Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
REVUE DE PRESSE~PRESS REVIEW~BERHEVOKA ÇAPÊ~RlVISTA<br />
STAMPA~DENTRO DE LA PRENSA~BASIN ÖZET;<br />
difficile d'aller vérifier sur place, <strong>de</strong><br />
savoir ce qui se passe réellement.<br />
Nous sommes coincés loin <strong>de</strong> la<br />
ligne <strong>de</strong> front. Pourquoi ? Parce<br />
que nous sommes implantés au<br />
sud-est du pays, dans une zone<br />
contrôlée par le PUK (Union<br />
patriotique kur<strong>de</strong>), frère ennemi du<br />
PDK (Parti démocrate kur<strong>de</strong>) qui<br />
tient le nord <strong>de</strong> l'Irak, lieu <strong>de</strong><br />
l'invasion turque. Le pays est tellement<br />
peu sûr que nous ne pouvons<br />
soigner que sous protection.<br />
A l'hôpital <strong>de</strong> Raniyah, les militants<br />
du PUK ne nous quittent pas<br />
d'un pouce. Nous opérons un<br />
Dix années d'action<br />
gosse qui a sauté sur une <strong>de</strong>s<br />
innombrables mines qui pourrissent<br />
le pays, nous intervenons<br />
pour une crise d'appendicite<br />
aiguë, nous accouchons <strong>de</strong>s<br />
femmes dans le service d'obstétrique<br />
nouvellement créé, ils sont<br />
là pour nous éviter un éventuel<br />
coup <strong>de</strong> poignard. Nous sillonnons<br />
les camps <strong>de</strong> réfugiés <strong>et</strong> les<br />
villages <strong>de</strong> montagne pour former<br />
<strong>de</strong>s agents <strong>de</strong> santé primaires <strong>et</strong><br />
soigner les populations isolées, ils<br />
nous suivent pour nous éviter<br />
agressions <strong>et</strong> embusca<strong>de</strong>s. Si<br />
nous voulons aller dans le Nord,<br />
fief du PDK, évaluer la situation,<br />
nous ne pourrons le faire sans<br />
m<strong>et</strong>tre en danger la vie <strong>de</strong> nos<br />
gar<strong>de</strong>s du corps du PUK. Que<br />
Nous sommes présents au Kurdistan <strong>de</strong>puis 1984. Notre première mission<br />
avait pour objectifs d'apporter une ai<strong>de</strong> chirurgicale aux blessés <strong>de</strong> guerre,<br />
<strong>de</strong> faire <strong>de</strong> l'éducation sanitaire <strong>et</strong> <strong>de</strong> défendre une certaine idée <strong>de</strong> la<br />
démocratie: nous avons solgmj les maquisards du PDKI, parti <strong>de</strong> résistants<br />
kur<strong>de</strong>s d'Iran opposés à Khome/n/. Pendant la guerre du Golfe, nous avons<br />
assisté la population kur<strong>de</strong> d'Irak. Nous avons réhabilité l'h6pital <strong>de</strong><br />
Raniyah, pratiqué la chirurgie <strong>de</strong> guerre comme la chirurgie courante,<br />
organisé <strong>de</strong>s consultations itinérantes <strong>et</strong> soigné dans les camps <strong>de</strong> réfugiés.<br />
Aujourd'hui, nous venons d'ouvrir une maternité à l'h6pital <strong>de</strong> Raniyah <strong>et</strong><br />
nous sommes implantés dans un vaste périmètre autour <strong>de</strong> la ville.<br />
faire? Pour l'instant, recueillir <strong>de</strong>s<br />
informations. Profitant d'un<br />
cessez-le-feu temporaire entre<br />
les <strong>de</strong>ux factions rivales, nous<br />
avons fait le tour <strong>de</strong>s hôpitaux <strong>de</strong><br />
la région. A Amâdiyah, l'association<br />
Equilibre nous a parlé <strong>de</strong> six<br />
blessés qui avaient été brûlés<br />
avec <strong>de</strong>s cigar<strong>et</strong>tes, emprisonnés<br />
pendant sept jours puis j<strong>et</strong>és hors<br />
d'un hélicoptère volant à faible<br />
altitu<strong>de</strong>. Le plus inquiétant reste<br />
l'absence <strong>de</strong> blessés dans les<br />
dispensaires. On suppose que les<br />
bombar<strong>de</strong>ments ont fait <strong>de</strong>s<br />
dizaines <strong>de</strong> victimes civiles dans la<br />
zone <strong>de</strong> friction. Où sont-elles ?,<br />
Ont-elles été achevées ? Une<br />
chose est sûre, le peuple kur<strong>de</strong><br />
continue d'être l'obj<strong>et</strong> <strong>de</strong> persécutions<br />
systématiques. Rappelons<br />
le bilan <strong>de</strong> la politique turque à<br />
l'encontre <strong>de</strong>s Kur<strong>de</strong>s: 2 000 villages<br />
détruits, 20 000 prisonniers<br />
politiques, 10 millions d'heCtares<br />
brûlés, 3 millions <strong>de</strong> Kur<strong>de</strong>s<br />
déplacés. Plus que jamais, nous<br />
<strong>de</strong>vons témoigner contre c<strong>et</strong>te<br />
négation systématique <strong>de</strong>s droits<br />
élémentaires d'un peuple.<br />
KURDISTAN<br />
Parliament or propaganda<br />
ploy?<br />
The new Kurdish parliament in exile, aspiring to represent all Kurds does little to reflect the vast divisions b<strong>et</strong>ween<br />
Turkish, Iraqi, Syrian and Iranian Kurds, as Chris Kutschera reports.<br />
"1 swear to take into consi<strong>de</strong>ration the will<br />
of my people in all circumstances ... and to<br />
work for the liberation of Kurdistan". One<br />
by one, the 65 members - six women<br />
and 59 men - of the new Kurdish parliament<br />
i,n exile took the. the oath in<br />
. Kurmandji or in Soram the two main dia-<br />
• lects of the Kurdish language. After this<br />
ritual, in the Hague, which un<strong>de</strong>rlined<br />
the success of the Turkish policy of as-<br />
sirrtilation, since quite a few new <strong>de</strong>puties<br />
who usually speak Turkish stumbled<br />
on the Kurdish words, lsm<strong>et</strong> Cheriff<br />
Vanly. who, as the el<strong>de</strong>st new <strong>de</strong>puty (he<br />
was general Barzani's representative in<br />
Europe in the. 1960's), chaired the me<strong>et</strong>ing,<br />
emphasised that the "Kurdish problem<br />
was not a question of minority, but<br />
of a people entitled to freely <strong>de</strong>termine<br />
their own future"<br />
It would be easy to dismiss Uiis "parliament"<br />
asa new PKK propaganda ploy,<br />
especially given that the thevoting procedure<br />
was, at best, somewhat unorthodox.<br />
The 65 new "<strong>de</strong>puties" were elected<br />
by a body of "<strong>de</strong>legates", themselves<br />
elected b}" Kurds living in exile.' Both<br />
elections took place without any form of<br />
public scrutiny.<br />
What kind of a parliament is that?<br />
The Middle East June 1995 11<br />
110