Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RNISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi
gamk -quotidien
arménien
LUNDI-MARDI, 4-5 OCTOBRE 1993
La Marseillaise - 3 octobre 1993
"Yol" n'est plus interdit en Turquie
C 'est
le dégel sur les
écrans turcs. Après
"Midnigt Express",
c'est au tour du film "Yol" (La Voie") du
cinéaste kùrde Yilmaz Guney, qui avait
obtenu la Palme d'Or à Cannes en
1982 mais qui était frappé par la censure
depuis 11 ans, d'être projeté pour la
première fois à Istanbul le 1er octobre
dernier. La réhabilitation du "cinéaste
maudit" n'est toutefois pas complète; si
5000 personnes, dont le metteur en
scène Costa Gavras, ont assisté à la
projection qui a eu lieu dans une salle
de sport de la ville, "Yol" n'est pas encore
au programme des salles de cinéma
d'Istanbul. Et la levée de l'interdiction
du film, décidée il y a un mois par la
COmmission de contrôle des films,
après des interventions de la Fondation
Yilmaz Guney, créée par sa veuve, a
une valeur surtout symbolique.
Les slogans pro-kurdes scandés
par le public durant la projection du
film devraient d'ailleurs faire hésiter les
autorités à en élargir la diffusion, de
crainte de faire de ce film, qui raconte
l'histoire de cinq prisonniers en permission,
et de son réalisateur, décédé en
exil en France après plusieurs années
de prison en Turquie, les nouveaux prétextes
à une mobilisation kurde dans
les villes de l'ouest de la Turquie.
Toujours est-il que la levée de
cet interdit s'inscrit dans le cadre des
timides concessions faites par les autorités
d'Ankara à la culture et à l'identité
kurdes. Celles-ci risquent pourtant de
peser de peu de poids face aux bilans
toujours plus lourds des affrontements
entre forces de l'ordre turques et
rebelles kurdes dans le sud-est de la
Turquie qui s'enferme dans la spirale
de la violence et de la répression.
NTERD'T depuis Il
ans en Turquie. le film
"Yol" du cinéaste kvrde
de Turquie. Yilmaz' Guney,
" qui avait obtenu la
Palme d'or à Cannes en
1982 a été projeté pour
la première fois à Istanbul
vendredi soir. Quelque
5.000 personnes,
dont le metteur en
scène Costa Gavras. ont
assisté à la projection
qui a eu lieu dans ul\e
salle de sport de la capitale.
Des slogans prokurdes
ont été scandés
par le public. "Yol" (la
voie) de Guney. décédé
en exil en France en
I 984.raconte l'histoire
de cinq prisonniers en
permission.
. ."' ..
Turquie : cc Vol », de. Vilmaz Gunev,
projeté après 11 ans d'interdiction
ISTANBUL. - Interdit depuis11 ansen Turquie, le film« Yol » du
cin(laste k.urde de Turquie, Yilmaz Guney, qui avait obtenu la
Pillr'ne.d'or à Cannes en 1982 a été projeté pour la première fois à
Istanbul vendredi soir. Quelque 5.000 personnes, dont Je metteur
.eri.scène Costa Gavras, ont assisté à la projection qui a eu lieu
dans une salle de sport de la capitale. Des slogans pro-kurdes ont
é.téscandés par le public.
« Yol» (la voie) de Guney, décédé en exil en France en 1984,
.raconte l'histoire de cinq prisonniers en permission. Le tournage
de « Yol» dont le scénario avait été écritpar.Guney alors qu'il était
'en prison, avait été terminé en 1981 par Serif.Goren, l'assistant de
.Guney. .
Guney réussit à s'évader après cinq ans de prison et à sortir du
.pays en 1981 pour se réfugier en France où il réalisa son dernier
, film en 1983 « Duvar» (le Mur) sur les conditions de vie dans les
prisons turques
LIBÉRATION- 4 octobre 1993
TURQUIE. Le film Yol a, été
projeté vendredi en Turquie
après onze ans d'interdiction;
Près dê5000 spectateurs ont assisté
à la projection' dans une salle de
sports d'Istanbul. Son auteur, le
Kurde Yilmaz Guney, est mort en
exIl. ên France en 1984 après avoir
été emprisonné pendant cinq ans en
.Turquie. ' .
Courrier Picard - 4 octobre 1993
ccYol )).'estplus
censuré
•.. Interdit depuis Il ans en
Turquie, le filrtf « Yol» du
ci~éaste kurde de Turquie,
Yllmaz Guney, qui avait
obtenu lii Pal]ne d'or à Cannes
en 1982'a été projeté
pouf'ta pr~mière.föisà
bul vendredi soir. . ..
Istan-
.
.« yo~» (la voie) de Gimey,
decede:.en exil en France en
1~84\,.Xaco.nte . l'histoire de
Cln'i ptiaonniers
sIon.. .
en permis-
~04 filIllSde Guney ont été
détruits sous le régime. militaIre
au pouvoir entre 1980 et
1983, selon sa veuve, Fatos
(Juney.
:i)
20