Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETÎ
Libération, 10 mai 1995
Messieurs les juges •..
PAR YACHAR KEMAL
Nous publions ci-dessous des extraits de l'adresse que
l'écrivain prononça à l'ouverture de son procès pour
~propagande séparatiste» devant la Cour de sûreté
de l'Etat de Turquie à la suite d'un texte paru en allemand
dans ~Der Spiegel», dans lequel l'écrivain dénonçait
l'oppression des Kurdes de Turquie.
-'
Jene vais pas me livrer ici à une défense classique. Je
dois rectifier d'abord quelques erreurs. Ce que monsieur
le procureur met en cause, devant cette instance;
Yachar Kemal n'est pas un texte que j'ai écrit, mais un texte publié par
72 ans, est les quotidiens Milliyetet Hurriyet à partir d'une traduction
incomplète, fautive, résumée de l'original publié en
écrivain turc
d'origine
kurde, auteur allemand.
entre autres de (...) Même au terme de ces tripatouillages, il n'est pas facile
de trouver un argument qui permette de condamner
l'Aaktchasaz,
Memedle
ces textes. Il est dès lors étonnant, Monsieur le procureur
Minee, Salmon
le Solitaire, et Monsieur le juge, que tout ceci me conduise devant
traduits chez vous; et c'est làqu'il y a un problème grave. (...) Quant à
Gallimard mon texte, sa défense est toute entière dans son contenu.
Si à l'instar des quotidiens
Hurriyet et Mi/liyet (qui été d'y foumirdeux articles.
ont l'ont publié dans une De ces deux papiers, le premier
parut dans la très sé-
version fautyive NDLR)
on commence à manipuler rieuse revue britannique Index,
et l'autre est celui qui
ce texte pour le-déformer,
quelqu'un de malin finira fut publié dans der Spiegel.
bien par trouver quelque Messie.urs les procureurs
raison pour justifier ses ont fait saisir éet ouvt'age
accusations.
dans les deux heures suivant
sa parution. On peut
(...) Si Monsieur le procureur
avait pris vraiment
s'étonner de la rapidité
l'ordre juridique au sérieux, avec laquelle ces jugeS'
il n'aurait pas procédé comme
à présent, pour ine pré-
140 pages en deux heures
ont pu lire un ouvrage de
senter devant lajustice pour de temps. Nous sommes
. des accusations sans queue les témoins de choses
ni tête. Il aurait fallu au minimum
une traduction inté-
décidément.
étonnantes dans ce pays,
grale du texte mis en cause
pour savoir de quoi il sait pas, c'est que je suis
(...) Ce que le procureurne
est question. Il aurait pu écrivain depuis cinquante
également me demander
ans. Et que je suis l'écrivain
que je suis depuis cin-
l'original eri turc du texte
incriminé. Passe encore ce quante aits aussi. Parce que
minimum, même à considérer
que la tâche primor-
'une démocratie, la Turquie
la Turquie n'a jamais été
diale du procureur soit d'accuser.
Il faudrait tenir
a été une grande prison
pour nous. -Je n'ai cure
compte d'un fait concret: 'd'une prison de moindre~
dans les jours de ma mise en
dimensions. Sauf si dans la
accusation, il y eut la paruticinde
l'ouvrage collectif la tion turque me crée des pé-
petite prison l' administra-
Turquie et la liberté depensée,
contenant les contribu-.
rils encore plus grand ...
(...) Si la justice n'avait pas
tions de 24 auteurs. Ma
saisi l'ouvrage incriminé,
contriöution à ce travail a
tout le monde, les juristes,
les savants et écrivains de
Turquie et d'ailleurs allaient
lire le texte. Et tout le
mo~de allai.t dire «mais (~ù.~t di!nt'./e.rarisme et le sépa-
~atls~ dans. ce texte». En saisisSant notre ouvrage, la justIce
a commIs une grande injustice vis-à-vis de moi-même
et de mes amis écrivains.
(...) Mettre à feu dix millions d'hectares de forêts dans un
pays qui n'a plus de forêts, dans une Anatolie désertifiée
n'est-ce pas un péché, même la plus grave.des fautes?
Tout cela pour brûler quelques guérilleros et bergers. Cet
Etat a commis une faute grave. Il est la cause de la destruction
des forêts de l' Anatolie entiè~ ... NouS le verrons
de notre vivant, des inondations, des flammes, le dénuement
vont ravagerl'Anatolie. Est-il vrai ou non qu'on
brûle lesforêts? Ai-je raison ou non d'en accuser l'Etat?
(.;.;)Les 1.800 meurtres aux auteurs inconnus le monde entierne
l'a-t-il pas entendu, les journaux ne l'~t-ils pas écrit
pattout? N'a-t-on pas mis en accusation la Turquie comme
un pays de tortures avec la responsabiité de l'Etat? L'oppression
n'est -elle pas sur le peuple comme un vent empoisonné?
N'a-t-on pas mi~ ~ feu des milliers de villages
chaque fots que le peuple Cn/lIt «au!':mente tes crimes fJOur
que ta chute soit précipitée»? N'a-toOn pas voulu créer un
m