1 - Sulky Burel

Original Instructions 

Instrukcje oryginalne 

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONTROL BOX 

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM SKRZYNKI STERUJĄCEJ 

Ref: 400 384-00 - GB-PL / DIS 

Les Portes de Bretagne 

P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France 

Tél :(33)02-99-00-84-84 · Fax : (33)02-99-62-39-38 

Site Internet : www.sulky-burel.com 

E-Mail : info@sulky-burel.com 

Adresse postale 

SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

Safety instructions 

Instrukcje bezpieczeństwa 

GB 

• Follow the instructions contained in this manual. 

• Follow the X User Manual recommendations. 

• Never leave the driver’s position whilst the tractor is running. 

• Carry out X DPB adjustments with the tractor stopped. 

• Make sure no one is near the machine before calibrating the DPB unit. 

Risk of accident 

Risk of damage 

to the machine 

Operating tip 

Do not discard the unit 

• These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your 

safety, the safety of others or the correct operation of the machine. 

• These recommendations must be given to all users of the machine. 

PL 

• Postępować zgodnie ze wskazaniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. 

• Postępować zgodnie z zaleceniami z Podręcznika Użytkownika X. 

• Nigdy nie opuszczać stanowiska kierowcy podczas pracy ciągnika. 

• Regulacji ustawień X DPB należy dokonywać przy zatrzymanym ciągniku. 

• Przed rozpoczęciem wzorcowania urządzenia DPB, upewnić się, że nikogo nie ma w pobliżu maszyny 

Zagrożenie 

wypadkiem 

Zagrożenie 

uszkodzeniem 

maszyny 

Wskazówki dotyczące 

obsługi 

Nie porzucać 

urządzenia 

• Powyższe symbole stosowane są w niniejszej instrukcji przy podawaniu zaleceń dotyczących bezpieczeństwa 

użytkownika, bezpieczeństwa innych osób ludzi lub prawidłowej obsługi maszyny. 

• Zalecenia te należy przekazać wszystkim użytkownikom maszyny. 

2

English 

CONTENTS 

Pages 

6-7 

8-9 

10-11 

12-13 

14-19 

PRESENTATION 

• A Presentation of the DPB system 

• B Tractor interface connections 

• C Setting up the rate sensor 

• D DPB control unit 

• E Functions 

1 

1 

Pages 

20-25 

26-27 

28-29 

30-31 

32-33 

34-35 

36-37 

PROGRAMMING 

• A Drive rate calibration 

• B Flow rate adjustment 

• C Selecting the fertiliser 

• D Selecting the working width 

• E Tribord 3D function 

• F Dose modulation function 

• G Additional functions 

1 

2 

Pages 

38-39 

40-41 

START-UP 

• English 

• Polish 

1 

3 

Pages 

INFORMATIONS 

1 

42-57 

58-61 

62-63 

64-65 

66 

• A 

• B 

• C 

• D 

• E 

Saving data 

Automatic modulation 

Diagnosis 

Maintenance 

Faults/Solutions 

4 

Read the operator's manual carefully before use. Understanding your electronic unit 

will help you make better use of it. English instructions: follow this symbol. 

GB 

3

Notes / 

Jegyzetek 

4

Język polski 

SPIS TREŚCI 

Strony 

6-7 

8-9 

10-11 

12-13 

14-19 

•A 

•B 

•C 

•D 

•E 

PRZEDSTAWIENIE 

Przedstawienie systemu DPB 

Złącza interfejsu ciągnika 

Ustawienie czujnika prędkości 

Urządzenie sterujące DPB 

Funkcje 

1 

1 

Strony 

20-25 

26-27 

28-29 

30-31 

32-33 

34-35 

36-37 

•A 

•B 

•C 

•D 

•E 

•F 

•G 

PROGRAMOWANIE 

Wzorcowanie prędkości jazdy 

Ustawianie wydatku 

Wybór nawozu sztucznego 

Wybór szerokości roboczej 

Funkcja Tribord 3D 

Funkcja modulacji dawki 

Funkcje dodatkowe 

1 

2 

Strony 

38-39 

40-41 

URUCHAMIANIE 

• Język angielski 

• Język polski 

1 

3 

Strony 

42-57 

58-61 

62-63 

64-65 

67 

•A 

•B 

•C 

•D 

•E 

INFORMACJE 

Zapisywanie danych 

Modulacja automatyczna 

Diagnostyka 

Utrzymanie ruchu 

Defekty/Usuwanie problemów 

1 

4 

Przeczytać starannie instrukcję obsugi, przed użyciem urządzenia. Zrozumienie działania 

posiadanego urządzenia elektronicznego pomaga w jego lepszym użytkowaniu. Instrukcje w 

języku polskim: oznaczone są symbolem PL 

5

Presentation / Przedstawienie 

A 

❍+ 

❍- 

2 

1 

3 

7 

5 

6 

4 

6


GB 

A 

Presentation of the DPB system 

a) Introduction 

b) Presentation 

1 ➩ Vision DPB unit. 

• The Vision system is a measuring and monitoring 

instrument for granular fertiliser spreading with 

continuous weighing. 

• The weight data produced by DPB cannot be used 

for commercial transactions. 

• The DPB spreader must be used exclusively for 

those applications it was designed for. 

2 

3 

4 

5 

➩ 12-volt supply bundle. (optional) 

➩ Drive rate sensor or radar interface. 

➩ Shutter Open/Close sensor. 

➩ Connection box. 

1 

1 

In the event of damage due to operation outside of 

the scope of applications specified by the 

Manufacturer, the manufacturer’s liability shall be fully 

relieved. 

6 

7 

➩ Flow rate control electric ram. 

➩ Specific GPS aerial for measuring speed. 

• The DPB spreader must be used, maintained and 

repaired only by competent personnel familiar with 

the specifications and use of the machine. 

PL 

A 

Przedstawienie systemu DPB 

a) Wprowadzenie 

b) Przedstawienie 

1 ➩ Urządzenie Vision DPB. 

• System VISION jest narzędziem służącym do 

pomiaru i monitorowania przy rozsiewie nawozu 

sztucznego, z funkcją ciągłego odważania. 

• Dane dotyczące ciężaru przedstawione przez DPB 

nie mogą być wykorzystywane do celów transakcji 

handlowych. 

• Rozsiewacz DPB może być stosowany wyłącznie do 

celów, do których został zaprojektowany. 

Producent w żadnym stopniu nie odpowiada za 

szkody powstałe w wyniku używania maszyny 

niezgodnie z przeznaczeniem określonym przez 

Producenta. 

• Do obsługi, konserwacji i napraw rozsiewacza DPB 

uprawnione są wyłącznie kompetentne osoby, 

znające specyfikacje techniczne i zasady obsługi 

maszyny. 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

➩ Wiązka przewodów zasilających 12 V 

(opcjonalna). 

➩ Czujnik prędkości jazdy lub interfejs radaru. 

➩ Czujnik otwarcia/zamknięcia zsypu. 

➩ Skrzynka rozdzielcza. 

➩ Elektryczny suwak sterujący wydatkiem 

➩ Specjalna antena GPS dla pomiaru prędkości. 

7


B 

❍+ 

❍- 

142 mm 

237 mm 75 mm 

8


GB 

B 

Tractor interface connections 

a) Hitching 

• The X DPB is fitted with a 3-point, category II 

hitching hook. The X is in horizontal position. 

- Fit the drive shaft while ensuring the its length 

matches the tractor. PDF rate is 540 RPM. 

(1000 rpm option on X 44) 

- Connect the shutter control hydraulic system. 

b) Installing DPB 

• The unit power supply must be connected directly 

to the 12-volt battery of the tractor. 

• Once the plug has been connected, the unit can be 

turned on. 

• The DPB unit features a buffer battery which 

enables it to keep programmed data and settings in 

memory. 

• The DPB unit is protected by 10-Amp fuses. 

• Optional power bundle available. 

• The unit must be sited so as to be clearly visible to 

the driver. 

Do not drop the hitch to the ground when 

loaded. 

Do not exceed the maximum payload: 

4000 kg on X 44 

3000 kg on X 36 

Make sure to replace all protective plugs and 

covers on connecting cables. 

Make sure the PDF universal joint length is 

correct and that the shaft is not in contact with 

the chassis. 

1 

1 

PL 

B 

Złącza interfejsu ciągnika 

a) Mocowanie 

• X DPB jest wyposażony w 3-punktowy zaczep 

mocujący II kategorii. X znajduje się w położeniu 

poziomym. 

- Dopasować wał napędzający i upewniając się, że 

jego długość jest odpowiednia dla ciągnika. 

Prędkość obrotowa wału przekaźnikowego wynosi 

540 obr./min. 

(1000 obr./min. w opcji dla X44) 

- Podłączyć ukad hydrauliczny sterowania zsypem. 

b) Instalowanie DPB 

• Zasilanie urządzenia należy podłączyć bezpośrednio 

do akumulatora 12 V ciągnika. 

• Po włączeniu wtyczki, urządzenie może zostać 

włączone. 

• Urządzenie DPB posiada baterię buforową 

pozwalającą mu na zachowanie zaprogramowanych 

danych i ustawień. 

• Urządzenie DPB chronione jest bezpiecznikami 10 

A. 

• Opcjonalnie dostępna jest wiązka elektrycznych 

przewodów zasilających. 

• Urządzenie powinno być posadowione tak, aby było 

dobrze widoczne dla kierowcy. 

Nie dopuszczać do upadku zaczepu na grunt 

podczas załadunku. 

Nie przekraczać maksymalnego ładunku 

użytecznego: 

4 000 kg dla X 44, 

3 000 kg dla X 36 

Upewnić się, że wszystkie zaślepki i pokrywy 

ochronne zostały ponownie założone na 

przewodach połączeniowych. 

Upewnić się, że długość uniwersalnego przegubu 

wału napędzającego jest prawidłowa i że wał nie 

styka się z podwoziem. 

9


C 

a) b) 

5 - 10mm 

20mm 

(min) 

c) 

1 2 

d) 

10


GB 

C 

Setting up the rate sensor 

The drive rate data can come from either: 

➩ a tractor wheel, 

➩ the front axle drive shaft of a 4x4 tractor, 

➩ radar on pre-equipped and compatible tractors. 

➩ By GPS aerial 

a) tractor wheel 

• When mounted on large-diameter wheels, it is 

preferable to use the several-magnet adaptor 

system, for greater accuracy. 

• Use at least 8 magnets per tractor wheel (rear). 

NOTE: 

If the distance between two magnets is


D 

3 10 8 9 2 

1 4 5 11 

7 6 

12


GB 

D 

DPB control unit 

• 1 • Power up 

• 2 • Alpha-numeric pad 

• 3 • Multifunction screen 

• 4 • Function keys 

• 5 • Factory settings and diagnostic key 

• 8 • “Spreading menu” key: to be used during 

spreading operations 

• 9 • “Info menu ” key: used for diagnosis or 

monitoring 

• 10 • “Settings menu” key: for use when beginning 

to spread 

• 11 • SD card reader 

1 

1 

• 6 • Settings confirmation or ENTER key 

The unit operates according to a scroll-down menu. 

• 7 • “Backspace” key 

- Take time to read all the data and info. 

PL 

D Urządzenie sterujące DPB 

• 1 • Zasilanie 

• 2 • Klawiatura alfanumeryczna 

• 3 • Ekran wielofunkcyjny 

• 4 • Klawisze funkcyjne 

• 5 • Ustawienia fabryczne i klawisz diagnostyki 

• 6 • Zatwierdzenie ustawień lub klawisz ENTER 

• 7 • Klawisz „Backspace” 

• 8 • Klawisz menu rozsiewu „Spreading menu”: 

do stosowania podczas operacji rozsiewu 

nawozu 

• 9 • Klawisz „info menu" : stosowany jest do 

diagnostyki lub monitorowania 

• 10 • Klawisz menu ustawień „Settings menu” 

stosowany przy rozpoczynaniu rozsiewu 

• 11 • Czytnik karty pamięci SD. 

Urządzenie pracuje według ustawień na rozwijanym 

menu. 

- Należy poświęcić czas na przeczytanie wszystkich 

danych i informacji. 

13


E 

a) 

12 

1 

2 

3 

4 

11 

10 

5 6 7 8 9 

14


GB 

E 

Functions 

a) Spreading menu 

The spreading menu is used during spreading 

operations. It gives you the main controlling data: 

• 1 • Time 

• 2 • Working speed. It may be slightly different 

from that on the tractor speedometer. 

• 8 • “Right" or "Left" modulation selection 

• 9 • Output flow rate test key 

• 10 • Hydraulic shutter close/open indicator 

• 11• Dose per hectare targetted 

• 12 • Name of fertiliser 

1 

1 

• 3 • Spreading amount. 

• 4 • Position indicator of the flow-rate control 

electrical rams. 

• 5 • +10% modulation key 

• 6 • -10% modulation key 

E 

• 7 • Tribord control key 

Funkcje 

a) Menu rozsiewu 

Menu rozsiewu jest stosowane podczas operacji 

rozsiewu. Dostarcza użytkownikowi głównych 

danych sterujących: 

• 1 • Czas 

• 2 • Prędkość robocza. Może nieznacznie się różnić 

od tej widocznej na prędkościomierzu traktora. 

• 3 • Wielkość wydatku 

• 4 • Przycisk położenia suwaków elektrycznej 

regulacji wydatkiem. 

• 5 • Przycisk modulacji+10% 

• 6 • Przycisk modulacji-10% 

• 7 • Przycisk sterowania Tribord. 

• 8 • Wybór modulacji strony prawej "right" lub 

lewej "left" 

• 9 • Przycisk badanie wydatku na wylocie 

• 10 • Wskaźnik hydraulicznego otwarcia/zamknięcia 

zsypu 

• 11 • Założona dawka przypadająca na hektar 

• 12 • Nazwa nawozu sztucznego 

PL 

15


E 

b) 

1 

2 

3 4 5 6 

16


GB 

E 

b) Info menu 

The info menu is used to monitor spreading data 

and performance. 

• 1 • Number of tonnes spread. (theoretical) 

• 2 • Area spread (in hectares). (effective) 

1 

1 

• 3 • Selection key for partial (plot) or overall (site) 

spreading data. 

• 4 • Selection key for the data recording and GPS 

modulation function. 

• 5 • Active alarm info key. 

• 6 • Area and tonnage counter reset key. 

PL 

E 

b) Menu Info 

Menu info służy do kontroli danych rozsiewu i 

osiągów. 

• 1 • Liczba rozsiewanych ton. (teoretyczna). 

• 2 • Obszar rozsiewania (w hektarach). 

(rzeczywisty). 

• 3 • Przycisk wyboru częściowych (działka) lub 

całkowitych (obszar) danych rozsiewu. 

• 4 • Przycisk wyboru funkcji zapisu danych i 

funkcji modulacji za pomocą GPS. 

• 5 • Przycisk informujący o włączonym alarmie. 

• 6 • Przycisk resetowania licznika powierzchni i 

tonażu 

17


E 

c) 

1 

2 3 

4 

18


GB 

E 

c) Settings menu 

• The settings menu is used to start-up the X DPB, 

either to save final data or to save spreading realtime 

data. 

• 1 • Unit settings: 

1- Time settings 

2- Screen brightness settings 

3- Measurement units settings 

4- Display Language settings 

5- Coordinates. Help 

6- Select instrument (spreader or seed drill). 

• 2 • Drive rate calibration keys 

4 possible options. 

• 3 • Fertiliser selection key, saving (8 levels) and 

recording of the T factor specific to each 

fertiliser. 

• Recording fertiliser name with . 

• Specific calibration with . 

• 4 • Working width selection key for computation 

of all unit data. 

1 

1 

PL 

E 

c) Menu ustawień 

• Menu ustawień służy do uruchamiania X DPB, 

zarówno w zakresie zapisywania danych końcowych, 

jak i zapisywania danych rozsiewu w czasie 

rzeczywistym. 

• 1 • Ustawienia urządzenia: 

1 - Ustawienia czasu 

2 - Ustawienia jaskrawości ekranu 

3 - Ustawienia jednostek miary 

4 - Ustawienia języka komunikatów 

5 - Współrzędne. Pomoc 

6 - Wybór przyrządu (rozsiewacz lub siewnik 

rzędowy). 

• 3 • Przycisk wyboru nawozu sztucznego, 

zapamiętywanie (8 poziomów) oraz zapisanie 

współczynnika T właściwego dla każdego 

nawozu sztucznego 

• Zapisywanie nazwy nawozu za pomocą 

klawisza . 

• Wzorcowanie właściwe za pomocą 

. 

• 4 • Przycisk wyboru szerokości roboczej dla 

obliczania wszystkich danych urządzenia. 

• 2 • Przyciski wzorcowania prędkości jazdy 

4 możliwości. 

19

Programming 

/ Programowanie 

A 

a) 

20

Programming 


GB 

A 

Drive rate calibration 

• Select “100 m calibration”. 

Select the REG menu. 

• Position the tractor opposite the 1st peg mark. 

a) Rate sensor 

• Peg mark 100 metres. 

• Position the tractor to the 1st peg mark. 

• Press 

to activate. 

• Move to the 2nd peg mark approximately 100 m 

away. 

• Select function . 

• After stopping opposite the 2nd peg mark, 

press to validate 

• Select the sensor type with . 

• Rate calibration is complete. 

1st tractor -2nd tractor - 3rd tractor - 4rd tractor 

• Select opposite the 1st peg mark. 

A Kalibrowanie prędkości jazdy 

DPB computed a coefficient specific for each tractor 

and saved it in memory. 

• Wybrać „wzorcowanie 100m". 

PL 

1 

2 

Wybrać menu REG. 

• Ustawić ciągnik przy pierwszym kołku. 

a) Czujnik prędkości 

• Odmierzyć i zaznaczyć kołkami odległość 100 m. 

• Ustawić ciągnik przy pierwszym kołku. 

• Wybrać funkcję . 

• Wybrać typ czujnika za pomocą . 

• Wybrać 

1. ciągnik - 2. ciągnik - 3. ciągnik - 4. ciągnik 

na wprost pierwszego kołka. 

• Nacisnąć 

, aby aktywować. 

• Przejechać do następnego kołka oddalonego o ok. 100 

m. 

• Po zatrzymaniu się przy drugim kołku, nacisnąć 

, aby zatwierdzić. 

• Wzorcowanie prędkości zostało zakończone. 

DPB obliczył współczynnik właściwy dla każdego z 

ciągników i zapisał go w jego pamięci. 

21

Programming 


A 

22

Programming 


GB 

A 

b) GPS speed sensor 

• Sensor to be mounted on the roof of the tractor cab. 

Wait 1 to 2 minutes after switching on. 

Proceed in the same way, performing a test over 100m. 

• The pulse/metre value is much lower than with a 

standard speed sensor. 

NOTES: 

• The rate coefficient is still below 1. 

- select , 

- modify with the numeric pad, 

- select to exit. 

• It is imperative to carry out the 100 m test when 

starting-up DPB to replace the unit DEFAULT 

settings. 

• The rate coefficient can be modified manually: 

1 

A 

b) Czujnik prędkości GPS 

• Czujnik jest mocowany na dachu kabiny ciągnika. 

Odczekać 1 do 2 minut po włączeniu 

napięcia. 

- wybrać , 

- dokonać zmiany za pomocą klawiatury cyfrowej, 

- wybrać aby wyjść. 

PL 

2 

Postępować w taki sam sposób, jak przy wykonywaniu 

próby na 100 m. 

• Wartość impuls/metr jest dużo mniejsza niż przy 

standardowym czujniku prędkości. 

• Wykonanie próby na 100 m jest obowiązkowe przy 

uruchamianiu DPB, celem wymiany ustawień 

domyślnych DEFAULT urządzenia. 

UWAGI : 

• Współczynnik prędkości jest zawsze mniejszy od 1. 

• Współczynnik prędkości może zostać zmieniony 

ręcznie. 

23

Programming 


A 

c) 

24

Programming 


GB 

A 

c) Drive rate simulation 

The drive rate simulator can be used: 

➩ when there is a problem with a sensor, 

➩ to simulate a shutter opening, 

➩ to empty the hopper fertiliser at a fixed location, 

➩ To use DPB without DPA. 

• Select function . 

- Enter the drive rate with the numeric pad. 

- Validate by to start simulation. 

• To stop simulation: 

- select and validate again with . 

1 

A 

c) Symulacja prędkości jazdy 

Symulator prędkości jazdy może być zastosowany: 

➩ kiedy występują problemy z czujnikiem, 

➩ aby symulować otwieranie zsypu, 

➩ aby opróżnić zbiornik nawozowy w określonym 

miejscu, 

➩ aby używać DPB bez DPA. 

- wybrać i ponownie zatwierdzić za 

pomocą 

PL 

2 

• Wybrać funkcję . 

- Wprowadzić wartość prędkości jazdy za pomocą 

klawiatury numerycznej. 

- Zatwierdzić za pomocą klawisza , aby 

rozpocząć symulację. 

• Aby zatrzymać symulację: 

25

Programming 


B 

a) b) 

26

Programming 


B 

B 

Flow rate adjustment 

Fixed station flow rate test 

IIt is recommended to calibrate the product Factor T 

by fixed station test. 

• Fit the flow rate trial kit on the right hand side (see 

X36 or X44 Manual). 

TWO ACCESS POSSIBILITIES: 

a) From the Spreading menu 

• Select EPAN 

- Select the function 

- Select 1 : calibration test. 

- Power up the PTO at 540 rpm and open the RH 

shutter for 15 to 20 seconds until the bucket is 3/4 

full. 

- Enter the weight in kg and validate with 

The unit has computed the new product-specific 

T factor. 

Regulowanie wydatku 

Badanie wydatku na stanowisku stałym 

Zaleca się wzorcowanie "Współczynnika T" produktu 

za pomocą badania na stanowisku stałym. 

• Installer le kit essais de débit côté droit Zainstalować 

zestaw badania wydatku po stronie prawej (Patrz 

Instrukcja X 36 lub X 44). 

DWIE MOŻLIWOŚCI DOSTĘPU : 

a) Za pomocą menu Rozsiewanie 

• Wybrać menu EPAN 

- Wybrać funkcję 

- Wybrać 1 : badanie wzorcujące 

- Uruchomić wał przekaźnikowy PDF z prędkością 

540 obr/min i otworzyć zsyp (przez okres 15 do 20 

s) po prawej, celem napełnienia wiadra w 3/4. 

- Wprowadzić otrzymany ciężar w kg i zatwierdzić 

za pomocą 

Urzadzenie dokonało obliczenia nowego 

“Współczynnika T” właściwego dla produktu. 

b) From the Settings menu 

• Select REG 

- Select the function 

- Select product calibration 

- Select 1 : calibration test. 

- Start the PDF at 540 RPM and open the RH 

shutter to fill the bucket to 3/4. 

- Enter the weight in kg and validate with . 

The unit has computed the new product-specific 

T factor. 

- Select to exit. 

The DPB will save the latest setting for the product 

selected. 

(A B C D E F G H) 

b) Za pomocą menu Regulacja 

• Wybrać menu REG 

- Wybrać funkcję 

- Wybrać wzorcowanie produktu . 

- Wybrać 1 badanie wzorcujące. 

- Uruchomić wał przekaźnikowy PDF z prędkością 

540 obr/min i otworzyć zsyp po prawej, celem 

napełnienia wiadra w 3/4. 

- Wprowadzić otrzymany ciężar w kg i zatwierdzić 

za pomocą 

Urządzenie dokonało obliczenia nowego 

"Współczynnika T”, właściwego dla produktu. 

- Wybrać aby wyjść. 

DPB zachowa w pamięci ostatnią regulację 

przeprowadzoną na wybranym produkcie. 

(A B C D E F G H) 

GB 

PL 

1 

2 

27

Programming 


C 

28

Programming 


C 

C 

Selecting the fertiliser 

For full exploitation of the capabilities of DPB, it is 

recommended to save your various fertilisers in the 8 

memories available. 

Before each spreading session, select the 

corresponding fertiliser or that physically closest (grain 

size, density,…). 

Factory default value of all T Factors is 1. 

After each flow rate test, the unit keeps the latest T 

factor computed in memory. 

- Select . 

- Choose the product with . 

- Select if you want to enter the fertiliser 

name with the alphabetic pad. 

Wybór nawozu 

Dla pełnego wykorzystania możliwości DPB, zaleca się 

zapisanie poszczególnych, posiadanych nawozów 

sztucznych, w będących do dyspozycji 8 pamięciach. 

Przed każdą sesją rozsiewania należy wybrać 

odpowiedni nawóz sztuczny lub najbardziej do niego 

zbliżony pod względem właściwości fizycznych 

(wielkość granulek, gęstość, itd.). 

Fabryczna wartość domyślna wszystkich czynników T 

wynosi 1. 

Po każdym badaniu wydatku, urządzenie zachowuje w 

pamięci ostatnio obliczony czynnik T. 

- Wybierz . 

- Wybierz produkt klawiszami . 

- Wybierz , aby wpisać nazwę nawozu za 

pomocą klawiatury 

NOTE 

If the fertiliser T factor is known (flowing coefficient 

specific to each fertiliser and spreader), it can be selected 

manually: 

- Select T Factor with . 

- Enter the value with the numeric pad and 

validate with 


Example of T factor: 

Ammonium nitrate T = 0,95 

Complete fertilizer T = 1 

Potassium chloride T = 0,86 

18/46 T = 0,87 

Urea T = 0,70 

alfabetycznej. 

Uwaga! 

Jeżeli współczynnik nawozu sztucznego T jest znany 

(współczynnik wypływu, właściwy dla każdego nawozu 

sztucznego i rozsiewacza), może zostać wybrany ręcznie. 

- - Wybrać współczynnik T za pomocą 

- Wprowadzić wartość za pomocą klawiatury 

numerycznej i zatwierdzić za pomocą . 

- Wybrać , aby wyjść. 

Przykład współczynnika T : 

Saletra amonowa T= 0,95 

Nawóz sztuczny pełny T= 1 

Potas T = 0,86 

18/46 T = 0,87 

Mocznik T = 0,70 

GB 

PL 

1 

2 

29

Programming 


D 

30

Programming 


GB 

D 

Selecting the working width 

Match the width selected in the DPB with the working 

width effectively used on the field. 

- Select . 

- Enter the value in metres with the numeric pad 

and validate with . 


1 

D 

Wybór szerokości roboczej 

PL 

2 

Dopasować wybraną w DPB szerokość do szerokości 

roboczej stosowanej na polu w rzeczywistości. 

- Wybrać . 

- Wprowadzić wartość w metrach za pomocą 

klawiatury numerycznej i zatwierdzić za 

pomocą . 


31

Programming 


E 

1) 

32

Programming 


GB 

E 

Tribord 3D function 

1) Selection of the Tribord function 

• Press the key once to activate the Tribord 

function in Yield mode. Wait 2 to 3 seconds. 

The 

icon is displayed. 

• Pressing the key twice in succession 

activates the Tribord in Environment mode. The 

border adheres to the norm; furthermore the right 

side dose is automatically reduced by 15%. 

PLEASE NOTE 

The following message will flash on the control unit if an 

error occurs: 

“TRIBORD malfunction” 

The 

icon is displayed. 

• Pressing the key 3 times in succession 

makes it possible to return to normal spreading. 

1 

E 

Funkcja Tribord 3D 

1) Wybieranie funkcji Tribord 

PL 

2 

• Wcisnąć jeden raz przycisk , celem aktywacji 

funkcji Tribord w trybie wydajności. Odczekać 2 do 3 

sek. 

Zostaje wyświetlona ikona 

• Dwukrotne, kolejne wciśnięcie przycisku 

powoduje uruchomienie funkcji Tribord w trybie 

ochrony środowiska. Obrzeże jest utrzymane w 

granicach normy; ponadto dawka po stronie prawej 

zostaje automatycznie zmniejszona o 15 %. 

UWAGA 

W przypadku wystąpienia wadliwego działania, na 

urządzeniu sterującym będzie migać napis: 

"Wadliwe działanie TRIBORD" 

Zostaje wyświetlona ikona . 

• Trzykrotne wciśnięcie przycisku 

powrót do normalnego rozsiewu. 

powoduje 

33

Programming 


F 

1) 

34

Programming 


GB 

F 

Dose modulation function 

• Pressing the or key once makes it 

possible to modulate the dose/ha. 

• Having pressed once or several times on the 

, key, a new icon appears 

or . 

or 

• To return to the dose programmer, press the 

key and hold. 

or 

1 

F 

Funkcja modulacji dawki 

PL 

2 

• 1 wciśnięcie przycisku lub pozwala na 

modulację dawki /ha. 

• Po wykonaniu 1 lub kilku wciśnięć przycisku 

lub , ukazuje sie nowy piktogram 

lub . 

• Aby powrócić do programowanej dawki, należy 

wcisnąć przycisk lub . 

35

Programming 


G 

2) 

a 

b 

c 

d 

36

Programming 


GB 

G 

Additional functions 

1) Time/date 

- Select 1. 

- Adjust values with and numeric 

pad. 


Default setting = metric. 


4) Language 

- Select 4. 

- Adjust the translation mode with . 


2) Display (see example) 

a Select 2 

5) Help 

b 

c 

Adjust brightness and contrast with 

d 

Select 

3) Units 

- Select 3. 

and . 

to exit. 

6) Instrument select 

- Select 6. 

- Select Vision DPB or seed drill 

- Confirm with . 

PL 

1 

2 

G 

Funkcje dodatkowe 

1) Czas/data 

- Wybrać 1. 

- Ustawić wartości za pomocą i 

klawiatury numerycznej. 

- Wybrać aby wyjść. 

Ustawienie domyślne = metryczne. 


4) Język 

- Wybrać 4. 

- Ustawić sposób tłumaczenia za 

pomocą przycisków 

2) Wyświetlacz (patrz przykład) 

a Wybrać 2. 


b 

c 

Ustawić jaskrawość i kontrast za pomocą 

5)Pomoc 

d 

Wybrać 

3) Jednostki 

- Wybrać 3. 

i 

, aby wyjść. 

6)Wybór przyrządu 

- Wybrać 6. 

- Wybrać Vision DPB lub siewnik rzędowy 

- Zatwierdzić za pomocą . 

37

Start-up 

1) 

1 

2 3 2 

2) 

ON 

❍+ 

❍- 

1 

2 5 4 3 

3) 

2 

4 

1 

5 7 6 3 

38

Start-up 

GB 

A 

• 1 • Select the REG menu. 

• 2 • Make sure that all parameters are correctly entered and saved : rate coefficient and working width . 

• 3 • Select your fertilisers . 

B 

• 1 • Select the INFO menu. 

• 2 • Select the mode. 

• 3 • Reset each counter to zero with the RAZ or RESET function. 

• 4 • Upon hearing the first sound alarm and watching a bell appearing on the screen, select to know the cause(s). 

- Select OK to return to the baseline menu. 

• 5 • Select if you want to save your work. 

1 

3 

C 

• 1 • Select the EPAN menu 

• 2 • Check that: • the fertiliser selection is correct, 

• hydraulic shutters are closed. 

• 3 • Select and execute the fixed station trial. 

• 4 • Select the dose/ha: 

- use the numeric pad directly, validate by . 

• 5 • You are spreading in DPA mode. 

- You can modulate the dose/ha: select or and return to baseline flow rate by selecting . 

• 6 • You can modulate either the right-hand side by selecting , or the left-hand side by selecting . 

• 7 • You can activate the Tribord 3D. 

39

Uruchamianie 

1) 

1 

2 3 2 

2) 

ON 

❍+ 

❍- 

1 

2 5 4 3 

3) 

2 

4 

1 

5 7 6 3 

40

Uruchamianie 

PL 

A 

• 1 • Wybrać menu REG. 

• 2 • Upewnić się, czy wszystkie parametry zostały właściwie wprowadzone i zapisane: współczynnik prędkości 

oraz szerokość robocza . 

• 3 • Wybrać stosowane przez siebie nawozy sztuczne . 

B 

• 1 • Wybrać menu INFO. 

• 2 • Wybrać tryb . 

• 3 • Resetować każdy z liczników do zera za pomocą funkcji RAZ lub RESET. 

• 4 • Po usłyszeniu pierwszego sygnału alarmowego i po ukazaniu się dzwonka na ekranie, wybrać , aby poznać 

przyczynę alarmu. 

Wybrać OK, aby powrócić do menu podstawowego. 

• 5 • Wybrać , jeśli chcesz zapisać wykonane czynności. 

1 

3 

C 

• 1 • Wybrać menu EPAN. 

• 2 • Sprawdzić czy: • wybrany został właściwy nawóz sztuczny, 

• hydrauliczne zsypy są zamknięte, 

• 3 • Wybrać i przeprowadzić próbę na stanowisku stałym 

• 4 • Wybrać dawkę/ha: 

użyć bezpośrednio klawiatury numerycznej; zatwierdzić za pomocą . 

• 5 • Rozsiew odbywa się w trybie DPA 

Możliwe jest modulowanie dawki/ha: wybrać lub i powrócić do podstawowego wydatku przez wybranie . 

• 6 • Można dokonać modulacji, bądź po stronie prawej, wybierając , bądź po stornie lewej, wybierając 

• 7 • Możliwe jest uruchomienie Tribord 3D. 

41

Informations 

/ Informacje 

A 

a) 

42

Informations 

/ Informacje 

GB 

A 

Saving data 

a) Entering names 

The DPB unit permits direct entry of alphabetical data: 

fertiliser or plot names, for example. 

- Use the numeric pad and its symbols: 

=A•B•C =J•K•L =T•U•V 

=D•E•F =M•N•O =W•X•Y•Z 

=G•H•I =P•Q•R•S 

- Confirm . 

PL 

A Zapisywanie danych 

a) Wprowadzanie nazw 

Urządzenie DPB pozwala na bezpośrednie 

wprowadzanie danych alfabetycznych: np. nazw 

nawozów lub pól. 

- Użyć klawiatury numerycznej i jej symboli: 

=A•B•C =J•K•L =T•U•V 

=D•E•F =M•N•O =W•X•Y•Z 

=G•H•I =P•Q•R•S 

- Zatwierdzić . 

1 

4 

43

Informations 

/ Informacje 

A 

b) 

44

Informations 

/ Informacje 

GB 

A 

b) Registering sites 

BEFOREHAND: 

The ports must be set up. 

- Select the Set-up menu . 

- Select , General adjustment. 

- Select 6 Adjustment of ports using the 

keys or and . 

- Set the bottom port to “Load PC” using 

the keys and then . 

PL 

A 

b) Zapisanie miejsc uprawy 

UPRZEDNIO : Należy zainstalować porty. 

- Wybrać menu instalacji . 

- Wybrać regulacji ogólnych. 

- wybrać 6 Regulacja portów, przy użyciu przycisków 

lub i . 

- Ustawić dolny port na załadowanie danych do PC 

"Load PC" używając przycisków 

a 

następnie . 

1 

4 

45

Informations 

/ Informacje 

A 

46

Informations 

/ Informacje 

A 

A 

PROCEDURE FOR ENTERING SITES 

1) Entering sites 

“ INFO “ menu 

- Select the icon located in the middle, at 

the bottom of the screen 

- Press “Start” 

- Select Save summary, then 

- Type in Farm No. (e.g. then ) 

- Type in Field No. (e.g then ) 

Potential to key in up to 12 functions (using the 

alpha-numerical keypad) 

Potential to call up a list previously recorded (cf. 

procedure below) using the 

and keys then . 

PROCEDURA WPROWADZANIA MIEJSC UPRAWY 

1) Wprowadzanie miejsc uprawy 

Menu « INFO » 

- Wybrać ikonę usytuowaną na dole ekranu 

- Wcisnąć «Start» (początek) 

- Wybrać Zapisać skrótu, a nastepnie 

- Zapisać Nr fermy 

(przykład : , a następnie ) 

- Zapisać Nr pola 

(przykład : , a następnie ) 

Możliwość wprowadzenia z klawiatury do 12 funkcji 

(stosując klawiaturę alfanumeryczną) 

Możliwość przywołania zapisanego uprzednio wykazu 

(por. procedura poniżej) dzięki przyciskom i 

, a następnie 

i 

Each function has a maximum of 9 characters 

Example: 

Func 1 : JD 6920 and 

Func2:DURUM WHEAT and 

i 

To memorise the functions, validate the 12 

functions 

If you are not entering a function, press 

You are ready to run your site (example, spread 

fertilizer) 

- Select 

At the end of the site: 

- Return to the “ ” menu and , 

- Select the icon. 

• YOUR SITE IS MEMORISED. 

Każda z funkcji składa się z maksimum 9 znaków 

Przykład : 

Funkc 1 : JD 6920 i 

Funkc 2 : Pszenica twarda i 

Dla zapamiętania funkcji, dokonać zatwierdzenia 

12 funkcji 

Jeżeli żadna funkcja nie została wprowadzona, wcisnąć 

Istnieje gotowość do obróbki miejsca uprawy 

(na przykład, rozsiew nawozu sztucznego) 

- Wybrać 

Na końcu miejsca uprawy: 

- Powrócić do menu « info » i , 

- Wybrać ikonę . 

• Miejsce uprawy zostaje zapamiętane. 

GB 

PL 

1 

4 

47

Informations 

/ Informacje 

A 

48

Informations 

/ Informacje 

GB 

A 

EDITING A LIST OF FUNCTIONS 

- Enter menu 

- Enter menu 

« General AP settings » 

- Enter the menu using the or keys 

« Name/Function value » 

- Using the , key, change the name of the 

function (e.g. tractor) 

- Then edit a list for this function using the 

and keys and the digital keypad 

(e.g. JD 6920) 

- Then confirm to move to the next 

function 

NOTE: 

- For each function check that the icon on the 

bottom left-hand side shows ,ifnot 

change it. 

2) Site consultation 

« INFO » menu 

- Select the icon. 

Vision displays the memory capacity 

(e.g. 3/75) 

To consult the memories or enter them on the PC 

- Select the icon 

Vision displays the last site entered. 

To consult the other, press 

A 

EDYCJA WYKAZU FUNKCJI: 

- Wejść do menu 

- Wejść do menu “REGULACJE OGÓLNE AP” 

- Wejść do menu za pomocą przycisków lub 

«Nazwa/Wartość funkcji» 

- Używając przycisku , zmienić nazwę funkcji 

(np. ciągnik) 

- Następnie dokonać edycji wykazu dla tej funkcji za 

pomocą przycisków i i klawiatury 

numerycznej (np. : JD 6920) 

UWAGA: 

- Sprawdzić, że w przypadku każdej funkcji ikona 

na dole po lewej przedstawia , jeśli się jej nie 

zmienia. 

2) Przegląd miejsc uprawy 


- Wybrać ikonę 

Na wyświetlaczu zostaje wyświetlona pojemność 

pamięci (przykład : 3/75) 

Aby przejrzeć pamięci lub je zapisać na komputerze 

PC 


PL 

- Potem zatwierdzić , aby przejść do kolejnej 

funkcji 

Na wyświetlaczu widoczne jest ostatnio zapisane 

miejsce uprawy. 

Aby odnaleźć pozostałe, wcisnąć 

1 

4 

49

Informations 

/ Informacje 

A 

❍+ 

❍- 

50

Informations 

/ Informacje 

GB 

A 

d) Transferring recorded sites to a PC or the SD 

card 

PROCEDURE FOR TRANSFERRING VISION DATA TO THE PC 

1) Before disconnecting the tractor Vision unit. 

Check the settings of the Vision ports: 

- Enter menu 

- Enter menu 

« GENERAL AP SETTINGS » 

- Enter the “Port settings” programme using 

the or keys. 

- Using the , keys, under the heading 

“BOTTOM PORT” put “LOAD PC” 

then confirm 

2) Connecting Vision and the PC 

Connect the RS 232 cable between the Vision 

(top port) and the PC (e.g. COM 1) 

Provide the 12 volt direct current electricity 

supply with a transformer, using the RS 232 cable 

Blue wire = negative (-) 

Brown wire = positive (+) 

A 

d) Przesłanie zapisanych pól uprawy do komputera 

PC lub do karty pamięci SD 

PROCEDURA PRZESYŁU DANYCH ZE SKRZYNKI 

STEROWNICZEJ DO PC. 

1) Przed odłączeniem skrzynki sterowniczej Vision 

od traktora. 

Sprawdzić parametryzację portów skrzynki 

sterowniczej : 

- Wejść do menu ] 

- Wejść do menu « REGULACJE OGÓLNE AP » 

- Wejść do programu « regulacja portów» za pomocą 

przycisków lub 

- Za pomocą przycisków , pod 

nagłówkiem « PORT DU BAS » - dolny port, 

umieścić « CHARG. PC » - załadowanie danych do 

PC, a następnie zatwiedzić 

2) Połączenie skrzynki sterowniczej i PC 

Połączyć przewód RS 232 między skrzynką 

sterowniczą (port na górze) i PC (przykład: COM 1) 

Za pomocą przewodu RS 232, doprowadzić 

zasilanie prądem stałym o napięciu 12 woltów z 

transformatora, 

przewód niebieski = ujemny (-) 

przewód brązowy = dodatni (+) 

PL 

1 

4 

51

Informations 

/ Informacje 

A 

❍+ 

❍- 

52

Informations 

/ Informacje 

GB 

A 

A 

3) Data transfer 

a) Switch on VISION and the PC 

b) On the PC (Windows 98 minimum) 

In the menu 

“START” 

“ALL PROGRAMMES” 

“ACCESSORIES” 

“COMMUNICATIONS” 

“HYPERTERMINAL” 

The “NEW CONNECTION” window is 

displayed: 

- Choose a name for your entry (e.g. 

NITROGEN 1), then confirm 

The “CONNECTION” window is displayed: 

- Choose the type of port to be used 

(e.g. “COM 1”) 

3) Przesył danych 

a) Włączyć VISION i PC 

b) Na PC (minimum windows 98) 

W menu : 

“START”- uruchomienie 

“ALL PROGRAMMES”- wszystkie programy 

“ACCESSORIES” - akcesoria 

“COMMUNICATIONS” - połączenia 

“HYPERTERMINAL” 

Pojawia się okno nowego połączenia “NEW 

CONNECTION”: 

- wybrać nazwę do wprowadzenia (np. NITROGEN 

1) i zatwierdzić 

Pojawia się okno połączenia "CONNECTION" 

- wybrać typ używanego portu (np.: « COM 1 ») 

The “PORT SETTING” window, choose: 

Bits/seconds 4800 

Bits/data 8 

Stop bits 1 

Flow control Xon/Xoff 

- Then confirm 

• YOU ARE NOW READY TO ENTER YOUR VISION 

UNIT DATA 

C) On the Vision 

“INFO” menu 


Vision displays the memory capacity 

(e.g. 3/75) 

To consult the memories or enter them on the 

PC: 


W oknie ustawiania portu "PORT SETTING", wybrać : 

Bity/sekundy 4800 

Bity/dane 8 

Bity zatrzymania 1 

Kontrola przepływu Xon/Xoff 

- Następnie zatwierdzić 

• W TYM MOMENCIE WYSTĘPUJE GOTOWOŚĆ 

WPROWADZENIA DANYCH DO URZĄDZENIA VISION 

C) Na Vision 

Menu "INFO" 


Vision wyświetla pojemność pamięci (np. : 

3/75) 

Aby przejrzeć pamięci lub wejść do nich na 

komputerze PC: 


PL 

1 

4 

53

Informations 

/ Informacje 

A 

54

Informations 

/ Informacje 

GB 

A 

Vision displays the last site recorded. To consult the 

other, press then “PRINT”. 

- To transfer only the last site recorded, press 

“LAST” and then “PRINT”. 

- To transfer all the data, press "RANGE" and 

then “PRINT”. 

- Then choose Layout 

« TEXT MODE » (recommended) 

« CSV MODE » 


The unit then shows the progress of the transfer 

4) Consulting data recorded on the PC 

- Open “HyperTerminal” 

- Cancel the connection 

- Select the Open a file icon, 

- Select (e.g. Nitrogen 1) 

- The file opens with all the functions 

entered. 

i Move the right-hand cursor upwards to 

view the site. 

The information about the site(s) now appears on the 

PC. Do not forget to save the file! 

- (Slide the cursor located on the right of the 

screen towards the top to see the data better) 

PL 

A 

Na wyświetlaczu Vision widoczne jest ostatnio 

zapisane miejsce uprawy. Aby przejrzeć pozostałe, 

wcisnąć przycisk , a następnie przycisk 

wydruku "PRINT". 

- Aby przesłać wyłącznie ostatnio zapisane pole, 

wcisnąć przycisk “LAST” – ostatni, a następnie 

"PRINT". 

- Aby przesłać całość danych, wcisnąć "Range" - 

zakres i "PRINT". 

- Następnie wybrać układ strony tekstowy 

« TEXT MODE » (zalecany) 



Urządzenie wskazuje teraz postęp przesyłu 

Na monitorze PC ukazują się informacje z jednego lub 

kilku miejsc uprawy. Pamietać o zapisaniu pliku ! 

- (Przesunąć kursor znajdujący się po prawej stronie 

ekranu do góry, celem ułatwienia odczytu danych) 

4) Przegląd danych zapisanych na PC 

i 

- Otworzyć « Hyper terminal » 

- Anulować połączenie 

- Wybrać ikonę otwierania pliku 

- Wybrać (np. : Nitrogen 1) 

- Plik otwiera się ze wszystkimi wprowadzonymi 

funkcjami. 

Przemieścić kursor po prawej do góry, aby 

zobaczyć miejsce uprawy. 

1 

4 

55

Informations 

/ Informacje 

A 

56

Informations 

/ Informacje 

GB 

A 

PROCEDURE FOR TRANSFERRING VISION DATA TO THE SD 

CARD READER 

- Set up the top port on the RDS data module. 

“INFO” menu 


Vision displays the memory capacity (e.g. 3/75) 

To consult the memories or enter them on the SD 

card: 


Vision displays the last site recorded. To consult the 

other, press then “PRINT”. 

- To transfer only the last site recorded, press 

“LAST” and then “PRINT”. 

- To transfer all the data, press "RANGE" and 

then “PRINT”. 

- Then choose Layout 

« TEXT MODE » (recommended) 



The unit then shows the progress of the transfer 

The site(s) information is now memorised on the SD 

card. 

PL 

A PROCEDURA PRZESYŁU DANYCH Z VISION DO CZYTNIKA 

KARTY PAMIĘCI SD 

- Zainstalować górny port na górze w module danych 

RDS. 



Vision wyświetla pojemność pamięci (np. : 3/75) 

Aby przejrzeć pamięci lub wejść do nich na karcie 

SD : 


Vision wyświetla ostatnio zapisane miejsce uprawy. 

Aby przejrzeć pozostałe, wcisnąć , a 

następnie "PRINT". 

- Aby przesłać wyłącznie ostatnio zapisane miejsce 

uprawy, wcisnąć "LAST" anastępnie"PRINT". 

- Dla przesłania całości danych, wcisnąć "RANGE" i 

"PRINT". 

- Wybrać następnie układ strony tekstowy 

« TEXT MODE » (zalecany) 



Urządzenie wskazuje teraz postęp przesyłu 

Teraz następuje zapamiętanie informacji o miejscu 

uprawy na karcie SD. 

1 

4 

57

Informations 

/ Informacje 

B 

58

Informations 

/ Informacje 

B 

Automatic modulation 

PROCEDURE FOR USING THE SD CARD READER WITH 

MODULATION BY GPS 

ON THE PC : 

- A recommendation card must be made for 

each plot 

(e.g. with “Agrimap" software) 

The file containing this card must be identified as 

shown below: 

E.g. 0007 0005.f01 

Or: 7 is the plot number 

5 is the number of the task to be 

performed (e.g. spreading fertilizer) 

1 is the farm number 

On the SD card a folder must be created and 

named: “RDS_data.xxx” 

(This folder is created automatically when Vision is 

first connected) 

In this folder are placed the file(s) containing the 

recommendation cards 

ON VISION: 

- A GPS aerial must be connected behind the 

Vision on the bottom port 

To set up the port: 

• Settings menu 

- Select « GENERAL AP SETTINGS » 

- Select « PORT SETTINGS » 

- Adjust the settings using the and 

keys to the aerial 

used (e.g. 4800 or 9600) 

Before using the card reader the top port must be 

set up. Use the procedure below 

Set the top port to 

« RDS DATA MODULE » 

GB 

PL 

B Modulacja automatyczna 

PROCEDURA DLA STOSOWANIA CZYTNIKA KARTY SD Z 

MODULACJĄ GPS 

Na komputerze PC: 

- należy sporządzić kartę zaleceń dla każdej z 

działek 

(na przykład, za pomocą programu 

komputerowego « Agrimap ») 

Plik zawierający tą kartę musi zostać oznaczone jak 

niżej: 

Np. 0007 0005.f01 

Gdzie : 7 jest numerem działki 

5 jest numerem zadania do wykonania 

(np. wysiać nawóz sztuczny) 

1 jest numerem fermy 

Na karcie SD należy utworzyć katalog i nazwać go : « 

RDS_data.xxx » 

(Katalog ten utworzony zostaje automatycznie podczas 

pierwszego połączenia Vision) 

W tym katalogu umieszczone jest plik lub pliki 

zawierające karty zaleceń 

NA VISION : 

- Z tyłu skrzynki sterowniczej, do dolnego portu 

należy podłączyć antenę GPS 

Aby zainstalować port : 

• Menu ustawień 

- Wybrać USTAWIEŃ OGÓLNYCH AP – 

«GENERAL AP SETTINGS » 

- Wybrać USTAWIENIA PORTÓW 

«PORT SETTINGS » 

- Dostosować ustawienia do używanej anteny 

stosując przyciski i 

(np. 4800 lub 9600) 

Przed użyciem czytnika karty, należy zainstalować port 

górny. Zastosować poniższą procedurę. 

Ustawić górny port w module danych RDS 

« RDS DATA MODULE » 

1 

4 

59

Informations 

/ Informacje 

60

Informations 

/ Informacje 

GB 

B 

• Loading the recommendation on Vision 

- Use the key 

- Press Start 

- Then 1 Apply the plan. Confirm 

- Type in Farm No. (e.g. then ) 

- Type in Field No. (e.g. then ) 

- Select 

The Vision then loads the recommendation. Wait till 

it finishes (it can be viewed at the bottom of the 

screen) 

- At the end, use 

Now you are ready to spread. In the “SPREADING” 

menu, the dose must correspond to the 

recommendation 

• At the end of the plot it is necessary to return to the 

“INFORMATION” menu and select and the 

icon 

➩ The unit generates a file where there is a card 

corresponding to the spreading performed 

PL 

B 

• Załadowanie zalecenia do skrzynki Vision 

- użyć przycisku 

- Wcisnąć Start 

- następnie 1 Zastosować plan. Zatwierdzić 

- Wprowadzić Nr fermy (przykład : następnie 

) 

- Wprowadzić Nr pola (przykład : , a następnie 

) 

Obecnie istnieje gotowość do wysiewu. W menu 

wysiewania "SPREADING" dawka musi odpowiadać 

zaleceniu 

• Na końcu działki, należy powrócić do menu 

informacji «INFORMATION» i wybrać ikonę 

oraz 

➩ Urządzenie generuje plik zawierający kartę 

odpowiadającą wykonywanemu rozsiewowi. 

- wybrać 

Vision dokonuje załadowania zalecenia. Odczekać do 

chwili zakończenia (jego wyświetlenie następuje na 

dole ekranu) 

- Na zakończenie użyć 

1 

4 

61

Informations 

/ Informacje 

C 

62

Informations 

/ Informacje 

GB 

C 

Diagnosis 

- Select mode . 

- Select . 

DPB default settings are displayed. 

Any intervention on the unit or connection box must 

be carried out by competent personnel familiar with 

the equipment and trained by Sulky-Burel personnel. 

- Please contact your distributor. 

PL 

C 

Diagnostyka 

- Wybrać tryb . 

- Wybrać . 

Wyświetlają się ustawienia domyślne DPB. 

Jakiekolwiek czynności na urządzeniu lub skrzynce 

rozdzielczej, mogą być przeprowadzane wyłącznie 

przez kompetentne osoby zaznajomione z tym 

sprzętem i przeszkolone przez personel Sulky-Burel. 

- Skontaktować się ze swoim dystrybutorem. 

1 

4 

63

Informations 

/ Informacje 

D 

64

Informations 

/ Informacje 

GB 

D 

Maintenance 

- Follow the X User Manual recommendations. 

- Do not use high-pressure cleansers, specially on 

the electrical parts of the machine. 

(Connection unit, socket, electrical rams). 

- Store the unit in dry place, in its special case. 

It is forbidden to do any soldering work on the unit. 

During the first hours of operation of the X DPB, 

check tightening of all securing screws. 

In particular the securing screws of the weighing 

frame connecting blades. 

PL 

D 

Konserwacja 

- Postępować zgodnie z zaleceniami Instrukcji 

Obsługi X. 

- Nie stosować wysokociśnieniowych środków 

czyszczących, zwłaszcza do elektrycznych 

elementów urządzenia. 

- Urządzenie przechowywać w suchym miejscu, w 

przeznaczonym do tego celu futerale. 

Zabronione jest wykonywanie wszelkich prac 

lutowania na urządzeniu. 

Podczas pierwszych godzin działania X DPB 

sprawdzić właściwe dokręcenie śrub mocujących 

W szczególności śrub mocujących łopatki z ramą 

odważania. 

1 

4 

65

Informations 

/ Informacje 

GB 

E 

Faults - Solutions 

FAULTS 

SOLUTIONS 

The unit does not lit up Check - unit/power supply connections 

- fuses supply line 

The drive rate is incorrect Check - connection on unit 

- sensor magnet clearance 

- magnet rotation 

- sensor wire continuity 

(100Ω ± 10) 

- 100-m coefficient 

Tonnage counter reading incorrect Check - connection / machine 

- working width 

- drive rate 

- fertiliser coefficient 

- shutter opening/closing 

Flow rate test Check - calibration factor 

- shutters are closed 

Repeat the calibration test 

Shutters open to maximum then to minimum Check - Tractor drive rate coefficient. 

- spreading width 

(24.00, beware of the decimal sign) 

The unit lits up but the rams do not move Check -Fuses 

Area counter reading incorrect Check - connection / machine 

- working width 

- drive rate 

Flow rate Check - programmed flow rate 

- fertiliser coefficient 

- PDF rate = 540 RPM 

- spreading width 

- tractor drive rate 

- shutter opening/closing performance 

- ram travel 

- peg marking 

66

Informations 

/ Informacje 

PL 

E 

Usterki - Środki zaradcze 

Usterka 

Urządzenie nie uruchamia się. 

Nieprawidłowa prędkość jazdy. 

Środki zaradcze 

Sprawdzić - podłączenie urządzenia do źródła 

zasilania, 

- bezpieczniki na zasilaniu. 

Sprawdzić - połączenia na urządzeniu, 

- odstęp magnesu czujnika, 

- obracanie się magnesu, 

- ciągłość przewodu czujnika (100Ω ±10), 

- współczynnik 100 m. 

Odczyt licznika tonażu jest nieprawidłowy. Sprawdzić - połączenia maszyny, 

- szerokość roboczą, 

- prędkość jazdy, 

- współczynnik nawozu sztucznego, 

- otwarcie / zamknięcie zsypu. 

Badanie wydatku. Sprawdzić - współczynnik wzorcowania. 

- zamknięcie zsypów 

Ponowić badanie wydatku 

Zsypy otwarte maksymalnie, nastepnie 

minimalnie. 

Sprawdzić 

- Współczynnik prędkości jazdy ciągnika, 

- szerokość rozsiewu 

(24,00, przestrzegać znaku dziesiętnego) 

Urządzenie uruchamia się, ale suwaki nie 

poruszają się. 

Sprawdzić - Bezpieczniki 

Nieprawidłowy odczyt licznika obszaru. Sprawdzić - podłączenia maszyny, 

- szerokość roboczą, 

- prędkość jazdy. 

Wydatek 

Sprawdzić - zaprogramowany wydatek 

- współczynnik nawozu sztucznego 

- prędkość obrotów wału przekaźnikowego 

= 540 obr./min., 

- szerokość rozsiewu, 

- prędkość jazdy ciągnika, 

- skuteczność otwierania/zamykania zsypu, 

- przesuw suwaka, 

- oznaczanie kołkami. 

1 

4 

67

1 - Sulky Burel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?