CERTIFIED INTERPRETERS - Supreme Court
CERTIFIED INTERPRETERS - Supreme Court
CERTIFIED INTERPRETERS - Supreme Court
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SUPREME COURT of OHIO<br />
ROSTER OF <strong>CERTIFIED</strong>, ASL ELIGIBLE AND PROVISIONAL COURT <strong>INTERPRETERS</strong><br />
SEPTEMBER 2013<br />
SOUTHWEST REGION<br />
<strong>CERTIFIED</strong> <strong>INTERPRETERS</strong><br />
LANGUAGE STATUS NAME CITY WORK AREA EMPLOYMENT Telephonic<br />
Interpretation<br />
DAYS/ HRS.<br />
CONTACT INFO<br />
ASL/SC:L Certified 1. Robert Coltrane West Chester Statewide Freelance Anytime 513.608-1695<br />
IASL4U@aol.com<br />
ARABIC Certified 2. Rana Raad Cincinnati Statewide Freelance Anytime 513.252.8906<br />
ranaraad@ymail.com<br />
RUSSIAN Certified 3. Alexander Etlin Cincinnati Statewide Freelance Anytime 513.231.3599<br />
glasnost@att.net<br />
RUSSIAN Certified 4. Inna Owens Cincinnati Statewide Freelance Anytime 513.560.4348 or 513.232.9118<br />
innaowens@aol.com<br />
SPANISH Certified 5. Ilse L. Apestegui Turners<br />
Station, KY<br />
Cincinnati Freelance YES Anytime 502.777.2386 or 502.532.9118<br />
ilse.apestegui@gmail.com<br />
SPANISH Certified 6. Armando Arredondo Cincinnati Southwest, Central Freelance Anytime 513.519.7455 or 513.562.7218<br />
dragster33@hotmail.com<br />
SPANISH Certified 7. Fabiola Barrera West Chester Statewide Freelance Anytime 513.550.4604<br />
poelitstudent@gmail.com<br />
SPANISH Certified 8. Marina Camacho Dayton Statewide Freelance Anytime 937.830.2677<br />
constanza7@att.net<br />
SPANISH Certified 9. Carla Collins Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 843-469-3649<br />
alianzalanguageservices@gma<br />
il.com<br />
SPANISH Certified 10. Lina Drew Liberty, IN Southwest,<br />
Northwest<br />
Freelance YES Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
765.960.2401<br />
ldrew@co.wayne.in.us<br />
SPANISH Certified 11. Luisa Gomez-Bartley Covington,<br />
KY<br />
Statewide Freelance Anytime 859.391.0663<br />
luisagomezbartley@gmail.com<br />
SPANISH Certified 12. Bill Hargis Trenton Statewide Freelance YES Anytime 513.382.1486 or 513.988.6182<br />
hargisbc@gmail.com<br />
SPANISH Certified 13. Roxana Hazlett Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 513.604.2118 or 513.674.0716<br />
TU@fuse.net
SPANISH Certified* 14. Roberto Hernandez Covington,<br />
KY<br />
Statewide Freelance Anytime w/<br />
advanced<br />
notice<br />
859-466-4550<br />
rh.interpreter@gmail.com<br />
SPANISH Certified 15. Rosemarie A. Leite Florence, KY Statewide Freelance Anytime 859-250-0994<br />
raleite@yahoo.com<br />
SPANISH Certified 16. Kevin Mercado Cincinnati Southwest Staff-Hamilton<br />
Co.<br />
SPANISH Certified 17. Fermin Peña Cincinnati Statewide Staff-Hamilton<br />
Co.<br />
Restricted-<br />
Works as<br />
Staff in<br />
Cincinnati<br />
Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
513.946.6159 or 513.623.3861<br />
mkcinti@live.com<br />
kmercado@cms.hamiltonco.org<br />
513.240.3734 or 513.946.6159<br />
ferminpena2003@yahoo.com<br />
SPANISH Certified 18. Juliana Saccucci Dayton/<br />
Cincinnati<br />
Statewide Freelance Anytime 414-788-4890<br />
jslanguages@gmail.com<br />
SPANISH Certified 19. Amy Shrock Centerville, IN Southwest,<br />
Northwest<br />
Freelance YES Available w/<br />
advanced<br />
765.259.1485<br />
amya77@comcast.net<br />
notice<br />
SPANISH Certified 20. Ricardo Torres Cincinnati Statewide Freelance YES Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
513.476.6109<br />
ricardo.torres@cchmc.org<br />
SPANISH Certified 21. Carlo Zambrano Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 513.288.3776<br />
z_crl@yahoo.com<br />
ASL: NIC<br />
ADVANCED<br />
ASL:CI/CT<br />
ASL: CI/CT<br />
ASL: CI/CT,<br />
NAD IV<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
PROVISIONAL AND ASL ELIGIBLE <strong>INTERPRETERS</strong><br />
22. Nancy Basil Cincinnati Southwest Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
23. Erika Bierley Dayton Southwest Freelance Available w/<br />
advanced<br />
24. Mary Ann Fraley Dayton Southwest,<br />
Northwest<br />
Freelance<br />
notice<br />
M-F 8AM-<br />
5PM<br />
manlbasil@fuse.net<br />
513.522.8247<br />
937.901.1865<br />
Erika.bierley@gmail.com<br />
937.222.8200<br />
mafraley@hotmail.com<br />
25. Tina Gonzalez Kettering Southwest Freelance 8AM-6PM 937.269.7163 or 937.222-8200<br />
tinagmvi@gmail.com
ASL : NIC<br />
ASL : NIC<br />
ASL : CI/CT<br />
ASL :NIC<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
26. Jessica Howell Covington,<br />
KY<br />
27. Sandra Thompson Cold Spring,<br />
KY<br />
Southeast,<br />
Statewide<br />
Southwest,<br />
Southeast, Central<br />
Freelance Anytime 937.244.5244<br />
Jessica.howell3@gmail.com<br />
Freelance Anytime 858.619.8377<br />
SandraT1984@yahoo.com<br />
28. Michelle Rinehart Leopold, IN Statewide Freelance Anytime 513.300.6079<br />
rinehart_michelle@hotmail.com<br />
29. Sharon Yurkowski Maineville Southwest Agency Weekdays 513.221.0527 (Agency)<br />
513.509.7739 (Cell)<br />
sharony@cinci.rr.com<br />
Eligible<br />
SPANISH Provisional 30. Mario Amaya Liberty<br />
Township<br />
Southwest Freelance M-F 8am-<br />
6pm<br />
W/advance<br />
notice<br />
513.550.0751<br />
mario@ournativetongue.com<br />
SPANISH Provisional 31. Diana Lopez-Alers Maineville Statewide Freelance YES Anytime 440. 503.2814 or 513.480.4141<br />
Diana.lopezalers@gmail.com<br />
CENTRAL REGION<br />
<strong>CERTIFIED</strong> INTERPETERS<br />
ASL/SC:L Certified 32. Janet Dobecki Columbus Statewide Freelance Anytime 614.735.6712 or 614.451.5964<br />
dobecki@gmail.com<br />
ASL/SC:L Certified 33. Ben Hall Sunbury Statewide Agency Anytime 614.296.8937<br />
ASL: SC:L Certified 34. Emily Ott Gahanna NE, NW, Central Agency Available w/<br />
notice<br />
ASL: SC:L Certified 35. Linda Ross Sunbury Statewide Agency M-F<br />
7:00AM-<br />
7:00PM<br />
ASL: CDI Certified 36. Marla Berkowitz Columbus Statewide Freelance Anytime w/<br />
advanced<br />
notice<br />
FRENCH Certified 37. Anne (Mieke) Klok Columbus Statewide Freelance Anytime w/<br />
advanced<br />
notice<br />
admin@hallenross.com<br />
419.272.3661 or 614.296.8937<br />
419.271.3661<br />
emilyki.ott@gmail.com<br />
614.296.8937<br />
lross@hallenross.com<br />
Text Only 614.806.4960<br />
mcbohio@gmail.com<br />
513-965 1618<br />
mieke_klok@yahoo.com
FRENCH Certified 38. Christine Marais Columbus Statewide Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
614.551.0095<br />
cmarais3@oal.com<br />
RUSSIAN Certified 39. Svetlana Ball Marysville Statewide Freelance YES Anytime 740.255.1585<br />
cyrillico@embarqmail.com<br />
SPANISH Certified 40. Adriana Fonseca Columbus Central Staff-Franklin<br />
Co.<br />
YES<br />
614-645-3803 or 614.893.1299<br />
adrianafonsec@hotmail.com<br />
M-F After<br />
5:00PM<br />
Sat./Sun<br />
Anytime<br />
SPANISH Certified 41. Charles Goodburn Columbus Statewide Freelance YES M-F<br />
7:00AM-<br />
7:00PM<br />
SPANISH Certified 42. Claudia Clavijo Columbus Central Staff-Franklin<br />
Co.<br />
SPANISH Certified 43. Adelina Schutt Washington<br />
<strong>Court</strong>house<br />
ASL: CI/CT,<br />
NIC<br />
ASL: NIC<br />
ASL: NIC<br />
ADVANCED<br />
ASL: NIC<br />
ASL: CI/CT<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Southwest, Central,<br />
Southeast<br />
M-F After<br />
5:00PM<br />
Sat./Sun<br />
Anytime<br />
Freelance YES Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
614.256.7717<br />
cgoodburn@columbus.rr.com<br />
330.690.7152<br />
claudia_clavijo2006@yahoo.com<br />
740.606.1201<br />
adelinaschutt@gmail.com<br />
PROVISIONAL AND ASL ELIGIBLE <strong>INTERPRETERS</strong><br />
44. Kristine Casanova de<br />
Canales<br />
Delaware Central Freelance Anytime 740.417.4673<br />
atyourfingertipsinterpreting@<br />
yahoo.com<br />
45. Michelle Doyle Columbus Statewide Agency Anytime 614.296.8937<br />
interpreting@hallenross.com<br />
46. Heather Enders Lewis Center Central Agency M-F 8:00AM<br />
-5:00PM<br />
Sat. 1:00PM-<br />
5:00PM<br />
614.288.7583<br />
47. Lynda McChesney Columbus Central Agency M-F<br />
Interpreting@hallenross.com<br />
8:00AM-<br />
5:00PM<br />
48. Lisa McLaughlin Columbus Central Agency Anytime 614.296.8937<br />
lmclaughlin@hallenross.com<br />
ASL: NIC Sup.R. 49. Michana Seelig Columbus Statewide Freelance/Agency Available w/ 614.207.9951 or 614.432.2846
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
NORTHEAST REGION<br />
<strong>CERTIFIED</strong> <strong>INTERPRETERS</strong><br />
advanced<br />
notice<br />
riasign4u@yahoo.com<br />
LANGAUGE STATUS NAME CITY WORK AREA EMPLOYMENT DAYS/HRS. CONTACT INFO<br />
ASL: SC:L Certified 50. Lori Harris Cleveland Northeast Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
216.235.7500<br />
lori_harris@att.net<br />
deafservicesofcleveland@gmai<br />
ASL:SC:L Certified 51. John Sederwall Akron Statewide Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
SPANISH Certified* 52. Alvaro DeCola Akron Statewide Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
l.com<br />
330.289.5182<br />
sederwall@aol.com<br />
330. 598.1466 or 330.962.0473<br />
alvarito10@aol.com<br />
SPANISH Certified 53. Angelica Duggan Bay Village Statewide Freelance Anytime 321.246.4831<br />
angelicalsinc@gmail.com<br />
SPANISH Certified 54. Silvia Edwards Hartville Northeast Agency and<br />
Freelance<br />
Anytime 330.376.5106 (Agency)<br />
330.575.0066 (Cell)<br />
SPANISH Certified 55. Carmen (Subi)<br />
Febres-Cordero<br />
Gibsonia<br />
(Pittsburgh),<br />
PA<br />
Northeast,<br />
Southeast<br />
Freelance YES Available<br />
anytime w/<br />
advanced<br />
notice<br />
csj.interpreters@hotmail.com<br />
412.303.5015<br />
febres@consolidated.net<br />
SPANISH Certified 56. Isabel Framer Copley Statewide Freelance Weekdays<br />
8am-5pm<br />
SPANISH Certified 57. Ana Gallardo Fairview Park Statewide Freelance Anytime 440.991.7399 (Cell)<br />
440.815.2055 (Fax)<br />
dana6796@yahoo.com<br />
SPANISH Certified 58. Hernan Galvez Cleveland Statewide Freelance YES 8:00AM to<br />
5:00PM<br />
SPANISH Certified 59. Marcia Loebick Cleveland Statewide Freelance YES Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
SPANISH Certified 60. Catherine Piña Cleveland Northeast Staff-Cleveland<br />
Municipal<br />
YES<br />
M-F after<br />
4:00 PM or<br />
330.665.5752 or 330.608.6994<br />
isainterp@aol.com<br />
440.539.7466<br />
hernan_galvez_v@hotmail.com<br />
216.476.0594 or 216.973.2001<br />
laromera@cruzio.com<br />
419.367.0633<br />
pinac@clevelandmunicipalcou
w/ advanced rt.org<br />
notice; Sat.<br />
anytime<br />
SPANISH Certified 61. John Shaklee Canton Statewide Freelance Anytime 330. 327.2189 or 330.966.0938<br />
SPANISH Certified 62. Dina Zepeda Lorain Northeast Staff- Lorain Co. Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
ASL:CSC<br />
ASL: CI/CT<br />
ASL: NIC<br />
ADVANCED<br />
ASL: CSC<br />
ASL: NIC<br />
ASL: NIC<br />
ASL: CI/CT<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
jshaklee@att.net<br />
440.986.1202<br />
Dinagaitan07@yahoo.com<br />
PROVISIONAL AND ASL ELIGIBLE <strong>INTERPRETERS</strong><br />
63. Patricia Cangelosi-<br />
Williams<br />
Cleveland Northeast Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
64. Leona Grigsby Oberlin Northeast,<br />
Northwest<br />
216.235.7600<br />
cangelosi4@att.net<br />
Agency Anytime 216.231.0787<br />
lgrigsby@chsc.org<br />
65. Tiffany Hamilton Canton Northeast Agency Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
66. Shirley M. Prok North<br />
Ridgville<br />
330.437.5218<br />
Tiffany4473@aol.com<br />
Northeast Agency Anytime 216.231.0787<br />
sprok@chsc.org<br />
67. Joseph M. Siero Lakewood Northeast Agency Anytime 216.231.0787<br />
msiero@chsc.org<br />
68. Lauren E. Stellhorn Lakewood Northeast Agency Anytime 216.231.0787<br />
lsellhorn@chsc.org<br />
69. Kimberly Williams Cleveland Northeast Agency Anytime 216.231.0787<br />
kwilliams@chsc.org<br />
SPANISH Provisional 70. Deborah Cordeiro Fairview Park Northeast Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
SPANISH Provisional 71. Mattie Dramis Ashtabula Northeast Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
440.390.0353 or 440.734.8321<br />
dcordeiro@att.net<br />
440.536.1237<br />
mat.dramis@gmail.com
NORTHWEST REGION<br />
<strong>CERTIFIED</strong><br />
RUSSIAN Certified 72. Jinny Bromberg Detriot, MI Statewide Freelance Anytime 248.929.1444<br />
jinny@brombergtranslations.<br />
com<br />
RUSSIAN Certified 73. Iraida Jesionowski Detroit, MI Statewide Freelance Anytime 248.217.1515<br />
jeslingua@yahoo.com<br />
SPANISH Certified 74. Gema Aparicio Ft. Wayne, IN Northwest and<br />
Statewide<br />
Freelance YES Anytime 260.750-6783<br />
Aparicio4@gmail.com<br />
SPANISH Certified 75. Cynthia Lepeley Toledo Northwest Freelance Available w/<br />
advanced<br />
419.292.1515<br />
clepeley@heidelberg.edu<br />
notice<br />
SPANISH Certified 76. Ross Sutherland Ada Statewide Freelance Anytime 419.558.9573<br />
Rosssutherland@ymail.com<br />
ASL: NIC<br />
ASL: CI/CT<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
Sup.R.<br />
88(E)(2)<br />
Eligible<br />
PROVISIONAL AND ASL ELIGIBLE <strong>INTERPRETERS</strong><br />
77. Brian Lassiter Toledo Northwest Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
78. Terri Stibaner Oregon Northwest Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
419.280.2800<br />
brian@resoluteinterpreting.co<br />
m<br />
419.266.1013<br />
OTHER <strong>CERTIFIED</strong> <strong>INTERPRETERS</strong> NON-CONTIGUOUS STATES<br />
LANGUAGE STATUS NAME STATE WORK AREA EMPLOYMENT DAYS/HRS. CONTACT INFO<br />
ASL: SC:L Certified 79. Jo Ann Dobecki Idaho Statewide Freelance Available w/ 208.731.2198<br />
Shopbell<br />
advanced jdshopbell@cableone.net<br />
CANTONESE<br />
AND<br />
MANDARING<br />
notice<br />
Certified 80. Ping Lau Washington Statewide Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
206.326.8906<br />
cantoneseinterpreter@gmail.c<br />
om<br />
MANDARIN Certified 81. Wei Ralph Tennessee Statewide Freelance YES Available w/<br />
advanced<br />
615.498.6539 or 615.859.0932<br />
ralphfamily@comcast.net
notice<br />
MANDARIN Certified 82. Ginger Wang Washington Statewide Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
SOMALI Certified 83. Abdi G. Elmi Minnesota Statewide Freelance YES Available w/<br />
advanced<br />
SPANISH Certified 84.Sahily Artiles-<br />
Carrasco<br />
notice<br />
New York Statewide Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
SPANISH Certified 85. Jomalis Lizardo-Case Maryland Statewide Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
SPANISH Certified 86. Oliver Renwick Arizona Statewide Freelance Available w/<br />
advanced<br />
notice<br />
425.941.0508 or 425.861.9060<br />
gwang001@msn.com<br />
612.423.1022<br />
agelmi02@gmail.com<br />
614.285.3971<br />
Sahily@espanol2spanish.com<br />
301.220.3852 or 513.884.1984<br />
Jomi@juno.com<br />
oliver.renwick@gmail.com<br />
*Designates Federal Certification<br />
Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf
Change language