Tape sling - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
Tape sling - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
Tape sling - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>B<strong>und</strong>esamt</strong><br />
für<br />
<strong>Wehrtechnik</strong><br />
<strong>und</strong><br />
<strong>Beschaffung</strong><br />
Technische Lieferbedingungen TL 8465-0150<br />
Bandschlinge (Express-Schlinge)<br />
<strong>Tape</strong> <strong>sling</strong> (express <strong>sling</strong>)<br />
Ausgabe:<br />
Issue:<br />
Datum:<br />
Date:<br />
Seite<br />
Page<br />
1<br />
2<br />
09. Jul. 2010<br />
bis<br />
to<br />
5<br />
deutsch<br />
English<br />
In case of doubt, the German original is binding.<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Versorgungsnummer<br />
Stock number<br />
Versorgungsartikelname<br />
Item name<br />
A 8465-12-382-5050 RIEMEN, GURTGEWEBE (STRAP, WEBBING); express <strong>sling</strong><br />
<strong>Beschaffung</strong>shinweise<br />
Procurement Types<br />
(X)<br />
(X)<br />
( )<br />
( )<br />
( )<br />
an keinen Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Not tied to any manufacturer<br />
an einen Herstellerkreis geb<strong>und</strong>en durch Benutzungsrechtsvereinbarung<br />
Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights<br />
an zugelassene Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Tied to approved manufacturers<br />
an einen Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Tied to a single manufacturer<br />
Code<br />
C<br />
E<br />
F<br />
H<br />
Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich<br />
Topicality check of this Technical Specification (TL) is required.<br />
Änderung<br />
gegenüber der<br />
letzten Ausgabe<br />
Change with respect to<br />
the previous issue<br />
Amendment/adjustment to new item<br />
Frühere Ausgabe<br />
Previous issue(s)<br />
Frühere Ausgabemonate<br />
Previous date(s) of issue<br />
1<br />
09.03<br />
Zu beziehen beim:<br />
May be obtained from:<br />
BWB, Koblenz; http://www.bwb.org/vg<br />
© B<strong>und</strong> 2010; Urheber: B<strong>und</strong>, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten<br />
© B<strong>und</strong> 2010; Originator: B<strong>und</strong>, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed
Page 2 TL 8465-0150<br />
NORMATIVE REFERENCES<br />
By dated and <strong>und</strong>ated references, this TL includes requirements specified in other documents<br />
(standards, TL etc.). These documents are cited in the respective text passages (normative<br />
reference). All documents quoted in this TL are listed below. In case of dated references<br />
later changes or revisions of the cited documents apply to the present TL only after their<br />
incorporation in the respective TL. In case of <strong>und</strong>ated references the respective issue of<br />
the cited documents valid at the time of the conclusion of the contract applies.<br />
AQAP-2131<br />
DIN 55350-18<br />
DIN EN 566<br />
RAL 840 HR<br />
TL 8100-0102<br />
TL 8305-0011<br />
NATO quality assurance requirements for final inspection<br />
Concepts in quality and statistics; concepts relating<br />
to certificates on results of quality inspections; quality inspection<br />
certificates<br />
Mountaineering Equipment – Slings – Safety requirements and test<br />
methods<br />
RAL classic colour register*)<br />
Packaging; materiel protection by means of preservation and packaging<br />
- Packing levels H and T -<br />
Woven fabrics made of natural, manmade and blended fibres as well as<br />
clothing, <strong>und</strong>erwear and equipment items manufactured from such<br />
fabrics (General terms)<br />
*) Document not available in an English version.<br />
Sources of supply:<br />
TL, AQAP<br />
DIN EN<br />
RAL 840 HR<br />
<strong>B<strong>und</strong>esamt</strong> für <strong>Wehrtechnik</strong> <strong>und</strong> <strong>Beschaffung</strong>,<br />
Postfach 300165, 56057 Koblenz;<br />
www.bwb.org/vg<br />
Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin<br />
www.beuth.de<br />
RAL gemeinnützige GmbH<br />
Siegburger Straße 39, 53757 Sankt Augustin<br />
RAL-Colours@RAL-gGmbH.de<br />
1 GENERAL<br />
1.1 Scope<br />
The tape <strong>sling</strong> (express <strong>sling</strong>) serves the safety of the mountain infantry soldier<br />
during climbing and rappeling. It is part of the mountain guide climbing<br />
equipment.<br />
1.2 General technical-organisational requirements<br />
In accordance with TL 8305-0011.<br />
Special attention should be paid to the requirements with respect to health,<br />
occupational safety and environmental protection.<br />
1.2.1 This TL includes safety requirements for technical work equipment. The provisions<br />
of the German Equipment and Product Safety Act (Geräte- <strong>und</strong><br />
Produktsicherheitsgesetz - GPSG), including its regulations and rules for<br />
implementation must be observed, even though technical work equipment intended<br />
exclusively for military purposes is excluded within the scope and application of<br />
this act and its regulations.
TL 8465-0150 Page 3<br />
DIN EN 566 supports basic requirements specified in EU directive 89/686/EEC on<br />
personal protective equipment (PPE). The tape <strong>sling</strong>s shall meet category III<br />
quality requirements. If more stringent safety requirements are defined in laws,<br />
standards or other regulations after the entry into force of this issue, they<br />
will automatically become part of this TL.<br />
1.2.2 For the manufacturing of tape <strong>sling</strong>s compliance with the safety requirements set<br />
out in this TL shall be demonstrated by means of testing in accordance with<br />
DIN EN 566 at a testing activity approved by the Federal Ministry of Labour and<br />
Social Affairs.<br />
As a prerequisite for delivery to the B<strong>und</strong>eswehr, the certificates of compliance<br />
with PPE directive, Articles 11A or 11B, shall be presented completely upon<br />
submission of the bid.<br />
1.3 Environmental compatibility<br />
In accordance with TL 8305-0011.<br />
2 TECHNICAL REQUIREMENTS<br />
2.1 Type<br />
<strong>Tape</strong> <strong>sling</strong> with attached rubber cap (string) on one side for securing a karabiner<br />
(see Figure 1).<br />
<strong>Tape</strong>:<br />
Material<br />
polyamide filament yarn<br />
Weave<br />
hollow weave tube<br />
secured against unravelling by a catch thread<br />
Width<br />
(19 ±1) mm<br />
Thickness<br />
2 mm (min.)<br />
Weight per metre 30 g/m<br />
Colour graphite black RAL 9011<br />
Evidence of quality: Quality inspection certificate in accordance with<br />
DIN 55350-18-4.1.2<br />
Sling:<br />
The tape sections shall be hot cut. The ends of the sections shall be folded over<br />
each other. The folded sections and the opposite tape shall be sewn together with<br />
6 transverse zigzag bar tacks in such a way that two differently sized loops<br />
(<strong>sling</strong> openings) are formed. The seams shall be designed in different colours in<br />
accordance with Table (2.2.2).<br />
Finished length<br />
Breaking load<br />
Rubber cap:<br />
Quantity<br />
Width<br />
Colour<br />
120 mm<br />
22 kN (min.)<br />
1 rubber cap (string) per express <strong>sling</strong><br />
fitting for tape width, 15 mm to 20 mm (max.)<br />
black<br />
2.2 Marking<br />
Type:<br />
The rubber cap (string) shall be manufactured in such a way that a karabiner is<br />
secured in the short loop against slipping.<br />
2.2.1 In accordance with DIN EN 566, every supply item shall be provided with a durable<br />
- CE marking<br />
- additional property mark “BUND”<br />
at an appropriate place.
Page 4 TL 8465-0150<br />
2.2.2 Year of manufacture<br />
Seam colour as an indicator of the year of manufacture (see Figure 1):<br />
Year Seam colour<br />
2009 Azure blue RAL 5009<br />
2010 Slate grey RAL 7015<br />
2011 Grass green RAL 6010<br />
2012 Carmine red RAL 3002<br />
2013 Pearl orange RAL 2013<br />
2014 Ochre yellow RAL 1024<br />
2015 Fawn brown RAL 8007<br />
2016 Olive yellow RAL 1020<br />
2017 Signal violet RAL 4008<br />
2018 Pastel<br />
turquoise<br />
RAL 6034<br />
after that continue as of 2009.<br />
3 QUALITY ASSURANCE<br />
3.1 Quality inspection<br />
In accordance with TL 8305-0011.<br />
3.2 Contractor quality control<br />
Based on the quality assurance requirements as laid down in the technical<br />
documentation, the contractor shall take appropriate measures in accordance with<br />
the provisions of AQAP-2131 “NATO quality assurance requirements for final<br />
inspection” in order to ensure contractual compliance of the deliverables.<br />
These quality control measures shall be evidenced for each product. The extent of<br />
such measures shall be commensurate with the risks involved in manufacture.<br />
Certification of test results<br />
The contractor shall confirm the fulfilment of the technical requirements<br />
specified in this TL by means of a quality inspection certificate in accordance<br />
with DIN 55350-18-4.2.2 which shall be presented to the Government Quality<br />
Assurance Representative (GQAR). Upon request, one copy of this certificate shall<br />
be handed over to him.<br />
3.3 Government quality assurance<br />
In accordance with TL 8305-0011.<br />
4 PACKAGING<br />
These requirements o n l y apply to contracts directly awarded by BWB o r to<br />
deliveries to B<strong>und</strong>eswehr agencies.<br />
C i v i l i a n customers may agree different provisions.<br />
4.1 Packing level C<br />
4.1.1 Unit package<br />
In accordance with TL 8305-0011.<br />
Marking of the unit package<br />
In accordance with TL 8305-0011, Annex C.<br />
4.1.2 Shipping package<br />
In accordance with TL 8305-0011.
TL 8465-0150 Page 5<br />
4.1.2.1 Outer dimensions of the shipping package in accordance with DIN 55510-3<br />
(maximum dimensions)<br />
4.1.2.2 Closure<br />
600 mm x 400 mm x required height<br />
In accordance with TL 8305-0011.<br />
4.1.2.3 Marking of the shipping package<br />
In accordance with TL 8305-0011, Annex E.<br />
4.2 Marking of packaging means<br />
In accordance with TL 8305-0011.<br />
4.3 Packing level H<br />
In accordance with TL 8100-0102.<br />
Figure 1