Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi
-Eso les hace reir, sobre todo si la
victima se quema; si no reacciona, la emprenden
a golpes --explica Zana.
Las torturas son innumerables: tenerles
12 horas de pie sin corner, 0 dentro de
una celda plagada de ratas, 0 en una banera
llena de excrementos 0 sobrevivir a los
ataques de un pastor aleman adiestrado
para morder los testiculos de los presos.
.-
yaba, esperaban a que recuperase el conocimiento
para volver a comenzar.
La presion psicologica es también habituaI:
les obligaban a dar gracias a Ala
por su situaci6n y desear larga vida al
Ejército y a la naci6n turca, saludar al perro
dei capitan, se les sometia al simulacro
de ser ahorcados y recibian amenazas
contra sus familias.
-No buscaban matamos. Dosificaban
las torturas para ver el grado de 10
que podiamos soportar -afirma Zana.
Su libro describe también el hacinamiento
y la [alta de higiene en que viven
los presos, el sadismo de los carceleros,
que aveces ofrecen té a un prisionero y
cuando se acerca le vierten el té hirviendo.
Hay torturas mas humilIantes, si cabe
clasificarlas, como la «matraca»,
que consiste en introducir una porra
en el recto mientras cuatro guardas
sostienen al prisionero por las manos y
pies. Si la porra rompe los organos, la
victima puede morir desangrada. En ocasiones
obligan a un prisionero a sostener
la porra contra otro compaiiero 0 a autoempalarse
sentandose sobre ella. A veces,
cuando sacan la porra ensangrentam
da, obligan a otro detenido a chuparla.
I!i - Tratan de humillamos en 10 mas
iprofundo de nosotros mismos -asegura.
Pero en 10 mas profundo de ellos esta
el convencimiento de que su lucha es justa
yeso les mantiene vivos. Les queda
incluso energia para iniciar acciones soli.
darias eintentar llamar la atenci6n de la
comunidad intemacional. En 1982 llevaron
a cabo una huelga de hambre con el
objetivo de poner fin a los malos tratos.
A los 55 dias de la huelga, muri6 el
primer detenido. Todavia moririan varios
mas antes de que la Administracion prometiese
que no habria torturas. En realidad,
las cosas no cambiaron mucho pero,
segllil Zana, las acciones conjuntas reforzaron
la moral de los presos kurdos. Finalmente,
a partir de 1987, las condiciones
mejoraron. Zana fue liberado en
1991. Para entonces ya empezaba a recuperar
la memoria que le falto entre 1983
y 1984, pero tenia dificultades para hablar.
Asegura que durante su detencion
se sintio investido de una gran responsabilidad
porque debia sei"merecedor de la
confianza que los kurdos habian depositado
en él al elegirle alcalde.
También comenta la capacidad para
el humor en situaciones limite, como
cuando un preso que padecia una diarrea
por haber injerido comida en mal estado
fue llevado ante el tribunal y pidi6 pere
miso para ir al ballo. Como no se 10 dieron,
satisfizo sus necesidades delante del
tribunal. Por supuesto fue castigado, pero
cuando regreso a la celda disfruto contândoselo
a sus compaiieros.
Cuenta Zana también la anécdota de
Vedat Aydin, uno de los lideres kurdos
de Diyarbakir. Durante una sesi6n colectiva
de tortura un compaiiero le pregunta:
-l,Como estas?
~jTan fuerte como un buey! -respondio
Aydin.
-Fue tan inesperada su respuesta
~ice Zana- que le miramos como espectadores
de nosotros mismos, lejos por
un segundo de nuestro dolor y nos echamos
areir.
Zana en la circel (1984). Hoy algue en prIs16n. Vedat Aydin fue asesinado en 1991. •
Il