Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE~PRESS REVIEW~BERHEVOKA ÇAPÊ~RNISTA STAMPA~DENTRO DE LA PRENSA~BASIN ÖZETÎ
LE MONDE I JEUDI 22 J~IN 1995
, " ' .'
Mme Ciller 'appelle l'E~rope à plus de compréhension envers la Turquie
'LE PREMIER MINISTRE
,TURC, Mme Tansu Ciller, s'est
adressée mardi 20juin aux parlementaires
de l'Union de l'Europe
occidentale réunis à Paris, avant
de s'entretenir avec Alain Juppé
puis avec Jacques Chirac. Mme Ciller
s'était préparée aux critiques
sur les droits de l'homme, sachant
que la crédibilité de ses réponses
.compterait dans la ratification pàr
une autre assemblée, le Parlemenf
européen" de l'accord
d'union douanière signé le 6 mars
ave( la TUrquie qui,-s'il est ratifié,
entrera en vigueur le '}erjanvier
'prochain. Elle a donc abordé de
front les 'sujets les plus polé-
, miqües,en prenant soin de rap-
, peler au préalable les mérites de
la démocratie turque et en soulignant
l'incompréhension de son
peuple «devant les attaques
, contre notre système venues d'Europe
».
L~s lenteurs de la réforme
constitutionnelle sont dues aux
ritent autant de respect que celles
en vigueur dans les autres pays, a-
t-elle expliqué. «Nous devons
abolir l'article 8 en vertu duquel
des écrivains, des journalistes et
procédures parlementaires, destinées
à éviter «les changements
hâtifs et inconsidérés» et qui mé-
des universitaires ontfait l'objet de
poursuites qui ont reçu une large
publicité », a-t-elle précisé, en
ayant le souci de «protéger l'expression
non violente des idées ».
MISE EN GARDE
Concernant la question kurde,
, Mme Ciller a systématiquement associé
la revendication kurde au
terrorisme du PKK,tout en rappelant
que les citoyens turcs d'origine
kurde sont intégrés à toutes
les sphères de la vie publique:
« 150 députés sont d'origine kurde,
le tiers de l'assemblée, alors qu'il y
a dix millions de citoyens d'origine
kurde sur soixante-dix millions »,
a-t-elle souligné. Aux questions
réitérées des parlementaires de
l'Union de l'Europe occidentale
sur les droits de la minorité kurde,
elle a donné une seule et même
réponse: la démocratie turque
n'a pas de fondement ethnique.
Quant aux parlementaires empri- terrain, le premier n:iinistre turc a
sonnés, le premier ministre a dé- répété que l'Europe avait une
claré qùe, si elle avait le pouvoir grave respons$ilité envers la
d'intervenir dans une décision de Turquie, son alliée et son rempart
justice, la Turquie ne serait pas de toujours daqs,une région diffi~
une démoCratie. «fls n'ont pas été cile.« Si l'union: douanière est apemprisonnés
pour les idées qu'ils ' prouvte, elle accélérera le changeant
exprimées, mais pour leur affi- m~nt en TIlrquie, renforcera l~s
liation prouvée et leur soutien à forces réformatrices et encourage-,
une organisation terroriste », a-t- ra la vaste msjorit(des TIlrcs qui
elle martelé, ,citant l'un d'entre veulent l'intégration' avec l'Eu~
eux qui aurait déclaré le 7 juin, àro'pe », a-t-elle dit, mettant en
Vienne: «Nous sommes le PKK. » garde contre le dépit aux consé-
Sur le chapitre des relations 'quences incalculables que causeavec
la Grèce, le premier ministre 'rait un vote «non ».
turc a déclaré que l'extension des Les Etats-Unis déploieraient en'
eaux territoriales grecques en mer ce moment une activité fébrile,
Egée «est inacceptable car elle pour convaincre les parlemenempêcherait
la Turquie de respi- taires europét:ns de ne pas blo-,
rer », en se gardant de parler de quer la ratification de l'accord
casus belli comme elle l'avait fait à d'union douanière avec ia 1\1r-
Ankara. Et pour ce qui est de la quie. La France a demandé où en
solution au problème chypriote, étaient les opérations militaires
, Mme Cjller a déploré que le blo- contre le PKKen Irak, et rappelé
cage vienne désormais de la par- que la lutte contre le terrorisme
tie grecque, encouragée, selon en ,Thrquie même devait se faire
elle, à penser que l'adhésion de dans le plus strict respect des
Chypre à l'Union européenne dis- droits de l'homme.
penserait de trouver une solution.
Ayant ainsi dftment déblayé le
S.Gh.
Turkish Daily News
Çiller defends Turkey
against Euro criticism
Europe: PM pledges
democratization,
says integration with
,Europe is crucial
Turkish Daily News
PARI S'- Prime Minister Tansu
Çiller on Tuesday defended,
Ankara's stance in the face of
European' criticism regarding the
human rights situation and the
Kurdish issue, admitting that
Turkey lacks some elements of a
true democracy, but pledging to
remove several anti-democratic
legislative articles. '
PM Ciller: Customs Union is of
'Vital importance for Turkey."
WEDNESDAY,JUNE2I,I995
Addressing a Western European Union (WEU) assembly
meeting in the French capiull, Çiller urged Europeans to
show no sJ~pa~y totq~ ?utlaw,~d .Kur~ïs.tan ~o~kers'
,p~. or PK.K,wbich she slUdwas a VIolentterronst organization.
Ciller said Turkey,while democratizing its constitution
and laws, would take into account a delicate balance
between, the right of free speech and the advocacy of violence.
' ,
, The prime minister said Ankara's 'planned customs union
with the European Union was of vItal importance for her
coti~try, warning that a "no" vote by the European
Parliament for the,cüstoms union deal would frustrate the
Turkish P~p'le re¥,arding ties ~ith. the West and probably
push Turkey m an 'eastward" direction. '
.Replying to questions by members of the WEU assembly
after her speech, Çiller said Iraqi President Saddam
Hussein' s administration supported t1iePKK at one point in
retaliation for Turkey's firm backing to the U.S.-led multinational
movement against Baghdad during the Gulf crisis.
In a press statement Çiller also reiterated -Turkey's
~emand to become ~ full m~mber of th.e~U, saying this
Iss~e could be fmalized dunng th~ p~ocess of a European
revIew conference scheduled to begm m 1996. "
The following are some excerpts reflecting the major
points Çiller mentioned at the WEU meeting: ,
"Some critics complain about our failureto modify quickly
our anti-terrorism law, but again tbis decision must be
made by our Parliament, and on this veryJ:omplex issue of
174