Untitled - International Classical Artists

A FILARMONICA DELLA SCALA
斯 卡 拉 爱 乐 乐 团
LA FILARMONICA DELLA SCALA
02
03

斯 卡 拉 爱 乐 乐 团
斯 卡 拉 爱 乐 乐 团 已 经 委 托 圣 乔 治 · 巴 提 斯 蒂 利 、 阿 泽 欧 • 库 盖 、 路 易
斯 · 德 · 巴 勃 罗 、 帕 斯 加 尔 • 杜 萨 班 、 彼 得 · 厄 特 沃 什 、 伊 万 • 费 德 勒 、 卢 卡 • 弗
兰 契 斯 科 尼 、 萨 尔 瓦 多 · 夏 利 诺 、 乔 瓦 尼 • 索 里 马 以 及 法 比 奥 · 瓦 契 创 作 新 作 品 。
此 外 , 斯 卡 拉 爱 乐 乐 团 已 经 为 索 尼 、Decca 以 及 EMI 唱 片 公 司 录 制 了 大 量 的 音 乐 作
品 , 包 括 罗 西 尼 的 清 唱 剧 ( 里 卡 尔 多 · 夏 伊 指 挥 ) 以 及 贝 多 芬 交 响 曲 全 集 ( 里 卡 尔
多 · 穆 蒂 指 挥 )。
斯 卡 拉 爱 乐 乐 团 成 立 于 1982 年 , 创 始 人 是 克 劳 迪 奥 · 阿 巴 多 。 乐 团 汇 集 了 来
自 斯 卡 拉 歌 剧 院 的 乐 师 , 其 目 标 是 开 创 交 响 乐 演 奏 曲 目 , 为 斯 卡 拉 的 伟 大 歌 剧 传 统
增 光 添 彩 。 乐 团 有 自 主 的 音 乐 会 演 出 季 , 同 时 还 有 与 斯 卡 拉 歌 剧 院 签 订 合 约 所 编 排
的 交 响 乐 演 出 季 。 自 创 立 伊 始 , 该 乐 团 即 与 国 际 舞 台 上 一 批 举 足 轻 重 的 指 挥 家 建 立
了 紧 密 合 作 关 系 。 在 乐 团 的 首 个 演 出 季 , 曾 与 阿 巴 多 合 作 过 的 指 挥 家 有 : 卡 洛 · 玛
利 亚 · 朱 里 尼 、 乔 治 · 普 雷 特 、 洛 林 · 马 泽 尔 与 沃 尔 夫 冈 · 萨 瓦 利 希 。1987 至
2005 年 间 , 里 卡 尔 多 · 穆 蒂 担 任 首 席 指 挥 , 为 乐 团 的 艺 术 发 展 做 出 卓 越 贡 献 。 从
2006 年 起 , 斯 卡 拉 爱 乐 乐 团 同 指 挥 家 丹 尼 尔 · 巴 伦 博 伊 姆 、 丹 尼 埃 尔 • 加 提 以 及
里 卡 尔 多 · 夏 伊 的 合 作 不 断 加 强 。2009-2010 演 出 季 的 首 场 音 乐 会 由 安 东 尼 奥 · 帕
帕 诺 指 挥 。2010-2011 演 出 季 音 乐 会 将 于 11 月 开 幕 , 届 时 将 由 瓦 勒 瑞 · 葛 济 夫 担 任
指 挥 , 庆 祝 双 方 合 作 20 周 年 。 长 期 以 来 , 在 乐 团 艺 术 成 长 道 路 上 做 出 贡 献 的 其 他 著
名 指 挥 家 还 有 : 伦 纳 德 · 伯 恩 斯 坦 、 谢 米 扬 · 毕 契 科 夫 、 郑 明 勋 、 詹 姆 斯 · 康 隆 、
古 斯 塔 沃 · 杜 达 梅 尔 、 彼 得 · 厄 特 沃 什 、 约 翰 · 艾 略 特 · 加 迪 纳 爵 士 、 丹 尼 尔 · 哈
丁 、 菲 利 普 · 约 丹 、 祖 宾 · 梅 塔 、 小 泽 征 尔 、 罗 杰 史 · 特 文 斯 基 、 居 塞 佩 · 西 诺 波
利 、 尤 里 · 捷 米 尔 卡 诺 夫 以 及 弗 朗 兹 · 威 尔 瑟 莫 斯 特 。
除 在 斯 卡 拉 当 地 表 演 音 乐 会 以 外 , 斯 卡 拉 爱 乐 乐 团 还 参 加 了 许 多 巡 回 演 出 —
迄 今 为 止 , 该 乐 团 已 远 赴 世 界 各 地 巡 回 上 演 了 800 多 场 音 乐 会 。 卡 洛 · 玛 利 亚 · 朱
里 尼 带 领 乐 团 进 行 了 首 批 国 际 巡 演 。 由 里 卡 尔 多 · 穆 蒂 领 衔 的 斯 卡 拉 爱 乐 乐 团 已
经 在 萨 尔 茨 堡 和 琉 森 音 乐 节 以 及 欧 洲 和 亚 洲 的 所 有 音 乐 之 都 进 行 了 巡 演 。 乐 团 于
2007 年 在 里 卡 尔 多 · 夏 伊 的 指 挥 下 首 次 在 美 国 进 行 了 巡 演 ,2008 年 在 郑 明 勋 的 指
挥 下 前 往 中 国 演 出 , 同 年 在 丹 尼 尔 • 加 蒂 的 指 挥 下 再 次 亮 相 维 也 纳 金 色 大 厅 演 出 。
2009 年 , 乐 团 在 丹 尼 尔 · 巴 伦 博 伊 姆 的 指 挥 下 首 次 在 柏 林 音 乐 厅 演 出 , 此 后 , 在
巴 伦 博 伊 姆 和 郑 明 勋 的 指 挥 下 前 往 欧 洲 各 地 进 行 巡 回 演 出 。 随 后 , 他 们 又 返 回 巴 黎
携 手 皮 埃 尔 · 布 列 兹 和 毛 里 奇 奥 · 波 利 尼 进 行 音 乐 会 演 出 。 除 携 手 谢 苗 · 贝 奇 科
夫 前 往 上 海 与 北 京 为 2010 世 博 会 倾 情 献 艺 外 , 乐 团 还 将 前 往 柏 林 开 展 巡 演 , 由 迭
戈 · 马 瑟 斯 担 任 指 挥 。
乐 团 与 米 兰 的 主 要 科 研 机 构 和 志 愿 者 组 织 有 着 长 期 合 作 关 系 , 安 排 了 公 开 排 演
与 公 益 性 质 的 专 场 音 乐 会 。 近 年 来 , 斯 卡 拉 爱 乐 乐 团 参 与 演 出 了 米 兰 与 都 灵 联 合 举
办 的 “ 神 话 ”(MiTo) 音 乐 节 , 为 更 广 大 的 观 众 献 上 音 乐 会 演 出 。 斯 卡 拉 爱 乐 乐 团
没 有 公 募 基 金 补 贴 。 然 而 , 斯 卡 拉 爱 乐 乐 团 接 受 联 合 信 贷 集 团 的 赞 助 , 这 是 该 乐 团
主 要 的 机 构 合 作 伙 伴 。
斯 卡 拉 爱 乐 乐 团
LA FILARMONICA DELLA SCALA
04
05

A FILARMONICA DELLA SCALA
In addition to the concerts it gives at La Scala itself, La Filarmonica has taken part in
many tours – it has now given more than 800 concerts away from its home in the Opera
House. The first international tours were led by Carlo Maria Giulini. La Filarmonica has
played at the Salzburg and Lucerne Festivals and in all the musical capitals of Europe
and Asia under the direction of Riccardo Muti. The Orchestra toured the United States
for the first time in 2007 with Riccardo Chailly, travelling to China with Myung-Whun
Chung in 2008, the same year that they returned to the Vienna Musikverein with Daniele
Gatti. In 2009 the Orchestra played in the Berlin Philharmonie for the first time with Daniel
Barenboim, following this were a selection of European tours conducted by Barenboim
and Myung-Whun Chung. They then returned to Paris for a concert with Pierre Boulez
and Maurizio Pollini. In addition to their Shanghai and Beijing tour with Semyon Bychkov
to mark the occasion of the Expo2010 the Orchestra will also be touring to Berlin for a
performance to be conducted by Diego Matheuz.
La Filarmonica della Scala is an independent organisation founded by Claudio Abbado
in 1982 with the musicians of the La Scala Opera House with the aim of developing a
symphonic repertoire in order to add a further dimension to La Scala’s great operatic
tradition. The Filarmonica has its own autonomous season of concerts together with
the Opera House’s symphonic season based on a contractual programme with La
Scala Opera House. From its formation, the Orchestra has been able to establish
close relations with some of the most important conductors on the international scene.
Conductors who worked alongside Abbado during the Orchestra’s first season have
included Carlo Maria Giulini, Georges Prêtre, Lorin Maazel and Wolfgang Sawallisch.
Riccardo Muti took on the role of principal conductor from 1987 to 2005, marking a
decisive contribution to the Orchestra’s artistic development. From 2006 La Filarmonica
has intensified its association with Daniel Barenboim, Daniele Gatti and Riccardo Chailly.
The inaugural concert for the 2009-2010 season was conducted by Antonio Pappano.
The 2010-2011 season starts in November with a concert conducted by Valery Gergiev,
celebrating twenty years of collaboration. Other famous conductors who have
all helped to shape the Orchestra’s artistic growth over the years include Leonard
Bernstein, Semyon Bychkov, Myung-Whun Chung, James Conlon, Gustavo Dudamel,
Peter Eötvös, Sir John Eliot Gardiner, Daniel Harding, Philippe Jordan, Zubin Mehta, Seiji
Ozawa, Gennadij Rozdestvenskij, Giuseppe Sinopoli, Yuri Temirkanov and Franz Welser–
Möst.
La Filarmonica has commissioned new works from Giorgio Battistelli, Azio Corghi, Luis
de Pablo, Pascal Dusapin, Peter Eötvös, Ivan Fedele, Luca Francesconi, Salvatore
Sciarrino, Giovanni Sollima and Fabio Vacchi. The Filarmonica has also made extensive
recordings for the Sony, Decca and EMI labels; including Rossini’s cantatas with
Riccardo Chailly and the complete cycle of Beethoven symphonies conducted by
Riccardo Muti.
The Orchestra has a long association with Milan’s main scientific institutions and
voluntary organisations, arranging open rehearsals and special concerts for their
benefit. In recent years it has participated in the MiTo Festival (a joint initiative of the
cities of Milan and Turin), giving concerts to a wider-audience. Filarmonica della Scala
are not subsidised by public funds. The Orchestra does, however, receive support from
the UniCredit Group, the Orchestra’s main institutional partner.
斯 卡 拉 爱 乐 乐 团
LA FILARMONICA DELLA SCALA
06
07

谢 米 扬 · 毕 契 科 夫
自 1975 年 离 开 圣 彼 得 堡 后 , 谢 米 扬 · 毕 契 科 夫 的 足 迹 开 始 遍 布 全 球 各 地 , 在
美 国 、 欧 洲 、 远 东 以 及 前 苏 联 , 他 指 挥 过 许 多 最 出 色 的 管 弦 乐 队 。 自 从 1997 年
担 任 德 国 科 隆 西 德 广 播 交 响 乐 团 的 首 席 指 挥 以 来 , 比 契 科 夫 在 科 隆 的 音 乐 会 日 程 安
排 紧 密 , 同 时 又 大 幅 增 加 乐 团 的 巡 回 演 出 活 动 ( 在 北 美 和 南 美 、 远 东 地 区 以 及 欧 洲
全 境 进 行 巡 回 演 出 ), 此 外 他 还 录 制 了 大 量 唱 片 与 电 视 广 播 节 目 。
奖 和 《 立 体 声 评 论 》(Stereo Review) 的 “ 年 度 最 佳 唱 片 ”, 他 与 巴 黎 交 响 乐 团 录
制 的 唱 片 《 叶 甫 盖 尼 · 奥 涅 金 》 被 《 歌 剧 》 杂 志 选 为 三 十 张 永 恒 经 典 歌 剧 唱 片 之
一 。
毕 契 科 夫 是 俄 罗 斯 传 奇 音 乐 大 师 伊 利 亚 · 穆 辛 (Ilya Musin) 的 学 生 , 在 上 世
纪 八 十 年 代 中 期 一 系 列 高 调 毁 约 事 件 之 后 , 其 国 际 声 名 鹊 起 。 他 先 是 与 布 法 罗 爱 乐
乐 团 合 作 ( 开 始 担 任 首 席 特 邀 指 挥 , 后 任 1980-1989 年 音 乐 总 监 ), 后 又 与 阿 姆 斯
特 丹 音 乐 厅 管 弦 乐 团 、 纽 约 爱 乐 乐 团 以 及 柏 林 爱 乐 乐 团 合 作 演 出 音 乐 会 , 诸 多 经 历
为 他 赢 得 了 与 Philips Classics 唱 片 公 司 签 订 独 家 唱 片 合 约 的 机 会 。 此 后 , 毕 契 科
夫 先 后 担 任 巴 黎 交 响 乐 团 音 乐 总 监 职 务 (1989-98)、 圣 彼 德 堡 爱 乐 乐 团 首 席 特 邀
指 挥 (1990-1994)、 佛 罗 伦 萨 五 月 音 乐 节 首 席 特 邀 指 挥 (1992-1998)、 德 累 斯 顿
申 培 尔 歌 剧 院 首 席 指 挥 (1998-2003), 以 及 最 近 在 德 国 科 隆 西 德 广 播 交 响 乐 团 担
任 首 席 指 挥 (1997-2010)。
毕 契 科 夫 以 扣 人 心 弦 的 创 新 方 式 对 人 们 熟 悉 的 音 乐 进 行 再 创 作 , 并 因 此 而 闻
名 , 他 的 演 出 以 其 对 音 乐 的 明 晰 诠 释 、 音 质 的 空 灵 优 美 而 著 称 , 技 艺 优 雅 而 生 动 。
纽 约 、 芝 加 哥 、 克 利 夫 兰 、 洛 杉 矶 、 维 也 纳 、 柏 林 、 慕 尼 黑 以 及 伦 敦 等 地 享 誉 世 界
的 各 大 管 弦 乐 团 经 常 请 他 做 特 邀 指 挥 , 此 外 还 定 期 邀 请 他 指 挥 歌 剧 。 近 期 以 及 未 来
的 作 品 包 括 : 伦 敦 上 演 的 《 唐 · 卡 洛 》、《 罗 恩 格 林 》、《 唐 怀 瑟 》、《 埃 莱 克 特
拉 》、《 鲍 里 斯 · 戈 杜 诺 夫 》 以 及 《 波 希 米 亚 人 》; 巴 黎 上 演 并 在 日 本 巡 演 的 《 假
面 舞 会 》 与 《 特 里 斯 坦 和 伊 索 尔 德 》; 纽 约 上 演 的 《 鲍 里 斯 · 戈 杜 诺 夫 》、《 奥 赛
罗 》 以 及 《 弄 臣 》; 维 也 纳 上 演 的 《 罗 恩 格 林 》、《 特 里 斯 坦 和 伊 索 尔 德 》、《 奥
赛 罗 》、《 埃 莱 克 特 拉 》 以 及 《 达 芙 妮 》; 米 兰 上 演 的 《 埃 莱 克 特 拉 》 和 《 没 有 影
子 的 女 人 》; 马 德 里 上 演 的 《 埃 莱 克 特 拉 》 以 及 在 萨 尔 茨 堡 音 乐 节 上 演 出 的 《 玫 瑰
骑 士 》。
毕 契 科 夫 是 一 位 倍 受 赞 誉 的 唱 片 艺 术 家 , 他 录 制 过 30 多 张 CD 和 DVD, 并
继 续 与 德 国 科 隆 西 德 广 播 交 响 乐 团 合 作 录 制 大 量 唱 片 , 近 期 发 行 的 唱 片 包 括 施 特 劳
斯 的 《 阿 尔 卑 斯 山 》/《 蒂 尔 的 恶 作 剧 》, 瓦 格 纳 的 《 罗 恩 格 林 》(2010 BBC 音
乐 杂 志 年 度 最 佳 唱 片 奖 , 另 获 最 佳 歌 剧 奖 ), 威 尔 第 的 《 安 魂 曲 》, 拉 赫 曼 尼 诺 夫
的 《 钟 声 》 作 品 号 35 与 《 交 响 舞 曲 》 作 品 号 45(Profil, Edition Günter Hänssler
公 司 发 行 , 另 有 Arthaus Musik 公 司 制 作 的 DVD 发 售 , 同 时 附 有 拉 赫 玛 尼 诺 夫 的
第 二 交 响 曲 ),Avie 唱 片 公 司 发 行 的 肖 斯 塔 科 维 奇 第 四 、 第 十 与 第 十 一 交 响 曲 ,
以 及 两 张 施 特 劳 斯 歌 剧 唱 片 :《 达 芙 妮 》 与 《 埃 莱 克 特 拉 》, 分 别 由 Decca 唱 片
和 Profil, Edition Günter Hänssler 公 司 发 行 。 他 与 柏 林 爱 乐 乐 团 录 制 的 唱 片
肖 斯 塔 科 维 奇 第 五 交 响 曲 (Philips Classics 唱 片 公 司 ) 获 得 比 利 时 Caecilia 音 乐
斯 卡 拉 爱 乐 乐 团
LA FILARMONICA DELLA SCALA
08
09

EMYON BYCHKOV
Conductor
Recognised for re-creating familiar music in compelling new ways, Bychkov’s
performances stand out for the clarity of his interpretation and the translucency of his
sound, communicated through a technique that is both elegant and eloquent. He is
a frequent guest with the world’s best-known orchestras including those of New York,
Chicago, Cleveland, Los Angeles, Vienna, Berlin, Munich and London; where he is also
regularly invited to conduct opera. Recent and future productions include Don Carlo,
Lohengrin, Tannhäuser, Elektra, Boris Godunov and La Bohème in London; Un Ballo in
Maschera and Tristan und Isolde in Paris (and on tour in Japan); Boris Godunov, Otello
and Rigoletto in New York; Lohengrin, Tristan und Isolde, Otello, Elektra and Daphne
in Vienna; Elektra and Die Frau ohne Schatten in Milan; Elektra in Madrid and Der
Rosenkavalier at the Salzburg Festival.
An admired and prolific recording artist, Bychkov’s discography features over 30 CDs
and DVDs and he continues to record extensively with WDR Sinfonie-Orchester Köln
– recent releases include Strauss Eine Alpensinfonie/Till Eulenspiegels lustige Streiche,
Wagner Lohengrin (winner of the 2010 BBC Music Magazine Disc of the Year Award,
also best opera), Verdi Requiem, Rachmaninov The Bells Op.35 and Symphonic Dances
Op. 45 (Profil, Edition Günter Hänssler, also released on DVD (Arthaus Musik) coupled
with Rachmaninov Symphony No 2) and Shostakovich No 4, No 10 and No 11 on Avie,
as well as two recordings of Strauss operas - Daphne and Elektra - for Decca Records
and Profil, Edition Günter Hänssler respectively. His recording of Shostakovich Symphony
No 5 (for Philips Classics) with the Berlin Philharmonic was the winner of the Belgian
Caecilia Award and Stereo Review’s ‘Record of the Year’ and his recording of Eugene
Onegin (with Orchestre de Paris) was selected by Opera as one of the thirty all-time
great opera recordings.
Since leaving St Petersburg in 1975, Semyon Bychkov [www.semyonbychkov.com]
has enjoyed a career taking him across the globe conducting some of the greatest
orchestras in the United States, Europe, the Far East and the former Soviet Union. Since
his appointment as Chief Conductor of WDR Sinfonie-Orchester Köln in 1997, Bychkov
has maintained a full concert schedule in Cologne while increasing the orchestra’s
touring commitments considerably – touring to North and South America, the Far
East, as well as extensively in Europe – in addition to building an impressive archive of
recordings and broadcasts.
A pupil of the legendary Russian pedagogue Ilya Musin, Bychkov came to international
prominence in the mid-eighties following a series of high-profile cancellations. Following
his relationship with the Buffalo Philharmonic (first as Principal Guest Conductor and later
as Music Director 1980-1989), concerts with the Concertgebouw, New York Philharmonic
and Berlin Philharmonic orchestras, led to an exclusive recording contract with Philips
Classics. Bychkov has since held the positions of Music Director of the Orchestre de
Paris (1989-98), Principal Guest Conductor of the St Petersburg Philharmonic (1990-94),
Principal Guest Conductor of Maggio Musicale in Florence (1992-98); Chief Conductor
of the Dresden Semperoper (1998-2003); and, most recently Chief Conductor of WDR
Sinfonie-Orchester Köln (1997-2010).
斯 卡 拉 爱 乐 乐 团
LA FILARMONICA DELLA SCALA
010
011

焦 阿 基 诺 · 罗 西 尼 :《 威 廉 · 退 尔 》 序 曲
ROGRAMME 曲 目
罗 西 尼
Gioachino Rossini
《 威 廉 · 退 尔 》 序 曲
The Overture to William Tell
普 契 尼
Giacomo Puccinii
《 曼 侬 · 列 斯 科 》 间 奏 曲
The Intermezzo in Manon Lescaut
马 斯 卡 尼
Pietro Mascagni
《 乡 村 骑 士 》 间 奏 曲
The Intermezzo in Cavalleria rusticana
威 尔 第
Giuseppe Verdi
《 命 运 之 力 》 序 曲
The Overture to La forza del destino
作 于 1829 年 , 为 罗 西 尼 所 作 四 幕 歌 剧 《 威 廉 · 退 尔 》 的 序 曲 。 同 年 8 月 3 日 随
歌 剧 在 巴 黎 首 演 。 本 序 曲 由 四 个 附 有 标 题 的 独 立 部 分 构 成 ( 但 演 奏 并 不 间 断 )。 原
歌 剧 由 于 演 出 时 间 太 长 而 很 少 演 出 , 但 此 序 曲 却 是 作 曲 家 作 品 中 演 出 频 率 最 高 的 一
部 。 全 曲 演 奏 时 间 约 12 分 钟 。
第 一 部 分 《 黎 明 》: 行 板 ,e 小 调 ,3/4 拍 子 , 三 部 曲 式 , 是 对 阿 尔 卑 斯 山 黎
明 景 色 的 赞 美 ; 第 二 部 分 《 暴 风 雨 》: 速 度 转 快 ,2/4 拍 子 , 风 暴 象 征 着 人 民 反 对
暴 政 的 起 义 ; 第 三 部 分 《 静 谧 》: 行 板 ,F 大 调 ,3/8 拍 子 , 象 征 和 平 即 将 到 来 ;
第 四 部 分 《 进 行 曲 》: 活 泼 的 快 板 ,F 大 调 ,2/4 拍 子 , 表 现 人 民 胜 利 欢 欣 鼓 舞 的
场 面 。
Gioachino Rossini: The Overture to William Tell
The Overture to William Tell is the instrumental introduction to the opera William Tell
by Gioachino Rossini. There has been repeated use of this overture in popular media.
William Tell was composed in 1829 and was the last of Rossini's 39 operas, after which he
went into semi-retirement.
The overture is in four parts, each segueing into the next:
Prelude - a slow passage with low-pitch instruments such as cello and bass.
Storm - dynamic section played by full orchestra.
Ranz des Vaches (call to the dairy cows) - featuring the cor anglais or English
horn and flute.
Finale - ultra-dynamic “cavalry charge” galop heralded by trumpets and played by full
orchestra.
中 场 休 息
Intermission
柴 可 夫 斯 基
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
第 六 交 响 曲
Symphony No.6 (Pathétique)
贾 科 莫 · 普 契 尼 :《 曼 侬 · 莱 斯 科 》 间 奏 曲
本 曲 为 四 幕 歌 剧 《 曼 侬 · 莱 斯 科 》 的 间 奏 曲 。1893 年 2 月 1 日 , 随 全 剧 在 意
大 利 都 灵 皇 家 剧 院 首 演 , 获 得 极 大 的 成 功 。 普 契 尼 称 该 作 品 “ 是 我 最 高 的 音 乐 杰
作 。” 它 具 有 丰 富 优 美 的 旋 律 和 美 妙 的 和 声 , 将 人 类 情 感 描 绘 的 淋 漓 尽 致 。 第 二 和
第 三 幕 之 间 的 间 奏 曲 是 一 段 舒 缓 优 美 的 旋 律 , 表 现 出 曼 侬 身 陷 狱 中 无 比 凄 凉
的 心 境 。
斯 卡 拉 爱 乐 乐 团
LA FILARMONICA DELLA SCALA
012
013

Giacomo Puccinii: The Intermezzo in Manon Lescaut
Manon Lescaut is an opera in four acts by Giacomo Puccini. The first performance of
the opera took place in the Teatro Regio in Turin in 1893. It was Puccini's third opera and
his first great success. The intermezzo is played between Act II and Act Ⅲ. Manon is in
prison with other courtesans. Lescaut has bribed a prison guard to let Des Grieux speak
with Manon. Unable to secure Manon's release, Des Grieux decides to follow her into
exile.
彼 得 罗 · 马 斯 卡 尼 :《 乡 村 骑 士 》 间 奏 曲
作 于 1890 年 , 为 独 幕 歌 剧 《 乡 村 骑 士 》 的 间 奏 曲 。 同 年 5 月 17 日 , 本 曲 随 该 剧
在 罗 马 进 行 首 演 。 这 是 一 首 很 受 人 喜 爱 的 间 奏 曲 。 全 曲 演 奏 时 间 约 3 分 30 秒 。
乐 曲 为 行 板 ,F 大 调 ,3/4 拍 子 , 第 一 主 题 旋 律 优 美 深 沉 , 象 征 桑 图 扎 对 图 里
杜 的 缠 绵 柔 情 ; 第 二 主 题 娴 静 淡 雅 。
Pietro Mascagni: The Intermezzo in Cavalleria rusticana
Cavalleria rusticana is an opera in one act. Considered one of the classic verismo
operas, it premiered on May 17, 1890 at the Teatro Costanzi in Rome. This opera is a
concise, passionate tale of Sicilian peasants, with lashings of love, jealousy and tragic
death. Alfio arrives looking for Lola. Santuzza tells him that his wife has betrayed him
with Turiddu.The famous intermezzo is a serene interlude played to an empty stage
representing the calm before the storm, the final climax of the death of Turiddu.
Giuseppe Verdi: The Overture to La forza del destino
La forza del destino, the 22nd of Verdi's operas, was written in 1861 and introduced in St.
Petersburg on November 10 of that year.
The Overture, generally regarded as the finest of all Verdi's symphonic introductions, is
not an encapsulation of the drama, but rather a powerful evocation of its atmosphere,
incorporating the "Fate" motif which plays so big a part at the end of Act I and themes
from later in the work (Alvaro's aria in Act IV, Leonora's prayer in Act II, her duet with
Padre Guardiano).
中 场 休 息
Intermission
彼 得 · 伊 里 奇 · 柴 科 夫 斯 基 : 第 六 交 响 曲 (《 悲 怆 》)
作 于 1893 年 , 同 年 10 月 28 日 由 作 曲 家 亲 自 指 挥 , 在 彼 得 堡 首 演 。1894 年 出
版 , 题 献 给 柴 可 夫 斯 基 的 外 甥 弗 拉 基 米 尔 • 达 维 多 夫 。“ 悲 怆 ” 的 标 题 是 作 曲 家 之
弟 莫 杰 斯 所 命 。 因 为 乐 曲 从 头 到 尾 笼 罩 着 悲 哀 、 幻 想 、 斗 争 的 悲 剧 气 氛 。 这 是 作 曲
家 六 部 交 响 曲 中 最 杰 出 的 一 部 , 也 是 世 界 交 响 曲 中 的 一 部 不 朽 之 作 。 全 曲 演 出 时 间
约 46 分 钟 。
全 曲 四 个 乐 章 。 第 一 乐 章 : 柔 板 - 不 太 快 的 快 板 ,b 小 调 ,4/4 拍 子 , 奏 鸣 曲
式 ; 第 二 乐 章 : 优 雅 的 快 板 ,D 大 调 , 复 三 部 曲 式 ,5/4 拍 子 的 圆 舞 曲 ; 第 三 乐
章 : 十 分 活 泼 的 快 板 ,G 大 调 , 谐 谑 曲 性 质 的 进 行 曲 , 省 略 了 展 开 部 的 奏 鸣 曲 式 ;
第 四 乐 章 : 终 曲 , 哀 伤 的 柔 板 ,b 小 调 ,3/4 拍 子 , 省 略 了 展 开 部 的 奏 鸣 曲 式 。
朱 塞 佩 · 威 尔 第 :《 命 运 之 力 》 序 曲
作 于 1861 年 , 为 四 幕 歌 剧 《 命 运 之 力 》 的 序 曲 。 这 部 序 曲 创 作 手 法 新 颖 , 富
于 戏 剧 性 。 引 子 的 号 角 声 暗 示 了 命 运 不 可 抗 拒 的 力 量 。 由 于 乐 曲 通 俗 动 听 , 已 成 为
在 音 乐 会 上 经 常 演 奏 的 曲 目 。
贯 穿 全 曲 的 第 一 主 题 为 快 板 和 急 板 ,G 大 调 ,3/8 拍 子 , 是 对 莱 奥 诺 拉 动 荡 和
坚 定 的 内 心 描 绘 ; 第 二 主 题 源 自 剧 中 莱 奥 诺 拉 的 唱 段 《 主 啊 , 请 赐 我 和 平 》, 急 速
的 行 板 ,4/4 拍 子 , 情 调 真 挚 亲 切 。 音 乐 最 后 在 壮 丽 的 高 潮 中 结 束 全 曲 。
Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Symphony No.6 (Pathétique)
The Symphony No. 6, Op. 74 is Pyotr Ilyich Tchaikovsky's final completed symphony,
written in 1893. The composer led the first performance in St.Petersburg on October 28
of that year, nine days before his death.
Tchaikovsky dedicated the Pathétique to Vladimir “Bob” Davydov, his nephew, who
was reportedly one of the great loves of Tchaikovsky's life. David Brown, Tchaikovsky
specialist suggests that the symphony deals with the power of “Fate” in life and death.
First part – all impulse, passion, confidence, thirst for activity; second part love; third
disappointments; fourth ends dying away.
斯 卡 拉 爱 乐 乐 团
LA FILARMONICA DELLA SCALA
014
015