Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE~PRESS REVIEW~BERHEVOKAÇAPÊ~RNISTA
STAMPA~DENTRO DE lA PRENSA~BASIN ÖZETi
Turkey to secure borders in 3 years
• Major steps taken
to block infiltration
Turkish Daily News
ANKARA- Turkey is rapidly continuing
with its project to secure its borders
WIth Iran, Iraq and Syria while officials
say the whole "border physical security
system" will be completed in a matter of
three years.
As a result of work which has been
continuing since 1984, a 250-kilometer
strip on the Syrian border has been secured
completely
physical barriers
and the construction of
at the border strip between
Suruç
tinuing.
and HamamboAazl is con-
The construction of border roads in
the Iranian and Iraqi border region also
continues .with eight separate working
sites.
Officials say the physical barriers being
put up include wired fence, foottrace
fields, spotlighting, patrol and
communications roads, guard posts,
land radar, thermal cameras, night vision
glasses, projectors and light armored vehicles.
All are part of the border physical
curity system.
se-
Meanwhile, Turkeyalso plans to use
Turkish-made remote controlled aerial
surveillance aircraft in controlling the
border and obtaining intelligence on infiltration
activities.
Turkey's borders with Syria, Iran and
Iraq are frequently used by Kurdish militants
who are based in those countries
but infiltrate into Turkey either for hitand-run
attacks or to join guerillas units,
believed
currently,
to be some 8,000 armed
in Turkish territory.
men
Land control stations and data terminals
will be set up for tpe remote controlled
planes whIch are to be built by
the Turkish
(TAI).
Aviation and Space Industry
TArs planes have a maximum flight
distance of 1,193 kilometers at an average
speed of 216 kmIh and they can fly
for 7.6 hours without refueling.
Officials say the VAV-XI model
plane is a major element in border secur-
Ity.
Another priority for the system are
land observation radars which can also
be produced using Turkish technology
by ASELSAN.
The Askarad observation radar produced
here can identify vehicle convoys
from 38 kilometers, heavy vehicles from
30 kilometers, light vehicles from 20 kilometers
and pedestrians from 15 kilometers.
Military officials believe this will be a
major improvement
against the outlawed
in taking
Kurdistan
measures
Workers'
Party (PKK) militants who normally
cross the border in groups of 30 to 50
people.
Another important element
Aselsan secunty system are
in the
thermal
cameras which will also be used at these
borders and which can sense heat-producing
objects at a distance of 5 kilometers
and identify them at 2.5 kilometers.
Another Aselsan-produced safety system
to be used by Turkey at the borders
are M929-M929 pilot nIght vision systems
which are to improve mainly
helicopter operations during the
night.
QUELLE
SOLUrION
AUPROBLÈME
KURDE?
De retour de Turquie, un
lecteur nou fait pari de son
8II8lyaeduproblèmelmrde:
Dans les premiers temps de
cette révolte kurde, en
1984, les populations de la région
étaient tout à fait du côté
des forces gouvernementales;
depuis bien longtemps, ce n'est
plus du tout le cas. Pourquoi?
Parce qu'une bonne partie de
ceux qui BOntlà pourprotéger la
population contre les terrœi&-
tes traitent au contraire l'ensemble
de la population en ennemi
: arrestations arbitraires,
coups, brimades et
rançonnements, tout comme
les terroristes. Un policier arrêtenotretuietexigedu
chauffeur
Ja BOmmede 200 000 livres
turques (=-100 FF) de pourboire,
autrement il lui inflige
une amende bien J>1us forte.
Commentaire du cÏlauffeur :
« Inch Allah, « ils • les desœndront
bientôt tous, ces microbes!.
« Ces microbes .BOnt naturellement
les policiers et autres
forces spécialisées; quant à
« ils., on pense tout de suite am:
membres du PKK (Parti des
travailleurs kurdes) qui mènent
la lutte contre Ja Turquie
depuis neuf ans. Mais il,ad' autres
protagonistes. Notamment,
ily a les Hezbollah, en
relation étroite avec l'Iran, qui
BOnt très actifs dans Ja région.
Ils « défendent Ja cause de
Dieu ., alors que les PKK BOnt
des « communistes •. En outre,
les hezboUah se considèrent
comme lesauxiliaires desforces
gouvernementales, une « milice
• qui se croit tout permis,
car elle est à la fois du ooté du
gouvernement et du côté de
Dieu. Et, à l'égard de ceux qui
ne veulent pas « collaborer •
avec eUI, ils emploient les mêmes
méthodes de pression que
les troupes gouvernementales
~r' '1&eeRnfaut
a,jouter les « gardes de
village .; le gouvernement ä,
depuis plusieurs années, donné
des armes à des civils - 2U'des
champêtres et autres voIèmtaires
- JlOW' 8Ul'Veiller le territoire.
Ils IIODtenVÏlQn 40 000,
1ER OCT 93
-------
armés et payés par l'État. C'est
une position enviée par beaucoup,
malgré ses risques; car ils
peuvent ezploiterœtte position
supérieure pour veiller à leurs
propres intérêts. En outre, une
partie de ces gardes BOnt aux
ordres des hezfiollah - même si
ce n'est pas toqjours de leur propre
gré - qui considèrent et dénoncent
comme ennemis de
l'État tous ceux qui ne partagent
pas leur propre idéologie.
Tous les. ~ttentats, meurtres,
villages pillés ou brûlés ne sont
donc pas nécessairement à mettre
au compte des PKK.
Le nombre de villages détruits
le long de la frontière est
inconnu mais, vers l'intérieur,
plus de 900 (neuf cents) écoles
ont été réduites à l'inactivité,
IIOÎtparœ qu'elles ont été dém0-
lies, brtilées, ou que les instituteurs
nommés à ces écoles préferent
démissionner, ou même
que le gouvernement n'ose envoyer
personne dans ces postes
dangereux; l'ezploitation pétrolière
a diminué d'au moins
3O%au cours des derniers mois,
les techniciens ont cédéam menaces
ou bien ont été tués; le
tourisme est naturellement au
point mort. La vie quotidienne
continue naturellement,
LAC80IXL 'ÉVÉNEMENT
CQmmed'habitude, car« ilfaut
bien vivre ., mais la population
vit dJ.&o l'insécurité et
l'anxiété, sentiments qui BOnt
. rés encore par la présence
de ~ ' armee. ,
n y a deux mois, Mme Ciller,
premier ministre, avait déclaré
vouloir trouver à ce problème
une solution politique et démocratique;
mais elle a vite changé
de discours : les militaires ne
veulent rien entendre d'une
«BOlution démocratique". C'est
donc par Ja force qu'ils veulent
résoudre Ja question.
C'est pourquoi l'armée mène
une guerre sans merci contre
les membres du PKK, mais
ignorent les agissements des
Hezbollah dont l'existence est
ofliciellement niée. Les autorités
~ementales répètent
depuis neuf ans que Ja Turquie
n'a pas un seul pouce de terrain
à œder à qui que ce BOit,faisant
allusion am: séparatistes kurdes
qui voudraient créer dans
cette réäon un « Kurdistan libre
.. d'inspiration eommuniste
;'mais0n risqueéga:Iement
~~:::~ surgir un «
. . ..qui sera une Kurdistan enclave
iranienne dans le territoire
tun; œ qui ne seta guère plus
avantageux.
13