Ryobi EJ600 Electric Jigsaw Manual - Tooled-Up.com
Ryobi EJ600 Electric Jigsaw Manual - Tooled-Up.com
Ryobi EJ600 Electric Jigsaw Manual - Tooled-Up.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>EJ600</strong><br />
GB 600W JIGSAW USER’S MANUAL 1<br />
FR SCIE SAUTEUSE 600W MANUEL D’UTILISATION 6<br />
DE 600W STICHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 11<br />
ES SIERRA DE VAIVÉN 600W MANUAL DE UTILIZACIÓN 17<br />
IT SEGHETTO DA 600W MANUALE D’USO 23<br />
NL 600W DECOUPEERZAAGMACHINE GEBRUIKSHANDLEIDING 28<br />
PT SERRA DE VAIVÉM DE 600W MANUAL DE UTILIZAÇÃO 33<br />
DK 600W STIKSAV BRUGERVEJLEDNING 38<br />
SE FIGURSÅG 600 W INSTRUKTIONSBOK 43<br />
FI 600 W KUVIOSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 48<br />
NO 600 W STIKKSAG BRUKSANVISNING 53<br />
RU , 600 58<br />
PL WYRZYNARKA 600 W INSTRUKCJA OBSUGI 64<br />
CZ 600 W FIGRZIS NÁVOD K OBSLUZE 69<br />
HU 600 W SIAURAPJKLIS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 74<br />
RO FERSTRU MECANIC 600 W MANUAL DE UTILIZARE 79<br />
LV 600 W FIGRZIS LIETOTJA ROKASGRMATA 84<br />
LT 600 W SIAURAPJKLIS NAUDOJIMO VADOVAS 89<br />
EE TIKKSAAG 600 W KASUTAJAJUHEND 94<br />
HR UBODNA PILA OD 600 W KORISNIKI PRIRUNIK 99<br />
SI 600 W VBODNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIRONIK 104<br />
SK 600W LUPIENKOVÁ PÍLKA NÁVOD NA POUŽITIE 109<br />
GR 600W 114<br />
TR 600W DEKUPAJ TESTERESI KULLANiM KILAVUZU 120<br />
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS<br />
INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES<br />
ORIGINAIS | DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN<br />
OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU | PL TUMACZENIE INSTRUKCJI<br />
ORYGINALNEJ | CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN | HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA | RO TRADUCEREA INSTRUCIUNILOR ORIGINALE | LV TULKOTS<br />
NO ORIINLS INSTRUKCIJAS | LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS | EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SI PREVOD<br />
ORIGINALNIH NAVODIL | SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI | GR | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
<strong>EJ600</strong><br />
GB 600W JIGSAW USER’S MANUAL 1<br />
FR SCIE SAUTEUSE 600W MANUEL D’UTILISATION 6<br />
DE 600W STICHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 11<br />
ES SIERRA DE VAIVÉN 600W MANUAL DE UTILIZACIÓN 17<br />
IT SEGHETTO DA 600W MANUALE D’USO 23<br />
NL 600W DECOUPEERZAAGMACHINE GEBRUIKSHANDLEIDING 28<br />
PT SERRA DE VAIVÉM DE 600W MANUAL DE UTILIZAÇÃO 33<br />
DK 600W STIKSAV BRUGERVEJLEDNING 38<br />
SE FIGURSÅG 600 W INSTRUKTIONSBOK 43<br />
FI 600 W KUVIOSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 48<br />
NO 600 W STIKKSAG BRUKSANVISNING 53<br />
RU , 600 58<br />
PL WYRZYNARKA 600 W INSTRUKCJA OBSUGI 64<br />
CZ 600 W FIGRZIS NÁVOD K OBSLUZE 69<br />
HU 600 W SIAURAPJKLIS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 74<br />
RO FERSTRU MECANIC 600 W MANUAL DE UTILIZARE 79<br />
LV 600 W FIGRZIS LIETOTJA ROKASGRMATA 84<br />
LT 600 W SIAURAPJKLIS NAUDOJIMO VADOVAS 89<br />
EE TIKKSAAG 600 W KASUTAJAJUHEND 94<br />
HR UBODNA PILA OD 600 W KORISNIKI PRIRUNIK 99<br />
SI 600 W VBODNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIRONIK 104<br />
SK 600W LUPIENKOVÁ PÍLKA NÁVOD NA POUŽITIE 109<br />
GR 600W 114<br />
TR 600W DEKUPAJ TESTERESI KULLANiM KILAVUZU 120<br />
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS<br />
INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES<br />
ORIGINAIS | DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN<br />
OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU | PL TUMACZENIE INSTRUKCJI<br />
ORYGINALNEJ | CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN | HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA | RO TRADUCEREA INSTRUCIUNILOR ORIGINALE | LV TULKOTS<br />
NO ORIINLS INSTRUKCIJAS | LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS | EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SI PREVOD<br />
ORIGINALNIH NAVODIL | SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI | GR | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
45˚<br />
22.5˚<br />
0˚
Important!<br />
Attention!<br />
Achtung!<br />
¡Atención!<br />
Attenzione!<br />
Let op!<br />
Atenção!<br />
OBS!<br />
Observera!<br />
Huomio!<br />
Advarsel!<br />
!<br />
Uwaga!<br />
Dležité upozornní!<br />
Figyelem!<br />
Atenie!<br />
Uzmanbu!<br />
Dmesio!<br />
Tähtis!<br />
<strong>Up</strong>ozorenje!<br />
Pomembno!<br />
Dôležité!<br />
!<br />
Dikkat!<br />
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.<br />
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service<br />
de l’appareil.<br />
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.<br />
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.<br />
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute<br />
nel manuale.<br />
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel<br />
in gebruik neemt.<br />
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.<br />
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.<br />
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.<br />
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.<br />
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.<br />
.<br />
Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami<br />
zawartymi w niniejszym podrczniku.<br />
Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.<br />
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt<br />
elolvassa!<br />
Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.<br />
Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.<br />
Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus<br />
nurodymus.<br />
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.<br />
Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.<br />
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.<br />
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.<br />
.<br />
Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.<br />
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /<br />
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /<br />
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /<br />
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / /<br />
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /<br />
Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /<br />
Tehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/<br />
Technické zmeny vyhradené / / Teknik deiiklik hakk sakldr
Important!<br />
Attention!<br />
Achtung!<br />
¡Atención!<br />
Attenzione!<br />
Let op!<br />
Atenção!<br />
OBS!<br />
Observera!<br />
Huomio!<br />
Advarsel!<br />
!<br />
Uwaga!<br />
Dležité upozornní!<br />
Figyelem!<br />
Atenie!<br />
Uzmanbu!<br />
Dmesio!<br />
Tähtis!<br />
<strong>Up</strong>ozorenje!<br />
Pomembno!<br />
Dôležité!<br />
!<br />
Dikkat!<br />
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.<br />
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service<br />
de l’appareil.<br />
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.<br />
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.<br />
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute<br />
nel manuale.<br />
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel<br />
in gebruik neemt.<br />
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.<br />
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.<br />
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.<br />
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.<br />
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.<br />
.<br />
Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami<br />
zawartymi w niniejszym podrczniku.<br />
Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.<br />
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt<br />
elolvassa!<br />
Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.<br />
Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.<br />
Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus<br />
nurodymus.<br />
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.<br />
Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.<br />
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.<br />
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.<br />
.<br />
Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.<br />
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /<br />
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /<br />
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /<br />
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / /<br />
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /<br />
Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /<br />
Tehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/<br />
Technické zmeny vyhradené / / Teknik deiiklik hakk sakldr
Important!<br />
Attention!<br />
Achtung!<br />
¡Atención!<br />
Attenzione!<br />
Let op!<br />
Atenção!<br />
OBS!<br />
Observera!<br />
Huomio!<br />
Advarsel!<br />
!<br />
Uwaga!<br />
Dležité upozornní!<br />
Figyelem!<br />
Atenie!<br />
Uzmanbu!<br />
Dmesio!<br />
Tähtis!<br />
<strong>Up</strong>ozorenje!<br />
Pomembno!<br />
Dôležité!<br />
!<br />
Dikkat!<br />
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.<br />
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service<br />
de l’appareil.<br />
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.<br />
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.<br />
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute<br />
nel manuale.<br />
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel<br />
in gebruik neemt.<br />
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.<br />
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.<br />
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.<br />
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.<br />
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.<br />
.<br />
Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami<br />
zawartymi w niniejszym podrczniku.<br />
Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.<br />
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt<br />
elolvassa!<br />
Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.<br />
Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.<br />
Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus<br />
nurodymus.<br />
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.<br />
Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.<br />
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.<br />
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.<br />
.<br />
Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.<br />
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /<br />
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /<br />
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /<br />
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / /<br />
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /<br />
Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /<br />
Tehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/<br />
Technické zmeny vyhradené / / Teknik deiiklik hakk sakldr
Important!<br />
Attention!<br />
Achtung!<br />
¡Atención!<br />
Attenzione!<br />
Let op!<br />
Atenção!<br />
OBS!<br />
Observera!<br />
Huomio!<br />
Advarsel!<br />
!<br />
Uwaga!<br />
Dležité upozornní!<br />
Figyelem!<br />
Atenie!<br />
Uzmanbu!<br />
Dmesio!<br />
Tähtis!<br />
<strong>Up</strong>ozorenje!<br />
Pomembno!<br />
Dôležité!<br />
!<br />
Dikkat!<br />
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.<br />
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service<br />
de l’appareil.<br />
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.<br />
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.<br />
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute<br />
nel manuale.<br />
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel<br />
in gebruik neemt.<br />
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.<br />
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.<br />
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.<br />
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.<br />
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.<br />
.<br />
Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami<br />
zawartymi w niniejszym podrczniku.<br />
Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.<br />
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt<br />
elolvassa!<br />
Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.<br />
Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.<br />
Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus<br />
nurodymus.<br />
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.<br />
Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.<br />
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.<br />
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.<br />
.<br />
Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.<br />
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /<br />
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /<br />
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /<br />
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / /<br />
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /<br />
Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /<br />
Tehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/<br />
Technické zmeny vyhradené / / Teknik deiiklik hakk sakldr
Important!<br />
Attention!<br />
Achtung!<br />
¡Atención!<br />
Attenzione!<br />
Let op!<br />
Atenção!<br />
OBS!<br />
Observera!<br />
Huomio!<br />
Advarsel!<br />
!<br />
Uwaga!<br />
Dležité upozornní!<br />
Figyelem!<br />
Atenie!<br />
Uzmanbu!<br />
Dmesio!<br />
Tähtis!<br />
<strong>Up</strong>ozorenje!<br />
Pomembno!<br />
Dôležité!<br />
!<br />
Dikkat!<br />
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.<br />
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service<br />
de l’appareil.<br />
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.<br />
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.<br />
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute<br />
nel manuale.<br />
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel<br />
in gebruik neemt.<br />
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.<br />
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.<br />
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.<br />
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.<br />
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.<br />
.<br />
Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami<br />
zawartymi w niniejszym podrczniku.<br />
Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.<br />
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt<br />
elolvassa!<br />
Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.<br />
Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.<br />
Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus<br />
nurodymus.<br />
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.<br />
Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.<br />
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.<br />
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.<br />
.<br />
Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.<br />
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /<br />
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /<br />
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /<br />
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / /<br />
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /<br />
Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /<br />
Tehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/<br />
Technické zmeny vyhradené / / Teknik deiiklik hakk sakldr
Important!<br />
Attention!<br />
Achtung!<br />
¡Atención!<br />
Attenzione!<br />
Let op!<br />
Atenção!<br />
OBS!<br />
Observera!<br />
Huomio!<br />
Advarsel!<br />
!<br />
Uwaga!<br />
Dležité upozornní!<br />
Figyelem!<br />
Atenie!<br />
Uzmanbu!<br />
Dmesio!<br />
Tähtis!<br />
<strong>Up</strong>ozorenje!<br />
Pomembno!<br />
Dôležité!<br />
!<br />
Dikkat!<br />
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.<br />
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service<br />
de l’appareil.<br />
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.<br />
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.<br />
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute<br />
nel manuale.<br />
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel<br />
in gebruik neemt.<br />
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.<br />
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.<br />
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.<br />
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.<br />
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.<br />
.<br />
Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami<br />
zawartymi w niniejszym podrczniku.<br />
Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.<br />
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt<br />
elolvassa!<br />
Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.<br />
Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.<br />
Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus<br />
nurodymus.<br />
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.<br />
Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.<br />
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.<br />
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.<br />
.<br />
Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.<br />
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /<br />
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /<br />
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /<br />
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / /<br />
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /<br />
Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /<br />
Tehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/<br />
Technické zmeny vyhradené / / Teknik deiiklik hakk sakldr
Change language