Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RNISTA STAMPA.DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi
Turkey, France sign 20-helicopter deal
• The contract is another
indication of Turkey's will
to get closer to Europe,
Turkish defense minister
.says
Turkish Daily News
ANKARA-A $253
was signed between
million contract
the Turkish Defense
Industry Undersecretariat (SSM)
and Eurocopter, a French company, on
Friday for the direct purchase of 20
general purpose helicopters for the
Turkish Amled Forces. The AS 532 UL
"Cougar" type helicopters are to be
used by the Turkish land forces, mainly
for troop deployment and search-and- AS 532 UL "Cougar" t
rescue operations. Negotiations between
the SSM and Eurocopter on the the signing of the credit agreement.
package started in March 1993. Yalçm The Cougars can deploy two fully
Burçak, the head of the SSM, said at equipped platoons at once, Turkish Dethe
signing ceremony that $162 million. fense Minister Nevzat Ayaz said at the
worth of direct and indireCt off-set bencfits
will be provided to Turkey with
ceremony, and they will contribute sig-
nificantly to the mobility of the Turk.ish
the contract. The contract will take effeet
when the credit agreement for the
military. Ayaz said that in recent years
Turkey has been following a policy of
purchase is signed -- which is expected supplying its defense needs by joint
within two months ..The first helicopter
will be delivered to the Turkish Armed
production in Turkey. However, this di-
rect purchase from the French company
Forces in 13 months and delivery will was made in lightof the immediate
be completed in 27 months following needs of the Turkish military. He also
pointed out that the purchase was an indicator
of Turkey's closer ties with Europe.
American companies have the lion's
share of Turkish defense industry
projects. Eurocopter's Cougar can also
be used for different purposes, such as
cargo transportation, VIP transportation
and for medical airlift purposes. It can
deploy 25 to 40 personnel at once, depending
on the configuration. It can fly
at 283 km per hour at an 'altitude of
7,200 meters, and its maximum range is
1,100km.
Le Monde. Dimanche 10 - Lundi 11 octobrei993 •
L'ffumanité - 9 octobre 1993
Hélicoptères français pour
l'armée turque
La Turquie et la France ont signé, vendredi, à. Ankara, un
contrat de 253 millions de dollars (1,5 milliard de francs) pour la
fourniture de 20 hélicoptères Cougar « multi-usages » de la sociéte
franco-allemande Eurocopter à l'armée turque. Ces engins, version
modernisée des Super-Puma, sont spécialisés pour le combat antiguérilla~
I:ambassadeur de France en Turquie, François Doppfer, a
qualifié ce contrat de « nouvelle étape » dans les relations « excellentes»
entre Paris et Ankara, soulignant que la coopération et les
consultations dans le domaine militaire se sont (( remarquablement
développées ». Une déclaration particulièrement choquante, alors
que l'on sait que ces armes seront utilisées dans les opérations de
répression contre les Kurdes de Turquie; à qui Ankara refuse tout
droit à l'autodétermination.
Pour 1,4 milliard de francs
La Turquie achète
vingt hélicoptères Super-Puma
Le ministère turc de la défense a .
signé, vendredi 8 octobre, avec le
consortium franco-allemand Eurocopter,
la commande de vingt héli-
. coptères logistiques Super-Puma
Mark I pour une somme de
253 millions de dollars (soit l'équi-
.valent de 1,4 milliard de francs). Ce
.contrat était en discussjon depuis
1989. La Turquie devient, après la
France, l'Espagpe, la Suède, là
Suisse, la Finlande et l'Allemagne,
le se~tième client de cette catégorie
d'héhcoptères en Europe.
Selon son constructeur Eurocopter,
qui est une alliance entre l'Aérospatiale
française et la DASA allemande,
les livraisons
commenceront au premier semestre .
de 1995 et elles devraient se faire
au !)'thme de deux « machines» par
mOIs.
Le ministère turc de la défense a
obtenu, durant les négociations, que
la commande soit compensée, à
hauteur de 60 %, par des échanges
industriels ou commerciaux et par
des transferts de technologie dans le
domaine aéronautique.
A plusieurs reprises, les tractations
entre Euroçopter et la Turquie
ont été ajournées à la suite de,
déclarations de personnalités françaises
en faveur. des populations
kurdes et sous l'effet d'une vigOlireuse
concurrence des Etats-Unis.
Finalement, ces négociations ont été
relancées tout récemment à la suite
d'une visite à Ankara (le Monde des.
1 er et 3-4 octobre) du ministre de la
défense, François Léotard.
Non compris ce contrat, le
groupe Eurocopter a vendu, à ce
jour, un total de quatre cent vingtcinq
Super.Puma et Cougar (la version
modernisée) à trente-quatre
pays différents.
46