2 - Sulky Burel

Original Instructions
Instrukcja użytkowania
User - Użytkownik
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONTROL BOX
PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM SKRZYNKI STERUJĄCEJ
Réf: 400489-05
- GB-PL / DIS
Sulky Burel
BP 92111 - rue Fabien Burel
35221 Châteaubourg Cedex- FRANCE
Tél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38
Site Internet : www.sulky-burel.com
e-mail : info@sulky-burel.com

Safety instructions
Instrukcja bezpieczeństwa
GB
• Follow the instructions contained in this manual.
• Follow the DPX User Manual recommendations.
• Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.
• Carry out DPX VISION adjustments with the tractor ignition switched off.
• Make sure no one is near the machine before calibrating the VISION unit.
Risk of accident
Risk of damage
to the machine
Operating tip
Do not discard the unit
• These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the
safety of others or the correct operation of the machine.
• These recommendations must be given to all users of the machine.
PL
• Postępuj zgodnie ze wskazówkami niniejszej instrukcji obsługi.
• Postępuj zgodnie z zaleceniami w Instrukcji Obsługi DPX.
• Nigdy nie schodź ze stanowiska kierowcy przy włączonym silniku traktora.
• Regulacji ustawień DPX VISION można dokonywać przy wyłączonym silniku traktora.
• Przed rozpoczęciem kalibracji urządzenia VISION upewnij się, że nikogo nie ma w pobliżu maszyny.
Ryzyko wypadku
Ryzyko uszkodzenia
maszyny
Wskazówki dotyczące
obsługi
Nie odrzucać układu
• Powyższe symbole pojawiają się w niniejszej instrukcji przy zaleceniach dotyczących bezpieczeństwa Twojego i
innych ludzi oraz prawidłowej obsługi maszyny.
• Zalecenia te należy przekazać wszystkim użytkownikom maszyny.
2

English
CONTENTS
Pages
6-7
8-9
10-11
12-13
14-19
PRESENTATION
• A DPB system overview
• B Connecting to the tractor
• C Fitting the speed sensor
• D DPB control unit
• E Functions
1
Pages
PROGRAMMING
20-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
• A
• B
• C
• D
• E
• F
Forward speed calibration
Adjusting the flow rate
Selecting the fertiliser
Selecting the working width
Tribord function
Additional functions
2
Pages
34-35
36-37
START-UP
• English
• Polish
3
Pages
INFORMATION
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
• A
• B
• C
• D
• E
Saving data
Compatibility
Diagnosis
Maintenance
Problems / Solutions
4
Read the operator's manual carefully before use. Understanding your electronic
control unit will help you to make better use of it. For English instructions, follow
this symbol:
GB
3

Język polski
SPIS TREŚCI
Strony
6-7
8-9
10-11
12-13
14-19
PREZENTACJA
• A Prezentacja systemu DPB
• B Podłączanie do traktora
• C Ustawianie czujnika prędkości
• D Urządzenie sterujące DPB
• E Funkcje
1
Strony
20-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
PROGRAMOWANIE
• A Kalibrowanie prędkości jazdy
• B Regulacja wydatku
• C Wybór nawozu
• D Wybór szerokości roboczej
• E Funkcja Tribord
• F Funkcje dodatkowe
2
Strony
34-35
36-37
WŁĄCZANIE
• Język angielski
• Język polski
3
Strony
INFORMACJE
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
• A
• B
• C
• D
• E
Zapisywanie danych
Automatyczna modulacja
Diagnostyka
Konserwacja
Problemy - Rozwiązania
4
Przed użyciem tego urządzenia elektronicznego przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi.
Zrozumienie jego działania pomoże Ci lepiej z niego korzystać. Instrukcje w języku polskim:
szukaj tego symbolu PL .
5

Presentation
Prezentacja
A
❍+
❍-
2
1
3
7
5
6
4
6

Presentation
Prezentacja
GB
1
A
DPB system overview
a) Introduction
• The DPB system is a measuring and control instrument for
granular fertiliser spreading with a rate proportional to the
tractor’s forward speed.
• The weight data provided by the DPB may not be used for
commercial transactions
• The DPB spreader must only be used for those applications
for which it was designed.
The manufacturer cannot accept any responsibility for damage
incurred as a result of operating the machine outside of the
scope of applications specified.
• The DPB spreader must only be used, maintained and
repaired by competent personnel familiar with the
specifications and use of the machine.
b) Presentation
1 ➩ VISION DPB control unit
2 ➩ 12-volt power bundle (optional).
3 ➩ Forward speed sensor or radar interface.
4 ➩ Shutter control sensor.
5 ➩ Connection box.
6 ➩ Flow rate control electric actuator.
7 ➩ Special GPS aerial for measuring speed.
1
PL
A
Prezentacja systemu DPB
a) Wprowadzenie
• System DPB jest przyrządem do pomiaru i kontroli
rozsiewu nawozu granulowanego z wydatkiem
proporcjonalnym do postępu jazdy.
• Informacje dotyczące ciężaru podawane przez DPB
nie mogą być używane w transakcjach handlowych.
• Rozrzutnik DPB może być stosowany wyłącznie do
celów, do których został zaprojektowany.
Producent w żadnym stopniu nie odpowiada za szkody
powstałe w wyniku używania maszyny niezgodnie z
przeznaczeniem określonym przez Producenta.
• Do obsługi, konserwacji i napraw rozrzutnika DPB
uprawnione są wyłącznie kompetentne osoby znające
specyfikacje techniczne i zasady obsługi maszyny.
b) Prezentacja
1
2
3
4
5
6
7
➩ Urządzenie DPB.
➩ Wiązka przewodów zasilających 12 V
(opcjonalna).
➩ Czujnik prędkości jazdy lub złącze radaru.
➩ Czujnik otwarcia/zamknięcia przegrody.
➩ Skrzynka rozdzielcza.
➩ Elektryczny suwak sterujący prędkością
rozrzucania.
➩ Antena GPS właściwa dla pomiaru prędkości.
7

Presentation
Prezentacja
B
❍+
❍-
142 mm
237 mm 75 mm
8

Presentation
Prezentacja
GB
B
Connecting to the tractor
a) Hitching up to the tractor
• The DPX DPB is fitted with a 3-point category II linkage.
The DPX operates in a horizontal position.
• Fit the drive shaft while ensuring that its length is suitable
for the tractor. PTS speed is 540 rpm.
• Connect the hydraulic shutter control system.
b) Installing the DPB
• The unit power supply must be connected directly to the
12-volt battery of the tractor.
• Once the plug has been connected, the unit can be switched
on.
• The DPB unit includes an accumulator for storing the
programmed data and settings in the memory.
• The DPB unit is protected by 7.5 Amp fuses.
• Optional power bundle available.
• The unit must be sited so as to be clearly visible to the
driver.
Do not suddenly drop the linkage to the ground when
fully loaded.
Do not exceed the maximum payload:
2 100 kg for the DPX 70
2 100 kg for the DPX PRIMA
2 100 kg for the DPX 28
Make sure that you replace all protective plugs and
covers on connecting cables.
Make sure the PTO universal joint length is correct and
that the shaft is not in contact with the chassis.
PL
B
Podłączanie do traktora
a) Sprzęganie
• DPX DPB jest wyposażony w 3-punktowy hak
zaczepowy kategorii II. DPX ułożony jest poziomo.
• Zamontuj wał napędzający i upewnij się, że jego
długość pasuje do traktora. Prędkość obrotowa wału
wynosi 540 obr./min.
• Podłącz hydrauliczny układ sterujący przegrodami.
b) Podłączanie DPB
• Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do 12 V
akumulatora traktora.
• Po włączeniu wtyczki urządzenie można włączyć.
• Urządzenie DPB posiada pamięć buforową
pozwalającą na zachowanie zaprogramowanych
danych i ustawień.
• Urządzenie DPB chronią bezpieczniki 7,5 A.
• Opcjonalnie dostępna jest wiązka przewodów
elektrycznych.
• Urządzenie należy zamontować tak, aby było dobrze
widoczne dla kierującego traktorem.
Nie pozwól, by hak zaczepowy spadł na ziemię,
gdy rozrzutnik jest napełniony.
Nie przekraczaj maksymalnej ładowności:
2 100 kg dla DPX 70,
2 100 kg dla DPX PRIMA,
2 100 kg dla DPX 28,
Upewnij się, że wszystkie zatyczki ochronne i
osłony zostały zdjęte z przewodów łączących.
Upewnij się, że długość uniwersalnego przegubu
wału napędzającego jest prawidłowa i że wał nie
styka się z podwoziem.
9

Presentation
Prezentacja
C
a) b)
5 - 10mm
20mm
(min)
c)
1 2
d)
10

Presentation
Prezentacja
C
Fitting the speed sensor
The speed data can come from either:
• the tractor’s wheels,
• the front axle drive shaft of a 4x4 tractor,
• pre-installed radar on compatible tractors.
• by GPS aerial.
a) Tractor wheel
• For fitting to large diameter wheels, it is preferable to use
several magnets for greater accuracy.
• Use at least 8 magnets per tractor wheel (rear).
Note:
If the distance between two magnets is

Presentation
Prezentacja
D
10 8 9
2
1
4 3 5 7 6
12

Presentation
Prezentacja
GB
D
DPB control unit
• 1 • Power on switch
• 2 • Alpha-numeric pad
• 3 • Multifunction screen
• 4 • Function keys
• 5 • Factory settings and diagnostic key
• 8 • “Spreading menu” key: to be used during spreading
operations
• 9 • “Info menu ” key: used for diagnosis or monitoring
• 10 • “Settings menu” key: for use when starting
spreading
• The unit operates with scroll-down menus.
• Take time to read all the information.
• 6 • Settings confirmation or ENTER key
• 7 • Return key
PL
D Urządzenie sterujące DPB
• 1 • Zasilanie
• 2 • Klawiatura alfanumeryczna
• 3 • Ekran wielofunkcyjny
• 4 • Klawisze funkcyjne
• 5 • Klawisz ustawień fabrycznych i diagnostyki
• 6 • Klawisz potwierdzenia ustawień lub klawisz
ENTER
• 7 • Klawisz „Backspace”
• 8 • Klawisz „menu rozrzucania”: stosowane
podczas operacji rozrzucania nawozu
• 9 • Klawisz „info menu” stosowany do
diagnostyki lub monitorowania
• 10 • Klawisz „menu ustawień” stosowany przy
rozpoczynaniu rozrzucania
• Urządzenie pracuje według ustawień na rozwijanym
menu.
• Poświęć czas na przeczytanie wszystkich danych
i informacji.
13

Présentation
Prezentacja
E
a)
10
12 11
1
2
3
4
13
10
5 6 7 8 9
14

Présentation
Prezentacja
GB
E
Functions
a) Spreading menu
• The spreading menu is used during spreading operations. It
provides the main control data:
• 1 • Time
• 2 • Forward speed. It may be slightly different from that
on the tractor speedometer.
• 3 • Spreading amount.
• 4 • Position indicator of electrical flow rate control
actuators.
• 5 • +10% adjustment key.
• 6 • -10% adjustment key.
• 7 • Return to the reference application rate/hectare
following adjustment.
• 8 • TRIBORD control key and “right” or “left”
adjustment key.
• 9 • Output calibration test key
• 10 • Hydraulic shutter control indicator
• 11 • Alarm
• 12 • Name of fertiliser
• 13 • Desired application rate per hectare.
PL
E
Funkcje
a) Menu rozrzucania
• Menu rozrzucania jest stosowane podczas operacji
rozrzucania nawozu. Dostarcza Ci podstawowych
danych potrzebnych do sterowania maszyną:
• 1 • Czas
• 2 • Prędkość robocza może się nieznacznie różnić
od pokazywanej przez prędkościomierz
traktora.
• 3 • Ilość rozrzucanego nawozu
• 4 • Wskaźnik ustawienia suwaka do elektrycznej
regulacji prędkości rozrzucania
• 5 • Klawisz modulacji +10%
• 6 • Klawisz modulacji -10%
• 7 • Przywrócenie referencyjnej dawki nawozu
przypadającej na hektar po dokonaniu
modulacji
• 8 • Klawisz sterowania Tribord oraz klawisz
wyboru modulacji „strona prawa” lub „strona
lewa”
• 9 • Klawisz testowania prędkości rozrzucania
• 10 • Wskaźnik otwarcia/zamknięcia przegród
hydraulicznych
• 11 • Alarm
• 12 • Nazwa nawozu
• 13 • Zamierzona dawka przypadająca na hektar
15

Presentation
Prezentacja
E
b)
1
2
3 4 5 6
16

Presentation
Prezentacja
GB
b) Info menu
• The info menu is used to monitor spreading data and
performance.
• 1 • Number of tonnes spread (theoretical).
• 2 • Area spread in hectares (actual).
• 3 • Selection key for partial (plot) or overall (site)
spreading data.
• 4 • Selection key for data saving function and
adjustment by GPS.
• 5 • Active alarm info key.
• 6 • Area and tonnage counter reset key.
PL
b) Info menu
Info menu służy do monitorowania danych o nawozie
i wydajności rozrzucania.
• 1 • Ilość ton rozrzuconego nawozu (teoretyczna).
• 2 • Obszar, na którym rozrzucany jest nawóz
(obszar rzeczywisty, w hektarach).
• 3 • Klawisz częściowych (pole) lub całkowitych
(obszar) danych o rozrzucaniu nawozu.
• 4 • Klawisz wyboru funkcji rejestrowania danych i
modulacji za pomocą GPS.
• 5 • Klawisz informujący o włączonym alarmie.
• 6 • Klawisz zerowania licznika powierzchni i
tonażu
17

Presentation
Prezentacja
E
c)
1
2 3 4
5
18

Présentation
Prezentacja
GB
c) Settings menu
• The settings menu is used to start-up the DPX DPB, either
to save final data or to save real-time spreading data.
• 1 • Unit settings:
1- Time settings
2- Screen brightness settings
3- Measurement unit settings
4- Display language settings
5- Coordinates. Help
6- Select machine (spreader or seed drill).
• 3 • Fertiliser selection key, saving (8 levels) and
recording of the T factor specific to each fertiliser.
• Recording fertiliser name with .
• Specific calibration with .
• 4 • Speed simulation selector key for DPA mode
change (DPM mode).
• 5 • Working width selection key.
• 2 • Forward speed calibration keys.
4 possible options.
PL
c) Menu ustawień
• Menu ustawień jest używane przy uruchamianiu
DPX DPB do zapisania ostatecznych danych lub do
zapisania danych rozrzucania w czasie rzeczywistym.
• 1 • Ustawienia urządzenia:
1 - Ustawienia czasu
2 - Ustawienia jasności ekranu
3 - Ustawienia przyrządów pomiarowych
4 - Ustawienia językowe wyświetlacza
5 - Współrzędne
6 - Przyrząd wyboru (rozsiewacz lub siewnik
rzędowy).
• 2 • Przycisk wzorcowania prędkości postępu jazdy.
4 możliwości.
• 3 • Klawisz wyboru nawozu, zapamiętywanie
(8 poziomów) oraz zapisanie właściwego dla
każdego nawozu czynnika T
• Zapisywanie nazwy nawozu za pomocą
klawisza .
• Kalibracja właściwa za pomocą klawisza
• 4 • Klawisz wyboru symulacji prędkości przy
zmianie trybu DPA (tryb DPM).
• 5 • Klawisz wyboru szerokości działania.
19

Programming
Programowanie
A
a)
b)
20

Programming
Programowanie
GB
A
Forward speed calibration
Select the REG menu.
a) Speed sensor
• Mark out a tramline over 100 metres.
• Position the tractor on the first tramline.
b) GPS speed sensor
• Sensor to be mounted on the roof of the tractor cab.
Wait 1 to 2 minutes after switching on.
• Select function.
• Select the sensor type with .
1st tractor – 2nd tractor – 3rd tractor – 4th tractor
Proceed in the same way, performing a test over 100m.
• The pulse/metre value is much lower than with a
standard speed sensor.
• Select opposite the first tramline.
• Select “100 m calibration”.
• Position the tractor on the first tramline.
• Press
to activate.
• Move to the second tramline spaced at approx. 100 m.
• After stopping alongside the 2nd tramline, press
to
confirm
• Your forward speed calibration is now complete.
The DPB has calculated a specific coefficient for the tractor
and will save it in the memory.
NOTES:
• The rate coefficient is still below 1.
• The rate coefficient can be modified manually:
- select ,
- change using the numeric keypad,
- select to exit.
• It is essential to carry out the 100 m test when starting up
the DPB to replace the unit default settings.
PL
1
2
A
Kalibrowanie prędkości jazdy
Wybierz menu REG.
a) Czujnik prędkości
• Zaznacz kołkiem punkt w odległości 100 m.
• Ustaw traktor przy pierwszym kołku.
• Wybierz funkcję .
• Wybierz typ czujnika za pomocą .
1. traktor - 2. traktor - 3. traktor - 4. traktor
• Gdy znajdziesz się naprzeciw pierwszego kołka,
wybierz
• Wybierz „kalibracja 100m”.
• Ustaw traktor przy pierwszym kołku.
• Naciśnij , by aktywować.
• Przejedź ok. 100 m do następnego kołka.
• Po zatrzymaniu się przy drugim kołku, naciśnij
, aby potwierdzić.
• Kalibracja prędkości została zakończona.
DPB obliczył współczynnik właściwy dla każdego
traktora i zapisał go w pamięci.
b) Czujnik prędkości GPS
• Czujnik do mocowania na dachu kabiny traktora.
Odczekać 1 do 2 minut po włączeniu
napięcia.
Postępować w ten sam sposób przy wykonywaniu
próby na 100 m.
• Wartość impuls/metr jest dużo mniejsza niż przy
standardowym czujniku prędkości.
UWAGI :
• Współczynnik prędkości jest zawsze mniejszy od 1.
• Współczynnik prędkości może zostać zmieniony
ręcznie.
- wybrać ,
- zmienić wartość używając w tym celu klawiatury
numerycznej,
- wybrać aby wyjść.
• Obowiązkowe jest wykonanie próby na 100 m przy
uruchamianiu DPB, celem zastąpienia wartości
"domyślnych" ze skrzynki sterowniczej.
21

Programming
Programowanie
A
c)
22

Programming
Programowanie
GB
c) Forward speed simulation
The forward speed simulator can be used:
- Select the function .
- Enter the forward speed with the numeric pad.
- when there is a problem with a sensor,
- to simulate a shutter opening,
- to empty the fertiliser from the hopper at a fixed
location,
- to use the DPB without the DPA.
- Press to confirm and start simulation.
• To stop simulation:
- select and confirm again with .
Note: It is possible to operate the forward speed
simulation from the SETTINGS menu.
PL
c) Symulacja prędkości jazdy
Symulator prędkości jazdy można zastosować:
- gdy występuje jakiś problem z czujnikiem,
- aby symulować otwieranie przegrody,
- aby opróżnić zbiornik z nawozem w określonym
miejscu,
- aby użyć DPB bez DPA.
- Wybierz funkcję .
- Wpisz prędkość jazdy za pomocą klawiatury
numerycznej.
- Potwierdź za pomocą klawisza , aby
rozpocząć symulację.
• Aby zatrzymać symulację:
- wybierz i potwierdź ponownie za pomocą
klawisza .
Uwaga! Możliwe jest przeprowadzenie symulacji
prędkości jazdy z menu ustawień.
23

Programming
Programowanie
B
a) b)
24

Programming
Programowanie
B
Adjusting the flow rate
Stationary calibration test
It is recommended that you calibrate the product’s T factor
using a stationary test.
• Fit the calibration test kit on the right hand side (see DPX
Manual).
TWO ACCESS OPTIONS:
a) From the Spreading menu
• Select EPAN
• Select the function.
• Select 1: calibration test.
• Power up the PTO at 540 rpm and open the RH shutter for
15 to 20 seconds until the bucket is 3/4 full.
• Enter the weight in kg and confirm with .
The unit calculates the new productspecific
T factor.
b) From the Settings menu
• Select the
function
• Select product calibration
• Select 1: calibration test.
• Start the PTO at 540 rpm and open the RH shutter to fill
the bucket to 3/4.
• Enter the weight in kg and confirm with .
The unit calculates the new productspecific
T factor.
• Select to exit.
• The DPB will save the latest setting for the product selected.
(A B C D E F G - Limiter)
Please note: As soon as the flow rate limiter is used (e.g.
slug pellets) letter H must be selected.
(See C Choice of fertiliser)
GB
PL
B
Regulacja wydatku
Próba wydatku podczas postoju.
Zaleca się wzorcowanie “Współczynnika T” produktu,
za pomocą próby podczas postoju.
• Instalować zestaw do próby po stronie prawej (Patrz
Instrukcja DPX).
DWIE MOŻLIWOŚCI DOSTĘPU :
a) Za pomocą menu Rozsiew
• Wybrać menu EPAN
• Wybrać funkcję (OBRAZ)
• Wybrać 1 : test kalibracji.
• Uruchomić PDF 540 obr/min i otworzyć zastawkę
(czas trwania 15 do 20 sek.) prawą w taki sposób, aby
napełnić wiadro w 3/4.
• Wprowadzić uzyskany ciężar w kg i zatwierdzić za
pomocą .
Przyrząd obliczył nowy “Współczynnik T” właściwy
dla produktu.
b) Za pomocą menu Regulacja
• Wybrać funkcję
• Wybrać dla wzorcowania produktu.
• Wybrać 1 test wzorcowania.
• Uruchomić PDF 540 obr/min i otworzyć zastawkę
prawą w taki sposób, aby napełnić wiadro w 3/4.
• Wprowadzić uzyskany ciężar w kg i zatwierdzić za
pomocą .
Przyrząd obliczył nowy “Współczynnik T” właściwy
dla produktu.
• Wybrać aby wyjść.
• DPB zachowa w pamięci ostatnią, wykonaną
regulację dla wybranego produktu.
(A B C D E F G - Ogranicznik)
Uwaga : Z chwilą zastosowania ogranicznika wydatku
(np. : środka przeciw ślimakom), należy ustawić się na
literze H.
(Patrz C Wybór nawozu)
25

Programming
Programowanie
C
26

Programming
Programowanie
GB
C
Selecting the fertiliser
In order to fully use the DPB’s capabilities, you are
recommended to save your various fertilisers in the 7
available memories, the 8th one being reserved for products
spread in very low quantities. (Flow rate limiter)
Before each spreading session, select the corresponding
fertiliser or that physically closest (grain size, density,…).
The factory default T factor value is 1.
After each calibration test, the unit keeps the most recently
calculated T factor in the memory.
• Select .
• Choose the product with .
• Select if you want to enter the fertiliser name with the
alphabetic pad.
Note
• If the fertiliser T factor is known (flow coefficient specific to
each fertiliser and spreader), it can be selected manually:
• Select T Factor with .
• Enter the value with the numeric pad and confirm
with
• Select
to exit.
• Letter H (the limiter) is only to be used with the flow rate
limiter.
PL
C
Wybór nawozu
Aby w pełni wykorzystać możliwości DPB, zaleca się
zapisanie różnych stosowanych przez Ciebie nawozów
w 7 dostępnych pamięciach; pamięć ósma
zarezerwowana jest dla małych ilości nawozu.
(Przepływomierz)
Przed każdą sesją rozrzucania należy wybrać
odpowiedni lub najbardziej zbliżony do odpowiedniego
nawóz (pod względem właściwości fizycznych: rozmiar
granulek, gęstość, itd.). Fabrycznie ustawiona domyślna
wartość wszystkich czynników T wynosi 1.
Po każdej próbie prędkości rozrzucania urządzenie
zachowuje w pamięci ostatnio obliczony czynnik T.
• Wybierz .
• Wybierz produkt klawiszami .
• Wybierz , aby wpisać
nazwę nawozu za pomocą klawiatury alfabetycznej.
Uwaga!
• Jeżeli czynnik T jest znany (współczynnik prędkości
rozrzucania właściwy dla każdego nawozu i
rozrzutnika), można go wybrać ręcznie.
• Wybierz czynnik T za pomocą klawiszy .
• Wpisz wartość za pomocą klawiatury numerycznej i
potwierdź wybór klawiszem .
• Wybierz
, aby wyjść.
• Ostatnią literę H (reduktor) należy stosować tylko
z reduktorem przepływu.
27

Programming
Programowanie
D
28

Programming
Programowanie
GB
D
Selecting the working width
Match the width selected in the DPB with the spreading
width actually used in the field.
• Select .
• Enter the value in metres with the numeric pad and
confirm with .
• Select
to exit.
PL
D Wybór szerokości roboczej
Dopasuj wybraną w DPB szerokość do szerokości
roboczej rzeczywiście stosowanej na polu.
• Wybierz .
• Wpisz wartość za pomocą klawiatury numerycznej i
potwierdź wybór klawiszem .
• Wybierz
, aby wyjść.
29

Programming
Programowanie
E
1)
2)
30

Programming
Programowanie
GB
E
Tribord function
1) Selecting the Tribord function
• Press the key once to open the Tribord function;
wait 2 to 3 seconds.
The icon will be displayed.
• Press the key twice to adjust the application rate
per hectare on the LH side.
2) Combined Tribord function and adjustment
Choose LH or RH adjustment before selecting the Tribord.
Please note
The following message will flash on the control unit if an error
occurs: “TRIBORD malfunction”
The
icon will be displayed.
• Press the key three times to adjust the application
rate per hectare on the RH side.
The
icon will be displayed.
PL
E
Funkcja Tribord
1) Wybór funkcji Tribord
Ikona pokaże .
• Naciśnij przycisk raz, aby otworzyć funkcję
Tribord; odczekaj 2-3 sek.
Ikona pokaże .
• Naciśnij przycisk dwa razy, aby modulować
dawkę na hektar po lewej stronie.
Ikona pokaże .
2) Połączenie funkcji Tribord z modulacją
Przed wybraniem funkcji Tribord wybierz
modulację po lewej lub prawej stronie.
Uwaga
W przypadku błędu na urządzeniu sterującym zamiga
następujący komunikat: „Awaria TRIBORD”
• Naciśnij przycisk trzy razy, aby modulować
dawkę na hektar po prawej stronie.
31

Programming
Programowanie
F
2)
a
b
c
d
32

Programming
Programowanie
GB
F
Additional functions
1) Time/date
• Select 1.
• Adjust values with
and numeric pad.
3) Units
• Select 3.
• Default setting = metric.
• Select to exit.
• Select to exit.
2) Display (see example)
b
a
c
Select 2
Adjust brightness and contrast with
and .
4) Language
• Select 4.
• Set the language with .
• Select to exit.
5) Help
6) Machine selection
d
Select
to exit.
• Select 6.
• Select Vision DPB or seed drill
• Confirm with .
PL
F
b
Funkcje dodatkowe
1) Godzina/data
• Wybierz 1.
• Ustaw wartości za pomocą klawiszy
i klawiatury numerycznej.
• Wybierz
, aby wyjść.
2) Wyświetlacz (patrz przykład)
a Wybierz 2.
c
d
Ustaw jasność i kontrast za pomocą klawiszy
i .
Wybierz
, aby wyjść.
3) Jednostki
• Wybierz 3.
• Ustawienia domyślne = jednostki metryczne.
• Wybierz , aby wyjść.
4) Język
• Wybierz 4.
• Ustaw tryb tłumaczenia za pomocą klawiszy
.
• Wybierz
5) Pomoc
, aby wyjść.
6) Wybór przyrządu
• Wybierz 6.
• Wybierz Vision DPB lub siewnik rzędowy
• Potwierdź za pomocą .
33

Start-up
Włączanie
1)
1
2 3 2
2)
ON
❍+
❍-
1
2 5 4 3
3)
2
4
1
5 6 3
34

Start-up
Włączanie
GB
A
• 1 • Select the REG menu.
• 2 • Make sure that all parameters are correctly entered and saved: rate coefficient and working width .
• 3 • Select your fertilisers .
B
• 1 • Select the INFO menu.
• 2 • Select the PAR/TOT mode.
• 3 • Reset each counter to zero with the RAZ function.
• 4 • As soon as you hear an alarm sound or see a bell appear on the screen, select to determine the cause[s].
Select OK to return to the baseline menu.
• 5 • Select to save.
1
3
C
• 1 • Select the EPAN menu
• 2 • Check that: • the fertiliser selection is correct,
• the hydraulic shutters are closed.
• 3 • Select and carry out the stationary test.
• 4 • Select the application rate/ha:
use the numeric pad and confirm by pressing .
• 5 • You are spreading in DPA mode.
You can adjust the application rate/ha: select or and return to baseline flow rate by selecting .
• 6 • You can start the TRIBORD or select to adjust the RH side or select to adjust the LH side.
Return to the same left/right application rate by selecting .
35

Start-up
Włączanie
1)
1
2 3 2
2)
ON
❍+
❍-
1
2 5 4 3
3)
2
4
1
5 6 3
36

Start-up
Włączanie
PL
A
• 1 • Wybierz menu REG.
• 2 • Upewnij się, czy wszystkie parametry zostały właściwie wprowadzone i zapisane: współczynnik prędkości
oraz szerokość robocza .
• 3 • Wybierz stosowane przez siebie nawozy .
B
• 1 • Wybierz menu INFO.
• 2 • Wybierz tryb PAR/TOT.
• 3 • Wyzeruj każdy licznik za pomocą funkcji RAZ lub RESET.
• 4 • Po usłyszeniu pierwszego sygnału alarmowego i zobaczeniu dzwonka na ekranie, wybierz , aby poznać
przyczynę alarmu.
Wybierz OK, aby powrócić do menu głównego.
• 5 • Wybierz , jeśli chcesz zapisać wykonane czynności.
C
• 1 • Wybierz menu EPAN.
• 2 • Upewnij się, że: • wybrałeś właściwy nawóz,
• przegrody hydrauliczne są zamknięte,
• 3 • Wybrać i przeprowadzić próbę wydatku podczas postoju.
• 4 • Wybierz dawkę/ha:
użyj bezpośrednio klawiatury numerycznej; potwierdź za pomocą klawisza .
• 5 • Rozrzucanie odbywa się w trybie DPA.
Możesz zmienić dawkę/ha: wybierz lub i powróć do podstawowej prędkości rozrzucania,
wybierając .
• 6 • Możesz zmieniać LEWĄ lub PRAWĄ stronę, wybierając lub .
Powróć do tej samej dawki po lewej/prawej stronie, wybierając
37

Information
Informacje
A
38

Information
Informacje
GB
A Saving data
a) Entering names
The DPB unit enables direct entry of alphabetical data: fertiliser
or plot names, for example.
• Use the numeric pad and its symbols:
= A • B • C = J • K • L = T • U • V
= D • E • F = M • N • O = W • X • Y • Z
= G • H • I = P • Q • R • S
b) Saving your work session
• The DPB unit enables you to save spreading data for use
either on the on-board printer or with a laptop computer.
• Please contact your distributor.
• Select the INFO mode
• Select the
function.
• Select DEBUT.
• Select “3” to resume a saved session. Use the “1” in GPS mode
to apply a recommendation map with a PC MCIA card reader.
Select “2” to save the work session to a PC MCIA card.
• Follow the instructions and enter each item with the numeric
key pad. Confirm with .
• Enter a code for additional information to be entered manually
(e.g. client’s name for UMA or ETA).
• Select Pause/Foncs.
• Start spreading.
• Select FIN at the end of the session.
• Carry out this procedure at the end of each spreading session;
The DPB will save it in the memory for you.
• 75 ‘locations’ are available. (Début > — < Fin).
PL
A Zapisywanie danych
a) Wprowadzanie nazw
Urządzenie DPB pozwala na bezpośrednie
wprowadzanie danych alfabetycznych: np. nazw
nawozów lub pól.
- Możesz wykorzystać klawiaturę numeryczną i jej
symbole:
= A • B • C = J • K • L = T • U • V
= D • E • F = M • N • O = W • X • Y • Z
= G • H • I = P • Q • R • S
b) Zapisywanie czynności wykonanych podczas sesji
• Urządzenie DPB pozwala na zapisywanie danych
o rozrzucaniu nawozu, które możesz przesłać na
drukarkę pokładową lub komputer typu laptop.
• Skontaktuj się ze swoim dystrybutorem.
• Wybierz tryb INFO.
• Wybierz funkcję .
• Wybierz DEBUT.
• Wybierz „3”, aby wznowić zapisywanie. Wybierz
„1” w trybie GPS, aby zastosować mapę
rekomendacyjną z czytnikiem kart PC MCIA.
Wybierz „2", aby zapisać sesję roboczą na karcie PC
MCIA.
• Postępuj zgodnie z poleceniami i wprowadź wszystkie
dane za pomocą klawiatury numerycznej.
Potwierdź klawiszem .
• Wpisz kod dla dodatkowych informacji (np. nazwa
klienta dla UMA lub ETA).
• Wybierz Pause/Foncs.
• Zacznij rozrzucanie nawozu.
• Wybierz FIN po zakończeniu sesji.
• Przeprowadź tą procedurę po zakończeniu każdej
sesji rozrzucania; DPB zapiszę ją w swojej pamięci.
• Możesz użyć 75 lokalizacji (Debut > - < Fin).
1
4
39

Information
Informacje
B
40

Information
Informacje
GB
B
Compatibility
• The DPB is compatible with the DGPS direct interface.
Please contact the DGPS distributor.
• The DPB can be interfaced with other DGPS brands:
- AGRO-COM ACT CLAAS
- Field Star MF-Fendt
- Info View New Holland
- Hydro Sensor Hydro Agri
- Greenstar John Deere
Please contact your dealer.
PL
B
Automatyczna modulacja
• DPB jest kompatybilny z bezpośrednim
mechanizmem sprzęgającym DGPS.
• Skontaktuj się z dystrybutorem DGPS.
DPB można sprzęgać z innymi markami DGPS:
- AGRO-COM CLAAS
- Field Star MF-Fendi
- Info View New Holland
- Hydro Sensor Hydro Agri.
- Greenstar John Deere
Skontaktuj się ze swoim dystrybutorem.
41

Information
Informacje
C
42

Information
Informacje
GB
C
Diagnosis
• Select mode .
- Select .
- The DPB’s default settings are displayed.
• Any work on the unit or connection box must be carried out
by competent personnel who are familiar with the equipment
and who have been trained by Sulky Burel.
Please contact your dealer.
PL
C
Diagnostyka
• Wybierz tryb .
- Wybierz .
- Wyświetlają się ustawienia domyślne DPB.
• Jakiekolwiek czynności na urządzeniu lub skrzynce sterującej
mogą być przeprowadzane tylko przez kompetentne osoby
zaznajomione z tym sprzętem
i przeszkolone przez personel Sulky-Burel.
Skontaktuj się ze swoim dystrybutorem.
43

Information
Informacje
D
44

Information
Informacje
GB
D
Maintenance
• Follow the DPX User Manual recommendations.
• Do not use high pressure cleaners, especially on the electrical
parts of the machine.
(Connection box, socket, electrical actuators).
• Store the unit in a dry place in the case provided.
• Do NOT carry out any soldering work on the unit.
PL
D
Konserwacja
• Postępuj zgodnie z zaleceniami Instrukcji Obsługi DPX.
• Nie stosuj wysokociśnieniowych środków czyszczących,
zwłaszcza do elektrycznych elementów urządzenia.
(Skrzynka przyłączeniowa, gniazdko, siłowniki
elektryczne).
• Urządzenie przechowuj w suchym miejscu,
w przeznaczonym do tego futerale.
• Wykonywanie jakiegokolwiek lutowania na urządzeniu
jest zabronione.
45

Information
Informacje
GB
E
Problems - Solutions
Faults
Solutions
The unit does not switch on Check - unit/power supply connections
- power cable fuses
The forward speed rate is incorrect Check - connection on unit
- sensor magnet clearance
- magnet rotation
- sensor wire continuity
(resistance 100 ± 10)
- 100-m coefficient
The tonnage counter reading is incorrect Check - connection / machine
- working width
- forward speed
- fertiliser coefficient
- shutter opening/closing
Calibration test Check - calibration factor
- shutters are closed
Repeat the stationary test.
Shutters open to maximum then to minimum Check - Tractor forward speed coefficient
- spreading width
(24.00 - note the position of the decimal point)
The unit switches on but the actuators do not move Check - Fuses
The area meter reading is incorrect Check - connection / machine
- working width
- forward speed
Flow rate Check - programmed flow rate
- fertiliser coefficient
- PTO speed = 540 rpm
- spreading width
- tractor’s forward speed
- shutter opening/closing performance
- actuator travel
- tramlining
46

Information
Informacje
PL
E
Problemy - Rozwiązania
Awarie
Urządzenie nie uruchamia się.
Prędkość jazdy jest nieprawidłowa.
Środki zaradcze
Sprawdź - podłączenie urządzenia do źródła zasilania,
- przewód zasilający bezpiecznika.
Sprawdź - połączenia urządzenia,
- odstęp magnesu czujnika,
- obracanie się magnesu,
- ciągłość przewodu czujnika (100Ω ± 10),
- współczynnik 100 m.
Odczyt licznika tonażu jest nieprawidłowy.
Próba prędkości przepływu.
Przegrody otwarte najpierw maksymalnie, potem
minimalnie.
Sprawdź - podłączenia maszyny,
- szerokość roboczą,
- prędkość jazdy,
- współczynnik nawozu,
- otwarcie / zamknięcie przegrody.
Sprawdzić - współczynnik wzorcowania
- aby zastawki były zamknięte
Ponowić próbę na postoju.
Sprawdź - współczynnik prędkości jazdy traktora,
- szerokość rozrzucania (24,00 , uwaga na
przecinek w ułamku dziesiętnym).
Urządzenie uruchamia się, lecz nie rusza.
Sprawdź - bezpieczniki
Odczyt licznika obszaru jest nieprawidłowy.
Prędkość rozrzucania nawozu
Sprawdź - podłączenia maszyny,
- szerokość roboczą,
- prędkość jazdy.
Sprawdź - zaprogramowaną prędkość rozrzucania nawozu,
- współczynnik nawozu,
- prędkość wału napędzającego = 540 obr./min.,
- szerokość rozrzucania,
- prędkość jazdy traktora,
- funkcjonowania otwarcia /
zamknięcia przegrody,
- przesuw suwaka,
- oznaczanie kołkami.
47