte: 367-11<br />
(curvo), 367-16 (punte piatte)<br />
365-TR6A<br />
: 250 g<br />
367-TR6<br />
: 210 g<br />
Antimagnetic tweezers Serrated nose / Antimagnetische pincetten Geribbelde bek / Pinzette antimagnetiche Becco zigrinat<br />
Elect<strong>ro</strong>nic work / Elekt<strong>ro</strong>nica / Lavori di elett<strong>ro</strong>nica<br />
17<br />
367-11<br />
367-10<br />
367-11<br />
Tapered, with pin / Fijn, met stift / Fine, con coppiglia<br />
L : 110 mm. : 20 g.<br />
St<strong>ro</strong>ng, curved / Sterk, gebogen / Forte, curvo<br />
L : 135 mm. : 20 g.<br />
367-10<br />
367-12<br />
C<strong>ro</strong>ssed jaws / Gekruiste armen / Bracci inc<strong>ro</strong>ciati<br />
L : 120 mm. : 20 g.<br />
367-15<br />
367-16<br />
367-13<br />
367-12<br />
367-13<br />
367-14<br />
367-15<br />
Curved, c<strong>ro</strong>ssed jaws / Gebogen, gekruiste armen /<br />
corto, bracci inc<strong>ro</strong>ciati<br />
L : 120 mm. : 20 g.<br />
Long, nar<strong>ro</strong>w / Lang en smal / Lungo, stretto<br />
L : 140 mm. : 20 g.<br />
Tapered, sickle shape / Fijn, sikkelvormig / Fine, a forma di falce<br />
L : 115 mm. : 20 g.<br />
394<br />
367-14<br />
367-16<br />
St<strong>ro</strong>ng, flat nose / Sterk, platte kop / Forte, punte piatte<br />
L : 120 mm. : 20 g.
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Straight tweezers Serrated / Rechte pincetten Geribbeld / Pinzette diritte Zigrinato<br />
Straight (155 mm) / Recht (155 mm) / Diritto (155 mm)<br />
Serrated, st<strong>ro</strong>ng, <strong>ro</strong>und nose (155 mm) /<br />
Geribbeld, sterk, <strong>ro</strong>nde kop (155 mm) /<br />
Becchi zigrinati, forti, punte ar<strong>ro</strong>tondate (155 mm)<br />
365-2<br />
: 20 g<br />
365-4<br />
: 30 g<br />
Round nose (165 mm) / Ronde kop (165 mm) / Punte ar<strong>ro</strong>tondate (165 mm)<br />
Serrated, thin, PVC-coated (155 mm) /<br />
Geribbeld, fijn, met PVC mantel (155 mm) /<br />
Becchi zigrinati, sottili, guaina PVC (155 mm)<br />
365-3<br />
: 22 g<br />
368-1<br />
: 24 g<br />
Self-gripping straight tweezers Serrated / Rechte zelfklemmende pincetten Geribbeld / Pinzette diritte autoserranti Becchi zigrinati<br />
C<strong>ro</strong>ssed (150 mm) / Gekruist (150 mm) / Inc<strong>ro</strong>ciati (150 mm) 90° bent, self-gripping, c<strong>ro</strong>ssed (145 mm) /<br />
90°, zelfklemmend, gekruist (145 mm) /<br />
A 90°, autoserranti, inc<strong>ro</strong>ciati (145 mm)<br />
365-5 365-7<br />
: 20 g : 24 g<br />
PVC-coated (150 mm) /<br />
Met PVC mantel (150 mm) /<br />
Guaina PVC (150 mm)<br />
Bent tweezers 45° ben / Gebogen pincetten 45° / Pinzette con becchi piegati A 45°<br />
368-2<br />
: 28 g<br />
Serrated, <strong>ro</strong>und nose (155 mm) / Geribbeld, <strong>ro</strong>nde kop (155 mm) /<br />
Zigrinati, punte ar<strong>ro</strong>tondate (155 mm)<br />
45° bent, serrated, thin (150 mm) /<br />
45°, geribbeld, fijn (150 mm) /<br />
A 45°, zigrinati, sottili (150 mm)<br />
366-1 366-2<br />
: 30 g : 20 g<br />
PVC-coated (150 mm) / Met PVC mantel (150 mm) / Guaina PVC (150 mm)<br />
17<br />
368-3<br />
: 24 g<br />
Extraction tweezers / Uittrekpincetten / Pinzette da estrazione<br />
PVC-coated. Fuses, components (140 mm) /<br />
Met PVC mantel Zekeringen, componenten (140 mm) /<br />
Guaina PVC. Fusibili, componenti (140 mm)<br />
PVC-coated For PCBs (145 mm) /<br />
Met PVC mantel Voor IC's (145 mm) /<br />
Guaina PVC Per circuiti integrati (145 mm)<br />
368-4 368-5<br />
: 24 g : 24 g<br />
395
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
PRECISION SCREWDRIVER /<br />
PRECISIE SCHROEVENDRAAIERS /<br />
GIRAVITI DI PRECISIONE<br />
Stainless steel. Precision work /<br />
Roestvrij staal. Precisiewerk /<br />
Acciaio inossidabile. Lavori di precisione<br />
Case x 6 / Koffer x 6 / Assortimento da 6<br />
276-J6<br />
: 700 g<br />
Screwdriver / Sch<strong>ro</strong>evendraaier / Giraviti<br />
• 3 slotted-head screwdrivers 1.5 to 2.5 mm (276-F...)<br />
• 3 Phillips ® screwdriver No. 000, 00 and 1 (276-PH...)<br />
• Plastic case /<br />
• 3 sch<strong>ro</strong>evendraaiers voor sleufkopsch<strong>ro</strong>even van 1,5 tot 2,5 mm (276-F...)<br />
• 3 sch<strong>ro</strong>evendraaiers Phillips ® n° 000, 00 en 1 (276-PH...)<br />
• Kunststof koffer /<br />
• 3 giraviti da intaglio da 1,5 a 2,5 mm (276-F...)<br />
• 3 giraviti Phillips ® n° 000, 00 e 1 (276-PH...)<br />
• Valigetta in plastica<br />
Burnished finish tip / Gebruineerde sch<strong>ro</strong>efkop / Lama brunita<br />
5 prints / 5 vormen / 5 imp<strong>ro</strong>nte<br />
276-F... slotted-head / sleufsch<strong>ro</strong>even /<br />
viti a intaglio<br />
276-PH... Phillips ® / Phillips ® / Phillips ®<br />
Ch<strong>ro</strong>me vanadium steel molybdenum /<br />
vanadium ch<strong>ro</strong>om molybdeen /<br />
c<strong>ro</strong>mo vanadio molibdeno<br />
Precision:<br />
With pivoting finger rest /<br />
Nauwkeurigheid:<br />
Met draaiend drukvlak /<br />
Precisione:<br />
Con terminale girevole<br />
276-PZ... Pozidriv ® / Pozidriv ® /Pozidriv ®<br />
Easy Thin handle, ideal movement /<br />
Gemak Fijn heft, ligt goed in de hand /<br />
276-HM... Hexagon / inbus /<br />
Maneggevolezza Manico sottile, movimento ideale<br />
viti con esagono incassato<br />
276-T... Torx ® / Torx ® / Torx ®<br />
276-PH-0<br />
17<br />
396<br />
Slotted-head<br />
Sleufsch<strong>ro</strong>even<br />
Viti a intaglio<br />
Phillips ®<br />
Pozidriv ®<br />
Hollow hexagon<br />
Inbusbouten<br />
Esagono incassato<br />
Torx ®<br />
276-F-1,2<br />
276-F-1,5<br />
276-F-1,8<br />
276-F-2,5<br />
276-F-3<br />
276-F-4<br />
276-PH-000<br />
276-PH-00<br />
276-PH-0<br />
276-PH-1<br />
276-PZ-0<br />
276-PZ-1<br />
276-HM-1,5<br />
276-HM-2<br />
276-HM-2,5<br />
276-HM-3<br />
276-T-6<br />
276-T-7<br />
276-T-8<br />
276-T-9<br />
276-T-10<br />
276-T-15<br />
276-T-20<br />
d mm L1 L D<br />
or N° mm mm mm g<br />
1,2 50 141 18 14<br />
1,5 50 141 18 14<br />
1,8 50 141 18 15<br />
2,5 50 141 18 15<br />
3 50 141 18 15<br />
4 50 141 18 13<br />
000 50 141 18 13<br />
00 50 141 18 13<br />
0 50 141 18 15<br />
1 50 141 18 15<br />
0 50 141 18 13<br />
1 50 141 18 15<br />
1,5 50 141 18 15<br />
2 50 141 18 15<br />
2,5 50 141 18 16<br />
3 50 141 18 16<br />
T6 50 141 18 15<br />
T7 50 141 18 15<br />
T8 50 141 18 15<br />
T9 50 141 18 15<br />
T10 50 141 18 17<br />
T15 50 141 18 19<br />
T20 50 141 18 19
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MICRO-SCREWDRIVER /<br />
MICRO-SCHROEVENDRAAIERS /<br />
MICRO-GIRAVITI<br />
Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
Corpo c<strong>ro</strong>mato<br />
Mixed case x 6 / Doos x 6 / Assortimento da 6<br />
• 4 slotted-head screwdrivers<br />
• 2 Phillips ® screwdrivers<br />
• Plastic case /<br />
• 4 sleufkopsch<strong>ro</strong>evendraaiers<br />
• 2 Phillips ® sch<strong>ro</strong>evendraaiers<br />
• Kunststof doos /<br />
• 4 giraviti da intaglio<br />
• 2 giraviti Phillips ®<br />
• Scatola in plastica<br />
Case x 6 for slotted-head screws /<br />
Doos x 6 voor sleufkopsch<strong>ro</strong>even /<br />
Assortimento da 6 per viti<br />
a intaglio<br />
• 6 slotted-head screwdrivers f<strong>ro</strong>m<br />
0.9 to 3.5 mm except 1.4 (269-F...)<br />
• Plastic box /<br />
• 6 sleufkopsch<strong>ro</strong>evendraaiers van<br />
0,9 tot 3,5 mm m.u.v. 1,4 (269-F...)<br />
• Plastic doos /<br />
269-BJ6-1<br />
: 85 g<br />
269-BJ6-0<br />
: 75 g<br />
Slotted-head<br />
Sleufsch<strong>ro</strong>even<br />
Viti a intaglio<br />
Phillips ®<br />
Burnished finish /<br />
Gebruineerd /<br />
Lama brunita<br />
269-F-0,9<br />
269-F-1,2<br />
269-F-1,4<br />
269-F-1,9<br />
269-F-2,3<br />
269-F-3<br />
269-F-3,5<br />
269-PH-00<br />
269-PH-0<br />
269-PH-1<br />
269-PH-0<br />
Finger rest /<br />
Draaiend drukvlak /<br />
Terminale<br />
d mm L L1 D<br />
or N° mm mm mm g<br />
0,9 75 16,5 8 7<br />
1,2 84,5 20 9 7<br />
1,4 84,5 20 9 7<br />
1,9 95 23,5 10 11<br />
2,3 103 26,5 11 11<br />
3 113 29,5 12 11<br />
3,5 125 33,5 13 15<br />
00 95 23,5 10 21<br />
0 103 26,5 11 22<br />
1 113 29,5 12 22<br />
• 6 giraviti da intaglio da 0,9 a 3,5 mm<br />
eccetto 1,4 (269-F...)<br />
• Scatola in plastica<br />
Sets x 3 Phillips ® / Etui x 3 Phillips ® /<br />
6 x slotted-head set /<br />
Sleufkopsch<strong>ro</strong>even etui x 6 /<br />
viti a intaglio assortimento<br />
da 6 a intaglio<br />
Confezione da 3 Phillips ® • 6 slotted-head screwdriver /<br />
• 3 Phillips ® screwdrivers No. 00, 0 and 1 Set x 3 hexagon<br />
• 3 screwdrivers for hexagon 1.5, 2, 2.5 mm /<br />
• 3 Phillips ® sch<strong>ro</strong>evendraaiers nr. 00, 0<br />
en 1 Etui x 3 voor inbus<br />
• 3 sch<strong>ro</strong>evendraaiers<br />
voor inbus 1,5 2, 2,5 mm /<br />
• 3 giraviti Phillips 269-PHJ-3<br />
® n° 00, 0<br />
e 1 Confezione da 3 per viti con<br />
esagono incassato<br />
: 75 g<br />
• 3 giraviti per viti ad esagono<br />
incassato 1,5 2, 2,5 mm<br />
• 6 sleufkopsch<strong>ro</strong>evendraaiers /<br />
• 6 giraviti a intaglio<br />
269-FJ-6<br />
: 65 g<br />
17<br />
Set x 3 hexagon /<br />
Etui x 3 voor inbus /<br />
Confezione da 3 per viti<br />
con esagono incassato<br />
Set x 5 socket + pin /<br />
Etui x 5 dop + pen /<br />
Assortimento da 5 bussole + b<strong>ro</strong>ccia<br />
• 3 screwdrivers for hexagon<br />
1.5, 2, 2.5 mm /<br />
• 3 sch<strong>ro</strong>evendraaiers voor inbus<br />
1,5 2, 2,5 mm /<br />
• 3 giraviti per viti ad esagono incassato<br />
1,5 2, 2,5 mm<br />
269-HMJ-3<br />
• 5 socket screwdrivers<br />
• Pin /<br />
• 5 dopsch<strong>ro</strong>evendraaiers<br />
• Pen /<br />
• 5 bussole cacciavite<br />
• b<strong>ro</strong>ccia<br />
269-DJ-5<br />
: 75 g : 122 g<br />
397
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Multi-blade knife / Mes met verschillende<br />
lemmeten / Coltello multilama<br />
SCISSORS AND KNIVES /<br />
SCHAREN EN MESSEN /<br />
FORBICI E COLTELLI<br />
A<br />
1398-6<br />
: 265 g<br />
L :120 mm<br />
1398-4 + 4 same blades / + 4 identieke plaatjes / + 4 lame identiche<br />
L<br />
1398-6 + 6 different blades / + 6 verschillende plaatjes / + 6 lame differente<br />
Scissors / Scharen / Forbici<br />
Scissor for elect<strong>ro</strong>nics / Schaar voor elekt<strong>ro</strong>nica /<br />
Forbici per elect<strong>ro</strong>nico<br />
Sharp blades<br />
• Ch<strong>ro</strong>me polish<br />
• PVC-coated /<br />
Fijne lemmeten<br />
• Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd<br />
• Met PVC mantel /<br />
Lame sottili<br />
• Esecuzione levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
• Guaina PVC<br />
Short blade / Kort lemmet / Lama corta<br />
Notched, curved<br />
• Ch<strong>ro</strong>me polished<br />
• PVC-coated /<br />
Gekarteld, gebogen<br />
• Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd<br />
• Met PVC mantel<br />
Lama dentata, curva<br />
• Esecuzione levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
• Guaina PVC<br />
326-10G<br />
Long blades / Lange lemmeten / Lame lunghe<br />
• Thin blades<br />
• Ch<strong>ro</strong>me polish<br />
• PVC-coated /<br />
• Fijne lemmeten<br />
• Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd<br />
• met PVC mantel /<br />
• Lame sottili<br />
• Esecuzione levigata<br />
c<strong>ro</strong>mata<br />
• Guaina PVC<br />
Scissors for electricians / Schaar voor elektriciteit /<br />
Coltelli elettricista<br />
• Hardened screw<br />
• Ch<strong>ro</strong>me polish<br />
• PVC-coated /<br />
• Behandelde sch<strong>ro</strong>ef<br />
• Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd<br />
• met PVC mantel /<br />
• Vite trattata<br />
• Esecuzione<br />
levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
• Guaina PVC.<br />
326-13G<br />
374-G<br />
17<br />
Curved blades /<br />
Gebogen lemmeten /<br />
Lame curve<br />
326-12G<br />
Ring pliers / Tangen met ogen / Pinza per anelli<br />
•Thin nose, serrated<br />
• Self-gripping notch-joint<br />
• Ch<strong>ro</strong>me polish<br />
• PVC-coated /<br />
• Fijne, geribbelde bek<br />
• Zelfborgende tandheugel<br />
• Gepolijst en verch<strong>ro</strong>omd<br />
• met PVC mantel /<br />
• Becco sottile, zigrinato<br />
• Cremagliera autobloccante<br />
• Esecuzione levigata c<strong>ro</strong>mata<br />
• Guaina PVC<br />
326-10G<br />
326-12G<br />
326-13G<br />
374-G<br />
326-14<br />
326-14D<br />
A<br />
L<br />
mm mm Ambidext<strong>ro</strong>us g<br />
32 110 X 35<br />
18 110 - 35<br />
40 115 - 40<br />
43 142 X 76<br />
32 142 - 25<br />
32 142 - 25<br />
Straight blades / Rechte lemmeten / Lame diritte<br />
326-14 326-14D<br />
398
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SOLDERING IRONS /<br />
SOLDEERBOUTEN /<br />
SALDATORI<br />
P<strong>ro</strong>pelling pencil / Stifthouder / Saldatore a stilo<br />
Carbide tip / Carbid punt / Punta carbu<strong>ro</strong><br />
1387-1<br />
1387-2<br />
Automatic feed /<br />
Punt gaat automatisch naar voren /<br />
Punta carbu<strong>ro</strong> avanzamento automatico<br />
Self-contained gas i<strong>ro</strong>n / Autonome gas-soldeerbout<br />
/ Saldatore autonomo a gas<br />
For on-site maintenance.<br />
• Soldering (➜ 500°C), hot air generator (➜ 700°C), mic<strong>ro</strong>-torch (➜ 1260°C)<br />
• Autonomy: 3 hours.<br />
• Butane gas.<br />
• Metal box with: 1 catalyst tube, 1 tip, 1 deflector, 1 nozzle, 1 sponge, 1 i<strong>ro</strong>n stand /<br />
Voor onderhoud ter plaatse.<br />
• Solderen (➜ 500°C), warme-luchtgenerator (➜ 700°C), mic<strong>ro</strong>-brander (➜1260°C)<br />
• Autonomie: 3 uur<br />
• Butaangas<br />
• In een metalen koffer met: 1 tube katalysator, 1 stift, 1 dop deflector, 1 mondstuk,<br />
1 spons, 1 steun voor de bout /<br />
Per manutenzione in sede.<br />
• Saldatura (➜ 500°C), generatore aria calda (➜ 700°C), mic<strong>ro</strong>-cannello (➜ 1260°C)<br />
• Autonomia: 3 ore.<br />
• Gas butano.<br />
• Custodia in metallo contenente:<br />
1 tubo catalizzatore, 1 punta,<br />
1 beccuccio deflettore,<br />
1 ugello, 1 spugnetta,<br />
1 poggiasaldatore<br />
1370<br />
: 375 g<br />
Electric i<strong>ro</strong>ns / Elektrische bouten / Saldatori elettrici<br />
40W instant / Start onmiddellijk 40 W / Istantaneo 40 W<br />
Maintenance and repair.<br />
• Ready in 5s<br />
• For difficult access /<br />
Onderhoud en verhelpen van storingen.<br />
• Klaar in 5 s<br />
• Voor moeilijk /<br />
Manutenzione e riparazione.<br />
• P<strong>ro</strong>nto in 5 s<br />
• Per accesso difficile<br />
100W gun / Pistool 100 W / Pistola 100 W<br />
• Instant start<br />
• With lamp /<br />
• Start onmiddellijk<br />
• Met een lamp /<br />
• Avvio istantaneo<br />
• Con una lampada<br />
1205-2<br />
Spare tips / Toegankelijke punten Vervangingsstiften / Punte di ricambio<br />
1205-PS1T<br />
1205-1<br />
1205-2<br />
1234<br />
2-pin connector / 2-pensstekker / Connettore a 2 piedini<br />
W V L °C<br />
mm<br />
1205-1<br />
40 220 270 380 500<br />
100 220 230 380 980<br />
20 à 40 230 240 320 et 400 700<br />
g<br />
Spare tips / Vervangingsstiften / Punte di ricambio<br />
1205-100T<br />
1205-60T<br />
1205-25T<br />
100 W-270°C.<br />
60 W-380°C.<br />
25 W-400°C.<br />
Dual-power i<strong>ro</strong>n / Bout met dubbel vermogen / Saldatore doppia potenza<br />
• 30/40 W, button switching<br />
• Double insulation<br />
• Long life tip /<br />
• 30/40 W, omschakeling d.m.v. een knop<br />
• Dubbele isolatie<br />
• Stift met lange levensduur /<br />
• 30/40 W, commutazione<br />
per pulsante<br />
• Doppio isolamento<br />
• Punta lunga durata<br />
Tin, lead, copper / Tin, lood, koper / Stagno, piombo, rame<br />
1234<br />
1234-P1<br />
Straight spare tip /<br />
Rechte vervangingsstift /<br />
Punta di ricambio diritta<br />
Three-metal solder /<br />
Solderen met 3 metalen / Saldatura trimetallo<br />
NFC<br />
90550<br />
17<br />
1229-E2<br />
1229-E4<br />
1229-E6<br />
1229-E8<br />
Ø<br />
mm<br />
0,8 100<br />
0,8 250<br />
1 100<br />
1 250<br />
g<br />
1229-E4<br />
1229-E2<br />
399
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
60W antistatic / 60 W antistatisch / 60 W antistatica<br />
Effective p<strong>ro</strong>tection / Efficiënte bescherming / P<strong>ro</strong>tezione efficace<br />
SOLDERING STATIONS /<br />
SOLDEERSTATIONS /<br />
STAZIONE DI SALDATURA<br />
• 1 minute f<strong>ro</strong>m 0 to 450°C<br />
• Lockable potentiometer<br />
• Stackable collapsible unit<br />
• Standby regulation ± 10°C and ± 0.5°C<br />
• Temperature: 200°C - 480°C (392°F - 896°F)<br />
• 220V<br />
With i<strong>ro</strong>n holder, sponge (1360-E), soldering i<strong>ro</strong>n<br />
(1360-1 or 1360-AS1 station). /<br />
1360-AS<br />
60W station /<br />
Station 60 W /<br />
Stazione 60 W<br />
: 1,3 Kg<br />
1360<br />
: 1,3 Kg<br />
• In 1 minuut van 0 tot 450°C<br />
• Vergrendelbare potentiometer<br />
• Compacte, stapelbare unit<br />
• Regeling ± 10°C en ± 0,5°C<br />
• Temperatuur: 200°C - 480°C (392°F - 896°F)<br />
• 220 V<br />
Met steun voor de bout, spons (1360-E),<br />
soldeerbout (station 1360-1 of 1360-AS1). /<br />
• 1 minuto da 0 a 450°C<br />
• Potenziomet<strong>ro</strong> bloccabile<br />
• Unità compatta sovrapponibile<br />
• Regolazione in standby ± 10°C e ± 0,5°C<br />
• Températura: 200°C - 480°C (392°F - 896°F)<br />
• 220 V<br />
Con poggiasaldatore, spugna (1360-E),<br />
saldatore (stazione 1360-1 o 1360-AS1).<br />
Spare i<strong>ro</strong>ns / Vervangingsbouten / Saldatori di ricambio<br />
For 1360 station /<br />
Voor station 1360 /<br />
Per stazione 1360<br />
For 1360-AS station /<br />
Voor station 1360-AS /<br />
Per stazione 1360-AS<br />
: 44 g<br />
Spare sponge / Vervangingsspons /<br />
Spugna di ricambio<br />
1360-E<br />
1360-1<br />
1360-AS1<br />
: 44 g<br />
17<br />
Spare tips / Vervangingsstiften / Punte di ricambio<br />
Long life /<br />
Lange levensduur /<br />
Lunga durata<br />
1360-P...<br />
P<br />
Thin tip /<br />
Fijne punt /<br />
Appuntita fine<br />
L<br />
1360-PF1<br />
1360-PF2<br />
1360-PF3<br />
P<br />
mm<br />
1360-PF1<br />
1360-PF2<br />
L<br />
mm<br />
1 42<br />
0,8 41<br />
0,7 40<br />
Sn<br />
Cr Ni Fe Cu<br />
• Structure optimised<br />
for conduction<br />
and thermal stability<br />
1360-PF3<br />
P<br />
• Geoptimaliseerde<br />
structuur voor geleiding<br />
en thermische stabiliteit<br />
D<br />
• Struttura ottimizzata<br />
per conduzione e stabilità<br />
termica<br />
Tip cleaner / Stiftreiniger /<br />
Nettapunte<br />
400<br />
1360-P1<br />
1360-P2<br />
1360-P3<br />
P<br />
mm<br />
D<br />
g<br />
1,6 17 15<br />
2,4 17 15<br />
3,2 17 15<br />
No water nor temperature d<strong>ro</strong>p /<br />
Zonder water en zonder temperatuurverlies /<br />
Senz'acqua e senza caduta di temperatura<br />
1350-KR<br />
Spare cartridge /<br />
Vervangingsvulling /<br />
Cartuccia di ricambio<br />
1350-A1
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
UNSOLDERING STATION /<br />
LOSSOLDEERSTATION /<br />
STAZIONE DI DISSALDATURA<br />
High thermal capacity, high suction power. Safety: p<strong>ro</strong>tection against static discharge,<br />
Regulation and suction cut at ze<strong>ro</strong> volt.<br />
• Temperature adjustable f<strong>ro</strong>m 100 to 480°C.<br />
• Suction: 600 mm Hg, 12 litres/mm.<br />
• Dimensions: 165 x 135 x 260 mm.<br />
• With 1 sponge, 3 filters (“spring”, “ceramic” S and L), 1 rifle brush, 1 wrench,<br />
1 screwdriver, anti-oxidising grease, 1 needle for Ø 1mm nozzle, 1 i<strong>ro</strong>n holder<br />
Unsoldering station / Lossoldeerstation /<br />
Stazione di dissaldatura<br />
G<strong>ro</strong>ot thermisch vermogen, g<strong>ro</strong>te zuigkracht. Veilig: beschermt tegen elekt<strong>ro</strong>statische<br />
ontlading, uitschakeling bij 0 volt van de regeling en het zuigen.<br />
• Temperatuur instelbaar tussen 100 en 480°C.<br />
• Zuigkracht: 600 mm Hg, 12 liter/mm.<br />
• Afmetingen: 165 x 135 x 260 mm.<br />
• Met 1 spons, 3 filters (“veer”, “keramisch” S en L), 1 stift, 1 sleutel, 1 sch<strong>ro</strong>evendraaier,<br />
antioxidatie-vet, 1 pen voor het reinigen van het mondstuk Ø 1 mm, 1 steun voor de bout<br />
Grande capacità termica, forte potere di aspirazione. Sicurezza: p<strong>ro</strong>tezione cont<strong>ro</strong><br />
le scariche elett<strong>ro</strong>statiche interruzione a ze<strong>ro</strong> volt della regolazione e dell'aspirazione.<br />
• Temperatura regolabile da 100 a 480°C.<br />
• Aspirazione: 600 mm Hg, 12 litri/mm.<br />
• Dimensioni: 165 x 135 x 260 mm.<br />
• Con 1 spugna, 3 filtri (“molla”, “ceramica” S e L), 1 scovolino, 1 chiave, 1 giraviti,<br />
grasso antiossidante, 1 ago per ugello Ø 1 mm, 1 poggiasaldatore<br />
Accessories / Toebehoren / Accessori<br />
1400-1<br />
1400-1<br />
1400-2<br />
1400-3<br />
1400-4<br />
Nozzle / Mondstuk / Ugello / Ø 0.8 mm<br />
Nozzle / Mondstuk / Ugello / Ø 1 mm<br />
Nozzle / Mondstuk / Ugello / Ø 1.3 mm<br />
Nozzle / Mondstuk / Ugello / Ø 1.6 mm<br />
1400-F2<br />
1400-KR<br />
1400<br />
: 3,8 Kg<br />
1400-F1<br />
1400-F2<br />
1400-F3<br />
10 filters “spring” / 10 "veer"-filters /<br />
10 filtri “molla”<br />
10 filters “ceramic” type S /<br />
10 "ceramische" filters type S /<br />
10 "ceramische" filters type L<br />
10 filters “ceramic” type L /<br />
10 filtri “ceramica” tipo S /<br />
10 filtri “ceramica” tipo L<br />
Heating element / Verwarmingselement / Elemento riscaldante<br />
Unsoldering pumps / Lossoldeer-pomp / Dissaldatori<br />
1380<br />
1381<br />
1380-AS<br />
1381-AS<br />
1380-E<br />
1381-E<br />
1380-ASE<br />
1381-ASE<br />
Designation /<br />
Beschrijving / Designazione<br />
Miniature / Miniatuur / Mini<br />
Large model / G<strong>ro</strong>ot model / Standard<br />
Antistatic miniature / Miniatuur antistatisch /<br />
Mini antielett<strong>ro</strong>statico<br />
Antistatic large model / G<strong>ro</strong>ot model antistatisch /<br />
Standard antielett<strong>ro</strong>statico<br />
Tips (x5) / Opzetstuk (x5) / Beccucci (x5)<br />
Tips (x5) / Opzetstuk (x5) / Beccucci (x5)<br />
Tips (x5) / Opzetstuk (x5) / Beccucci (x5)<br />
Tips (x5) / Opzetstuk (x5) / Beccucci (x5)<br />
Ø<br />
mm<br />
L<br />
mm g<br />
14 154 33<br />
20 190 60<br />
14 154 33<br />
20 190 44<br />
1,5 15,5 5<br />
1,5 20 5<br />
1,5 15,5 5<br />
1,5 20 5<br />
Antistatic<br />
• Variator with 3 positions (1381-AS only) /<br />
Antistatisch<br />
• Regelaar met 3 standen (uitsluitend 1381-AS) /<br />
Antielett<strong>ro</strong>statico<br />
• Variatore a 3 posizioni<br />
(1381-AS solamente)<br />
1380-AS<br />
1381-AS<br />
Miniature version for confined spaces /<br />
Miniatuurversie voor zeer kleine ruimtes /<br />
Versione mini per spazi ridotti<br />
1380<br />
1380...E<br />
17<br />
1381<br />
Unsoldering braid / Lossoldeervlecht /<br />
Trecce per dissaldare<br />
• Cu-Sn braids with non-cor<strong>ro</strong>sive flow<br />
• Antistatic casing /<br />
• Vlecht Cu-Sn met niet cor<strong>ro</strong>sieve st<strong>ro</strong>om<br />
• Antistatische behuizing /<br />
• Treccia Cu-Sn con flusso non cor<strong>ro</strong>sivo<br />
• Scatola antielett<strong>ro</strong>statica<br />
1,5 m 1382-15<br />
3 m 1382-30<br />
401
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Multimeters / Multimeters /<br />
Multimetri<br />
• Automatic polarity<br />
• Charge indicator /<br />
• Automatische polariteit<br />
• Laadmeter /<br />
• Polarità automatica<br />
• Indicatore di carica<br />
FL-16<br />
: 360 g<br />
TESTERS / TESTAPPARATEN /<br />
TESTER<br />
Selector Scales Resolution Accuracy Input impedance P<strong>ro</strong>tection ➜<br />
Keuzeschakelaar Schaalbereik Resolutie Nauwkeurigheid Ingangsimpedantie Bescherming ➜<br />
Selettore Scale Risoluzione Precisione Impedenza d'ingresso P<strong>ro</strong>tezione ➜<br />
DC 2 V - 20 V - 200 V - 600 V 1 mV 0,5 % +1 10 MΩ 600 V<br />
AC 200 V - 600 V 100 mV 1,2 % +3 de 50 à 500 Hz<br />
2 % +7 de 1KHz à 2 KHz 4,5 MΩ ; < 100pF 600 V<br />
Ohm<br />
200 - 2K - 20K - 200K - 2000K<br />
20M - 200M - 2000M - 0,8 % +1 - 500 V<br />
Diode testing / Diodetest /<br />
Test di diodo<br />
- 1± 0,3 mA - 500 V / AC/DC<br />
Capacity / Capaciteit /<br />
Capacità<br />
20μF - 200μF - 2000μF - 20mF - 4 % +5 - -<br />
Frequency / Frequentie /<br />
Frequenza<br />
10 Hz à 100 KHz - - - -<br />
Phase indicator / Fasemeter /<br />
Indicatore di fase<br />
45 Hz à 450 Hz 80V à 480V - - -<br />
17<br />
Automatic selection / Met automatische keuze-inschakeling /<br />
A selezione automatica<br />
• Dimensions: 165 x 80 mm.<br />
• AC/DC.<br />
• Ohmmeter.<br />
• Continuity, components testing<br />
• LCD screen and bar graphs.<br />
• Shock resistant /<br />
• Afmetingen: 165 x 80 mm.<br />
• Wisselst<strong>ro</strong>om/gelijkst<strong>ro</strong>om.<br />
• Ohmmeter.<br />
• Continuïteit, componententest<br />
• LCD-scherm en grafische weergave.<br />
• Schokwerend /<br />
• Dimensioni: 165 x 80 mm.<br />
• AC/DC.<br />
• Ohmmet<strong>ro</strong>.<br />
• Continuità,test componenti<br />
• Display LCD e bargraph.<br />
• Antiurto<br />
FL-15<br />
: 620 g<br />
Clamp-on p<strong>ro</strong>be ammeter / Ampèremeterklem /<br />
Pinza ampe<strong>ro</strong>metrica<br />
(Voltage, intensity, resistance, capacity, frequency)<br />
Specifications, maximum:<br />
• Voltage: 1000 V (DC),750 V (AC)<br />
• Intensity:1000 A (AC/DC)<br />
• Resistance: 40 MΩ<br />
• Capacity: 40 μF<br />
• Frequency: 400 kHz /<br />
(Spanning, st<strong>ro</strong>omsterkte, weerstand, capaciteit, frequentie)<br />
Maximale eigenschappen:<br />
• Spanning: 1000 V (gelijkst<strong>ro</strong>om), 750 V<br />
(wisselst<strong>ro</strong>om)<br />
• St<strong>ro</strong>omsterkte:1000 A (wissel-/gelijkst<strong>ro</strong>om)<br />
• Weerstand: 40 MΩ<br />
• Capaciteit: 40 μF<br />
• Frequentie: 400 kHz /<br />
(Tensione, intensità, resistenza, capacità, frequenza)<br />
Caratteristiche max:<br />
• Tensione: 1000 V (DC),750 V (AC)<br />
• Intensità: 1000 A (AC/DC)<br />
• Resistenza: 40 MW<br />
• Capacità: 40 μF<br />
• Frequenza: 400 kHz<br />
FL-12<br />
: 750 g<br />
Universal tester / Universeel testapparaat / Tester universale<br />
913-T<br />
: 150 g<br />
F<strong>ro</strong>m 6 to 690V<br />
Specifications:<br />
• AC or DC testing<br />
• With 2 resistances<br />
• IP40 index<br />
• 2 batteries 1,5 V - LR03<br />
• Sound and visual signal<br />
• Cord: L = 1.10 m /<br />
Van 6 tot 690 V<br />
Eigenschappen:<br />
• Test wissel<br />
of gelijkst<strong>ro</strong>om.<br />
• Met 2 weerstanden<br />
• Index IP40<br />
• 2 batterij 1,5 V - LR03<br />
• Zichtbare en hoorbare<br />
aanduiding<br />
• Snoer: L = 1,10 m /<br />
Da 6 a 690 V<br />
Caratteristiche:<br />
• Test AC o DC<br />
• Con 2 resistenze<br />
• Indice IP40<br />
• 2 pile 1,5 V - LR03<br />
• Segnale acustico e visivo<br />
• Cordone: L = 1,10 m<br />
402
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ACCESSORIES / TOEBEHOREN /<br />
ACCESSORI<br />
Contact tips / Taststiften / Puntali<br />
• Operating voltage 1500 V<br />
• Contact resistance < 2 m Ω<br />
• Connectable tip Ø 4 mm<br />
• Cord 0.75 mm 2 x 1 mm, male connector with 4-mm Ø socket at rear (1350-E3,1350-E4) /<br />
• Bedrijfsspanning 1500 V<br />
• Contactweerstand < 2 m Ω<br />
• Stift past in stopcontact Ø 4 mm<br />
• Snoer 0,75 mm 2 x 1 mm, stekker met aansluiting aan de achterzijde Ø 4 mm (1350-E3,1350-E4) /<br />
• Tensione di servizio 1500 V<br />
• Resistenza di contatto < 2 m Ω<br />
• Puntali inseribili Ø 4 mm<br />
• Cordone 0,75 mm 2 x 1 mm, connettore maschio a spina impilabile Ø 4 mm (1350-E3,1350-E4).<br />
1350-E1<br />
1350-E2<br />
1350-E1<br />
1350-E2<br />
Acceptable intensity /<br />
Toelaatbare st<strong>ro</strong>omsterkte /<br />
Intensità ammissibile<br />
L<br />
mm<br />
25A 1150<br />
25A 1150<br />
Color /<br />
Kleur /<br />
Colore<br />
red / <strong>ro</strong>od / <strong>ro</strong>sso<br />
black / zwart / ne<strong>ro</strong><br />
1350-E3<br />
1350-E4<br />
12A 1000<br />
12A 1000<br />
red / <strong>ro</strong>od / <strong>ro</strong>sso<br />
black / zwart / ne<strong>ro</strong><br />
1350-E3<br />
1350-E4<br />
Extension cords / Verlengsnoeren / Cavetti di connessione<br />
1350-E5<br />
1350-E6<br />
C<strong>ro</strong>ss-section mm /<br />
Doorsnede mm /<br />
Sezione mm<br />
L<br />
mm<br />
0,75 500<br />
0,75 500<br />
Color /<br />
Kleur /<br />
Colore<br />
red / <strong>ro</strong>od / <strong>ro</strong>sso<br />
black / zwart / ne<strong>ro</strong><br />
• Ø 4 mm with rear take-up<br />
• PVC flexible cable /<br />
• Ø 4 mm met aansluiting aan de achterzijde<br />
• Kabel van zacht PVC /<br />
• Ø 4 mm a spina impilabile<br />
• Cavo flessibile PVC<br />
1350-E6<br />
1350-E8<br />
1350-E7<br />
1350-E8<br />
0,75 1000<br />
0,75 1000<br />
red / <strong>ro</strong>od / <strong>ro</strong>sso<br />
black / zwart / ne<strong>ro</strong><br />
1350-E5<br />
1350-E7<br />
Wire catcher / Draadgrijper /<br />
Sonda di misura<br />
1350-E10<br />
1350-E11<br />
C<strong>ro</strong>ss-section mm / Doorsnede mm /<br />
Sezione mm<br />
150<br />
150<br />
Color / Kleur /<br />
Colore<br />
red / <strong>ro</strong>od / <strong>ro</strong>sso<br />
black / zwart / ne<strong>ro</strong><br />
Screwed connection, 4 mm and 2 mm connectors /<br />
Sch<strong>ro</strong>efaansluiting, stekker 4 mm en 2 mm /<br />
Connessione mediante vite,<br />
connettore 4 mm e 2 mm<br />
1350-E10<br />
1350-E11<br />
Tester clips / Testpennen / Puntali di misura<br />
17<br />
• 4-mm Ø socket at rear<br />
• PVC flexible cable /<br />
• Ø 4 mm a spina impilabile<br />
• Cavo flessibile PVC<br />
Designation / Omschrijving /<br />
Designazione<br />
L<br />
mm<br />
Color / Kleur /<br />
Colore<br />
• Ø 4 mm met aansluiting aan de achterzijde<br />
• Kabel van zacht PVC /<br />
1350-E12<br />
1350-E13<br />
C<strong>ro</strong>codile clip, 10A/750 V, connector Ø 4 mm /<br />
Type k<strong>ro</strong>kodil, 10A/750 V, stekker Ø 4 mm /<br />
Coccodrillo, 10A/750 V, connettore Ø 4 mm<br />
55<br />
red / <strong>ro</strong>od /<br />
<strong>ro</strong>sso<br />
black / zwart /<br />
ne<strong>ro</strong><br />
1350-E14<br />
1350-E15<br />
1350-E14<br />
1350-E15<br />
1350-E16<br />
1350-E17<br />
Banana plug, 10A/750 V, 2 mm /<br />
Type banaan, 10A/750 V, 2 mm /<br />
Banana, 10A/750 V, 2 mm<br />
Connector retractable insulating sleeve, push-button, 4 mm /<br />
Intrekbare isolatiebus stekker, duwblokje, 4 mm /<br />
Manicotto isolante di connettore retrattile, pulsante, 4 mm<br />
55<br />
55<br />
red / <strong>ro</strong>od /<br />
<strong>ro</strong>sso<br />
black / zwart /<br />
ne<strong>ro</strong><br />
red / <strong>ro</strong>od /<br />
<strong>ro</strong>sso<br />
black / zwart /<br />
ne<strong>ro</strong><br />
1350-E16<br />
1350-E17<br />
1350-E12<br />
1350-E13<br />
403
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Vices / Banksch<strong>ro</strong>even / Morse<br />
Lightweight alloy. Interchangeable Nylon jaws<br />
•360°+ 90°<br />
• Lacquered, ch<strong>ro</strong>me-plated screws /<br />
Lichtmetaal legering. Verwisselbare nylon bekken<br />
• 360° + 90°<br />
• Gelakt, verch<strong>ro</strong>omde sch<strong>ro</strong>ef /<br />
In lega leggera. Ganasce nylon intercambiabili<br />
• 360° + 90°<br />
• Laccata, vite c<strong>ro</strong>mata<br />
VICES AND ACCESSORIES /<br />
BANKSCHROEVEN EN TOEBEHOREN /<br />
MORSE E ACCESSORI<br />
398-1<br />
398-2<br />
398-1<br />
398-2<br />
Fitting /<br />
Bevestiging /<br />
Fissaggio<br />
Suction cup /<br />
zuignap /<br />
ventosa<br />
screw /<br />
sch<strong>ro</strong>ef /<br />
vite<br />
A e1 H L<br />
mm mm mm mm g<br />
70 63 162 130 1500<br />
70 63 162 130 1370<br />
PCB holder / IC-houder / Portaschede circuiti stampati<br />
Soldering onto PCBs ➜ 150 x 265 mm /<br />
Voor het solderen op IC's ➜ 150 x 265 mm /<br />
Per saldatura su circuiti stampati ➜ 150 x 265 mm<br />
Junior PCB holder / IC-houder Junior /<br />
Porta circuiti Junior<br />
• Opening ➜ 73 mm<br />
• 360° + 210°<br />
• Lacquered. /<br />
• Opening ➜ 73 mm<br />
• Draaibaar 360° + helling 210°<br />
• Gelakt /<br />
• Apertura ➜ 73 mm<br />
• 360° + 210°<br />
• Laccato.<br />
1399-PC1<br />
Articulated magnifier / Loep op verstelbare standaard / Lente articolata<br />
1399-PC2<br />
17<br />
• 720 mm + 90°<br />
• Magnifier Ø 125 mm, 360° + 120° /<br />
• 720 mm + 90°<br />
• Loep Ø 125 mm, 360° + 120° /<br />
• 720 mm + 90°<br />
• Lente Ø 125 mm, 360° + 120°<br />
1396-LR<br />
: 1,2 Kg<br />
404
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
VIEWING ACCESSORIES /<br />
TOEBEHOREN ZICHT /<br />
ACCESSORI OTTICI<br />
Light instruments / Etui lichtapparatuur / Strumenti luminosi<br />
1 pen light + 1 mir<strong>ro</strong>r + 2 optical fibre <strong>ro</strong>ds (1 straight, 1 bent) /<br />
1 penlamp + 1 spiegel + 2 glasvezelpennen (1 rechte, 1 gebogen) /<br />
1 lampada-stilo + 1 specchietto + 2 steli a fibra ottica (1 diritto, 1 piegato)<br />
1396-TR2<br />
: 250 g<br />
Example of use /<br />
Gebruiksvoorbeeld /<br />
Esempio di utilizzo<br />
Mir<strong>ro</strong>rs / Spiegels / Specchietti<br />
Semiflexible / Semi-flexibel / Semi-flessibili<br />
With plastic handle / Met plastic handgreep / Con impugnatura plastica<br />
Flexible /<br />
Slang /<br />
Flessibile<br />
1395-F1<br />
1395-SF1<br />
1395-SF2<br />
Telescopic /<br />
Telescopisch /<br />
Telescopici<br />
1395-MT1<br />
1395-SF1<br />
1395-SF2<br />
1395-F1<br />
Specifications / Eigenschappen / L deployed mm / L uitgevouwen mm /<br />
Caratteristiche<br />
Ø 30<br />
L spiegata mm<br />
570<br />
g<br />
230<br />
oval / ovaal / ovale 25 x 50 590 250<br />
oval / ovaal / ovale 25 x 50 560 230<br />
1395-MT2<br />
1395-MT1<br />
1395-MT2<br />
Ø 30 685 160<br />
oval / ovaal / ovale 25 x 50 710 180<br />
17<br />
Pen light / Penlamp / Lampada stilo<br />
With fastener / Penlamp / Lampada stilo<br />
1396-LS<br />
405
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Antistatic kits / Antistatische sets / Kit antistatici<br />
MISCELLANEOUS ACCESSORIES /<br />
DIVERSE TOEBEHOREN /<br />
ACCESSORI VARI<br />
1390-AST<br />
1390-ASE<br />
For bench /<br />
Voor tafels /<br />
Da tavolo<br />
For outside work /<br />
Voor werkzaamheden<br />
buitenshuis /<br />
Per lavori esterni<br />
Equipment fully resistant to soldering with<br />
• 1 bench mat 0.60 x 1.20 m<br />
• 1 double earthing cord<br />
• 1 bracelet with 4 mm cord<br />
• 1 earthing plug (R=1 MΩ) /<br />
Volledige soldeervaste apparatuur met<br />
• 1 tafelmatje 0,60 x 1,20 m<br />
• 1 dubbel aardingssnoer<br />
• 1 armband met snoer 4 mm<br />
• 1 geaarde contactdoos (R=1 MΩ) /<br />
Attrezzatura completa resistente alla saldatura con<br />
• 1 tappeto da tavolo 0,60 x 1,20 m<br />
• 1 doppio cordone di messa a terra<br />
• 1 cinturino con cordone 4 mm<br />
• 1 presa di terra (R=1 MΩ)<br />
For outside jobs with<br />
• 1 mat, 0.60 x 0.60 m<br />
• 1 adjustable bracelet<br />
• 1 central connection cord<br />
• 1 c<strong>ro</strong>codile clip. /<br />
Voor werkzaamheden buitenshuis met<br />
• 1 matje 0,60 x 0,60 m<br />
• 1 VERstelbare armband<br />
• 1 snoer voor centrale aansluiting<br />
• 1 k<strong>ro</strong>kodiltang. /<br />
Per lavori esterni con<br />
• 1 tappeto 0,60 x 0,60 m<br />
• 1 cinturino regolabile<br />
• 1 cordone di collegamento centrale<br />
• 1 morsetto a coccodrillo.<br />
Accessories / Accessoires / Accessori<br />
1390-1 1390-2<br />
Replacement strap<br />
for bracelet /<br />
Reserveband<br />
voor armband /<br />
Fascia di ricambio<br />
per cinturino<br />
Spiral cords /<br />
Spiraalvormig snoer /<br />
Cordone a spirale<br />
Other accessories / Andere accessoires / Altri accessori<br />
1390-3<br />
Cleaning spray (400 g) / Reinigingsspray (400 g) /<br />
Spray di pulizia (400 g)<br />
• Reconditions and cleans antistatic mats.<br />
• Eliminates prints, residue, light grease.<br />
• Long time non cor<strong>ro</strong>sive effect, non abrasive,<br />
Non flammable, neither asbestos nor chloride /<br />
• Herconditioneert en reinigt antistatische matjes.<br />
• Verwijdert afdrukken, resten, licht vet.<br />
• Lange werking, niet cor<strong>ro</strong>sief, niet schurend,<br />
Niet ontvlambaar, bevat geen asbest of chloride /<br />
• Pulisce e rinnova i tappetini antistatici.<br />
• Elimina imp<strong>ro</strong>nte, residui, grassi leggeri.<br />
• Effetto lunga durata non cor<strong>ro</strong>siva, non abrasivo,<br />
Infiammabile, senza amianto, né cloru<strong>ro</strong><br />
17<br />
PCB extractor / IC-trekker / Estrattore di circuiti stampati<br />
Extracting or positioning PCBs /<br />
voor het uittrekken of plaatsen van IC's /<br />
Per estrarre o posizionare i circuiti integrati<br />
1391<br />
Syntonizing tools / Afstemgereedschap / Strumenti per sintonizzare<br />
Set with 4 pieces with 2 extra hard tips<br />
5 screwdrivers 0.5x3 0.3x2.5 0.8x2 0.6x1.2 0.3x2<br />
1 square slit wrench size 3 /<br />
4-Delig etui met 2 extra harde punten<br />
5 sch<strong>ro</strong>evendraaiers 0.5x3 0.3x2.5 0.8x2 0.6x1.2 0.3x2<br />
1 vierkante sleutel 3 mm /<br />
Assortimento 4 pezzi con 2 punte extra dure<br />
5 giraviti 0.5x3 0.3x2.5 0.8x2 0.6x1.2 0.3x2<br />
1 chiave tagliata quadrata da 3<br />
Suction pen / Pen met onderdruk / Matita a depressione<br />
Taking and positioning<br />
Antistatic /<br />
Voor het vastpakken en plaatsen<br />
Antistatische elektriciteit /<br />
Per prendere e posizionare<br />
Antielett<strong>ro</strong>statica<br />
1392<br />
1396-ETR<br />
: 125 g<br />
406
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Component claw / Mini-koevoet / Piede di porco per componenti<br />
Ch<strong>ro</strong>me molybdenum blade /<br />
Blad van ch<strong>ro</strong>om en molybdeen /<br />
Lama in c<strong>ro</strong>mo molibdeno<br />
Pick-up tools / Grijpgereedschap met haken / Utensili di presa a griffe<br />
4 self-gripping claws /<br />
4 zelfaanzettende haken /<br />
4 griffe autoserranti<br />
Spring pulling tool / Veertrekker / Tenditore per molle<br />
• Needle hook /<br />
• Dun haakje /<br />
• Uncinetto<br />
1393<br />
: 65 g<br />
1397<br />
: 150 g<br />
1394-12<br />
: 55 g<br />
L : 120 mm<br />
1394-35<br />
: 115 g<br />
L : 350 mm<br />
1394-25<br />
: 85 g<br />
L : 250 mm<br />
Set of accessories / Set toebehoren / Set di accessori<br />
With interchangeable tips / Met verwisselbare punten /<br />
Con punte intercambiabili<br />
PVC-coated / met PVC mantel / Guaina PVC<br />
1385-J4<br />
: 150 g<br />
1386-J4<br />
: 170 g<br />
17<br />
Lacquer scraping tweezes / Draadkrabber /<br />
Pinza raschia vernice<br />
For varnished, insulated wires. Burnished finish /<br />
Voor gelakte, geïsoleerde draden. Gebruineerd /<br />
Per fili verniciati, isolati. Esecuzione brunita /<br />
Brush / Penseel / Pennello<br />
241-12<br />
: 36 g<br />
1561-40<br />
: 50 g<br />
L : 230 mm<br />
407
R<br />
EQUIPMENT / GEREEDSCHAPPEN /<br />
18<br />
408
R<br />
ATTREZZATURA<br />
410<br />
Power tools /<br />
Boor- en sch<strong>ro</strong>efmachines /<br />
Trapani-avvitatori<br />
412<br />
Bench grinders / Slijpmachines /<br />
Molatrici<br />
413<br />
Drill presses / Kolomboormachines /<br />
Trapani a colonna<br />
414<br />
Arc welders / Lastoebehoren / Saldatura<br />
416<br />
Cable reels / Kabelhaspels /<br />
Avvolgitori di cavo<br />
417<br />
Lubrication / Olie-en vetpompen /<br />
Lubrificazione<br />
418<br />
Vices / Banksch<strong>ro</strong>even / Morse<br />
419<br />
Clamps / Lijmknechten / Serragiunti<br />
420<br />
Safety / Veiligheidsmateriaal / Sicurezza<br />
421<br />
Small equipment / Klein materiaal /<br />
Piccola attrezzatura<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
P-13<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
OSP<br />
18<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
409
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Electric screwdriver / Elektrische sch<strong>ro</strong>evendraaier /<br />
Cacciavite elettrico<br />
Charger/wall mounting<br />
One screwdriver + one battery /<br />
Laadapparaat/wandhouder<br />
Een sch<strong>ro</strong>evendraaier + een batterij /<br />
Caricabatteria/supporto murale<br />
Un cacciavite + una batteria<br />
POWER TOOLS /<br />
BOOR-EN SCHROEFMACHINES /<br />
TRAPANI-AVVITATORI<br />
Shaft blocked when stopped /<br />
Blokkering van de as in uitgeschakelde toestand /<br />
Bloccaggio dell’alberino all’arresto<br />
1/4 (6,35 mm).<br />
REPLACEMENT /<br />
LOSSE<br />
ONDERDELEN /<br />
RICAMBIO<br />
Battery / Batterij /<br />
Batteria<br />
P-60<br />
Reversing switch /<br />
Omschakèlknop /<br />
Tasto inversione<br />
P-60<br />
Supplied with:<br />
• 3.6 V battery (PP-60-B)<br />
• Wall-mounted battery charger (PP-60-C)<br />
• 5 bits (slotted, Phillips ® and Pozidriv ® )<br />
Geleverd met:<br />
• Batterij 3,6 V (PP-60-B)<br />
• Wandlader (PP-60-C)<br />
• 5 sch<strong>ro</strong>efbits (gleuf, Phillips ® en Pozidriv ® )<br />
Fornito con :<br />
• Batteria 3,6 V (PP-60-B)<br />
• Caricabatteria a mu<strong>ro</strong> (PP-60-C)<br />
• 5 inserti (intaglio, Phillips ® e Pozidriv ® )<br />
Battery / Charging / Speed (rpm) / Capacity mm /<br />
Batterij / Belasting / Snelheid (tr/mn) / Capaciteit mm /<br />
g<br />
Batteria Carica Velocità (tr/mn) Capacità mm<br />
3,6 V 3 H 180 6 500<br />
Percussion drill / Klopboormachine / Trapano a percussione<br />
Capacity : 13 mm Ø /<br />
Capaciteit Ø : 13 mm /<br />
Capacità Ø : 13 mm<br />
Disengageable percussion system /<br />
Systeem met koppeling /<br />
Sistema disinnestabile<br />
Reversal by lever with indicator light /<br />
Omschakeling door hendel met cont<strong>ro</strong>lelampje /<br />
Inversione mediante leva con spia luminosa<br />
18<br />
Graduated depth stop /<br />
Aanslag met schaalverdeling /<br />
Arresto graduato<br />
Elect<strong>ro</strong>nic speed cont<strong>ro</strong>l /<br />
Elekt<strong>ro</strong>nische snelheidsregelaar /<br />
Variazione elett<strong>ro</strong>nica della velocità<br />
Trigger locking button /<br />
Vergrendeling van de schakelaar /<br />
Tasto di immobilizzazione dello scatto<br />
Thumbwheel speed selection /<br />
Gekarteld wieltje voor het kiezen<br />
van de snelheid /<br />
Selezione della velocità mediante <strong>ro</strong>tella<br />
410<br />
P-13A<br />
With:<br />
• Chuck key<br />
• Side handle.<br />
220 V power supply<br />
Met:<br />
• Boorhoudersleutel<br />
• Zijhandgreep<br />
Voeding 220 V<br />
Con :<br />
• Chiave per mandrino<br />
• Impugnatura laterale<br />
Alimentazione 220 V
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Cordless drill / Draadloze boor-en sch<strong>ro</strong>efmachines /<br />
Trapani-avvitatori senza filo<br />
Selection advice: the screwing force is measured by the tightening torque (Nm) /<br />
Te weten: de koppelkracht wordt aangegeven door het draaimoment (Nm) /<br />
Cioè : la forza di avvitamento si misura per mezzo della coppia di serraggio (Nm)<br />
Speed range selector /<br />
Keuzeschakelaar voor snelheidsbereik /<br />
Selettore di intervallo di velocità<br />
Keyless chuck /<br />
Zelfspannende boorhouder /<br />
Mandrino autoserrante<br />
REPLACEMENT /<br />
LOSSE<br />
ONDERDELEN /<br />
RICAMBIO<br />
Reversing switch /<br />
Omschakelknop /<br />
Tasto d’inversione<br />
Ventilated casing /<br />
Behuizing<br />
met ventilatieopeningen /<br />
Carter ventilato<br />
RECOMMENDATIONS: / TIPS: / CONSIGLI :<br />
Elect<strong>ro</strong>nic speed cont<strong>ro</strong>l /<br />
Elekt<strong>ro</strong>nische snelheidsregelaar /<br />
Variazione elett<strong>ro</strong>nica della velocità<br />
1 Low speed<br />
High torque<br />
• For large diameters<br />
• For threading<br />
2 High speeds<br />
Low torque<br />
• For small diameters<br />
1 Lage snelheid<br />
Hoog draaimoment<br />
• Voor g<strong>ro</strong>te diameters<br />
• Voor het draadsnijden<br />
2 Hoge snelheid<br />
Laag draaimoment<br />
• Voor kleine diameters<br />
1 Coppia elevata<br />
Hoog draaimoment<br />
• Per grandi diametri<br />
• Per filettare<br />
2 Velocità rapida<br />
Coppia bassa<br />
• Per piccoli diametri<br />
T shaped handle<br />
Forward battery position /<br />
T-vormige handgreep<br />
Batterij aan de voorkant /<br />
Impugnatura a T<br />
Batteria avanzata<br />
11 torque settings /<br />
11 draaimomenten /<br />
11 coppie<br />
• Charging: 1 hr<br />
• Chuck capacity 10 mm ø<br />
• Screwing: 10 torque<br />
settings, drilling:<br />
1 torque setting<br />
In a box 309x280x100<br />
• Oplaadtijd: 1 uur<br />
• Capaciteit boorhouder ø 10<br />
• Vastsch<strong>ro</strong>even: 10 draaimomenten, boren: 1 draaimoment<br />
Met koffer 309x280x100<br />
• Carica : 1 h<br />
• Mandrino capacità ø 10<br />
• Avvitamento : 10 coppie, foratura : 1 coppia<br />
In cassetta 309x280x100<br />
*<br />
In blows/minute / * In toeren/minuut / * A colpi/minuto<br />
P-1260<br />
P-1860<br />
P-13A<br />
P-1260<br />
Percussion /<br />
Klopboormachine /<br />
A percussione<br />
• Charging: 1 hr<br />
• Screwing: 15 torque settings,<br />
drilling: 1 torque setting,<br />
percussion: 1 torque setting<br />
• Chuck 10 mm Ø<br />
In a box 360 x 280 x 110 /<br />
• Oplaadtijd: 1 uur<br />
• Vastsch<strong>ro</strong>even:<br />
15 draaimomenten,<br />
boren: 1 draaimoment,<br />
kloppen: 1 draaimoment<br />
• Boorhouder Ø 10 mm<br />
Met koffer 360 x 280 x 110 /<br />
• Carica : 1 h<br />
• Avvitamento : 15 coppie, foratura : 1 coppia, percussione : 1 coppia<br />
• Mandrino Ø 10 mm<br />
In cassetta 360 x 280 x 110<br />
P-1860<br />
Torque (Nm) / Draaimoment (Nm) / Speed (rpm) / Snelheid (tr/min) /<br />
Drilling (mm) / Boren (mm) /<br />
Frappe* /<br />
Screwing / Battery / Power (W) /<br />
Coppia (Nm)<br />
Velocità (tr/min)<br />
Foratura (mm)<br />
Impact* /<br />
Vastsch<strong>ro</strong>even / Batterij / Vermogen (W) /<br />
Slow /<br />
Slow /<br />
Langzaam / Fast / Snel / Langzaam / Fast / Snel /<br />
Steel / Staal /<br />
Wood /<br />
Slag*<br />
Masonry / Hout / Avvitamento Batteria Potenza (W) Kg<br />
Lenta<br />
Rapida<br />
Lenta<br />
Rapida<br />
acciaio Beton / Muratura Legno<br />
1,5 ➜ 10 0,2 ➜ 3 0 ➜ 300 0 ➜ 1000 - 10 - 15 6 12 V / 1,3 Ah 120 3,4<br />
2 ➜ 24 0,5 ➜ 6 0 ➜ 350 0 ➜ 1800 - 10 15 30 6 18 V / 1,7 Ah 200 3,9<br />
- - 0 ➜ 2900 0 ➜ 46000 13 16 40 - - 520 1,5<br />
18<br />
Screwdriver bits / Sch<strong>ro</strong>efbits / Inserti<br />
p.96<br />
Drill bits / Boren / Forette<br />
p.298<br />
411
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
150 mm bench grinders / Slijpmachines 150 mm /<br />
Molatrici 150 mm<br />
2 position / Dubbele slijpmachine / A 2 posizioni<br />
With two corundum grinding wheels (TM-151-M36 and M-80) /<br />
Met twee korund slijpstenen (TM-151-M2 en M-80) /<br />
Con due mole in corindone<br />
(TM-151-M36 e M-80)<br />
TM-153<br />
For transformation into 3 position.<br />
With brush, extender and casing. /<br />
Ombouwkit naar driedelige<br />
slijpmachine.<br />
Met borstel, verlengstuk en behuizing. /<br />
Per trasformazione in 3 stazioni.<br />
Con spazzola, p<strong>ro</strong>lunga e carter.<br />
3 position / 3-delige slijpmachine / A 3 posizioni<br />
TM-151<br />
With two corundum grinding wheels and a brush (TM-151-M36, M-80 and B) /<br />
Met twee normaalkorund slijpstenen en één borstel (TM-151-M36, M-80 en B) /<br />
Con due mole in corindone ed una spazzola (TM-151-M36 e M-80).<br />
GRINDING / SLIJPE / MOLARE<br />
In accordance with Eu<strong>ro</strong>pean directives.<br />
• “Minimum voltage” coil: manual restart after power failure<br />
• Thermal cut-out at 155°C<br />
• Muffler: 70 dB(A), see DIN standards<br />
• Adjustable p<strong>ro</strong>tective screens /<br />
Conform de Eu<strong>ro</strong>pese richtlijnen.<br />
• Wikkeling “gebrek aan spanning”: handmatig aanschakelen na st<strong>ro</strong>omuitval<br />
• Thermische beveiliging tot 155°C<br />
• Met geluiddemper: 70 DB(A), conform de DIN normen<br />
• Bijstelbare beschermkappen /<br />
Conformi alle direttive eu<strong>ro</strong>pee.<br />
• Bobina “tensione insufficiente” : rimessa in moto manuale<br />
dopo interruzione di corrente<br />
• P<strong>ro</strong>tezione termica a 155°C<br />
• Silenziose : 70 dB(A), cfr. norme DIN.<br />
• Schermi p<strong>ro</strong>tezione orientabili<br />
TM-151<br />
TM-152<br />
TM-201-M<br />
TM-201-T<br />
Voltage in V / Power in W / Speed rpm /<br />
Spanning in V / Vermogen in W / Snelheid tr/mn /<br />
Tensione in V Potenza in W Velocità tr/mn<br />
Kg<br />
240 mono 275 2840 8,4<br />
240 mono 275 2840 8,9<br />
240 mono 750 2800 16<br />
400 tri 750 2800 16<br />
Grinding wheels / Slijpstenen / Mole<br />
150 x 20 x 13 mm.<br />
TM-151-M36<br />
TM-151-M80<br />
36 grain /<br />
Korrel: 36 /<br />
Grana da 36<br />
80 grain /<br />
Korrel: 80 /<br />
Grana da 80<br />
TM-152<br />
B<strong>ro</strong>sse / Borstel /<br />
Spazzola<br />
150 x 18 x 13 mm.<br />
TM-151-B<br />
0.3 mm Ø wire /<br />
Draad Ø 0,3 mm /<br />
Filo Ø 0,3 mm<br />
Grinding wheel cleaner / Slijpsteenscherpers / Pulitori di mole<br />
200 mm two position bench grinders /<br />
Dubbele slijpmachines 200 mm /<br />
Molatrici 200 mm a due posizioni<br />
With two corundum grinding wheels (TM-201-M36 and M-80) /<br />
Met twee korund slijpstenen<br />
(TM-201-M2 en M-80) /<br />
Con due mole<br />
in corindone<br />
(TM-201-M36 e M-80)<br />
TM-201...<br />
TM-201-M<br />
TM-201-T<br />
Grinding wheels /<br />
Slijpstenen / Mole<br />
TM-201-M80<br />
Mono-phase /<br />
Eenfasig / Monofase<br />
Three-phase / Driefasig / Trifase<br />
B<strong>ro</strong>sse / Borstel / Spazzola<br />
200 x 22x 15 mm.<br />
200 x 25 x 15 mm.<br />
TM-201-M36 36 grain / Korrel: 36 / TM-201-B<br />
Grana da 36<br />
80 grain / Korrel: 80 / Grana da 80<br />
0.3 mm Ø wire /<br />
Draad Ø 0,3 mm /<br />
Filo Ø 0,3 mm<br />
18<br />
412<br />
3610-1<br />
E<br />
e1<br />
D<br />
3611-1<br />
L<br />
3612<br />
3610-1<br />
3611-1<br />
3612<br />
Fully pressed steel discs with U shaped teeth.<br />
• With corrugated bearing discs<br />
• With lubricator<br />
• Sturdy handle and p<strong>ro</strong>tective plate<br />
Schijven van 100% staal met U-vormige tanden.<br />
• Met gegolfde steunschijven<br />
• Met smeernippel<br />
• Stevige handgreep en afschermplaat<br />
Dischi in acciaio interamente imbutiti con denti ad U.<br />
• Con dischi di appoggio ondulati<br />
• Con lubrificante<br />
• Impugnatura <strong>ro</strong>busta e placca di p<strong>ro</strong>tezione<br />
For grinding wheel Ø mm /<br />
E Grain /<br />
Hardness /<br />
Dimensions / Maat / Dimensione Number of serrated discs /<br />
Voor slijpstenen Ø mm /<br />
Hardheid /<br />
Aantal getande schijven /<br />
Per mole Ø mm mm Korrel / Grana Grado di durezza D L e1 No. dischi dentalli g<br />
127 ➜ 254 38 24 ➜ 80 H ➜ Q 36 285 12 3 250<br />
254 ➜ 508 63 16 ➜ 60 H ➜ Q 55 435 24 4 775<br />
254 ➜ 508 102 16 ➜ 60 H ➜ Q 55 435 50 8 1020
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DRILL PRESSES /<br />
KOLOMBOORMACHINES /<br />
TRAPANI A COLONNA<br />
• With chuck p<strong>ro</strong>tector and switch • Con p<strong>ro</strong>teggi mandrino ed interruttore<br />
• Belt drive<br />
• Avanzamento mediante cinghia<br />
• 0 to 90° inclination (left and right) • Inclinazione da 0 a 90° (destra e sinistra)<br />
• 220 V mono-phase (50 Hz). / • 220 V monofase (50 Hz).<br />
• Met beschermkap en schakelaar<br />
• Riemaandrijving<br />
• Schuine stand van 0 tot 90° (rechts en links)<br />
• 220 V eenfasig (50 Hz). /<br />
12 speed / 12 versnellingen / 12 velocità<br />
• Crank handle and pinion transmission<br />
• Morse cone n°2 capacity up to 22 mm<br />
• With 95 mm vice (399-64) /<br />
• Zwengel en tandwielaandrijving<br />
• Capaciteit morseconus nr. 2 tot 22 mm<br />
• Met banksch<strong>ro</strong>ef 95 mm (399-64) /<br />
• Manovella e trasmissione mediante<br />
pignoni<br />
• Capacità cono morsa n°2 fino a 22 mm<br />
• Con mandrino da 95 mm (399-64)<br />
5 speed settings / 5 versnellingen / 5 velocità<br />
With 55 mm vice (399-63) /<br />
Met banksch<strong>ro</strong>ef 55 mm (399-63) /<br />
Con morsetto da 55 mm (399-63)<br />
PC-12A<br />
PC-5A<br />
18<br />
Vices / Banksch<strong>ro</strong>even /<br />
Morse p.418<br />
Drill bits / Boren /<br />
Forette p.298<br />
PC-5A<br />
PC-12A<br />
Speed rpm /<br />
Snelheid tr/mn /<br />
Velocità tr/mn<br />
Chuck mm /<br />
Boorhouder mm /<br />
Mandrino mm<br />
Motor HP /<br />
Motor KP /<br />
Motore CV<br />
H<br />
mm<br />
Ø mm Column /<br />
Ø mm Kolom /<br />
Ø mm Colonna<br />
Table mm /<br />
Tafel mm /<br />
Tavola mm<br />
Max. st<strong>ro</strong>ke mm /<br />
Slag maxi. mm /<br />
Corsa maxi mm<br />
515 ➜ 2580 13 0,25 580 48 162 x 162 207 23<br />
210 ➜ 2580 16 0,5 980 73 Ø 310 360 49<br />
Kg<br />
413
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Welding sets / Lasapparaten / Stazioni di saldatura<br />
• Continuous current cont<strong>ro</strong>l class H.<br />
• Thermostatic p<strong>ro</strong>tection<br />
• Mono-phase alternating current /<br />
• Traploze energieregeling klasse H.<br />
• Thermostatische beveiliging<br />
• Eenfasige wisselst<strong>ro</strong>om /<br />
• Regolazione continua della corrente classe H.<br />
• P<strong>ro</strong>tezione termostatica<br />
• Corrente alternata monofase<br />
8 Kw<br />
• Two no-load voltages (acid and basic elect<strong>ro</strong>des)<br />
• Forced cooling. Dimensions: 800 x 550 x 540 mm /<br />
• Twee nullastspanningen (zure en basische elekt<strong>ro</strong>den)<br />
• Geforceerde koeling. Afmetingen: 800 x 550 x 540 mm /<br />
• Due tensioni a vuoto (elett<strong>ro</strong>di acidi e basici)<br />
• Raffreddamento forzato. Dimensioni : 800 x 550 x 540 mm<br />
SOLDERING / LASSE / SALDATURA<br />
PS-120-K1A<br />
4,5 Kw<br />
• Copper windings<br />
Dimensions: 420 x 280 x 320 mm /<br />
• Koperen wikkelingen<br />
Afmetingen: 420 x 280 x 320 mm /<br />
• Avvolgimenti in rame<br />
Dimensioni : 420 x 280 x 320 mm<br />
PS-120A<br />
: 60 kg<br />
PS-110<br />
: 20,5 kg<br />
With<br />
• Mask and lenses (white and black)<br />
• Hammer brush<br />
• Elect<strong>ro</strong>de holder, 5 m cable (35 mm 2 )<br />
• Earthing clamp, 3 m cable (35 mm 2 ) /<br />
Met<br />
• Lasbril en (witte en zwarte) glazen<br />
• Lashamer met borstel<br />
• Elekt<strong>ro</strong>denhouder, kabel 5 m (doorsnede 35 mm 2 )<br />
• Aardklem, kabel 3 m (doorsnede 35 mm 2 ) /<br />
Con<br />
• Mascherina ed occhiali (bianco e ne<strong>ro</strong>)<br />
• Martello spazzola<br />
• Pinza portaelett<strong>ro</strong>do, cavo 5 m (sezione 35 mm 2 )<br />
• Pinza di massa, cavo 3 m (sezione 35 mm 2 )<br />
Supply /<br />
Voeding /<br />
Alimentazione<br />
(V)<br />
Transfo /<br />
Transformator /<br />
Trasformazione<br />
Max.urrent/<br />
Max. intensiteit /<br />
Max. intensità<br />
(A)<br />
Noload/<br />
Nullastspanning /<br />
Tensione a vide<br />
(A)<br />
PS-120A<br />
PS-110<br />
Accessories for PS-110 / Toebehoren voor PS-110 /<br />
Accessori per PS-110<br />
<strong>ro</strong>d /<br />
elect<strong>ro</strong>den /<br />
Fili<br />
Ø<br />
230 / 400 Cu/Al 55/250 52/70 2 ➜ 5 mm<br />
230 / 400 Cu/Cu 150 48 4 mm<br />
With:<br />
• Mask and lenses (white and black)<br />
• Hammer brush<br />
• Elect<strong>ro</strong>de holder, 2.60 m cable (16 mm 2 )<br />
• Earthing clamp, 1.70 m cable (16 mm 2 ) /<br />
Met:<br />
• Lasbril en (witte en zwarte) glazen<br />
• Lashamer met borstel<br />
• Elekt<strong>ro</strong>denhouder, kabel 2,60 m (doorsnede 16 mm 2 )<br />
• Aardklem, kabel 1,70 m (doorsnede 16 mm 2 ) /<br />
Con :<br />
• Mascherina ed occhiali (bianco e ne<strong>ro</strong>)<br />
• Martello spazzola<br />
• Pinza portaelett<strong>ro</strong>do, cavo 2,60 m (sezione 16 mm 2 )<br />
• Pinza di massa,<br />
cavo 1,70 m<br />
(sezione 16 mm 2 )<br />
18<br />
PS-110-K1<br />
Flip f<strong>ro</strong>nt welding goggles / Opklapbare lasbril / Occhiali per saldatura rialzabili<br />
DIN<br />
58211.2<br />
➜ 7<br />
BS<br />
1542-2<br />
414<br />
82-10<br />
• Vinyl chloride frame<br />
• Flip-up nylon f<strong>ro</strong>nt<br />
• Optical quality eyepieces<br />
• 4 vents<br />
• With 2 clear, 2 green eyepieces /<br />
• Vinylchloride montuur<br />
• Opklapbare nylon voorkant<br />
• Optische glazen<br />
• 4 ventilatieopeningen<br />
• Met kleurloze (2), g<strong>ro</strong>ene (2) glazen /<br />
• Attacco in cloru<strong>ro</strong> di vinile<br />
• Parte f<strong>ro</strong>ntale in nylon rialzabile<br />
• Oculare ottico<br />
• 4 aeratori<br />
• Con oculari incolori (2), verdi (2)
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Soldering i<strong>ro</strong>ns / Soldeerbouten / Saldatore<br />
• High efficiency<br />
• Long-life tips<br />
• With i<strong>ro</strong>n rest<br />
• 220 V<br />
17 ➜ 55 W<br />
Reduced consumption /<br />
Beperkt verbruik /<br />
Consumo ridotto<br />
• Hoog rendement<br />
• Langdurige soldeerstift<br />
• Met soldeerboutsteun<br />
• 220 V<br />
Rest for 1302...N / Steun voor 1302...N /<br />
Poggia fer<strong>ro</strong> per 1302...N<br />
• Stainless steel<br />
• Sponge<br />
• 16.5 mm<br />
Ø holder /<br />
• Roestvrij staal<br />
• Spons<br />
• Steun<br />
Ø 16,5 mm /<br />
• Acciaio inossidabile<br />
• Spugna<br />
• Supporto<br />
Ø 16,5 mm<br />
• Rendimenti elevati<br />
• Punta di lunga durata<br />
• Con poggia fer<strong>ro</strong><br />
• 220 V<br />
1302-2-N<br />
1215-N<br />
High power 100 to 400 W / Hoog vermogen 100 tot 400 W /<br />
Forte potenza da 100 a 400 W<br />
• St<strong>ro</strong>ng<br />
• Tip treated for tin and flux /<br />
• Robuust<br />
• Soldeerstift speciaal<br />
voor tin en laspasta /<br />
• Robusto<br />
• Punta trattata<br />
per stagno<br />
e decapante<br />
1204<br />
Hot air guns / Heteluchtpistool / Pistola ad aria calda<br />
• Elect<strong>ro</strong>nic cont<strong>ro</strong>l<br />
• Temperature indicator: cleaning, shrinking, welding<br />
• "Cold air" function<br />
• Heat sensor<br />
• 2000 W<br />
• 200 V<br />
• With DT-20-C and DT-20-G<br />
• Elekt<strong>ro</strong>nische regelaar<br />
• Temperatuurindicatie: reinigen, kabels<br />
intrekken, lassen bitumen<br />
• Functie "koude lucht"<br />
• Thermische opnemer<br />
• 2000 W<br />
• 200 V<br />
• Met DT-20-C en DT-20-G<br />
• Regolazione elett<strong>ro</strong>nica<br />
• Indicatore di temperatura :<br />
pulizia, ritrazione, saldatura<br />
• Funzione “aria fredda”<br />
• Sonda termica<br />
• 2000 W<br />
• 200 V<br />
• Con DT-20-C e DT-20-G<br />
Accessories / Accessoires / Accessori<br />
DT-20-A DT-20-B DT-20-C DT-20-D DT-20-F<br />
Wide soldering /<br />
breed mondstuk /<br />
Ugello 75 mm<br />
Soldering /<br />
Lasmondstuk /<br />
Ugello<br />
Reducing nozzles / Reduceermondstukken / Ugelli riduttori<br />
DT-20-G<br />
DT-20-C<br />
Soldering<br />
reflective /<br />
Rond<br />
mondstuk /<br />
Specchio<br />
Nozzel /<br />
Vlak<br />
mondstuk /<br />
Sabot ugello<br />
DT-20<br />
: 1 Kg<br />
DT-20-E<br />
Other / Overige / Altri<br />
Reducing nozzles /<br />
Refletiemondstuk /<br />
Saldature riflettente<br />
Rods / Elekt<strong>ro</strong>den / Fili<br />
1204-10PC 1204-15PC 1204-20PC 1204-30PC 1204-40PC<br />
1302-2N<br />
1302-3N<br />
1302-4N<br />
1302-5N<br />
1204-10<br />
1204-15<br />
1204-20<br />
1204-30<br />
1204-40<br />
Power (W) /<br />
Vermogen (W) /<br />
Potenza (W)<br />
T° maxi.<br />
°C<br />
L<br />
mm<br />
Tip Ø mm /<br />
Ø soldeerstift mm /<br />
Ø punta mm<br />
0,8<br />
17 410 215<br />
1,2<br />
45<br />
Replacement tips /<br />
Losse soldeerstiften /<br />
Punte di ricambio<br />
1302-P1<br />
1302-P2<br />
1302-P4<br />
1302-P5<br />
1302-P7<br />
1302-P8<br />
1302-P10<br />
1302-P11*<br />
30 450 235<br />
1,2<br />
2,5<br />
60<br />
0,8<br />
40 480 246<br />
1,6<br />
2,6<br />
70<br />
2,6<br />
55 520 250<br />
3,6<br />
3,6<br />
80<br />
1302-P12*<br />
1302-P13<br />
100 420 340 9,5 330 1204-10PC<br />
150 440 350 11,5 410 1204-15PC<br />
200 420 375 13,5 590 1204-20PC<br />
300 460 385 17,5 800 1204-30PC<br />
400 460 385 17,5 1020 1204-40PC<br />
* Curved tip / * Gebogen soldeerstift / * Punta curva<br />
The tip must be wiped with a sponge or a tip cleaner /<br />
De soldeerstift moet worden afgeveegd met een spons of een soldeerstiftreiniger /<br />
La punta deve essere asciugata con una spugnao un dispositivo di pulizia per punte<br />
g<br />
DT-20-B...<br />
DT-20-BA<br />
DT-20-BB<br />
DT-20-BC<br />
DT-20-BD<br />
DT-20-BE<br />
DT-20-BF<br />
Material / Materiaal / Ø Temp.°C / Temp.°C / Lg<br />
Materiale mm Temp.°C cm g<br />
Hard PVC / PVC hard / PVC du<strong>ro</strong> 4 300 22,5 130<br />
Soft PVC / PVC zacht / PVC molle 4 400 6,5 130<br />
Polyp<strong>ro</strong>pylene PP / Polip<strong>ro</strong>pyleen PP /<br />
Polip<strong>ro</strong>pilene PP<br />
4 250 22,5 130<br />
Hard polyp<strong>ro</strong>pylene / Polip<strong>ro</strong>pyleen hard /<br />
Polip<strong>ro</strong>pilene du<strong>ro</strong><br />
4 300 22,5 130<br />
Soft polyp<strong>ro</strong>pylene / Polip<strong>ro</strong>pyleen zacht /<br />
Polip<strong>ro</strong>pilene molle<br />
4 250 22,5 120<br />
ABS<br />
4 350 22,5 120<br />
Cleaners / Soldeerstiftreinigers / Pulitori<br />
Soldering i<strong>ro</strong>ns / Soldeerdraad / Saldatori<br />
p.400<br />
p.399<br />
18<br />
Desoldering braids / Desoldeer-streng /<br />
Trecce per dissaldare p.401<br />
Solder / Lasdraad / Saldatura<br />
p.399<br />
415
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
25 and 40 metre cable reels /<br />
Kabelhaspels 25 en 40 meter /<br />
Avvolgitori 25 e 40 metri<br />
• Two 16 A 2 pin sockets with cover flap<br />
• Rubber cable H 07 RN-F<br />
• Moulded shockp<strong>ro</strong>of drum<br />
Reinforced support /<br />
• 2 tweepolige veiligheidscontactdozen<br />
van 16 A<br />
• Rubber kabel H 07 RN-F<br />
• Schokdempend t<strong>ro</strong>mmelhuis<br />
Versterkt frame /<br />
• 2 prese bipolari 16 A con sportello<br />
di chiusura<br />
• Cavo in gomma H 07 RN-F<br />
• Tambu<strong>ro</strong> fuso antiurto<br />
Supporto rinforzato<br />
UK-250<br />
UK-400<br />
25 and 50 metres / 25 en 50 meter / 25 e 50 metri<br />
• Base of refractory material<br />
• Signal red Breflex cable<br />
• Moulded shockp<strong>ro</strong>of drum<br />
Insulated carrying handle /<br />
• Frame van vuurvast materiaal<br />
• Rode Breflex kabel<br />
• Schokdempend t<strong>ro</strong>mmelhuis<br />
Geïsoleerde transporthandgreep /<br />
• Zoccolo in materiale refrattario<br />
• Cavo Breflex <strong>ro</strong>sso di segnale<br />
• Tambu<strong>ro</strong> fuso antiurto<br />
Impugnatura di trasporto isolata<br />
25 m<br />
40 m<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
UK-5-F<br />
UK-5-B<br />
UK-10-F<br />
UK-10-B<br />
UK-20-F<br />
UK-20-B<br />
UK-25-F<br />
UK-25-B<br />
UK-50-F<br />
UK-50-B<br />
UK-250<br />
UK-400<br />
CABLE REELS /<br />
KABELHASPELS /<br />
AVVOLGITORI DI CAVO<br />
L in metres / Cable section in mm 2 / Thermal p<strong>ro</strong>tection /<br />
L in meter / Kabeldoorsnede in mm 2 / Thermische beveiliging /<br />
L in metri Sezione di cavo in mm 2 P<strong>ro</strong>tezione termica<br />
5 3 x 1 -<br />
5 3 x 1,5 yes / ja / sì<br />
10 3 x 1 -<br />
7 3 x 1,5 yes / ja / sì<br />
20 3 x 1 -<br />
12,5 3 x 1,5 yes / ja / sì<br />
25 3 x 1,5 -<br />
25 3 x 1,5 yes / ja / sì<br />
50 3 x 1,5 -<br />
50 3 x 1,5 yes / ja / sì<br />
25 3 x 2,5 yes / ja / sì<br />
40 3 x 1,5 yes / ja / sì<br />
CUT-OUT AND THERMAL PROTECTION /<br />
THERMISCHE BEVEILIGING /<br />
ECLISSI E PROTEZIONE TERMICA<br />
(site cable reel and ref. UK … B)<br />
In the event of overload<br />
A red indicator light comes on<br />
The circuit is automatically isolated.<br />
Restarting is only possible after unplugging /<br />
(werf-kabelhaspel ref. UK ... B)<br />
In geval van overspanning gaat er een <strong>ro</strong>od<br />
cont<strong>ro</strong>lelampje branden. De schakeling wordt automatisch verb<strong>ro</strong>ken<br />
Herstarten is slechts mogelijk na het loskoppelen van de stekkers /<br />
(avvolgitore di cantiere e rif. UK … B). In caso di sovraccarico<br />
Si accende una spia <strong>ro</strong>ssa. Il circuito viene inter<strong>ro</strong>tto automaticamente<br />
È possibile riavviare solo dopo aver disinserito le spine<br />
UK-25-F<br />
25 m<br />
UK-25-B<br />
25 m<br />
UK-50-F<br />
50 m<br />
UK-50-B<br />
50 m<br />
7 to 20 metres / 7 tot 20 meter / da 7 a 20 metri<br />
• Shockp<strong>ro</strong>of plastic box<br />
• Four 250 V, 10 A 2 pin + earth sockets<br />
• Kunststof schokdempend huis<br />
• 4 tweepolige contactdozen + aarding 250 V, 10 A<br />
• Custodia in plastica antiurto<br />
• 4 prese bipolari + terra 250 V, 10 A<br />
18<br />
UK-20-F<br />
20 m<br />
UK-20-B<br />
12,5 m<br />
UK-10-F<br />
10 m<br />
UK-10-B<br />
7 m<br />
5 metres extra-flat / Haspel 5 meter extra plat / 5 metri extrapiatti<br />
• Casing thickness: 60 mm<br />
• Four 250 V, 10 A sockets<br />
• Dikte van het huis: 60 mm<br />
• 4 contactdozen 250 V, 10 A<br />
• Spessore della custodia : 60 mm<br />
• 4 prese 250 V, 10 A<br />
416<br />
UK-5-F<br />
UK-5-B
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Accessories /<br />
Toebehoren /<br />
Accessori<br />
LUBRICATION /<br />
OLIE-EN VETPOMPEN /<br />
LUBRIFICAZIONE<br />
Oil syringe / Vetspuit / Siringa per olio<br />
• Filled by suction<br />
• 500 ml<br />
• With three nozzles (angled tube,<br />
straight tube, hose) /<br />
• Bijvullen door aanzuging<br />
• 500 ml<br />
• Met drie mondstukken<br />
(spuitpijp gebogen, spuitpijp recht,<br />
slang) /<br />
330 mm hose fitting /<br />
Aansluitnippel 330 mm /<br />
Raccordo flessibile 330 mm<br />
680-1<br />
680-2<br />
180 mm hose fitting /<br />
Aansluitnippel 180 mm /<br />
Raccordo flessibile 180 mm<br />
680-3<br />
M10 x 100 three jaw hydraulic connector /<br />
Hydraulisch mondstuk drie klauwen M10 x 100 /<br />
Attacco idraulico tre morsi M10 x 100<br />
• Riempimento per aspirazione<br />
• 500 ml<br />
• Con tre beccucci (rigido a gomito,<br />
rigido dritto, beccuccio flessibile)<br />
Grease pump / Vetspuit /<br />
Compressore a leva per grasso<br />
• 400 g cartridge<br />
• Supplied with a hose connection and an M10 x 100 hydraulic connector<br />
• Vetpat<strong>ro</strong>on van 400 g.<br />
• Geleverd met aansluitnippel en hydraulisch mondstuk<br />
M10 x 100<br />
• Cartuccia da 400 g<br />
• Fornito con un raccordo flessibile<br />
ed un attacco idraulico<br />
M10 x 100<br />
Grease gun / Kitspuit / Pistola per ingrassaggio<br />
• 400 g cartridge or bulk grease.<br />
• Straight tube nozzle.<br />
• Can be used one-handed.<br />
• With M10 x 100 hydraulic connector<br />
(680-63)<br />
680<br />
: 1,2 Kg<br />
• Vetpat<strong>ro</strong>on 400 g of vet in bulk.<br />
• Rechte spuitijp.<br />
• Kan met één hand worden bediend.<br />
• Met hydraulisch mondstuk M10 x 100<br />
(680-63)<br />
680-6<br />
: 850 g<br />
680-5<br />
: 1,2 Kg<br />
• Cartuccia da 400 g o grasso sfuso<br />
• Beccuccio dritto rigido<br />
• Utilizzabile con una sola mano<br />
• Con attacco idraulico M10 x 100 (680- 63)<br />
680-3<br />
Oil cans / Oliespuiten / Oliatori<br />
Metal /<br />
Van plaatstaal /<br />
In lamiera d’acciaio<br />
Hose for oil can /<br />
Flexibele tuit voor oliespuiten /<br />
Flessibile per oliatori<br />
675-30<br />
675-50<br />
: 275 g<br />
: 300 g<br />
Capacity / Capaciteit<br />
Capacità : 300 cm 3<br />
Capacity : 300 cm 3 /<br />
Capacity / Capaciteit<br />
Capaciteit : 300 cm 3 /<br />
Capacità : 500 cm 3 Capacità : 300 cm 3<br />
675...<br />
677-30<br />
: 226 g<br />
675-F<br />
: 30 g<br />
18<br />
Plastic /<br />
Van kunststof /<br />
In plastica<br />
674-3<br />
Capacity : 50 cm 3 /<br />
Capaciteit : 50 cm 3 /<br />
Capacità : 50 cm 3<br />
: 26 g<br />
Zamac / Van zamac / In zama<br />
• All positions<br />
• Drip feed te<br />
• Zamac body,<br />
Metal nozzle<br />
• Screw top<br />
• Removable pump<br />
• Ring<br />
• In alle standen<br />
• Druppelaar<br />
• Zamac huis,<br />
metalen mondstuk<br />
• Lossch<strong>ro</strong>efbare kop<br />
• Uitneembare pomp<br />
• Bevestigingsring<br />
• Tutte le posizioni<br />
• Goccia a goccia Te<br />
• Corpo in zama<br />
e beccuccio in metallo<br />
• Testa svitabile<br />
• Pompe smontabile<br />
• Anello<br />
676-20<br />
Capacity : 200 cm 3 / Capaciteit : 200 cm 3 /<br />
Capacità : 200 cm 3<br />
: 425 g<br />
417
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Additional vices / Banksch<strong>ro</strong>even / Morse d'appoggio<br />
For drill presses (p.413)<br />
• Cast i<strong>ro</strong>n base, steel jaws /<br />
Voor kolomboormachines (p.413)<br />
• Gietijzeren voetstuk, stalen bek/<br />
Per trapano a colonne (p.413)<br />
• Zoccolo in ghisa, ganascia in acciaio<br />
VICES / BANKSCHROEVEN / MORSE<br />
e1<br />
A<br />
H<br />
e1<br />
399-10N<br />
For drill PC-5B /<br />
Voor boormachine PC-5B /<br />
Per trapano PC-5B<br />
399-63<br />
For drill PC-5B /<br />
Voor boormachine PC-5B /<br />
Per trapano PC-5B<br />
399-64<br />
Drills / Boormachines / Trapani<br />
p.413<br />
H<br />
399-10N<br />
399-2N<br />
399-3N<br />
399-4N<br />
397-10N<br />
397-12N<br />
399-63<br />
399-64<br />
A<br />
Opening Max. A mm /<br />
Max. spanwijdte A mm /<br />
Max apertura A mm<br />
L mini<br />
L mini<br />
e1 H L<br />
mm mm mm Kg<br />
95 100 70 340 6,5<br />
130 100 135 320 7<br />
150 125 155 360 12<br />
180 150 180 475 19<br />
130 100 130 310 7<br />
150 125 155 360 12<br />
A max. /<br />
A maxi. /<br />
A maxi.<br />
e1 H L<br />
mm mm mm Kg<br />
57 65 55 165 1,4<br />
100 100 55 225 2,7<br />
Rotating vices / Banksch<strong>ro</strong>even met draaiplateau /<br />
Morse con base girevole<br />
Multi-purpose vice / Multifunctionele banksch<strong>ro</strong>ef /<br />
Morsa multi-intervento<br />
• Replaceable steel jaws<br />
• Steel cage and slide head<br />
• Take-up of play and pipe grip /<br />
• Verwisselbare stalen bekken<br />
• Stalen kooi en geleiderails<br />
• Met spelingcorrectie<br />
en pijpbekken /<br />
• Morse in acciaio intercambiabili.<br />
• Gabbia, testa della guida<br />
di scorrimento in acciaio.<br />
• A recupe<strong>ro</strong> del gioco<br />
e giratubi<br />
Set of jaw caps / Set spanplaten / Serie di mordaci<br />
• For vices 399… and 397…<br />
• Magnetic attachment<br />
• Three models /<br />
• Voor banksch<strong>ro</strong>even<br />
399... en 397...<br />
• Magnetische aanpassing<br />
• Drie modellen /<br />
• Per morse 399… e 397…<br />
• Adattamento magnetico<br />
• Tre modelli<br />
Pipe grip /<br />
Pijpbekken /<br />
Giratubi<br />
399-MAL… P<strong>ro</strong>filed aluminium<br />
399-MCA… Rubber<br />
399-MF... Glass fibre /<br />
399-MAL... Aluminiump<strong>ro</strong>fiel<br />
399-MCA... Rubber<br />
399-MF... Glasvezel /<br />
399-MAL… Alluminio p<strong>ro</strong>filato<br />
399-MCA… Gomma<br />
399-MF... Fibra di vet<strong>ro</strong><br />
18<br />
418<br />
REPLACEMENT JAWS AND<br />
ROTATING BASE /<br />
LOSSE BEKKEN EN<br />
DRAAIPLATEAU /<br />
RICAMBIO MORSO E<br />
BASE GIREVOLE<br />
399...<br />
Adjusting vice / Banksch<strong>ro</strong>ef voor voegwerk /<br />
Morsa di regolazione<br />
• Replaceable jaws<br />
• Cast steel<br />
• Monobloc jaws<br />
• Lacquered /<br />
• Verwisselbare bekken<br />
• Gesmeed staal<br />
• Bekken uit een stuk gesmeed<br />
• Gelakt /<br />
• Morsi intercambiabili<br />
• Acciaio forgiato<br />
• Ganasce monoblocco<br />
• Laccato<br />
397...<br />
L<br />
399-MAL1<br />
399-MCA1<br />
399-MF1<br />
399-MAL2<br />
399-MCA2<br />
399-MF2<br />
399-MAL3<br />
399-MCA3<br />
399-MF3<br />
E<br />
e<br />
H<br />
b<br />
399-MAL...<br />
Supplied in pairs / Geleverd per paar / Consegnate a coppie<br />
399-MCA...<br />
399-MF...<br />
L<br />
mm<br />
E<br />
mm<br />
e<br />
mm<br />
H<br />
mm<br />
b<br />
mm g<br />
20 10 27 3 250<br />
105 24 10 27 3 250<br />
24 10 27 3 250<br />
20 10 27 3 300<br />
125 24 10 27 3 300<br />
24 10 27 3 300<br />
20 10 27 3 350<br />
150 24 10 27 3 350<br />
24 10 27 3 350
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
400-100<br />
400-120<br />
400-140<br />
400-160<br />
CLAMPS / LIJMKNECHTEN /<br />
SERRAGIUNTI<br />
A<br />
H<br />
L<br />
A H L<br />
mm mm mm g<br />
18 100 36 330<br />
22 120 40 500<br />
28 145 45 730<br />
32 160 55 900<br />
Hand vices / Handsch<strong>ro</strong>even /<br />
Morsetti a mano<br />
• Cast<br />
• Case-hardened jaws<br />
• Retaining spri /<br />
• Smeedstaal<br />
• Gecemteerde bekken<br />
• Spanveer /<br />
• Forgiato<br />
• Ganasce cementate<br />
• Molla di ritenuta<br />
CASE HARDENING<br />
p.243<br />
400-1...<br />
A<br />
L<br />
P<br />
D<br />
Clamps / Lijmknechten / Serragiunti<br />
450-32<br />
450-45<br />
450-60<br />
450-85<br />
450-115<br />
450-140<br />
450-180<br />
450-220<br />
450-250<br />
A D L P<br />
mm mm mm mm g<br />
32 12 78 27 270<br />
45 12 78 37 500<br />
60 16 100 43 900<br />
85 16 125 58 1600<br />
115 20 170 68 2500<br />
140 22 225 78 3470<br />
180 22 225 90 5000<br />
220 27 275 110 6700<br />
250 27 275 125 9050<br />
Replacement screw /<br />
Reservesch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite di ricambio<br />
450-46<br />
450-46<br />
450-61<br />
450-86<br />
450-116<br />
450-181<br />
450-181<br />
450-251<br />
450-251<br />
Heavy duty /<br />
G<strong>ro</strong>te klemkracht /<br />
Serraggio potente<br />
• In cast steel<br />
• Replaceable screw /<br />
• Van smeedstaal<br />
• Verwisselbare sch<strong>ro</strong>ef /<br />
• In acciaio forgiato<br />
• Vite intercambiabile<br />
Bar clamp /<br />
Smeedklem /<br />
Pressa a baretta<br />
450...<br />
459...<br />
D<br />
a<br />
b<br />
C<br />
Bar /<br />
Smeedklem /<br />
A baretta<br />
459-20<br />
459-25<br />
459-30<br />
459-40<br />
459-60<br />
Quick /<br />
Snelspanning /<br />
Serraggio rapida<br />
459SR-20<br />
459SR-25<br />
459SR-30<br />
459SR-40<br />
459SR-60<br />
Section /<br />
Doorsnede / Sezione<br />
a x b mm<br />
Overhang / Diepte<br />
Sporgenza<br />
D mm<br />
Opening /<br />
Reservesch<strong>ro</strong>ef /<br />
Apertura C cm<br />
20 x 10 100 20 1350<br />
22 x 10 120 25 1930<br />
25 x 12 150 30 2780<br />
25 x 12 120 40 2830<br />
25 x 12 120 60 3300<br />
g<br />
Quick grip clamp /<br />
Snelspanklem /<br />
Pressa a serraggio<br />
rapido<br />
459SR...<br />
D<br />
C<br />
a<br />
b<br />
Pump-operated / Snelspanner met pomp / A pompa<br />
Cast i<strong>ro</strong>n pad and slide /<br />
Gietijzeren glijstuk en geleider /<br />
Pattino e guida di scorrimento in ghisa<br />
451-30-A<br />
451-40-A<br />
451-50-A<br />
451-60-A<br />
451-80-A<br />
451-100-A<br />
451-125-A<br />
451-150-A<br />
451-400-A<br />
451-600-A<br />
451-1000-A<br />
Section / Doorsnede / St<strong>ro</strong>ke / Slag / Corsa Overhang / Diepte/<br />
Sezione<br />
C mm<br />
Sporgenza<br />
a x b mm<br />
D mm<br />
kg<br />
30 x 7 300 80 1,5<br />
30 x 7 400 80 1,6<br />
30 x 7 500 80 1,8<br />
30 x 7 600 80 1,9<br />
35 x 8 800 100 3<br />
35 x 8 1000 100 3,5<br />
35 x 8 1250 100 4<br />
35 x 8 1500 100 4,5<br />
40 x 8 400 150 2,7<br />
40 x 8 600 150 3,2<br />
40 x 8 1000 150 4,2<br />
454-R<br />
451…A<br />
Fitted pad /<br />
Aangezet glijblokje /<br />
Pattino manicato<br />
Machined pump /<br />
Pomp gebruineerd staal /<br />
Pompa lavorata<br />
Optional swivel /<br />
Optioneel kogelgewricht /<br />
Snodo optional<br />
Steel ringthreaded<br />
<strong>ro</strong>d /<br />
Gekartelde stang<br />
van staal /<br />
Stelo intagliato<br />
in acciaio<br />
18<br />
419
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
P<strong>ro</strong>tective goggles / Veiligheidsbril /<br />
Occhiali di p<strong>ro</strong>tezione<br />
SAFETY / VEILIGHEID / SICUREZZA<br />
Ventilated mask / Geventileerd masker / Maschera ventilata<br />
Plastic frame, clear screen, four vents /<br />
Plastic montuur, kleurloos scherm, vier ventilatieopeningen /<br />
Attacco di plastica, schermo incolore, quatt<strong>ro</strong> aeratori<br />
Goggles / Bril / Occhiali<br />
• Replaceable eyepieces<br />
• Side shields /<br />
• Verwisselbare glazen<br />
• Speciale zijkapjes /<br />
• Oculari intercambiabili<br />
• Rivestimenti laterali di p<strong>ro</strong>tezione<br />
Eyepieces / Glazen / Oculari<br />
82-30<br />
: 40 g<br />
Ear p<strong>ro</strong>tectors / Gehoorbeschermer /<br />
Casco antirumore<br />
: 70 g<br />
82-S-22<br />
50 masks / 50 maskers / 50 mascherine<br />
82-32<br />
: 15 g<br />
• Plastic frame<br />
• Padded headset<br />
• Adjustable shells /<br />
• Kunststof beugel<br />
• Opgevulde hoofdklem<br />
• Verstelbare oorkussens /<br />
• Armatura in plastica<br />
• Stringitesta imbottito<br />
• Conchiglie regolabili<br />
Filtering of particles 3 mic<strong>ro</strong>ns and over /<br />
Filtering van korrels niet kleiner dan 3 mic<strong>ro</strong>n /<br />
Filtraggio a partire da 3 mic<strong>ro</strong>n<br />
82-1<br />
: 170 g<br />
Working gloves / Werkhandschoenen / Guanti per manutenzione<br />
82-37<br />
: 70 g<br />
Single size - men / Een enkele herenmaat / Taglia unica uomo<br />
“Docker” / “Dokwerker” / “Docker”<br />
• Cloth back and wrist, leather palm<br />
• Strip, elasticated, shaped ends /<br />
• Linnen achterkant en polsmofje, leren handpalm<br />
• Handpalmversterking, elastisch, versterkte vingertoppen /<br />
• Dorso e polsino in tela, palmo<br />
in cuoio<br />
• Barretta, elastico, giunture<br />
“American” / “Amerikaans” / “Americano”<br />
• Pig grain leather /<br />
• Van varkensnerfleer /<br />
• In cuoio fiore suino<br />
Leather / Leer / Cuoio<br />
• Tanned flesh split leather<br />
• Reinforced wrist /<br />
• Gelooid splitleer<br />
• Veiligheidsmouw /<br />
• Rivestimento conciato<br />
• Polsino rinforzato<br />
421-A-4<br />
: 120 g<br />
421-A-8<br />
: 130 g<br />
421-A-10<br />
: 150 g<br />
18<br />
Working gloves / Werkhandschoenen / Guanti per lavori<br />
Single size - men / Een enkele herenmaat / Taglia unica uomo<br />
Welding / Lassen / Saldatura<br />
• Heat resistant (180°C maxi)<br />
• Tanned flesh split leather /<br />
• Hittebestendig (180°C maxi)<br />
• Gelooid splitleer /<br />
• Resistente al calore (180°C maxi)<br />
• Rivestimento in cuoio conciato<br />
Sharp objects / Scherpe voorwerpen /<br />
Oggetti taglienti<br />
• Thick rubber<br />
• Cotton base, ventilated back /<br />
• Van dikke latex<br />
• Van katoen, geventileerde achterkant /<br />
• In lattice spesso<br />
• Supporto in cotone,<br />
dorso aerato<br />
Chemical / Chemicaliën / Chimica<br />
• Cotton + PVC base<br />
• L: 36 cm /<br />
• Van katoen + PVC<br />
• L: 36 cm /<br />
• Supporto in cotone + PVC<br />
• L : 36 cm<br />
420<br />
421-A-12<br />
: 180 g<br />
421-A-14<br />
: 160 g<br />
421-A-20<br />
: 110 g
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SMALL EQUIPMENT /<br />
KLEIN MATERIAAL /<br />
PICCOLA ATTREZZATURA<br />
Wire brushes / Staalborstels / Spazzole metalliche<br />
Mastic gun / Kitspuit / Pistola per mastice<br />
• With mastic cartridge<br />
• Steel body /<br />
• Met kitpat<strong>ro</strong>nen<br />
• Plaatstalen huis /<br />
• Con cartucce di mastice<br />
• Corpo in lamiera<br />
With handle / Met steel / Con manico<br />
CA-2<br />
: 440 g<br />
912-B2<br />
: 250 g<br />
B<strong>ro</strong>oms / Bezems / Spazzole<br />
Wooden handle and block / Houten steel en veger / Manico e montatura in legno<br />
Without handle / Zonder steel / Forma violino<br />
Sweeping b<strong>ro</strong>om / Baanvegers /<br />
Spazzole di pista<br />
• Metal handle attachment and socket<br />
• PVC brush /<br />
• Metalen steelhouder en huls<br />
• PVC haar /<br />
• Portamanico e bussola metallica<br />
• Guarnizione PVC<br />
912-B4<br />
: 250 g<br />
BL-6<br />
Padlock / Hangsloten / Lucchetto<br />
• Hardened steel pins and shackles<br />
• With two keys /<br />
• Pennen en beugels van gehard staal<br />
• Met twee sleutels /<br />
• Spine ed anse in acciaio temprato<br />
• Con 2 chiavi<br />
Coco b<strong>ro</strong>om / Kokos bezem / Spazzola di cocco<br />
• Plastic socket<br />
• Coco brush /<br />
• Kunststof huls<br />
• Kokos haar /<br />
• Bussola di plastica<br />
• Guarnizione di cocco<br />
BL-8<br />
CAD...<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
mm mm g<br />
Piassava b<strong>ro</strong>om / Piassava bezem /<br />
Spazzola con pelo di piassava<br />
• Plastic socket<br />
• Piassava brush (three <strong>ro</strong>ws) /<br />
• Kunststof huls<br />
• Piassava haar in drie rijen /<br />
• Bussola di plastica<br />
• Guarnizione con pelo di piassava<br />
su tre file.<br />
BL-10<br />
18<br />
CAD-25<br />
CAD-30<br />
CAD-35<br />
CAD-40<br />
CAD-45<br />
CAD-50<br />
13 13 65<br />
16 16 90<br />
18 18 120<br />
21 20 160<br />
25 23 200<br />
28 26 240<br />
BL-6<br />
BL-8<br />
BL-10<br />
Block / Veger / Montatura<br />
mm<br />
L<br />
m<br />
600 x 55 1,40 900<br />
290 x 55 1,20 680<br />
250 x 45 1,20 760<br />
g<br />
421
R<br />
PULLERS / TREKKERS /<br />
19<br />
422
R<br />
ESTRATTORI<br />
426<br />
428<br />
430<br />
431<br />
432<br />
433<br />
Sets / Sets / Assortimenti<br />
Pullers internal/external grip /<br />
Trekkers binnen / buiten /<br />
Estrattori Interno / esterno<br />
Screw pullers with differential thread /<br />
Trekkers met sch<strong>ro</strong>ef met differentiële spoed /<br />
Estrattori a vite a passo differenziale<br />
High capacity puller /<br />
Trekkers met g<strong>ro</strong>te capaciteit /<br />
Estrattori a grande capacità<br />
Pullers with external grip for light mechanics /<br />
Buitentrekkers kleine mechanica /<br />
Estrattori a presa esterna piccola meccanica<br />
Separator pullers / Mestrekkers /<br />
Estrattori-Separatori<br />
434<br />
Jaw pullers / Klemtrekkers / Estrattori a pinze<br />
435<br />
436<br />
Bearing pullers / Trekkers voor lagers /<br />
Estrattori per cuscinetti<br />
Hydraulic pullers / Hydraulische trekkers /<br />
Estrattori idraulici<br />
438<br />
Nut splitter / Moersplijter / Spaccadadi<br />
438<br />
Stud pullers / Tapeindtrekkers /<br />
Estrattori per viti spezzate e prigioniere<br />
439<br />
Embedded screw and stud /<br />
Trekkers voor sch<strong>ro</strong>even / Estrattori di viti<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld: EX-T15<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
21<br />
OSP<br />
Automotive hub puller /<br />
Automobiel naaftrekkers /<br />
Automobile Estrattori per mozzi (p.487)<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
19<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
423
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Selecting a puller / Kies de juiste<br />
iR<br />
Safety and reliabillity guide puller selection. /<br />
Veiligheid en rentabiliteit helpen u bij het kiezen van de juiste trekker. /<br />
Sicurezza e redditività guidano la scelta di un estrattore.<br />
Effectiveness / Doeltreffend / Efficacia :<br />
Using a range of pullers in your workshop p<strong>ro</strong>vides you with easy intervention means. /<br />
Indien uw werkplaats over een assortiment trekkers beschikt,<br />
kunt u op efficiënte wijze werken. /<br />
Avere in officina una gamma di estrattori fornisce i mezzi per un intervento efficace.<br />
Caution/ Let op / Attenzione :<br />
The puller system must be perfectly suited. /<br />
Het treksysteem moet volmaakt aangepast zijn. /<br />
Il sistema di estrazione deve essere perfettamente adatto.<br />
Safety / Veilig / Sicurezza :<br />
Selecting and implementing tools must be app<strong>ro</strong>priate. /<br />
De keuze van het gereedschap en zijn plaatsing moet juist zijn. /<br />
Gli strumenti vanno scelti e posizionati con grande attenzione.<br />
The criteria are: /<br />
Het gaat om de navolgende criteria: /<br />
I criteri sono i seguenti :<br />
1- Grip / De greep /<br />
La presa<br />
Access for jaws /<br />
Toegang voor haken /<br />
Accesso per uncini<br />
External grip / Grip buiten /<br />
Presa esterna<br />
Internal grip / Grip binnen /<br />
Presa interna<br />
Standard base /<br />
Standaard voet /<br />
Piede standard<br />
Thin or flat base. Beware strength. /<br />
Fijne of platte voet. Let op de kracht. /<br />
Piede sottile o piatto. Attenzione agli sforzi.<br />
Center jaw / Met klem in het midden /<br />
A pinza centrale (p.434)<br />
Press the screw on a <strong>ro</strong>tating center. /<br />
Op de sch<strong>ro</strong>ef van een draaipunt drukken. /<br />
Premere la vite su un cent<strong>ro</strong> di <strong>ro</strong>tazione.<br />
Separators / Mestrekkers /<br />
Separatori (p.433)<br />
Access impossible /<br />
Toegang onmogelijk /<br />
Accesso impossibile<br />
Part to extract. /<br />
Uit te trekken voorwerpt. /<br />
Pezzo da estrarre.<br />
Part to extract. /<br />
Uit te trekken voorwerpt. /<br />
Pezzo da estrarre.<br />
For bearings, grip by ball path. / Voor lagers grip d.m.v. loopring. / Per i cuscinetti, presa mediante guida di scorrimento.<br />
19<br />
2- Suitable support /<br />
De juiste steun /<br />
L’appoggio adatto<br />
Central access possible<br />
Steun in het midden<br />
mogelijk<br />
Appoggio centrale<br />
possibile<br />
Extraction by pressure screw /<br />
Uittrekken d.m.v. een druksch<strong>ro</strong>ef /<br />
Estrazione per vite di pressione<br />
Central support<br />
impossible<br />
Steun in het midden<br />
onmogelijk<br />
Appoggio centrale<br />
impossibile<br />
1 2<br />
Slide hammer (1),<br />
support (2) (p.434) /<br />
Slaggewichten (1),<br />
brugtrekkers (2) (p.434) /<br />
Masse di inerzia (1),<br />
potenze di appoggio (2) (p.434).<br />
424
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
trekker / La scelta dell’estrattore<br />
3- Number of jaws / Het aantal bekken /<br />
Il nume<strong>ro</strong> di bracci<br />
6- Strength / Het vermogen / La potenza<br />
Prefer extraction with 3 jaws, benefits: self-centering and 50% additional resistance. /<br />
Kies voor het trekken met 3 bekken, voordelen: zelfklemmend<br />
en 50% meer weerstand. /<br />
Privilegiare l’estrazione con 3 bracci, vantaggi: auto-centratura<br />
e 50% di resistenza in più.<br />
Select pullers for maximum safety and power.<br />
You may choose a hydraulic separator jack, (p.437). /<br />
Voor maximale veiligheid en maximaal<br />
vermogen. Kies eventueel voor een vijzel<br />
hydraulische mestrekker, (p.437). /<br />
Scegliere gli estrattori per un massimo di sicurezza<br />
in potenza. Eventualmente optare per un<br />
martinetto separatore idraulico, (p.437).<br />
12 T<br />
or<br />
2 logos for “multi-capacity” pullers. /<br />
2 logo’s voor “gemengde” trekkers. /<br />
2 loghi per Estrattori "misti".<br />
155 mm<br />
90<br />
mm<br />
EX-100<br />
4- Diameter / Diameter / Diamet<strong>ro</strong><br />
The diameter capacity is crucial for determining<br />
the position of the jaws. /<br />
De capaciteit in de diameter is bepalend<br />
voor de plaatsing van de benen. /<br />
La capacità in diamet<strong>ro</strong> è determinante<br />
per il posizionamento degli uncini.<br />
With separator /<br />
Met mestrekker /<br />
Con separatore<br />
➜<br />
➜<br />
7- Recommendation / Advies / Consiglio<br />
• Lubricate the puller screw.<br />
• With a hydraulic puller (p.436), strength application is gradual<br />
and effortless.<br />
• For light operations, use the hydraulic separator jack EX-100.<br />
• Smeer de treksch<strong>ro</strong>ef.<br />
• Met een hydraulische trekker (p.436) wordt de kracht geleidelijk<br />
en zonder krachtinspanning uitgeoefend.<br />
• Voor lichte werkzaamheden gebruikt u de hydraulische vijzel EX-100.<br />
or<br />
• Ingrassare la vite di estrazione.<br />
• Con un estrattore idraulico (p.436), l’applicazione della forza<br />
è p<strong>ro</strong>gressiva e senza sforzo.<br />
• Per operazioni leggere, utilizzare il martinetto separatore idraulico EX-100.<br />
To be banned. / Niet toegestaan. /<br />
Da evitare.<br />
With jaws /<br />
Met bekken /<br />
Con bracci<br />
The strength is more intense and risk higher<br />
than at start.<br />
With the hydraulic separator jack, no risk of part <strong>ro</strong>tation<br />
to be used with 3-jaw puller or jib separator.<br />
Finish pulling with the pressure screw. /<br />
De kracht is g<strong>ro</strong>ter en het risico is g<strong>ro</strong>ter<br />
dan in het begin.<br />
Met de hydraulische vijzel geen gevaar voor een draaiend<br />
voorwerp. Te gebruiken met trekkers met 3 bekken of een<br />
mestrekker met brugtrekker. Het trekken afmaken met<br />
de druksch<strong>ro</strong>ef. /<br />
5- Height and st<strong>ro</strong>ke /<br />
Hoogte en slag /<br />
Altezza e corsa<br />
Multiple hole jaws. / Bekken met meerdere gaten. /<br />
Bracci a fori multipli.<br />
Lo sforzo è più intenso e il rischio maggiore all’inizio.<br />
Con il martinetto separatore idraulico, nessun rischio di <strong>ro</strong>tazione<br />
del pezzo£. Si utilizza su estrattori a 3 bracci o separatori<br />
a potenza. Terminare l’estrazione con la vite di pressione.<br />
R<br />
Observe the capacity<br />
in tons /<br />
Houd u aan de<br />
capaciteit in tonnen /<br />
Rispettare la capacità<br />
in tonnellate.<br />
19<br />
C<br />
Interchangeable extensions or jaws. /<br />
Verlengstukken of verwisselbare bekken. /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe o bracci intercambiabili.<br />
Beware the screw st<strong>ro</strong>ke. /<br />
Denk om de slag van de sch<strong>ro</strong>ef. /<br />
Attenzione alla corsa della vite.<br />
The “C” torque does not <strong>ro</strong>tate the puller. /<br />
Het koppel "C" ve<strong>ro</strong>orzaakt geen draaiing van de trekker. /<br />
La coppia "C" non crea <strong>ro</strong>tazione dell’estrattore.<br />
425
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Light mechanics /<br />
Kleine mechanica / Piccola meccanica<br />
WORKSHOP SETS /<br />
SETS VOOR IN DE WERK-PLAATS /<br />
ASSORTIMENTI DA OFFICINA<br />
EX-T15<br />
EX-731<br />
15 ➜ 50 mm<br />
10 ➜ 100 mm 65 ➜ 130 mm<br />
EX-110T<br />
EX-110A<br />
3 ➜ 10 T<br />
105 ➜ 145 mm<br />
7 ➜ 75 mm<br />
EX-137M2<br />
EX-110R<br />
x2<br />
EX-821<br />
EX-901<br />
EX-137-10<br />
EX-137-14<br />
EX-137-20<br />
EX-137-25<br />
EX-137-30<br />
EX-137-38<br />
EX-137-40<br />
T10<br />
EX-T15<br />
: 9,8 Kg<br />
P<br />
19<br />
426<br />
D C<br />
H<br />
h<br />
E<br />
B
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Multiple jaw pullers / Trekkers met meerdere bekken /<br />
Estrattori multibraccio<br />
• 3 sets of 3 jaws<br />
100 - 210 - 260 mm<br />
• In ABS case:<br />
330 x 140 x 70 mm.<br />
• 3 sets van 3 bekken<br />
100 - 210 - 260 mm<br />
• In een koffer van ABS:<br />
330 x 140 x 70 mm.<br />
• 3 set da 3 bracci<br />
100 - 210 - 260 mm<br />
• In valigetta ABS:<br />
330 x 140 x 70 mm.<br />
EX-303<br />
0,8 T<br />
110 mm 140 mm<br />
200 mm<br />
210 mm<br />
260 mm<br />
General mechanics table / Tabel Algemene mechanica / Tabella Meccanica generale<br />
EX-T6<br />
215 mm<br />
EX-823<br />
3 T<br />
EX-111T<br />
EX-111A<br />
20 ➜ 215 mm<br />
140 mm 150 mm<br />
EX-824<br />
EX-T15 and EX-T6 are complementary. /<br />
EX-T15 en EX-T6 zijn extra. /<br />
EX-T15 e EX-T6 sono complementari.<br />
EX-820-2<br />
x 2<br />
T10<br />
EX-T6<br />
: 19,3 Kg<br />
19<br />
427
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Adjustable width /<br />
Aanpasbare breedtes /<br />
Larghezze regolabili<br />
3 ➜ 10 T<br />
INTERNAL/EXTERNAL PULLERS /<br />
TREKKERS BINNEN/BUITEN /<br />
ESTRATTORI INTERNO/ESTERNO<br />
EX-821<br />
With fast locking /<br />
Met snelvergrendeling /<br />
Con blocco rapido<br />
EX-841<br />
Fast lock /<br />
Snelvergrendeling /<br />
Blocco rapido<br />
Spare / Reserve-onderdelen / Ricambio<br />
Jaw /<br />
Bek /<br />
Braccio<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
EX-820-C...<br />
EX-820-V...<br />
for / voor / per<br />
EX-821 ➜ EX-827<br />
EX-841 ➜ EX-843<br />
Jauw / Bek /<br />
Braccio<br />
EX-840...<br />
Extension /<br />
Verlengstuk /<br />
P<strong>ro</strong>lunga<br />
EX-820...<br />
L<br />
L<br />
for / voor / per<br />
EX-841 ➜ EX-843<br />
for / voor / per<br />
EX-821 ➜ EX-827<br />
E<br />
B<br />
P<br />
H<br />
C<br />
D<br />
F<br />
19<br />
428<br />
EX-821<br />
EX-841<br />
EX-822<br />
EX-842<br />
EX-823<br />
EX-843<br />
EX-824<br />
EX-825<br />
EX-826<br />
EX-827<br />
C P B D E Extension L<br />
Min. Max. Min. Max. H mm T F mm mm Kg mm mm mm Verlengstuk mm<br />
mm mm mm mm int. mm<br />
P<strong>ro</strong>lunga<br />
30 100 60 140 90 100 3 145 17 1,1 13 22 10 100<br />
EX-820-1<br />
EX-840-1<br />
EX-820-1<br />
EX-840-2<br />
EX-820-2<br />
EX-840-3<br />
EX-820-2<br />
EX-820-3<br />
EX-820-3<br />
EX-820-3<br />
30 100 60 140 90 100 3 145 17 1,1 13 22 10 100<br />
30 140 70 170 90 100 3 145 17 1,3 13 22 10 100<br />
30 140 70 170 90 100 3 145 17 1,3 13 22 10 100<br />
45 160 90 215 135 150 5 215 22 3,2 20 30 18 150<br />
45 160 90 215 135 150 5 215 22 3,2 20 30 18 150<br />
45 200 90 260 135 150 5 215 22 3,6 20 30 18 150<br />
70 250 130 340 185 210 7,5 290 27 7,8 30 35 15 200<br />
70 350 130 430 200 210 7,5 290 27 9,2 30 35 15 200<br />
90 520 130 600 245 210 10 310 36 15,3 30 35 15 200<br />
Jaw<br />
Bek<br />
Braccio<br />
EX-820-C2<br />
-<br />
EX-820-C2<br />
-<br />
EX-820-C4<br />
-<br />
EX-820-C4<br />
EX-820-C6<br />
EX-820-C6<br />
EX-820-C6<br />
Screw<br />
Sch<strong>ro</strong>ef<br />
Vite<br />
EX-820-V2<br />
EX-820-V2<br />
EX-820-V2<br />
EX-820-V2<br />
EX-820-V4<br />
EX-820-V4<br />
EX-820-V4<br />
EX-820-V6<br />
EX-820-V6<br />
EX-820-V6
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Multiple jaw extractors / Trekkers met meerdere bekken /<br />
Estrattori multibraccio<br />
1 puller = 3 heights /<br />
1 trekker = 3 hoogtes / 1 estrattore = 3 altezze<br />
2 jaws /<br />
2 bekken /<br />
2 bracci<br />
3 jaws /<br />
3 bekken /<br />
3 bracci<br />
0,8 T<br />
Small /<br />
Klein / Piccolo<br />
Medium /<br />
Gemiddeld / Medio<br />
Large /<br />
G<strong>ro</strong>ot /<br />
Grande<br />
Jaws /<br />
Bekken /<br />
Bracci<br />
EX-301-C1<br />
EX-301-C2<br />
EX-301-C3<br />
l<br />
EX-301<br />
EX-302<br />
I<br />
mm<br />
g<br />
EX-301-C1<br />
EX-301-C2<br />
EX-301-C3<br />
115 500<br />
230 900<br />
275 1200<br />
Maintenance pullers / Trekkers voor onderhoud /<br />
Estrattori manutenzione<br />
• Self-locking jaws.<br />
• Two adjustment positions.<br />
• For maintenance services.<br />
• Zelfklemmende bekken.<br />
• Twee afstellingsposities.<br />
• Voor servicewerkzaamheden.<br />
• Bracci autoserranti.<br />
• Due posizioni di regolazione.<br />
• Per servizi di manutenzione.<br />
P<br />
1 ➜ 12 T<br />
H<br />
Ø<br />
L<br />
E D<br />
B<br />
C<br />
Unit references. Recommendation: renew the full set. /<br />
Referenties per stuk. Advies: vervang de complete set. /<br />
Referenze all’unità. Consiglio: rinnovare il set completo.<br />
EX-721<br />
EX-722<br />
EX-723<br />
EX-724<br />
EX-725<br />
EX-726<br />
EX-731<br />
EX-732<br />
EX-733<br />
EX-734<br />
EX-735<br />
EX-736<br />
B D E P Ø<br />
C mm H mm T L mm mm mm mm mm mm Kg<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef / Vite<br />
Jaw / Bek /<br />
Braccio<br />
EX-721<br />
EX-722<br />
EX-723<br />
EX-724<br />
EX-725<br />
EX-726<br />
EX-731<br />
EX-732<br />
EX-733<br />
EX-734<br />
EX-735<br />
EX-736<br />
100 100 1 115 10 13 5 14 13 0,5<br />
150 150 2 140 12 18 7 17 15 0,8<br />
180 220 5 200 15 24 8 19 18 2,1<br />
250 270 8 250 20 32 10 24 23 4,3<br />
300 400 8 250 20 32 11 24 23 5,1<br />
450 500 8 350 20 46 11 24 23 5,8<br />
100 100 1,5 115 10 13 5 14 13 0,7<br />
150 150 3 140 12 18 7 17 15 1,1<br />
180 220 7,5 200 15 24 8 19 18 2,9<br />
250 270 12 250 20 32 10 24 23 6<br />
300 400 12 250 20 32 11 24 23 7<br />
450 500 12 350 20 46 11 24 23 8,2<br />
EX-700-V1<br />
EX-700-V2<br />
EX-700-V3<br />
EX-700-V4<br />
EX-700-V4<br />
EX-700-V6<br />
EX-700-V1<br />
EX-700-V2<br />
EX-700-V3<br />
EX-700-V4<br />
EX-700-V4<br />
EX-700-V6<br />
EX-700-C1<br />
EX-700-C2<br />
EX-700-C3<br />
EX-700-C4<br />
EX-700-C5<br />
EX-700-C6<br />
EX-700-C1<br />
EX-700-C2<br />
EX-700-C3<br />
EX-700-C4<br />
EX-700-C5<br />
EX-700-C6<br />
19<br />
429
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
With plate, 2/3 jaws /<br />
Met plaat, 2/3 bekken / A piattaforma, 2/3 bracci<br />
Can be used with two or three jaws. /<br />
Kan functioneren met twee of drie benen. /<br />
Può funzionare con due o tre bracci.<br />
WITH SCREW WITH DIFFERENTIAL STEP /<br />
MET SCHROEF MET DIFFERENTIËLE SPOED /<br />
A VITE A PASSO DIFFERENZIALE<br />
For maintenance service. /<br />
Voor servicewerkzaamheden. /<br />
Per servizio di manutenzione.<br />
6 T<br />
Nuts /<br />
Kern /<br />
Noce<br />
120 mm<br />
spindles<br />
assen > 26 mm<br />
alberi<br />
Shell /<br />
Geleidingsplaat /<br />
Capello<br />
Maximum safety:<br />
Constant grip angle<br />
and symmetry.<br />
Maximale veiligheid:<br />
klemhoek en symmetrie<br />
zijn constant.<br />
Sicurezza massima:<br />
angolo di presa<br />
e simmetria costanti.<br />
Ext./Buit./Est.<br />
220 mm<br />
485<br />
485-1<br />
Int./Bin./Int.<br />
180 mm<br />
250 mm<br />
180 mm<br />
spindles<br />
assen < 26 mm<br />
alberi<br />
Kg<br />
with 3 jaws 486 3,1<br />
with 3 jaws 487 3,3<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
DIFFERENTIAL STEP SCREW /<br />
SCHROEF MET DIFFERENTIËLE SPOED /<br />
VITE A PASSO DIFFERENZIALE /<br />
485-1<br />
Powerful<br />
and resistant /<br />
Vermogen<br />
en weerstand/<br />
Potenza<br />
e resistenza<br />
1<br />
Fixed screw. /<br />
Vaste sch<strong>ro</strong>ef. /<br />
Vite immobilizzata.<br />
2<br />
Rotating screw. /<br />
Draaiende sch<strong>ro</strong>ef. /<br />
Vite ruotante.<br />
Easy conversion:<br />
Change jaws and their<br />
position. /<br />
Snel aanpasbaar:<br />
door vervanging van de<br />
bekken en hun positie. /<br />
Conversione rapida:<br />
per cambio dei bracci e<br />
della lo<strong>ro</strong> posizione.<br />
Easy app<strong>ro</strong>ach. /<br />
Snelle benadering. /<br />
App<strong>ro</strong>ccio rapido.<br />
3<br />
Adjustment screw. /<br />
Afstelsch<strong>ro</strong>ef. /<br />
Vite di regolazione.<br />
* Strength of a 0.5mm step screw, resistance of a 2mm step screw. /<br />
* Het vermogen van een sch<strong>ro</strong>ef met een spoed van 0,5, de<br />
weerstand van een sch<strong>ro</strong>ef met een spoed van 2 mm. /<br />
* La potenza di una vite con passo di 0,5 mm, la resistenza di vite<br />
con passo di 2 mm.<br />
19<br />
Select the app<strong>ro</strong>priate p<strong>ro</strong>file /<br />
Kies het juiste p<strong>ro</strong>fiel / Scegliere il p<strong>ro</strong>filo giusto<br />
Unit references. Recommendation: renew the full set. /<br />
Referenties per stuk. Advies: vervang de complete set. /<br />
Referenze all’unità. Consiglio: rinnovare il set completo.<br />
430<br />
Internal grip /<br />
Grip binnen /<br />
Presa interna<br />
489 488 486 487<br />
Thin /<br />
Fijn / Sottile<br />
Standard /<br />
Standaard / Standard<br />
Large /<br />
Breed / Largo<br />
External grip / Grip buiten / Presa esterna<br />
e1<br />
B<br />
E<br />
486<br />
487<br />
488<br />
489<br />
B E e1<br />
mm mm mm<br />
9 14 14<br />
9 5 25<br />
7 7 11<br />
7 7 10
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
For heavy mechanics.<br />
• Angle maintained<br />
by plate.<br />
• Interchangeable spindle.<br />
Voor zware mechanica.<br />
• Behoudt de hoek<br />
per plaat.<br />
• Verwisselbare as.<br />
Per la meccanica pesante.<br />
• Mantenimento d’angolo<br />
mediante piattaforma.<br />
• Asse intercambiabile.<br />
10 T<br />
Ext./Buit./Est.<br />
400 mm<br />
P<br />
Unit references. Recommendation: renew the full set. /<br />
Referenties per stuk. Advies: vervang de complete set. /<br />
Referenze all’unità. Consiglio: rinnovare il set completo.<br />
1<br />
2<br />
L<br />
496<br />
B E e1<br />
mm mm mm<br />
19 20 25<br />
e1<br />
B<br />
E<br />
495<br />
H<br />
E<br />
e1<br />
B<br />
C<br />
485<br />
485-1<br />
495<br />
P<br />
C mm C mm H mm T L mm mm Kg<br />
220 180 120/180 6 250 24 3,1<br />
220 180 120/180 6 250 24 3,3<br />
400 - 270/320 10 380 29 9<br />
H 120 ➜ spindles / assen / alberi > 26 mm.<br />
H 180 ➜ spindles / assen / alberi < 26 mm.<br />
H 270 ➜ spindles / assen / alberi > 40 mm.<br />
H 320 ➜ spindles / assen / alberi < 40 mm.<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef / Vite<br />
485-V-1<br />
485-V-1<br />
495-V-1<br />
Jaw /<br />
Bek / Braccio<br />
486*<br />
487*<br />
496<br />
Socket upper 1 /<br />
Dop boven 1 /<br />
Bussola sup. 1<br />
485-V-2<br />
485-V-2<br />
495-V-2<br />
Socket inf. 2 /<br />
Dop onder 2 /<br />
Bussola inf. 2<br />
485-V-3<br />
485-V-3<br />
495-V-3<br />
Jaws for 485: see interchangeable jaws: réf. 486 - 487 - 488 -489.<br />
Bekken voor 485: zie verwisselbare bekken: réf. 486 - 487 - 488 -489.<br />
Bracci per 485: vedere bracci intercambiabili: réf. 486 - 487 - 488 -489.<br />
SINGLE HIGH CAPACITY SCREW /<br />
ENKELE SCHROEF MET GROTE CAPACITEIT /<br />
SEMPLICE VITE A GRANDE CAPACITÀ<br />
1<br />
Very high capacity /<br />
Zeer g<strong>ro</strong>te capaciteit / Grandissima capacità<br />
For heavy mechanics.<br />
• Adjustment and holding by screws and <strong>ro</strong>ds. /<br />
Voor zware mechanica.<br />
• Afstelling en borging door middel van een sch<strong>ro</strong>ef en pennen. /<br />
Per la meccanica pesante.<br />
• Regolazione e mantenimento mediante vite e biellette.<br />
Ext./ Buit./ Est.<br />
295 ➜ 640 mm<br />
7 ➜ 10 T<br />
EX-651<br />
EX-652<br />
EX-653<br />
19<br />
B D E P Ø<br />
C mm H mm T L mm mm mm mm mm mm Kg<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef / Vite<br />
Jaw /<br />
Bek / Braccio<br />
Socket upper 1 /<br />
Dop boven 1 /<br />
Bussola sup. 1<br />
EX-651<br />
EX-652<br />
EX-653<br />
295 235 7 320 20 22 11 24 22 4,8<br />
390 270 10 360 22 36 12 32 36 10,8<br />
640 300 10 360 22 36 12 32 36 13<br />
EX-650-V1<br />
EX-650-V2<br />
EX-650-V2<br />
EX-650-C1<br />
EX-650-C2<br />
EX-650-C3<br />
EX-650-S1<br />
EX-650-S2<br />
EX-650-S2<br />
431
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
With plate / Met plaat /<br />
A piattaforma<br />
2 interchangeable jaws /<br />
2 onderling<br />
verwisselbare bekken /<br />
2 bracci<br />
intercambiabili<br />
460<br />
460-1<br />
0,6 T<br />
460-1= 460 supplied with two 462 jaws. /<br />
460-1= 460 geleverd met twee bekken 462. /<br />
460-1= 460 consegnato con due bracci 462.<br />
WITH SMALL EXTERNAL GRIP /<br />
MET GRIP BUITEN KLEIN /<br />
A PRESA ESTERNA PICCOLA<br />
2/3 jaws /<br />
2/3 bekken / 2/3 bracci<br />
3 T<br />
Standard / Standaard /<br />
Standard<br />
With <strong>ro</strong>ds / Met pennen / A biellette<br />
461 462<br />
Large / Breed / Large<br />
480<br />
2 jaws /<br />
2 bekken /<br />
2 bracci<br />
P<br />
ø<br />
F<br />
3 jaws /<br />
3 bekken /<br />
3 bracci<br />
P<br />
ø<br />
F<br />
E<br />
D<br />
C<br />
B<br />
452<br />
0,8 T<br />
E<br />
D<br />
C<br />
B<br />
482<br />
0,8 T<br />
* 70 mm ➜ spindle / as / albe<strong>ro</strong> > 25 mm – 120 mm ➜ spindle / as / albe<strong>ro</strong> < 25 mm.<br />
** 45 mm ➜ spindle / as / albe<strong>ro</strong> > 18 mm – 75 mm ➜ spindle / as / albe<strong>ro</strong> < 18 mm.<br />
480<br />
460<br />
460-1<br />
452<br />
482<br />
C C B D E P Ø<br />
Min. mm Max. mm H mm T F mm mm mm mm mm mm Kg<br />
35 150 70/120* 3 200 8 13 10 40 13 2,3<br />
35 90 45/75** 0,6 140 8 10 8 90 13 0,75<br />
35 90 45/75** 0,6 140 10 10 4 90 13 0,98<br />
15 65 65 0,8 90 6 10 3 60 10 0,16<br />
15 65 65 0,8 90 6 10 3 60 10 0,20<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
480-V-1<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Jaw /<br />
Bek /<br />
Braccio<br />
481<br />
461<br />
462<br />
-<br />
-<br />
Socket /<br />
Dop /<br />
Bussola<br />
480-V-2<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Variable capacity / Variabele capaciteit /<br />
Capacità variabile<br />
Two fittings / Twee montages / Due montaggi<br />
P<br />
• Accessibility and strength for mechanics.<br />
• Circular jaws for EX-902. /<br />
• Toegankelijkheid en vermogen voor mechanica.<br />
• Bekken in <strong>ro</strong>nde boog voor de EX-902. /<br />
• Accessibilità e potenza per la meccanica.<br />
• Bracci ad arco di cerchio per l’EX-902.<br />
19<br />
EX-901<br />
EX-902<br />
EX-903<br />
EX-904<br />
D C<br />
H<br />
h<br />
E<br />
B<br />
For / Voor de / Per<br />
EX- 902<br />
EX-900-C2<br />
For / Voor de / Per<br />
EX-901, 903, 904<br />
EX-900-C1<br />
EX-900-C3<br />
EX-900-C4<br />
EX-900-V<br />
432<br />
EX-901<br />
EX-902<br />
EX-903<br />
EX-904<br />
C C h B D E P Ø<br />
Min. mm Max. mm H mm T F mm mm mm mm mm mm mm Kg<br />
15 65 70 0,8 105 65 4 22 2 12 10 0,5<br />
15 65 70 0,8 105 65 5 10 2 12 10 0,5<br />
20 90 90 0,8 135 70 5 30 3 17 14 1<br />
20 95 135 0,8 205 70 5 30 3 17 14 1<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
EX-900-V2<br />
EX-900-V2<br />
EX-900-V3<br />
EX-900-V4<br />
Jaw /<br />
Bek /<br />
Braccio<br />
EX-900-C1<br />
EX-900-C2<br />
EX-900-C3<br />
EX-900-C4
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
PULLERS-SEPARATORS /<br />
MES-TREKKERS /<br />
ESTRATTORI SEPARATORI<br />
1 - separation / losmaken<br />
separazione<br />
Mechanical screw separator / Mestrekker met<br />
mechanische sch<strong>ro</strong>ef / Separatore a vite meccanica<br />
Metal case 320 x 260 x 50 mm with: separator, handle,<br />
pressure screw, 2 connecting links, 2 extensions. /<br />
Metalen koffer 320 x 260 x 50 mm met: mestrekker,<br />
brug, druksch<strong>ro</strong>even, 2 trekstangen, 2 verlengstukken. /<br />
Valigetta metallica 320 x 260 x 50 mm con: separatore,<br />
perno vite di pressione, 2 tiranti, 2 p<strong>ro</strong>lunghe.<br />
Puller support / Trekbrug /<br />
Potenza di estrazione<br />
Most hazardous phase, the separator prevents brutal part release. /<br />
Fase met het meeste risico, de mestrekker zorgt dat voorwerpen niet<br />
plotseling losschieten. /<br />
Fase più rischiosa, il separatore evita una liberazione brutale dei pezzi.<br />
EX-110-T<br />
Extension /<br />
Verlengstuk /<br />
P<strong>ro</strong>lunga<br />
Separator /<br />
Mestrekker /<br />
Separatore<br />
EX-250-A<br />
Extension Screw /<br />
Verlengstuk Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
P<strong>ro</strong>lunga Vite<br />
2 - pulling / trekken / estrazione<br />
EX-110-R<br />
EX-110-A<br />
EX-110-V<br />
A puller with 2 screw jaws<br />
ensures pulling. /<br />
Een trekker met 2 benen met<br />
sch<strong>ro</strong>ef zorgt voor het uittrekken. /<br />
Un estrattore a 2 bracci<br />
a vite effettua l’estrazione.<br />
Separator with mechanical and hydraulic screws /<br />
Mesttrekker mechanische sch<strong>ro</strong>ef en hydraulische sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Separatore vite meccanica e vite idraulica<br />
EX-251-AJ2<br />
12 T<br />
Ext.<br />
35 ➜ 105 mm<br />
300 mm<br />
With two screws, including one hydraulic /<br />
Met twee sch<strong>ro</strong>even waarvan één hydraulisch /<br />
Con due viti di cui una idraulica<br />
Case / Koffer / Cassetta<br />
EX-250-A<br />
EX-251-A<br />
EX-252-A<br />
EX-253-A<br />
➜<br />
➜<br />
Dimensions / Afmetingen / Dimensioni<br />
mm<br />
Kg<br />
265 x 170 x 45 2,8<br />
375 x 270 x 60 9<br />
420 x 375 x 75 15<br />
510 x 450 x 90 28<br />
Sets / Sets / Assortimenti<br />
EX-251-AJ2<br />
EX-252-AJ2<br />
EX-253-AJ2<br />
EX-H1<br />
=<br />
=<br />
=<br />
• Hydraulic screw EX- H1 (p.487) /<br />
• Hydraulische sch<strong>ro</strong>ef EX- H1 (p.487) /<br />
• Vite idraulica EX- H1 (p.487)<br />
Cases / Koffer /<br />
Valigette<br />
EX-251-A<br />
EX-252-A<br />
EX-253-A<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Hydraulic screw /<br />
Hydraulische sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite idraulica<br />
EX-H1<br />
EX-H2<br />
EX-H3<br />
Kg<br />
11<br />
18<br />
32<br />
EX-110-A<br />
EX-111-A<br />
EX-112-A<br />
EX-113-A<br />
C<br />
Min. Max. i P K L l M Ø<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg<br />
15 50 95 13 50 122 20 10 10 0,5<br />
35 105 165 22 94 215 28 14 16 2,4<br />
50 140 215 27 130 270 35 18 20 4,5<br />
50 190 270 32 155 345 42 22 24 8,3<br />
L K<br />
l<br />
M<br />
i<br />
J<br />
ø<br />
C<br />
J<br />
ø F G<br />
C<br />
K<br />
P<br />
M L<br />
19<br />
Spare / Reserve-onderdelen / Ricambio<br />
EX-110-T<br />
EX-111-T<br />
EX-112-T<br />
EX-113-T<br />
Extensions mm<br />
C C P G Ø J I K L M L<br />
Verlengstukken mm<br />
Min. mm Max. mm mm F mm mm mm mm mm mm mm mm Kg mm<br />
EX-110-R<br />
EX-111-R<br />
EX-112-R<br />
EX-113-R<br />
40 120 130 135 150 14 17 140 33 33 13 1 100<br />
70 215 200 225 245 21 22 250 50 50 17 3,8 100<br />
90 300 210 290 625 26 27 355 65 65 22 7,2 100<br />
125 380 285 325 365 33 36 430 80 80 26 11,3 200<br />
Ricambio<br />
Screw /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef /<br />
Vite<br />
EX-110-V<br />
EX-111-V<br />
EX-112-V<br />
EX-113-V<br />
433
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
2 internal/external jaws / 2 grepen binnen/buiten /<br />
2 bracci interno/esterno<br />
SLIDE AND JAW PULLERS /<br />
SLAGTREKKERS EN KLEMTREKKERS /<br />
ESTRATTORI A INERZIA E A PINZE<br />
Impact<br />
100 mm<br />
3 Kg<br />
In case / In koffer / In valigetta<br />
785 x 195 x 73 mm. : 10,5 Kg<br />
EX-130A<br />
: 10,5 Kg<br />
120 mm 75 mm<br />
Spare / Reserve-onderdelen / Ricambio<br />
EX-134-C1<br />
EX-134-C2<br />
Two external jaws / Twee bekken buiten /<br />
Due bracci esterni<br />
Two internal jaws Jaws Hammer Supports /<br />
Twee bekken binnen Klemmen Gewicht Brugtrekkers /<br />
Due bracci interni Pinze Massa Potenze<br />
Jaw puller sets / Koffer met klemtrekkers / Valigette di estrazione a pinze<br />
For embedded bearings. /<br />
Voor ingebouwde <strong>ro</strong>llagers. /<br />
Per cuscinetti incastrati.<br />
Case / Koffer / Valigetta<br />
300 x 200 x 60 mm.<br />
EX-137-C7<br />
EX-137-C11<br />
Jaw / Klem / Pinza<br />
Number<br />
Sizes<br />
Slide<br />
Slaggewicht<br />
Massa<br />
Support<br />
Brugtrekker<br />
Potenza<br />
5 EX-137-10 ➜ 40 EXT-137-M1 EXT-137-S1<br />
7 Ex-137-10 ➜ 75 - EXT-137-S1 and S2<br />
: 3,4 Kg<br />
EX-137-C7<br />
2 options / 2 mogelijkheden /<br />
2 possibilità<br />
Case / Koffer / Valigetta<br />
400 x 300 x 75 mm.<br />
EX-137-C11<br />
: 8 Kg<br />
With slide hammer or support /<br />
Met slag- of Brugtrekker gewicht /<br />
Con massa o Potenza a inerzia<br />
1 2<br />
Slide /<br />
Slaggewicht /<br />
Massa<br />
Adapter<br />
Verloopstuk<br />
Adattatore<br />
Support /<br />
Brugtrekker /<br />
Potenza<br />
Bored part /<br />
Geboord voorwerp /<br />
Pezzo alesato<br />
Jaw<br />
Klem<br />
Pinza<br />
19<br />
434<br />
1<br />
Slide hammer / Slaggewicht /<br />
Massa d’inerzia<br />
Slide<br />
Slaggewicht<br />
Massa<br />
EX-137-M1<br />
EX-137-M2<br />
L<br />
M<br />
EX-137-M1<br />
Adapter / Verloopstuk / Adattatore<br />
(EX-137-A1)<br />
EX-137-M2<br />
M L<br />
g mm Ø Kg<br />
200 225 10 0,5<br />
700 350 16 1,2<br />
Jaw<br />
Klem<br />
Pinza<br />
EX-137-7<br />
EX-137-10<br />
EX-137-14<br />
EX-137-20<br />
EX-137-25<br />
EX-137-30<br />
EX-137-38<br />
EX-137-40<br />
EX-137-45<br />
EX-137-50<br />
EX-137-60<br />
C<br />
Min. Max. L<br />
Pulling torque<br />
Trekkoppel<br />
mm mm mm Coppia di estrazione g<br />
CNm<br />
7 10 80 7 50<br />
10 14 80 15 60<br />
14 21 110 28 80<br />
20 25 110 40 100<br />
25 32 110 40 120<br />
30 40 120 45 250<br />
38 45 130 45 250<br />
40 75 120 45 450<br />
45 55 140 45 600<br />
50 60 150 45 800<br />
60 70 160 45 900<br />
2<br />
Support /<br />
Brugtrekker /<br />
Potenza<br />
Support<br />
Brugtrekker<br />
Potenza<br />
EX-137-S1<br />
EX-137-S2<br />
E<br />
EX-137-S1<br />
EX-137-S2<br />
E<br />
Min. Max. L<br />
mm mm mm Kg<br />
35 75 125 0,5<br />
60 130 160 1,5<br />
L
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
FOR BALL BEARINGS /<br />
VOOR ROLLAGERS /<br />
PER CUSCINETTI A SFERA<br />
Anti-<strong>ro</strong>tation bar /<br />
Anti-draaistang /<br />
Barra anti-<strong>ro</strong>tazione<br />
Sets / De koffers / Le valigette<br />
For ISO 6000 to ISO 6406 bearings Including:<br />
• 8 sets of 4 jaws (EX-125-G1 to EX-125-G8).<br />
• 5 sets (EX-125-S1 to EX-125-S5).<br />
• 1 anti-<strong>ro</strong>tation bar.<br />
• 4 spacers.<br />
• Case 295 x 200 x 70 mm.<br />
Voor <strong>ro</strong>llagers ISO 6000 tot ISO 6406<br />
Bestaande uit:<br />
• 8 sets van 4 bekken<br />
(EX-125-G1 tot EX-125-G8).<br />
• 5 sets (EX-125-S1 tot EX-125-S5).<br />
• 1 anti-draaistang.<br />
• 4 vulstukken.<br />
• Koffer 295 x 200 x 70 mm.<br />
Per cuscinetti da ISO 6000<br />
a ISO 6406 Composto da:<br />
• 8 set di 4 bracci<br />
(da EX-125-G1<br />
a EX-125-G8).<br />
• 5 gruppi<br />
(da EX-125-G1<br />
a EX-125-G8).<br />
• 1 barra anti-<strong>ro</strong>tazione.<br />
• 4 <strong>ro</strong>ndelle.<br />
• Cassetta 295 x 200 x 70 mm.<br />
Gripping possible by the ball cage with 2, 3, or 4 jaws /<br />
Grip mogelijk via de kogelkooi met 2, 3 of 4 bekken /<br />
Presa possibile mediante la gabbia di sfere con 2, 3 o 4 bracci<br />
EX-125-C18<br />
: 4,9 Kg<br />
For ISO 6000 to ISO 6305 bearings Including:<br />
• 6 sets of 4 jaws (EX-125-G1 to EX-125-G6).<br />
• 3 sets (EX-125-S1 to EX-125-S3).<br />
• 1 anti-<strong>ro</strong>tation bar.<br />
• Case 295 x 200 x 70 mm. /<br />
Voor <strong>ro</strong>llagers ISO 6000 tot ISO 6305 Bestaande uit:<br />
• 6 sets van 4 bekken (EX-125-G1 tot EX-125-G6).<br />
• 3 sets (EX-125-S1 à EX-125-S3).<br />
• 1 anti-draaistang.<br />
• Koffer 295 x 200 x 70 mm. /<br />
Per cuscinetti da ISO 6000 a ISO 6305 Composto da:<br />
• 6 set di 4 bracci(da EX-125-G1 a EX-125-G6).<br />
• 3 gruppi (da EX-125-S1 a EX-125-S3).<br />
• 1 barra anti-<strong>ro</strong>tazione.<br />
• Cassetta 295 x 200 x 70 mm.<br />
EX-125-C10<br />
: 8,6 Kg<br />
Spare parts / Reserve-onderdelen / Pezzi di ricambio<br />
Set of 4 jaws / Set met 4 bekken / Set di 4 bracci<br />
L1<br />
Screw + ring / Sch<strong>ro</strong>ef + ring / Vite + anello /<br />
EX-125-G...<br />
B<br />
Set of 4 jaws<br />
Set met 4 bekken<br />
Set di 4 bracci<br />
EX-125-G1<br />
EX-125-G2<br />
EX-125-G3<br />
For ISO L1 B bearings<br />
Voor <strong>ro</strong>llagers ISO L1 B<br />
Per cuscinetti ISO L1 B<br />
L1<br />
mm<br />
B<br />
mm g<br />
ISO 6000 6001 6002 140 4 80<br />
ISO 6003 6004 6005 6200 6201 6202 145 5 100<br />
ISO 6006 6203 165 6 200<br />
ø<br />
L2<br />
EX-125-S...<br />
19<br />
EX-125-G4<br />
EX-125-G5<br />
EX-125-G6<br />
EX-125-G7<br />
EX-125-G8<br />
ISO 6007 6008 6009 6010 175 6 200<br />
6204 6205 6300 6301 6302<br />
ISO 6601 6012 6303 6304 185 7 300<br />
ISO 6206 6207 6208 6305 190 8 400<br />
ISO 6209 6210 6306 6307 6403 230 9 600<br />
ISO 6211 6212 6308 6309 230 10 80<br />
6310 6311 6406<br />
EX-125-S1<br />
EX-125-S2<br />
EX-125-S3<br />
EX-125-S4<br />
EX-125-S5<br />
L2<br />
Ø<br />
mm vis g<br />
175 M10 14 150<br />
210 M12 14 300<br />
230 M14 17 450<br />
245 M17 17 750<br />
265 M20 22 1150<br />
435
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
700 bar hydraulic pump /<br />
Hydraulische pomp 700 bar /<br />
Pompa idraulica 700 bar<br />
3/8” 18 NPT<br />
Mono-stage /<br />
1-traps /<br />
Mono-scaglionata<br />
HYDRAULIC PULLERS /<br />
HYDRAULISCHE TREKKERS /<br />
ESTRATTORI IDRAULICI<br />
To pull large size assemblies or requiring high strength.<br />
The flexible (1.80 m) enables the user to stand at a distance. /<br />
Voor het uittrekken van organen van g<strong>ro</strong>te omvang of waarvoor<br />
veel kracht nodig is.<br />
Dankzij de slang (1,80 m) kan de gebruiker op afstand blijven. /<br />
Dual-stage with 2 speeds /<br />
Twee trappen en 2 snelheden / A due velocità<br />
: 5,9 Kg<br />
HC-17<br />
Per le estrazioni di organi di grandi dimensioni o che necessitano<br />
di una potenza elevata.<br />
Il flessibile (1,80 m) consente all’utente di tenersi a distanza.<br />
l<br />
H<br />
HC-15<br />
: 4,1 Kg<br />
HC-15<br />
HC-17<br />
L<br />
L l H<br />
T mm mm mm<br />
8 520 133 140<br />
20-30 470 160 177<br />
Accessories for pumps / Toebehoren voor pompen / Accessori per pompe<br />
Accessories for pumps Flexible 700 bar<br />
1.8 meters Pressure /<br />
Toebehoren voor<br />
pompen Slang 700<br />
bar 1,8 meter /<br />
Accessori per<br />
HC-10-FL<br />
pompe Flessibile<br />
700 bar 1,8 metri<br />
Pressure gauge Adapter<br />
• Thermoplastic casing.<br />
• Graded 10 by 10, up to 700 bar.<br />
• Dial ø100.<br />
• 1/2” NPT.<br />
Manometer Verloopstuk<br />
• Huls van thermoplastic.<br />
• Gradenboog van 10 in 10 tot 700 bar.<br />
• Wijzerplaat ø100 .<br />
• 1/2” NPT.<br />
Manomet<strong>ro</strong> Adattatore<br />
• Involuc<strong>ro</strong> termoplastico.<br />
• Graduato di 10 in 10 fino<br />
a 700 bar.<br />
• Quadrante ø100.<br />
• 1/2” NPT.<br />
HM-700<br />
: 250 g<br />
HM-700A = HM-700 + HMA-700<br />
Adapter / Verloopstuk / Adattatore<br />
For HM-700 / Voor HM-700 / Per HM-700<br />
Recommendation, take the set / Advies, neem het geheel<br />
Consiglio, prendere il gruppo:<br />
: 30 g HMA-700<br />
Pullers with 3 jaws / Trekkers met 3 bekken / Estrattori a 3 bracci<br />
• Jack, strap and 3 jaws.<br />
• Three jaw positions. /<br />
• Vijzel, brug en 3 bekken.<br />
• Drie posities voor de bek. /<br />
• Martinetto, perno e 3 bracci.<br />
• Tre posizioni di braccio.<br />
D<br />
For head with 2 jaws, call us /<br />
Voor een kop met 2 bekken ons raadplegen /<br />
19<br />
Per testa 2 bracci, consultarci<br />
e<br />
b<br />
c1<br />
H<br />
C<br />
B<br />
C D b c1 e<br />
En T B mm H mm L mm mm mm mm mm mm Kg<br />
436<br />
EX...H<br />
EX-8H<br />
EX-20H<br />
EX-30H<br />
8 250 252 25 440 230 14 16 24 20<br />
20 500 300 48 535 320 16 17 28 50<br />
30 800 400 63 680 380 20 18 38 76
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
i<br />
What power ? / Welk vermogen?<br />
La potenza<br />
It is determined according to the condition of the parts in contact,<br />
the diameter of the spindle, using the following table: /<br />
Deze wordt aan de hand van de staat van de contact makende<br />
voorwerpen, de diameter van de as bepaald met verwijzing naar<br />
de volgende tabel: /<br />
Si determina secondo lo stato dei pezzi a contatto, il diamet<strong>ro</strong><br />
dell’albe<strong>ro</strong> con riferimento alla tabella seguente:<br />
Spindle Ø / Ø van de as /<br />
Ø dell’albe<strong>ro</strong><br />
In tons / In tonnen / In tonnellate<br />
0 ➜ 25 10 T<br />
25 ➜ 50 20 T<br />
50 ➜ 89 30 T<br />
89 ➜ 140 50 T<br />
Puller/pusher extractors / Trekkers trekken/duwen /<br />
Estrattori tiranti/spintori<br />
Strength - Safety / Vermogen - Veiligheid / Potenza - Sicurezza<br />
1.80 m, flexible /<br />
Slang van 1,80 m /<br />
Flessibile da 1.80 m<br />
Easy app<strong>ro</strong>ach /<br />
Snelle benadering /<br />
App<strong>ro</strong>ccio rapido<br />
A 700 bar pump for 3 pullers /<br />
Een pomp van 700 bar voor 3 trekkers /<br />
Una pompa 700 bar per 3 estrattori<br />
Thrust in the axis only /<br />
Variable opening /<br />
Variabele afstand /<br />
Divaricazione variabile<br />
Uitsluitend duwen in de as /<br />
Spinta solo nell’asse<br />
Puller jack pusher jack / Vijzel trekken vijzel duwen /<br />
Martinetto tirante martinetto spintore<br />
EX...H1<br />
For flush parts /<br />
Voor uitstekende voorwerpen /<br />
Per pezzi affioranti<br />
Total grip /<br />
Totale greep /<br />
Presa totale<br />
With jacks, strap, connecting links, and separator /<br />
Met vijzels, brug, trekstangen en mestrekker /<br />
Con martinetti, perno, tiranti e separatore.<br />
St<strong>ro</strong>ke piston /<br />
Slag zuiger /<br />
Corsa pistone<br />
H<br />
D<br />
C<br />
EX-8H1<br />
EX-20H1<br />
EX-30H1<br />
Range/ St<strong>ro</strong>ke piston /<br />
Bereik / Slag zuiger / C D<br />
in T Portata Corsa pistone mm mm Kg<br />
H mm mm<br />
8 250 25 460 280 17,4<br />
20 330 48 540 370 51,2<br />
30 440 63 650 480 97<br />
Internal puller / Binnentrekker /<br />
Estrattore interno<br />
EX-8H2<br />
EX-20H2<br />
EX-30H2<br />
EX-8H3<br />
EX-20H3<br />
EX-30H3<br />
For Puller / J Min. J Max. H<br />
Voor trekker /<br />
K<br />
Per estrattore mm mm mm Kg<br />
EX-8H1 27 110 110 3/4” 16-UNF 2,6<br />
EX-20H1 25 220 140 1” 8-UNC 2,6<br />
EX-30H1 50 360 145 1” 1/4 7-UNC 6,8<br />
For Puller<br />
Ø Min. Ø Max.<br />
A B<br />
Voor trekker<br />
mm mm K mm mm Per estrattore<br />
Kg<br />
EX-8H1 35 114 5/8” 18-UNF 152 217 5,4<br />
EX-20H1 10 130 5/8” 18-UNF 203 275 5,8<br />
EX-30H1 15 245 1” 14-UNS 240 365 6,2<br />
K<br />
K<br />
Ø min.<br />
Ø max.<br />
B<br />
H<br />
A<br />
J min. J max.<br />
12T Hydraulic separator jack / Hydraulische vijzel-mestrekker 12 T / Martinetto separatore idraulico 12 T<br />
• Secures separation<br />
• Prevents hitting the screw<br />
• Centre screw for pulling after separation<br />
• Comply with strength capacity /<br />
• Voor het veilig loshalen<br />
• Verwijdert de afdruk van de sch<strong>ro</strong>ef<br />
• Middensch<strong>ro</strong>ef voor het uittrekken na het losmaken<br />
• De capaciteit en het vermogen in acht nemen /<br />
• Rende sicura la separazione<br />
• Elimina la battitura della vite<br />
• Vite centrale per estrazione dopo separazione<br />
• Rispettare la capacità in potenza<br />
Separators / Mestrekkers /<br />
Separatori<br />
155 mm<br />
90<br />
mm<br />
: 1,7 Kg EX-100<br />
EX...H2<br />
EX...H3<br />
19<br />
437
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Cam stud puller / Tapeindtrekker met nok /<br />
Estrattore eccentrico per viti<br />
STUD PULLER FOR PROTRUDING SCREW /<br />
TAPEINDTREKKERS VOOR UITSTEKENDE<br />
SCHROEVEN /<br />
ESTRATTORI PER VITI SPORGENTI<br />
760...<br />
1 2<br />
760-1<br />
760-2<br />
760-3<br />
Ø H e max.<br />
mm mm mm g<br />
6 ➜ 13 40 58 230<br />
8 ➜ 19 45 66 350<br />
19 ➜ 25 45 76 390<br />
Roller stud puller / Tapeindtrekker met <strong>ro</strong>llen /<br />
Estrattore a rulli per viti prigioniere<br />
Metal plate case / Plaatstalen koffer / Cassetta in lamiera<br />
220 x 85 x 45 mm.<br />
Knob tightening /<br />
Aandraaien van het kartelwieltje /<br />
Serraggio della <strong>ro</strong>tella.<br />
Without drilling / Zonder boring / Senza foratura<br />
1 2<br />
Unscrewing / Lossch<strong>ro</strong>even /<br />
Svitatura<br />
Self-locking <strong>ro</strong>llers / Met zelfklemmende <strong>ro</strong>llen / A rulli autoserranti.<br />
763-J4BT<br />
Manual screwing, <strong>ro</strong>ller locking /<br />
Handmatig vastsch<strong>ro</strong>even,<br />
blokkering door middel van <strong>ro</strong>llen /<br />
Avvitatura manuale, blocco mediante<br />
i cuscinetti.<br />
Unscrewing with a wrench /<br />
Lossch<strong>ro</strong>even met een sleutel /<br />
Svitatura con una chiave.<br />
763...<br />
763-6<br />
763-8<br />
763-10<br />
763-12<br />
763-J4BT<br />
Screw / Sch<strong>ro</strong>ef / Length / Lunghezza<br />
Vite mm g<br />
M6 65 150<br />
M8 65 147<br />
M10 75 213<br />
M12 75 209<br />
Full set / Volledige set / Se completo 1000<br />
19<br />
• For nuts up to 33 mm<br />
• With screw and balls.<br />
• Ch<strong>ro</strong>me-plated /<br />
• Voor moeren tot 33 mm<br />
• Met sch<strong>ro</strong>ef en kogels.<br />
• Verch<strong>ro</strong>omd /<br />
• Per dadi fino a 33 mm<br />
• Con vite e sfere.<br />
• Esecuzione c<strong>ro</strong>mata.<br />
NUT SPLITTER / MOERSPLIJTER /<br />
SPACCADADI<br />
Spare parts / Onderdelen / Pezzi di ricambio<br />
438<br />
395-3<br />
: 1,05 Kg<br />
Wedge / Wig / Cuneo:<br />
395-32 : 125 g.<br />
Hex pusher screw / 6-kant drukbout / Vite pulsante esagonale:<br />
395-33<br />
: 300 g.
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
EMBEDDED SCREW AND STUD /<br />
TREKKERS VOOR SCHROEVEN /<br />
ESTRATTORI DI VITI<br />
Helix puller / Spiraaltrekker /<br />
Estrattore elicoidale<br />
Right-hand threading / Rechts tapeind / Passo di vite a destra<br />
5 pullers / 5 trekkers /<br />
5 estrattori<br />
761-4<br />
761-5<br />
761-6<br />
761-8<br />
761-11<br />
761-C5<br />
Ø Ø drilling Body L<br />
mm mm Ø mm mm g<br />
3 ➜ 4 1,8 - 2 3,6 50 3<br />
5 ➜ 7 3 - 3,5 4,9 57 7<br />
8 ➜ 10 4 - 5 6,5 64 14<br />
11 ➜ 14 6 - 7 8,8 71 46<br />
16 ➜ 18 7,5 - 9 11 79 46<br />
Full set / Volledige set / Se completo 125<br />
Plastic box /<br />
In een plastic doosje /<br />
In scatola di plastica<br />
90 x 50 x 15 mm.<br />
761-C5<br />
Puller only / Losse trekker / Estrattore solo<br />
761...<br />
1 2 3<br />
Used with FTG left-hand <strong>ro</strong>tator (p.301) / Te gebruiken met linkse tap FTG (p.301) /<br />
Utilizzato con giramaschi estensibile FTG (p.301)<br />
Drilling /<br />
Boring /<br />
Foratura<br />
Insertion of the head /<br />
Invoering van de kop /<br />
Inserimento della testa<br />
Svitatura con<br />
Unscrewing with a left <strong>ro</strong>tation /<br />
Lossch<strong>ro</strong>even met linkse<br />
tappen /<br />
Svitatura con giramaschi<br />
estensibile<br />
380-1 FTG-1<br />
Tap wrench and tap ratchet /<br />
Snijtaphouder en ratel-snijtaphouder /<br />
Giramaschi e portautensili<br />
p.301<br />
a nottolino<br />
For right-hand or left-hand thread / Voor rechter of linker spoed / Per passo a destra o a sinistra<br />
Does not open the cage / Verwijdert niet de kooi /<br />
Non allarga la gabbia<br />
In case / In koffer / In valigetta<br />
5 drills bits, 10 guides / 5 boortjes, 10 geleiders /<br />
5 punte, 10 guide<br />
SPARE PARTS /<br />
RESERVE ONDERDELEN /<br />
PEZZI DI RICAMBIO<br />
1 2 3<br />
762-C25<br />
Drilling with drill guide /<br />
Boring met boorgeleider /<br />
Foratura con guida punta<br />
Driving the puller by /<br />
Inslaan van de trekker /<br />
Affondamento<br />
dell’estrattore<br />
Unscrewing<br />
in the threading direction /<br />
Lossch<strong>ro</strong>even in<br />
de richting van de spoed /<br />
Svitatura nel senso<br />
del passo<br />
19<br />
Screw / Sch<strong>ro</strong>ef / Vite<br />
L<br />
Ø mm mm g<br />
762-1<br />
762-2<br />
762-3<br />
762-4<br />
762-5<br />
762-C25<br />
5 ➜ 6 58 15<br />
8 68 21<br />
10 78 31<br />
12 85 42<br />
14 94 59<br />
Full set / Volledige set / Se completo 500<br />
Spare parts /<br />
Reserve onderdelen /<br />
Pezzi di ricambio<br />
L<br />
762...<br />
439
R<br />
AIR TOOLS / LUCHTTRUKGEREEDSCHAP /<br />
20<br />
440
R<br />
PNEUMATICO<br />
442<br />
446<br />
447<br />
448<br />
448<br />
449<br />
450<br />
451<br />
451<br />
451<br />
452<br />
452<br />
453<br />
453<br />
454<br />
Impact wrenches / Slagmoersleutels /<br />
Avvitatori a impulsi<br />
Ratchets / Ratelsleutels / Cricchetti<br />
Drills / Boormachines / Trapani<br />
Reversible screw gun /<br />
Sch<strong>ro</strong>efmachine / Avvitatrice-svitatrice<br />
Disc sanders / Slijpmachines /<br />
Smerigliatrici<br />
Grinders / Slijpers / Molatrici<br />
Sanders / Schuurmachines / Levigatrici<br />
Hexagonal power chisel / Zeskantige hakhamer /<br />
Martello con attacco esagonale<br />
Sabre saw set /<br />
Gereedschapskist met rechte sch<strong>ro</strong>bzaag /<br />
Cassetta seghetto diritto<br />
Rust remover / Naald en beitelhamers /<br />
Disinc<strong>ro</strong>statore ad aghi<br />
Windscreen remover /<br />
Voorruit verwijdermachines / Scollavetri<br />
Riveters / Klinkmachines / Rivettatrici<br />
Engraver pencil and hoover /<br />
Graveerpen en stofzuiger /<br />
Penna per incidere e aspiratore<br />
Air gun / Blaaspistool / Pistola di soffiaggio<br />
Air distribution / Luchtverdeling /<br />
Distribuzione dell’aria<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
PN-232<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
5<br />
Impact sockets / Slagdoppen / Bussole impact (p.190)<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
20<br />
441
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
DOUBLE STRIKE IMPACT WRENCHES /<br />
SLAGMOERSLEUTELS MET DUBBELE SLAG /<br />
AVVITATORI A DOPPIO MARTELLO 3/8 “<br />
■ 3/8” (9,53 mm)<br />
■ 1/2” (12,70 mm)<br />
■ 3/4” (19,05 mm)<br />
■ 1” (25,40 mm)<br />
• Double strike<br />
• Tightening/untightening<br />
• 5 position regulator<br />
• Socket locking<br />
• Met dubbele slag<br />
• links/rechtsloop<br />
• 5-standenschakelaar<br />
• Vergrendeling<br />
van de doppen<br />
• Doppio martello<br />
• avvitatura/svitatura<br />
• Regolatore 5 posizioni<br />
• Blocco di bussole<br />
PN-202<br />
: 1,1 Kg<br />
Characteristics / Eigenschappen / Caratteristiche<br />
PN-202<br />
Max. bolt (Ø mm) / Maximum bout (Ø mm) / Bullone max. (Ø mm)<br />
M8<br />
Max. torque (Nm) / Maximum draaimoment. (Nm) / Coppia max. (Nm) 103<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) / Velocità a vuoto (giri/min.) 10 000<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) / Consumo d’aria (1:min) 140<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar) 6,2<br />
Air inlet thread / Luchtaansluiting / Filettatura d’arrivo aria 1/4”<br />
Coupling / Snelkoppeling / Raccordo<br />
PN-2154<br />
End fitting / Koppeling / Attacco<br />
PN-2160<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
PN-2101<br />
Set /<br />
Samenstelling /<br />
Assortimento<br />
PN-203-K<br />
: 4,25 Kg<br />
SINGLE STRIKE WRENCHES /<br />
SLAGMOERSLEUTELS MET ENKELE SLAG /<br />
AVVITATORI A MARTELLO SEMPLICE 1/2 “<br />
■ 3/8” (9,53 mm)<br />
■ 1/2” (12,70 mm)<br />
■ 3/4” (19,05 mm)<br />
■ 1” (25,40 mm)<br />
Single strike wrench / Slagmoersleutel met enkele slag /<br />
Avvitatore a martello semplice<br />
With:<br />
• Impact wrench PN-203<br />
• Sockets 9 10 11 13 14 17 19 22 24 27<br />
• Extension 75 mm<br />
• Key (62-4)<br />
• Quick-connect end fitting<br />
1/4” Ø 6 mm (PN-2160)<br />
• Lubricator (PN-1065)<br />
• Oil can (674-3)<br />
• Box 320 x 250 x 90 mm /<br />
Met:<br />
• Slagmoersleutel PN-203<br />
• Doppen NC-9 10 11 13 14 17<br />
19 22 24 27<br />
• Verlengstuk 75 mm (NS-210)<br />
• Inbussleutel (62-4)<br />
• Koppeling met sch<strong>ro</strong>efdraad<br />
1/4” Ø 6 mm (PN-2160)<br />
• Olieregelaar (PN-1065)<br />
• Oliespuitje (674-3)<br />
• Gereedschapskoffer<br />
320 x 250 x 90 mm<br />
Con:<br />
• Avvitatori a impulsi PN-203<br />
• Bussole NC-9 10 11 13 14 17 19<br />
22 24 27<br />
• P<strong>ro</strong>lunga 75 mm (NS-210)<br />
• Chiave maschio (62-4)<br />
• Attacco rapido 1/4” Ø 6 mm<br />
(PN-2160)<br />
• Lubrificatore (PN-1065)<br />
• Oliatore (674-3)<br />
• Cassetta 320 x 250 x 90 mm<br />
• Tightening/untightening<br />
• Socket locking /<br />
• Links/rechtsloop<br />
• Vergrendeling van de doppen /<br />
• Avvitatura/svitatura<br />
• Blocco di bussole<br />
Characteristics / Eigenschappen / Caratteristiche<br />
PN-203<br />
20<br />
442<br />
PN-203<br />
: 2,3 Kg<br />
Max. bolt (Ø mm) / Maximum bout (Ø mm) / Bullone max. (Ø mm)<br />
M16<br />
Max. torque (Nm) / Maximum draaimoment. (Nm) / Coppia max. (Nm) 450<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) / Velocità a vuoto (giri/min.) 7 000<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) / Consumo d’aria (1/min) 280<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar) 6,2<br />
Air inlet thread / Luchtaansluiting / Filettatura d’arrivo aria 1/4”<br />
Quick-connect coupling / Snelkoppeling / Raccordo rapido<br />
PN-2154<br />
End fitting / Aandrijfvierkant / Punta<br />
PN-2160<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
PN-2101
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DOUBLE STRIKE WRENCHES /<br />
SLAGMOERSLEUTELS MET DUBBELE SLAG /<br />
AVVITATORI A DOPPIO MARTELLO 1/2 “<br />
■ 3/8” (9,53 mm)<br />
■ 1/2” (12,70 mm)<br />
■ 3/4” (19,05 mm)<br />
■ 1” (25,40 mm)<br />
• Double strike<br />
• 3 position regulator<br />
• Tightening/untightening<br />
• Socket locking<br />
• Met dubbele slag<br />
• 3-standenschakelaar<br />
• Links/rechtsloop<br />
• Vergrendeling<br />
van de doppen<br />
• Doppio martello<br />
• Regolatore 3 posizioni<br />
• Avvitatura/svitatura<br />
• Blocco delle bussole<br />
Characteristics / Eigenschappen / Caratteristiche<br />
PN-232<br />
PN-235<br />
Max. bolt (Ø mm) / Maximum bout (Ø mm) / Bullone max. (Ø mm) M16 M16<br />
Couple maxi. (Nm) / Maximum draaimoment. (Nm) / Coppia max. (Nm) 530 610<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) / Velocità a vuoto (giri/min.) 7000 7000<br />
PN-232<br />
: 2,7 Kg<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) / Consumo d’aria (1/min.) 330 320<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar) 6,2 6,3<br />
Air inlet thread / Luchtaansluiting / Filettatura d’arrivo aria 1/4” 1/4”<br />
Weight (kg) / Gewicht (kg) / Peso (kg) 2,7 2,6<br />
Quick-connect coupling / Snelkoppeling / Raccordo rapido PN-2154 PN-2154<br />
End fitting / L koppeling / Punta PN-2160 PN-2160<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore PN-2101 PN-2101<br />
Comfort wrench / Comfortabele slagmoersleutel /<br />
Avvitatore comfort<br />
• Quite (max. 82 db), reduced vibration /<br />
• Met geluiddemping (maximum 82 db), weinig trillingen /<br />
• Silenzioso (max. 82 db), poche vibrazioni<br />
i<br />
Tightening vehicle wheels /<br />
Vastdraaien van wielen /<br />
Serragio delle ruote di veicoli<br />
Hand Impact Pneumatic<br />
tools wrenches ratchet<br />
Dynasam<br />
Loosening<br />
yes yes no no<br />
* Tightening :<br />
accessibility<br />
yes yes (1) yes no<br />
no<br />
* Tightening :<br />
final<br />
yes no no yes (2)<br />
(1) * Cautiously, without tightening.<br />
(2) * According to manufacturer’s recommendation.<br />
PN-235<br />
: 2,6 Kg<br />
20<br />
443
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Set / Slagmoersleutel / Assortimento<br />
DOUBLE STRIKE IMPACT WRENCHES /<br />
SLAGMOERSLEUTEL MET DUBBELE SLAG /<br />
AVVITATORI A DOPPIO MARTELLO 3/4 “<br />
■ 3/8” (9,53 mm)<br />
■ 1/2” (12,70 mm)<br />
■ 3/4” (19,05 mm)<br />
■ 1” (25,40 mm)<br />
Wrench / Slagmoersleutel / Avvitatore<br />
PN-204-K<br />
: 10,9 Kg<br />
With<br />
• Wrench PN-204<br />
• Sockets NC-19 21 22<br />
23 24 27 29 30 32<br />
• 175 mm extension<br />
(NC-210)<br />
• Key (62-5)<br />
• Quick-connect<br />
threaded end fitting<br />
1/4” 8 mm Ø opening<br />
(PN-261)<br />
• Lubricator (PN-1065)<br />
• Oil can (674-3)<br />
• Plastic box<br />
520 x 350 x 135 mm /<br />
Met<br />
• Slagmoersleutel<br />
PN-204<br />
• Doppen NC-19 21 22<br />
23 24 27 29 30 32 27<br />
• Verlengstuk 175 mm<br />
(NC-210)<br />
• Haakse inbussleutel<br />
(62-5)<br />
• Koppeling met<br />
sch<strong>ro</strong>efdraad voor<br />
snelkoppeling 1/4”<br />
doorgang<br />
Ø 8 mm (PN-261)<br />
• Olieregelaar<br />
(PN-1065)<br />
• Oliespuitje (674-3)<br />
• Kunstof<br />
gereedschapskoffer<br />
520 x 350 x 135 mm /<br />
Con<br />
• Avvitatore PN-204<br />
• Bussole NC-19 21 22<br />
23 24 27 29 30 32<br />
• P<strong>ro</strong>lunga 175 mm<br />
(NC-210)<br />
• Chiave maschio<br />
piegata (62-5)<br />
• Attacco rapido filettato<br />
1/4” passaggio Ø 8<br />
mm (PN-261.<br />
• Lubrificatore<br />
(PN-1065)<br />
• Oliatore con olio<br />
(674-3)<br />
• Cassetta in plastica<br />
520 x 350 x 135 mm<br />
• Reversible tightening/untightening<br />
• 4 position torque regulator /<br />
• Omschakelknop voor links/rechtsloop<br />
• 4-standen koppelinstelling /<br />
• Reversibile avvitatura/svitatura<br />
• Regolatore di coppia 4 posizioni<br />
PN-204<br />
: 4,6 Kg<br />
Comfort wrench /<br />
Comfortabele slagmoersleutel / Avvitatore comfort<br />
• Quiet (max. 82 db)<br />
• Reduced vibration<br />
• Met geluiddemping (max. 82 db)<br />
• Weinig trillingen<br />
• Silenzioso (max. 82 db)<br />
• Poche vibrazioni<br />
Technical characteristics / Technische gegevens /<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Max. bolt capacity (Ø in mm) / Maximum boutcapaciteit (Ø in mm) /<br />
Capacità bullone max. (Ø in mm)<br />
Max. tightening torque (Nm) / Maximum draaimoment. (Nm) /<br />
Coppia di serraggio max. (Nm)<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) /<br />
Velocità a vuoto (giri/min.)<br />
PN-204 PN-236<br />
M22 M22<br />
900 1195<br />
6 500 4200<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) /<br />
Consumo d’aria (1/min.)<br />
590 380<br />
Recommended operating pressure (bar) / Aanbevolen werkdruk (bar) /<br />
Pressione d’utilizzo consigliata (bar)<br />
6,2 6,3<br />
20<br />
Air inlet thread / Luchtaansluiting / Filettatura d’arrivo aria<br />
Recommended quick-connect coupling / Aanbevolen snelkoppeling /<br />
Raccordo rapido consigliato<br />
1/4” 3/8”<br />
PN-2157<br />
PN-2157<br />
444<br />
PN-236<br />
: 5,6 Kg<br />
3 speed settings /<br />
3 versnellingen /<br />
3 velocità<br />
Recommended end fitting / Aanbevolen koppeling /<br />
Attacco consigliato<br />
Recommended lubricator regulating filter / Aanbevolen regelfilter<br />
smeerinrichting / Filt<strong>ro</strong> regolatore lubrificatore consigliato<br />
PN-2161<br />
PN-2102<br />
PN-2163<br />
PN-2102
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DOUBLE STRIKE IMPACT WRENCHES /<br />
SLAGMOERSLEUTEL MET DUBBELE SLAG /<br />
AVVITATORI A DOPPIO MARTELLO 1 “<br />
■ 3/8” (9,53 mm)<br />
■ 1/2” (12,70 mm)<br />
■ 3/4” (19,05 mm)<br />
■ 1” (25,40 mm)<br />
• Double frappe<br />
• Tightening/untightening<br />
• 4 position regulator<br />
• Swivel handle<br />
• Dubbele slag<br />
• Links/rechtsloop<br />
• 4-standenschakelaar<br />
• Verstelbare<br />
handgreep<br />
• Doppio martello<br />
• Avvitatura/svitatura<br />
• Regolatore 4 posizioni<br />
• Impugnatura orientabile<br />
PN-205<br />
: 11,2 Kg<br />
Characteristics / Eigenschappen /<br />
Caratteristiche<br />
PN-205<br />
PN-234<br />
Max. bolt (Ø in mm) / Maximum bout (Ø in mm) /<br />
Bullone max. (Ø in mm)<br />
M38<br />
M38<br />
Max. torque (Nm) / Maximum draaimoment. (Nm) /<br />
Coppia max. (Nm)<br />
1 800 1 760<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) /<br />
Velocità a vuoto (giri/min.)<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) /<br />
Consumo d’aria (1/min.)<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar)<br />
Air inlet / Luchtaansluiting / Filettatura d’arrivo aria<br />
3 500 3 500<br />
580 580<br />
6,8 6,8<br />
3/8” 3/8”<br />
Safety measures / Veiligheidsmaatregelen /<br />
Misure di sicurezza<br />
• "impact" wrenches and sockets (p 190) only<br />
• Pin and lock ring in place<br />
• Wear goggles and gloves, … (p 420)<br />
• Switch off the air supply whenever you change accessory /<br />
Quick-connect coupling / Snelkoppeling / Raccordo rapido<br />
PN-2157<br />
PN-2150<br />
+ PN-2119<br />
End fitting / Koppeling / Attacco<br />
PN-2163<br />
PN-2164<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
Box / Gereedschapskoffer / Cassetta<br />
PN-2102<br />
PN-2102<br />
380x370x165 600x260x260<br />
• Doppen en accessoires “impact” (p.190) uitsluitend<br />
• Pen en veerborg op hun plaats<br />
• Draag veiligheidsbril en handschoenen, … (p.420)<br />
• Schakel de luchttoevoer uit telkens wanneer u toebehoren vervangt /<br />
• Bussole e accessori “impact” (p.190) esclusivamente<br />
• Uso della spina di tenuta e dell’anello di sicurezza<br />
• Uso degli occhiali e dei guanti, … (p.420)<br />
• Inter<strong>ro</strong>mpere l’alimentazione d’aria ad ogni cambio di accessori<br />
Long spindle wrench / Met verlengstuk /<br />
A mandrino lungo<br />
For difficult-to-reach places /<br />
Voor moeilijk bereikbare plekken /<br />
Per accessi difficili<br />
20<br />
PN-234<br />
: 13,5 Kg<br />
445
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Junior / Junior / Junior<br />
3/8“<br />
RATCHETS / RATELSLEUTELS /<br />
CRICCHETTI<br />
PN-207<br />
: 1,2 Kg<br />
• Very manoeuvrable,<br />
compact head<br />
• Easy-to-reach<br />
reversing switch.<br />
• Sturdy gears<br />
■ 3/8” (9,53 mm)<br />
■ 1/2” (12,70 mm)<br />
■ 3/4” (19,05 mm)<br />
■ 1” (25,40 mm)<br />
• Zeer gemakkelijk hanteerbaar,<br />
compacte kop<br />
• Makkelijk<br />
bereikbare omschakelknop<br />
• Sterke tandwieloverbrenging<br />
• Molto maneggevole,<br />
testa compatta<br />
• Accesso facile del<br />
pulsante d’inversione.<br />
• Ingranaggio <strong>ro</strong>busto<br />
Standard / Standaard / Standard<br />
1/2“<br />
Characteristics / Eigenschappen /<br />
Caratteristiche<br />
PN-207<br />
PN-208<br />
PN-209<br />
Max-torque (Nm) / Maximum draaimoment. (Nm) /<br />
Coppia max. (Nm)<br />
67 67 105<br />
PN-208<br />
: 1,2 Kg<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) /<br />
Velocità a vuoto (giri/min.)<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) /<br />
Consumo d’aria (1/min.)<br />
160 160 350<br />
180 180 180<br />
Standard smooth operation /<br />
Standaard stootvrij / Standard senza scosse<br />
1/2“<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar)<br />
Inlet / Inlaat / immissione<br />
6,2 6,2 6,2<br />
1/4” 1/4” 1/4”<br />
No kick at the end of tightening / Totaal stootvrij bij einde draaimoment<br />
Assenza totale di urto a fine serraggio<br />
L (mm)<br />
227 227 300<br />
Coupling / Snelkoppeling / Raccordo<br />
PN-2154 PN-2154 PN-2154<br />
PN-209<br />
: 1,6 Kg<br />
End fitting / Koppeling / Attacco<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
PN-2160 PN-2160 PN-2160<br />
PN-2101 PN-2101 PN-2101<br />
Standard set /Samenstelling Standaard / Assortimento Standard<br />
1/2“<br />
With<br />
• Ratchet PN-208<br />
• Sockets 9 10 11 13 14 17 19<br />
• 75 mm extension<br />
• Universal joint (NS-240)<br />
• Quick-connect end fitting 1/4” Ø 6 mm (PN-2160)<br />
• Bit adapter<br />
• 3 bits (2 Phillips ® , 1 slotted-head)<br />
• Box: 350 x 210 x 50 mm /<br />
20<br />
Met<br />
• Ratelsleutel PN-208<br />
• Doppen NS-9 10 11 13 14 17 19<br />
• Verlengstuk 75 mm (NS-210)<br />
• Kniegewricht (NS-240)<br />
• Koppeling met sch<strong>ro</strong>efdraad 1/4” Ø 6 mm (PN-2160)<br />
• Adapter voor krachtdoppen<br />
• 3 krachtdoppen (2 Phillips ® , 1 gleuf)<br />
• Gereedschapskoffer: 350 x 50 x 80 mm /<br />
446<br />
: 2,78 Kg<br />
PN-208-K<br />
Con<br />
• Cricchetto PN-208<br />
• Bussole NS-9 10 11 13 14 17 19<br />
• P<strong>ro</strong>lunga 75 mm (NS-210)<br />
• Snodo cardanico (NS-240)<br />
• Attacco rapido 1/4” Ø 6 mm (PN-2160)<br />
• Adattatore per attacco<br />
• 3 attacchi (2 Phillips ® , 1 intaglio)<br />
• Cassetta: 350 x 210 x 50 mm
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DRILLS / BOORMACHINES /<br />
TRAPANI<br />
10 mm Ø drill / Boormachine Ø 10 mm /<br />
Trapano Ø 10 mm<br />
Compact, powerful / Compact, krachtig / Compatto, potente<br />
Key chuck /<br />
Boorhouder<br />
met sleutel /<br />
Mandrino a chiave<br />
Keyless chuck /<br />
Zelfspannende<br />
boorhouder /<br />
Mandrino<br />
autoserrante<br />
PN-210-MC<br />
PN-210-MA<br />
: 1,2 Kg : 1,2 Kg<br />
PN-1088<br />
Chuck /<br />
Boorhouder /<br />
Mandrino<br />
PN-1092<br />
Chuck /<br />
Boorhouder /<br />
Mandrino<br />
Ø 10 mm reversible drill / Boor-sch<strong>ro</strong>efmachine Ø 10 mm / Avvitatrice-svitatrice Ø 10 mm<br />
Key chuck /<br />
Boorhouder<br />
met sleutel /<br />
Mandrino<br />
a chiave<br />
PN-213-MC<br />
Keyless chuck /<br />
Handmatige<br />
boorhouder /<br />
Mandrino<br />
manuale<br />
PN-213-SC<br />
: 1,4 Kg<br />
: 1,4 Kg<br />
PN-1088 Chuck /<br />
PN-1093 Chuck /<br />
Boorhouder / Mandrino<br />
Boorhouder / Mandrino<br />
13 mm Ø drill / Boormachine Ø 13 mm / Trapano Ø 13 mm<br />
Powerful, slow speed for large diameter bits / Krachtig, Lage snelheid, voor g<strong>ro</strong>te diameters / Potente, velocità lenta, per grandi diametri<br />
Key chuck / Boorhouder met sleutel / Mandrino a chiave<br />
Keyless chuck / Zelfspannende boorhouder / Mandrino autoserrante<br />
PN-211-MC<br />
: 1,8 Kg<br />
PN-211-MA<br />
: 1,8 Kg<br />
PN-210-MC / PN-210-MA<br />
PN-211-MC / PN-211-MA<br />
PN-213-MC / PN-213-MA<br />
No-load speed /<br />
Boorhouder met sleutel /<br />
Mandrino a chiave<br />
PN-1091<br />
Chuck /<br />
Boorhouder /<br />
Mandrino<br />
Nullasttoerental / Verbruik / Pressure / Werkdruk /<br />
Inlet / Inlaat / Coupling / Snelkoppeling / End fitting / Regulating filter /<br />
Consumo<br />
Pressione<br />
Ammissione<br />
Raccordo<br />
Koppeling /<br />
Regelfilter /<br />
(l/min)<br />
(bar)<br />
Attacco<br />
Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
(tr/min)<br />
2200 210 6,2 1/4” PN-2154 PN-2160 PN-2101<br />
500 250 6,2 1/4” PN-2154 PN-2160 PN-2101<br />
2200 230 6,2 1/4” PN-2154 PN-2160 PN-2101<br />
20<br />
447
R<br />
R<br />
Characteristics<br />
R<br />
Characteristics<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
REVERSIBLE SCREW GUN /<br />
SCHROEFMACHINE /<br />
AVVITATRICE-SVITATRICE<br />
/ Eigenschappen /<br />
Caratteristiche<br />
PN-201<br />
Max. bolt. (Ø in mm) / Maximum bout (Ø in mm) / Bullone max. (Ø in mm)<br />
M4<br />
Drive / Aandrijving / Raccordo 1/4”<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) / Velocità a vuoto (giri/min.) 1 800<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) / Consumo d’aria (1/min.) 200<br />
PN-201<br />
: 1,2 Kg<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar) 6,2<br />
Air inlet thread / Luchtaansluiting / Filettatura d’arrivo aria 1/4”<br />
Quick-connect coupling / Snelkoppeling / Raccordo rapido<br />
PN-2154<br />
End fitting / Koppeling / Attacco<br />
PN-2160<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
PN-2101<br />
127 mm Ø angle grinder /<br />
Haakse slijper Ø 127 mm / Angolare Ø 127 mm<br />
DISC SANDERS / SLIJPMOLENS /<br />
SMERIGLIATRICI<br />
Manoeuvrable and light /<br />
Gemakkelijk hanteerbaar en licht /<br />
Maneggevole e legge<strong>ro</strong><br />
PN-218<br />
: 2 Kg<br />
Straight Ø 127 mm /<br />
Rechte slijper Ø 127 mm / Diritta Ø 127 mm<br />
Small cuts / Kleine slijpwerkzaamheden /<br />
Piccoli tagli<br />
REPLACEMENT<br />
DISCS /<br />
LOSSE<br />
ONDERDELEN<br />
SCHIJVEN /<br />
RICAMBIO<br />
DISCHI<br />
/ Eigenschappen /<br />
Caratteristiche<br />
PN-218<br />
PN-220<br />
Ø disques (mm) / Disc Ø (mm) / Ø schijven (mm) 125 75<br />
Disc bore Ø / Ø van de uitboring van de schijven / Ø di alesaggio dischi 22,2 10<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) / Velocità a vuoto (giri/min.) 11 000 20 000<br />
Power (kw) / Vermogen (kw) / Potenza (kw) 0,7 0,4<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) / Consumo d’aria (1/min.) 380 300<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar) 6,2 6,2<br />
20<br />
Inlet / Inlaat / Immissione 1/4” 1/4”<br />
L (mm) / 260 -<br />
Quick-connect coupling / Snelkoppeling / Raccordo rapido PN-2154 PN-2154<br />
448<br />
PN-220<br />
: 0,8 Kg<br />
REPLACEMENT<br />
GRINDERS /<br />
LOSSE ONDERDELEN<br />
SLIJPSCHIJVEN /<br />
RICAMBIO MOLE<br />
End fitting / Koppeling / Attacco PN-2160 PN-2160<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore PN-2101 PN-2101
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
GRINDERS / SLIJPMACHINES /<br />
MOLATRICI<br />
180 mm Ø angle grinder /<br />
Haakse slijper Ø 180 mm / Angolare Ø 180 mm<br />
For bodyworking and sheet metal working applications. /<br />
Voor car<strong>ro</strong>sserie en plaatwerk. /<br />
Per car<strong>ro</strong>zzeria e lavorazione di lamiere.<br />
Clamp chuck type / Snelslijper / A pinza<br />
• Powerful<br />
• Rear exhaust<br />
• Krachtig<br />
• Luchtuitlaat naar achteren<br />
• Potente<br />
• Scarico dell’aria posteriore<br />
Clamp chuck type grinder /<br />
Rechte slijper / Molatrice a pinza<br />
Boxed set<br />
• Clamp chuck type grinder, f<strong>ro</strong>nt exhaust.<br />
• Mounted grinding wheels<br />
6 mm Ø <strong>ro</strong>d (5), 3 mm Ø (5)<br />
• Quick-connect end fitting 1/4”<br />
• Step-down chuck<br />
• Box: 225 x 200 x 50 mm /<br />
Gereedschapskoffer<br />
• Rechte slijper, luchtuitlaat voor.<br />
• Stiftslijpsteentjes Ø 6 mm (5),<br />
Ø 3 mm (5)<br />
• Snelkoppeling 1/4”<br />
• Spankop met verloopstuk<br />
• Gereedschapskoffer:<br />
225 x 50 x 80 mm /<br />
PN-217<br />
: 0,6 Kg<br />
Assortimento<br />
• Molatrice a pinza scarico dell’aria anteriore<br />
• Mole su asta Ø 6 mm (5), Ø 3 mm (5)<br />
• Attacco rapido 1/4”<br />
• Mandrino riduttore<br />
• Cassetta: 225 x 200 x 50 mm<br />
PN-227<br />
: 2,9 Kg<br />
In Bakelite<br />
Van bakeliet<br />
In bachelite<br />
PN-1084<br />
In a box: 510 x 210 x 200 mm with a tray (PN-1084). /<br />
Met gereedschapskoffer: 510 x 210 x 200 mm met bakelietplaat (PN-1084). /<br />
In valigetta: 510 x 210 x 200 mm con piattaforma (PN-1084).<br />
High speed / Snelslijper / A grande velocità<br />
For small polishing jobs /<br />
Voor klein polijstwerk /<br />
Per piccoli lavori di levigatura<br />
PN-216-K<br />
: 0,6 Kg<br />
With cover PN-225 and backing plates<br />
(75 mm and 125 mm Ø) /<br />
Met behuizing PN-225 en platen<br />
(Ø 75 mm et Ø 125 mm) /<br />
Con carter PN-225 e piattaforme<br />
(Ø 75 mm et Ø 125 mm)<br />
PN-225<br />
: 1,2 Kg<br />
Characteristics /<br />
Eigenschappen /<br />
Caratteristiche<br />
Disc Ø (mm) / Ø schijven (mm) / Ø dischi (mm)<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) /<br />
Velocità a vuoto (giri/min.)<br />
Power (kw) / Vermogen (kw) / Potenza (kw)<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) /<br />
Consumo d’aria (1/min.)<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar)<br />
PN-216 K PN-217 PN-225 PN-227<br />
6 6 75 180<br />
22 000 22 000 16 000 4500<br />
0,42 0,42 - -<br />
350 350 350 400<br />
6,2 6,2 6,2 6,2<br />
10 grinding wheels / 10 slijpschijven / 10 mole<br />
On 6 mm Ø <strong>ro</strong>d /<br />
Op stift Ø 6 mm /<br />
Su asta Ø 6 mm<br />
Inlet / Inlaat / Immissione<br />
L (mm)<br />
1/4” 1/4” 1/4” 1/4”<br />
145 168 - -<br />
20<br />
Quick-connect coupling / Snelkoppeling /<br />
Raccordo rapido<br />
End fitting / Koppeling / Attacco<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
PN-2154 PN-2154 PN-2154 PN-2154<br />
PN-2160 PN-2160 PN-2160 PN-2160<br />
PN-2101 PN-2101 PN-2101 PN-2101<br />
REPLACEMENT GRINDERS /<br />
LOSSE SLIJPSCHIJVEN /<br />
RICAMBIOMOLE<br />
PN-2097<br />
449
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Orbital vacuum sanders /<br />
Excenterschuurmachines met afzuiging /<br />
Levigatrici orbitali aspiranti<br />
SANDERS / SCHUURMACHINES /<br />
LEVIGATRICI<br />
Characteristics / Eigenschappen /<br />
Caratteristiche<br />
PN-230<br />
PN-231<br />
PN-226<br />
PN-230<br />
: 1,1 Kg<br />
Pad (mm) / Steunschijf (mm) / Guida (mm)<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) /<br />
Velocità a vuoto (giri/min.)<br />
Orbiting diameter (mm) / Orbitale diameter (mm) /<br />
Diamet<strong>ro</strong> orbitale (mm)<br />
Pad (mm) / Steunschijf (mm) / Guida (mm)<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) /<br />
Consumo d’aria (1/min.)<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar)<br />
Ø 152 Ø 152 176 x 93<br />
10 000 10 000 7 000<br />
5 5 5<br />
380 400 400<br />
6,2 6,3 6,2<br />
1/4” 1/4” 1/4”<br />
Ideal for finishing work<br />
• With speed adjustment<br />
• With muffler (80 dB)<br />
• Connects to a vacuum unit<br />
• Circular and elliptical movement<br />
• With 150 mm Ø, 6 hole self-adhesive backing plate /<br />
Ideaal voor afwerking<br />
• Met toerenregelaar<br />
• Met geluiddemper (80 DB)<br />
• Aansluiting op centrale afzuiging<br />
• Cirkel- en ellipsvormige bewegingen<br />
• Met zelfspannende trilplaat met 6 gaten, Ø 150 mm /<br />
L (mm)<br />
Quick-connect coupling / Snelkoppeling / Raccordo rapido<br />
End fitting / Koppeling / Attacco<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
Ideale per lavori di finitura<br />
• Con regolatore di velocità<br />
• Con silenziatore (80 dB)<br />
• Collegamento ad una centrale di aspirazione<br />
• Movimento circolare ed ellittico<br />
• Con platorello auto-aggrappante 6 fori, Ø 150 mm<br />
205 x 118 205 x 130 210 x 130<br />
PN-2154 PN-2154 PN-2154<br />
PN-2160 PN-2160 PN-2160<br />
PN-2101 PN-2101 PN-2101<br />
ultra light / ultralicht / ultra legge<strong>ro</strong><br />
PN-231<br />
: 0,8 Kg<br />
Rectangular vacuum sander /<br />
Rechthoekige schuurmachine<br />
met stofafzuiging /<br />
Levigatrice rettangolare aspirante<br />
• Dust suction<br />
• With regulator<br />
• Supplied with dust bag<br />
• In a box: 365 x 153 x 125 mm /<br />
• Schuurstofafzuiging<br />
• Met regelaar<br />
• Geleverd met stofzak<br />
• Met gereedschapskoffer:<br />
365 x 153 x 125 mm /<br />
PN-226<br />
: 1,6 Kg<br />
20<br />
• Aspirazione delle polveri<br />
• Con regolatore<br />
• Consegnata con sacchetto per la polvere<br />
• In valigetta: 365 x 153 x 125 mm<br />
450
R<br />
Characteristics<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MISCELLANEOUS /<br />
DIVERSEN / VARIE<br />
Sabre saw set / Gereedschapskist met rechte steekzaag /<br />
Cassetta seghetto diritto<br />
/ Eigenschappen /<br />
Caratteristiche<br />
PN-221 K<br />
PN-240 K<br />
PN-222<br />
For cutting bodywork panels (<strong>ro</strong>unded, discontinuity, sharp edges). /<br />
Voor het snijden van car<strong>ro</strong>sseriestukken<br />
(af<strong>ro</strong>ndingen, ontwrichting, scherpe rand). /<br />
Impacts/min (mn) / Aantal inslagen/min (mn) /<br />
impatti/min (mn)<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) /<br />
Consumo d’aria (1/min.)<br />
Pressure (bars) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar)<br />
Inlet / Inlaat / Immissione<br />
3 600 5 000 3 000<br />
260 230 160<br />
6,2 6,2 6,2<br />
1/4” 1/4” 1/4”<br />
Per taglio di car<strong>ro</strong>zzeria (stondatura, distacco, spigolo)<br />
REPLACEMENT<br />
BLADES<br />
LOSSE<br />
ZAAGBLADEN<br />
RICAMBIO<br />
LAME<br />
Height (mm) / Hoogte (mm) / Altezza (mm)<br />
- - 315<br />
Quick-connect coupling / Snelkoppeling / Raccordo rapido<br />
End fitting / Koppeling / Attacco<br />
PN-2154 PN-2154 PN-2154<br />
PN-2160 PN-2160 PN-2160<br />
PN-240-K<br />
: 1,1 Kg<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
PN-2101 PN-2101 PN-2101<br />
Hexagonal power chisel / Zeskant beitelhamer /<br />
Martello con attacco esagonale<br />
Cutting of bolts, panels, exhausts, … /<br />
Bouten, panelen en uitlaten enz. snijden /<br />
Tranciatura di bulloni, taglio di pannelli, scappamento,...<br />
Cuttings removed<br />
f<strong>ro</strong>m the rear. With :<br />
• Sabre saw.<br />
• 32 tooth blades (5),<br />
24 tooth blades (5)<br />
• Needle files (5)<br />
• 1 Lubricator<br />
• 1 Key /<br />
PN-221-K<br />
: 1,5 Kg<br />
With<br />
• 11 mm power chisel and cont<strong>ro</strong>ller<br />
• Breaking chisel<br />
• Cutting chisel (PN-1080-2)<br />
• Rivet cutting chisel (PN-1080-3)<br />
• Weld chipping chisel<br />
• Double-edged chisel<br />
• Box: 360 x 220 x 65 mm /<br />
Met<br />
• Beitelhamer 11 mm en regelaar<br />
• Kantbeitel<br />
• Snijbeitel (PN-1080-2)<br />
• Beitel voor het snijden van klinknagels<br />
(PN-1080-3)<br />
• Beitel voor het verwijderen van slak<br />
• Beitel met 2 snijkanten<br />
• Gereedschapskist: 360 x 220 x 65 mm /<br />
Con<br />
• Martello 11 mm e regolatore<br />
• Scalpello per smussare<br />
• Scalpello per tagliare (PN-1080-2)<br />
• Scalpello taglia rivetti (PN-1080-3)<br />
• Scalpello punti di saldatura<br />
• Scalpello a due taglienti<br />
• Cassetta: 360 x 220 x 65 mm<br />
Verwijdering van spanen aan de achterkant. Met :<br />
• Steekzaag<br />
• zaagbladen 32 tanden (5), 24 tanden (5)<br />
• naaldvijlen (5)<br />
• 1 oliespuit<br />
• 1 inbussleutel /<br />
Eliminazione posteriore dei trucioli. Con:<br />
• Seghetto<br />
• Lame 32 denti (5), 24 denti (5)<br />
• Lime ad ago (5)<br />
• 1 lubrificatore<br />
• 1 chiave maschio.<br />
Rust remover / Naaldhamer / Disinc<strong>ro</strong>statore ad aghi<br />
• For cleaning metal surfaces<br />
• With 19 needles (3 mm) /<br />
• Voor het afbijten van metalen oppervlakken<br />
• Met 19 naalden van 3 mm /<br />
• Per la sverniciatura delle superfici metalliche<br />
• Con 19 aghi da 3 mm<br />
Replacement / Losse onderdelen / Ricambio<br />
20<br />
PN-1080-2<br />
Cutting chisel /<br />
Snijbeitel Beitel voor het /<br />
Scalpello per tagliare<br />
PN-1080-3<br />
Rivet cutting chisel /<br />
Snijden van klinknagels /<br />
Scalpello taglia rivetti<br />
PN-1082<br />
19 replacement needles /<br />
19 losse naalden /<br />
19 aghi di ricambio<br />
PN-222<br />
: 2,6 Kg<br />
451
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Windscreen remover /<br />
Voorruit verwijdermachines / Scollavetri<br />
MISCELLANEOUS /<br />
DIVERSEN / VARIE<br />
For windscreens and glued glazing.<br />
• Speed cont<strong>ro</strong>ller<br />
• Safety system /<br />
Voor gelijmde voorruiten en ruiten.<br />
• Toerenregelaar<br />
• Beveiligingssysteem /<br />
Per parabrezza e vetri incollati.<br />
• Regolatore di velocità<br />
• Sistema di sicurezza<br />
With<br />
• Separator<br />
• Straight 35 mm blade (PN-245-1)<br />
• Curved 24 mm blade (PN-245-4)<br />
• 5 mm key (62-5)<br />
• Box: 340 x 310 x 80 mm /<br />
Con<br />
• Separatore<br />
• Lama diritta 35 mm (PN-245-1)<br />
• Lama curva 24 mm (PN-245-4)<br />
• Chiave maschio 5 mm (62-5)<br />
• Cassetta: 340 x 310 x 80 mm<br />
Met<br />
• Verwijdergereedschap<br />
• Recht blad van 35 mm (PN-245-1)<br />
• K<strong>ro</strong>m blad 24 mm (PN-245-4)<br />
• Inbussleutel 5 mm (62-5)<br />
• Gereedschapskoffer:<br />
340 x 310 x 80 mm /<br />
PN-245-K<br />
: 2,1 Kg<br />
Riveter / Blindklinkmachine / Rivettatrice<br />
• For 1.6 to 4.8 mm rivets.<br />
• Automatic riveting /<br />
• Voor klinknagels van 1,6 tot 4,8 mm.<br />
• Automatisch klinken /<br />
• Per rivetti da 1,6 a 4,8 mm.<br />
• Rivettatura automatica<br />
With<br />
• Riveter<br />
• Accessories (4 tips, 2 tip-changing wrenches, oil can, pots, springs, jaws)<br />
• Box: 320 x 240 x 100 mm /<br />
Met<br />
• Blindklinknageltang<br />
• Toebehoren (4 mondstukken, 2 sleutels voor het veranderen<br />
van mondstuk, oliespuitje, bakjes, veren, klauwen)<br />
• Gereedschapskoffer: 320 x 240 x 100 mm /<br />
Con<br />
• Ivettatrice<br />
• Accessori (4 inserti, 2 chiavi per cambio dell’inserto, oliatore,<br />
ingrassatori, molle, ganascia)<br />
• Cassetta: 320 x 240 x 100 mm<br />
PN-247-K<br />
: 1,4 Kg<br />
Characteristics / Eigenschappen /<br />
Caratteristiche<br />
PN-245-K<br />
PN-247-K<br />
PN-248<br />
Riveter / Klinkmachine / Rivettatrice<br />
• For 1.6 to 6.4 mm rivets<br />
• Industrial use /<br />
• Voor klinknagels van 1,6 tot 6,4 mm<br />
• Voor industrieel gebruik /<br />
• Per rivetti da 1,6 a 6,4 mm<br />
• Utilizzo industriale<br />
Force (N) / Kracht (N) / Forza (N)<br />
Max. rivet Ø (mm) / Max. Ø van de blindklinknagels (mm) /<br />
Ø max. del rivetto (mm)<br />
No-load speed (rpm) / Nullasttoerental (tr/min) /<br />
Velocità a vuoto (giri/min.)<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) /<br />
Consumo d’aria (1/min.)<br />
Pressure (bars) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar)<br />
Inlet / Inlaat / Immissione<br />
Air inlet thread / Luchtaansluiting / Filettatura d’arrivo aria<br />
Height (mm) / Hoogte (mm) / Altezza (mm)<br />
- 8000 12000<br />
- 4,8 6,4<br />
0 ➜ 22000 - -<br />
300 110 130<br />
6,2 6,2 6,2<br />
- 1/4 1/4<br />
1/4 - -<br />
- 280 330<br />
20<br />
Length (mm) / Lengte (mm) / Lunghezza (mm)<br />
(Kg)<br />
215 - -<br />
1,4 1,4 2,1<br />
452<br />
PN-248<br />
: 2,1 Kg<br />
End fitting / Mondstuk / Attacco<br />
Quick-connect end fitting /<br />
Mondstuk met snelkoppeling / Attacco rapido<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
PN2160 PN2160 PN2160<br />
PN2154 PN2154 PN2154<br />
PN2101 PN2101 PN2101
R<br />
Characteristics<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Engraving pen / Graveerapparaat /<br />
Matita per incisione<br />
Vacuum blower / Zuig-blaaspistool /<br />
Aspiratore soffiatore<br />
For hardened steel, glass, ceramic<br />
Tungsten carbide tip. /<br />
Voor gehard staal, glas, keramiek<br />
Wolfraamstift. /<br />
Per acciaio temperato, vet<strong>ro</strong>, ceramica<br />
Punta carbu<strong>ro</strong> di tungsteno.<br />
Sucks and blows /<br />
Blazen en afzuigen /<br />
Soffiatura e apirazione<br />
PN-223<br />
PN-224<br />
: 0,24 Kg : 0,3 Kg<br />
2 operating modes<br />
selected by reversing<br />
the nozzle<br />
With :<br />
• Extension, end fitting,<br />
suction head, bag /<br />
2 functies door het<br />
omkeren van het<br />
mondstuk<br />
Met:<br />
• Verlengstuk,<br />
mondstuk, zuigmond,<br />
stofzak<br />
2 funzioni con<br />
ribaltamento dell’ugello<br />
Con:<br />
• P<strong>ro</strong>lunga, attacco, testa<br />
di aspirazione, sacco<br />
Safety end fitting<br />
for air gun PN-250 /<br />
Veiligheidsmondstuk<br />
voor blaaspistool PN-250 /<br />
Attacco di sicurezza<br />
per pistola di soffiaggio PN-250<br />
Air gun / Blaaspistool / Pistola di soffiaggio<br />
PN-1072<br />
PN-250<br />
High safety / Zeer veilig / Sicurezza elevata<br />
P<strong>ro</strong>tective air screen<br />
• 80 dB<br />
• With 90 mm nozzle /<br />
Schermo d’aria di sicurezza<br />
• 80 dB<br />
• Con ugello 90 mm<br />
Articulated air jet /<br />
Geleed blaaspistool /<br />
Pistola di soffiaggio articolata<br />
Veiligheidsluchtscherm<br />
• 80 dB<br />
• Met mondstuk van 90 mm /<br />
PN-251<br />
: 0,15 Kg<br />
Without blow-back of particles /<br />
Zonder retour van stofdeeltjes /<br />
Senza ritorno di particelle<br />
PN-252<br />
: 0,107 Kg<br />
L<br />
/ Eigenschappen /<br />
Caratteristiche<br />
PN-223 PN-224 PN-250 PN-251 PN-252 PN-253<br />
Air consumption (l/min) / Luchtverbruik (l/min) /<br />
Consumo d’aria (l/min)<br />
Pressure / Werkdruk / Pressione<br />
Tapped inlet / Binnendraad inlaat / Immissione filettata<br />
L (mm)<br />
Quick-connect coupling / Snelkoppeling /<br />
Raccordo rapido<br />
End fitting / Koppeling / Attacco<br />
Regulating filter / Regelfilter / Filt<strong>ro</strong> regolatore<br />
- - 320 300 300 300<br />
3,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2<br />
1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4”<br />
170 330 100 154 330 235<br />
PN-2154 PN-2157 PN-2154 PN-2154 PN-2154 PN-2154<br />
PN-2160 PN-2161 PN-2160 PN-2160 PN-2160 PN-2160<br />
PN-2101 PN-2101 PN-2100 PN-2100 PN-2100 PN-2100<br />
Gradual air blow gun /<br />
Geleideeijr<br />
werknde<br />
luchtsp uit /<br />
Soffietto<br />
p<strong>ro</strong>gressivo<br />
PN-253<br />
: 0,135 Kg<br />
Nozzles / Neuzen / Ugelli<br />
PN-251-1<br />
Elbowed 90 mm / Gebogen 90 mm /<br />
Gomito 90 mm<br />
PN-251-2<br />
Elbowed 200 mm /<br />
Gebogen 200 mm /<br />
Gomito 200 mm<br />
PN-251-3<br />
Elbowed 290 mm /<br />
Gebogen 290 mm /<br />
Gomito 290 mm<br />
20<br />
453
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Pressure-regulating filters /<br />
Filter drukregeelar / Filtri mano-regolatori<br />
Graduated up to 10 bars. /<br />
Schaalverdeling tot 10 bar. /<br />
Graduazione fino a 10 bar.<br />
Dryer filter /<br />
D<strong>ro</strong>ogfilter /<br />
Filt<strong>ro</strong> essiccatore 3/8”<br />
See table / Zie tabel / Vedere tabella<br />
Ø<br />
DISTRIBUTION OF AIR /<br />
LUCHTDISTRIBUTIE /<br />
DISTRIBUZIONE DELL’ARIA<br />
Air supply /<br />
Luchtinlaat /<br />
Arrivo d’aria<br />
A<br />
The air must be blown and treated /<br />
De lucht moet worden gepulseerd en behandeld /<br />
L’aria deve essere soffiata e trattata<br />
1- Clean, dry air /<br />
1- Schone d<strong>ro</strong>ge lucht /<br />
1- Un’aria pulita e asciutta<br />
Dryer - lubricator filter / D<strong>ro</strong>og/smeerfilter /<br />
Filt<strong>ro</strong> essiccatore lubrificatore<br />
Ø<br />
3/8”<br />
PN-2100<br />
Ø<br />
1/2”<br />
PN-2100<br />
With filters PN-2100 to 2103 /<br />
Met de filters PN-2100 tot 2103 /<br />
Con i filtri da PN-2100 a 2103<br />
Filter PN-2100 is adequate for air jets, guns or inflators /<br />
Voor blaaspistolen, pistolen of luchtpompen is de filter<br />
PN-2100 voldoende /<br />
Per le pistole di soffiaggio, pistole o compressori, il filt<strong>ro</strong><br />
PN-2100 è sufficiente<br />
B<br />
2- Air lubrication /<br />
2- Luchtsmering /<br />
2- Una lubrificazione dell’aria<br />
PN-2101<br />
Automatic vacuum filling, indicator light display /<br />
Automatisch vullen door drukafvoer, display door cont<strong>ro</strong>lelampje /<br />
Riempitura automatica per depressione, visualizzazione mediante spia<br />
Dual function filter / Dubbelwerkende filter /<br />
Filt<strong>ro</strong> bi-funzione<br />
Graduated up to 10 bars. /<br />
Schaalverdeling tot 10 bar. /<br />
Graduazione fino a 10 bar.<br />
PN-2102<br />
PN-2101<br />
PN-2102<br />
Air “oiled” with filters PN-2101 and 2102 /<br />
“Gesmeerde” lucht met de filters<br />
PN-2101 en 2102 /<br />
Aria “lubrificata” con i filtri PN-2101 e 2102<br />
Filters PN-2101 or PN-2102 are adequate for drills, sanders, grinders<br />
and impact wrenches. /<br />
Voor boormachines, schuurmachines, slijpers of slagmoersleutels is de<br />
filter PN- 2101 of PN-2102 voldoende. /<br />
Per trapani, levigatrici, molatrici o avvitatori a impulsi, il PN-2101<br />
o PN-2102 è sufficiente.<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
Dry air outlet /<br />
Uitgang voor d<strong>ro</strong>ge lucht /<br />
Uscita per aria asciutta<br />
Lubricated air outlet /<br />
Uitgang voor gesmeerde lucht /<br />
Uscita per aria lubrificata<br />
See table / Zie tabel / Vedere tabella<br />
Ø<br />
1/2”<br />
The PN-2103 model supplies<br />
dry air (outlet A) or lubricated air (outlet B) /<br />
20<br />
454<br />
PN-2103<br />
Automatic vacuum filling,<br />
indicator light display./<br />
Automatisch vullen door<br />
drukafvoer, display<br />
door cont<strong>ro</strong>lelampje./<br />
Riempitura automatica<br />
per depressione,<br />
visualizzazione mediante spia.<br />
PN-2103<br />
PN-2107<br />
Model PN-2103 levert d<strong>ro</strong>ge lucht<br />
(uitgang A) of gesmeerde lucht<br />
(uitgang B) /<br />
Il modello PN-2103 fornisce aria asciutta<br />
(uscita A) o dell’aria lubrificata (uscita B)<br />
Automatic water drainage system /<br />
Automatische condenspot /<br />
Depuratore d’acqua automatico
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Characteristics /<br />
Eigenschappen / Caratteristiche<br />
PN-2100<br />
PN-2101<br />
PN-2102<br />
PN-2103<br />
Inlet / Inlaat / Immissione<br />
Flow rate (l/min) / Debiet (l/min) / Flusso (l/min)<br />
Filtration (mic<strong>ro</strong>ns) / Filtering (mic<strong>ro</strong>n) /<br />
Filtraggio (mic<strong>ro</strong>n)<br />
Pressure (bar) / Werkdruk (bar) / Pressione (bar)<br />
Temperature (°C) / Temperatuur (°C) /<br />
Temperatura (°C) )<br />
Pressure gauge Ø (mm) / Ø drukmeter (mm) /<br />
Ø manomet<strong>ro</strong> (mm)<br />
3/8 3/8 3/8 1/2<br />
1 300 1 160 1 550 1 550<br />
25 25 25 25<br />
0-18 0-18 0-18 0-18<br />
0-60 0-60 0-60 0-60<br />
50 50 50 50<br />
Pressure gauge /<br />
Drukmeter /<br />
Manomet<strong>ro</strong><br />
Graduated f<strong>ro</strong>m 0 to 10 bars. /<br />
Schaalverdeling van 0 tot 10 bar. /<br />
Graduazione 0-10 bar.<br />
PN-2106<br />
h x l (mm)<br />
(Kg)<br />
224 x 55 224 x 110 224 x 110 224 x 110<br />
1,25 2,10 2,00 2,50<br />
Oil: Engler viscosity at 50°C: 1.95 ; Aniline point: 100 / Olie: Viscositeit in Engler bij 50°C: 1,95; Anilinepunt: 100 /<br />
Olio: Viscosità engler a 50°C: 1,95; punto di anilina: 100<br />
Automatic water drainage system /<br />
Automatische condenspot /<br />
Depuratore d’acqua automatico<br />
• Coupling: Ø 6 mm<br />
• Instantaneous flow: 7 bars<br />
• Recovers water by condensation /<br />
• Aansluiting: Ø 6 mm<br />
• Ogenbliksdoorst<strong>ro</strong>ming: 7 bar<br />
• Waterherwinning door condensatie /<br />
• Collegamento: Ø 6 mm<br />
• Flusso istantanteo: 7 bar<br />
• Recupera l’acqua per condensa<br />
PN-2107<br />
: 390 g<br />
Hose reel 10 metres, 8 mm Ø /<br />
Op<strong>ro</strong>linrichting 10 meter, Ø 8 mm / Avvolgitubo 10 metri, Ø 8 mm<br />
• Steel housing, treated steel spring.<br />
compressed air, water.<br />
• Automatic shut-down system. /<br />
• Stalen behuizing, veer en behandeld staal.<br />
perslucht, water.<br />
• Automatische uitschakeling. /<br />
• Carter acciaio, molla in acciaio trattato.<br />
aria compressa, acqua.<br />
• Dispositivo di arresto automatico.<br />
PN-2208<br />
Spiral wound pipe / Spiraalslangen / Tubo spirale<br />
• In polyurethane<br />
• Recovers its initial shape.<br />
• Oil, solvent and impact resistant<br />
• 360° <strong>ro</strong>tating spring-loaded couplings /<br />
• Van polyuretaan<br />
• Nemen hun oorsp<strong>ro</strong>nkelijke vorm weer aan.<br />
• Bestand tegen koolwaterstoffen en oplosmiddelen, stoten<br />
• Draaikoppelingen 360° met veer /<br />
• In poliuretano<br />
• Ripresa di forma iniziale<br />
• Resistenza agli id<strong>ro</strong>carburi e solventi, agli urti<br />
• Raccordi girevoli a 360° con molla<br />
PN-2200<br />
PN-2202<br />
PN-2204<br />
Polyurethane extension / Polyuretaan verlengslang /<br />
P<strong>ro</strong>lunga poliuretano<br />
With end fitting and coupling / Met aansluiting en slangtule /<br />
Con raccordo e attacco<br />
PN-2200<br />
PN-2202<br />
PN-2204<br />
PN-2206<br />
PN-2207<br />
Ø<br />
Coupling / Coupling /<br />
hose / van de buis. /<br />
L<br />
Aansluiting / Raccordo Aansluiting / Raccordo<br />
del tubo<br />
Max.<br />
1 2<br />
6,5 x 10 4<br />
1/4 male / mnl /<br />
maschio<br />
1/4 male / mnl /<br />
maschio<br />
6,5 x 10 8<br />
1/4 male / mnl /<br />
maschio<br />
1/4 male / mnl /<br />
maschio<br />
8 x 12 8 3/8 male / mnl /<br />
maschio<br />
3/8 male / mnl /<br />
maschio<br />
8 x 14 15 PN-2154 PN-2174<br />
10 x 17,5 15 PN-2157 PN-2176<br />
PN-2206<br />
PN-2207<br />
20<br />
455
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
AIR DISTRIBUTION /<br />
LUCHTVERDELING /<br />
DISTRIBUZIONE DELL’ARIA<br />
Couplings in accordance with / Aansluitingen overeenkomstig /<br />
Raccordi conformi a<br />
i<br />
Select<br />
R<br />
ISO<br />
6150<br />
série B<br />
a coupling to suit / Een aansluiting kiezen /<br />
Scegliere un raccordo<br />
US<br />
MIL<br />
4109C<br />
To the inlet of your machine,<br />
Afhankelijk van de inlaat van uw machine,<br />
In funzione dell’immissione della vostra macchina,<br />
Nipple / Nippel / Nipplo<br />
Y connector / Y-aansluiting / Raccordo Y<br />
End fitting / Slangaansluiting / Attacco<br />
Flexible hose / Slang / Tubo flessibile<br />
Tapered connection /<br />
Conische slangaansluiting /<br />
Giunzione conica<br />
Flexible hose / Slang / Tubo flessibile<br />
Quick-connect<br />
couplings /<br />
Snelkoppelingen /<br />
Raccordi rapidi<br />
End fitting /<br />
Slangaansluiting /<br />
Attacco<br />
Tapped end<br />
fitting /<br />
Slangtule met<br />
binnendraad /<br />
Attacco<br />
filettato<br />
Pipe 2200 to 2204 /<br />
Slang 2200 tot 2204 /<br />
Tubo da 2200 a 2204<br />
Threaded<br />
quick-connect<br />
couplings /<br />
Snelkoppelingen<br />
met sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
Raccordi rapidi<br />
filettati<br />
Tapped end fitting /<br />
Slangtule met binnendraad /<br />
Attacco filettato<br />
Quick-connect<br />
couplings /<br />
Snelkoppelingen /<br />
Raccordi rapidi<br />
Threaded inlet /<br />
Inlaat met<br />
sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
Immissione filettata<br />
Flexible hose / Slang / Tubo flessibile<br />
Threaded /<br />
Met sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
Filettati<br />
20<br />
Threaded end towards the compressor<br />
Locking device towards the tool /<br />
Sch<strong>ro</strong>efdraad naar de compressor<br />
Vergrendeling naar het gereedschap /<br />
Filettatura verso il compressore<br />
Blocco verso l’utensile<br />
ø6 mm<br />
6 mm coupling / Aansluiting 6 mm / Raccordo 6 mm<br />
• Sanders<br />
• Drills<br />
• Sprayers<br />
• Air guns<br />
• Screw guns<br />
• 3/8" and 1/2”<br />
impact wrenches<br />
Male tapered threaded connector /<br />
Slangpilaar /<br />
Giunzione conica maschio<br />
• Schuurmachines<br />
• Boormachines<br />
• Verstuivers<br />
• Blaaspistolen<br />
• Sch<strong>ro</strong>efmachines<br />
• Slagmoersleutels<br />
3/8 en 1/2”<br />
ø6 ø8 mm mm<br />
6 8 ø8 mm<br />
• Levigatrici<br />
• Trapani<br />
• Nebulizzatori<br />
• Pistole di soffiaggio<br />
• Avvitatrici<br />
• Avvitatore a impulsi<br />
3/8 et 1/2”<br />
Tapped quick-connect couplings /<br />
Snelkoppelingen met sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
Raccordi rapidi filettati<br />
ø8 mm<br />
8 mm coupling /Aansluiting 8 mm /Raccordo 8 mm<br />
• Grinders<br />
• 3/4" and 1" impact<br />
wrenches<br />
• Vacuum blowers<br />
• Slijpers<br />
• Slagmoersleutels<br />
3/4 en 1"<br />
• Zuig-blaaspistolen<br />
Tapped inlet /<br />
Inlaat met sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
Immissione filettata<br />
• Molatrici<br />
• Avvitatori a impulsi<br />
3/4 et 1 "<br />
• Aspiratori soffiatori<br />
456
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Push-button operated / Snelkoppelingen / Raccordi rapidi<br />
Quick-connect couplings / Met drukknop / A pulsante<br />
Disconnected by pressing with the thumb<br />
• Steel stopper<br />
• ‘O’ ring seal /<br />
Loskoppelen door met de duim te drukken<br />
• Stalen afsluitstuk<br />
• Afdichting door O-ring /<br />
Scollegamento con pressione del pollice<br />
• Otturatore acciaio<br />
• Tenuta stagna con guarnizione to<strong>ro</strong>idale<br />
High security / High security / Sicurezza elevata<br />
Two stage unlocking system /<br />
Ontgrendeling door dubbele actie /<br />
Sblocco a doppio movimento<br />
1 2 3<br />
ISO<br />
4414<br />
DIN EN<br />
983<br />
Blue tapped<br />
quick-connect<br />
couplings /<br />
Snelkoppelingen<br />
met sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
Raccordi rapidi<br />
filettati azzuri<br />
Blue threaded<br />
quick-connect<br />
couplings /<br />
Snelkoppelingen<br />
met sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
Raccordi rapidi<br />
filettati azzuri<br />
For hose /<br />
Voor slang /<br />
Per flessibile<br />
Tapped /<br />
Met sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
Filettati<br />
Threaded /<br />
Met sch<strong>ro</strong>efdraad /<br />
Filettati<br />
For hose /<br />
Voor slang /<br />
Per flessibile<br />
Thread<br />
Sch<strong>ro</strong>efdraad<br />
Filettatura<br />
ø6 mm<br />
Ø Pipe /<br />
Ø slang / Øø6 tubo mm<br />
mm<br />
Couplings<br />
Koppelingen<br />
Raccordi<br />
6 ø 6 ø8 mm ø 8 mm<br />
1/4 PN-2146 PN-2147<br />
3/8 PN-2148 PN-2149<br />
1/2 - PN-2150<br />
1/4 PN-3146 -<br />
3/8 PN-3148 -<br />
1/2 - PN-3150<br />
1/4 PN-2140 PN-2141<br />
3/8 PN-2142 PN-2143<br />
1/2 - PN-2144<br />
1/4 PN-3140 -<br />
3/8 PN-3142 -<br />
1/2 - PN-3159<br />
6 ø 6 ø8 mm ø 8 mm<br />
6 PN-2152 -<br />
8 PN-2154 PN-2155<br />
10 - PN-2157<br />
6 PN-3152 -<br />
8 PN-3154 -<br />
10 PN-3156 -<br />
1/4 PN-2166 -<br />
3/8 PN-2168 -<br />
1/2 - PN-2170<br />
1/4 PN-2160 PN-2161<br />
3/8 PN-2162 PN-2163<br />
1/2 - PN-2164<br />
Ø Pipe /<br />
Ø slang / Ø tubo<br />
mm<br />
6 ø8 ø 8 mm 8<br />
ø6 ø6mm<br />
ø 8 mm<br />
6 PN-2172 -<br />
8 PN-2174 PN-2175<br />
10 - PN-2176<br />
ø 8<br />
mm<br />
ø 8<br />
mm<br />
Male tapered threaded connector / Slangpilaar /<br />
Giunzione conica maschio<br />
Of nickel-plated brass / Van vernikkelde messing / In ottone nichelato<br />
Reference /<br />
Referentie /<br />
Referenza<br />
PN-2110<br />
PN-2112<br />
PN-2113<br />
PN-2114<br />
PN-2116<br />
PN-2118<br />
PN-2119<br />
PN-2136<br />
PN-2138<br />
Hose int. Ø /<br />
Ø binnendraad /<br />
Ø tubo int.<br />
3/8” x 3/8”<br />
1/2” x 1/2”<br />
PN-2132 3/8” x 3/8”<br />
Thread mm /<br />
Slang mm /<br />
Filettatura mm<br />
6 1/4”<br />
8 1/4”<br />
10 1/4”<br />
9 3/8”<br />
10 3/8”<br />
12 3/8”<br />
12 3/8”<br />
Male/male tapered threaded nipple /<br />
Nippel met sch<strong>ro</strong>efdraad met kegelvormige einden mnl/mnl /<br />
Nipplo filettatura conica maschio / maschio<br />
Of nickel-plated brass / Van vernikkelde messing / In ottone nichelato<br />
Female/female “Y” connector / Y-aansluiting vrl/vrl /<br />
Raccordo “Y” femmina/femmina<br />
Of nickel-plated brass / Van vernikkelde messing / In ottone nichelato<br />
20<br />
457
R<br />
AUTOMOTIVE / AUTOINDUSTRIE /<br />
21<br />
458
R<br />
MACCHINA<br />
460<br />
463<br />
466<br />
468<br />
469<br />
470<br />
472<br />
474<br />
479<br />
480<br />
492<br />
495<br />
496<br />
504<br />
509<br />
Oil change, filtering /<br />
Olieverversen, filtreren / Olio, Filtri<br />
Spark plugs / Bougies / Candele<br />
Timing / Distributie / Distribuzione<br />
Ignition / Ontsteking / Accensione<br />
Cooling / Koeling / Raffreddamento<br />
Injection / Inspuiting / Iniezione<br />
Cylinders / Cilinders / Cilindri<br />
Miscellaneous / Diversen / Varie<br />
Exhaust / Uitlaat / Scappamento<br />
Wheel / Wielen / Ruote<br />
Electricity / Elektriciteit / Elettricità<br />
Windshield / Voorruit / Parabrezza<br />
Body / Car<strong>ro</strong>sserie / Car<strong>ro</strong>zzeria<br />
Presses, jacks, cranes /<br />
Persen, krikken, kranen / Presse, cric, gru<br />
Inspection lamps / Looplampen /<br />
Lampade portatili<br />
Red references: to order / Rode referenties: om te bestellen /<br />
Referenze <strong>ro</strong>sse: per ordinare.<br />
Example:<br />
Voorbeeld:<br />
99-CD9<br />
Esempio:<br />
See / Zie ook / Vedere :<br />
Motorbike sets water/sports /<br />
1 Samenstelling moto/watersport /<br />
Assortimenti moto/nautici (p.38/39)<br />
Agricultural / Landbouw / macchine agricole (p.40/41)<br />
OSP<br />
DRAWING-BASED TOOLING, Special tooling /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING, Speciale gereedschap /<br />
UTENSILI SU PROGETTO, Utensili speciali (p.510)<br />
(33) 4 77 92 25 11<br />
If it’s <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> it’s SURE<br />
21<br />
459
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Oil pressure meter / Oliedrukcont<strong>ro</strong>leapparaat /<br />
Tester per pressione olio<br />
OIL CHANGE / OLIEVERVERSING /<br />
CAMBIO OLIO<br />
For the oil pressure contact and alarm indicators. /<br />
Voor de schakelaar van de oliedruk en de cont<strong>ro</strong>lelampjes. /<br />
Per il contattore di pressione dell'olio e le spie di segnalazione.<br />
Contains:<br />
• Scale 0 to 8 bar, with p<strong>ro</strong>tection<br />
• 10 adapters.<br />
Set: 370 x 315 x 75 mm.<br />
Bevat:<br />
• Graadverdeling van 0 tot 8 bar met beveiliging<br />
• 10 verloopstukken.<br />
Koffer: 370 x 315 x 75 mm.<br />
99-CPH<br />
: 1,45 Kg<br />
Contiene:<br />
• Graduazione da 0 a 8 bar con p<strong>ro</strong>tezione<br />
• 10 adattatori.<br />
Cassetta: 370 x 315 x 75 mm.<br />
Oil change panels / Panelen olieverversing / Pannelli cambio olio /<br />
36 Tools / 36-delig / 36 utensili<br />
With:<br />
• 2 T-10 panels<br />
• 2 adjustable filter wrenches (628-2, 628-4)<br />
• 4 bells (628-9 … 628-12).<br />
• 8 oil change wrenches (870..., 871...).<br />
• 9 1/2” sockets: 4 male, 3 female, 2 male hex (871-J9).<br />
• 6 3/8” sockets: 7, 8, 13, 15.16, 22 mm<br />
(JACH-7, 8, JH-13, J15, J16, J22).<br />
• Torx ® 1/2” socket: ST-55<br />
• 3/8” - 1/2” adapter(J-232).<br />
• 3/8” handle (J-140).<br />
• Open angle socket wrench: 94-SD-13.<br />
• 3 hex keys: 62-8, 62-10, 63-10. /<br />
PFVJ36<br />
: 5,8 Kg<br />
Module / Module / Modulo<br />
Met:<br />
• 2 T-10 panelen<br />
• 2 afstelbare oliefiltertangen (628-2, 628-4)<br />
• 4 kappen (628-9 … 628-12).<br />
• 8 sleutels voor olieverversen (870..., 871...).<br />
• 9 doppen 1/2”: 4 met pen, 3 met gat, 2 inbus (871-J9).<br />
• 6 doppen 3/8”: 7, 8, 13, 15,16, 22 mm<br />
(JACH-7, 8, JH-13, J15, J16, J22).<br />
• Torx ® dop 1/2”: ST-55<br />
• Verloopstuk 3/8”- 1/2” (J-232).<br />
• Handgreep 3/8” (J-140).<br />
• Gebogen open pijpsleutel: 94-SD-13.<br />
• 3 inbussleutels: 62-8, 62-10, 63-10 . /<br />
Con:<br />
• 2 pannelli T-10<br />
• 2 chiavi per filtri regolabili (628-2, 628-4)<br />
• 4 chiavi a tazza (628-9 … 628-12).<br />
• 8 chiavi per cambio olio (870..., 871...).<br />
• 9 bussole 1/2”: 4 maschio, 3 femmina,<br />
2 esagonali maschio (871-J9).<br />
• 6 bussole 3/8”: 7, 8, 13, 15,16, 22 mm<br />
(JACH-7, 8, JH-13, J15, J16, J22).<br />
• Bussola Torx ® 1/2”: ST-55<br />
• Aumentatore 3/8”- 1/2” (J-232).<br />
• Impugnatura 3/8” (J-140).<br />
• Chiavi a pipa aperte: 94-SD-13.<br />
• 3 chiavi maschio: 62-8, 62-10, 63-10.<br />
12 tools in a module / 12 stuks gereedschap in module /<br />
12 utensili in modulo<br />
21<br />
871-J12M<br />
: 1,35 Kg<br />
With 11 1/2” socket:<br />
• 4 male: 8 10 10.5,<br />
13.1 mm.<br />
• 3 female: 10 11.1<br />
and 14 mm.<br />
• 4 hex keys (SC-8,<br />
SC-10, SC-12, SC-17).<br />
• Oil filter wrench 628-5. /<br />
Met 11 doppen 1/2”:<br />
• 4 met pen:<br />
8 10 10,5, 13,1 mm.<br />
• 3 met gat: 10 11,1<br />
en 14 mm.<br />
• 4 inbus (SC-8, SC-10,<br />
SC-12, SC-17).<br />
• Oliefiltersleutel 628-5. /<br />
Con 11 bussole 1/2”:<br />
• 4 maschio: 8 10 10,5,<br />
13,1 mm.<br />
• 3 femmina: 10 11,1<br />
e 14 mm.<br />
• 4 esagonali maschio<br />
(SC-8, SC-10, SC-12, SC-17).<br />
• Chiave per filt<strong>ro</strong> dell'olio<br />
628-5.<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> For 652-C2 set (p.156) or SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> <strong>ro</strong>ller cabinet (p.56) /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Voor koffer 652-C2 (p.156)<br />
of gereedschapwagen SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56) /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Per cassetta 652-C2 (p.156) o carrello SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
460
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
OIL CHANGE SOCKETS /<br />
DOPPEN VOOR OLIEVERVERSING /<br />
BUSSOLE PER CAMBIO OLIO<br />
9 references. /<br />
9 referenties. /<br />
9 referenze.<br />
9 sockets / 9 doppen / 9 bussole<br />
1/2” square. /<br />
Vierkant 1/2”. /<br />
Attacco quad<strong>ro</strong> 1/2”.<br />
Male /<br />
Met pen /<br />
Maschio<br />
Female /<br />
Met Gat /<br />
Femmina<br />
871-J9<br />
871...<br />
871-4<br />
871-5<br />
871-9<br />
871-10<br />
mm<br />
g<br />
8 50<br />
10 50<br />
13,1 50<br />
10,5 70<br />
871-6<br />
871-7<br />
871-8<br />
mm<br />
g<br />
10 90<br />
14 100<br />
11,1=7/16” 90<br />
SC...<br />
Hex male / Inbus /<br />
Esagonale maschio<br />
SC-12<br />
SC-17<br />
mm<br />
g<br />
12 90<br />
12 95<br />
Oil change wrenches / Sleutels voor olieverversen / Chiavi per cambio olio<br />
870-1<br />
: 295 g<br />
Square male 10 /<br />
Vierkant met pen 10 /<br />
Quad<strong>ro</strong> maschio 10<br />
Square male 8 /<br />
Vierkant met pen 8 /<br />
Quad<strong>ro</strong> maschio 8<br />
870-7<br />
Square male 10 /<br />
Vierkant met pen 10 /<br />
Quad<strong>ro</strong> maschio 10<br />
870-3<br />
: 330 g<br />
Square male 10 /<br />
Vierkant met pen 10 /<br />
Quad<strong>ro</strong> maschio 10<br />
: 180 g<br />
Square male 8 /<br />
Vierkant met pen 8 /<br />
Quad<strong>ro</strong> maschio 8<br />
Square male 8 /<br />
Vierkant met pen 8 /<br />
Quad<strong>ro</strong> maschio 8<br />
10 mm female /<br />
10 mm met gat /<br />
10 mm femmina<br />
870-8<br />
: 365 g<br />
Hex 12 mm / 6-kant 12 mm /<br />
Esagonale 12 mm<br />
870-4<br />
: 295 g<br />
Hex 12 mm /<br />
6-kant 12 mm /<br />
Esagonale 12 mm<br />
10 mm female /<br />
10 mm met gat /<br />
10 mm femmina<br />
Hex 14 mm /<br />
6-kant 14 mm /<br />
Esagonale 14 mm<br />
870-5<br />
: 365 g<br />
Square male 10 /<br />
Vierkant met pen 10 /<br />
Quad<strong>ro</strong> maschio 10<br />
Square male 8 /<br />
Vierkant met pen 8 /<br />
Quad<strong>ro</strong> maschio 8<br />
871-1<br />
: 185 g<br />
Hex 17 mm /<br />
6-kant 17 mm /<br />
Esagonale 17 mm<br />
1/2” male /<br />
1/2” met pen /<br />
1/2” maschio<br />
871-2<br />
21<br />
Torx ® and hex male sockets /<br />
Torx ® , inbus doppen /<br />
Bussole esagonale maschio, Torx ®<br />
p.475<br />
: 280 g<br />
1/2” female /<br />
1/2” met gat /<br />
1/2” femmina<br />
461
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Webbed / Met band / A nast<strong>ro</strong><br />
OIL FILTER WRENCHES /<br />
OLIEFILTERSLEUTELS /<br />
CHIAVI PER FILTRI OLIO<br />
C<br />
c<br />
628...<br />
c =ø min (mm)<br />
C = ø max (mm)<br />
Webbing /<br />
Band /<br />
Nast<strong>ro</strong><br />
628...S<br />
628-2<br />
628-4<br />
c min. C max. Spare<br />
g<br />
65 110 490<br />
110 155 510<br />
628-2S<br />
628-4S<br />
3-finger / 3 klemmen / Autoserrante per filtri olio<br />
For restricted access<br />
• Use with wrench,<br />
ratchet,…<br />
• Self-tightening. /<br />
Voor moeilijk<br />
toegankelijke punten<br />
• Gebruik met sleutel,<br />
ratel,…<br />
• Zelfklemmend. /<br />
Per accessi difficili.<br />
• Utilizzo con chiave,<br />
cricchetto,…<br />
• Auto-serrante<br />
Bell / Met kap / A tazza<br />
628-9 ➜ 13<br />
With multi-notch grip /<br />
Met greep met meerdere inkepingen /<br />
Con presa multi-tacca.<br />
Bell 14/15 sides /<br />
Met kap 14-/15-kant / A tazza 14/15 lati<br />
628-3<br />
VL<br />
Personenwagens<br />
628-6<br />
PL<br />
Vrachtwagens<br />
628-15 ➜ 21<br />
Adapter / Aandrijving / Raccordo c min. C max. g<br />
Self-tightening / Zelfklemmend / Auto-serrante<br />
Easy tightening<br />
Snelspan<br />
Serraggio rapido<br />
628-5<br />
VL<br />
Personenwagens<br />
Chained / Met ketting / A catena<br />
628-3<br />
628-6<br />
628-5<br />
628-9<br />
628-10<br />
628-11<br />
628-12<br />
628-13<br />
628-15<br />
628-16<br />
628-17<br />
628-18<br />
628-19<br />
628-20<br />
628-21<br />
3/8” 19 mm 62 96 300<br />
1/2” 90 170 1200<br />
Handle / Handgreep / Impugnatura 86 96 350<br />
1/2” 27 mm 66 160<br />
1/2” 27 mm 76 190<br />
1/2” 27 mm 86 220<br />
1/2” 27 mm 96 250<br />
1/2” 27 mm 106 300<br />
3/8” 14 sides 65 130<br />
3/8” 14 sides 74 155<br />
3/8” 15 sides 65 165<br />
3/8” 14 sides 66,5 135<br />
3/8” 15 sides 74 155<br />
3/8” 15 sides 79 155<br />
3/8” 15 sides 89 160<br />
Handling without turning back /<br />
Te manoeuvreren zonder omkeren /<br />
Manovrabile senza <strong>ro</strong>tazione.<br />
Spare /<br />
Reserve-onderdeel /<br />
Ricambio<br />
21<br />
462<br />
638...<br />
638-12<br />
638-15<br />
638...C<br />
C max. g<br />
120 700<br />
170 1000<br />
Spare<br />
638-12C<br />
638-15C
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SPARK PLUGS / BOUGIES / CANDELE<br />
Panel Spark plug / Paneel Bougie / Pannello Candela<br />
14 tools including<br />
• 2 3/8” sockets 14 mm,<br />
L 90 mm/250 mm,<br />
BD-14-JC, BD-14-JL<br />
• 2 3/8” sockets 16 mm,<br />
L 90 mm/250 mm,<br />
BD-16-JC, BD-16-JL<br />
• 2 3/8” sockets 21 mm,<br />
L 90 mm/250 mm<br />
BD-21-JC, BD-21-JL<br />
• 2 3/8” wrenches<br />
for glow plugs<br />
BCP-10, BCP -12<br />
• Spark plug pliers /98-P-10<br />
• Brush /912<br />
• Feeler gauge /770-R<br />
• Torque restricter<br />
18 and 30 Nm<br />
BLC-18, BLC-30<br />
• Push ratchet /J-150-PA<br />
• Panel 495 x 462:<br />
T10, with hooks.<br />
14-stuks, waa<strong>ro</strong>nder<br />
• 2 doppen 3/8” 14 mm, L<br />
90 mm/ 250 mm, BD-14-<br />
JC, BD-14-JL<br />
• 2 doppen 3/8” 16 mm,<br />
L 90 mm/ 250 mm,<br />
BD-16-JC, BD-16-JL<br />
• 2 doppen 3/8” 21 mm,<br />
L 90 mm/ 250 mm<br />
BD-21-JC, BD-21-JL<br />
• 2 sleutels 3/8”<br />
voor voorgloeibougies<br />
BCP-10, BCP -12<br />
• Bougietang /98-P-10<br />
• Borstel /912<br />
• Voelermaat /770-R<br />
• Koppelbegrenzer 18 en<br />
30 Nm/BLC-18, BLC-30<br />
• Ratel Push /J-150-PA<br />
• Paneel 495 x 462:<br />
T10, met haken.<br />
14 utensili di cui<br />
• 2 bussole 3/8” 14 mm,<br />
L 90 mm/ 250 mm,<br />
BD-14-JC, BD-14-JL<br />
• 2 bussole 3/8” 16 mm,<br />
L 90 mm/ 250 mm,<br />
BD-16-JC, BD-16-JL<br />
• 2 bussole 3/8” 21 mm,<br />
L 90 mm / 250 mm<br />
BD-21-JC, BD-21-JL<br />
• 2 chiavi 3/8” per<br />
candele di<br />
preriscaldamento<br />
BCP-10, BCP -12<br />
• Pinza per candele<br />
98-P-10<br />
• Spazzola /912<br />
• Spessimet<strong>ro</strong> /770-R<br />
• Limitatore di coppia<br />
18 e 30 Nm/BLC-18,<br />
BLC-30<br />
• Cricchetto Push<br />
J-150-PA<br />
• Pannello 495 x 462:<br />
T10, con ganci.<br />
PBJ14<br />
: 6 Kg<br />
Torque restricter set / Koffer met koppelbegrenzer /<br />
Cassetta con limitatore di coppia<br />
BD-16J4J BD-21J4J<br />
16 mm 21 mm<br />
BD-16-JC<br />
BD-21-JC<br />
BD-16-JL<br />
BD-21-JL<br />
18 Nm 30 Nm<br />
BLC-18<br />
BLC-30<br />
With / Met / Con :<br />
• 2 sockets / 2 doppen / 2 bussole<br />
• Torque restricter / Koppelbegrenzer /<br />
Limitatore di coppia<br />
J-150A<br />
J-150A<br />
• 3/8” ratchet / Ratel 3/8” /<br />
Cricchetto 3/8”<br />
335 x 225 x 67 mm<br />
• Set / koffer / Cassetta<br />
BD-16J4J<br />
1,3 Kg 1,4 Kg<br />
Torque restricter / Koppelbegrenzer /<br />
Limitatore di coppia<br />
Use recommended by manufacturers. /<br />
Gebruik aanbevolen door de fabrikanten. /<br />
Utilizzo raccomandato dai costruttori.<br />
3/8” Male /<br />
3/8” met pen /<br />
3/8” maschio<br />
BLC-18<br />
BLC-30<br />
Torque Nm<br />
Ø spark plug<br />
mm<br />
18 16 145<br />
30 21 255<br />
g<br />
3/8” Female<br />
3/8” met gat<br />
3/8” femmina<br />
BLC...<br />
21<br />
463
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Spark plug socket / Bougiedoppen /<br />
Bussole per candele<br />
4 sockets / 4 doppen / 4 bussole<br />
16 mm - 21 mm<br />
1/2”<br />
• 2 short sockets BD-16-SC, BD-21-SC<br />
• 2 long sockets BD-16-SL, BD-21-SL /<br />
PETROL SPARK PLUGS /<br />
BOUGIES VOOR BENZINEMOTOREN /<br />
CANDELE BENZINA<br />
Compliant with ISO 11 168. /<br />
Voldoen aan de norm ISO 11 168. /<br />
Conforme alla norma ISO 11 168.<br />
1/2”<br />
• 2 korte doppen BD-16-SC,<br />
BD-21-SC<br />
• 2 lange doppen BD-16-SL,<br />
BD-21-SL /<br />
1/2”<br />
• 2 bussole corte BD-16-SC, BD-21-SC<br />
• 2 bussole lunghe BD-16-SL, BD-21-SL<br />
Sockets / Doppen / Bussole<br />
BDS-4J<br />
: 800 g<br />
BDJ-4J<br />
ISO<br />
11 168<br />
3/8” With 4 sockets<br />
• Short: BD-16-JC, BD-21-JC<br />
• Long: BD-16-JL, BD-21-JL<br />
3/8” Met 4 doppen<br />
• Kort: BD-16-JC, BD-21-JC<br />
• Lang: BD-16-JL, BD-21-JL<br />
3/8” Con 4 bussole<br />
• Corte: BD-16-JC, BD-21-JC<br />
• Lunghe: BD-16-JL, BD-21-JL<br />
1/2 or/of/o 3/8”<br />
BD...C<br />
Short /<br />
Kort / Corta<br />
Universal joint wrench /<br />
Sleutel met kniegewricht<br />
BD...L<br />
Long / Lang / Lunga<br />
/ Chiave snodata<br />
3/8” 1/2” mm<br />
BD-14-JC<br />
BD-14-JL<br />
BD-16-JC<br />
BD-16-JL<br />
BD-21-JC<br />
BD-21-JL<br />
-<br />
-<br />
BD-16-SC<br />
BD-16-SL<br />
BD-21-SC<br />
BD-21-SL<br />
L<br />
mm<br />
14 90 100<br />
14 250 300<br />
16 90 100<br />
16 250 300<br />
21 90 100<br />
21 250 300<br />
98-11<br />
: 600 g<br />
Hex tube wrench /<br />
Zeskant pijpsleutel / Chiave a tubo esagonale<br />
With retractable handle and spark plug holder. /<br />
Met inklapbare handgreep en voorziening voor het<br />
vasthouden van de bougies. /<br />
Con impugnatura amovibile e trattenimento delle<br />
candele.<br />
98-H...<br />
98-P...<br />
Long universal joint wrench / Lange sleutel<br />
met cardangewricht / Chiave snodata lunga<br />
1/2”<br />
Square 1/2”, 21 mm<br />
• With spark plug holder.<br />
• L: 255 mm (100 mm + 155 mm). /<br />
Vierkant 1/2”, 21 mm<br />
• Met mechanisme voor het vasthouden van de bougies.<br />
• L : 255 mm (100 mm + 155 mm) . /<br />
Quad<strong>ro</strong> 1/2”, 21 mm<br />
• Con trattenimento delle candele.<br />
• L: 255 mm (100 mm + 155 mm)<br />
98-P*<br />
98-P-2<br />
98-P-4<br />
98-P-6<br />
98-H-0<br />
98-H-1<br />
98-H-2<br />
98-H-3<br />
98-H-4<br />
mm<br />
* 3/8” square / Vierkant 3/8” / Quad<strong>ro</strong> 3/8”.<br />
L<br />
mm<br />
16 230 270<br />
16 135 185<br />
16 170 210<br />
16 300 310<br />
21 95 160<br />
21 150 215<br />
21 186 230<br />
21 275 355<br />
21 330 405<br />
With ball locking to hold<br />
the socket /<br />
A<br />
Met kogelrem voor<br />
het vasthouden van de dop /<br />
L<br />
21<br />
464<br />
Con freno a sfera per tenuta<br />
della boccola<br />
Spark plug holder /<br />
N-98-F...<br />
N-98-R...<br />
Voor het vasthouden van de bougies /<br />
Trattenimento delle candele.<br />
Knurling /<br />
Kartelwieltje /<br />
Zigrinatura<br />
N-98-F-2<br />
N-98-F-4<br />
N-98-F-6<br />
N-98-R-10<br />
N-98-R-20<br />
N-98-R-30<br />
N-98-R-40<br />
mm ” A L<br />
mm mm g<br />
16 3/8 80 375 490<br />
16 3/8 115 375 490<br />
16 3/8 160 375 490<br />
21 1/2 85 255 400<br />
21 1/2 75 440 800<br />
21 1/2 153 450 900<br />
21 1/2 200 470 950
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DIESEL SPARK PLUGS /<br />
BOUGIES VOOR DIESELMOTOREN /<br />
CANDELE DIESEL<br />
Glow plug tester / Testapparaat voor voorgloeibougies /<br />
Tester di candele di preriscaldamento<br />
Checking without removal.<br />
• Failure detection by intensity measurement<br />
• With ammeter clamp<br />
• 9V battery.<br />
• Set: 190 x 116 x 54 mm. /<br />
Cont<strong>ro</strong>le zonder demontage.<br />
• Pechdetectie door meting van de st<strong>ro</strong>omsterkte<br />
• Met ampèremeterklem<br />
• Batterij 9 V.<br />
• In een doos: 190 x 116 x 54 mm. /<br />
Cont<strong>ro</strong>llo senza smontaggio.<br />
• Rilevamento di guasto mediante misura di intensità<br />
• Con pinza ampe<strong>ro</strong>metrica<br />
• Pila 9 V.<br />
• In scatola: 190 x 116 x 54.<br />
BCP-50A<br />
: 250 g<br />
Universal joint wrench for glow plug /<br />
Sleutel met kniegewricht voor voorgloeibougies / Chiave snodata per candela di preriscaldamento<br />
BCP-10<br />
BCP-12<br />
BCP-J3<br />
mm ”<br />
10 3/8” 80<br />
12 3/8” 80<br />
BCP-10, BCP-12, J-210SP (angular extension). /<br />
BCP-10, BCP-12, J-210SP (verlengstuk met hoek). /<br />
BCP-10, BCP-12, J-210SP (p<strong>ro</strong>lunga angolare).<br />
SPARK PLUG ACCESSORIES /<br />
TOEBEHOREN BOUGIES /<br />
ACCESSORI CANDELE<br />
g<br />
BCP...<br />
Metal brush / Metaalborstel / Spazzola metallica<br />
For elect<strong>ro</strong>des and threadings.<br />
• Steel wires<br />
• L: 175 mm. /<br />
Voor elekt<strong>ro</strong>den en sch<strong>ro</strong>efdraden.<br />
• Staaldraad<br />
• L : 175 mm. /<br />
Per elett<strong>ro</strong>di e filettature.<br />
• Fili d'acciaio<br />
• L: 175 mm<br />
Flexible / Slang / Flessibile<br />
For restricted access<br />
• All types of spark plugs<br />
• L: 315 mm. /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten<br />
• Alle typen bougies<br />
• L : 315 mm. /<br />
Per accessi difficili<br />
• Qualsiasi tipo di candele<br />
• L: 315 mm.<br />
98-P-20<br />
: 50 g<br />
Diamond file / Diamant vijl / Lima diamantata<br />
L: 115 mm, diamond up to 20 mm, E: 0.6 mm. /<br />
L: 115 mm, diamant over 20 mm, D: 0,6 mm. /<br />
L: 115 mm, diamantata su 20 mm, E: 0,6 mm.<br />
912<br />
: 30 g<br />
LPC-12<br />
: 10 g<br />
Contact file / Contactpuntvijl / Lima da contatto<br />
Spark plug pliers / Bougietang / Pinza per candele<br />
L: 140 mm, E: 1 mm.<br />
• To disconnect while engine running<br />
• P.V.C. sheath. /<br />
• Voor loskoppelen met draaiende motor<br />
• Met PVC. /<br />
• Per scollegare motore in funzione<br />
• Guaina P.V.C.<br />
LPC-10<br />
: 10 g<br />
21<br />
Feeler gauges / Voelermaten / Spessimetri<br />
p.309<br />
98-P-10<br />
: 200 g<br />
465
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
16 V<br />
• Dual camshaft 16V engines: Ford, Honda, Land Rover, Mazda, Rover, Opel.<br />
Blocking: camshaft. Work on: timing belt.<br />
• In set: 310 x 260 x 80 mm. /<br />
• Motoren 16V met dubbele nokkenas: Ford, Honda, Land Rover, Mazda,<br />
Rover, Opel. Blokkering: nokkenas. Werkzaamheden aan: distributieriem.<br />
• In een koffer: 310 x 260 x 80. /<br />
• Motori 16V a doppio albe<strong>ro</strong> a camme: Ford, Honda, Land Rover, Mazda, Rover,<br />
Opel. Blocco: albe<strong>ro</strong> a camme. Lavori su: cinghia di distribuzione.<br />
• In valigetta: 310 x 260 x 80 mm.<br />
TIMING / DISTRIBUTIE /<br />
DISTRIBUZIONE<br />
Assembly diagrams supplied in each set. /<br />
In iedere koffer zit een montageschema. /<br />
Schemi di montaggio forniti in ogni valigetta.<br />
VAG<br />
• For Audi, Ford, Seat, Skoda,<br />
Volkswagen.<br />
• In set: 285 x 195 x 50 mm /<br />
• Per Audi, Ford, Seat, Skoda,<br />
Volkswagen.<br />
• In valigetta: 285 x 195 x 50 mm /<br />
99-CD2<br />
: 1,3 Kg<br />
• Voor Audi, Ford, Seat,<br />
Skoda, Volkswagen.<br />
• In een koffer:<br />
285 x 195 x 50 mm /<br />
Ford<br />
• Ford engines:1.6 D - 1.8D - 1.8 TD - 1.9 TDI (Galaxy) P - 2.4 D - 2.5 D<br />
Locking: cranks, camshafts, injection pump.<br />
• In set: 230 x 190 x 50 mm. L . /<br />
• Motoren Ford :1,6 D - 1,8D - 1,8 TD - 1,9 TDI (Galaxy) P - 2,4 D - 2,5 D<br />
Beveiliging: krukassen, nokkenas, inspuitpomp.<br />
• In een koffer: 230 x 190 x 50 mm. . /<br />
• Motori Ford:1,6 D - 1,8D - 1,8 TD - 1,9 TDI (Galaxy) P - 2,4 D - 2,5 D<br />
Immobilizzazione: albe<strong>ro</strong> a gomiti, albe<strong>ro</strong> a camme, pompa a iniezione.<br />
• In valigetta: 230 x 190 x 50 mm.<br />
PSA<br />
• Shimming<br />
Work on timing belt, injection pump.<br />
• XUD – TUD engines.<br />
• In set: 140 x 105 x 35 mm. /<br />
• Vastzetten<br />
Werkzaamheden aan<br />
de distributieriem,<br />
de inspuitpomp.<br />
• Motoren XUD - TUD.<br />
• In een koffer:<br />
140 x 105 x 35 mm. /<br />
99-CD8A<br />
: 2,63 Kg<br />
• Calettatura<br />
Lavori su cinghia di distribuzione,<br />
pompa a iniezione.<br />
• Motori XUD - TUD.<br />
• In valigetta: 140 x 105 x 35 mm.<br />
99-CD3<br />
: 1,1 Kg<br />
99-CD6<br />
: 0,35 Kg<br />
Rods for diesel engines /<br />
Pennen voor dieselmotoren / Aste per motori diesel<br />
99-CD1<br />
: 1,3 Kg<br />
• For diesel engines Renault, PSA, VAG, Volvo<br />
• Shimming: camshaft, crank<br />
Work: timing belt, injection pump.<br />
• In set: 210 x 170 x 50 mm. /<br />
• Voor dieselmotoren van Renault, PSA, VAG, Volvo<br />
• Vastzetten: nokkenas, krukas<br />
Werkzaamheden: distributieriem, inspuitpomp.<br />
• In een koffer: 210 x 170 x 50 mm. /<br />
• Per motore diesel Renault, PSA, VAG, Volvo<br />
• Bloccaggio: albe<strong>ro</strong> a camme, albe<strong>ro</strong> a gomiti<br />
Lavori: cinghia di distribuzione, pompa a iniezione.<br />
• In valigetta: 210 x 170 x 50 mm.<br />
21<br />
466
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Timing locking Opel / Blokkering distributie Opel /<br />
Blocco di distribuzione Opel<br />
Locking for timing pulley /<br />
Blokkering voor de distributiepulley /<br />
Blocco: per puleggia di distribuzione<br />
• Locking: flywheel (top dead centre)<br />
Work on: timing belt.<br />
• All Opel engines with overhead camshaft. /<br />
• Blokkering: vliegwiel (hoogste dode punt)<br />
Werkzaamheden aan: distributieriem.<br />
• Alle Opelmotoren met nokkenas<br />
voorin. /<br />
• Blocco: volante (punto morto alto)<br />
Lavori su: cinghia di distribuzione.<br />
• Qualsiasi motore Opel ad albe<strong>ro</strong><br />
a camme in testa.<br />
• For vehicles with dual camshaft.<br />
• General purpose tool with the extension. /<br />
• Voor voertuigen met dubbele nokkenas.<br />
• Universeel gereedschap dankzij het verlengstuk. /<br />
• Per veicoli a doppio albe<strong>ro</strong> a camme.<br />
• Utensile universale grazie alla p<strong>ro</strong>lunga.<br />
99-CD5<br />
: 120 g<br />
99-CD9<br />
: 500 g<br />
Pulley locking wrench /<br />
Sleutel voor het blokkeren van alternartorpulleys /<br />
Chiave blocca pulegge<br />
• For alternator or water pump pulley.<br />
• Ø 40 ➜ 140 mm. /<br />
• Voor poelies van alternatoren en waterpompen.<br />
• Ø 40 ➜ 140 mm. /<br />
• Per puleggia di alternatore o di pompa ad acqua.<br />
•Ø 40➜ 140 mm.<br />
Extension / Verlengstuk / P<strong>ro</strong>lunga<br />
L: 178 mm.<br />
• For tightening belts, thickness 3 to 8 mm.<br />
• In metal set (143 x 102 x 58 mm).<br />
With<br />
• 1 calibrator.<br />
• 6 keys (3 ➜ 8 mm)<br />
• 1 calibration plate. /<br />
• Voor de spanning van aandrijfriemen,<br />
dikte tussen 3 en 8 mm.<br />
• In een metalen cassette<br />
(143 x 102 x 58 mm).<br />
Met<br />
• 1 spanningmeter.<br />
• 6 toetsen (3 ➜ 8 mm)<br />
• 1 cont<strong>ro</strong>leplaat. /<br />
208-BP1<br />
: 550 g<br />
• Per tensione delle cinghie, spessore<br />
da 3 ➜ 8 mm.<br />
• In valigetta metallica<br />
(143 x 102 x 58 mm).<br />
Con<br />
• 1 verificatore.<br />
• 6 tasti (3 ➜ 8 mm)<br />
• 1 calib<strong>ro</strong> di verifica.<br />
99-CD9R<br />
: 300 g<br />
Belt tension gauge / Riemspanningsmeter /<br />
Tensiomet<strong>ro</strong> per cinghie<br />
99-TC<br />
: 700 g<br />
21<br />
467
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
St<strong>ro</strong>be lamps / St<strong>ro</strong>boscopen /<br />
Lampade st<strong>ro</strong>boscopiche<br />
99-LSE<br />
: 2 Kg<br />
Pet<strong>ro</strong>l engine /<br />
Benzinemotoren /<br />
Motori a benzina<br />
In set with cables and terminals /<br />
In een koffer met kabels en klemmen /<br />
In valigetta con cavi e morsetti.<br />
• Dimensions : 400 x 300 x 100 mm.<br />
IGNITION / ONTSTEKING /<br />
ACCENSIONE<br />
Measures engine speed and engine advance /<br />
Meet het toerental en de voo<strong>ro</strong>ntsteking beweging van de motoren /<br />
Misura il regime e l'anticipo dei motori<br />
Reading Scale Resolution<br />
Tachometer 400 ➜ 19.999 t./min. 1 t./min.<br />
Advance 0 ➜ 78° / 90° (400/465 t./min.) 0,1°<br />
Dwell 0 ➜ 120° (> 600 t./min.) 0,1°<br />
(for each cylinder) 0 ➜ 100 % 0,1 %<br />
0 ➜ 65 ms 0,1 ms<br />
Direct voltage 1 ➜ 70 V 0,1 V<br />
Peak voltage 1 ➜ 70 V 0,1 V<br />
Memory<br />
6 sec.<br />
Power supply<br />
9,5 ➜ 15 V<br />
99-LSED<br />
: 2,45 Kg<br />
Pet<strong>ro</strong>l and diesel /<br />
Benzine en diesel /<br />
Benzina e diese<br />
With adapter with piezo Ø 6 socket for 99-LSED /<br />
Met verloopstuk met piezo-stekker Ø 6 voor 99-LSED /<br />
Con adattatore a presa piezoel. Ø 6 per 99-LSED<br />
Tachometer /<br />
Toerenteller /<br />
Contagiri<br />
TDC*/advance /<br />
PMH*/vooruit /<br />
PMH*/anticipo<br />
Volt/Dwell /<br />
Volt/Dwell /<br />
Volt/Dwell<br />
4 2<br />
min.<br />
2 4<br />
STROBOTESTER<br />
RESET<br />
Reset<br />
2/4 Time /<br />
2/4-takt /<br />
2/4 Tempo<br />
V<br />
V<br />
Dwell<br />
2-st<strong>ro</strong>ke /<br />
2-takt /<br />
2 tempi<br />
4-st<strong>ro</strong>ke /<br />
4-takt /<br />
4 tempi<br />
Voltage /<br />
Spanning /<br />
Tensione<br />
Dwell<br />
Pressure-depression pump / Druk-onderdrukpomp / Pompa a pressione-depressione<br />
PPD-2<br />
: 400 g<br />
• With reverter<br />
• Max: 1.5 bar.<br />
• Max depression:<br />
- 900 Mbar.<br />
• With 6 tapered bits and<br />
800mm flexible.<br />
• Set 280 x 210 x 70 mm. /<br />
• Met omkeermechanisme<br />
• Max: 1,5 bar.<br />
• Max. onderdruk:<br />
- 900 Mbar.<br />
• Met 6 kogelvormige bits<br />
en slang 800 mm.<br />
• Doos 280 x 210 x 70 mm. /<br />
• Con invertitore<br />
• Max: 1,5 bar.<br />
• Depressione max:<br />
- 900 Mbar.<br />
• Con 6 punte coniche e<br />
flessibile 800 mm.<br />
• Scatola 280 x 210 x 70 mm<br />
Metal pressure-depression pump / Metalen druk-onderdrukpomp /<br />
Pompa metallica a pressione-depressione<br />
• Metal housing<br />
• Metalen huis<br />
• With reverter<br />
• Met omkeermechanisme<br />
• Max: 1.5 bar.<br />
• Max: 1,5 bar.<br />
• Maw depression: • Max. onderdruk:<br />
- 900 Mbar.<br />
- 900 Mbar.<br />
• Fluo<strong>ro</strong>silicone valves • Kleppen van<br />
• With 12 bits and 5 flexibles. fluorsilicone<br />
• In set: 300 x 210 x 100 mm. / • Met 12 bits en<br />
5 slangen.<br />
• In een koffer:<br />
300 x 210 x 100 mm. /<br />
• Corpo metallico<br />
• Con invertitore<br />
• Max: 1,5 bar.<br />
• Depressione max:<br />
- 900 Mbar.<br />
• Valvole in fluo<strong>ro</strong>silicone<br />
• Con 12 punte e 5 flessibili.<br />
• In valigetta:<br />
300 x 210 x 100 mm.<br />
21<br />
PPD-3<br />
: 1,5 Kg<br />
Valve rating /<br />
IJking van de klep /<br />
Taratura di valvola<br />
Capsule check /<br />
Cont<strong>ro</strong>le van de capsule /<br />
Cont<strong>ro</strong>llo di capsula<br />
Pressure regulator checking /<br />
Cont<strong>ro</strong>le van de drukregelaar /<br />
Cont<strong>ro</strong>llo di regolatore di<br />
pressione.<br />
Drain /<br />
Ontluchting /<br />
Spurgo.<br />
468
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
COOLING / KOELING /<br />
RAFFREDDAMENTO<br />
Hose clamps / Tangen voor rubberslangen /<br />
Pinze per tubi flessibili<br />
With lock / Met vergrendeling / Con blocco<br />
208-3<br />
• Easy and fast<br />
For draining operations.<br />
• Composite material. /<br />
• Simpel en snel<br />
Voor aftapwerkzaamheden.<br />
• Samengesteld materiaal. /<br />
• Uso semplice e rapido<br />
Per operazioni di spurgo.<br />
• Materiale composito.<br />
208-3<br />
208-18<br />
Ø<br />
L<br />
mm mm g<br />
4-10 153 50<br />
11-60 250 125<br />
208-18<br />
Antifreeze doser / Antivriesmeter / Densimet<strong>ro</strong> per antigelo<br />
• For water-antifreeze mixes.<br />
• Direct reading. /<br />
• Voor water-antivriesmengsels.<br />
• Met directe aflezing. /<br />
• Per miscele acqua-antigelo.<br />
• A lettura diretta.<br />
L 370 mm.<br />
Refractometer / Refractometer /<br />
Rifratomet<strong>ro</strong><br />
p.478<br />
913-17<br />
: 80 g<br />
Sealing check / Lekcont<strong>ro</strong>le /<br />
Tester per circuito di raffreddamento<br />
• Detects leaks in less<br />
than 10 minutes.<br />
• Universal fitting<br />
• With pump and pressure gauge<br />
• Plastic set<br />
315 x 240 x 125.<br />
• Green zone f<strong>ro</strong>m 0 to 25 PSI /<br />
Red zone f<strong>ro</strong>m 26 to 30 PSI.<br />
• Detecteert lekken in minder<br />
dan 10 minuten.<br />
• Universeel koppelstuk<br />
• Met pomp en manometer<br />
• E kunststof koffer<br />
315 x 240 x 125.<br />
• Individua le perdite in meno<br />
di 10 minuti.<br />
• Collegamento universale<br />
• Con pompa e manomet<strong>ro</strong><br />
• In valigetta di plastica<br />
315 x 240 x 125.<br />
• Zona verde da 0 a 25 PSI /<br />
Zona <strong>ro</strong>ssa da 26 a 30 PSI.<br />
913-11<br />
: 1,6 Kg<br />
Filling gun / Vulpistool / Pistola di riempimento<br />
913-PRC<br />
: 1,9 Kg<br />
• Bubble-free filling by vacuum suction.<br />
• With general purpose tapered adapter<br />
and pressure gauge<br />
• 550 KPa at 690 KPa.<br />
• Depression: - 0.85 bar to 690 Kpa.<br />
• 1/4” fittings.<br />
• Hose 1.5 m.<br />
• In set: 360 x 310 x 80 mm. /<br />
• Vullen zonder luchtbelletjes door<br />
aanzuiging via vacuüm.<br />
• Met conisch universeel verloopstuk<br />
en manometer<br />
• 550 KPa tot 690 KPa.<br />
• Onderdruk: - 0,85 bar tot 690 Kpa.<br />
• Koppelstukken 1/4”.<br />
• Slang 1,5 m.<br />
• In een koffer: 360 x 310 x 80 mm. /<br />
• Riempimento senza bolle d'aria<br />
per spirazione a vuoto<br />
• Con adattatore universale conico<br />
e manomet<strong>ro</strong><br />
• da 550 KPa a<br />
690 KPa.<br />
• Depressione: - da 0,85 bar<br />
a 690 Kpa.<br />
• Raccordi 1/4”.<br />
• Tubo 1,5 m.<br />
• In valigetta:<br />
360 x 310 x 80 mm.<br />
21<br />
469
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Fuel connector clamps /<br />
Tangen voor brandstofkoppelstukken /<br />
Pinze per raccordi di carburante<br />
Type / Type / Tipo Renault<br />
208-12<br />
Gasoline engine /<br />
Benzinemotor /<br />
Motore a benzina.<br />
INJECTION / INSPUITING / INIEZIONE<br />
• To remove fittings in fuel circuits.<br />
• Can be also used for many other brands. /<br />
• Voor het demonteren van de koppelstukken op de brandstofcircuits.<br />
• Kan voor verschillende andere merken gebruikt worden. /<br />
• Per smontare i raccordi sui circuiti di carburante.<br />
• Si utilizzano anche per nume<strong>ro</strong>se altre marche.<br />
208-13<br />
Diesel engine /<br />
Dieselmotor. /<br />
Motore diesel.<br />
Type / Type / Tipo Opel<br />
208-20<br />
Injection pressure tester / Testapparaat voor<br />
de inspuitdruk / Tester di pressione di iniezione<br />
• For elect<strong>ro</strong>nic injection<br />
systems<br />
• Analyses gasoline<br />
pressure by checking<br />
(pump, regulator, injector<br />
ramp)<br />
• Pressure gauges 0-10<br />
bar (0-150 p.s.i.)<br />
and 0-2 bar (0-30 p.s.i.).<br />
• With fittings<br />
• Renault fitting kit<br />
included.<br />
• Set: 375 x 285 x 82 mm.<br />
• Voor elekt<strong>ro</strong>nische<br />
inspuiting<br />
• Analyse van de<br />
benzinedruk d.m.v.<br />
cont<strong>ro</strong>le (pomp,<br />
regelaar, rij verstuivers)<br />
• Manometers 0-10 bar<br />
(0-150 p.s.i.) en 0-2 bar<br />
(0-30 p.s.i.)<br />
• Met koppelstukken<br />
• Een set koppelstukken<br />
voor Renault is<br />
bijgevoegd.<br />
• Cassette:<br />
375 x 285 x 82 mm.<br />
• Per iniezioni elett<strong>ro</strong>niche<br />
• Analizza la pressione<br />
della benzina<br />
cont<strong>ro</strong>llando pompa,<br />
regolatore e iniettori)<br />
• Manometri 0-10 bar<br />
(0-150 p.s.i.) e 0-2 bar<br />
(0-30 p.s.i.).<br />
• Con raccordi<br />
• Un kit di raccordi Renault<br />
incluso.<br />
• Cassetta:<br />
375 x 285 x 82 mm<br />
208-12<br />
208-13<br />
208-20<br />
208-J3<br />
Vehicle / Voertuig / Veicolo<br />
mm<br />
Renault : Twingo Laguna Clio Mégane 115 75<br />
Renault : Laguna Clio Mégane 115 75<br />
Opel 115 75<br />
3 clamps / 3 tangen / 3 pinze - 250<br />
Injector rating pump /<br />
Pomp voor het afstellen van de verstuivers /<br />
Pompa per la taratura degli iniettori<br />
For diesel injectors.<br />
• Dial 0 to 600 bar.<br />
• Two hoses included:14 x 14, 14 x 12 mm.<br />
• Technical manual. /<br />
Voor dieselverstuivers.<br />
• Wijzerplaat 0 tot 600 bar.<br />
• Met twee slangen:14 x 14, 14 x 12 mm.<br />
• Technische handleiding. /<br />
Per iniettori diesel.<br />
• Quadrante da 0 a 600 bar.<br />
• Due tubi inclusi:14 x 14, 14 x 12 mm.<br />
• Manuale tecnico.<br />
L<br />
g<br />
C-369A<br />
: 4,3 Kg<br />
Pressure gauge / Manometer / Manomet<strong>ro</strong><br />
0 to 2 bar single-point injection /<br />
0 tot 2 bar inspuiting op één punt /<br />
da 0 a 2 bar iniezione monopoint<br />
99-TPA-2<br />
99-TPB<br />
: 450 g<br />
: 5,45 Kg<br />
21<br />
470<br />
Renault fitting / Koppelstuk Renault / Raccordo Renault<br />
99-TPA-1<br />
: 150 g<br />
• For RENAULT code K engines: Super 5, Express, Twingo, Mégane, Laguna or code<br />
D: Kangoo, Clio MK1 and 2, Twingo<br />
• 2 fittings and one hose.<br />
• Voor RENAULT motoren code K: Super 5, Express, Twingo, Mégane, Laguna<br />
of code D: Kangoo, Clio MK1 en 2, Twingo<br />
• 2 stekkers en een slang.<br />
• Per motori RENAULT codice K : Super 5, Express, Twingo, Mégane, Laguna o<br />
codice D: Kangoo, Clio MK1 e 2, Twingo<br />
• 2 connettori e un tubo.
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Sockets for injectors / Doppen voor verstuivers /<br />
Bussole per iniettori<br />
DD-22<br />
DD-27<br />
DDE-27<br />
A<br />
L<br />
A<br />
L<br />
mm “ mm g<br />
22 1/2” 82 200<br />
27 1/2” 82 300<br />
27 1/2” 80 300<br />
Injector pullers / Verstuivertrekkers /<br />
Estrattore per iniettori<br />
• For flanged and base injectors in diesel engines and Lucas Bosch system engines<br />
• In set 310 x 75 x 55 mm. /<br />
• Voor verstuivers met flens en kraag van dieselmotoren en motoren met het<br />
Lucas Bosch systeem<br />
• In een koffer 310 x 75 x 55 mm. /<br />
• Per iniettori a flangia e a collare dei motori diesel e per motori sistema Lucas Bosch<br />
• In cassetta 310 x 75 x 55 mm.<br />
DD-22<br />
DD-27<br />
For diesel engines<br />
Voor dieselmotoren.<br />
Per motori diesel.<br />
DDE-27<br />
Piloted injectors<br />
Bestuurde verstuivers.<br />
Iniettori pilotati.<br />
Pipe wrench 17 mm / Montagesleutel 17 mm /<br />
Chiave per tubi 17 mm<br />
• For injection piping.<br />
• Tightening at 20/30 Nm.<br />
• Voor inspuitleidingen.<br />
• Aanspannen op 20/30 Nm.<br />
• Per tubi iniezione.<br />
• Serraggio a 20/30 Nm.<br />
3/8”<br />
DD-E1<br />
: 2,5 Kg<br />
Maintaining fabric<br />
Borgzeil<br />
Tela di mantenimento.<br />
104-A-17<br />
: 125 g<br />
Synch<strong>ro</strong>nising Diesel injection pumps /<br />
Synch<strong>ro</strong>nisatie van de dieselinspuitpompen /<br />
Sinc<strong>ro</strong>nizzazione delle pompe a iniezione diesel<br />
Shimming kit<br />
Rotating BOSCH EP/VE,<br />
KIKKI, Nippon Denso,<br />
Lucas CAV<br />
Rotodiesel (upper access)<br />
and Peugeot XUD range.<br />
• With comparator, M8,<br />
M12, M14 adapters,<br />
and extensions.<br />
• With M10 adapter for<br />
pumps in Renault, Ford<br />
and VAG.<br />
• Capacity 8 mm per steps<br />
of 0.01 mm.<br />
• Bush adjustable<br />
and 0 reset.<br />
• With instructions<br />
• In set<br />
255 x 170 x 55 mm.<br />
Bevestigingskit<br />
Ronddraaiende BOSCH<br />
EP/VE, KIKKI, Nippon<br />
Denso, Lucas CAV<br />
Rotodiesel (toegang<br />
bovenzijde) en gamma<br />
Peugeot XUD.<br />
• Met een meetklok,<br />
verloopstukken M8,<br />
M12, M14<br />
en verlengstukken.<br />
• Met verloopstuk M10<br />
voor pomp van Renault,<br />
Ford en VAG.<br />
• Capaciteit 8 mm per<br />
stap van 0,01 mm.<br />
• Afstelbare ring<br />
en reset op 0 .<br />
• Met gebruiksaanwijzing<br />
• In een koffer<br />
255 x 170 x 55 mm.<br />
Kit di calettatura<br />
BOSCH EP/VE <strong>ro</strong>tativa,<br />
KIKKI, Nippon Denso,<br />
Lucas CAV<br />
Rotodiesel (accesso superiore)<br />
e gamma Peugeot XUD.<br />
• Con un comparatore,<br />
adattatori M8, M12,<br />
M14 e p<strong>ro</strong>lunghe.<br />
• Con adattatore M10 per<br />
pompa di Renault, Ford<br />
e VAG.<br />
• Capacità fino a 8 mm<br />
per livelli di 0,01 mm.<br />
• Anello regolabile<br />
e riazzeramento.<br />
• Con manuale d'uso<br />
• In valigetta<br />
255 x 170 x 55 mm.<br />
Injection pump gear puller /<br />
Tandwieltrekker van de inspuitpomp /<br />
Estrattore per ingranaggio di pompa d'iniezione<br />
“Epic” diesel engine. For tapered hub gears. Interchangeable claws,<br />
adaptable to the various gears.<br />
Dieselmotor “Epic”. Voor tandwielen met conische naaf. Verwisselbare<br />
klauwen, geschikt voor verschillende tandwielen.<br />
Motore diesel “Epic”. Per ingranaggi a<br />
mozzo conico. Bracci intercambiabili,<br />
si adattano ai diversi ingranaggi.<br />
EX-105<br />
: 1,3 Kg<br />
99CD10<br />
: 1,2 Kg<br />
Claws “Common rail” high pressure /<br />
Klauwen Hoge druk “Common rail” /<br />
Bracci Alta pressione “Common rail”<br />
EX-105AJ3<br />
: 750 g<br />
21<br />
471
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Sealing tester / Afdichtingstestapparaat /<br />
Tester per cilindri<br />
CYLINDERS / CILINDERS / CILINDRI<br />
For fast location of leaks in cylinders with int<strong>ro</strong>ducing compressed air.<br />
Pet<strong>ro</strong>l and diesel adaptor. Plastic case 300 x210 x 70 mm. /<br />
Door samengeperste lucht in te brengen, kan men snel de oorzaak van lekken<br />
in de cilinders localiseren. Hulpstukken voor benzine en diesel.<br />
Kunststof koffer 300 x 210 x 70 mm. /<br />
Per situare rapidamente le origini di fughe nei cilindri con int<strong>ro</strong>duzione d'aria<br />
compressa. Adaptateurs benzina e motore diesel.<br />
Cofanetto di plastica 300 x 210 x 70 mm.<br />
Accessories / Toebehoren / Accessori<br />
99-TF<br />
: 1,4 Kg<br />
Compression meters / Compressiemeters /<br />
Compressiometri<br />
99-TF-10<br />
Adapter for M10 / Adaptor voor M10 /<br />
Adattatore per M10<br />
99-TF-12<br />
Adapter for M12 / Adaptor voor M12 /<br />
Adattatore per M12<br />
Pet<strong>ro</strong>l / Benzine / Benzina<br />
With 5 adapters and a flexible extension. /<br />
Met 5 verloopstukken en een flexibel verlengstuk. /<br />
Con 5 adattatori e una p<strong>ro</strong>lunga flessibile.<br />
C-364B<br />
C-370<br />
C-371<br />
Case / Koffer / Cofanetto<br />
mm<br />
355 x 210 x 55 1180<br />
370 x 315 x 75 2400<br />
370 x 315 x 75 2500<br />
g<br />
C-364B<br />
LV<br />
Personenwagens<br />
VL<br />
Compression ratio examination. Decompression valve. rubber p<strong>ro</strong>tected pressure<br />
Gauge graduated f<strong>ro</strong>m 0 to 20 bars (pet<strong>ro</strong>l) and f<strong>ro</strong>m 0 to 70 bars (diesel). /<br />
Nakijken van de compressie in de motor. Decompressieventiel. Manometer, met<br />
rubber beschermd, met een verdeling van 0 tot 20 bar (benzine) en 0 tot 70 bar<br />
(diesel). /<br />
Verifica dei tassi di compressione dei motori. Valvola di decompressione.<br />
Manomètre p<strong>ro</strong>tetto con gomma laureata di 0 a 20 bars (benzina) e di 0 a 70<br />
bars (motore diesel).<br />
Diesel LV / Diesel personenwagens / Diesel VL<br />
With dummy injectors and spark plugs . /<br />
Met namaak verstuivers en bougies. /<br />
Con iniettori e candele finti.<br />
Diesel truck / Diesel vrachtwagens /<br />
Diesel-automezzi pesanti<br />
Delivered with truck adaptors. /<br />
Geleverd met hulpstuk voor vrachtwagens. /<br />
Consegnato con adattamenti automezzi pesanti.<br />
21<br />
472<br />
C-370 C-371<br />
LV /<br />
Personenwagens / VL<br />
PL
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Valve lifter / Kleppenlichter / Morsetto alzavalvole<br />
For valves and springs / Voor kleppen en veren / Per valvole e molle.<br />
99-3A<br />
: 1,35 Kg<br />
99-5A<br />
: 3,3 Kg<br />
99-7A<br />
: 1,7 Kg<br />
Light vehicles, utility vehicles. Adjustable nose /<br />
Personen- en bedrijfswagens. Aanpasbare bekken /<br />
Turismo, utilitaria. Becchi regolabili.<br />
• L : 290 mm.<br />
16V engines. Flange 25 and 30 mm /<br />
16V motoren. Kraag 25 en 30 mm /<br />
Motori 16 V. Flangia 25 e 30 mm.<br />
• L : 380 mm.<br />
Reseater valves / Klepschuurders / Smeriglia valvole<br />
Overhead camshaft engines. /<br />
Bovenliggende nokkenas. /<br />
Motori ad albe<strong>ro</strong> a camme in testa.<br />
• L : 370 mm.<br />
99-VR3<br />
99-VR4<br />
Ø<br />
mm<br />
L<br />
mm g<br />
35 225 20<br />
20 & 15 225 30<br />
99-VR3<br />
99-VR4<br />
Removal of valve stem gaskets /<br />
Tang voor de afdichtring van de klepstell /<br />
Smontaggio delle guarnizioni di guida valvola<br />
Pistong ring flanges /<br />
Spanband voor segmenten van zuigerveren /<br />
Fasce elastiche per segmenti<br />
Plastic sheath long nose /<br />
Lange bek met kunststof. /<br />
Becco lungo rivestito in plastica.<br />
L: 230 mm.<br />
For fitting the piston inside the cylinder<br />
With tightening wrench. /<br />
Voor het plaatsen van de zuiger in de cilinder<br />
Met een spansleutel. /<br />
Per posa del pistone nel cilind<strong>ro</strong><br />
Con una chiave di serraggio.<br />
629...<br />
Fitting valve stem gaskets /<br />
Montage van de klepsteelafdichtringen /<br />
Montaggio delle guarnizioni di guida valvola<br />
• Ø 5.5 6 7 8 mm.<br />
• In set 230 x 180 x 45 mm. /<br />
• Ø 5,5 6 7 8 mm.<br />
• In een koffer 230 x 180 x 45 mm. /<br />
• Ø 5,5 6 7 8 mm.<br />
• In cassetta<br />
230 x 180 x 45 mm.<br />
208-16<br />
: 340 g<br />
629-6<br />
629-8<br />
629-J2<br />
Vehicle / Voertuig<br />
Ø<br />
Veicolo mm g<br />
VL 57 ➜ 125 280<br />
PL 90 ➜ 175 330<br />
2 flanges VL&PL / 2 spanbanden VL&PL / 2 fasce VL&PL 620<br />
Piston ring clamps / Zuigerveer-omlegtang /<br />
Pinza per segmenti<br />
Even distortion of the piston ring. /<br />
Gelijkmatige uitzetting van de zuigerveer. /<br />
Deformazione uniforme del segmento.<br />
629...<br />
208-25<br />
: 1 Kg<br />
Vehicle/Voertuig Ø L<br />
Veicolo mm mm g<br />
21<br />
629-2<br />
629-4<br />
VL 50 ➜ 100 200 250<br />
PL 90 ➜ 150 240 370<br />
473
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Torx ®<br />
On rail / Op rek / Su supporto<br />
ST-J8R<br />
Short / Kort / Corte<br />
By dimension /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione<br />
ST...<br />
Short / Kort / Corte<br />
XZN ®<br />
On rail / Op rek /<br />
Su supporto<br />
By dimension / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
SD...<br />
Short /<br />
Kort /<br />
Corte<br />
Hex male / 6 inbus / Esagonale maschio<br />
On rail / Op rek / Su supporto<br />
By dimension / Per maat / Per dimensione<br />
STL-J6R<br />
Long / Lang / Lunghe<br />
ST...L<br />
Long / Lang / Lunghe<br />
SD-J7R<br />
SD...L<br />
Long / Lang / Lunghe<br />
SC-J8R<br />
SCREWDRIVER SOCKETS /<br />
SCHROEVENDRAAIER DOPPEN /<br />
BUSSOLE GIRAVITE<br />
N°<br />
Torx ®<br />
XZN ®<br />
Hex<br />
A<br />
mm<br />
1/2“ Standard (12,70 mm)<br />
ST-20<br />
ST-25<br />
ST-27<br />
ST-30<br />
ST-40<br />
ST-45<br />
ST-50<br />
ST-55<br />
ST-60<br />
STJ-8R<br />
ST-40-L<br />
ST-45-L<br />
ST-50-L<br />
ST-55-L<br />
ST-60-L<br />
ST-70L<br />
STL-J6R<br />
SD-6<br />
SD-8<br />
SD-10<br />
SD-12<br />
SD-8L<br />
SD-10L<br />
SD-12L<br />
SD-J7R<br />
SC-6<br />
SC-7<br />
SC-8<br />
SC-10<br />
SC-12<br />
SC-14<br />
SC-17<br />
SC-19<br />
SC-J8R<br />
SC-5L<br />
SC-6L<br />
SC-7L<br />
SC-8L<br />
SC-10L<br />
SC-12L<br />
SCL-J4R<br />
l<br />
V<br />
L<br />
1/2“<br />
V= Ø mm.<br />
N° V L l<br />
or A mm mm mm g<br />
20 4 55 17 80<br />
25 4,5 55 17 80<br />
27 5 55 17 80<br />
30 6 55 17 80<br />
40 7 55 17 80<br />
45 8 55 17 90<br />
50 10 55 17 90<br />
55 12 55 17 90<br />
60 14 55 17 90<br />
8 sockets / 8 Doppen / 8 Bussole<br />
20 25 27 30 40 45 50 55<br />
40L 7 130 92 90<br />
45L 8 130 92 95<br />
50L 10 130 92 105<br />
55L 12 130 92 130<br />
60L 14 130 92 130<br />
70L 16 130 92 130<br />
6 sockets / 6 Doppen / 6 Bussole<br />
40 45 50 55 60 70<br />
- 6 60 23 62<br />
- 8 60 23 62<br />
- 10 60 23 93<br />
- 12 60 23 95<br />
- 8 100 63 80<br />
- 10 100 63 130<br />
- 12 100 63 134<br />
7 sockets / 7 Doppen / 7 Bussole<br />
6 8 10 12 8L 12L 10L<br />
6 - 55 17 80<br />
7 - 55 17 80<br />
8 - 55 17 80<br />
10 - 55 17 90<br />
12 - 55 17 100<br />
14 - 55 17 110<br />
17 - 55 17 170<br />
19 - 55 17 230<br />
8 sockets / 8 Doppen /8 Bussole 1100<br />
6 7 8 10 12 14 17 19<br />
5 - 100 62 95<br />
6 - 100 62 95<br />
7 - 100 62 95<br />
8 - 100 62 95<br />
10 - 100 62 120<br />
12 - 100 62 130<br />
4 sockets / 4 Doppen / 4 Bussole<br />
6L 7L 8L 10L<br />
700<br />
750<br />
730<br />
650<br />
21<br />
SC...<br />
Short / Kort / Corte<br />
SC...L<br />
Long / Lang / Lunghe<br />
ISO 1174<br />
p.195<br />
474
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
TORX ®<br />
Sockets / Doppen / Bussole<br />
On rail / Op rek / Su supporto<br />
ISO 1174<br />
p.195<br />
RTX-J6R<br />
N°<br />
l<br />
L<br />
V= Ø mm.<br />
V<br />
Inches / Duim /<br />
Pollici<br />
JTX-J7R<br />
N°<br />
V L<br />
mm mm g<br />
Radio<br />
1/4”<br />
(6,35 mm)<br />
Junior<br />
3/8”<br />
(9,53 mm)<br />
RTX-4<br />
RTX-5<br />
RTX-6<br />
RTX-7<br />
RTX-8<br />
RTX-10<br />
RTX-J6R<br />
JTX-4<br />
JTX-5<br />
JTX-6<br />
JTX-7<br />
JTX-8<br />
JTX-10<br />
JTX-11<br />
JTX-12<br />
JTX-14<br />
JTX-16<br />
4 3 22 6<br />
5 4 22 7<br />
6 5 22 7<br />
7 5 22 8<br />
8 7 22 9<br />
10 8 22 10<br />
6 sockets / 6 Doppen / 6 Bussole<br />
RTX 4 5 6 7 8 10 100<br />
4 3 26 19<br />
5 4 26 20<br />
6 5 26 21<br />
7 6 26 21<br />
8 7 26 22<br />
10 8 26 23<br />
11 10 26 24<br />
12 10 26 25<br />
14 12 26 26<br />
16 12 26 27<br />
By dimension / Per maat /<br />
Per dimensione<br />
STX-J7R<br />
RSTX-J6R<br />
Standard<br />
Standaard<br />
1/2”<br />
(12,70 mm)<br />
JTX-J7R<br />
STX-10<br />
STX-11<br />
STX-12<br />
STX-14<br />
STX-16<br />
STX-18<br />
STX-20<br />
STX-24<br />
STX-J7R<br />
7 sockets / 7 Doppen / 7 Bussole<br />
JTX 5 6 7 8 10 12 14 340<br />
10 8 36 44<br />
11 10 37 44<br />
12 10 37 44<br />
14 12 37 47<br />
16 12 37 57<br />
18 14 37 57<br />
20 16 37 63<br />
24 18 40 94<br />
7 sockets / 7 Doppen / 7 Bussole<br />
STX 10 12 14 16 18 20 24 500<br />
RTX...<br />
STX...<br />
Radio 1/4”<br />
JTX...<br />
Standard / Standaard 1/2”<br />
Junior 3/8”<br />
Set / Samenstelling /<br />
Assortimento<br />
RSTX-J6R<br />
RTX 6 8 10 230<br />
STX 12 14 16<br />
1/4” and 1/2”<br />
Wrenches / Sleutels / Chiavi<br />
By dimension / Per maat / Per dimensione Full set /<br />
9T-6 x 8<br />
9T-10 x 12<br />
9T-14 x 18<br />
9T-20 x 24<br />
9T-J4<br />
N°<br />
V<br />
mm<br />
6 - 8 5 - 7 20<br />
10 - 12 8 -10 30<br />
14 - 18 12 - 14 70<br />
20 - 24 16 - 18 170<br />
4 wrenches / 4 sleutels / 4 chiavi 315<br />
g<br />
Complete set /<br />
Set completo<br />
9T-J4<br />
21<br />
475
R<br />
R<br />
A1<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Universal joint socket wrench /<br />
T-sleutel met kniegewricht /<br />
Chiave a T snodata<br />
Tables /<br />
Paneel /<br />
Pannelli<br />
2 holed tables T10 /<br />
2 geperforeerde panelen T10 /<br />
2 pannelli traforati T10<br />
495 x 462 mm.<br />
ISO<br />
2236<br />
NFE<br />
74-303<br />
MECHANIC’S WRENCH /<br />
SLEUTEL VOOR DE MONTEUR /<br />
CHIAVI DA MECCANICO<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.316<br />
D<br />
e<br />
L<br />
A<br />
D<br />
” A D L e<br />
mm mm mm mm g<br />
97-T12<br />
Hex /<br />
6-kant /<br />
esagonale<br />
Bihex /<br />
12-kant /<br />
Poligonale<br />
97-8<br />
97-9<br />
97-10<br />
97-11<br />
97-12<br />
97-13<br />
97-14<br />
97-15<br />
97-16<br />
97-17<br />
97-18<br />
97-19<br />
97-21<br />
1/4 8 14 434 31 240<br />
1/4 9 14 434 33 240<br />
1/4 10 14,5 434 33 250<br />
1/4 11 16 434 33 250<br />
3/8 12 18 419 40,5 370<br />
3/8 13 19 419 40,5 370<br />
3/8 14 20 419 40,5 380<br />
3/8 15 22 419 42,5 380<br />
1/2 16 23 424 50 670<br />
1/2 17 24 424 50 670<br />
1/2 18 24 424 50 680<br />
1/2 19 26 424 52 685<br />
1/2 21 28,5 424 54 785<br />
97-T12<br />
12 wrenches / 12 sleutels / 12 chiavi<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 21<br />
7200<br />
By dimension /<br />
Per maat / Per dimensione<br />
97...<br />
On-board tools / Boordinstrumenten /<br />
Utensili di bordo<br />
p.36/37<br />
Valve fastener polygon wrench / Half<strong>ro</strong>nde platte ringsleutel / Chiave poligonale a mezza luna<br />
ISO<br />
3318<br />
NFE<br />
74-304<br />
For restricted access. /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten. /<br />
Per accessi difficili.<br />
A1<br />
A2<br />
21<br />
107...<br />
12 sided /<br />
12-kant /<br />
Poligonali<br />
107-10 x 13<br />
107-11 x 13<br />
107-14 x 17<br />
107-19 x 22<br />
A2 d D E L<br />
mm mm mm mm mm mm g<br />
10 13 16 20 6,5 150 40<br />
11 13 17 20 6,5 150 40<br />
14 17 21 25,5 7,5 190 70<br />
19 22 28 32 9 235 140<br />
476
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MISCELLANEOUS ENGINE /<br />
DIVERSEN MOTOR / VARIE MOTORE<br />
Self-locking flange clamps /<br />
Tangen voor zelfklemmende slangklemmen /<br />
Pinze per fascette autoserranti<br />
Easy access<br />
• Flanges 18 to 54 mm.<br />
• Orientable jaws<br />
• L = 270 mm. /<br />
Eenvoudige toegang<br />
• Slangklemmen 18 tot 54 mm.<br />
• Verstelbare bekken<br />
• L = 270 mm. /<br />
208-6<br />
: 400 g<br />
Accesso facile<br />
• Fascette da 18 a 54 mm.<br />
• Ganasce orientabili<br />
• L = 270 mm.<br />
Restricted access<br />
• Flanges 18 to 54 mm.<br />
• Flexible 630 mm. /<br />
Moeilijk toegankelijke<br />
plaatsen<br />
• Slangklemmen 18 tot 54 mm.<br />
• Slang 630 mm. /<br />
Accesso difficile<br />
• Fascette da 18 a 54 mm.<br />
• Flessibile 630 mm.<br />
208-28<br />
: 450 g<br />
“EGR click” and "Click-click". /<br />
“klik EGR” en “Klik-klik”. /<br />
“Clic EGR” e "Clic-clic"<br />
208-17<br />
: 500 g<br />
For automatic self-locking flanges. /<br />
Voor automatisch zelfklemmende<br />
slangklemmen. /<br />
Per fascette autoserranti automatica.<br />
For lug flanges / Voor slangklemmen met oren / Per fascette ad alette<br />
With two lugs /<br />
Met twee oren /<br />
A due alette<br />
Single lug / Met één oor / Ad un'aletta<br />
L = 230 mm.<br />
L = 270 mm.<br />
208-4<br />
208-11<br />
: 470 g<br />
: 400 g<br />
Accelerator cable clamps / Tangen voor gaskabels /<br />
Pinze per cavi di acceleratore<br />
L = 240 mm.<br />
Clutch centering piece /<br />
Centreerapparaat voor de koppeling /<br />
Centratore per dischi frizione<br />
• All types of cars.<br />
• Disc and mechanism solidary<br />
• With 2 expandable tapers. /<br />
208-14<br />
: 415 g<br />
• Alle voertuigtypen.<br />
• Schijf en mechanisme<br />
zitten aan elkaar vast<br />
• Met 2 uitschuifbare conussen. /<br />
• Tutti i tipi di automobili.<br />
• Disco e meccanismo solidali<br />
• Con 2 coni estensibili.<br />
735-CE<br />
: 580 g<br />
21<br />
477
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Screw fitting flexible / Flexibele sch<strong>ro</strong>evenzetter /<br />
Flessibile posaviti<br />
For restricted access.<br />
• With 1/4” square<br />
• Length: 300 mm. /<br />
Voor moeilijk toegankelijke punten.<br />
• Met vierkant1/4”<br />
• Lengte: 300 mm. /<br />
Per accessi difficili.<br />
• Con quad<strong>ro</strong> 1/4”<br />
• Lunghezza: 300 mm.<br />
Flexible finger / Flexibele tang / Pinza flessibile<br />
To recover or position parts, 3 jaws. /<br />
Voor het terugnemen of plaatsen van onderdelen, 3 klauwen. /<br />
Per recuperare o posizionare i pezzi, 3 bracci.<br />
FLEX-1<br />
: 50 g<br />
MISCELLANEOUS ENGINE /<br />
DIVERSEN MOTOR / VARIE MOTORE<br />
Refractometer / Refractometer / Refrattomet<strong>ro</strong><br />
3 functions: dosing antifreeze, acid,<br />
washer liquid.<br />
Basic level reading<br />
• Sampling pipette.<br />
• Light scale.<br />
• Set: 175 x 75 x 48 mm. /<br />
3 functies: antivries-,<br />
zuur en ruitensp<strong>ro</strong>eivloeistofmeter.<br />
Het peil is eenvoudig af te lezen<br />
• Aftappipet.<br />
• Lichtgevende schaalverdeling.<br />
• Doos: 175 x 75 x 48 mm. /<br />
3 funzioni: misura antigelo, acido,<br />
liquido lavavetri.<br />
Lettura semplice dei livelli<br />
• Pipetta di prelievo.<br />
• Scala luminosa.<br />
• Scatola: 175 x 75 x 48 mm.<br />
913-22A<br />
: 400 g<br />
• L : 400 mm.<br />
344-1<br />
: 180 g<br />
Soundscope / Geluidsmeter / Stetoscopio<br />
High noise locating sensitivity. /<br />
Zeer gevoelig bij het lokaliseren van geluiden. /<br />
Forte sensibilità per localizzare i rumori<br />
Flexible finger / Flexibele tang / Pinza flessibile<br />
Magnetic tip. / Magnetisch bit. /<br />
Terminale magnetico.<br />
340<br />
344<br />
Telescopic magnet 180 to 720 mm /<br />
Telescopische magneet 180 tot 720 mm /<br />
Magnete telescopico da 180 a 720 mm<br />
344-3<br />
: 130 g<br />
• Up to 2.5 Kg.<br />
• Orientable 180°. /<br />
340<br />
344<br />
343-2<br />
343-2<br />
Specifications<br />
Load L<br />
max g mm g<br />
fixed bit / vaste bit / terminale fisso 120 535 80<br />
removable bit / afneembare bit / terminale amovibile 700 560 115<br />
Bit / Bit / Terminale 700 63 25<br />
Orientable mir<strong>ro</strong>r / Verstelbare spiegel /<br />
Specchio orientabile<br />
• Tot 2,5 Kg.<br />
•180° draaibaar. /<br />
• Fino a 2,5 Kg.<br />
• Orientabile 180°.<br />
Telescopic mir<strong>ro</strong>r 210 to 700 mm /<br />
Telescopische spiegel 210 tot 700 mm /<br />
Specchio telescopico da 210 a 700 mm<br />
344-4<br />
: 75 g<br />
L = 350 mm<br />
21<br />
344-2<br />
: 180 g<br />
• Swivel 180° /<br />
• Draait tot 180° /<br />
• Ruota a 180°<br />
344-5<br />
: 45 g<br />
478
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
EXHAUST / UITLAAT / SCAPPAMENTO<br />
Tube cutter / Pijpsnijder / Tagliatubi<br />
Tube cutter / Kettingpijpsnijder / Tagliatubi<br />
For steel and stainless<br />
tubes Ø 38 to 75 mm<br />
• Max thickness 2.5 mm /<br />
Voor stalen en RVS<br />
pijpen Ø 38 tot 75 mm<br />
• Max. dikte 2,5 mm /<br />
Per tubi acciaio e inox Ø<br />
da 38 a 75 mm<br />
• Spessore max. 2,5 mm<br />
For stainless steel tube Ø 30 to 65 mm,<br />
max thickness: 3.2 mm<br />
• In set: 325 x 275 x 55 mm. /<br />
AE-8<br />
: 1300 g<br />
Voor RVS buizen Ø 30 tot 65 mm,<br />
max. dikte: 3,2 mm<br />
• In een koffer: 325 x 275 x 55 mm. /<br />
Per tubo inox Ø da 30 a 65 mm,<br />
spessore max.: 3,2 mm<br />
• In valigetta: 325 x 275 x 55 mm<br />
913-7<br />
: 1250 g<br />
913-7-C<br />
1 2 3<br />
LAMBDA p<strong>ro</strong>be tester /<br />
LAMBDA-sonde testapparaat / Tester di sonda LAMBDA<br />
For LAMBDA p<strong>ro</strong>be and injection unit.<br />
• With automatic recognition and simulation of the LAMBDA p<strong>ro</strong>be<br />
• All vehicles<br />
• 9V battery.<br />
• In set: 270 x 240 x 95 mm. /<br />
Voor LAMBDA-sondes<br />
en verstuiverframe.<br />
• Met automatische herkenning en<br />
simulering van de LAMBDA-sonde<br />
• Voor alle voertuigen<br />
• Batterij 9 V.<br />
• In een koffer: 270 x 240 x 95 mm. /<br />
Per sonda LAMBDA e del sistema d'iniezione.<br />
• Con riconoscimento automatico<br />
e simulazione della sonda LAMBDA<br />
• Tutti i veicoli<br />
• Pila 9 V.<br />
• In valigetta: 270 x 240 x 95 mm<br />
: 1 Kg<br />
AE-7<br />
Spare /<br />
Reserve-onderdelen /<br />
Ricambio<br />
Tube expander / Pijpruimer / Allarga- tubi<br />
To reshape the tube /<br />
Voor het hervormen van de buis /<br />
Per riformare il tubo<br />
C<br />
L<br />
mm mm mm Kg<br />
AE-2 45 ➜ 65 165 17 1,5<br />
AE-2<br />
Ring puller / Ringtrekker / Tira anelli<br />
Socket for lambda p<strong>ro</strong>be /<br />
Dop voor lambdasonde / Chiave per sonda lambda For rubber rings / Voor rubberen ringen /<br />
Per anelli di gomma<br />
For all types of vehicles.<br />
• Hex 22 mm.<br />
• 3/8” or 22 mm.<br />
• out Ø: 32 mm, L: 82 mm.<br />
Voor alle voertuigtypen.<br />
• 6-kant van 22 mm.<br />
• 3/8” of 22 mm.<br />
• Buiten-Ø: 32 mm,<br />
L : 82 mm.<br />
Per tutti i tipi di veicoli.<br />
• Esagonale da 22 mm.<br />
• 3/8” o 22 mm.<br />
• Ø est.: 32 mm, L: 82 mm.<br />
AE-6<br />
: 250 g<br />
Exhaust chisels / Beitels voor de uitlaat / Scalpelli per scappamento<br />
AE-3<br />
: 300 g<br />
Perpendicular handle / Loodrechte steel /<br />
Manico perpendicolare<br />
210 x 130 mm.<br />
AE-4<br />
To push and open tubes. / Voor het wegduwen en openen van buizen.<br />
Per arretrare e aprire i tubi.<br />
Straight / Recht / Diritto<br />
L : 200 mm.<br />
: 250 g : 200 g<br />
AE-5<br />
21<br />
479
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Brake fluid tester / Testapparaat voor remvloeistof /<br />
Tester di liquido dei freni<br />
FET-4B<br />
In French /<br />
In het Frans /<br />
In francese<br />
FET-4BSP<br />
In Spanish /<br />
In het Spaans /<br />
In spagnolo<br />
FET-4BUK<br />
In English /<br />
In het Engels /<br />
In inglese<br />
Tester with Jack connector /<br />
Testapparaat met stekkertje /<br />
Tester a presa Jack<br />
FET-4<br />
: 200 g<br />
: 1 Kg<br />
BRAKING / REMMEN / FRENI<br />
Sounding<br />
<strong>ro</strong>d /<br />
Sonde /<br />
Sonda<br />
Meting van het kookpunt<br />
(30 s, met ± 3 %) en de vervuiling,<br />
vergelijking met de ISO-normen<br />
(DOT3, 4, 5.1).<br />
• 12 V.<br />
• LCD-display<br />
• Met aftappipet en -doos<br />
• In een koffer: 320 x 240 x 100 mm /<br />
Diode viewing, 9V battery. In set: 280 x 190 x 60 mm /<br />
Boiling point (30 s, ± 3 % accuracy)<br />
and contamination measurement,<br />
comparison with ISO standards<br />
(DOT3, 4, 5.1).<br />
•12V.<br />
• LCD screen<br />
• Pipette and sampling set included<br />
• In set: 320 x 240 x 100 mm /<br />
Visualisering d.m.v. diodes, batterij 9 V. In een koffer: 280 x 190 x 60 mm /<br />
Visualizzazione mediante diodi, pila 9 V. In valigetta: 280 x 190 x 60 mm<br />
Depression pneumatic drainer /<br />
Pneumatische aftapkraan d.m.v. onderdruk / Depuratore pneumatico a depressione<br />
Misura del punto di ebollizione<br />
(30 s, a ± 3 %) e della contaminazione,<br />
conf<strong>ro</strong>nto con le norme ISO<br />
(DOT3, 4, 5.1).<br />
•12 V.<br />
• Schermo LCD<br />
• Pipetta e scatola di prelievo comprese<br />
• In valigetta: 320 x 240 x 100 mm<br />
FET-5<br />
: 1,2 Kg<br />
Pneumatic drainer / Automatische aftapkraan /<br />
Depuratore pneumatico<br />
Depression (suction) drain. Ideal for ABS. Depurazione per depressione<br />
• Container (500 ml), hose (500 mm) (aspirazione). Ideale per gli ABS.<br />
• Anti overflow valve, button with fast • Recipiente (500 ml), tubo (500 mm)<br />
drain lock, Rubber adapter.<br />
• Valvola anti-straripamento, pulsante<br />
• 5.5 bar to 9 bar.<br />
con blocco depurazione rapida,<br />
• Max depression 812 milibar<br />
Adattatore gomma.<br />
• In set: 375 x 295 x 90 mm. / • da 5,5 bar a 9 bar.<br />
Aftap d.m.v. onderdruk (aanzuigen). • Depressione max. 812 millibar<br />
Ideaal voor ABS.<br />
• In valigetta: 375 x 295 x 90 mm.<br />
• Houder (500 ml), slang (500 mm)<br />
• Overloopklep, knop met vergrendeling<br />
voor snelle aftap, Rubberen verloopstuk.<br />
• 5,5 bar tot 9 bar.<br />
• Max. onderdruk 812 millibar<br />
• In een koffer: 375 x 295 x 90 mm. /<br />
For leaks in typical, ABS and ABR brake<br />
circuits.<br />
• 2 tanks with pressure gauges.<br />
- Upper tank: 5 l (brake fluid)<br />
- Lower tank (compressed air)<br />
• With regulation rubber membrane<br />
• With supporting panel (without cap) /<br />
Voor lekken in klassieke remcircuits,<br />
ABS en ABR.<br />
• 2 bakken met manometer.<br />
- Bovenste bak: 5 l (remvloeistof)<br />
• Onderste bak (perslucht)<br />
• Met rubberen afstelmembraan<br />
• Met houder-paneel (zonder dop) /<br />
Per perdite dei circuiti dei freni classici,<br />
ABS e ABR.<br />
• 2 vasche con manomet<strong>ro</strong>.<br />
- Vasca superiore: 5 l (liquido dei freni)<br />
- Vasca inferiore (aria compressa)<br />
• Con membrana in gomma di<br />
regolazione<br />
• Con pannello supporto (senza tappo<br />
FET-3KB 12 caps (all vehicles) /<br />
FET-3KB 12 stoppen (alle voertuigen) /<br />
FET-3KB 12 tappi (tutti i veicoli)<br />
21<br />
480<br />
FET-3<br />
FET3-KB<br />
: 12,9 Kg : 1,7 Kg
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> For 652-C2 set (p.156) or SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> <strong>ro</strong>ller cabinet (p.56) /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Voor koffer 652-C2 (p.156)<br />
of gereedschapwagen SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56) /<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Per cassetta 652-C2 (p.156) o carrello SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> (p.56)<br />
MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng><br />
for drum brakes / voor t<strong>ro</strong>mmelremmen /<br />
per freni a tambu<strong>ro</strong><br />
With:<br />
• Eccentric wrench (208-10).<br />
• 2 piston ring clamps (208-23CP and 208-34CP). /<br />
Met:<br />
• Afstelsleutel voor excentriek (208-10).<br />
• 2 tangen voor zuigerveren (208-23CP en 208-34CP). /<br />
Con:<br />
• Chiave per eccentrico (208-10).<br />
• 2 pinze per segmenti (208-23CP e 208-34CP).<br />
FT-J3M<br />
: 1,2 Kg<br />
Braking panel 36 tools / 36-delig rempaneel / Pannello servizio freni 36 utensili<br />
• Eccentric wrench (208-10).<br />
• Clamp for handbrake cable<br />
(208-15), for brake cups<br />
(FT-3), for brake piston<br />
rings (208-23CP<br />
et 208-34CP).<br />
• Drift punch (8CA).<br />
• 5 piping wrenches<br />
(104-H-8 x 9, 04-H-10 x 12,<br />
104-H-11 x 13, 104-H-14 x 16<br />
and 104-H-17 x 19).<br />
• Tools for pushing back<br />
brake pistons (FD-1A),<br />
holding spring cups<br />
(FT-1, FT-2).<br />
• 2 panels T-10.<br />
• Pliers 208-18. /<br />
• Afstesleutel voor<br />
excentriek (208-10).<br />
• Tang voor handremkabel<br />
(208-15), voor remcups<br />
(FT-3), voor remschoenen<br />
(208-23CP en 208-34CP).<br />
• Doorslag met dun einde<br />
(8CA).<br />
• 5 montagesleutels<br />
(104-H-8 x 9, 104-H-10 x 12,<br />
104-H-11 x 13, 104-H-14 x 16<br />
en 104-H-17 x 19).<br />
• Gereedschap voor het<br />
wegduwen van remzuigers<br />
(FD-1A), voor<br />
aandrukreren (FT-1, FT-2).<br />
• 2 T-10 panelen<br />
• Tang 208-18 /<br />
• Chiave per eccentrico<br />
(208-10).<br />
• Pinza per cavo di freno a<br />
mano (208-15),<br />
per guarnizioni del freno<br />
(FT-3), per segmenti di<br />
freno (208-23CP<br />
et 208-34CP).<br />
• Cacciaspine (8CA).<br />
• 5 chiavi per tubi<br />
(104-H-8 x 9, 104-H-10 x 12,<br />
104-H-11 x 13,<br />
104H-14 x 16<br />
e 104-H-17 x 19).<br />
• Utensili per arretrare<br />
i pistoni dei freni (FD-1A),<br />
per guarnizioni di molla<br />
di placcatura (FT-1, FT-2).<br />
• 2 pannelli T-10.<br />
• Pinza 208-18.<br />
PFJ36<br />
: 6 Kg<br />
Impact screwdriver / Slagsch<strong>ro</strong>evendraaier / Giravite a percussione<br />
For seized nuts and bolts. Standard (1/2”) /<br />
Voor vastge<strong>ro</strong>este moeren en bouten. Standaard (1/2”) /<br />
Per dadi e bulloni ossidati. Standard (1/2”)<br />
The set / De koffer /<br />
La cassetta<br />
With<br />
• Screwdriver 270-A<br />
• Bit-holder socket SD-1<br />
• 9 and 11 mm bits<br />
(NEV-1-9 and<br />
NEV-1-11)<br />
• Phillips ® bits n° 2 and<br />
3 (NEV-3-2 and<br />
NEV-3-3)<br />
• In set: 195 x 59 x 45 mm.<br />
Met<br />
Con<br />
• Sch<strong>ro</strong>evendraaier 270-A • 270-A<br />
• Dop met bithouder SD-1<br />
• Bit 9 en 11 mm (NEV-1-9<br />
en NEV-1-11)<br />
• Phillips ® bit n° 2<br />
en 3 (NEV-3-2<br />
en NEV-3-3)<br />
• In een koffer:<br />
195 x 59 x 45 mm.<br />
• Bussola porta-inserti<br />
(SD-1)<br />
• Inserto 9 e 11 mm<br />
(NEV-1-9 e NEV-1-11)<br />
• Inserto Phillips ® n° 2 e 3<br />
(NEV-3-2 e NEV-3-3)<br />
• In valigetta:<br />
195 x 59 x 45 mm.<br />
270-AJ6<br />
: 1,2 Kg<br />
• With reverter<br />
• Easy unlocking<br />
• Rubber handle<br />
• L 163 mm.<br />
Use with a rubber head<br />
hammer /<br />
• Met omkeermechanisme<br />
• Snel deblokkeren<br />
• Rubberen handgreep<br />
• L 163 mm.<br />
Gebruik een hamer met<br />
rubberen kop /<br />
• Con invertitore<br />
• Sblocco rapido<br />
• Impugnatura in gomma<br />
• L 163 mm.<br />
Utilizzare con una mazzuola<br />
a estremità in gomma.<br />
Screwdriver only /<br />
Een losse sch<strong>ro</strong>evendraaier /<br />
Il giravite singolo<br />
270-A<br />
: 810 g<br />
21<br />
T<strong>ro</strong>lley “Rollersam” / Roller “Rollersam” /<br />
Carello “Rollersam”<br />
p.62<br />
Bits / Bits / Inserti<br />
p.92<br />
481
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Pad pullers / Slagtrekker / Estrattore di pastiglie<br />
• For hole plates.<br />
• With slide hammer /<br />
• Voor platen met gaten.<br />
• Met slagtrekker /<br />
• Per pastiglie a fori.<br />
• Con mazza ad inerzia<br />
FD-2<br />
: 1 kg<br />
Circuit balancer / Balanceerapparaat voor het remcircuit /<br />
Equilibratore di circuito<br />
BRAKING / REMMEN / FRENI<br />
Mini tube cutter / Mini pijpsnijder / Mini tagliatubi<br />
For copper or light alloy tubes.<br />
• Max: ø 16 mm.<br />
• With deburring. /<br />
Voor buizen van koper of lichte<br />
legeringen.<br />
• Max: ø 16 mm.<br />
• Met afbramen. /<br />
Per tubi rame o leghe leggere.<br />
• Max.: ø 16 mm.<br />
• Con sbavatura<br />
620-10<br />
: 120 g<br />
• Detect seized callipers<br />
• Records pressure differences<br />
• 2 pressure gauges<br />
• F<strong>ro</strong>m 0 to 350 bars per 10 bar steps<br />
• In set 515 x 130 x 55 mm.<br />
• Voor het detecteren van geblokkeerde<br />
beugels<br />
• Registratie van de drukverschillen<br />
• 2 manometers<br />
• Tussen 0 en 350 bar per 10 bar<br />
• In een koffer 515 x 130 x 55 mm.<br />
• For door and brake pad pins.<br />
• “Air Grip ® ” handle<br />
• For 4 and 6 mm hollow pins<br />
or 3, 4, 5, 6, 8 and 10 mm pins.<br />
• In set: 230 x 190 x 45 mm. /<br />
• Voor deurpennen en remblokken.<br />
• Handgreep<br />
“Air Grip ® ”<br />
• Per individuare le staffe bloccate<br />
• Registrazione delle differenze<br />
di pressione<br />
• 2 manometri<br />
• Da 0 a 350 bar graduazione 10 bar<br />
• In valigetta 515 x 130 x 55 mm.<br />
Interchangeable drift punch /<br />
Verwisselbare doorslagen met dun einde /<br />
Cacciaspine intercambiabili<br />
FET-2<br />
: 1,65 kg<br />
• Voor hollen pennen 4 en 6 mm of<br />
pennen van 3, 4, 5, 6, 8 en 10 mm.<br />
• In een koffer: 230 x 190 x 45 mm. /<br />
• Per spine di portiere e pastiglie di freni<br />
• Impugnatura “Air Grip ® ”<br />
• Per spine cave 4 e 6 mm o spine 3, 4,<br />
5, 6, 8 e 10 mm.<br />
• In valigetta: 230 x 190 x 45 mm.<br />
5 knurls / 5 vervangwieltjes / 5 <strong>ro</strong>telle<br />
Collar press / Kragenpers / Bordatubi<br />
• For collars<br />
SAE and DIN Ø 4.75 mm.<br />
• Metal sheet set: 5 kg<br />
272 x 143 x 85 mm. /<br />
• Voor kragen<br />
SAE en DIN Ø 4,75 mm.<br />
In een koffer van staalplaat: 5 kg<br />
272 x 143 x 85 mm. /<br />
• Per bordi<br />
SAE e DIN Ø 4,75 mm.<br />
In cassetta di lamiera:<br />
5 kg<br />
272 x 143 x 85 mm.<br />
620-10-M<br />
FET-1<br />
: 5 kg<br />
Collar machine / Apparaat voor kragen / Bordatubi<br />
• To p<strong>ro</strong>duce hammered collars at 45°<br />
• With a 640 M matrix and a 640 E calliper /<br />
• Voor het maken van kragen onder 45°<br />
• Met een matrijs van 640 M en een beugel van 640 E /<br />
• Per realizzare bordi conici a 45°<br />
• Con un matrice 640 M e una staffa 640 E<br />
8-CA<br />
: 790 g<br />
21<br />
Uses possible /<br />
Toepassingen mogelijk /<br />
Usi possibili.<br />
640<br />
482<br />
640<br />
For tubes Ø / Voor buizen met een Ø / Per tubi da Ø<br />
mm<br />
6 8 10 12 14 730<br />
g
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DISC BRAKES / SCHIJFREMMEN /<br />
FRENI A DISCO<br />
Piston pusher set /<br />
Koffer met remzuigerterugduwset /<br />
Assortimento arretra pistoni<br />
For calliper pistons.<br />
• 11 flanges supplied<br />
(list below).<br />
• Selection guide per<br />
vehicle.<br />
• In set:<br />
415 x 170 x 50 mm. /<br />
Voor remzuigers van beugels.<br />
• 11 flenzen meegeleverd<br />
(zie onderstaande lijst).<br />
• Keuzegeleider per<br />
voertuig<br />
• In een koffer:<br />
415 x 170 x 50 mm. /<br />
Per pistoni di staffa.<br />
• 11 flange fornite<br />
(lista qui di seguito).<br />
• Guida di scelta per<br />
veicolo<br />
• In valigetta:<br />
415 x 170 x 50 mm.<br />
FD-1A<br />
: 2 kg<br />
Flanges / Flenzen / Flange<br />
FD1-02<br />
: 200 g<br />
Cit<strong>ro</strong>ën : XM, XM Turbo CT 2.0, Xantia 1.8i -1.9D<br />
& TD - 2.01 - 2.0 16S (93-94), Activa.<br />
Honda : Prelude 2.0i & 2.3 l.<br />
FD1-03<br />
: 130 g<br />
Alfa Roméo : 155 1.8 - 2.01, 164 TD (93), 164 3.0<br />
V6 (91). Audi 80, 90, & V8’s, A3, A4, A6, A8 (-99)<br />
(Rear caliper). Cit<strong>ro</strong>ën : ZX 2.01 16v. Fiat : Tipo TD<br />
16V, Uno Turbo (-85), C<strong>ro</strong>ma TD. Ford : Sierra (ABS<br />
rear), Granada (85 on), Ford (Australia & NZ)<br />
Thunderbird Turbo. Honda : CRX, 1.6i-16V (88-90),<br />
Accord 1800 (84-85), 2 0i (-86) Prelude 16V<br />
(-88), Legend V6. Jaguar XJ 40 séries. Lancia : Dedra 2.0 Ei Tur (93), Delta 1.6 Gti<br />
(92), Thema iE 16v (92), Thema 2000 Turbo, Kappa 2.0 - 2.4 LS, 2.4 TD. Nissan :<br />
280 ZX (82-84), 300 ZX Turbo (84-89), Bluebird 16V (-89), Silvia 1.8 Turbo (85-88),<br />
100 Nx 2.0 (93), Primera 2.0 GT (94), 200 SX Turbo 16V, Maxima 2.0 GX - 3.0 GX<br />
(95). Peugeot : 309 Gti 16S (91), 405 SRi, GRi, GLi (-87), 405 M1 16V. Renault :<br />
Clio 1.8 Rsi (93). Rover : 216 Gti 16V, 820 Si 2.0 (93), 825 Sd 2.5 (93). Saab :<br />
9000 CS 2.0 (93), 9000 CSE Turbo (93) Seat : Toledo GT 16V - GT 2.0 (93), Ibiza<br />
1.8 Gti 16V (95). Subaru : L séries & séries 2. Volkswagen : Passat 2.0 & 2.2 litre<br />
(-84), Golf Rallye (-89), Golf II GTi 16V (-89), Corrado (-89), Vento GT (92),<br />
Transporter T4. Volvo : S 40 & V 40.<br />
FD1-07<br />
FD1-08<br />
: 210 g<br />
Audi : A3, A4, A6, A8, F<strong>ro</strong>nt Caliper. Austin, BMW,<br />
Ford : Escort Mk III, IV, Orion, XR3i, Focus (-98)<br />
Honda, Isuzu : T<strong>ro</strong>oper. Jaguar, Mercedes-Benz,<br />
Mitsubishi, Nissan, Rover, Toyota, Volkswagen.<br />
: 60 g<br />
Alfa Romeo : 164 2.0 Twin Spark, 2.0 Turbo (-88),<br />
3.0 litre V6 Rear. Audi : 200 (-80), Coupé GT SE<br />
(-82), 80, 90, 100, 200, Quatt<strong>ro</strong> (-87), 90, 20 V<br />
(-88) Lancia : Thema Alte (-85). Volkswagen :<br />
Golf II GTI (83-87), Sci<strong>ro</strong>cco 16V (-84).<br />
FD1-09<br />
: 80 g<br />
Nissan : Primera 2.0, Bluebird. Opel : Astra G,<br />
Zafira.<br />
FD1-10<br />
: 80 g<br />
Renault : Laguna 2.0 ABS (94), Laguna 2.2 D<br />
(95), Safrane 2.0 - 2.2 TD V6.<br />
FD1-11<br />
: 110 g<br />
FD1-04<br />
FD1-05<br />
FD1-06<br />
: 100 g<br />
Audi : 100 TDi (91). BMW : 740 8 cyl. (91).<br />
Lancia : Delta 1.9 TD (95). P<strong>ro</strong>ton : 416. Renault :<br />
R21 GTX, TXE, TXI, TXI Quadra, Baccara turbo,<br />
Turbo DX (ABS). Rover : 623 Si. Volkswagen :<br />
Golf GTI type 3, Passat VR6, Vento GT (92).<br />
: 90 g<br />
Ford : Mondeo Ghia, Focus 2.0, Galaxy, P<strong>ro</strong>be,<br />
Cougar (Australia & NZ) Telstar, Laser. Mazda : 323<br />
GTi, GTX (-86), 929 (-82), RX7 (-81), 626 16V (-87),<br />
626 GT (-86) 929 V6 (-88). Toyota : Celica, Co<strong>ro</strong>lla<br />
GT, MR2.<br />
: 50 g<br />
Alfa Romeo : 164 2.0 litre. Fiat : Uno Turbo iE,<br />
Barchetta. Ford : Escort 2000 RS 16V, Mondeo V6<br />
24V. Honda : Civic Vti - CRX - Accord, Concerto Sxi<br />
& 1.6. Rover : 220 C Turbo (95). Saab : 99L,<br />
900 Turbo (74-81) 900 (81-87).<br />
Ford : Mercury, Monarch, Thunderbird. Lincoln :<br />
Continental. Subaru : 1600 Kombi (-79), 1.6 - 1.8<br />
SRx, Kombi (79-83), 1800 (-84), 1800 Lim,<br />
Kombi, Tourismo 4WD (82-83), 1800 GT, GTS, XT,<br />
Turbo (-85).<br />
FD1-12<br />
Cit<strong>ro</strong>ën : BX (-83), BX 16V (-88). Peugeot : 205<br />
Turbo (-83). Renault : Alpine V6 (-85).<br />
FD1-01<br />
: 510 g<br />
: 200 g<br />
Tightening guide / Spangeleider / Guida di serraggio<br />
21<br />
483
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Piston ring spring clamps / Remveertangen /<br />
Pinze per molle freni<br />
DRUM BRAKES /<br />
TROMMELREMMEN /<br />
FRENI A TAMBURO<br />
208-23CP<br />
VL<br />
Personenwagens<br />
208-50CP<br />
PL<br />
A = wire ø / ø van de draad / ø del filo<br />
208-34CP<br />
VL<br />
Personenwagens<br />
Clamps<br />
208-23CP<br />
208-34CP<br />
208-50CP<br />
Allocation<br />
A L<br />
mm mm g<br />
Spare axle<br />
and nut<br />
VL 3 230 265 208-23A<br />
VL 4 340 340 208-34A<br />
PL 7 500 1100 208-50A<br />
For handbrake cables / Tang voor handremkabels / Per cavi di freno a mano<br />
Eccentric wrench / Excentrische afstelsleutel /<br />
Chiave per eccentrico<br />
L : 250 mm.<br />
208-15<br />
: 300 g<br />
Fitting and removing the cable<br />
• All vehicles<br />
• PVC sheath /<br />
Voor het in- en uitbouwen van de kabel<br />
• Voor alle voertuigen<br />
• Met PVC handvat /<br />
Per la posa e la rimozione del cavo<br />
• Tutti i veicoli<br />
• Guaina PVC<br />
4 cup clamps / 4 tangen voor klepveerhouders /<br />
4 pinze per guarnizioni<br />
For cylinder cups / Voor cilindercups / Per guarnizioni di cilind<strong>ro</strong><br />
10 mm.<br />
208-10<br />
: 180 g<br />
10 mm.<br />
FT-3<br />
: 300 g<br />
For holding spring cups / Voor klepveerhouders / Per guarnizioni di molla di placcatura<br />
FT-1<br />
For drum brake piston ring springs. /<br />
Voor de veren van de schoenen van t<strong>ro</strong>mmelremmen. /<br />
Per le molle di segmenti di freno a tambu<strong>ro</strong>.<br />
21<br />
484<br />
FT-2<br />
FT-1<br />
FT-2<br />
Model<br />
L<br />
mm<br />
Bosch 165 110<br />
Circling 165 120<br />
g
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
WHEELS / WIELEN / RUOTE<br />
C<strong>ro</strong>ss braces /<br />
Kruissleutels / Chiavi a c<strong>ro</strong>ce<br />
CHROME<br />
VANADIUM/<br />
CHROOM<br />
VANADIUM /<br />
CROMO VANADIO<br />
p.316<br />
For sockets / Voor doppen / Per bussole<br />
A<br />
L<br />
L<br />
76-1T<br />
76-2L<br />
76-3L<br />
76-4L<br />
Allocation A L<br />
mm mm Kg<br />
VL 17 19 22 1/2” 400 1,2<br />
VU 23 26 29 32 - 700 2,6<br />
PL 24 27 30 3/4” 700 4,2<br />
PL 24 27 33 3/4” 700 4,2<br />
76...<br />
Impact sockets 17 x 19 mm / Slagmoerdoppen 17 x 19 mm / Bussola per avvitatore ad impulsi 17 x 19 mm<br />
• Two hex openings<br />
• Use with impact wrenches (1/2”) and extension NS-210.<br />
• Twee 6-kant openingen<br />
• Gebruik met een slagmoersleutel (1/2”) en verlengstuk NS-210.<br />
• Due aperture esagonali<br />
• Utilizzo con avvitatore a impulsi (1/2”) e p<strong>ro</strong>lunga NS-210.<br />
Hex of 19 mm /<br />
6-kant van 19 mm /<br />
Esagonale da 19 mm<br />
30 mm<br />
: 200 g<br />
Hex of 17 mm /<br />
6-kant van 17 mm /<br />
Esagonale da 17 mm<br />
NS-17X19<br />
54 mm<br />
Torsion bar sockets / Doppen met torsiestaaf / Bussole a barra di torsione<br />
Restricts the torque generated by an impact wrench.<br />
• Square 1/2”<br />
• Manufacturer torques<br />
• Colour identification /<br />
The sockets / De doppen /<br />
Le chiavi a bussola<br />
Begrenzen het door een slagmoersleutel gep<strong>ro</strong>duceerde koppel.<br />
• Vierkant 1/2”<br />
• Koppels van de fabrikant<br />
• Identificatie d.m.v. de kleur /<br />
76-BT...<br />
Limitano la coppia generata da un avvitatore a impulsi<br />
• Attacco quad<strong>ro</strong> 1/2”.<br />
• Coppie costruttori<br />
• Identificazione mediante colore<br />
1/2”<br />
L<br />
A<br />
8 sockets / 8 doppen<br />
8 bussole<br />
L A Torque<br />
mm mm max Nm g<br />
76-BT1<br />
76-BT2<br />
76-BT3<br />
76-BT4<br />
76-BT5<br />
76-BT6<br />
76-BT7<br />
76-BT8<br />
76-TRJ8<br />
228 17 75 240<br />
214 17 95 256<br />
219 17 110 285<br />
219 19 60 237<br />
223 19 90 275<br />
216 19 120 297<br />
214 21 100 288<br />
210 21 120 297<br />
8 sockets 2300<br />
76-TRJ8<br />
: 2,3 Kg<br />
21<br />
485
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
6-tool panel /<br />
Paneel met 6 stuks / Pannello 6 utensili<br />
WHEELS / WIELEN / RUOTE<br />
• Balance weight pliers<br />
• Ball joint puller<br />
• 3 long impact sockets<br />
• Torque wrench Dynaflash 2<br />
• Perforated panel T-10 and hooks. /<br />
PRJ6<br />
: 3 Kg<br />
• Aardingsklem<br />
• Schijftrekker<br />
• 3 lange slagmoerdoppen<br />
• Momentsleutel Dynaflash 2<br />
• Geperforeerd paneel T-10 met haken. /<br />
• Pinza di massa<br />
• Estrattore di <strong>ro</strong>tula<br />
• 3 bussole ad impulsi<br />
• Chiave dynamometrica Dynaflash 2<br />
• Pannello perforato T-10 e ganci di fissaggo.<br />
Mass clamp / Wiegelwichttang / Pinza massa<br />
Burnished / Gebruineerd / Esecuzione brunita<br />
Inflator / Blaze / Pompa ad aria<br />
• 0 - 10 bars,<br />
pressure gauge.<br />
• 1 m flexible.<br />
• PN-2168 bit<br />
• Manometer :<br />
0 tot 10 bars.<br />
• Flexibel 1 m.<br />
• PN-2168 bit.<br />
• Manomètre 0 a 10 bars,<br />
• Flessibile : 1 m.<br />
• Inserto maschio<br />
PN-2168.<br />
Does not damage /<br />
Beschadigd niet /<br />
Non danneggia<br />
Cutting /<br />
Voor doorknippen /<br />
Taglio<br />
The wheel cover /<br />
Voor siervelgen /<br />
Per il coprimozzo<br />
76-PA<br />
: 360 g<br />
Hitting without marking /<br />
Slaan zonder sporen achter te laten /<br />
Battere senza segnare<br />
Inertia puller / Slagtrekker / Estrattore a inerzia<br />
CEE<br />
217 DL<br />
435<br />
913-G<br />
: 930 g<br />
Impact<br />
100 mm<br />
3 Kg<br />
EX-130A<br />
: 10,5 Kg<br />
120 mm 75 mm<br />
Spare jaws / Vervangingshaken / Graffe di ricambio<br />
21<br />
486<br />
EX-134-C1<br />
External / Buiten / Esterne<br />
EX-134-C2<br />
Internal / Binnen / Interne
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Mechanical hub pullers / Naaftrekkers voor mechanica /<br />
Estrattori per mozzi meccanici<br />
N = jaws / aantal haken / ganci.<br />
Ø = stud max Ø / max. Ø van de tapeinden / Ø max dei perni<br />
Spare<br />
N<br />
Ø<br />
mm<br />
Kg<br />
Hooks Screw Bushing<br />
EX-350A<br />
EX-351A<br />
EX-353A<br />
EX-354A<br />
EX-355A<br />
EX-356A<br />
EX-358<br />
3 18 4<br />
4 18 4,5<br />
5 18 5<br />
3 22 5<br />
4 22 5,6<br />
5 22 6,2<br />
8 22 10,5<br />
EXC-350A<br />
EXC-350A<br />
EXC-350A<br />
EXC-354A<br />
EXC-354A<br />
EXC-354A<br />
EXC-354A<br />
EXV-350A<br />
EXV-350A<br />
EXV-350A<br />
EXV-354A<br />
EXV-354A<br />
EXV-354A<br />
EXV-354A<br />
EXB-350A<br />
EXB-350A<br />
EXB-350A<br />
-<br />
-<br />
-<br />
EXB-358<br />
EX-350A ➜ EX-353A<br />
VL<br />
Personenwagens<br />
Identical strength on all studs.<br />
Gelijke kracht op ieder<br />
tapeind.<br />
Forza identica su ogni perno<br />
VU<br />
EX-358<br />
VL<br />
Personenwagens<br />
EX-354A ➜ EX-356A<br />
Hydraulic screw for hub puller / Hydraulische sch<strong>ro</strong>ef voor naaftrekker / Vite idraulica per estrattore per mozzi<br />
EX-H1<br />
EX-H2<br />
EX-H3<br />
For Ø screw Strength<br />
puller mm in tons g<br />
- 21 12 850<br />
EX-350A ➜ EX-356A 26 12 950<br />
EX-358 33 15 1150<br />
• Increases pullng strength<br />
without effort<br />
• For hub pullers EX-350<br />
to EX-358 and identical<br />
diametre screw pullers. /<br />
• Verhoogt de trekkracht<br />
zonder moeite<br />
• Voor de naaftrekkers<br />
EX-350 tot EX-358 en<br />
sch<strong>ro</strong>eftrekkers met<br />
dezelfde diameter. /<br />
• Aumenta la forza di<br />
estrazione senza sforzo<br />
• Per estrattori per mozzi<br />
da EX-350 a EX-358 ed<br />
estrattori a vite di stesso<br />
diamet<strong>ro</strong>.<br />
EX-H...<br />
21<br />
Pullers / Trekkers /<br />
Estrattori p.433<br />
487
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Removal of axial steering joints /<br />
Demontage van axiale stuurkogels /<br />
Smontaggio di snodi sferici assiali di direzione<br />
Removal without pulling the column.<br />
Use with torque wrench. /<br />
Demontage zonder de kolom te verwijderen.<br />
Te gebruiken met een momentsleutel. /<br />
Smontaggio senza estrarre la colonna.<br />
Utilizzo con una chiave dinamometrica.<br />
732-DA<br />
: 1,750 Kg<br />
TRANSMISSION / TRANSMISSIE /<br />
TRASMISSIONE<br />
Clio2, R19<br />
Laguna,<br />
Safrane<br />
Clio,<br />
Twingo<br />
Kangoo<br />
Mégane<br />
Espace<br />
Also for other vehicles. /<br />
Ook voor andere voertuigen. /<br />
Anche per altri veicoli.<br />
Joint pullers / Stuurkogeltrekkers / Estrattori per snodi sferici<br />
SPARE PARTS<br />
VERVANGSTUKKEN<br />
RICAMBI<br />
A<br />
B<br />
733-VL-1<br />
733-VL-4<br />
733-VL-3<br />
733-PL-2<br />
733-VL-1<br />
733-VL-3<br />
733-VL-4<br />
733-PL-2<br />
A - Opening B - Passage<br />
max in mm mm Kg<br />
VL 65 20 0,7<br />
VL 50 20 1,0<br />
VL 80 22 1,4<br />
PL 85 32 2,4<br />
Fork manual separator / Gaffel voor stuurkogels / Separatore manuale a forca<br />
For joint removal.<br />
• Long reach handle. /<br />
Voor het demonteren van stuurkogels.<br />
• Gafel met g<strong>ro</strong>ot bereik. /<br />
Per la rimozione degli snodi sferici<br />
• Manico a grande portata<br />
755...<br />
755-1<br />
755-3<br />
755-5<br />
h<br />
L<br />
e<br />
e h L<br />
mm mm mm Kg<br />
18 22 335 0,75<br />
29 25 350 1<br />
45 26 360 1,2<br />
Ligarex pliers / Ligarex tang / Pinza Ligarex<br />
To cut the sheet.<br />
Voor het knippen van bandstaal.<br />
Per tagliare le fascette<br />
metalliche.<br />
In set 320 x 270 x 60 mm with:<br />
• Clamp, distributor, reel 50 m x 5mm (208-29B), 100 clasp (208-29F). /<br />
In een koffer 320 x 270 x 60 mm met:<br />
• Tang, verdeler, spoel 50 m x 5mm (208-29B), 100 afsluiters (208-29F). /<br />
In cassetta 320 x 270 x 60 mm con:<br />
• Pinza, distributore, bobina 50 m x 5mm (208-29B), 100 fermagli (208-29F).<br />
Spare / Reserve-onderdelen / Ricambio :<br />
21<br />
488<br />
208-29<br />
: 1,690 Kg<br />
Reel (50 m). /<br />
Spoel (50 m). /<br />
Bobina (50 m).<br />
208-29B 208-29F<br />
: 720 g : 32 g<br />
100 clasps. /<br />
100 afsluiters. /<br />
100 fermagli.
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
SUSPENSION / OPHANGING /<br />
SOSPENSIONE<br />
With cup / Met klepveerhouders / A spine di sicurezza<br />
For easy intervention.<br />
• With 2 cups 734-C1 and 734-C2.<br />
• Force: 2.2 Tons /<br />
Om snel in te grijpen.<br />
• Met 2 klepveerhouders 734-C1 en 734-C2.<br />
• Kracht: 2,2 ton /<br />
Per intervento rapido:<br />
• Con 2 spine di sicurezza 734-C1 et 734-C2.<br />
• Forza: 2,2 Tonnellate<br />
Spring compressors / Veerspanners / Compressori per molle<br />
For “Mac Pherson” struts. / Voor “Mac Pherson” schokdempers.<br />
Per ammortizzatori “Mac Pherson”.<br />
With claws / Met klauwen / A griffe<br />
With safety cradle<br />
For transversal shock absorbers and axles (spring Ø 110 and 180 mm)<br />
• With 4 wide area forged hooks<br />
• Force: 2 tons. /<br />
Met veiligheidsbeugel<br />
Voor schokdempers en dwarsassen (Ø veer van110 en 180 mm)<br />
• Met 4 gesmede haken met een g<strong>ro</strong>ot steunvlak<br />
• Kracht: 2 ton. /<br />
Con archetto di sicurezza<br />
Per ammortizzatori e assi trasversali (Ø molla da110 e 180 mm)<br />
• Con 4 ganci forgiati grande superficie<br />
d'appoggio<br />
• Forza: 2 tonnellate<br />
734-SA<br />
: 2,5 Kg<br />
734-CRA<br />
: 10,5 Kg<br />
Cups / Klepveerhouders / Griffe<br />
Set with 2 cups / Set van 2 klepveerhouders / Set di 2 griffe<br />
Single block cups. /<br />
Klepveerhouders uit één stuk. /<br />
Griffe monoblocco.<br />
See table on next page. /<br />
Zie de tabel op de volgende pagina. /<br />
Vedere tabella alla pagina seguente.<br />
734-C1<br />
734-C1<br />
734-C2<br />
734-C3<br />
734-C6<br />
734-CG<br />
Ø inner min.<br />
mm<br />
Ø outer min.<br />
mm Kg<br />
80 145 1,1<br />
145 195 1,2<br />
80 120 1,3<br />
Tapered<br />
1,3<br />
2 safety pins<br />
0,02<br />
734-C2<br />
734-CG<br />
21<br />
734-C3<br />
734-C6<br />
489
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
iR<br />
How to choose the right collars? /<br />
R<br />
AV AR AV<br />
AR<br />
AV<br />
AR<br />
21<br />
ALFA ROMEO<br />
GTV<br />
145<br />
146<br />
147<br />
155<br />
156<br />
156<br />
164<br />
166<br />
AUDI<br />
A2<br />
A3<br />
A4 AB 95<br />
A4<br />
A4<br />
A6 AB 97<br />
A6<br />
A6<br />
A8 AB 94<br />
A8<br />
A8<br />
S6<br />
TT Coupé<br />
80<br />
100<br />
BMW<br />
E38 7er<br />
Z3 Roadster<br />
3er<br />
3er<br />
3er<br />
3er Compact E36<br />
3er E 46<br />
5er<br />
5er<br />
5er E39<br />
6+7er<br />
7er<br />
CITROËN<br />
AX 10E<br />
AX 11<br />
Berlingo<br />
C 3<br />
C 15<br />
Citela<br />
Evasion<br />
Jumper<br />
Jumpy<br />
Saxo<br />
Xsara<br />
Xsara Picasso<br />
ZX<br />
ZX Furio<br />
CHRYSLER<br />
Le Ba<strong>ro</strong>n<br />
Neon<br />
PT Cruiser<br />
Stratus<br />
Vision<br />
Voyager<br />
300 m<br />
DAIHATSU<br />
Applause<br />
Charade<br />
Charade<br />
Cuore<br />
Grand Move<br />
DAEWOO<br />
Lanos<br />
95 ➜<br />
93 ➜<br />
94 ➜<br />
00 ➜<br />
91 ➜<br />
96 ➜<br />
01 ➜<br />
90 ➜<br />
97 ➜<br />
99 ➜<br />
➜ 96<br />
-<br />
➜ 94<br />
95 ➜<br />
-<br />
➜ 94<br />
97 ➜<br />
-<br />
➜ 94<br />
94 ➜<br />
➜ 93<br />
97 ➜<br />
➜ 90<br />
➜ 90<br />
94 ➜<br />
95 ➜<br />
82 ➜<br />
82 ➜<br />
91-94<br />
94 ➜<br />
98 ➜<br />
81 ➜<br />
91-94<br />
94 ➜<br />
86 ➜<br />
87 ➜<br />
90 ➜<br />
-<br />
97 ➜<br />
02 ➜<br />
-<br />
-<br />
95 ➜<br />
93 ➜<br />
-<br />
95 ➜<br />
97 ➜<br />
99 ➜<br />
90 ➜<br />
-<br />
92 ➜<br />
94 ➜<br />
99 ➜<br />
95 ➜<br />
94 ➜<br />
➜ 01<br />
99 ➜<br />
90 ➜<br />
87 ➜<br />
87 ➜<br />
98 ➜<br />
95 ➜<br />
96 ➜<br />
180<br />
180<br />
180<br />
90<br />
130<br />
90<br />
90<br />
195<br />
120<br />
130<br />
140<br />
130<br />
120<br />
130<br />
140<br />
180<br />
140<br />
140<br />
130<br />
140<br />
190<br />
140<br />
145<br />
180<br />
160<br />
160<br />
165<br />
145<br />
175<br />
140<br />
160<br />
170<br />
145<br />
160<br />
180<br />
160<br />
150<br />
140<br />
140<br />
140<br />
160<br />
150<br />
180<br />
180<br />
170<br />
140<br />
150<br />
170<br />
160<br />
160<br />
200<br />
170<br />
170<br />
110/90<br />
190<br />
190<br />
190<br />
130<br />
135<br />
105<br />
100<br />
-<br />
150<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C6<br />
C3<br />
C1 - C6<br />
734C<br />
C2<br />
C1 - C6<br />
C6<br />
C1<br />
C1 - C6<br />
C2<br />
C1 - C6<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C1<br />
-<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C1<br />
C1<br />
-<br />
120<br />
120<br />
140<br />
85<br />
150<br />
120<br />
140<br />
120<br />
100<br />
120<br />
110<br />
90<br />
110<br />
130<br />
111<br />
130<br />
130<br />
-<br />
130<br />
111<br />
110<br />
100<br />
120<br />
-<br />
-<br />
110<br />
140<br />
145<br />
-<br />
-<br />
110<br />
110<br />
-<br />
115<br />
115<br />
-<br />
-<br />
-<br />
120<br />
110<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
130<br />
170<br />
150<br />
100<br />
160<br />
-<br />
150<br />
130<br />
-<br />
105<br />
-<br />
-<br />
150<br />
-<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C3<br />
C1<br />
C1<br />
C3<br />
C1<br />
C1<br />
C3<br />
C1<br />
C1<br />
-<br />
C1<br />
C3<br />
C3 -C6<br />
C3<br />
C1<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C1<br />
-<br />
-<br />
C1 - C6<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C1<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C3<br />
C2<br />
-<br />
C2<br />
C1<br />
-<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
C6<br />
Leganza<br />
Matiz<br />
Nubia<br />
Tacuma<br />
DB<br />
A 140<br />
Vaneo<br />
Vito<br />
FIAT<br />
Barchetta<br />
Brava<br />
Bravo<br />
Cargo<br />
Coupé<br />
C<strong>ro</strong>ma<br />
Ducato<br />
Marea<br />
Multipla<br />
Palio<br />
Punto<br />
Scudo<br />
Seicento<br />
Seicento<br />
Stilo<br />
Strada<br />
Tempra<br />
Tipo<br />
Ulysse/Scudo<br />
Uno<br />
FORD<br />
Cougar<br />
Escort<br />
Escort<br />
Fiesta<br />
Fiesta Hawai<br />
Focus<br />
Galaxy<br />
Ka<br />
Ka-Kult<br />
Mondeo<br />
Mondeo/combi<br />
Mondeo<br />
Orion<br />
Puma<br />
Puma<br />
Scorpio<br />
Sierra<br />
Transit<br />
Transit<br />
HONDA<br />
Accord<br />
Accord<br />
Accord 1,8<br />
Civic<br />
Civic<br />
Civic<br />
Civic<br />
Civic 1,4<br />
Civic/Stream<br />
Concerto<br />
CR-V<br />
HR-V<br />
Integra<br />
Legend<br />
Logo<br />
Prelude<br />
Shuttle<br />
HYUNDAI<br />
Accent<br />
Accent<br />
96 ➜<br />
97 ➜<br />
96 ➜<br />
00 ➜<br />
97 ➜<br />
02 ➜<br />
95 ➜<br />
95 ➜<br />
94 ➜<br />
94 ➜<br />
02 ➜<br />
-<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
95 ➜<br />
98 ➜<br />
97 ➜<br />
93 ➜<br />
95 ➜<br />
97 ➜<br />
00 ➜<br />
02 ➜<br />
02 ➜<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
95 ➜<br />
90 ➜<br />
98 ➜<br />
90 ➜<br />
94 ➜<br />
90 ➜<br />
94 ➜<br />
97 ➜<br />
96 ➜<br />
96 ➜<br />
99 ➜<br />
92 ➜<br />
92 ➜<br />
01 ➜<br />
90 ➜<br />
97 ➜<br />
99 ➜<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
91 ➜<br />
00 ➜<br />
81-85<br />
85 ➜<br />
84/85<br />
85 ➜<br />
86/87<br />
88/89<br />
92 ➜<br />
01 ➜<br />
01 ➜<br />
92 ➜<br />
97 ➜<br />
98 ➜<br />
97<br />
91 ➜<br />
98 ➜<br />
90 ➜<br />
95 ➜<br />
94 ➜<br />
94 ➜<br />
150<br />
100<br />
150<br />
140<br />
150<br />
140<br />
170<br />
-<br />
170<br />
170<br />
190<br />
190<br />
185<br />
190<br />
190<br />
180<br />
190<br />
170<br />
190<br />
170<br />
170<br />
160<br />
190<br />
175<br />
175<br />
180<br />
145<br />
180<br />
110<br />
155<br />
105<br />
130<br />
160<br />
170<br />
100<br />
100<br />
165<br />
165<br />
140<br />
120<br />
130<br />
170<br />
155<br />
130<br />
190<br />
180<br />
165<br />
90<br />
160<br />
130<br />
120<br />
100<br />
100<br />
160<br />
170<br />
160<br />
100<br />
140<br />
110<br />
140<br />
110<br />
90<br />
100<br />
150<br />
160<br />
C2 - C6<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C6<br />
C2 - C6<br />
C2 - C6<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
C3<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C3<br />
C2 - C6<br />
C2 - C6<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
C3<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
150<br />
120<br />
150<br />
140<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
110<br />
120<br />
-<br />
120<br />
150<br />
-<br />
130<br />
135<br />
140<br />
120<br />
150<br />
110<br />
110<br />
120<br />
-<br />
125<br />
125<br />
125<br />
160<br />
110<br />
110<br />
110<br />
110<br />
140<br />
150<br />
140<br />
100<br />
130<br />
120<br />
130<br />
110<br />
100<br />
80<br />
135<br />
-<br />
-<br />
-<br />
145<br />
115<br />
-<br />
130<br />
120<br />
100<br />
100<br />
120<br />
100<br />
100<br />
120<br />
150<br />
110<br />
120<br />
135<br />
140<br />
120<br />
110<br />
170<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
C3 - C6<br />
-<br />
C3<br />
C2<br />
-<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C3 - C6<br />
C6<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C2 - C6<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C1<br />
C2 - C6<br />
C1<br />
C3<br />
C2<br />
C3<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C1<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C2<br />
C3<br />
-<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C1<br />
C1 - C6<br />
C1<br />
C1<br />
C3<br />
C2<br />
Coupe 2,0<br />
Elantra<br />
Lantra<br />
Sonata<br />
Sonata<br />
JAGUAR<br />
XKR Sc/8<br />
JEEP<br />
Laredo<br />
KIA<br />
Carnival<br />
Clarus<br />
Elan<br />
Pride<br />
Sephia<br />
LADA<br />
Aleko<br />
Baltic<br />
Sagona<br />
Samara<br />
LANCIA<br />
Dedra<br />
Delta<br />
Kappa<br />
Lybra<br />
Thema<br />
Y 10<br />
MAZDA<br />
Demio<br />
MPV<br />
MX 3 4.cyl<br />
MX 3 6.cyl<br />
MX 5<br />
Premacy<br />
RX 7<br />
121<br />
323 Typ. BG<br />
323<br />
323<br />
6<br />
626<br />
626<br />
MITSUBISHI<br />
Carisma<br />
Carisma<br />
Colt<br />
Colt GTI<br />
Galant Elekt.<br />
Lancer<br />
Lancer<br />
Space<br />
Space Star<br />
Space Wagon<br />
2000 Dynamic 4<br />
2000 Hatchback<br />
NISSAN<br />
Almera<br />
Almera<br />
Maxima QX<br />
Micra<br />
Pathfinder<br />
Primera<br />
Primera<br />
Serena<br />
Sunny<br />
200 SX<br />
300 ZX<br />
OPEL<br />
Agila<br />
Astra<br />
97 ➜<br />
91 ➜<br />
91 ➜<br />
91 ➜<br />
01 ➜<br />
95 ➜<br />
-<br />
98 ➜<br />
96 ➜<br />
-<br />
95 ➜<br />
95 ➜<br />
-<br />
-<br />
-<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
93 ➜<br />
94 ➜<br />
01 ➜<br />
90 ➜<br />
97 ➜<br />
98 ➜<br />
99 ➜<br />
-<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
98 ➜<br />
-<br />
90 ➜<br />
89-94<br />
92 ➜<br />
96 ➜<br />
02 ➜<br />
92 ➜<br />
96 ➜<br />
95 ➜<br />
98 ➜<br />
98 ➜<br />
88 ➜<br />
90 ➜<br />
88 ➜<br />
01 ➜<br />
94 ➜<br />
98 ➜<br />
90 ➜<br />
-<br />
-<br />
94 ➜<br />
99 ➜<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
98 ➜<br />
90 ➜<br />
99 ➜<br />
92 ➜<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
-<br />
00 ➜<br />
98 ➜<br />
170<br />
160<br />
180<br />
180<br />
130<br />
150<br />
130<br />
180<br />
170<br />
100<br />
110<br />
150<br />
125<br />
150<br />
125<br />
155<br />
180<br />
170<br />
190<br />
190<br />
195<br />
135<br />
110<br />
150<br />
170<br />
170<br />
110<br />
170<br />
160/130<br />
100<br />
175<br />
170<br />
150<br />
100<br />
170<br />
190<br />
150<br />
170<br />
150<br />
175<br />
170<br />
175<br />
155<br />
160<br />
190<br />
190<br />
170<br />
170<br />
160<br />
140<br />
190<br />
100<br />
170<br />
120<br />
130<br />
190<br />
125<br />
180<br />
195<br />
100<br />
140<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1 - C6<br />
C2 - C6<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C3<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C1<br />
C3<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C2 - C6<br />
C2 - C6<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1 - C6<br />
C2<br />
C3<br />
C2 - C6<br />
C1<br />
C1 - C6<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C1 - C6<br />
140<br />
130<br />
140<br />
110<br />
120<br />
130<br />
-<br />
160<br />
140<br />
160<br />
100<br />
140<br />
-<br />
110<br />
100<br />
100<br />
130<br />
155<br />
-<br />
-<br />
140<br />
-<br />
110<br />
150<br />
140<br />
140<br />
110<br />
150<br />
90<br />
100<br />
140<br />
170<br />
140<br />
140<br />
170<br />
170<br />
90<br />
100<br />
90<br />
110<br />
110<br />
110<br />
110<br />
-<br />
80<br />
130<br />
110<br />
110<br />
110<br />
110<br />
100<br />
100<br />
-<br />
160<br />
110<br />
-<br />
120<br />
140<br />
-<br />
90<br />
140<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C1<br />
C1<br />
-<br />
C2<br />
C1 - C6<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
-<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C1<br />
C2<br />
-<br />
-<br />
C1<br />
-<br />
C3<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C2 - C6<br />
C3<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
C3<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
C2<br />
C3<br />
-<br />
C1<br />
C2<br />
-<br />
C3<br />
C1 - C6<br />
490
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Welke beugel kiezen ? / Quale copelle scegliere ?<br />
AV<br />
AR<br />
AV<br />
AR<br />
AV<br />
AR<br />
Astra 1,2<br />
Astra 1,6<br />
Calibra<br />
Combo<br />
Combo<br />
Corsa<br />
F<strong>ro</strong>ntera<br />
Kadett E<br />
Monza<br />
Omega<br />
Omega MV 6<br />
Tigra<br />
Vectra<br />
Vectra B<br />
Vectra Diesel<br />
Viva<strong>ro</strong><br />
Zafira<br />
PEUGEOT<br />
Boxer<br />
Expert<br />
Partner<br />
104<br />
106<br />
205<br />
206<br />
206<br />
306<br />
307<br />
309<br />
309<br />
405<br />
406<br />
605<br />
607<br />
806<br />
PORSCHE<br />
924<br />
944<br />
RENAULT<br />
Clio<br />
Espace<br />
Espace<br />
Express<br />
Kangoo<br />
Laguna<br />
Laguna<br />
Master<br />
Megane<br />
Megane<br />
Megane<br />
R 5<br />
R 9<br />
R 11<br />
R 19<br />
R 21<br />
R 21 Alize<br />
R 21 D<br />
R 21 Quadra<br />
R 21 TXE<br />
R 25<br />
Safrane<br />
Scenic<br />
Trafic<br />
Twingo<br />
ROVER<br />
Land<strong>ro</strong>ver<br />
Freelander<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
91 ➜<br />
01 ➜<br />
93 ➜<br />
98 ➜<br />
91 ➜<br />
-<br />
90 ➜<br />
95 ➜<br />
94 ➜<br />
89-95<br />
95 ➜<br />
90 ➜<br />
01 ➜<br />
99 ➜<br />
94 ➜<br />
99 ➜<br />
97 ➜<br />
76 ➜<br />
97 ➜<br />
90 ➜<br />
97 ➜<br />
02 ➜<br />
92 ➜<br />
00 ➜<br />
90-92<br />
92 ➜<br />
88 ➜<br />
99 ➜<br />
90 ➜<br />
99 ➜<br />
94 ➜<br />
-<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
-<br />
98 ➜<br />
-<br />
97 ➜<br />
94-00<br />
01 ➜<br />
97 ➜<br />
95-98<br />
98-00<br />
01 ➜<br />
90 ➜<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
96 ➜<br />
93 ➜<br />
93 ➜<br />
-<br />
-<br />
160<br />
160<br />
150<br />
140<br />
130<br />
120<br />
-<br />
140<br />
160<br />
165<br />
160<br />
140<br />
140<br />
140<br />
170<br />
170<br />
170<br />
185<br />
180<br />
170<br />
160<br />
160<br />
160<br />
170<br />
170<br />
160<br />
175<br />
160<br />
140<br />
160<br />
170<br />
160<br />
170<br />
185<br />
155<br />
155<br />
140<br />
180<br />
170<br />
150<br />
160<br />
175<br />
170<br />
150<br />
140<br />
175<br />
160<br />
140<br />
170<br />
160<br />
160<br />
195<br />
210<br />
165/210<br />
210<br />
165/210<br />
170<br />
165<br />
170<br />
165<br />
140<br />
150<br />
170<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
90<br />
160<br />
-<br />
-<br />
145<br />
150<br />
150<br />
-<br />
-<br />
-<br />
150<br />
140<br />
160<br />
120<br />
-<br />
170<br />
150<br />
-<br />
140<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
120<br />
-<br />
-<br />
-<br />
110<br />
140<br />
170<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
100<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
85<br />
-<br />
-<br />
-<br />
165<br />
-<br />
-<br />
100<br />
-<br />
130<br />
C3<br />
C2<br />
-<br />
-<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C2 - C6<br />
C1<br />
C2 - C6<br />
C1<br />
-<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
-<br />
C1 - C6<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C1 - C6<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
C1<br />
C2<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C3 - C6<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C2<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
-<br />
C1<br />
Range<br />
25<br />
45<br />
75<br />
166<br />
200<br />
200<br />
214<br />
214 GSI<br />
216<br />
216 I<br />
220 Horsepower<br />
400<br />
416<br />
418 GSD<br />
420<br />
620<br />
620<br />
623<br />
820<br />
825 SD<br />
827 SI<br />
827 Vitesse<br />
SAAB<br />
900<br />
9000<br />
9-3<br />
9-5<br />
SEAT<br />
Alhambra<br />
A<strong>ro</strong>sa<br />
Cordoba<br />
Fura<br />
Ibiza<br />
Leon<br />
Malaga<br />
Marbella<br />
Ronda<br />
Toledo<br />
Toledo<br />
SKODA<br />
Fabia<br />
Fabia<br />
Favorit<br />
Felicia<br />
Octavia<br />
Octavia<br />
SUBARU<br />
Forester<br />
Impreza<br />
Justy<br />
Legacy<br />
Legacy<br />
Libe<strong>ro</strong><br />
Station<br />
SUZUKI<br />
Alto<br />
Baleno<br />
Ignis<br />
Liana<br />
Swift<br />
Swift<br />
Vitara<br />
Wagon R<br />
TOYOTA<br />
Avensis<br />
Avensis<br />
-<br />
99 ➜<br />
00 ➜<br />
-<br />
-<br />
96 ➜<br />
98 ➜<br />
91 ➜<br />
91 ➜<br />
95 ➜<br />
95 ➜<br />
92 ➜<br />
-<br />
95 ➜<br />
-<br />
92 ➜<br />
94 ➜<br />
97 ➜<br />
94 ➜<br />
91 ➜<br />
-<br />
91 ➜<br />
91 ➜<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
97 ➜<br />
97 ➜<br />
97 ➜<br />
97 ➜<br />
93 ➜<br />
-<br />
96 ➜<br />
99 ➜<br />
-<br />
-<br />
-<br />
91 ➜<br />
96 ➜<br />
99-00<br />
01 ➜<br />
-<br />
94 ➜<br />
96-00<br />
01 ➜<br />
97 ➜<br />
97 ➜<br />
-<br />
90 ➜<br />
93 ➜<br />
-<br />
-<br />
-<br />
96 ➜<br />
01 ➜<br />
01 ➜<br />
89 ➜<br />
90 ➜<br />
-<br />
98 ➜<br />
97-00<br />
01 ➜<br />
150<br />
160<br />
100<br />
160<br />
170<br />
170<br />
155<br />
170<br />
150<br />
170<br />
150<br />
150<br />
90<br />
90<br />
150<br />
100<br />
90<br />
110<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
150<br />
175<br />
140<br />
160<br />
180<br />
140<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
150<br />
110<br />
125<br />
110<br />
140<br />
135<br />
150<br />
160<br />
150<br />
150<br />
135<br />
175<br />
175<br />
100<br />
185<br />
185<br />
85<br />
140<br />
100<br />
170<br />
100<br />
165<br />
90<br />
150<br />
110<br />
100<br />
140<br />
160<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C3<br />
C2<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C1<br />
C3<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
C3<br />
C1<br />
C3<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
C3<br />
C2<br />
C3<br />
C3<br />
C1<br />
C2<br />
150<br />
100<br />
100<br />
140<br />
140<br />
-<br />
-<br />
100<br />
90<br />
100<br />
90<br />
90<br />
90<br />
90<br />
90<br />
100<br />
90<br />
-<br />
90<br />
-<br />
-<br />
-<br />
100<br />
-<br />
-<br />
150<br />
110<br />
150<br />
100<br />
90<br />
-<br />
90<br />
100<br />
-<br />
-<br />
-<br />
125<br />
90<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
-<br />
-<br />
-<br />
155<br />
180<br />
-<br />
-<br />
110<br />
150<br />
90<br />
-<br />
-<br />
100<br />
110<br />
100<br />
170<br />
140<br />
C2<br />
C3<br />
C3<br />
C1<br />
C1<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
C2 - C6<br />
C3 - C6<br />
C2 - C6<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C2<br />
C2<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
C1<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C2 - C6<br />
C2 - C6<br />
Camry 2,2<br />
Carina<br />
Carina<br />
Celica<br />
Celica<br />
Celica<br />
Celica<br />
Co<strong>ro</strong>lla<br />
Co<strong>ro</strong>lla<br />
Co<strong>ro</strong>lla<br />
Hi-Ace<br />
Me. 2,0<br />
MR 2<br />
MR 2<br />
MR 4<br />
Paseo<br />
Picnic<br />
Previa<br />
Rav 4<br />
Starlet<br />
Supra<br />
Supra<br />
Yaris-Verso<br />
VAUXHALL<br />
Cavalier<br />
Chevette<br />
VOLVO<br />
C 70<br />
S 40<br />
S 60<br />
S 70<br />
S 80<br />
V 40<br />
V 70<br />
240<br />
265<br />
440<br />
460<br />
740<br />
760<br />
850<br />
940<br />
960<br />
VW<br />
Bora<br />
Caravelle<br />
Corrado<br />
Golf<br />
Golf<br />
Golf Trendline<br />
Golf Vari./Van<br />
Jetta<br />
Lupo<br />
New Beettle<br />
Passat<br />
Passat<br />
Passat<br />
Passat VR 6<br />
Polo<br />
Polo<br />
Polo<br />
Santana<br />
Sharan<br />
Sci<strong>ro</strong>cco<br />
Transporter<br />
Vento<br />
92 ➜<br />
90-91<br />
92 ➜<br />
87-93<br />
92 ➜<br />
94-98<br />
99 ➜<br />
87-91<br />
92-99<br />
00 ➜<br />
90 ➜<br />
92 ➜<br />
90-99<br />
00 ➜<br />
90 ➜<br />
95 ➜<br />
96 ➜<br />
90 ➜<br />
01 ➜<br />
96 ➜<br />
90 ➜<br />
93 ➜<br />
98 ➜<br />
-<br />
-<br />
96 ➜<br />
95 ➜<br />
99 ➜<br />
96 ➜<br />
97 ➜<br />
95 ➜<br />
96 ➜<br />
-<br />
-<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
-<br />
90 ➜<br />
91 ➜<br />
91 ➜<br />
90 ➜<br />
98 ➜<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
90-97<br />
97 ➜<br />
01 ➜<br />
94 ➜<br />
90 ➜<br />
98 ➜<br />
98 ➜<br />
90-95<br />
96-00<br />
01 ➜<br />
90-96<br />
90-94<br />
94-99<br />
00 ➜<br />
-<br />
97 ➜<br />
90 ➜<br />
90 ➜<br />
91 ➜<br />
210<br />
155<br />
135<br />
150<br />
135<br />
170<br />
170<br />
135<br />
170<br />
140<br />
160<br />
210<br />
135<br />
90<br />
145<br />
150<br />
145<br />
160<br />
170<br />
140<br />
155<br />
135<br />
160<br />
120<br />
110<br />
170<br />
140<br />
160<br />
140<br />
170<br />
140<br />
140<br />
180<br />
180<br />
180<br />
180<br />
180<br />
180<br />
140<br />
180<br />
180<br />
130<br />
-<br />
140<br />
140<br />
130<br />
140<br />
140<br />
140<br />
130<br />
130<br />
145<br />
130<br />
140<br />
140<br />
120<br />
130<br />
140<br />
145<br />
190<br />
140<br />
-<br />
140<br />
-<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
-<br />
C1<br />
C3<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C3<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
C2<br />
C2<br />
C1<br />
-<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C1 - C6<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C2<br />
C1<br />
-<br />
C1<br />
155<br />
140<br />
135<br />
140<br />
135<br />
135<br />
120<br />
135<br />
150<br />
170<br />
160<br />
100<br />
135<br />
90<br />
95<br />
95<br />
-<br />
-<br />
160<br />
95<br />
135<br />
135<br />
120<br />
120<br />
120<br />
105<br />
-<br />
160<br />
125<br />
-<br />
-<br />
125<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
125<br />
-<br />
-<br />
120<br />
150<br />
111<br />
111<br />
130<br />
120<br />
111<br />
111<br />
110<br />
110<br />
111<br />
130<br />
120<br />
111<br />
80<br />
90<br />
80<br />
111<br />
150<br />
111<br />
150<br />
111<br />
C2<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C1<br />
C1 - C6<br />
C1<br />
C2<br />
C2 - C6<br />
C2 - C6<br />
C3<br />
C1<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
C2<br />
C3<br />
C1<br />
C1<br />
C1 - C6<br />
C1<br />
C1<br />
C3<br />
-<br />
C2<br />
C1<br />
-<br />
-<br />
C1<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
C3<br />
-<br />
-<br />
C1 - C6<br />
C2<br />
C3<br />
C3<br />
C1<br />
C1 - C6<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3 - C6<br />
C3<br />
C1<br />
C1 - C6<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C3<br />
C2 - C6<br />
C3<br />
C2<br />
C3<br />
21<br />
491
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Universal tester /<br />
Universeel testapparaat / Tester universale<br />
DIN<br />
57 105<br />
913-T<br />
: 150 g<br />
ELECTRICITY / ELEKTRICITEIT /<br />
ELETTRICITÀ<br />
For voltages, 6 to 690V.<br />
• Direct or alternate<br />
current.<br />
• With 2 resistors<br />
• P<strong>ro</strong>tection index IP 40.<br />
• 2 batteries 1,5 V - LR03<br />
• Checking without<br />
switching.<br />
• Dual voltage indication.<br />
• Cord 1.10 m. /<br />
Voor spanning tussen 6<br />
en 690 V.<br />
• Gelijk- of wisselst<strong>ro</strong>om.<br />
• Met 2 weerstanden<br />
• Beschermingsfactor<br />
IP 40.<br />
• 2 batterij 1,5 V - LR03<br />
• Cont<strong>ro</strong>le zonder<br />
omschakeling.<br />
• Dubbele<br />
spanningsweergave.<br />
• Snoer 1,10 m. /<br />
Per tensioni da 6 a 690 V.<br />
• Corrente continua o<br />
alternata.<br />
• Con 2 resistenze<br />
• Indice di p<strong>ro</strong>tezione<br />
IP 40.<br />
• 2 pile 1,5 V - LR03<br />
• Cont<strong>ro</strong>llo senza<br />
commutazione<br />
• Doppia indicazione di<br />
tensione.<br />
• Cordone 1,10 m.<br />
Circuit tester set / Koffer met testapparaat electrische circuits / Cofanetto tester di circuito<br />
Power supply cable /<br />
Voedingskabel /<br />
Cavo di alimentazione<br />
: 50 g<br />
913-TCE<br />
: 500 g<br />
913-TCE1<br />
Ammeter clamp / Ampèremeter met klem / Pinza ampe<strong>ro</strong>metrica<br />
Easy testing with electric<br />
connections<br />
• Detects current flow<br />
• Indicator by LED and<br />
sound buzzer.<br />
• Ergonomic design,<br />
good handling.<br />
• With lamp<br />
• Without risk of on-board<br />
data loss.<br />
• Cigar lighter socket.<br />
• In set:<br />
240 x 165 x 65 mm.<br />
Snel testen van de<br />
elektrische aansluitingen<br />
• Detecteert<br />
de st<strong>ro</strong>omdoorvoer<br />
• Display met LED en<br />
pieptoon.<br />
• Ergonomische<br />
vormgeving, ligt goed<br />
in de hand.<br />
• Met gloeilampje<br />
• Zonder risico<br />
boordgegevens te<br />
verliezen.<br />
• Stopcontact<br />
sigarettenaansteker.<br />
• In een koffer:<br />
240 x 165 x 65 mm.<br />
Test rapido dei collegamenti<br />
elettrici<br />
• Rileva il passaggio della<br />
corrente<br />
• Indicatore mediante LED<br />
e buzzer sono<strong>ro</strong>.<br />
• Design ergonomico,<br />
maneggevolezza.<br />
• Con lampadina<br />
• Senza rischio di perdita<br />
di dati<br />
di bordo.<br />
• Presa accendisigari.<br />
• In valigetta:<br />
240 x 165 x 65 mm.<br />
FL-12<br />
: 750 g<br />
Voltage, intensity, resistance,<br />
capacity, frequency.<br />
• With low battery indicator.<br />
• Compliance with dual insulation<br />
standards<br />
CEI 1010.1.<br />
• 9V battery.<br />
• With 2 test tips.<br />
Specifications<br />
• Max direct voltage 1000V,<br />
max alternate 750V.<br />
• Max intensity: direct and<br />
alternate 1000A.<br />
• Max resistance: 40 MΩ.<br />
• Max capacity: 40 μF.<br />
• Max frequency: 400 kHz.<br />
Spanning, st<strong>ro</strong>omsterkte,<br />
weerstand, capa-citeit,<br />
frequentie.<br />
• Met lege-accu-verklikker.<br />
• Voldoet aan de normen voor<br />
dubbele isolatie<br />
CEI 1010.1.<br />
• Batterij 9 V.<br />
• Met 2 testpunten.<br />
Eigenschappen<br />
• Max. gelijkspanning 1000<br />
V, wisselspanning max. 750<br />
V.<br />
• Max. st<strong>ro</strong>omsterkte: gelijkof<br />
wisselspanning 1000 A.<br />
• Max. weerstand: 40 MΩ.<br />
• Max. capaciteit: 40 μF.<br />
• Max. frequentie: 400 kHz.<br />
Tensione intensità, resistenza,<br />
capacità, frequenza.<br />
• Con indicatore di batteria<br />
debole.<br />
• Conformità alle norme doppio<br />
isolamento<br />
CEI 1010.1.<br />
• Pila 9 V.<br />
• Con 2 puntali di test.<br />
Caratteristiche<br />
• Tensione continua max.<br />
1000 V, alternata max. 750<br />
V.<br />
• Intensità max.: continua e<br />
alternata 1000 A.<br />
• Resistenza max.: 40 MΩ.<br />
• Capacità max.: 40 μF<br />
• Frequenza max.: 400 kHz<br />
21<br />
492<br />
Multimeter / Universeelmeter / Multimet<strong>ro</strong><br />
Complete for all applications. / Compleet voor alle toepassingen.<br />
Completo per tutte<br />
le applicazioni.<br />
FL-11<br />
: 650 g<br />
Specifications:<br />
• Voltage: direct 320 mV to<br />
1000V, alternate 3.2V to<br />
750V.<br />
• Current: direct 320 μA to 10A,<br />
alternate 32 mA to 300 mA.<br />
• Resistance 320 Ω to 32M Ω.<br />
• Frequency 0.01 Hz to 32 kHz.<br />
• Diode cont<strong>ro</strong>ller.<br />
• Tachometer function, 0 to<br />
12,000 rev/min.<br />
• Temperature measurement -<br />
20°C to +1370°C or 0°F to<br />
2000°F.<br />
Specifications:<br />
• Automatic stop (10 min)<br />
• Low battery indicator.<br />
• Fuse p<strong>ro</strong>tection.<br />
• Digital and graphic display.<br />
• With insulating sheath and<br />
accessory kit .<br />
Eigenschappen:<br />
• Spanning: gelijkspanning tussen<br />
320 mV en 1000 V,<br />
wisselspanning tussen<br />
3,2 V en 750 V.<br />
• Elektrische st<strong>ro</strong>om: gelijkst<strong>ro</strong>om<br />
tussen 320 μA en 10 A, wisselst<strong>ro</strong>om<br />
tussen 32 mA en 300 mA.<br />
• Weerstand tussen 320Ω en 32MΩ.<br />
• Frequentie tussen 0,01 Hz<br />
en 32 kHz.<br />
• Diodecont<strong>ro</strong>ller.<br />
• Functie snelheidsmeter tussen 0<br />
en 12000 tr/mn.<br />
• Temperatuurmeting tussen<br />
–20°C en +1370°C of 0°F en<br />
2000°F.<br />
Eigenschappen:<br />
• Automatische uitschakeling<br />
(10 min)<br />
• Lege-batterij-verklikker.<br />
• Beveiligd door een zekering.<br />
• Digitale en grafische weergave.<br />
• Met schokbrekende huls<br />
en toebehoren .<br />
Caratteristiche:<br />
• Tensione: continua da<br />
320 mV a 1000 V,<br />
alternata da 3,2 V a 750 V.<br />
• Corrente: continua da 320 μA<br />
a 10 A, alternata da 32 mA a<br />
300 mA.<br />
• Resistenza da 320 Ω a<br />
32MΩ.<br />
• Frequenza da 0,01 Hz<br />
a 32 kHz.<br />
• Tester di diodo.<br />
• Funzione tachimet<strong>ro</strong> da<br />
0 a 12000 tr/mn.<br />
• Misura di temperatura da<br />
-20°C a +1370°C<br />
oppure da 0°F a 2000°F.<br />
Caratteristiche:<br />
• Arresto automatico (10 min.)<br />
• Indicatore di batteria debole.<br />
• P<strong>ro</strong>tezione mediante fusibile.<br />
• Display numerico e grafico.<br />
• Con guaina anti-urto e kit di<br />
accessori
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ELECTRICITY / ELEKTRICITEIT /<br />
ELETTRICITÀ<br />
Lug cleaner / Accupoolreiniger / Pulitore di morsetti<br />
Steel blades steel wire cleaning brush. /<br />
Refractometer / Refractometer /<br />
Rifratomet<strong>ro</strong><br />
p.478<br />
Stalen lamellen borstel voor reinigen met stalen draden. /<br />
Lamelle d'acciaio spazzola di pulizia a fili d'acciaio.<br />
L: 95 mm.<br />
Acid doser / Zuurmeter / Pesa-acido<br />
To check the battery liquid. /<br />
Voor cont<strong>ro</strong>le van de accuvloeistof./<br />
Per verifica del liquido della batteria.<br />
L = 240 mm.<br />
913-18<br />
: 80 g<br />
Easy cleaning. /<br />
Eenvoudig af te krabben. /<br />
Raschiatura facile.<br />
913-2A<br />
: 70 g<br />
Battery cont<strong>ro</strong>ller / Accucont<strong>ro</strong>leapparaat / Tester per batteria<br />
For 6 and 12V batteries and<br />
alternators.<br />
The device simulates powering of all<br />
electric devices<br />
Scale: 0 to 16V with status indicator<br />
• Loading: intensity 100 A.<br />
• With ventilated steel set<br />
• Copper clamps. /<br />
Voor accu's van 6 en 12 V<br />
Per batterie da 6 e 12 V e alternatori.<br />
en dynamo's.<br />
L'apparecchio simula la messa in<br />
Het apparaat simuleert het in werking funzione di tutti gli impianti elettrici<br />
stellen<br />
• Scala: da 0 a 16 V con indicatore<br />
van alle elektrische apparatuur di stato<br />
• Schaal: 0 tot 16 V met verklikker • Caricamento: intensità 100 A.<br />
• Opladen: st<strong>ro</strong>omsterkte 100 A. • Con scatola in acciaio ventilato<br />
• Met geventileerde behuizing • Pinze in rame.<br />
• Koperen tangen. /<br />
Automotive electricity set /<br />
Samenstelling auto-electriciteit /<br />
Assortimento eletricittà automobile<br />
p.35<br />
913-19<br />
: 1,45 Kg<br />
Starting cables / Hulpstartkabels / Cavi di avviamento<br />
LW-320<br />
LW-220A<br />
In set 440 x 330 x 100 mm. /<br />
In een koffer 440 x 330 x 100 mm. /<br />
In cassetta 440 x 330 x 100 mm.<br />
LW-220A<br />
LW-320<br />
Clamps Intensity Length C<strong>ro</strong>ss-section<br />
(A) (m) (mm 2 ) Kg<br />
VL zinc-plated steel 240 3,5 35 3,4<br />
PL Brass 500 5 50 7,4<br />
Plastic collar clamp / Tang voor plastic slangklemmen / Pinza per fascette in plastica<br />
For fitting on cables and wires<br />
• F<strong>ro</strong>m 2.4 to 9 mm width.<br />
• Long st<strong>ro</strong>ke, manual cutting<br />
• Interchangeable blade and spring. /<br />
Voor het plaatsen van kabels<br />
en draden<br />
• met een breedte tussen<br />
2,4 en 9 mm.<br />
• G<strong>ro</strong>te slag, handmatig doorsnijden<br />
• Mes en veer onderling<br />
verwisselbaar. /<br />
Per posa su cavi e fili<br />
• Da 2,4 a 9 mm di larghezza.<br />
• Corsa elevata, taglio manuale<br />
• Coltello e molla intercambiabili.<br />
220-10<br />
: 320 g<br />
21<br />
493
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Backup set / Back-updoos / Modulo di backup<br />
ELECTRICITY /<br />
ELEKTRICITEIT / ELETTRICITÀ<br />
• All data is saved:<br />
• Voltage maintained<br />
• P<strong>ro</strong>tection against intensity surges and connection indication LEDS. /<br />
• Alle gegevens worden bewaard:<br />
• Spanning blijft bewaard<br />
• Met bescherming tegen overspanning en verklikkers met LED<br />
voor aansluiting. /<br />
BSM<br />
: 250 g<br />
• Tutti i dati sono salvati:<br />
• Mantiene la tensione<br />
• Con p<strong>ro</strong>tezione cont<strong>ro</strong> le sovraintensità e LED indicatori di collegamento.<br />
Battery chargers / Acculaders / Caricabatterie<br />
CHB-1<br />
VL<br />
CHB-2<br />
VU<br />
Charger-starter 12 and 24V /<br />
Acculader-starter 12 en 24 V /<br />
Caricatore-avviatore 12 e 24 V<br />
CHB-1<br />
CHB-2<br />
CHB-3<br />
Voltage Current Nr Dimensions<br />
load load positions mm Kg<br />
6 - 12 12 A - 240 x 170 x 150 4,4<br />
12 - 24 32 A 4 345 x 250 x 190 11,5<br />
12 - 24 50 A 4 280 x 370 x 680 25<br />
• P<strong>ro</strong>tection against power surges and polarity reversions.<br />
• 230V single phase (50/60 Hz). /<br />
• Met bescherming tegen overspanning en het omkeren van de polariteit.<br />
• 230 V eenfasig (50/60 Hz). /<br />
• Con p<strong>ro</strong>tezione cont<strong>ro</strong> i sovraccarichi e le inversioni di polarità.<br />
• 230 V monofase (50/60 Hz).<br />
Pet<strong>ro</strong>l or diesel vehicles.<br />
• Reinforced starting<br />
610 amps.<br />
• Power 4.5 k W. /<br />
Voertuigen met een benzine-<br />
of dieselmotor.<br />
• Versterkte start 610<br />
ampère.<br />
• Vermogen 4,5 k W. /<br />
Veicoli a benzina o diesel.<br />
• Avvio rafforzato 610<br />
ampère.<br />
• Potenza 4,5 k W..<br />
CHB-3<br />
VL<br />
VU<br />
PL<br />
21<br />
494
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
WINDSHIELD TOOLS /<br />
GEREEDSCHAP VOOR DE VOORRUIT /<br />
UTENSILI PER PARABREZZA<br />
Hot air gun / Hete lucht pistool / Pistola termica<br />
Welding <strong>ro</strong>ds / Lasdraden / Bacchette di saldatura<br />
DT-20-B...<br />
DT-20<br />
: 1 Kg<br />
DT-20-BA<br />
DT-20-BB<br />
DT-20-BC<br />
DT-20-BD<br />
DT-20-BE<br />
DT-20-BF<br />
Material<br />
Temperature welding<br />
°C g<br />
PVC hard 300 130<br />
PVC soft 400 130<br />
Polyp<strong>ro</strong>pylene PP 250 130<br />
Polyp<strong>ro</strong>pylene hard 300 130<br />
Polyp<strong>ro</strong>pylene soft 250 120<br />
ABS 350 120<br />
Accessories / Toebehoren / Accessori<br />
• Elect<strong>ro</strong>nic regulation<br />
• Temperature indicator<br />
per type of work<br />
• “cold air” function<br />
• Thermal p<strong>ro</strong>be<br />
• 2000 W.<br />
• 220 V.<br />
• With DT-20-C and<br />
DT-20-G.<br />
• Alimentation 220 V.<br />
• Elekt<strong>ro</strong>nische afregeling<br />
• Temperatuurverklikker<br />
voor ieder type werk<br />
• Functie “koude lucht”<br />
• Warmtesonde<br />
• 2000 W.<br />
• 220 V.<br />
• Met DT-20-C<br />
en DT-20-G.<br />
• Regolazione elett<strong>ro</strong>nica<br />
• Indicatore di temperatura<br />
per tipo di lavo<strong>ro</strong><br />
• Funzione “aria fredda”<br />
• Sonda termica<br />
• 2000 W.<br />
• 220 V.<br />
• Con DT-20-C et DT-20-G.<br />
Wide surface nozzle /<br />
Breed mondstuk /<br />
Ugello a fessura larga<br />
75 mm<br />
Welding nozzle /<br />
Lasmondstuk /<br />
Ugello di saldatura<br />
Reflective nozzle /<br />
Lasmondstuk Reflecterend /<br />
Ugello riflettore<br />
Reducing nozzles /<br />
Verloopmondstuk /<br />
Ugelli riduttori<br />
Welding mir<strong>ro</strong>r /<br />
Lasspiegel /<br />
Specchio per saldare<br />
Welding clog /<br />
Lasschoen /<br />
Zoccolo per saldare<br />
DT-20-A DT-20-B DT-20-F DT-20-G DT-20-E DT-20-C DT-20-D<br />
: 70 g<br />
: 130 g : 50 g<br />
Windshield hammer / Hamer voor de voorruit /<br />
Per parabrezza incollati<br />
For ref. /<br />
Voor ref. / Per ref<br />
For the aut- /<br />
Voor de ande- / Per le<br />
DT-20-C. réf.<br />
: 30 g : 20 g : 80 g : 20 g<br />
For glued windshield<br />
No trace<br />
• Sorbothane head.<br />
• 320 x 100 x 45 mm. /<br />
Voor gelijmde voorruiten<br />
Zonder sporen<br />
• Kop van sorbothaan.<br />
• 320 x 100 x 45 mm. /<br />
Per parabrezza incollati<br />
Senza traccia<br />
• Testa in sorbotano.<br />
• 320 x 100 x 45 mm.<br />
Suction cups / Zuignappen / Ventose<br />
For windshield and windows<br />
Single operator. /<br />
Voor (voor-) ruiten<br />
Slechts één persoon nodig. /<br />
Per parabrezza e vetri<br />
Un solo operatore<br />
321<br />
: 500 g<br />
627-PB2J<br />
: 1,6 Kg<br />
Wiper aam puller / Ruitenwisserarmtrekker /<br />
Estrattore per tergicristalli<br />
Does not damage the arm. /<br />
Beschadigt de arm niet. /<br />
Non danneggia il braccio<br />
Per dimension /<br />
Per maat /<br />
Per dimensione<br />
Webbing / Band / Nast<strong>ro</strong><br />
Suction cup / Zuignap /<br />
Ventosa<br />
627-PB-2<br />
: 750 g<br />
21<br />
EX-102<br />
: 150 g<br />
627-PB-3<br />
: 300 g<br />
495
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Round head dinging hammer /<br />
Vlakhamers met <strong>ro</strong>nde kop /<br />
Martelli testa tonda.<br />
295-2A<br />
• Forged steel<br />
• Polished head<br />
• Hickory handle<br />
• Lacquered peen.<br />
FLATENING HAMMERS /<br />
UITDEUK HAMER /<br />
MARTELLI PER SPIANARE<br />
• Smeedstaal<br />
• Gepolijste kop<br />
• Met hickory steel<br />
• Gelakte pen.<br />
• Acciaio forgiato.<br />
• Testa levigata<br />
• Manico hickory<br />
• Penna laccata.<br />
Bumping and flatening hammer /<br />
Uitdeuk- en vlakhamers /<br />
Martelli a teste piane.<br />
295-3<br />
Flat veneering hammer angled peen / Plaathamers met<br />
gebogen pen / Martelli a testa tonda piana e penna curva.<br />
295-5<br />
B<br />
295-2A<br />
295-3<br />
295-5<br />
295-7<br />
295-9<br />
295-11<br />
295-10A<br />
295-12A<br />
295-18A<br />
295-20A<br />
296-2A<br />
296-4A<br />
296-10A<br />
h1<br />
H<br />
L<br />
H / H1 B L<br />
mm mm mm g<br />
26 112 300 375<br />
40/30 155 300 430<br />
40 160 300 450<br />
30 115 300 300<br />
40 165 300 440<br />
40/18 155 300 460<br />
25/22 105 300 300<br />
33/30 115 300 500<br />
32/25 105 300 300<br />
30 135 300 375<br />
47 65 300 300<br />
47 65 300 330<br />
47 65 300 300<br />
Flat veneering hammer straight peen /<br />
Uitdeukhamers met rechte pen /<br />
Martelli a testa piana e penna dritta. Finishing hammer / Krimphamers /<br />
Martelli per modellare<br />
B<br />
H<br />
L<br />
Sleeves<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-M-51<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-M-50<br />
295-7<br />
295-18A<br />
Bumping hammer pointed peen /<br />
Uitdeukhamers met puntvormige /<br />
Martelli a testa piana e penna a punta.<br />
Opposite peens hammer / Uitdeukhamers /<br />
Martelli a penna opposta<br />
295-9<br />
295-20A<br />
Flatening hammer with ball / Vlakhamers met bol /<br />
Martelli a testa piana e penna diritta a sfera.<br />
C<strong>ro</strong>ss-hatched head mallet / Vlakhamer met vierkante kop /<br />
Battola per modellare<br />
testa quadrettata.<br />
296-2A<br />
21<br />
Bumping hammers / Span-vlakhamers /<br />
Martelli a teste piane tonda e quadra.<br />
295-11<br />
295-10A<br />
295-12A<br />
Flat planishing mallet /<br />
Platte vlakhamer /<br />
Battola per<br />
spianare<br />
testa piatta.<br />
Convex planishing mallet /<br />
Vlakhamer, in de lengte gebold /<br />
Battola bombata in lungo.<br />
296-4A<br />
296-10A<br />
496
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
DOLLY BLOCKS - SPOONS /<br />
TASSEN - AAMBEELD /<br />
TASSI - LEVE A CUCCHIAIO<br />
Tables / Aambeelden / Tavoli<br />
• Forged steel<br />
• Lacquered handle<br />
• Polished head<br />
• Smeedstaal<br />
• Gelakte steel<br />
• Gepolijste kop<br />
• Acciaio forgiato<br />
• Manico laccato<br />
• Testa levigata<br />
l<br />
95-34A<br />
95-38A<br />
L<br />
Designation<br />
L l e<br />
mm mm mm Kg<br />
Dolly blocks / Handtassen / Tassi<br />
95-34A<br />
Convex dolly 149 75 - 1,55<br />
95-38A<br />
95-2A<br />
Universal dolly 95 60 - 1,785<br />
Dolly, US type 80 58 26 0,7<br />
95-2A 95-4A<br />
95-6A<br />
95-4A<br />
Wedge, comma 130 55 45 0,95<br />
95-6A<br />
95-8A<br />
Dolly, thin anvil 105 66 55 0,95<br />
Universal tool 63 75 55 1,2<br />
95-8A 95-10A<br />
95-12A<br />
95-10A<br />
Dolly, toe 115 53 30 1,14<br />
95-12A<br />
95-16A<br />
Dolly, <strong>ro</strong>und head - - 60 0,75<br />
Dolly, ray type 145 52 - 0,55<br />
95-16A 95-18A<br />
95-20A<br />
95-18A<br />
Dolly, toe 127 61 27 1,33<br />
95-20A<br />
95-24A<br />
95-42A<br />
Dolly, heel 80 60 35 1,05<br />
Dolly, extra thin 82 61 35 1,05<br />
Spoon, medium c<strong>ro</strong>wn 140 30 - 0,55<br />
95-24A<br />
Spoons / Lepels / Leve a cucchiaio<br />
95-44A<br />
95-48A<br />
Spoon, large c<strong>ro</strong>wn 160 50 - 0,85<br />
Spoon, double sided 440 58 - 1,9<br />
95-42A<br />
95-54A<br />
Spoon, double sided 500 58 - 2,2<br />
95-44A<br />
Spoons / Lepels / Leve curve e piane<br />
95-48A<br />
95-54A<br />
21<br />
497
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Axial lockgrip pliers / Axiale klemtang /<br />
Pinza grip assiale<br />
Perpendicular tightening<br />
• Latch system. /<br />
Loodrecht klemmen<br />
• Systeem met kogelscharnier. /<br />
Serraggio perpendicolare<br />
• Sistema a ginocchiera. /<br />
Release /<br />
Ontgrendeling /<br />
Sblocco.<br />
Parallel displacement /<br />
Evenwijdige verplaatsing /<br />
Spostamento parallelo.<br />
219-12<br />
BODYWORK PLIERS /<br />
TANGEN VOOR DE CARROSSERIEBOUWER /<br />
PINZE DA CARROZZIERE<br />
For positioning and maintaining sheets. /<br />
Voor het positioneren en op zijn plaats houden van staalplaat. /<br />
Per il posizionamento e il trattenimento delle lamiere.<br />
219-10<br />
219-11<br />
219-12<br />
219-13<br />
219-14<br />
219-15<br />
L<br />
Capacity<br />
mm mm g<br />
195 0 ➜ 18 410<br />
210 0 ➜ 15 440<br />
195 0 ➜ 10 460<br />
205 0 ➜ 15 420<br />
230 0 ➜ 15 480<br />
195 0 ➜ 15 470<br />
219-10<br />
219-11 219-13<br />
219-14 219-15<br />
Mechanic’s press / Spankllem voor de monteur /<br />
Pressa da meccanico<br />
Square thread screw.<br />
• Joint pad.<br />
• Forged. /<br />
Sch<strong>ro</strong>ef met vierkante<br />
sch<strong>ro</strong>efdraad.<br />
• Blok met<br />
kogelgewricht.<br />
• Gesmeed. /<br />
Vite a filettatura quadrata.<br />
• Guida a giunto sferico.<br />
• Forgiata.<br />
449...<br />
449-40<br />
449-60<br />
449-80<br />
449-100<br />
449-120<br />
449-150<br />
449-200<br />
449-250<br />
A<br />
P<br />
A<br />
P<br />
mm mm Kg<br />
40 40 0,34<br />
60 55 0,60<br />
80 65 0,92<br />
100 75 1,25<br />
120 85 1,92<br />
150 95 2,57<br />
200 105 3,65<br />
260 115 4,80<br />
Miniature lockgrip pliers /<br />
Miniatuur griptang / Pinza grip miniatura<br />
One-hand powerful tightening /<br />
Krachtig met één hand klemmen /<br />
Rectractable lever /<br />
Inklapbaar heft /<br />
Leva amovibile<br />
Serraggio potente con una sola mano Anodised coating /<br />
Ae<strong>ro</strong>nautical grade alloy /<br />
L = 92 mm.<br />
Geanodiseerde bekleding /<br />
Van luchtvaartlegering /<br />
Capacity / Capaciteit / Capacità = 12 mm. Rivestimento anodizzato<br />
In lega ae<strong>ro</strong>nautica<br />
21<br />
Closed position /<br />
Gesloten stand /<br />
Posizione chiusa<br />
219-X<br />
Pressure distribution /<br />
Verdeling van de druk /<br />
Distribuzione della pressione<br />
: 120 g<br />
Open positon /<br />
Open stand /<br />
Posizione aperta<br />
Brass adjustment screw /<br />
Instelsch<strong>ro</strong>ef van messing /<br />
Vite di regolazione in ottone<br />
Lockgrip pliers /<br />
Riveters / Popnageltangen /<br />
Banksch<strong>ro</strong>efklemmen /<br />
Pinze per rivettare<br />
Pinze grip p.242 p.255<br />
498
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
BODYWORK / CARROSSERIE /<br />
CARROZZERIA<br />
4 effort levers / 4 koevoeten / 4 leve da sforzo<br />
Milling plates / Metaalraspen / Lime fresate<br />
610 mm<br />
To <strong>ro</strong>ugh, file and polish on soft materials (lead, copper, aluminium, plastic, …). /<br />
Voor het g<strong>ro</strong>f schuren, schaven en polijsten van zacht materiaal (lood, koper,<br />
aluminium, kunststof, …). /<br />
Per sg<strong>ro</strong>ssare, limare e levigare materiali teneri (piombo, rame, alluminio<br />
plastica, ...).<br />
460 mm<br />
310 mm<br />
210 mm<br />
208L-J4<br />
: 1,4 Kg<br />
Stand / Montuur / Portalime<br />
With metal reinforcement<br />
350 x 30 mm. /<br />
Met metalen versteviging<br />
350 x 30 mm. /<br />
Con rinforzo metallico<br />
350 x 30 mm.<br />
Flatening files / Krimspatels / Lima per livellare<br />
L = 340 mm.<br />
Flat /<br />
Plat /<br />
Piatta<br />
627-C8A<br />
: 700 g<br />
LM-36A<br />
: 0,6 Kg<br />
Half-<strong>ro</strong>und /<br />
Half<strong>ro</strong>nd /<br />
Semi-tonda<br />
627-C9A<br />
: 700 g<br />
Plates / Raspen / Lime<br />
Excellent grip.<br />
350 x 30 mm. /<br />
Uitstekende grip.<br />
350 x 30 mm. /<br />
Ottimo mordente.<br />
350 x 30 mm.<br />
Punch-folder / Ponstang-plooitang /<br />
Pinza foralamiera-piegalamiera<br />
LFC-35...<br />
For dimpling and punching up to 1 mm thickness. /<br />
Voor plooien en ponsen tot 1 mm dikte. /<br />
Per foratura e piegatura fino a 1 mm<br />
di spessore.<br />
627-1<br />
: 1,15 Kg<br />
LFB-35F<br />
LFC-35F<br />
LFC-35H<br />
LFB-35F<br />
L Number of teeth<br />
Size Tooth<br />
mm per inch per cm g<br />
Rough curved line 350 9 3,5 270<br />
Semi-<strong>ro</strong>ugh curved line 350 12 4,7 270<br />
Rough Skewed 350 9 3,5 260<br />
Easy shifting between<br />
functions.<br />
• Max folding: 13 mm.<br />
• Max punching: Ø 6 mm.<br />
• With jaws and punch<br />
5 mm (627-5).<br />
• 325 x 110 x 26 mm. /<br />
Snel overschakelen van<br />
de ene functie naar de<br />
andere.<br />
• Max. vouw: 13 mm.<br />
• Max. pons: Ø 6 mm.<br />
• Met schoen en<br />
stempel 5 mm (627-5).<br />
• 325 x 110 x 26 mm. /<br />
Passaggio rapido da una<br />
funzione all'altra.<br />
• Piegatura max.: 13 mm.<br />
• Foratura max.: Ø 6 mm.<br />
• Con matrici e punzoni<br />
5 mm (627-5).<br />
• 325 x 110 x 26 mm.<br />
Jaws and punches / Schoenen en stempels / Matrici e punzoni<br />
Pneumatic / Pneumatisch /<br />
Pneumatica p.441<br />
627-4 627-5<br />
627-6<br />
Ø 4 mm<br />
Ø 5 mm<br />
Ø 6 mm<br />
: 100 g : 100 g : 100 g<br />
21<br />
499
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Back-off box /<br />
Koffer voor het verwijderen van laspunten /<br />
Assortimento staccapunti<br />
To separate welded sheets /<br />
Voor het losmaken van gelaste platen /<br />
Per separare le lamiere saldate.<br />
BODYWORK / CARROSSERIE /<br />
CARROZZERIA<br />
Full grinder and point<br />
(627-C5A).<br />
• One drill (627-C6).<br />
• 2 points (627-C5-2),<br />
5 grinders (627-C5-1).<br />
• In box 95 x 55 x 20 mm<br />
Een frees en complete<br />
punt (627-C5A).<br />
• Een boortje (627-C6).<br />
• 2 punten (627-C5-2),<br />
5 frezen (627-C5-1).<br />
• In een koffer<br />
95 x 55 x 20 mm<br />
Una fresa e punta<br />
completa (627-C5A).<br />
• Una punta (627-C6).<br />
• 2 punte (627-C5-2),<br />
5 frese (627-C5-1).<br />
• In cassetta<br />
95 x 55 x 20 mm<br />
627-C5-J9<br />
: 90 g<br />
Grinder for welding point / Frees voor laspunten / Fresa per punti di saldatura<br />
Back-off drill /<br />
Boortje voor het losmaken van laspunten /<br />
Punta per forare in posizione spostata<br />
Self-centering, Ø 8 mm /<br />
Zelfstellend, Ø 8 mm /<br />
Autocentrante, Ø 8 mm.<br />
627-C6<br />
: 30 g<br />
To separate sheets / Voor het losmaken van platen /<br />
Per separare le lamiere saldate /<br />
627-C5A<br />
Grinder / Frees / Fresa<br />
Reversible /<br />
Omkeerbaar /<br />
Reversibile.<br />
: 20 g 627-C5-1<br />
Point / Punt /<br />
Punta.<br />
627-C5-2<br />
Upholstery pliers / Bekledingstang /<br />
Pinza posa guarnizioni<br />
To remove securing pins without damaging /<br />
Voor het verwijderen van de binnenbckleding /<br />
Per smontare i punti di fissaggio senza deteriorare.<br />
627-C3<br />
: 470 g<br />
Pin remover pliers /<br />
Tang voor het demonteren van portierpennen /<br />
Pinza smonta spine<br />
Removal without punch tools.<br />
Renault: Mégane, Kangoo, Clio, Laguna /<br />
Demontage zonder slaggereedschap.<br />
Renault: Mégane, Kangoo,<br />
Clio, Laguna /<br />
Door drift punch / Doorslagen voor portierpennen / Cacciaspine di portiera<br />
208-21<br />
: 350 g<br />
Smontaggio senza utensile a percussione.<br />
Renault: Mégane, Kangoo, Clio, Laguna<br />
With handle and puller axes / Met heft en uittrek-as /<br />
Con manico e assi di estrazione.<br />
Pulling axes / Trekassen / Assi di estrazione<br />
8-CF-5,5<br />
8-CF-6,5<br />
8-CF-7,5<br />
Ø Out.<br />
Ø In.<br />
mm<br />
mm<br />
5,5 3,5<br />
6,5 4,5<br />
7,5 5,5<br />
8-CF<br />
: 400 g<br />
Drift punch / Doorslagen /<br />
Cacciaspine p.330<br />
Bodywork chisels / Car<strong>ro</strong>sserie beitels / Scalpelli da car<strong>ro</strong>zziere<br />
C<br />
e1<br />
L<br />
C<br />
C1<br />
21<br />
500<br />
1-CL<br />
1-B 1-BP<br />
1-B<br />
1-BP<br />
1-CL<br />
Cutting C C1 e1 L<br />
mm mm mm mm g<br />
At tip 26 - 7 235 244<br />
At tip 26 - 7 235 254<br />
Lateral 27 46 11 200 218
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
HYDRAULIC PUMPS /<br />
HYDRAULISCHE POMPEN /<br />
POMPE IDRAULICHE<br />
Includes:<br />
• Manual pump 700 bar<br />
single dep in 2.61cm<br />
3/st<strong>ro</strong>ke (HC-15).<br />
• Flexible (HC-10-FL).<br />
• Pusher cylinder (HC-20).<br />
• Opening feet (HC-100)<br />
and (HC-112).<br />
• Base (HC-102).<br />
• Threaded connector<br />
(HC-103).<br />
• Rubber heads (HC-104),<br />
in “V“ (HC-105).<br />
• Extension coupling<br />
(HC-106)<br />
• Extensions 127 mm<br />
(HC-107) , 254 mm<br />
(HC-108), 457 mm<br />
(HC-109)<br />
• Box:<br />
600 x 380 x 370 mm.<br />
Bestaat uit:<br />
• Handpomp 700 bar<br />
mono debiet 2,61 cm<br />
3/slag (HC-15).<br />
• Slang (HC-10-FL).<br />
• Drukcilinder (HC-20).<br />
• Voetsukken (HC-100)<br />
en (HC-112).<br />
• Voetstuk (HC-102).<br />
• Stekker met<br />
sch<strong>ro</strong>efdraad (HC-103).<br />
• Rubberen koppen<br />
(HC-104),<br />
“V“-vorm (HC-105).<br />
• Koppeling verlengstuk<br />
(HC-106)<br />
• Verlengstukken 127 mm<br />
(HC-107) , 254 mm<br />
(HC-108), 457 mm<br />
(HC-109)<br />
• Koffer:<br />
600 x 380 x 370 mm.<br />
Comprende:<br />
• Pompa manuale 700<br />
bar mono flusso<br />
2,61 cm 3/colpi<br />
(HC-15).<br />
• Flessibile (HC-10-FL).<br />
• Martinetto spintore<br />
(HC-20).<br />
• Piedi di divaricazione<br />
(HC-100) e (HC-112).<br />
• Base (HC-102).<br />
• Connettore filettato<br />
(HC-103).<br />
• Teste gomma (HC-104),<br />
in “V“ (HC-105).<br />
• Accoppiamento p<strong>ro</strong>lunga<br />
(HC-106)<br />
• P<strong>ro</strong>lunghe 127 mm<br />
(HC-107) , 254 mm<br />
(HC-108), 457 mm<br />
(HC-109)<br />
• Cassetta:<br />
600 x 380 x 370 mm.<br />
Box 10 tonnes / Cassette 10 ton /<br />
Cassetta 10 tonnellate<br />
13 tools / 13-delig / 13 utensili.<br />
HC10-J<br />
: 24,7 kg<br />
Manual pump only / Losse handpomp / Pompa manuale singola<br />
Max pressure: 700 bar.<br />
• Mono dep: 2.61 cm<br />
3/st<strong>ro</strong>kes.<br />
• Oil tank: 655 cm 3 .<br />
• Hydraulic outlet: 3/8“<br />
NPT.<br />
• 520 x 133 x 140 mm<br />
Losse handpomp<br />
• Max. druk: 700 bar.<br />
• Mono debiet: 2,61 cm<br />
3/slag.<br />
• Oliereservoir: 655 cm 3 .<br />
• Hydraulische uitgang:<br />
3/8“ NPT.<br />
• 20 x 133 x 140 mm.<br />
Pompa manuale singola<br />
• Pressione max.: 700 bar.<br />
• Mono flusso: 2,61 cm<br />
3/colpi.<br />
• Serbatoio d'olio: 655<br />
cm 3 .<br />
• Uscita idraulica: 3/8“<br />
NPT.<br />
• 20 x 133 x 140 mm.<br />
HC-15<br />
: 4,1 kg<br />
The pump’s pressure must be restricted. /<br />
De druk van de pomp moet beperkt bijven. /<br />
La pressione della pompa deve essere limitata.<br />
GASKETS<br />
PAKKINGEN<br />
GUARNIZIONI<br />
Max pressure: 700 bar.<br />
• Air consumption: 255 l/mn.<br />
• Oil tank: 589 cm 3 .<br />
• Hydraulic outlet:<br />
3/8“ NPT.<br />
• 373 x 142 x 145 mm.<br />
• Supply 7 bar max /<br />
Pressione max.: 700 bar.<br />
• Consumo d'aria: 255 l/mn.<br />
• Serbatoio d'olio: 589 cm 3 .<br />
• Uscita idraulica: 3/8“ NPT<br />
• 373 x 142 x 145 mm.<br />
• Alimentazione<br />
7 bar max<br />
Hyd<strong>ro</strong>pneumatic pump / Hyd<strong>ro</strong>pneumatische<br />
pomp / Pompa id<strong>ro</strong>pneumatica<br />
HC-50<br />
: 5,2 kg<br />
Max. druk: 700 bar.<br />
• Luchtverbruik: 255 l/min.<br />
• Oliereservoir: 589 cm 3.<br />
• Hydraulische uitgang: 3/8“ NPT.<br />
• 373 x 142 x 145 mm.<br />
• Voeding max. 7 bar /<br />
GASKETS<br />
PAKKINGEN<br />
GUARNIZIONI<br />
Bodywork set / Samenstelling car<strong>ro</strong>sserie /<br />
Assortimento car<strong>ro</strong>zzeria<br />
p.34<br />
21<br />
501
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Pusher cylinder / Drukcilinder /<br />
Martinetto spintore<br />
• Max: 700 bar, 10 tonnes<br />
• St<strong>ro</strong>ke 152 mm.<br />
• With fast-on female fitting:<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• Cylinder 298 mm<br />
• Ø 57 mm. /<br />
• Max.: 700 bar, 10 ton<br />
• Slag 152 mm.<br />
• Met snelkoppeling v<strong>ro</strong>uwtje<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• Cilinder 298 mm<br />
• Ø 57 mm. /<br />
• Max.: 700 bar, 10 tonnellate<br />
• Corsa 152 mm.<br />
• Con raccordo rapido femmina :<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• Martinetto 298 mm<br />
• Ø 57 mm.<br />
HC-103<br />
HC-120<br />
HC-117<br />
GASKETS<br />
PAKKINGEN<br />
GUARNIZIONI<br />
: 4,7 Kg<br />
Puller cylinder / Trekcilinder / Martinetto tirante<br />
• Max: 700 bar, 2 tonnes<br />
• St<strong>ro</strong>ke 127 mm.<br />
• With female fast-on fitting<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• L : 265 mm.<br />
• Ø 48 mm. /<br />
• Max.: 700 bar, 2 ton<br />
• Slag 127 mm.<br />
• Met snelkoppeling v<strong>ro</strong>uwtje<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• L : 265 mm.<br />
• Ø 48 mm. /<br />
Accessories / Toebehoren / Accessori<br />
Threaded connector / Draadkoppeling /<br />
Connettore filettato<br />
: 300 g<br />
Fast connector / Snelkoppeling /<br />
Connettore rapido<br />
: 950 g<br />
• Max.: 700 bar, 2 tonnellate<br />
• Corsa 127 mm.<br />
• Con raccordo rapido femmina<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• L: 265 mm.<br />
• Ø 48 mm.<br />
33 mm<br />
Hook chain / Ketting met haak / Catena a gancio<br />
: 4,65 Kg<br />
HC-20<br />
GASKETS<br />
PAKKINGEN<br />
GUARNIZIONI<br />
HC-30<br />
: 2,9 Kg<br />
A = 1" 1/4 - 11" 1/2 NPT<br />
A<br />
41 mm<br />
127 mm<br />
A<br />
HYDRAULICS /<br />
HYDRAULISCH / IDRAULICA<br />
Flexible 1.80 m / Slang 1,80 m / Flessibile 1,80 m<br />
• Max: 700 bar.<br />
• Thermoplastic sheath.<br />
• Hydraulic inlet: 3/8“ NPT.<br />
• Male fast-on fitting: 3/8“ NPT.<br />
(HC-123). /<br />
• Max.: 700 bar.<br />
• Beschermhoes<br />
van thermoplast.<br />
• Hydraulische ingang:<br />
3/8“ NPT.<br />
• Snelkoppeling mannetje<br />
3/8“ NPT. (HC-123). /<br />
• Max.: 700 bar.<br />
• Rivestimento<br />
termoplastico.<br />
• Ingresso<br />
idraulico:<br />
3/8“ NPT<br />
HC-122<br />
HC-119<br />
HC-123<br />
GASKETS<br />
PAKKINGEN<br />
GUARNIZIONI<br />
HC-25<br />
: 2 Kg<br />
33 mm<br />
• Raccordo rapido<br />
maschio: 3/8“ NPT.<br />
(HC-123).<br />
: 0,9 Kg<br />
Short pusher cylinder / Korte drukcilinder /<br />
Martinetto spintore corto<br />
• Max: 700 bar, 10 tonnes<br />
• St<strong>ro</strong>ke 57 mm.<br />
• Female fast-on fitting:<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• L : 121 mm.<br />
• Ø 57 mm.. /<br />
• Korte drukcilinder<br />
• Max.: 700 bar, 10 ton<br />
• Slag 57 mm.<br />
• Snelkoppeling v<strong>ro</strong>uwtje<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• L : 121 mm.<br />
• Ø 57 mm.<br />
Pusher cylinder / Spreidcilinder /<br />
Martinetto separatore<br />
• Max: 700 bar, 1 tonne<br />
• St<strong>ro</strong>ke 94 mm.<br />
• Female fast-on fitting: 3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• L : 223 mm. /<br />
• Max.: 700 bar, 1 ton<br />
• Slag 94 mm.<br />
• Snelkoppeling v<strong>ro</strong>uwtje<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• L : 223 mm. /<br />
• Max.: 700 bar, 1 tonnellata<br />
• Corsa 94 mm.<br />
• Raccordo rapido femmina:<br />
3/8“ NPT. (HC-124).<br />
• L: 223 mm.<br />
96 mm<br />
82 mm<br />
HC-10-FL<br />
HC-35<br />
: 2,3 Kg<br />
GASKETS<br />
PAKKINGEN<br />
GUARNIZIONI<br />
Female threaded adapter / Verloopstuk met sch<strong>ro</strong>efdraad mannetje /<br />
Adattatore filettato femmina<br />
: 800 g<br />
Pin /<br />
Borgpen /<br />
Spina<br />
: 100 g<br />
Male fast-on fitting 3/8” NPT / Snelkoppeling mannetje<br />
3/8” NPT / Raccordo rapido maschio<br />
: 100 g<br />
• Max.: 700 bar, 10 tonnellate<br />
• Corsa 57 mm. Raccordo<br />
rapido femmina: 3/8“ NPT.<br />
(HC-124).<br />
• L: 121 mm.<br />
• Ø 57 mm.<br />
1" 1/4 -11" 1/2<br />
NPT<br />
11 mm<br />
21<br />
Male threaded adapter / Verloopstuk met sch<strong>ro</strong>efdraad<br />
mannetje / Adattatore filettato maschio<br />
Female fast-on fitting 3/8” NPT / Snelkoppeling v<strong>ro</strong>uwtje<br />
3/8” NPT / Raccordo rapido femmina 3/8” NPT<br />
: 800 g<br />
33 mm<br />
1" 1/4 -11" 1/2<br />
NPT<br />
: 200 g<br />
502<br />
HC-121<br />
90 mm<br />
HC-124
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
HYDRAULICS /<br />
HYDRAULISCH / IDRAULICA<br />
Stand /<br />
Voetstuk /<br />
Piede<br />
: 1 Kg<br />
57,1 mm<br />
2” 1/4 - 14 un<br />
80,2 mm<br />
57,1 mm<br />
G<strong>ro</strong>oved head /<br />
Geribbelde kop /<br />
Testa zigrinata<br />
: 300 g<br />
50 mm<br />
1” 1/4 -11 1/2 NPT<br />
38 mm<br />
HC-100<br />
HC-113<br />
Stand /<br />
Voetstuk /<br />
Piede<br />
: 800 g<br />
HC-101<br />
31 mm<br />
80,2 mm<br />
1” 1/4 - 11 1/2 NPT<br />
57 mm<br />
Roller /<br />
Bokkepoot /<br />
Piede di pecora<br />
: 700 g<br />
HC-114<br />
101 mm<br />
1” 1/4 - 11 1/2 NPT<br />
50 mm 44 mm<br />
Flat base /<br />
Plat voetstuk /<br />
Base piatta<br />
: 1,6 Kg<br />
HC-102<br />
1” 1/4 - 11 1/2 NPT<br />
88 mm<br />
35 mm<br />
165,1 mm<br />
Chain base /<br />
Houder voor ketting /<br />
Base per catena<br />
: 4,5 Kg<br />
HC-115<br />
79 mm<br />
2” 1/4 - 14 un<br />
307 mm<br />
63 mm<br />
Rubber head /<br />
Rubberen kop /<br />
Testa gomma<br />
: 800 g<br />
HC-104<br />
1” 1/4 - 11 1/2 NPT<br />
83 mm<br />
86 mm<br />
Chain c<strong>ro</strong>ss /<br />
Kruisstuk voor ketting /<br />
C<strong>ro</strong>ciera per catena<br />
: 1,8 Kg<br />
HC-116<br />
125 mm<br />
130 mm 50 mm<br />
1” 1/4 - 11,5 NPT<br />
V head /<br />
V-vormige kop /<br />
Testa a V<br />
: 600 g<br />
Shackles /<br />
Verzetstuk /<br />
Biscottini disassati<br />
: 1,15 Kg<br />
HC-105<br />
HC-110<br />
57 mm 54 mm<br />
1” 1/4 - 11 1/2 NPT<br />
54 mm<br />
42 mm<br />
63 mm<br />
50 mm 2”1/4 - 14 UN<br />
Extension coupling /<br />
Koppeling voor<br />
verlengstuk /<br />
Accoppiamento<br />
di p<strong>ro</strong>lunga<br />
: 500 g<br />
Extensions /<br />
Verlengstukken /<br />
P<strong>ro</strong>lunghe<br />
HC-106<br />
49 mm<br />
57 mm A A<br />
A = 1" 1/4 - 11" 1/2 NPT<br />
HC-107<br />
Smooth foot /<br />
Glad voestuk /<br />
Piede liscio<br />
: 850 g<br />
HC-111<br />
50 mm 42 mm<br />
117 mm<br />
57 mm<br />
HC-108<br />
Pusher foot /<br />
Spreidvoestuk /<br />
Piede separatore<br />
: 700 g<br />
HC-112<br />
114 mm<br />
50 mm 25 mm<br />
1” 1/4 -11 1/2 NPT<br />
HC-109<br />
HC-118<br />
The pump pressure must be restricted. /<br />
De druk van de pomp moet beperkt blijven. /<br />
La pressione della pompa deve essere limitata.<br />
HC-107<br />
HC-108<br />
HC-109<br />
HC-118<br />
L<br />
Ø<br />
mm mm Kg<br />
127 42 0,5<br />
254 42 1,1<br />
457 42 2<br />
762 42 3,3<br />
21<br />
503
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
10T workshop press / Werkplaatspersen 10T /<br />
Presse da officina 10T<br />
With:<br />
• Two columns (HC-45).<br />
• 10t pusher cylinder<br />
(HC-20).<br />
• Flexible 1.80 m<br />
(HC-10-FL).<br />
• Vertical : 350 mm.<br />
• Horizontal : 380 mm. /<br />
With manual pump /<br />
Met handpomp /<br />
A pompa manuale<br />
Met:<br />
• Twee kolommen<br />
(HC-45).<br />
• Drukcilinder 10 t<br />
(HC-20).<br />
• Slang 1,80 m<br />
(HC-10-FL).<br />
• Verticaal: 350 mm.<br />
• Horizontaal: 380 mm. /<br />
With hydraulic pump (HC-15). /<br />
Met hydraulische handpomp (HC-15). /<br />
Con pompa idraulica (HC-15).<br />
Con:<br />
• A due colonne<br />
(HC-45).<br />
• Martinetto spintore 10 t<br />
(HC-20).<br />
• Flessibile 1,80 m<br />
(HC-10-FL).<br />
• Verticale: 350 mm.<br />
• Orizzontale: 380 mm.<br />
ZOOM<br />
INFO<br />
HYDRAULIC PRESSES /<br />
HYDRAULISCHE PERSEN /<br />
PRESSE IDRAULICHE<br />
STANDARDS / NORMEN / NORME<br />
All p<strong>ro</strong>ducts selected comply with the French,<br />
Eu<strong>ro</strong>pean standards, and CE directives:<br />
Safety guaranteed<br />
Manuyals p<strong>ro</strong>vided (commissionning, exploded view,<br />
maintenance).<br />
P<strong>ro</strong>duct marking. /<br />
Alle geselecteerde p<strong>ro</strong>ducten voldoen aan de<br />
Franse en Eu<strong>ro</strong>pese normen en aan de EG-richtlijnen:<br />
Gegarandeerde veiligheid<br />
Handleidingen meegeleverd (inbedrijfname, montage nazicht,<br />
onderhoud).<br />
Markering van de p<strong>ro</strong>ducten. /<br />
Tutti i p<strong>ro</strong>dotti selezionati sono conformi alle norme francesi,<br />
eu<strong>ro</strong>pee e alle direttive CE:<br />
Sicurezza garantita<br />
Istruzioni fornite (messa in servizio, vista esplosa,<br />
manutenzione).<br />
Marcatura dei p<strong>ro</strong>dotti.<br />
HC-55<br />
With hyd<strong>ro</strong>pneumatic pump / Met hyd<strong>ro</strong>pneumatische pomp /<br />
A pompa id<strong>ro</strong>pneumatica<br />
With pump (HC-50). / Met pomp (HC-50). /<br />
Con pompa (HC-50).<br />
21<br />
HC-60<br />
504
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Column presses / Kolompersen / Presse a colonne<br />
• Mechanically welded frame with transverse passage<br />
• Table adjustable with two Vs and two points<br />
• Automatic return piston.<br />
• Dual speed manual pump<br />
• Full integration into the chassis<br />
• Pressure gauge at eyesight height with dampener.<br />
• Safety valve rated at nominal force, 50% safety ratio<br />
(press over 10 t)<br />
• Cylinder displaceable over HP-50-A /<br />
• Gelast mecanoframe met dwarsdoorvoer<br />
• Afstelbare tafel met twee V-vormen en twee punten<br />
• Zuiger met automatische terugslag.<br />
• Handpomp met twee snelheden<br />
• Volledig in het frame ingebouwd<br />
• Manometer met schokdemper op ooghoogte geplaatst.<br />
• Op de nominale kracht geijkte veiligheidsklep,<br />
veiligheidscoëfficiënt van 50%<br />
(pers van meer dan 10 t)<br />
• Cilinder te verplaatsen op HP-50-A. /<br />
• Telaio in meccano-saldatura con passaggio trasversale<br />
• Piano regolabile con due prismi e due punte<br />
• Pistone con ritorno automatico.<br />
• Pompa manuale a due velocità<br />
• Integrazione completa nel telaio<br />
• Manomet<strong>ro</strong> ad alltezza occhi con ammortizzatore.<br />
• Valvola di sicurezza tarata alla forza nominale,<br />
coefficiente di sicurezza del 50% (pressa di oltre 10 t)<br />
• Martinetto mobile su HP-50-A.<br />
HP-50-A<br />
HP-30-A<br />
HP-10-A<br />
M<br />
C<br />
G2<br />
G1<br />
E<br />
A<br />
R2 R1<br />
R<br />
D<br />
B<br />
HP-10-A<br />
HP-30-A<br />
HP-50-A<br />
Power A B C D E G<br />
T mm mm mm mm mm mm Kg<br />
10 740 610 1650 100 540 165-615 90,5<br />
30 870 650 1730 145 720 165-615 185<br />
50 880 650 1810 145 710 165-615 239<br />
Spare parts<br />
HP-10-AJ<br />
HP-30-AJ<br />
HP-50-AJ<br />
21<br />
505
R<br />
R<br />
R<br />
Force<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
“bottle” jacks / Hydraulische potkrikken /<br />
Cric a “bottiglia”<br />
Base, jack, and compact tank<br />
• Safety valve and hydraulic st<strong>ro</strong>ke<br />
restricter.<br />
• Tilt compensating gaskets<br />
• Nestable handle<br />
• Usable horizontally, pump downwards. /<br />
Basis, cilinder en compact reservoir<br />
• Veiligheidsklep en hydraulische<br />
slagbegrenzer.<br />
• Compensatiepakkingen voor helling<br />
• Inschuifbare handgreep<br />
• Horizontaal te gebruiken, pomp<br />
beneden. /<br />
Base, martinetto e serbatoio compatto<br />
• Valvola di sicurezza e limitatore<br />
idraulico di corsa.<br />
• Guarnizione di compensazione<br />
di inclinazione<br />
• Impugnatura a incast<strong>ro</strong><br />
• Utilizzabile orizzontalmente,<br />
pompa in basso.<br />
“BOTTLE” JACKS /<br />
HYDRAULISCHE POTKRIKKEN /<br />
CRIC “BOTTIGLIA”<br />
B<br />
C<br />
A<br />
D<br />
A = min height / min. hoogte / altezza min.<br />
B = piston st<strong>ro</strong>ke / slag van de zuiger / corsa del pistone<br />
C = extension screw / verlengsch<strong>ro</strong>ef / vite di estensione.<br />
D = max height / max. hoogte / altezza max<br />
A B C D Gaskets for<br />
tons mm mm mm mm Kg spare<br />
HCB-2<br />
HCB-4<br />
HCB-6<br />
HCB-8<br />
HCB-12<br />
HCB-15<br />
HCB-20<br />
2 165 110 80 355 2,7<br />
4 185 90 80 355 3,9<br />
6 200 110 90 400 5,3<br />
8 210 145 95 450 6,1<br />
12 150 85 55 290 7,9<br />
15 225 170 90 485 9,4<br />
20 250 95 55 300 11,1<br />
C<br />
B<br />
A<br />
D<br />
HCB-2-J<br />
HCB-4-J<br />
HCB-6-J<br />
HCB-8-J<br />
HCB-12-J<br />
HCB-15-J<br />
HCB-20-J<br />
HCB...<br />
All types of vehicles : Light vehicle, utility and heavy vehicles. /<br />
Alle voertuigtypen: Personen-, bedrijfs- en vrachtwagens. /<br />
Tutti i tipi di veicoli : Turismo, utilitarie e mezzi pesanti.<br />
JACK STANDS /<br />
ASSTEUN-KUILKRIK /<br />
PRESSE IDRAULICHE<br />
897-P34 897-P33<br />
897-P31<br />
897-P32<br />
897-P33<br />
897-P34<br />
897-P35<br />
Force Min height Max height<br />
tons mm mm Kg<br />
1 280 490 3<br />
1 380 660 3,4<br />
3,5 430 760 8<br />
7 410 750 20<br />
7 620 1110 26<br />
21<br />
897-P35<br />
506<br />
897-P32 897-P31
R<br />
R<br />
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
With fast app<strong>ro</strong>ach pedal<br />
(except CR-15-CA).<br />
• Silent polyamide wheels<br />
(models below 6 t)<br />
• Rubber-coated " T " lever<br />
• “Dead man” safety<br />
• Safety valve rated at<br />
nominal force, safety<br />
ratio 50 %.<br />
• Automatic adjustment<br />
of descent rate.<br />
• Hydraulic st<strong>ro</strong>ke limiter. /<br />
ROLLING JACKS /<br />
ROLKRIKKEN /<br />
CRIC A CARRELLO<br />
Met pedaal voor snelle<br />
daling (m.u.v. CR-15-CA).<br />
• Wieltjes van polyamides<br />
(modellen van minder<br />
dan 6 t), geluidloos<br />
• T-vormig rubberen heft<br />
• Veiligheid “dode man”<br />
• op de nominale kracht<br />
geijkte veiligheidsklep,<br />
veiligheidscoëfficiënt<br />
50 %.<br />
• Automatische afstelling<br />
van de dalingssnelheid.<br />
• Hydraulische<br />
slagbegrenzer. /<br />
Con pedale di app<strong>ro</strong>ccio<br />
rapido (eccetto<br />
CR-15-CA).<br />
• Ruote poliammide<br />
(modelli meno di 6 t)<br />
silenziose<br />
• Leva a T gommata<br />
• Sicurezza “uomo morto”<br />
• Valvola di sicurezza<br />
tarata alla forza nominale,<br />
coefficiente di<br />
sicurezza 50 %.<br />
• Regolazione automatica<br />
della velocità di discesa.<br />
• Limitatore idraulico di<br />
corsa.<br />
CR-15-LA<br />
CR-15-CA<br />
1.5 T high rise jack /<br />
Krik 1,5 T g<strong>ro</strong>ot hefvermogen /<br />
Cric 1,5 T grande sollevamento<br />
Rolling jacks /<br />
Rolkrikken / Cric a carrello<br />
1.5 T short jack /<br />
Krik 1,5 T kort /<br />
Cric 1,5 T corto<br />
C = in tons / in tonnen / in tonnellate<br />
P = pedal / pedaal / pedale<br />
A = min height / min. hoogte / altezza min.<br />
B = arm st<strong>ro</strong>ke / slag van de arm /<br />
corsa del braccio<br />
C = max height / max. hoogte /<br />
altezza max<br />
D = chassis length /<br />
Lengte van het frame /<br />
Lunghezza del telaio<br />
D<br />
B<br />
A<br />
C<br />
Standard jacks /<br />
Standaard krikken /<br />
Cric standard<br />
CR-20-SA<br />
C P A B C D Gaskets<br />
T mm mm mm mm mm Kg for spare<br />
CR-15-CA<br />
CR-15-LA<br />
CR-20-SA<br />
CR-30-SA<br />
CR-60-SA<br />
1,5 no 125 365 490 855 33<br />
1,5 yes 90 730 820 1030 50<br />
2 yes 90 450 540 730 40<br />
3 yes 145 380 525 1220 52<br />
6 yes 195 380 575 1300 82<br />
CR-15-CAJ<br />
CR-15-LAJ<br />
CR-20-SAJ<br />
CR-30-SAJ<br />
CR-60-SAJ<br />
CR-30-SA<br />
CR-60-SA<br />
PIT JACKS /<br />
TRANSMISSIEKRIKKEN /<br />
MARTINETTI DA FOSSA<br />
For pit or vehicle lift.<br />
“dead man” safety<br />
• Automatic adjustment of descent rate<br />
• With hydraulic limiter<br />
• Pedal rising and lowering<br />
• Four pivot wheels. /<br />
Voor de werkkuil of onder een<br />
hefbrug.<br />
Veiligheid “dode man”<br />
• Automatische afstelling van de<br />
dalingssnelheid<br />
• Met hydraulische begrenzer<br />
• Stijgen en dalen d.m.v. een pedaal<br />
• Vier zwenkwieltjes. /<br />
Per fossa o sotto un ponte elevatore<br />
Sicurezza “uomo morto”<br />
• Regolazione automatica della velocità<br />
di discesa.<br />
• Con limitatore idraulico<br />
• Salita e discesa a pedale<br />
• Quatt<strong>ro</strong> ruote girevoli.<br />
B<br />
C = in Kg / in Kg / in Kg<br />
A = min height / min. hoogte / altezza min.<br />
B = piston st<strong>ro</strong>ke / slag van de zuigers / corsa del pistone<br />
C = max height / max. hoogte / altezza max.<br />
E = Base width / Breedte basis / Larghezza di base<br />
F = Base length / Lengte basis / Lunghezza base<br />
C A B C E F Gaskets<br />
Kg mm mm mm mm mm Kg for spare<br />
C<br />
A<br />
E<br />
F<br />
HF-2A<br />
HF-6A<br />
21<br />
HF-2-A<br />
HF-6-A<br />
300 1120 800 1920 495 415 28<br />
600 1120 800 1920 495 415 37,2<br />
HF-2-AJ<br />
HF-6-AJ<br />
507
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
tool kits storage screwdrivers torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
1<br />
2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
9 10<br />
Cranes / Demonteerbaar / Smontabile<br />
CRANES / KRANEN / GRU<br />
CG...A<br />
For lifting and transporting engines,<br />
transmissions, ...<br />
Also for industrial work<br />
• Operator cont<strong>ro</strong>lled piston rising and<br />
descent.<br />
• “dead man” safety<br />
• Safety ratio 50%, safety valved rated<br />
at nominal force<br />
• Automatic descent rate adjustment<br />
• With hydraulic st<strong>ro</strong>ke limiter.<br />
• Hydraulic unit pivots up to 135°<br />
Handle-fitted extensible arm<br />
Marker notches for lifting force. /<br />
Voor het heffen en vervoeren van<br />
motoren, transmissies, …<br />
Ook voor industriële werkzaamheden<br />
• Door de operator bediend stijgen en<br />
dalen van de zuiger.<br />
• Veiligheid “dode man”<br />
Veiligheidscoëfficiënt 50%, op de<br />
nominale kracht geijkte<br />
veiligheidsklep<br />
• Automatische afstelling van de<br />
dalingssnelheid<br />
• Met hydraulische slagbegrenzer.<br />
• Hydraulische unit draait tot 135°<br />
Uitschuifbare arm met handgreep<br />
Inkepingen met markering van de<br />
hefkracht. /<br />
Per il sollevamento e il trasporto dei<br />
motori, delle trasmissioni, …<br />
Anche per lavori industriali<br />
• Salita e discesa del pistone<br />
comandata mediante operatore<br />
• Sicurezza “uomo morto”<br />
• Coefficiente di sicurezza 50%, valvola<br />
di sicurezza tarata alla forza nominale<br />
• Regolazione automatica della velocità<br />
di discesa.<br />
• Con limitatore idraulico di corsa.<br />
• Unità idraulica girevole fino 135°<br />
Braccio estensibile a impugnatura<br />
Intacche di riferimento della forza<br />
di sollevamento.<br />
Force in Kg / Kracht in Kg / Forze in Kg.<br />
Position of the deflection<br />
N<br />
L<br />
M<br />
E<br />
A<br />
B<br />
F<br />
D<br />
C<br />
H I<br />
G<br />
Limitation system for descent rate: “parachute”. /<br />
Begrenzingssysteem van de dalingssnelheid: “vanginrichting”. /<br />
Sistema di limitazione di velocità di discesa: “paracadute”.<br />
Capacities / Capaciteit / Capacità :<br />
CG-10A<br />
CG-15A<br />
CG-20A<br />
CG-10A<br />
CG-15A<br />
CG-20A<br />
1 2 3<br />
1000 800 700<br />
1500 1250 1150<br />
2000 1750 1650<br />
Capacity A E G J K L M Gaskets<br />
Kg mm mm mm mm mm mm mm Kg for spare<br />
1000 1670 2300 2440 1800 820 980 80 130<br />
1500 1690 2350 2500 1870 820 980 200 150<br />
2000 1690 2340 2470 1870 820 980 200 180<br />
CG-10J<br />
CG-15J<br />
CG-20J<br />
Bending crane / Plooibaar / Pieghevole<br />
For lifting and transporting engines, transmissions, etc.<br />
Also for industrial work<br />
• Operator cont<strong>ro</strong>lled piston rising and descent.<br />
• “dead man” safety<br />
• Hydraulic st<strong>ro</strong>ke limiter. /<br />
21<br />
508<br />
CG-5-PA<br />
CG-5-PA<br />
Voor het heffen en vervoeren van motoren, transmissies, enz. …<br />
Ook voor industriële werkzaamheden<br />
• Door de operator bediend stijgen en dalen van de zuiger.<br />
• Veiligheid “dode man”<br />
• Hydraulische slagbegrenzer. /<br />
Per il sollevamento e il trasporto dei motori, delle trasmissioni, ecc.<br />
Anche per lavori industriali<br />
• Salita e discesa del pistone comandata mediante<br />
operatore.<br />
• Sicurezza “uomo morto”<br />
• Limitatore idraulico di corsa.<br />
Capacity A B D E G H I J K L Gaskets<br />
Kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg for spare<br />
500 1540 600 870 1780 1630 1000 110 1470 950 1080 87<br />
N<br />
L<br />
M<br />
E<br />
B<br />
A<br />
F<br />
CG-5-PAJ<br />
H I<br />
C<br />
D
R<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician's tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
ROLLER TROLLEYS / LIGWAGENS /<br />
LETTINI<br />
Mobile t<strong>ro</strong>lleys / Ligwagens / Lettini mobili<br />
Standard / Standaard / Standard<br />
• Steel frame<br />
• 4 pivot <strong>ro</strong>llers<br />
• 1090x445x135 mm. /<br />
• Stalen frame<br />
• 4 zwenkwieltjes<br />
• 1090x445x135 mm. /<br />
• Armatura acciaio<br />
• 4 <strong>ro</strong>telle girevoli<br />
• 1090x445x135 mm<br />
Ergonomic / Ergonomisch / Ergonomico<br />
• Foam-coated plastic shell<br />
• Ergonomic base.<br />
• 6 pivot <strong>ro</strong>llers<br />
• 1020 x 545 x 135 mm (tray included). /<br />
• Met schuimrubber beklede<br />
kunststoffen bak<br />
• Ergonomische zitting.<br />
• 6 zwenkwieltjes<br />
• 1020 x 545 x 135 mm<br />
(bak inbegrepen). /<br />
• Struttura in plastica rivestita di<br />
gommapiuma<br />
• Seduta ergonomica.<br />
• 6 <strong>ro</strong>telle girevoli<br />
• 1020 x 545 x 135 mm<br />
(vaschetta compresa)<br />
933<br />
: 3 Kg<br />
934<br />
: 4,5 Kg<br />
ANTISHOCK INSPECTION LAMPS /<br />
SCHOKWERENDE LOOPLAMPEN /<br />
LAMPADE PORTATILI ANTIURTO<br />
Basket 60 W / Draadkorf 60 W / Lampada 60 W<br />
• E27, 220V, 60W, IP40<br />
• Cord HOSW-F2x0.75 (5m)<br />
• Glass diffuser, metal basket.<br />
• Dimensions: 270 x 115 mm. /<br />
• E27, 220V, 60W, IP40<br />
• Snoer HOSW-F2x0,75 (5m)<br />
• Glazen lichtverspreider,<br />
metalen korf.<br />
• Afmetingen :<br />
270 x 115 mm. /<br />
• E27, 220V, 60W, IP40<br />
• Cordone HOSW-F2x0,75 (5m)<br />
• Diffusore vet<strong>ro</strong>, gabbia metallica.<br />
• Dimensioni : 270 x 115 mm.<br />
Basket 100W / Draadkorf 100 W / Lampada 100 W<br />
• E27, 220V, 100W, IP40.<br />
• Cord HOSW-F 2 x 0.75 (5m)<br />
• Glass diffuser, metal basket.<br />
• With hook.<br />
• Dimensions: 270 x 115 mm. /<br />
• E27, 220V, 100W, IP40.<br />
• Snoer HOSW-F 2 x 0,75 (5m)<br />
• Glazen lichtverspreider, metalen<br />
korf.<br />
• Met haak.<br />
• Afmetingen : 270 x 115 mm. /<br />
• E27, 220V, 100W, IP40.<br />
• Cordone HOSW-F 2 x 0,75 (5m)<br />
• Diffusore in vet<strong>ro</strong>, gabbia<br />
metallica.<br />
• Con gancio.<br />
• Dimensioni : 270 x 115 mm.<br />
BAL-9<br />
: 1 Kg<br />
BAL-8<br />
: 1 Kg<br />
Fluo 8W / Fluo 8W / Lampada fluorescente 8W<br />
Fluo 8 W Interchangeable tube /<br />
Fluo 8 W Buis verwisselbaar /<br />
Lampada fluorescente 8 W Tubo intercambiabile<br />
Non dismountable<br />
• 230V, 8W, IP40<br />
• Cord HOSW-F2x0.75 (5m)<br />
• With hook.<br />
• Dimensions: 540 x 60 mm. /<br />
Niet demonteerbaar<br />
• 230V, 8W, IP40<br />
• Snoer HOSW-F2x0,75 (5m)<br />
• Met haak.<br />
• Afmetingen : 540 x 60 mm. /<br />
Non smontabile<br />
• 230V, 8W, IP40<br />
• Cordone HOSW-F2x0,75 (5m)<br />
• Con gancio.<br />
• Dimensioni : 540 x 60 mm.<br />
BAL-11<br />
: 0,7 Kg<br />
• 230V, 8W, IP44.<br />
• Cord HOSRN-F 2 x 0.1(5 m)<br />
• With hook.<br />
• Dimensions: 510 x 35 mm. /<br />
• 230V, 8W, IP44.<br />
• Snoer HOSRN-F 2 x 0,1(5 m)<br />
• Met haak.<br />
• Afmetingen : 510 x 35 mm. /<br />
• 230V, 8W, IP44.<br />
• Cordone HOSRN-F 2 x 0,1(5 m)<br />
• Con gancio.<br />
• Dimensioni : 510 x 35 mm.<br />
BAL-12<br />
: 0,5 Kg<br />
21<br />
509
R<br />
DRAWNING-BASED TOOLING /<br />
GEREEDSCHAP VOLGENS TEKENING<br />
You need it, We make it for you /<br />
U heeft het nodig, Wij ontwerpen het voor u /<br />
510<br />
To • Create or transform a tool<br />
• Unit or mass p<strong>ro</strong>duction<br />
• With help f<strong>ro</strong>m a skilled technician<br />
• 50 years experience in design at your service /<br />
Voor • Het maken of veranderen van gereedschap<br />
• Per stuk of in serie<br />
• Met de hulp van een ervaren technicus<br />
• 50 jaar ervaring met ontwerpen tot uw dienst /<br />
Per • Creare o trasformare un utensile<br />
• Singolarmente o in serie<br />
• Con l’aiuto di un tecnico esperto<br />
• 50 anni di esperienza di p<strong>ro</strong>gettazione al vost<strong>ro</strong> servizio<br />
Call: / Bel: / Chiamate il:<br />
(33) 4 77 92 25 11
R<br />
UTENSILI SU PROGETTO<br />
Per le vostre esigenze specifiche,<br />
Li p<strong>ro</strong>gettiamo per voi<br />
OSP<br />
Examples / Voorbeeld / Esempio<br />
Specific bits / Speciale bits /<br />
Inserti specifici<br />
Special opening / Speciale openingen /<br />
Aperture speciali<br />
Special automotive /<br />
Speciaal voor de auto /<br />
Speciale automobile<br />
Special medical /<br />
Speciaal medisch /<br />
Speciale medicale<br />
511
R<br />
512<br />
tool kits storage torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
screwdrivers<br />
3 9 10<br />
7 8<br />
5 6<br />
2 4<br />
1<br />
Alphabetical index / Alphabetische index / Indice alfabetico<br />
Accelerator cable pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
Accessories:<br />
• for 1” socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
• for 1/2” socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176-181<br />
• for 1/4” socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146-151<br />
• for 3/4” socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187<br />
• for 3/8” socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-165<br />
Adjustable tap wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Adjustable wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224, 225<br />
Air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454<br />
Air jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Angled socket wrench . . . . . . . . . . . . . . .216, 218, 220<br />
Angular cont<strong>ro</strong>ller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125<br />
Antistatic kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
Auto electricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492<br />
Auto filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460<br />
Auto puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471, 482, 488<br />
Auto save unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494<br />
Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378<br />
Bar clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419<br />
Battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494<br />
Bench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415<br />
Bending pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373<br />
Bevel p<strong>ro</strong>tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
Bit (torque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126, 128<br />
Bit holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
Bit-holding screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
Blind-but riveter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254<br />
Bodywork pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498<br />
Bodywork set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 501<br />
Bodywork table and dolly block . . . . . . . . . . . . . . . .497<br />
Bolt c<strong>ro</strong>ppers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266-270<br />
Bolt c<strong>ro</strong>pper blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266-270<br />
Bonding gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Bottle jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506, 507<br />
( ) Brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480, 483<br />
Brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63<br />
Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .493<br />
Cable cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351, 354<br />
Cable drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416<br />
Calibration gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132, 133<br />
Cape chisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333<br />
Carbide bit pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
Carbide drill bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
Cedar wood pencil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
Chain wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371<br />
Chest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69, 71<br />
Chisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332, 451<br />
Clutch disc aligner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
Collar machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375-482<br />
Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310, 311<br />
Comparator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
Computer set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
Cooling circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469<br />
Cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279, 280, 281, 351, 398<br />
Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472<br />
Deburring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
Desoldering braid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401<br />
Desoldering pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401<br />
Disc sander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448<br />
Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302<br />
Drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460<br />
Drift punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329<br />
Drill bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297-299<br />
Drill chest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298<br />
Drills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410, 413, 447<br />
Dust mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
Ear-muffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
Educational set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49<br />
Electrical engineering pliers . . . . . . . . . . . . . . .390, 393<br />
Electrician’s set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354<br />
Electricity set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44, 35<br />
Elect<strong>ro</strong>nic puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
Elect<strong>ro</strong>nic set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 388<br />
Elect<strong>ro</strong>nic welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
End nipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
Engraving pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Exhaust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479<br />
Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .See sockets<br />
Farmer’s set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40<br />
Folding rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385<br />
File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289-294<br />
File card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293<br />
File handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293<br />
Files (misc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288, 292, 294<br />
Flexible cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Flexible retriever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
Galvaniser claw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
G<br />
F<br />
E<br />
D<br />
C<br />
B<br />
A<br />
Pages / Blad / Pagina<br />
Gasket cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282<br />
Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
Glasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250, 338, 420<br />
Grinding tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Gloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338, 420<br />
Glove p<strong>ro</strong>tection bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Grinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449<br />
Hammers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320-323<br />
Hammer (misc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380, 496<br />
Hack saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286, 351<br />
Heating set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
Hollow punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364<br />
Home applicances’ set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
Hydraulic crane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .508<br />
Hydraulic pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501<br />
Ignition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468<br />
Industrial vehicle set . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-30 to 31<br />
Injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470<br />
Inspection lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509<br />
Insulating mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Insulated tools set 1000 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339<br />
Jack stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506<br />
Jointed magnifying glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404<br />
Jumper bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Lacquer scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407<br />
Latch-pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314<br />
Light instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405<br />
Light work tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417<br />
Maintenance set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 to 27<br />
Mallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324-326, 380<br />
Mason’s tools set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306, 307<br />
Mechanics set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 to 21, 33<br />
Met<strong>ro</strong>logy chest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308<br />
Mic<strong>ro</strong>meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
Mic<strong>ro</strong>-screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397<br />
Mini bolt c<strong>ro</strong>pper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271<br />
Mini pipe cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482<br />
Mir<strong>ro</strong>r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405-478<br />
Mitre box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
Modulosam set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
Motorbike/naut. set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38<br />
Mounting clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Moving <strong>ro</strong>ller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509<br />
Multimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402-492<br />
Nail set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331<br />
Nut splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438<br />
Offset threading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303<br />
Overglove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Padlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
Pen light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405<br />
Pipe clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
Pit jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507<br />
Plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383<br />
Plastic ties pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Pliers:<br />
• 1/2 <strong>ro</strong>und, flat, <strong>ro</strong>und nose . . . . . . . . . . . . . .246-249<br />
• clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250<br />
• set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238<br />
• cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258, 259, 260<br />
• multigrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240, 241<br />
• flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245<br />
• combination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245<br />
• straightening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
• stripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358<br />
• socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372<br />
• notching pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356<br />
• locking-wire pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
• crimping pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362<br />
• end cutting pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356<br />
• 1000V insulated pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349<br />
• Ligarex pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488<br />
• cable-tie pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
• rivet pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256<br />
• lock-grip pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242-244<br />
Plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463<br />
Plumb bob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371, 378, 383<br />
Plumber’s set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 368<br />
Plumber’s tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369<br />
Pneumatic bleeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480<br />
Polyurethane extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Portable welder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414<br />
Presses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498, 504<br />
Pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Printed circuit holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404<br />
P<strong>ro</strong>tection handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378<br />
Pullers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428-436<br />
P<br />
O<br />
N<br />
M<br />
L<br />
J<br />
I<br />
H<br />
Pages / Blad / Pagina<br />
Puller sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426<br />
Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486<br />
Punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316<br />
Punch characters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
Putty gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42<br />
Rasp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382<br />
Ratchet :<br />
• 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
• 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177<br />
• 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148<br />
• 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186<br />
• 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162<br />
• plumber’s ratchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
• insulated ratchet 1000V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345<br />
• pneumatic ratchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446<br />
Reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .See sockets<br />
Refractometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
Refrigeration set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
Rollersam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
Rolling table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
Rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
Samsoforce bimaterial screwdriver . . . . . . . . . . . . . . .78<br />
• electrican’s slotted-head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82<br />
• mechanic’s slotted-head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84<br />
• case and set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79<br />
• Phillips ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86<br />
• Pozidriv ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88<br />
• Résistorx ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
• Torx ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90<br />
Samsocut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286<br />
Samsodrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204<br />
Samsoflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306<br />
Samsoforce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78<br />
Sander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450<br />
Saw (misc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365, 451<br />
Saw blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287<br />
Scissors (pair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278, 398<br />
Scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
Screwdriver (misc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93- 95, 396<br />
Screwdrivers :<br />
• impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92, 93, 481<br />
• ratchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
• torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130, 131<br />
• tradition screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83<br />
• 1000V insulated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341, 342<br />
Screwdriver bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99<br />
Screwdriver rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94<br />
Service station set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
Servisam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56<br />
Shears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274-277<br />
Sockets :<br />
• 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
• 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174<br />
• 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144<br />
• 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184<br />
• 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158<br />
Socket set:<br />
• 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188<br />
• 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167-172<br />
• 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140<br />
• 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182<br />
• 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152-156<br />
1/2” and 3/4” Impact sockets set . . . . . . . . . . . . . .190<br />
Soldering i<strong>ro</strong>n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
Soldering station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400, 401<br />
Soundscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
Spiral hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312, 379, 385<br />
Square point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
Stapler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Steel scriber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
Storage case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72<br />
Stripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361<br />
Stud extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438<br />
Suction riveter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452<br />
Surface gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489<br />
Taps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Taps and dies set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300<br />
Tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402<br />
Thread restoring tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466<br />
Tool box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70, 74<br />
Tool-holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Tool truck module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60<br />
Torque hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327<br />
Torque multiplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134<br />
Torque wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112-124<br />
Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489<br />
Tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 129, 328<br />
Tube cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374<br />
Tweezers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394<br />
Vacuum-blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Vernier caliper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308<br />
Vice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375, 418, 419, 404<br />
Wall panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64<br />
Water drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485<br />
Windshield suction cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452<br />
W<br />
V<br />
T<br />
S<br />
R<br />
Pages / Blad / Pagina<br />
Windshield tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495<br />
Wood saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66, 375<br />
Workshop tool truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56, 62<br />
Worksite set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-28 to 29<br />
Wrecking bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Wrenches :<br />
• bit-holder wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
• combination wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201-206<br />
• combination wrench (sets) . . . . . . . . . . . . . .201-202<br />
• impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442<br />
• insulated torque wrench 1000V . . . . . . . . . . . . . .346<br />
• fitter’s wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223<br />
• hexagonal wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228-233<br />
• hexagonal wrench (misc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234<br />
• hook and pin wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
• mic<strong>ro</strong>mechanics wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214<br />
• oil filter wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462<br />
• open end wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212, 215<br />
• pipework wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370<br />
• rack wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226<br />
• ring wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207-210<br />
• socket square wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476<br />
• socket wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222<br />
• strap wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371<br />
• Torx ® wrench and sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475<br />
• samsoforce hexagonal wrench . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
• tube wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220-221<br />
• 1000V insulated wrench . . . . . . . . . . . . . . . .344, 348<br />
Acculader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494<br />
Afbouwgereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
Afbramer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
Afkrabber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
Aftappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460<br />
Apparaat met slangklem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375-482<br />
Assteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506<br />
Automatische aftapplug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480<br />
Backupdoos voor de auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494<br />
Banksch<strong>ro</strong>ef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375, 418, 419, 404<br />
Beitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332<br />
Beitelhamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451<br />
Beschermzak voor handschoenen . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Bit voor sch<strong>ro</strong>evendraaiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99<br />
Bithouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
Bladen voor boutenscharen . . . . . . . . . . . . . . . . .266-270<br />
Blaasbalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Boormachines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410, 413, 447<br />
Boortje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297-299<br />
Borgtang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
Borstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
Bougies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463<br />
Boutenscharen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266-270<br />
Bril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250, 338, 420<br />
Breekhamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324-326, 380<br />
Buigtang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373<br />
Carbide boortje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69, 71<br />
Cassette met boortjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298<br />
Cassette met doppen:<br />
• 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188<br />
• 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167-172<br />
• 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140<br />
• 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182<br />
• 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152-156<br />
Cassette met doppen Impact 1/2” en 3/4” . . . . . . . . .190<br />
Cassette met sch<strong>ro</strong>eftappen<br />
en draadsnijplaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300<br />
Cassette met<strong>ro</strong>logie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308<br />
Centerpunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316<br />
Centreerapparaat voor de koppeling . . . . . . . . . . . . . .477<br />
Cilinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472<br />
Cont<strong>ro</strong>lebank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132, 133<br />
Dop (krachtmeting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126, 128<br />
Dopsleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222<br />
Doppen:<br />
• 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
• 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174<br />
• 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144<br />
• 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184<br />
• 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158<br />
Draadsnijplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302<br />
Duimstok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385<br />
Elektriciteit Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492<br />
Elekt<strong>ro</strong>nische cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388<br />
Elekt<strong>ro</strong>nische soldeerapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
Elekt<strong>ro</strong>nische trekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
Etui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
Filtrering Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460<br />
Flexibele pal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
G<br />
F<br />
E<br />
D<br />
C<br />
B<br />
A<br />
Gehoorbeschermers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
Geïsoleerde sleutel 1000V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348<br />
Geïsoleerde momentsleutel 1000V . . . . . . . . . . . . . . .346<br />
Geïsoleerde ratel 1000V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345<br />
Geïsoleerde sch<strong>ro</strong>evendraaier 1000V . . . . . . . . .341, 342<br />
Geïsoleerde sleutel 1000V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344<br />
Geïsoleerde tang 1000V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349<br />
Geluidsmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
Gereedschapdoos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70<br />
Gereedschaphouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Gereedschapkist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74<br />
Gereedschap voor het herstellen<br />
van sch<strong>ro</strong>efdraden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Gereedschap voor de loodgieter . . . . . . . . . . . . . . . . .369<br />
Gereedschap voor de voorruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495<br />
Gereedschapwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56<br />
Gradenboog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
Graveerstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Grijper voor de zinkbewerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38<br />
Hakijzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331<br />
Hamers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320-323<br />
Hamers (diversen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380, 496<br />
Handschoenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338, 420<br />
Hangslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
Hobbymes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281<br />
Hoektester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125<br />
Hoogteschuifmaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
Houten hamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326<br />
Houtzaag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
Hydraulische pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501<br />
Hydraulische kraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .508<br />
Hydraulische krik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506, 507<br />
IC-houder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404<br />
Inbussleutel (diversen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234<br />
Inbussleutel Samsoforce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
6-kante inbussleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228-233<br />
Inkerftang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356<br />
Inspuiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470<br />
Isolerend zeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Isolerende mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .493<br />
Kabelhaspel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416<br />
Kabelkniptangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351, 354<br />
Kabelschoentang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362<br />
Kast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63<br />
Kit tegen statische elektriciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
Kleine slijpbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415<br />
Klemtang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242-244<br />
Knijper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Kniptangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274-276<br />
Koelsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469<br />
Krachthamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327<br />
Krachtvermeerderaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134<br />
Lastrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414<br />
Lichtapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405<br />
Ligarex tang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488<br />
Lijmpistool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Lijmtang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419<br />
Liniaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
Linksdraaiend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Loep op verstelbare standaard . . . . . . . . . . . . . . . . . .404<br />
Looplamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509<br />
Luchtfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454<br />
Manometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Mediaflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307<br />
Meetklok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
Mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279, 280, 351, 398<br />
Metaalzaag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286, 351<br />
Meten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306, 307<br />
Metselaarsbeitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371, 378, 383<br />
Mic<strong>ro</strong>meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
Mic<strong>ro</strong>sch<strong>ro</strong>evendraaier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397<br />
Mini boutenschaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271<br />
Mini pijpsnijder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482<br />
Mobiele slaapcabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509<br />
Module voor gereedschapwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .60<br />
Moersleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224, 225<br />
Moersplijter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438<br />
Momentsch<strong>ro</strong>evendraaier . . . . . . . . . . . . . . . . . .130, 131<br />
Momentsleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112-124<br />
Multimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402-492<br />
Muurplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64<br />
Naaldbikhamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451<br />
Nietmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Nijptang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
Oliefiltersleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462<br />
Onderhoudsset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 tot en met 27<br />
Ontkistingstang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Ontsteking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468<br />
Overgebracht draadeind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303<br />
Overhandschoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
O<br />
N<br />
M<br />
L<br />
K<br />
I<br />
H<br />
Pages / Blad / Pagina<br />
Pages / Blad / Pagina
R<br />
513<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Alphabetical index / Alphabetische index / Indice alfabetico<br />
Opbergkoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72<br />
Ophanging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489<br />
Pakkingsnijder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282<br />
Passer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310, 311<br />
Pastang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378<br />
Penlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405<br />
Pensleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
Persen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498, 504<br />
Pijpentang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370<br />
Pijpsleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216, 218, 220, 226<br />
Pijpsnijder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374<br />
Pincette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394<br />
Plaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 129, 328<br />
Plamuurpistool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
Pneumatische klinkmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452<br />
Pneumatische ratel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446<br />
Ponsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364<br />
Pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486<br />
Pomp voor het lossolderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401<br />
Popnageltang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256<br />
Rasp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382<br />
Ratel:<br />
• 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
• 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177<br />
• 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148<br />
• 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186<br />
• 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162<br />
Ratel voor de loodgieter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
Ratelsch<strong>ro</strong>evendraaier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
Refractometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
Rek voor sch<strong>ro</strong>evendraaiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94<br />
Remmen - Rem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480, 483<br />
Ringsleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207-210<br />
Ringsteeksleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201-206<br />
Ringsteeksleutel (set) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201-202<br />
Rollersam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
Rubberen greep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378<br />
Samenstelling bedrijfswagen . . . . . . . . . . . .23-30 tot 31<br />
Samenstelling boordgereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
Samenstelling elekt<strong>ro</strong>nica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46<br />
Samenstelling geïsoleerd gereedschap 1000V . . . . . .339<br />
Samenstelling informatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
Samenstelling koeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
Samenstelling loodgieterij . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 368<br />
Samenstelling mechanica . . . . . . . . . . . . . . .10 tot 21, 33<br />
Samenstelling MODULO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
Samenstelling motor/boten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38<br />
Samenstelling opleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49<br />
Samenstellingen van trekkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426<br />
Samenstelling voor car<strong>ro</strong>sserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Samenstelling voor de car<strong>ro</strong>ssiebouwer . . . . . . . . . . .501<br />
Samenstelling voor de bouwplaats . . . . . . . .22-28 tot 29<br />
Samenstelling voor de elektricien . . . . . . . . . . . . . . . .354<br />
Samenstelling voor de elektricien . . . . . . . . . . . . . .44, 35<br />
Samenstelling voor de landbouw . . . . . . . . . . . . . . . . .40<br />
Samenstelling voor huishoudapparatuur . . . . . . . . . . . .48<br />
Samenstelling voor verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
Samenstelling servicestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
Samsocut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286<br />
Samsodrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204<br />
Samsoflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306<br />
Samsoforce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78<br />
Schaaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383<br />
Scharen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278, 398<br />
Schietbeitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333<br />
Schijftrekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448<br />
Schuifmaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308<br />
Schuurmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450<br />
Sch<strong>ro</strong>eftap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier (diversen) . . . . . . . . . . . . . .93- 95, 396<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier met bithouder . . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier Samsoforce: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78<br />
• sleufsch<strong>ro</strong>ef / elektricien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82<br />
• sleufsch<strong>ro</strong>ef / monteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84<br />
• set en samenstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79<br />
• Phillips ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86<br />
• Pozidriv ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88<br />
• Résistorx ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
• Torx ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83<br />
Sch<strong>ro</strong>evendraaier voor losdraaien . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
Servisam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56<br />
Slangklemtang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
Slagmoersleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442<br />
Slagsch<strong>ro</strong>evendraaier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-481<br />
Sleutel en doppen Torx ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475<br />
Sleutel met band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371<br />
Sleutel met bithouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
Sleutel met ketting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371<br />
Sleutel voor de monteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223<br />
Sleutel voor mic<strong>ro</strong>-mechanica . . . . . . . . . . . . . . . . . .214<br />
Slijpgereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Slijpmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449<br />
Smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417<br />
Snoeischaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277<br />
Soldeerbout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
Soldeerstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400, 401<br />
Spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405-478<br />
Spiraalvormige slang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Steeksleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212, 215<br />
Stifthouder met carbide punt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
Stiftuitdrijver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329<br />
Stift van cederhout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
S<br />
R<br />
P<br />
Pages / Blad / Pagina<br />
Stofmasker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
Stofzuiger-blazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Stootboor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Stripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361<br />
Striptang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358<br />
Tafel en tas voor de car<strong>ro</strong>sseriebouwer . . . . . . . . . . .497<br />
Tafel op wieltjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
Tang:<br />
• bek: half<strong>ro</strong>nd, plat, <strong>ro</strong>nd . . . . . . . . . . . . . . . . . .246-249<br />
• borgveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250<br />
• samenstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238<br />
• knip- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258, 259, 260<br />
• waterpomp- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240, 241<br />
• platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245<br />
• combinatie- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245<br />
Tang voor blindmoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254<br />
Tang voor de car<strong>ro</strong>sseriebouwer . . . . . . . . . . . . . . . . .498<br />
Tang voor de elekt<strong>ro</strong>monteur . . . . . . . . . . . . . . .390, 393<br />
Tang voor plastic slangklemmen . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Tang voor startkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
Tapeindtrekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438<br />
Tas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
Testapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402<br />
Te slagen teken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
Toebehoren:<br />
• voor dop 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
• voor dop 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176-181<br />
• voor dop 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146-151<br />
• voor dop 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187<br />
• voor dop 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160-165<br />
T-sleutel met cardangewricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476<br />
Traceerpunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
Transmissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489<br />
Trekkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428-436<br />
Trekker voor de Auto . . . . . . . . . . . . . . . . .471, 482, 488<br />
T<strong>ro</strong>mptang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372<br />
Uitlaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479<br />
Verdeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466<br />
Verfkrabber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407<br />
Verlengstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zie doppen<br />
Verlengstuk van polyrethaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Verloopstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zie doppen<br />
Versnellingsbakkrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507<br />
Verstekbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
Verstekkniptang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356<br />
Vierkante punt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
Vijl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289-294<br />
Vijlen (diversen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288, 292, 294<br />
Vijlheft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293<br />
Vijlkaarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293<br />
Vlecht voor losmaken soldeerplaats . . . . . . . . . . . . . .401<br />
Voelermaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
Voorruittrekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452<br />
Waterpas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314<br />
Wateruitlaatkraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Werkbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66, 375<br />
Werkmeubel op wieltjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
Wiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485<br />
Winkelhaak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312, 379, 385<br />
Zaag (diversen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365, 451<br />
Zaagblad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287<br />
Accessori:<br />
• per bussola 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
• per bussola 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176-181<br />
• per bussola 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146-151<br />
• per bussola 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187<br />
• per bussola 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160-165<br />
Aggraffatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468<br />
Apparecchio per fascette . . . . . . . . . . . . . . . . .375-482<br />
Armadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63<br />
Aspiratore soffiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Assortimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69, 71<br />
Assortimento agricolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40<br />
Assortimento bussole Impact 1/2” e 3/4” . . . . . .190<br />
Assortimento car<strong>ro</strong>zzeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Assortimento da cantiere . . . . . . . . . . . .da 22-28 a 29<br />
Assortimento di bussole<br />
• 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188<br />
• 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167-172<br />
• 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140<br />
• 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182<br />
• 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152-156<br />
Assortimenti di estrattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426<br />
Assortimento di manutenzione . . . . . . . . . .da 24 a 27<br />
Assortimento di maschi e filiere . . . . . . . . . . . . . . . .300<br />
Assortimento di punte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298<br />
Assortimento elettricista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354<br />
Assortimento elettricità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44, 35<br />
Assortimento elett<strong>ro</strong>domestici . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
Assortimento elett<strong>ro</strong>nica . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 388<br />
Assortimento idraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 368<br />
Assortimento impianto termico . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
Assortimento informatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
Assortimento insegnamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49<br />
A<br />
Z<br />
W<br />
V<br />
U<br />
T<br />
Pages / Blad / Pagina<br />
Assortimento meccanica . . . . . . . . . . . .da 10 a 21, 33<br />
Assortimento met<strong>ro</strong>logia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308<br />
Assortimento Modulosam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
Assortimento moto/nautica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38<br />
Assortimento per car<strong>ro</strong>zzieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501<br />
Assortimento refrigerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
Assortimento stazione di servizio . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
Assortimento utensili di bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
Assortimento utensili isolati 1000 V . . . . . . . . . . . .339<br />
Assortimento veicolo industriale . . . . . . . . .23-30 a 31<br />
Astuccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
Avvitatore a impulsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442<br />
Avvolgicavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416<br />
Banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66, 375<br />
Banco di cont<strong>ro</strong>llo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132, 133<br />
Barramina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Borsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
Bulino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316<br />
Bussola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222<br />
Bussola isolata 1000 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344<br />
Bussole<br />
• 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
• 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174<br />
• 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144<br />
• 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184<br />
• 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158<br />
Cacciaspine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329<br />
Calibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
Calibri a corsoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308<br />
Cambio olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460<br />
Candela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506<br />
Candele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463<br />
Caratteri da marcatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
Caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494<br />
Carrello da officina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
Carrello da officina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56<br />
Casco anti rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
Cassetta per ugnature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
Cassetta per utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70, 74<br />
Cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .493<br />
Centratore per dischi frizione . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
Cesoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274-276<br />
Chiave a catena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371<br />
Chiave a cinghia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371<br />
Chiave a cremagliera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226<br />
Chiave a forchetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212, 215<br />
Chiave a pipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216, 218, 220<br />
Chiave a rullino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224, 225<br />
Chiave a settore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
Chiave a tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220-221<br />
Chiave a T snodata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476<br />
Chiave combinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201-206<br />
Chiave combinata (set) . . . . . . . . . . . . . . . . . .201-202<br />
Chiave da montatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223<br />
Chiave dinamometrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112-124<br />
Chiave dinamometrica isolata 1000 V . . . . . . . . . .346<br />
Chiave e bussole Torx ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475<br />
Chiave isolata 1000 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348<br />
Chiave maschio esagonale . . . . . . . . . . . . . . .228-233<br />
Chiave maschio (varie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234<br />
Chiave maschio Samsoforce . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
Chiave mic<strong>ro</strong>meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214<br />
Chiave per filtri dell’olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462<br />
Chiave poligonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207-210<br />
Chiave porta inserti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
Chiave stringitubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370<br />
Cilind<strong>ro</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472<br />
Circuito di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469<br />
Coltello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279, 280, 351, 398<br />
Comparatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
Compasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310, 311<br />
Compressore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486<br />
Cricchetto:<br />
• 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
• 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177<br />
• 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148<br />
• 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186<br />
• 3/8” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162<br />
Cricchetto per idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
Cricchetto isolato 1000 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345<br />
Cricchetto pneumatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446<br />
Cric a bottiglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506, 507<br />
Custodia di p<strong>ro</strong>tezione dei guanti . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281<br />
Decapatore ad ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451<br />
Depuratore d’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Depuratore pneumatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480<br />
Dissaldatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401<br />
Distribuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466<br />
Dito flessibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
Elettricità auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492<br />
Estrattore auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471, 482, 488<br />
Estrattore elett<strong>ro</strong>nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
Estrattore per viti spezzate e prigioniere . . . . . . . . .438<br />
Estrattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428-436<br />
Fermastagge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Filettatura riportata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303<br />
Filiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302<br />
Filtri auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460<br />
Filt<strong>ro</strong> dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454<br />
F<br />
E<br />
D<br />
C<br />
B<br />
Pages / Blad / Pagina<br />
Forbici (paio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278, 398<br />
Forbici da potatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277<br />
Frenaggio - Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480, 483<br />
Giramaschi estensibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Giravite a percussione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-481<br />
Giravite a cricchetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
Giravite bimateriale Samsoforce . . . . . . . . . . . . . . . .78<br />
• intaglio elettricista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82<br />
• intaglio meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84<br />
• set e assortimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79<br />
• Phillips ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86<br />
• Pozidriv ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88<br />
• Résistorx ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
• Torx ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90<br />
Giravite (varie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93- 95, 396<br />
Giravite dinamometrico . . . . . . . . . . . . . . . . . .130, 131<br />
Giravite isolato 1000 V . . . . . . . . . . . . . . . . . .341, 342<br />
Giravite porta inserti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
Giravite tradizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83<br />
Guanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338, 420<br />
Gratta vernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407<br />
Griffa da zincatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
Gru idraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .508<br />
Iniezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470<br />
Inserto (dinamometria) . . . . . . . . . . . . . . . . . .126, 128<br />
Inserto giraviti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99<br />
Impugnatura paracolpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378<br />
Kit anti-elettricità statica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
Lama per sega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287<br />
Lame t<strong>ro</strong>ncabulloni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266-270<br />
Lampada portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509<br />
Lampada stilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405<br />
Lente articolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404<br />
Lettino mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509<br />
Leva da disarmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
Levigatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448, 450<br />
Lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289-294<br />
Lime (varie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288, 292, 294<br />
Livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314<br />
Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417<br />
Lucchetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
Mandrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378<br />
Manico per lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293<br />
Manomet<strong>ro</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Martelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320-323<br />
Martello bulinatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451<br />
Martello (varie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380, 496<br />
Martinetto da fossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507<br />
Maschera antipolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
Maschio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Matita in ced<strong>ro</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
Matita per incisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Mazza coppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327<br />
Mazzetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326<br />
Mazzuolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324-326, 380<br />
Met<strong>ro</strong> pieghevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385<br />
Mic<strong>ro</strong>met<strong>ro</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
Mic<strong>ro</strong>-giraviti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397<br />
Mini t<strong>ro</strong>ncabulloni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271<br />
Mini tagliatubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482<br />
Misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 ,307<br />
Modulo di backup auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494<br />
Modulo per carrello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60<br />
Molatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415<br />
Moltiplicatore di coppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134<br />
Morsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375, 418, 419, 404<br />
Morsetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419<br />
Multimet<strong>ro</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402-492<br />
Occhiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250, 338, 420<br />
Pannello murale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64<br />
Pialla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383<br />
Pinza:<br />
• becco 1/2 tondo, piatto, tondo . . . . . . . . . . .246-249<br />
• anelli elastici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250<br />
• assortimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238<br />
• t<strong>ro</strong>nchese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258, 259, 260<br />
• multigrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240, 241<br />
• piatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245<br />
• universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245<br />
Pinza da car<strong>ro</strong>zziere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498<br />
Pinza di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Pinza grip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242-244<br />
Pinza isolata 1000 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349<br />
Pinza Ligarex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488<br />
Pinza per cavo di acceleratore . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
Pinza per crimpare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362<br />
Pinza per curvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373<br />
Pinza per dadi ciechi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254<br />
Pinza per elett<strong>ro</strong>meccanica . . . . . . . . . . . . . . .390, 393<br />
Pinza per fascette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
Pinza per fascette in plastica . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Pinza per intaccare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356<br />
Pinza per raddrizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
P<br />
O<br />
M<br />
L<br />
K<br />
I<br />
G<br />
Pages / Blad / Pagina<br />
Pinza per punto d’incast<strong>ro</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372<br />
Pinza per tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
Pinza spellafili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358<br />
Pinza torcifilo per bloccaggi di sicurezza . . . . . . . . 261<br />
Pinzetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394<br />
Pistola di soffiaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Pistola per incollare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Pistola per mastice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
Pompa idraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501<br />
Porta circuiti stampati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404<br />
Porta inserti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
Portamina carbu<strong>ro</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
Porta-utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Postazione da saldatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414<br />
Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498, 504<br />
P<strong>ro</strong>lunga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vedere bussole<br />
P<strong>ro</strong>lunga poliuretano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297-299<br />
Punta a tracciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
Punta carbu<strong>ro</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
Punta quadra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
Punteruoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
Punzoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331<br />
Rapportatore d’angoli . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
Raschietto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
Raspa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382<br />
Rastrelliera per giraviti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94<br />
Refrattomet<strong>ro</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
Riduttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vedere bussole<br />
Righello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
Rivettatrice pneumatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452<br />
Rivettatrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256<br />
Rollersam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
Ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485<br />
Samsocut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286<br />
Samsodrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204<br />
Samsoflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306<br />
Samsoforce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78<br />
Spazzola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
Scopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
Scalpello ad unghia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333<br />
Scalpello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332<br />
Spazzola per lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293<br />
Spaccadadi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438<br />
Scalpello da muratore . . . . . . . . . . . . . . .371, 378, 383<br />
Scollavetri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452<br />
Spellafili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361<br />
Sbavatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
Scappamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479<br />
Squadra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312, 379, 385<br />
Saldatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
Strumenti luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405<br />
Smerigliatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449<br />
Specchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405-478<br />
Sega da legno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
Seghetto per metalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286, 351<br />
Sega (varie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365, 451<br />
Servisam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56<br />
Stetoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
Saldatura elett<strong>ro</strong>nica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
Stazione di saldatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400, 401<br />
Sovraguanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Sospensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489<br />
Taglia giunti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282<br />
Tagliacavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351, 354<br />
Tagliatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364<br />
Tagliatubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279<br />
Tappeto isolante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Tavolo a <strong>ro</strong>telle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
Tavolo e tassi da car<strong>ro</strong>zziere . . . . . . . . . . . . . . . . . .497<br />
Trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488<br />
Telo isolante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Tenaglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
Tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402<br />
Tester angolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125<br />
Tubo spirale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
Trapani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410, 413, 447<br />
Treccia per dissaldare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401<br />
T<strong>ro</strong>ncabulloni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266-270<br />
T<strong>ro</strong>nchese per angoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356<br />
Truschino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
Utensili da smistare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
Utensili da idraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369<br />
Utensili per opere murarie di completamento<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
Utensili per parabrezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495<br />
Utensili ravviva filetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
Valigetta per utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72<br />
Vassoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 129, 328<br />
V<br />
U<br />
T<br />
S<br />
R<br />
Pages / Blad / Pagina
R<br />
514<br />
tool kits storage torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
screwdrivers<br />
3 9 10<br />
7 8<br />
5 6<br />
2 4<br />
1<br />
Alphanumerical index / Alfa-numerische index / Indice alfanumerico<br />
AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479<br />
AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
B . . . . . . . . . . . . . . . . . .383/384<br />
BAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509<br />
BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133<br />
BCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465<br />
BD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464<br />
BD16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463<br />
BL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
BRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382<br />
BRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382<br />
BRR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382<br />
BSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494<br />
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184<br />
CA-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
CAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266<br />
CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303<br />
CG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .508<br />
CH . . . . . . . . . . . . . . . . .184/317<br />
CHB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494<br />
CJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193<br />
CL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293<br />
CP-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
CP-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
CP-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49<br />
CP-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
CP-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49<br />
CP-20SC . . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
CP-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
CP-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41<br />
CP-38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45<br />
CP-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49<br />
CP-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />
CP-44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
CP-53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41<br />
CP-55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42<br />
CP-61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44<br />
CP-63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
CP-65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42<br />
CP-71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45<br />
CP-72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />
CP-73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
CP-85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
CP-88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
CP-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44<br />
CP-91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19<br />
CP-92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
CP-95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
CP-96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
CP-98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
CP-99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
CP-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
CP-105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39<br />
CP-114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
CP-116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
CP-119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
CP-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
CP-122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
CP-136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
CP-140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38<br />
CP-143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
CP-150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40<br />
CP-158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />
CP-160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
CP-161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15<br />
CP-170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23<br />
CP-195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
CP-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
CP-340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
CP-600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
CPA-42 . . . . . . . . . . . . . . . . . .45<br />
CPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25/27<br />
CPM . . . . . . . . . . . . . . . . . .25/27<br />
Ref.<br />
Pages<br />
CT-66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279<br />
CTF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300<br />
CR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507<br />
C-120-A . . . . . . . . . . . . . . . . .186<br />
C-125-A . . . . . . . . . . . . . . . . .186<br />
C-140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186<br />
C-141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186<br />
C-150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126<br />
C-151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126<br />
C-197 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253<br />
C-208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187<br />
C-215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187<br />
C-230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187<br />
C-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187<br />
C-240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187<br />
C241 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362<br />
C-364 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472<br />
C-369A . . . . . . . . . . . . . . . . .470<br />
C-370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472<br />
C-371 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472<br />
D/D0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127<br />
DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126<br />
DC-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126<br />
DD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471<br />
DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127<br />
DE-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127<br />
DEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129<br />
DEC-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129<br />
DF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127<br />
DF-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127<br />
DFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129<br />
DFC-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129<br />
DM . . . . . . . . . . . . . . . . .126/129<br />
DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128<br />
DP . . . . . . . . . . . . . . . . .368/369<br />
DT-20 . . . . . . . . . . . . . . .415/495<br />
DTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128<br />
DYC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132<br />
DYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121<br />
DYF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117<br />
DYF-1000-1 . . . . . . . . . . . . .122<br />
DYF-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51<br />
DYK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115<br />
DYKD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112<br />
DYL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113<br />
DYPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124<br />
DYQ . . . . . . . . . . . . . . . .119/121<br />
DYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120<br />
DYSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120<br />
DYTA-66 . . . . . . . . . . . . . . . .130<br />
EMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364<br />
EMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364<br />
EPB-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
EPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
EVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
EV-PM-1 . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
EX-…-H . . . . . . . . . . . . . . . . .436<br />
EX-…-H1 . . . . . . . . . . . . . . . .437<br />
EX-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . .437<br />
EX-102 . . . . . . . . . . . . . . . . . .495<br />
EX-105 . . . . . . . . . . . . . . . . . .471<br />
EX-110 ➜ EX-113 . . . . . . . .433<br />
EX-125 . . . . . . . . . . . . . . . . . .435<br />
EX-130A . . . . . . . . . . . .434/486<br />
EX-134 . . . . . . . . . . . . . . . . . .486<br />
EX-137 . . . . . . . . . . . . . . . . . .434<br />
EX-251 ➜ EX-253 . . . . . . . .433<br />
EX-301 . . . . . . . . . . . . . . . . . .429<br />
EX-303 . . . . . . . . . . . . . . . . . .427<br />
EX-350-A . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EX-351-A . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EX-353-A . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EX-354-A . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EX-355-A . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EX-356-A . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
Ref.<br />
Pages<br />
JH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158<br />
JHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159<br />
JHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159<br />
JJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191<br />
JM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201<br />
JP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158<br />
JS . . . . . . . . . . . . . . . . . .160/161<br />
JT . . . . . . . . . . . . . . . . . .160/161<br />
JTJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160<br />
JTX . . . . . . . . . . . . . . . . .158/475<br />
JZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161<br />
J-110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164<br />
J-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164<br />
J-140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164<br />
J-150A . . . . . . . . . . . . . . . . . .162<br />
J-150PA . . . . . . . . . . . . . . . . .162<br />
J-154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163<br />
J-159A . . . . . . . . . . . . . . . . . .162<br />
J-205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-205-F . . . . . . . . . . . . . . . . .369<br />
J-208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-210-SP . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-216 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164<br />
J-229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165<br />
J-240-F . . . . . . . . . . . . . . . . .369<br />
LABR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294<br />
LAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LAPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LAPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LAPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LBJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294<br />
LCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291<br />
LCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291<br />
LDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290<br />
LDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290<br />
LFB . . . . . . . . . . . . . . . .293/499<br />
LFC . . . . . . . . . . . . . . . . .293/499<br />
LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294<br />
LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92<br />
LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293<br />
LM-36A . . . . . . . . . . . . . . . . .499<br />
LP-…-N . . . . . . . . . . . . . . . . .293<br />
LP-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295<br />
LPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289<br />
LPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465<br />
LPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289<br />
LPJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288<br />
LP-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53<br />
LPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289<br />
LPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289<br />
LPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289<br />
LR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290<br />
LRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292<br />
LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291<br />
LTR/LTV . . . . . . . . . . . . . . . . .292<br />
LU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313<br />
LW-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
LW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .493<br />
L-95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270<br />
Ref.<br />
Pages<br />
EX-358 . . . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EX-651 ➜ EX-653 . . . . . . . .431<br />
EX-700 . . . . . . . . . . . . . . . . . .429<br />
EX-721 ➜ EX-726 . . . . . . . .429<br />
EX-731 ➜ EX-736 . . . . . . . .429<br />
EX-821 ➜ EX-827 . . . . . . . .428<br />
EX-900 . . . . . . . . . . . . . . . . .432<br />
EXB-350 . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EXB-358 . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EXC-350 . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EXC-354 . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EX-H . . . . . . . . . . . . . . .433/487<br />
EX-T15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .426<br />
EX-T6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427<br />
EXV-350 . . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
EXV-354 . . . . . . . . . . . . . . . . .487<br />
E1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312<br />
E2/E3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312<br />
E4/E6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312<br />
E7/E8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312<br />
E-111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98<br />
E-112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100<br />
E-113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98<br />
E-125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97<br />
E-211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99<br />
E-212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103<br />
E-311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99<br />
E-312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102<br />
F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299<br />
F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298<br />
FAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297<br />
FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298<br />
FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483<br />
FD-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482<br />
FEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297<br />
FET . . . . . . . . . . . . . . . . .481/482<br />
FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297<br />
FL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402<br />
FL-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492<br />
FL-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492<br />
FL-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402<br />
FL-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402<br />
FLEX-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
FP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299<br />
FP-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299<br />
FPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298<br />
FPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302<br />
FRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302<br />
FT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .484<br />
FT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .484<br />
FT3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .484<br />
FTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
FT-J3M . . . . . . . . . . . . . . . . . .481<br />
FTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301<br />
GJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195<br />
G-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436<br />
HC . . . . . . . . . . . . . . . . .502/503<br />
HC-10-J . . . . . . . . . . . . . . . . .501<br />
HC-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .501<br />
HC-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . .501<br />
HC-55 . . . . . . . . . . . . . . . . . .504<br />
HC-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . .504<br />
HCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506<br />
HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507<br />
HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436<br />
HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505<br />
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158<br />
JA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277<br />
JD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160<br />
JD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
JD-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
JE/JEF . . . . . . . . . . . . . .160/161<br />
JF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161<br />
Ref.<br />
Pages
R<br />
515<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Alphanumerical index / Alfa-numerische index / Indice alfanumerico<br />
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125<br />
MJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194<br />
ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134<br />
MOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60<br />
M1-10M . . . . . . . . . . . . .53/328<br />
M2-9M . . . . . . . . . . . . . .53/328<br />
M-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
M-150 . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
M-210 . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
M-215 . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
M-230 . . . . . . . . . . . . . . . . . .189<br />
NC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193<br />
NC-208 . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NC-210 . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NC-215 . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NC-230 . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NC-232 . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NC-240 . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195<br />
NJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191<br />
NJ-210 . . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NJ-215 . . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NJ-230 . . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NJ-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NJ-240 . . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NM-210 . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NM-215 . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NM-230 . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NM-240 . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191<br />
NR-210 . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NR-240 . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192<br />
NS-17X19 . . . . . . . . . . . . . . .485<br />
NS-215 . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NS-217 . . . . . . . . . . . . . . . . .196<br />
NS-230 . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NS-240 . . . . . . . . . . . . . . . . .197<br />
NS-J15M . . . . . . . . . . . . . . . . .52<br />
NSTX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191<br />
N-98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464<br />
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238<br />
PB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369<br />
PBJ14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .463<br />
PC-5A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413<br />
PC-12A . . . . . . . . . . . . . . . . .413<br />
PC-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
PC-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
PC-121 . . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
PFJ36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480<br />
PFVJ36 . . . . . . . . . . . . . . . . . .460<br />
PL-105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94<br />
PL-106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94<br />
PM-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .260<br />
PM-56 . . . . . . . . . . . . . . . . . .260<br />
PN-201 . . . . . . . . . . . . . . . . .448<br />
PN-202 . . . . . . . . . . . . . . . . .442<br />
PN-203 . . . . . . . . . . . . . . . . .442<br />
PN-204 . . . . . . . . . . . . . . . . .444<br />
PN-205 . . . . . . . . . . . . . . . . .445<br />
PN-207 . . . . . . . . . . . . . . . . .446<br />
PN-208 . . . . . . . . . . . . . . . . .446<br />
PN-209 . . . . . . . . . . . . . . . . .446<br />
PN-210 . . . . . . . . . . . . . . . . .447<br />
PN-211 . . . . . . . . . . . . . . . . .447<br />
PN-213 . . . . . . . . . . . . . . . . .447<br />
PN-217 . . . . . . . . . . . . . . . . .449<br />
PN-218 . . . . . . . . . . . . . . . . .448<br />
PN-220 . . . . . . . . . . . . . . . . .448<br />
PN-221 . . . . . . . . . . . . . . . . .451<br />
PN-222 . . . . . . . . . . . . . . . . .451<br />
PN-223 . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
PN-224 . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
Ref.<br />
Pages<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-524 . . . . . . . . . . . . . . . . .69<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-550 . . . . . . . . . . . . . . . . .71<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-570 . . . . . . . . . . . . . . . . .71<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-585 . . . . . . . . . . . . . . . . .70<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-590 . . . . . . . . . . . . . . . . .70<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-591 . . . . . . . . . . . . . . . . .71<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-593 . . . . . . . . . . . . . . . . .70<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-594 . . . . . . . . . . . . . . . . .70<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-605 . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-606 . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-652 . . . . . . . . . . . . . . . . .71<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-801 . . . . . . . . . . . . . . . . .59<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-806 . . . . . . . . . . . . . . . . .59<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-820 . . . . . . . . . . . . . . . . .58<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-824 . . . . . . . . . . . . . . . . .69<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-860 . . . . . . . . . . . . . . . . .59<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-862 . . . . . . . . . . . . . . . . .59<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-863 . . . . . . . . . . . . . . . . .58<br />
SC . . . . . . . . . . . . . . . . . .176/474<br />
SD . . . . . . . . . . . . . . . . . .176/474<br />
SD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
SERVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57<br />
SERVI-320C . . . . . . . . . . . . . . .57<br />
SERVI-520C . . . . . . . . . . . . . . .57<br />
SERV-620C . . . . . . . . . . . . . . .57<br />
SERVI-720C . . . . . . . . . . . . . . .57<br />
SERVI-RT . . . . . . . . . . . . . . . . .62<br />
SHJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174<br />
SJ-…R . . . . . . . . . . . . . . . . . .174<br />
SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173<br />
SL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175<br />
ST . . . . . . . . . . . . . . . . . .176/474<br />
STX . . . . . . . . . . . . . . . . .174/475<br />
S-110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179<br />
S-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179<br />
S-140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179<br />
S-141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179<br />
S-152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178<br />
S-153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
S-154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178<br />
S-156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179<br />
S-157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177<br />
S-157P . . . . . . . . . . . . . . . . . .177<br />
S-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177<br />
S-159-FA . . . . . . . . . . . . . . . .178<br />
S-205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180<br />
S-229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180<br />
S-230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181<br />
S-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181<br />
S-240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181<br />
S-260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176<br />
S-261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176<br />
TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/79<br />
TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80<br />
TA-…E . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82<br />
TA-…M . . . . . . . . . . . . . . . . . .84<br />
TA-…P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86<br />
TA-…PZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .88<br />
TA-…R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
TA-…X . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90<br />
TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/79<br />
TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80<br />
TB-…E . . . . . . . . . . . . . . . .82/83<br />
TB-…EHP . . . . . . . . . . . . . . . .82<br />
TB-…M . . . . . . . . . . . . . . . . . .84<br />
TB-…MH . . . . . . . . . . . . . . . . .85<br />
TB-…MHP . . . . . . . . . . . . . . . .84<br />
TB-…P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86<br />
TB-…PH . . . . . . . . . . . . . . . . .87<br />
TB-…PHP . . . . . . . . . . . . . . . .87<br />
TB-…PZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .88<br />
TB-…PZH . . . . . . . . . . . . . . . .89<br />
TB-…PZHP . . . . . . . . . . . . . . .89<br />
TB-…R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
TB-…X . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90<br />
Ref.<br />
Pages<br />
PN-3159 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468<br />
PRJ6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486<br />
PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414<br />
P-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181<br />
P4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238<br />
P5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238<br />
P7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239<br />
P13-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238<br />
P-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410<br />
P-13X17 . . . . . . . . . . . . . . . . .181<br />
P14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238<br />
P15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239<br />
P16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239<br />
P17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239<br />
P-19X22 . . . . . . . . . . . . . . . .181<br />
P-21X23 . . . . . . . . . . . . . . . .181<br />
P-24X27 . . . . . . . . . . . . . . . .181<br />
P-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410<br />
P-1260 . . . . . . . . . . . . . . . . . .411<br />
P-1860 . . . . . . . . . . . . . . . . . .411<br />
R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144<br />
RA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144<br />
RA-151-B . . . . . . . . . . . . . . .148<br />
RA-225 . . . . . . . . . . . . . . . . .149<br />
RB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270<br />
RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64/65<br />
RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145<br />
RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146<br />
RD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104<br />
RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144<br />
REF/REF-J . . . . . . . . . .146/147<br />
REH/REH-J . . . . . . . . . .146/147<br />
REP/REP-J . . . . . . . . . .146/147<br />
RF/RFP . . . . . . . . . . . .146/147<br />
RFPJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146<br />
RFZJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146<br />
RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145<br />
RHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145<br />
RHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145<br />
RJ . . . . . . . . . . . . . . . . . .144/191<br />
RP/RS . . . . . . . . . . . . . . . . . .147<br />
RSJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146<br />
RSTX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144<br />
RT/RTJ . . . . . . . . . . . . . .146/147<br />
RTX . . . . . . . . . . . . . . . .144/475<br />
RZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147<br />
R-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149<br />
R-140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149<br />
R-150B . . . . . . . . . . . . . . . . .148<br />
R-150-BP . . . . . . . . . . . . . . .148<br />
R-210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150<br />
R-220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150<br />
R-211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150<br />
R-246V . . . . . . . . . . . . . . . . . .150<br />
R-225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149<br />
R-227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149<br />
R-229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151<br />
R-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151<br />
R-240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151<br />
R-380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151<br />
S/SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174<br />
SAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174<br />
SH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174<br />
SA-160A . . . . . . . . . . . . . . . .177<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-73 . . . . . . . . . . . . . . . . .353<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-299 . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-303 . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-304 . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-306 . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-308 . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-512 . . . . . . . . . . . . . . . . .69<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-515 . . . . . . . . . . . . . . . . .69<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-517 . . . . . . . . . . . . . . . . .71<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>-522 . . . . . . . . . . . . . . . . .69<br />
Ref.<br />
Pages<br />
PN-225 . . . . . . . . . . . . . . . . .449<br />
PN-226 . . . . . . . . . . . . . . . . .450<br />
PN-227 . . . . . . . . . . . . . . . . .449<br />
PN-230 . . . . . . . . . . . . . . . . .450<br />
PN-231 . . . . . . . . . . . . . . . . .450<br />
PN-232 . . . . . . . . . . . . . . . . .443<br />
PN-234 . . . . . . . . . . . . . . . . .445<br />
PN-235 . . . . . . . . . . . . . . . . .443<br />
PN-236 . . . . . . . . . . . . . . . . .444<br />
PN-240 . . . . . . . . . . . . . . . . .451<br />
PN-245-K . . . . . . . . . . . . . . .452<br />
PN-247-K . . . . . . . . . . . . . . .452<br />
PN-248 . . . . . . . . . . . . . . . . .452<br />
PN-250 . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
PN-251 . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
PN-252 . . . . . . . . . . . . . . . . .453<br />
PN-1080 . . . . . . . . . . . . . . . .451<br />
PN-1082 . . . . . . . . . . . . . . . .451<br />
PN-2097 . . . . . . . . . . . . . . . .449<br />
PN-2100 . . . . . . . . . . . . . . . .454<br />
PN-2101 . . . . . . . . . . . . . . . .454<br />
PN-2102 . . . . . . . . . . . . . . . .454<br />
PN-2103 . . . . . . . . . . . . . . . .454<br />
PN-2106 . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
PN-2107 . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
PN-2110 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2112 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2113 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2114 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2116 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2118 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2119 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2132 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2136 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2138 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2140 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2141 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2142 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2143 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2144 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2146 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2147 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2148 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2149 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2150 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2152 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2154 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2155 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2157 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2160 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2161 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2162 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2163 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2164 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2166 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2168 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2170 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2172 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2174 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2175 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2176 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-2200 . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
PN-2202 . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
PN-2204 . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
PN-2206 . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
PN-2207 . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
PN-2208 . . . . . . . . . . . . . . . .455<br />
PN-3140 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-3142 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-3146 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-3148 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-3150 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-3152 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-3154 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
PN-3156 . . . . . . . . . . . . . . . .457<br />
Ref.<br />
Pages
R<br />
516<br />
tool kits storage torque cont<strong>ro</strong>l sockets and accessories wrenches pliers bolt cutters shears-knives-scissors metal work<br />
screwdrivers<br />
3 9 10<br />
7 8<br />
5 6<br />
2 4<br />
1<br />
Alphanumerical index / Alfa-numerische index / Indice alfanumerico<br />
TB-…XS . . . . . . . . . . . . . . . . . .90<br />
TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57/126<br />
TIRTOO . . . . . . . . . . . . . . . . .357<br />
TM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412<br />
TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81<br />
TT-…E . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83<br />
TT-…EG . . . . . . . . . . . . . . . . . .83<br />
TT-…M . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83<br />
TT-…P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86<br />
TT-…PH . . . . . . . . . . . . . . . . . .87<br />
TT-…PZ . . . . . . . . . . . . . . .88/89<br />
TT-…PZH . . . . . . . . . . . . . . . . .89<br />
TT-…X . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90<br />
TV-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47<br />
TV-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46<br />
TV-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47<br />
TVB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73<br />
TVH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72<br />
TVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73<br />
TVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72<br />
TVP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73<br />
TVR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73<br />
TVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74<br />
TVS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
TVT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73<br />
TVU/TVX . . . . . . . . . . . . . . . . .72<br />
TW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81<br />
TW-…MH . . . . . . . . . . . . . . . .85<br />
TW-…PH . . . . . . . . . . . . . . . . .87<br />
TW-…PZH . . . . . . . . . . . . . . . .89<br />
TZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/342<br />
TZ-…E . . . . . . . . . . . . . . . . . .342<br />
TZ-…P . . . . . . . . . . . . . . . . . .342<br />
TZ-…PBR . . . . . . . . . . . . . . .342<br />
TZ-…PZ . . . . . . . . . . . . . . . . .342<br />
TZ-…PZBR . . . . . . . . . . . . . .342<br />
T10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64<br />
T-100 / T-150 . . . . . . . . . . . . .65<br />
T-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65<br />
U-…-B / U-...-R . . . . . . . . . .306<br />
U-…-C / U-...-CA . . . . . . . . .307<br />
U-…-T / U-...-TA . . . . . . . . . .307<br />
UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416<br />
UV-313 . . . . . . . . . . . . . . . . . .307<br />
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123<br />
ZJ-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . .345<br />
ZJ-210 . . . . . . . . . . . . . . . . . .345<br />
ZJ-215 . . . . . . . . . . . . . . . . . .345<br />
Z-JH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344<br />
Z-JS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344<br />
ZS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344<br />
ZS-159 . . . . . . . . . . . . . . . . . .345<br />
ZS-210 . . . . . . . . . . . . . . . . . .345<br />
ZS-215 . . . . . . . . . . . . . . . . . .345<br />
Z-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340<br />
Z-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346<br />
Z-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340<br />
Z-13-PCE . . . . . . . . . . . . . . . .344<br />
Z-45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339<br />
Z-54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348<br />
Z-65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348<br />
Z-67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348<br />
Z-80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347<br />
Z-82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Z-87 . . . . . . . . . . . . . . . .347/348<br />
Z-105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346<br />
Z-153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341<br />
Z-173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341<br />
Z-175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341<br />
Z-199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349<br />
Z-201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349<br />
Z-204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349<br />
Z-230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350<br />
Z-233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350<br />
Z-235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349<br />
Ref.<br />
Pages<br />
105-PEV . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476<br />
108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210<br />
109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210<br />
110-N . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226<br />
111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227<br />
113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226<br />
114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227<br />
115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227<br />
130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378<br />
141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378<br />
144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378<br />
150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271<br />
151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271<br />
152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271<br />
161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315<br />
162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315<br />
163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315<br />
168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314<br />
169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314<br />
170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314<br />
190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
190-CD . . . . . . . . . . . . . . . . .253<br />
190-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253<br />
190-J-4 . . . . . . . . . . . . . . . . .253<br />
190-RC . . . . . . . . . . . . . . . . .253<br />
190-RD . . . . . . . . . . . . . . . . .253<br />
190-RT . . . . . . . . . . . . . . . . . .253<br />
191/192 . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
192-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
192-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
192-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252<br />
195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
195-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253<br />
196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
197 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
197-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252<br />
197-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252<br />
198 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241<br />
199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241<br />
201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240<br />
202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241<br />
204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245<br />
205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245<br />
206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246<br />
206-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .470<br />
206-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .470<br />
207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
207-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469<br />
208-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .484<br />
208-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .470<br />
208-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .484<br />
208-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .473<br />
208-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
208-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .500<br />
208-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .484<br />
208-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .473<br />
208-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
208-29 . . . . . . . . . . . . . . . . . .488<br />
208-34 . . . . . . . . . . . . . . . . . .484<br />
208-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
208-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
208-BP1 . . . . . . . . . . . . . . . .467<br />
208LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .499<br />
209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241<br />
211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242<br />
212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242<br />
213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243<br />
214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242<br />
215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242<br />
Ref.<br />
Pages<br />
65 . . . . . . . . . . . . . . . . .229/231<br />
66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234<br />
66-PTX . . . . . . . . . . . . . . . . . .235<br />
67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
67B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
67J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91<br />
67-PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233<br />
68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223<br />
69/70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215<br />
72-N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190<br />
73-R . . . . . . . . . . . . . . . .140/143<br />
74-J . . . . . . . . . . . . . . . .152/156<br />
75 . . . . . . . . . . . . . . . . . .166/173<br />
75-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52<br />
75-SH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52<br />
75-SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52<br />
75-SAH . . . . . . . . . . . . . . . . . .52<br />
75-SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182<br />
76/76-BT . . . . . . . . . . . . . . . .485<br />
76-PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486<br />
76-TRJ8 . . . . . . . . . . . . . . . . .485<br />
78-C . . . . . . . . . . . . . . . . .52/183<br />
79-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188<br />
80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220<br />
82-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
82-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414<br />
82-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
82-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
82-37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
82-S-22 . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223<br />
86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221<br />
86-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220<br />
88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316<br />
89-SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217<br />
89-SDJ . . . . . . . . . . . . . . .51/216<br />
90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217<br />
90-J . . . . . . . . . . . . . . . . .51/216<br />
93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219<br />
93-J . . . . . . . . . . . . . . . . .51/218<br />
93-SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219<br />
93-SDJ . . . . . . . . . . . . . . .51/218<br />
94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219<br />
94-J . . . . . . . . . . . . . . . . .51/218<br />
94-SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219<br />
94-SDJ . . . . . . . . . . . . . . .51/218<br />
95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497<br />
96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222<br />
97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476<br />
98-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464<br />
98-H . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464<br />
98-P . . . . . . . . . . . . . . .464/465<br />
99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473<br />
99-CD1 . . . . . . . . . . . . . . . . .466<br />
99-CD2 . . . . . . . . . . . . . . . . .466<br />
99-CD3 . . . . . . . . . . . . . . . . .466<br />
99-CD5 . . . . . . . . . . . . . . . . .467<br />
99-CD6 . . . . . . . . . . . . . . . . .466<br />
99-CD8A . . . . . . . . . . . . . . . .466<br />
99CD10 . . . . . . . . . . . . . . . . .471<br />
99-CPH . . . . . . . . . . . . . . . . .460<br />
99-LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468<br />
99-TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467<br />
99-TF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472<br />
99-TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470<br />
100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209<br />
100F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211<br />
104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211<br />
104-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471<br />
104-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211<br />
105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208<br />
105-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207<br />
105-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207<br />
105-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207<br />
105-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51<br />
Ref.<br />
Pages<br />
Z-236 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349<br />
Z-237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350<br />
Z-239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350<br />
Z-240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350<br />
Z-291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347<br />
Z-305 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340<br />
Z-311 . . . . . . . . . . . . . . . .75/340<br />
Z-311-PSV . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
Z-312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
Z-312-PSV . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
Z-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351<br />
Z-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351<br />
Z-420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Z-421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Z-423 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338<br />
Z-690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351<br />
Z-854 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346<br />
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332<br />
1-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500<br />
1-CL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500<br />
1-SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125<br />
1-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120<br />
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333<br />
2-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120<br />
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332<br />
3-SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125<br />
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333<br />
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122/332<br />
6-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331<br />
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330<br />
7-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330<br />
7-CTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331<br />
7-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331<br />
7-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331<br />
7-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330<br />
7G-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53<br />
7-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330<br />
7-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330<br />
8-CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482<br />
8-CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500<br />
8-N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316<br />
8-TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316<br />
9T . . . . . . . . . . . . . . . . . .209/475<br />
9-TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207<br />
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213<br />
10-J . . . . . . . . . . . . . . . . .50/212<br />
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213<br />
11-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212<br />
13-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213<br />
13-AJ . . . . . . . . . . . . . . . .51/212<br />
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214<br />
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214<br />
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131<br />
41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131<br />
50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203<br />
50-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204<br />
50-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206<br />
50-J . . . . . . . . . . . . . . . . .51/202<br />
50S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204<br />
50-170 . . . . . . . . . . . . . . . . . .122<br />
51A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203<br />
51A-J . . . . . . . . . . . . . . . .51/202<br />
53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205<br />
53-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51<br />
54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225<br />
55-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224<br />
59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234<br />
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232<br />
60-PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352<br />
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234<br />
62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228<br />
62-CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232<br />
62-PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232<br />
63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230<br />
64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234<br />
Ref.<br />
Pages
R<br />
517<br />
measurement and tracings<br />
11<br />
hammering<br />
12<br />
insulated tools<br />
13<br />
electrician’s tools<br />
14<br />
plumbing-heating<br />
15<br />
construction<br />
16<br />
elect<strong>ro</strong>nics<br />
17<br />
general equipment<br />
18<br />
extractor<br />
19<br />
pneumatic tools<br />
20<br />
automotive tools<br />
21<br />
Alphanumerical index / Alfa-numerische index / Indice alfanumerico<br />
218 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244<br />
219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244<br />
219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498<br />
220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361<br />
220-10 . . . . . . . . . . . . . .357/493<br />
220-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363<br />
220-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360<br />
223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244<br />
225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260<br />
226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260<br />
228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259<br />
231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259<br />
232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257<br />
232-HR . . . . . . . . . . . . . . . . .258<br />
232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260<br />
233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258<br />
235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249<br />
236 . . . . . . . . . . . . . . . .246/257<br />
237 . . . . . . . . . . . . . . . .248/257<br />
238 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248<br />
239 . . . . . . . . . . . . . . . . .247/257<br />
240 . . . . . . . . . . . . . . . .358/359<br />
241 . . . . . . . . . . . . . . . . .362/407<br />
241-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .360<br />
241-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .358<br />
241-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .361<br />
241-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361<br />
243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247<br />
244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358<br />
245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261<br />
255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
266 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
267-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94<br />
268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95<br />
269 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397<br />
270-A . . . . . . . . . . . . . . . .92/481<br />
270-AJ . . . . . . . . . . . . . . . .50/92<br />
276 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396<br />
276-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389<br />
291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222<br />
291-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
293 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326<br />
295 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496<br />
296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496<br />
297 . . . . . . . . . . . . . . . . .327/380<br />
297-M . . . . . . . . . . . . . . . . . .327<br />
299 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
300 . . . . . . . . . . . . . . . .356/381<br />
306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322<br />
307 . . . . . . . . . . . . . . . .323/326<br />
308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322<br />
308-M . . . . . . . . . . . . . . . . . .322<br />
310 . . . . . . . . . . . . . . . .320/321<br />
310-BD . . . . . . . . . . . . . . . . .321<br />
310-MBD . . . . . . . . . . . . . . .321<br />
310-MS . . . . . . . . . . . . . . . . .320<br />
310-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320<br />
312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323<br />
313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322<br />
315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324<br />
318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323<br />
320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325<br />
320-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325<br />
320-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325<br />
320-C . . . . . . . . . . . . . .324/325<br />
321 . . . . . . . . . . . . . . . . .326495<br />
322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324<br />
324 . . . . . . . . . . . . . . . .354/355<br />
325 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325<br />
Ref.<br />
Pages<br />
897-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506<br />
912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465<br />
912-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421<br />
913-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .469<br />
913-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .493<br />
913-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . .493<br />
913-22A . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
913-2A . . . . . . . . . . . . . . . . .493<br />
913-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479<br />
913-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486<br />
913-PRC . . . . . . . . . . . . . . . .469<br />
913-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402<br />
913-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492<br />
913-TCE . . . . . . . . . . . . . . . . .492<br />
933/934 . . . . . . . . . . . . . . . .509<br />
1204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415<br />
1205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
1215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415<br />
1229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
1234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
1302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415<br />
1350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400<br />
1350-E . . . . . . . . . . . . . . . . . .403<br />
1360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400<br />
1370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
1380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401<br />
1381 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401<br />
1382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401<br />
1385 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407<br />
1386 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407<br />
1387 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399<br />
1390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
1391 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
1392 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
1393 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407<br />
1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407<br />
1395 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405<br />
1396-LR . . . . . . . . . . . . . . . .404<br />
1396-ETR . . . . . . . . . . . . . . .406<br />
1397 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407<br />
1398 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398<br />
1399 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404<br />
1400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401<br />
1450-EJ . . . . . . . . . . . . .388/389<br />
1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66<br />
1501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66<br />
1502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66<br />
1503 . . . . . . . . . . . . . . . . .66/67<br />
1506 . . . . . . . . . . . . . . . . .66/67<br />
1507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
1512 . . . . . . . . . . . . . . . . . .66/67<br />
1520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
1561 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407<br />
2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66<br />
2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66<br />
2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66<br />
2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
2501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
2505 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
2515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68<br />
2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63<br />
2660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63<br />
3610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412<br />
3612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412<br />
Ref.<br />
Pages<br />
620-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .482<br />
622 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374<br />
627 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499<br />
627-PB . . . . . . . . . . . . . . . . .495<br />
628 . . . . . . . . . . . . . . . .371/462<br />
629 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473<br />
630 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370<br />
630 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371<br />
631 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372<br />
632 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370<br />
634 . . . . . . . . . . . . . . . .370/371<br />
638 . . . . . . . . . . . . . . . .371/462<br />
639 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371<br />
640 . . . . . . . . . . . . . . . .375/482<br />
640-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
641-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375<br />
651-C . . . . . . . . . . . . . .140/166<br />
652-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140<br />
652-C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .152<br />
652-C2 . . . . . . . . . . . . . .61/156<br />
660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
662 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
665 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
666 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316<br />
667 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379<br />
670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
673 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296<br />
674 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417<br />
675 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417<br />
676 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417<br />
680 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417<br />
690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287<br />
690-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53<br />
691 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287<br />
692 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287<br />
694-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282<br />
694-M . . . . . . . . . . . . . . . . . .283<br />
694-NE . . . . . . . . . . . . . . . . .282<br />
694-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283<br />
705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365<br />
710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317<br />
710-C-60 . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
710-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53<br />
710-J-2 . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
710-J-9 . . . . . . . . . . . . . . . . .308<br />
710-M . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
710-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308<br />
710-R-2 . . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
710-T-6 . . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
732-DA . . . . . . . . . . . . . . . . .488<br />
733-PL . . . . . . . . . . . . . . . . . .488<br />
733-VL . . . . . . . . . . . . . . . . . .488<br />
734 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489<br />
735-CE . . . . . . . . . . . . . . . . . .477<br />
755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488<br />
760 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438<br />
761 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439<br />
762 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439<br />
763 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438<br />
770 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
773 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385<br />
773-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
774 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385<br />
775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385<br />
781 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309<br />
782 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311<br />
783 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311<br />
783-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310<br />
784-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311<br />
785 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384<br />
791 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286<br />
792 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286<br />
793 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286<br />
870/871 . . . . . . . . . . . . . . . .461<br />
Ref.<br />
Pages<br />
326 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398<br />
327 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274<br />
330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324<br />
331 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276<br />
332/333 . . . . . . . . . . . . . . . .275<br />
334/335 . . . . . . . . . . . . . . . .275<br />
340/344 . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
344-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
344-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
344-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
344-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
344-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478<br />
350/353 . . . . . . . . . . . . . . . .276<br />
356 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
357 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276<br />
358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274<br />
359 . . . . . . . . . . . . . . . .255/256<br />
365 . . . . . . . . . . . . . . . .394/395<br />
366 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395<br />
367 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394<br />
368 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395<br />
370/371 . . . . . . . . . . . . . . . . .279<br />
372/373 . . . . . . . . . . . . . . . . .279<br />
374 . . . . . . . . . . . . . . . .278/398<br />
375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278<br />
376 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278<br />
377 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278<br />
378/379 . . . . . . . . . . . . . . . .280<br />
380/383/385 . . . . . . . . . . . .301<br />
385-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303<br />
395 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438<br />
397 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418<br />
398 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404<br />
399 . . . . . . . . . . . . . . . . .375/418<br />
400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419<br />
419 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381<br />
421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420<br />
422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75<br />
449 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498<br />
450/451 . . . . . . . . . . . . . . . .419<br />
452 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432<br />
454-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419<br />
459 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419<br />
460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432<br />
480/482 . . . . . . . . . . . . . . . .432<br />
485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431<br />
486/487 . . . . . . . . . . . . . . . .430<br />
488/489 . . . . . . . . . . . . . . . .430<br />
495/496 . . . . . . . . . . . . . . . .431<br />
501/502 . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
503/504 . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
505/506 . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
540/541 . . . . . . . . . . . . . . . .391<br />
542/543 . . . . . . . . . . . . . . . .390<br />
545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .390<br />
546/547 . . . . . . . . . . . . . . . .391<br />
548 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391<br />
551/552 . . . . . . . . . . . . . . . .390<br />
553/554 . . . . . . . . . . . . . . . .393<br />
555 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393<br />
556 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392<br />
560/562 . . . . . . . . . . . . . . . .392<br />
563/564 . . . . . . . . . . . . . . . .392<br />
565/566 . . . . . . . . . . . . . . . .393<br />
567 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392<br />
575/576 . . . . . . . . . . . . . . . .393<br />
577 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393<br />
590/591 . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
595/596 . . . . . . . . . . . . . . . .251<br />
605-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70<br />
606/607 . . . . . . . . . . . . . . . . .74<br />
617 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373<br />
618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356<br />
618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373<br />
620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374<br />
Ref.<br />
Pages
SUMMARY / INHOUD / SOMMARIO<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
OSP<br />
p 7<br />
p 55<br />
p 77<br />
p 107<br />
p 137<br />
p 199<br />
p 237<br />
p 263<br />
p 273<br />
p 285<br />
p 305<br />
p 319<br />
p 335<br />
p 353<br />
p 367<br />
p 377<br />
p 387<br />
p 409<br />
p 423<br />
p 441<br />
p 459<br />
p 510<br />
SETS / <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>ENSTELLINGEN / ASSORTIMENTI<br />
STORAGE / OPBERGEN / CONTENITORI<br />
SCREWDRIVERS / SCHROEVENDRAAIERS / GIRAVITI<br />
TORQUE CONTROL / GECONTROLEERD AANSPANNEN /<br />
SERRAGGIO CONTROLLATO<br />
SOCKETS / DOPPEN / BUSSOLE<br />
WRENCHES / SLEUTELS / CHIAVI DI SERRAGGIO<br />
PLIERS / TANGEN / PINZE<br />
BOLT CUTTER / BOUTENSCHAREN / TAGLIABULLONI<br />
SHEARS-CUTTERS / SCHAREN-HOBBYMESSEN /<br />
CESOIE CUTTER<br />
METAL WORK / METAAL BEWERKING / LAVORO DEL METTALO<br />
MEASUREMENT / METEN / METRI<br />
HAMMERS / HAMERS / MARTELLI<br />
INSULATED TOOLS / GEÏSOLEERD GEREEDSCHAP /<br />
UTENSILI ISOLATI<br />
ELECTRICIAN / ELEKTRICIEN / ELETTRICISTA<br />
PLUMBER / LOODGIETERIJ / IDRAULICA<br />
CONSTRUCTION / BOUW / EDILIZIA<br />
ELECTRONIC / ELEKTRONICA / ELETTRONICA<br />
EQUIPMENT / UITRUSTING / EQUIPAGGIAMENTO<br />
PULLERS / TREKKERS / ESTRATTORI<br />
PNEUMATIC / PNEUMATISCH / PNEUMATICA<br />
AUTOMOTIVE / AUTOMOBIEL / AUTOMOBILE<br />
SPECIAL TOOLS / SPECIAAL GEREEDSCHAP /<br />
UTENSILI SPECIALI
R<br />
SELECTION HELP… / HULP BIJ UW KEUZE… /<br />
GUIDA ALLA SCELTA…<br />
iR<br />
In red, the p<strong>ro</strong>duct references /<br />
De p<strong>ro</strong>ductreferenties zijn in <strong>ro</strong>od weergegeven /<br />
In <strong>ro</strong>sso, le referenze p<strong>ro</strong>dotto<br />
ex. :<br />
CP-600<br />
Highlighted in yellow with this pictogramm, the Classic range.<br />
A range of high quality <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tools with a tight price. /<br />
Het assortiment Classic is in geel gemarkeerd en heeft dit pictogram.<br />
Een assortiment kwaliteitsgereedschap van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> met zeer aantrekkelijke prijzen /<br />
Evidenziata in giallo con questo pittogramma, la gamma Classic.<br />
Una gamma di utensili di qualità <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> a prezzi contenuti.<br />
Classic<br />
This blue pictogram indicates standards /<br />
Dit blauwe pictogram voor de normen /<br />
Pittogramma azzur<strong>ro</strong> per le norme<br />
ex. :<br />
ISO<br />
1174<br />
This pictogram shows parts available for SPARE ordering /<br />
Dit pictogram voor de op bestelling beschikbare onderdelen<br />
RESERVEONDERDELEN /<br />
Pittogramma per i pezzi disponibili su ordinazione RICAMBIO<br />
REPLACEMENT /<br />
LOSSE ONDERDELEN /<br />
RICAMBIO<br />
This pictogram is used for safety rules /<br />
Dit pictogram voor de veiligheidsvoorschriften /<br />
Pittogramma per le norme di sicurezza<br />
IMPORTANT NOTES / BELANGRIJKE OPMERKINGEN / NOTE IMPORTANTI<br />
• This catalogue cancels and supersedes previous issues. All rep<strong>ro</strong>duction rights reserved for all countries;<br />
rep<strong>ro</strong>duction, even partial, is authorized only with written app<strong>ro</strong>val f<strong>ro</strong>m <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage.<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage constantly adapts these p<strong>ro</strong>ducts to user requirements, while making them benefit f<strong>ro</strong>m<br />
technical p<strong>ro</strong>gress, in compliance with currently enforced standards and legislation. This is why, the models<br />
presented in this catalogue (photos, specifications, dimensions) are likely to change, even removed, without<br />
prior notice or obligations concerning the tools or equipment sold beforehand.<br />
• Al the information contained in this catalogue makes up a practical guide, and is not intented to represent<br />
any contractual commitment by <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>. The use and safety guidelines do not substitute for the currently<br />
applicable p<strong>ro</strong>fessional and national rules.<br />
• The brands: CHROMFLEX, DATA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, DYNAFLASH, DYNALERT, DYNALIGHT, DYNAPROD,<br />
DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, DYNASTOP, MEDIAFLEX, OPTICUT, ROLLER<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>FLEX, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOCUT,<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SODRIVE, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFLEX, SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> AUTO,<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BATIMENT, SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, VANA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, VANATUB, are registered trademarks of <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage.<br />
• All other makes with the ® mark used in the texts are trademarks of other companies, such as: ACR ® ,<br />
AIRGRIP ® , BLACKSON ® , CIRCLIPS ® , DELRIN ® , PHILLIPS ® , PIVOSLIDE ® , PLACOPLATRE ® , POZIDRIV ® ,<br />
PREGYPAN ® , TEFLON ® , TORQ-SET ® , TORX ® , TRI WING ® , RESISTORX ® , XZN ® .<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage’s guarantee is in addition to any other national legal guarantees. It applies to all tools used<br />
within normal conditions of use. The wear of the tools, as well as any inconvenience resulting f<strong>ro</strong>m abusive<br />
or inapp<strong>ro</strong>priate use, modifications or repairs not ensured by <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> or certified distributors, are not covered by<br />
this guarantee.<br />
• Our guarantee and general sales terms are specified in the currently applicable <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> prices list /<br />
• Deze catalogus annuleert en vervangt de voorgaande uitgaven. Alle kopijrechten zijn voorbehouden<br />
voor alle landen en rep<strong>ro</strong>ducties, zelfs gedeeltelijk, mogen alleen worden uitgevoerd met schriftelijke<br />
toestemming van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage.<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage past voortdurend zijn p<strong>ro</strong>ducten aan om op de behoeften van de gebruikers in te<br />
spelen en hen in staat te stellen de laatste technische ontwikkelingen te gebruiken die volledig in<br />
overeenstemming zijn met de geldende normen en wetgeving. Daa<strong>ro</strong>m kunnen de modellen die in<br />
deze catalogus staan (foto’s, technische gegevens, afmetingen) zonder voorafgaande kennisgeving<br />
onderhavig zijn aan wijzigingen of uit de handel worden genomen of verplichtingen op<strong>ro</strong>epen<br />
betreffende eerder verkocht gereedschap of uitrustingen.<br />
• Deze catalogus moet een praktische handleiding vormen en is voor <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> geen contractuele<br />
overeenkomst. De aanbevelingen voor gebruik en veiligheid vervangen in geen geval de geldende<br />
nationale en vakg<strong>ro</strong>epregels.<br />
• De merken: CHROMFLEX, DATA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, DYNAFLASH, DYNALERT, DYNALIGHT,<br />
DYNAPROD, DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, DYNASTOP, MEDIAFLEX, OPTICUT, ROLLER<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>,<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>FLEX, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOCUT, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SODRIVE, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFLEX,<br />
SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> AUTO, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BATIMENT, SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, VANA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>,<br />
VANATUB, zijn gedeponeerde handelsmerken van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage.<br />
• Alle andere merken met het ® teken die in de tekst gebruikt worden zijn handelsmerken die door<br />
andere firma’s gedeponeerd zijn, zoals: ACR ® , AIRGRPIP ® , BLACKSON ® , CIRCLIPS ® , DELRIN ® ,<br />
PHILLIPS ® , PIVOSLIDE ® , PLACOPLATRE ® , POZIDRIV ® , PREGYPAN ® , TEFLON ® , TORQ-SET ® ,<br />
TORX ® , TRI WING ® , RESISTORX ® , XZN ® .<br />
• De garantie van <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage wordt extra toegevoegd aan de eventuele wettelijke, nationale<br />
garanties. Deze is van toepassing op al het gereedschap dat onder normale omstandigheden wordt<br />
gebruikt. Slijtage van gereedschap, en schade ten gevolge van verkeerd of slecht gebruik, wijzigingen<br />
of reparaties die niet door <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> of officiële dealers zijn uitgevoerd, vallen niet onder de garantie.<br />
• Onze garantievoorwaarden en algemene verkoopvoorwaarden staan vermeld op de <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> tarieflijsten. /<br />
• Questo catalogo annulla e sostituisce le edizioni precedenti. I diritti di rip<strong>ro</strong>duzione sono riservati per tutti<br />
i paesi e non può essere effettuata nessuna rip<strong>ro</strong>duzione, anche parziale, senza previo accordo scritto da<br />
parte di <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage.<br />
• <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage adatta in permanenza questi p<strong>ro</strong>dotti alle esigenze degli utenti, facendo in modo che<br />
possano beneficiare dell’evoluzione delle tecniche, in conformità con le norme e la legislazione in vigore.<br />
Per queste ragioni, i modelli presentati in questo catalogo (foto, caratteristiche, dimensioni) sono soggetti ad evoluzione,<br />
o ad eliminazione, senza preavviso od obblighi riguardanti utensili o attrezzature venduti in precedenza.<br />
• Le informazioni contenute in questo catalogo costituiscono una guida pratica e non corrispondono, da<br />
parte di <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, ad un impegno contrattuale. I consigli per l’uso e per la sicurezza non si sostituiscono alle<br />
norme p<strong>ro</strong>fessionali e nazionali in vigore.<br />
• I marchi: CHROMFLEX, DATA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, DYNAFLASH, DYNALERT, DYNALIGHT, DYNAPROD,<br />
DYNA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, DYNASTOP, MEDIAFLEX, OPTICUT, ROLLER<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>FLEX, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOCUT,<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SODRIVE, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFORCE, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>SOFLEX, SANI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, SERVI<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> AUTO,<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> BATIMENT, SOLIDO<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, VANA<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng>, VANATUB, sono marchi depositati di <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage.<br />
• Tutti gli altri marchi accompagnati dal simbolo di riferimento‚ e utilizzati nei testi sono marchi ®<br />
depositati da altre società, come: ACR ® , AIRGRIP ® , BLACKSON ® , CIRCLIPS ® , DELRIN ® , PHILLIPS ® , PIVOSLIDE ® ,<br />
PLACOPLATRE ® , POZIDRIV ® , PREGYPAN ® , TEFLON ® , TORQ-SET ® , TORX ® , TRIWING ® , RESISTORX ® , XZN ® .<br />
• La garanzia <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> Outillage si aggiunge alle eventuali garanzie legali nazionali. Si applica a tutti gli<br />
utensili utilizzati in condizioni normali di utilizzo. L’usura degli utensili, nonché gli inconvenienti che<br />
risultasse<strong>ro</strong> da un utilizzo abusivo o inapp<strong>ro</strong>priato, da modifiche o da riparazioni non effettuate da <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> o<br />
dai suoi distributori autorizzati, non entrano nel quad<strong>ro</strong> di questa garanzia.<br />
• Le nostre condizioni di garanzia e le nostre condizioni generali di vendita figurano alle tariffe <st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> in vigore.<br />
Imprimé en CEE - Premier trimestre 2007.<br />
519
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> OUTILLAGE<br />
Siège social<br />
60, Boulevard Thiers - BP 528<br />
42007 ST-ETIENNE Cedex 1<br />
FRANCE<br />
N° TVA FR 36.338002231<br />
Tél. 04 77 92 13 13<br />
Fax. 04 77 92 13 49<br />
e-mail : sam@sam-outillage.com<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> INTERNATIONAL<br />
60, Boulevard Thiers - BP 528<br />
42007 ST-ETIENNE Cedex 1<br />
FRANCE<br />
Tél. (33) 4 77 92 13 13<br />
Fax. (33) 4 77 92 13 47<br />
e-mail : export@sam-outillage.com<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> TOOLS BELGIUM<br />
Basteleusstraat 2/9<br />
1600 SINT-PIETERS-LEEUW<br />
BELGIQUE - BELGIE<br />
Tél : (32 2) 331 34 34<br />
Fax : (32 2) 331 34 43<br />
e-mail : samtools@online.be<br />
<st<strong>ro</strong>ng>SAM</st<strong>ro</strong>ng> HERRAMIENTAS<br />
Polígono Ipertegui II, N°55<br />
31.160 ORCOYEN (Navarra) - ESPAÑA<br />
Tél. (34) 948-32.16.16<br />
Fax. (34) 948-32.16.15<br />
e-mail : sam@samherramientas.e.telefonica.net