Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

~@ ..~ );~,,,::
SVENSKA DAGBLADET.
Torsdagen den 13 april1995
"Byar sticks i brand, mordoffren för
okända gärningsmän - antalet är
redan närmare tvä tusen - päträffas i
bergen och pä flodstränder alltmedan
Turkiet och världspressen pä apans
vis täckt sina ögon, öron och läppar".
Sä skriver Ya~ar Kemal i sitt svar till
SvD:s Bitte Hammargren, som träffade
honom i Istanbul.
I dagarna har ocksä Ya~ar Kemal blivit
inbjuden till höstens bokmässa i Göteborg,
som hedersgäst.
"Men inte ett ljud hördes
fran västerländsk press"
..
Den âtalade författaten Ya~ar Kemal skriver direkt för SvD
• Er artikel i Der Spiegel, med titeln Lögnens
fälttag, har rönt stor uppmlirksamhet
i och utanfôr Turkiet. Inom kort kommer
ni att stlillas infôr rlitta i Istanbul. Kan ni
i korthet berlitta om hur situationen har utvecklats?
Jag trodde aldrig att min artikel i Der
Spiegel skulle fAsAkraftigt gensvar. Kriget
i östra Anatolien har pAgAtt i tio Ar,
med mänskligheten och Turkiets demokrater,
ja, alla, som AskAdare, alltmedan
östra Anatoliens kurder utsatts for hârda
övergrepp och grym behandling. Under
Arens lopp har kriget trappats upp. Tortyren
och grymheterna mot folket har
ökat. Även om inte all grymhet, all tortyr,
varje övergrepp, dödsskjutning och mord
som begAs av okända gärningsmän, har
blivit omnämnda, har Atminstone världspressen
Atergett en dei av det som hänt.
Republiken Turkiet har idogt verkat fOr
att, med alla tänkbara medel, skyla över
de grova brott som begAs. En ofattbar
censur har bedrivits, bAde visavi världspressen
och turkisk press. Pressen och de
intellektuella har blivit foremAI fOr sA
effektiva pAtryckningar att ingen höjt sin
röst. Tidskrifter och tidningar (i Turkiet)
som ändA yttrat sig, om sAbara lite grand,
har omgAende fOrbjudits pA mer eller
mindre lagliga grunder.
Böcker har beslagtagits och fOrfattare
dömts till otroliga straff. Sammanlagt har
de forfattare som sitter i fàngelse just
nu, däribland universitetsläraren Ismail
Be~ikçi, dömts till hundra, tvAhundra,
kanske trehundra Ars fàngelse, êch dessutom
till böter pA fiera miljoner dollar.
Inom loppet av ett Ardödadt:~ över tjugo
medarbetare fOr tidningen Ozgür Gündem
(Fri dagordning), som Atminstone i
viss mân forsökt beskriva händelserna i
östra Anatolien. Inte en enda gämingsman
har gripits.
Sä gott som varannan dag utfärdades
order om att denna tidning skulle konfiskeras,
i en dei provinser tilläts den överhuvudtaget
inte. Där fOrbuden trotsades
och tidningen smugglades in blev tidningsbuden
fängslade och torterade, sAatt
de fick bestAende men. Ellerocksâ har man
fâtt hämta deras lik pâ polisstationerna.
Tills en dag, dâ po~.isen kom och grep
alla som arbetade pâ Ozgür Gündem - 120
personer - fOr aH därmed kunna fOrbjuda
tidningen. Städare, kökspersonal,
springsjasar - polisengrep alla som befann
sig i tidningens lokaler.
En dei hölls kvar i ett par dagar, en dei
nästan eH âr. Men trots alla övergrepp sâg
j,ournalister frân andra tidningar till aH
Özgür Gündem gays ut. Jag höll en presskonferens
utanfOr tidningen den dagen.
EH övergrepp som detta har aldrig fOrr
fOrekommit pâ vâr jord, inte under nAgon
diktatur, sa jag, och den gângen talade jag
länge. Men inte eH Ijud hördes frân västerländsk
press.
Mehmet Uzun, kurdlek-svenek,f6rtattare och styreIseled8mot ev Sverlges f6rtettert6rbund,
6verllmner en InbJudentill Ye,er Kemal ett komme som hedersglst
till h6stens bokml ... I GMeborg. "Del glldJer mlg alt Merse det lend dir Jagkunde
skrlve med Nden Iitthet. Jag .. kner Sverlge", siger Kemal. F6rutslttnlngen
fOr hans deltegende Ir neturllgtvls alt hen Inte dOmstill fingeise.