Großheuriger Pfaffstätten_140731

Aufzum Pfaffstättner
Jubiläums-Großheurigen!
Foto: Paul Landl
13 Pfaffstättner Winzer laden zum großen Wein-Fest in die örtliche Stiftgasse, die
sich an elf August-Tagen zur größten Heurigenstraße Österreichs mausert. Ein
Fest-ReigenfüralleSinne,GenerationenundGeschmäcker,derheueruntereiner
ganz besonderen „Tröpferl-Freude“ steht: 60 Jahre Großheuriger Pfaffstätten!
Der GroßheurigePfaffstättenhat
wieder
Saison,anelf Sommertagen
im August heißt
es einmal mehr„Gehma
zum Großheurigen in die
Stiftgasse“. Die bereits60.
Auflagediesertraditionellen
Wein-Parade: vom7.
bis17. August 2014.
WerdiesesHeurigenspektakelimschmucken
WeinortPfaffstättenschon
einmalgenossenhat,wird
auch in diesem Sommer
Besucher dieser einmaligenVeranstaltung
sein.
Denn der Großheurige
Pfaffstätten in der Stiftgasse
verbindetGourmets
2Großheuriger Pfaffstätten
undFreunde desWeines
undder Schmankerl-Kost.
Underist darüberhinaus
auch Treffpunkt füralle
Generationen,die in geselliger
Atmosphäre unterhaltsame
Stunden verbringenmöchten.Dafür
haben
dieveranstaltenden Winzerauchheuer
einattraktivesund
abwechslungsreiches
Rahmenprogramm
füralleFesttageauf die
Beinegestellt.
Die Vielseitigkeit der
Weine richtig genießen
Eingutes Tröpferl in geselliger
Runde. An einemgemütlichenAbend.Anei-
nemschönen Sommertag.
EingefleischteWeinliebhabermachenGusto:„Es
ist
immerwieder einErlebnis,
dieganze Geschmacksbreite,
diedie
Weinsorten der PfaffstättnerWinzer
bieten,auszukosten.Individuell
ausgerichtet,
ganz nach persönlichem
Geschmack.“ Der
diesjährigeJubiläums-
Großheurigen verspricht
also neuerlich einFestfür
alleSinne zu werden!
Fest verbindet Flair,
Tradition &Genuss
Auch Festobmann Hans
Laffer findet einladende
Worte, dieansprechen:
„Wir bieten einFest, das
alsGroßereignisTradition,
Flairund Genuss verbindet.
Dasgarantierteine
reichhaltige Produktpalette
an Qualitäts- undPrädikatsweinen.AberauchKulinariumfür
Genießer und
Schmankerl-Jäger wieUnterhaltung
mitbekannten
Persönlichkeiten underfolgreichenMusikgruppen.“
Frühschoppen-Stimmung,kulturelleEvents
undvielesmehrbegleiten
dieFesttage.
Aufgrund desenormen
Publikumsinteressesladen
dieWinzer auch heuer
IMPRESSUM
zum geselligen „Tag der
Tracht“(15. August). Und
am 16. August rolltindie
größte Heurigenstraße Österreichs
dieMobilität von
Fahrzeugen ausdem Jahr
1954. Note:Sehenswert!
Ebenso die„Puch“-Parade
am 8. August. Eine Gedenkmünze,
diesichder
Besucher eigenhändig prägenkann,
wird an das60.
Bestandsjahr desGroßheurigenPfaffstättenerinnern.
Marlene Steiner wird
neue Weinkönigin
Eine junge Dame fiebert
dem diesjährigen Pfaffstättner
Großheurigen
ganz besondersentgegen:
MarleneSteiner.Sie wird
in der Heurigenstraße am
9. August alsneueWeinköniginPfaffstättens
inthronisiert.
Teresa Wlcek
undSabrina Lentnerstehenihr
alsneueWeinprinzessinnenzur
Seite, ebenso
PfaffstättensneueWeinbotschafterin:
AdaMarkusfeld.
Die Inthronisation
beginntum19Uhr beim
Festpodium. Undsogilt
auch in diesem Jahr:Wer
beim Großheurigen ein
gutesTröpferlaus Pfaffstättengenießt,
trinkt Tradition
einesbekannten
Weinortes. Schondie RömerhattenPfaffstätten
„Patresetvinum„(Lateinisch:
„Väter undWein“)
genannt…
Werden als neue Weinkönigin,
Weinprinzessin und Weinbotschafterin
der Pfaffstättner Winzer
beim Jubiläums-Großheurigen
inthronisiert: Marlene Steiner
(Marlene I., Mitte), Teresa Wlcek
(li.) und Ada Markusfeld (re.)
MEDIENINHABER und HERAUSGEBER Weinbauverein Pfaffstätten, Kaspergasse 26, 2511 Pfaffstätten; PRODUKTION: Mediaprint
Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG, Muthg. 2, 1190 Wien; GESAMTLEITUNG: Mag. Thomas Kreuzer; PROJEKTLEITUNG:
Michael Bauer REDATKION: Mag. Philipp Wagner LAYOUT: Sylvia Zapletal HERSTELLER: Niederösterr. Pressehaus Druck- und
Verlagsgesellschaft m.b.H., 3100 St. Pölten VERLAGSORT: Wien; HERSTELLUNGSORT: St. Pölten
Foto: WBVP

Liebe Freunde
des Weinfestes!
Bürgermeister
LAbg. Christoph Kainz
Der Weinort Pfaffstätten lädt heuer
vom 7. bis 17. August zum Großheurigen
in die festlich geschmückte Stiftgasse.
Dieses Weinfest, welches das
größte und älteste seiner Art in Österreich
ist, erfreut sich seit nunmehr 60
Jahren ungebrochen großer Beliebtheit.
Dies ist für mich als Bürgermeister
dieser wunderschönen Weinbaugemeinde
ein Beispiel dafür, dass Tradition
in Verbindung mit Innovation
auch heute die Basis für erfolgreiche
Veranstaltungen darstellt. Ich möchte
in diesem Zusammenhang den Gründungsvätern
und allen Verantwortungsträgern
bis zum heutigen Tage
aufrichtig danken. 60 Jahre Großheuriger
Pfaffstätten bedeutet sechs Jahrzehnte
lang Gastfreundlichkeit, hervorragende
Qualitätsweine, kulinarische
Genüsse, aber vor allem gemütliche
Stunden bei Freunden in einer besonders
schönen, mit vielen Blumen geschmückten
Festzone. Ich lade Sie daher
sehr herzlich zum Jubiläums-Großheurigen
ein und würde mich sehr freuen,
wenn Sie unterhaltsame Stunden in
unserem Weinort verbringen.
Herzliche Grüße Ihr
Bgm. LAbg. Christoph Kainz
Foto: zVg
4Großheuriger Pfaffstätten
Tröpferl-Geflüster ...
60 Jahre Großheuriger Pfaffstätten! Zum runden
Geburtstag des größten Heurigen Österreichs einige
wissens- und erwähnenswerte Fakten aus der Chronik:
WusstenSie,...
... dass dasallererstePfaffstättner
Großheurigen-Fest
an nureinem einzigen
Veranstaltungstag–am
Sonntag, den 26. September,
1954 –ausgetragen wurde?
... dass dieerstenbeiden
Großheurigenfeste(1954,
1955) mitfünfHauern, einemBuffetund
mitmehrerenTraubenständen
am
Hauptplatz veranstaltet
wurden?
... dass fürden Pfaffstättner
Großheurigen extradas
„eingebackeneWürstel“
Der Sommer im
Casino Baden
Die Casino Baden Summerlounge
lädt täglich ab 18 Uhr ein, den Abend
entspannt ausklingen zu lassen.
Foto: ChristianHusar
Die Casino Summerlounge
hatsichinden letztenJahrenals
Hot-SpotinBaden
etabliert. Gästealler Altersgruppengönnensichhier
ihrenLieblingsdrink. Außerdem
kann manden Besuch
miteinem Spielbei
BlackJack, Roulette oder an
den Automatenverbinden.
Hohe Palmen,weißesSonnensegel
undcoole CocktailsverströmenUrlaubsflairauf
der Casino Baden
erfunden wurde?
... dass den Großheurigen
Pfaffstätten bisjetzt so an
diezweiMillionen(!) Gäste
besuchthaben?
... dass der Wein, den die
Gästeinder Pfaffstättner
Heurigenmeilebis jetzt
getrunkenhaben,in1/8-
Gläser aneinander gereiht
vonPfaffstättenbis insaustralischeSydneyreichen
würde?
... dass im Rahmen der 59
PfaffstättnerGroßheurigen-
Festebereits 8000 (!) FlaschenbesterPfaffstättner
Qualitätsweinverlostwurden?
... dass diePfaffstättner
Blasmusikbis in die90er
Jahredas musikalische Festprogramm
alleingestaltet
hat? Lediglich an den Mittwochen
spieltebeimGroßheurigen
stets die„Eisenbahnerkapelle
Wien Süd“.
... dass Ehrenbürgerund
KapellmeisterAnton Hofmann
beim Pfaffstättner
Großheurigen gut2000 (!)
Stunden am Podium in der
Stiftgasse standund die
Blasmusikdirigierte?
Summerlounge.Diese einzigartige
Atmosphäre garantiertbeste
Sommerlaune
mitten im Kurpark. Werbis
zum 7. Septemberaneinem
Sonntag, Montag oder
Dienstag einenexquisiten
Abendmit dem allseitsbeliebtenDinner&Casino
AngebotimCasinoBaden
verbringt, erhält an diesen
Tagenzusätzlich einenGratis-Cocktailauf
der Casino
Summerlounge.
Foto: Andrea Heschik
Großheuriger Pfaffstätten:
Das Jubiläums-Programm
Musik, tolle Events, attraktive Wein- und Wertverlosungen:
In der Stiftgasse wird an allen elf Großheurigen-Tagen
ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten.
Für die ganze Familie. Für alle Generationen.
Donnerstag, 7. August:
17 Uhr: Einzug der Trachtenkapelle
Pfaffstätten,der
Weinköniginund der veranstaltenden
Winzer in die
Heurigenstraße (Stiftgasse),
danach festlicheEröffnung
desPfaffstättner
GroßheurigensamFestplatzimBeisein
vonLAbg.
Bürgermeister Christoph
Kainz, zahlreicherEhrengästeund
Exponenten des
öffentlichen wieprivaten
Lebens.
Freitag, 8. August:
ab 15 Uhr: große„Puch“-
Parade;18Uhr:Radio
„Arabella“.Disco mitDJ
Edi–Super-Oldies, Hits
ausÖsterreichund vieles
mehr.
Samstag, 9. August: 9.30
bis13Uhr und14bis 18.30
Uhr: Blutspendeaktion des
RotenKreuzes im Turnsaal
der VolksschulePfaffstättenmit
Gratis-Riesentombola
undWein-Stärkung;
18 Uhr: Unterhaltung mit
den „Hausberg-Musikanten“;19Uhr:Inthronisierung
der neuen PfaffstättnerWeinkönigin,
ihrer
Prinzessinnen undder
Weinbotschafterinbeim
Festpodium.
Sonntag, 10. August:
11 Uhr: Frühschoppen mit
der PfaffstättnerTrachtenkapelle;
18 Uhr: Stimmung
mitder Musikgruppe
„Night &Day“; ab 17 Uhr:
Casino on Tour mitdem
Glücksrad.
Montag, 11. August:
18 Uhr: Unterhaltung mit
Ossy Valenta undseiner
„Crew2000“.
Dienstag, 12. August:
13 bis16Uhr:„Sumsi“-
Spielenachmittag am Festplatzdes
Großheurigens
(bei Schlechtwetter im Gemeindezentrum);
18 Uhr:
Musikder „Wienerwald
Musikanten“.
Mittwoch, 13. August:
18 Uhr: Unterhaltung mit
„WeinisAlpinCrew“.
Donnerstag, 14. August:
17 bis22Uhr:Münzprägung
beim Festpodium; 18
Uhr: musikalischesAufspielder
„Zillertaler Gipfelstürmer“.
Freitag, 15. August:
Thementag: „Tag der Tracht“.
11 Uhr: Frühschoppen mit
der TrachtenkapellePfaffstätten;
18 Uhr: Stimmung
mitden „Mostlandstürmern“;
19 Uhr: Trachten-
Modeschaumit „Landhaus
&ModeamKai“. Jeder,der
in Tracht kommt, erhält
beim Foto-Cornerbeim
Musikpodiumein Erinnerungsfotogratis!
Samstag, 16. August:
12 Uhr: große„1954er“-
Jubiläums-Münze
selber prägen
60 Jahre Großheuriger Pfaffstätten:
Die Fest-Besucher können
anlässlich dieses Jubiläums eigenhändig
vor Ort ihre eigene
Großheurigen-Gedenkmünze
prägen –auf einer historischen
Prägevorrichtung im Beisein eines
Münzpräge-Experten aus
Hall. Der „Prägehammer-
Schlag“: am 14. August von 17
bis 22 Uhr beim Festpodium.
Blut spenden
und gewinnen
Fest-Freuden und soziales Engagement:
Die Marktgemeinde
Pfaffstätten organisiert in Zusammenarbeit
mit dem Roten
Kreuz auch heuer eine große
Blutspendeaktion, die mit einer
Gratis-Riesentombola und mit
einer Weinstärkung für alle
Spender aufwartet. Zu diesem
Aderlass im Turnsaal der Volksschule
Pfaffstätten wird am 9.
August (9.30 bis 13 Uhr und 14
bis 18.30 Uhr) gebeten.
Puch-Fans rollen
zum Großheurigen
Am 8. August steigt in der
Pfaffstättner Heurigenmeile ab
15 Uhr die beliebte „Puch“-Parade.
Roller, Mopeds, Motorräder,
Beiwagenmaschinen und
mehr –ausschließlich der Marke
„Puch“: Die Herzen der Liebhaber
dieser Traditionsmarke
werden neuerlich merklich höher
schlagen! Alle „Puch“-Fahrer
aus nah und fern sind herzlich
eingeladen, bei dieser Parade
mitzuwirken. Anmeldung bis
31. Juli bei Pfaffstättens „Puch-
Club“-Obmann Gerald Janda
unter 0664/314088.
Oldtimer-Parade; 18 Uhr:
Es spielen die„Hausberg-
Musikanten“.
Sonntag, 17. August:
11 Uhr: Jazz-Atmosphäre
mitdem Jazz-Trio„Cuvée
&Friends“; 17 Uhr: Musik
der TrachtenkapellePfaffstätten;
20 Uhr: Verlosung
desHauptpreises.
An allen Großheurigentagen:
attraktive Wein- und
Wertverlosungum20Uhr.
Großheuriger Pfaffstätten 5

„Bei mir gibt’s Schmankerl!“
Beim Pfaffstättner Großheurigen
hat die Krachlederne neuerlich
Saison. Und das freut naturgemäß
die Damen in ihren feschen
Dirndln…
In der Pfaffstättner Großheurigen-Straße wird jedem
Gaumen so richtig Gusto gemacht. Die Anbieter der
kulinarischen Köstlichkeiten in Wort und Bild.
Brigitte Hanzl
„Nicht vergessen auf das traditionelle
Früchte-Stangerl von unserer Brigitte!“
Helli und Hans Laffer Cafè Konditorei.
„Bei uns wird Herzklopfen zum Vergnügen.“
www.dr-schreibers.at
Alexander Obermüller
Buffetier mit eiserner Disziplin:
„Unsere Gäste bekommen die besten
Produkte. Frisch zubereitet, selbstverständlich
hausgemacht angeboten.“
Olga und Eduard Hauser
Als „Salatkönige“ sagen die Buffet-Betreiber:
„Unsere Beilagen und Salate stammen
aus unserer eigenen Küche.“ Und: Mit ihren
Spareribs und anderen Schmankerln haben
sie sich längst einen Namen gemacht.
Genießen Sie Österreichs größten Heurigen
und schlafen Sie auch gut.
Ernst Prischl
„Unser Speisewagen bietet Freude am Genuss“,
verspricht der Chef-Gastronom vom PS-Imbiss.
Walter und Günther vom Brezen-Stand
„Unsere Super-Brezen und Spiralkartofferln
sind einfach immer ein Genuss.“
Harald Wöber:
Der Bäcker-Doyen
ist unter anderem
der geniale Erfinder
des eingebackenen
Würstls.
Fotos: Fotolia (1),zVg (7)
Der bunte „Tag der Tracht“
Thementag und erklärter Publikums-Hit am Pfaffstättner
Großheurigen: der „Tag der Tracht“ zu Mariä Himmelfahrt
in der Stiftgasse. Der Höhepunkt: eine Modenschau.
MIT
DEN
Die Wiener Lokalbahn (Badener
Bahn)
Autobus (Kraftfahrlinie
360): Wien –Baden –Gainfarn;
Gainfarn –Baden –Wien
Autobus (Linie 361): Industriezentrum
NÖ Süd –Baden
–Gainfarn; Gainfarn –Baden
–Industriezentrum NÖ Süd
ÖFFIS ZUM GROSSHEURIGEN PFAFFSTÄTTEN
WLB, Badener Bahn:
Von Wien-Oper nach Pfaffstätten-Rennplatz
verkehrt die Wiener
Lokalbahn alle 15 Minuten.
Von Pfaffstätten-Rennplatz fährt
sie ebenfalls alle 15 Minuten,
ab 22.06 Uhr alle 30 Minuten.
ÖBB (Südbahn)
Bahnhof Pfaffstätten
(Auszug) Richtung Wien
10:17 Uhr, 11:17 Uhr, [..],
21:17 Uhr, 22:22 Uhr,
Heißer Tipp:
„Landhaus &
Mode am
Kai“-Dirndln
können an
diesem „Tag
der Tracht“
ermäßigt erworben
werden.
Fotos: WBVP
23:17 Uhr, 00:17 Uhr (täglich)
12:47 Uhr, 13:47 Uhr, [..],
18:47 Uhr (Mo.–Fr.)
Richtung Wr. Neustadt
10:38 Uhr, 11:38 Uhr, [..],
21:38 Uhr (täglich)
22:34 Uhr, 23:34 Uhr, [..],
01:34 Uhr (täglich)
Der letzte Kurs der Badener
Bahn Richtung Wien-Oper wird
um 23.06 Uhr geführt.
I mtrachtigenOutfitein
gutesTröpferlgenießen!
BesteGelegenheit dazu
bietet der große„Tagder
Tracht“inder Pfaffstättner
Heurigenmeileam15. August.AndiesemFeiertag
drehtsichinder Stiftgasse
alles um diefescheTracht–
einmal mehrauchimRahmeneiner
sehenswerten
Modenschau, dieheuer
erstmals vomalteingesessenenWiener
Trachtengeschäft
„Landhaus&Mode
am Kai“ (ein 100 Jahrealtes
Familienunternehmen) auf
den Laufsteg gebracht wird.
Geschäftsinhaberin Gabriele
Posch, selbst überzeugte
Dirndlträgerin („Seit über
30 Jahren binich nunschon
in der Trachtenbrancheund
immernochbin ichmit
dem Herzen dabei“): „Angehörige
der Pfaffstättner
Weinhauerfamilien undbekannte
Bürgerdes OrteszeigenTrachtenhighlightsder
Saison.Trachtenmode, die
manheutzutageimalltäglichen
Lebenund zu jedem
Anlass trägt. Sportlichoder
elegant, gerneauchmal sexy.“
„Laufstegfrei!“heißt es
fürdie Models ab 19 Uhr.
Die bereitsliebgewordene
Tradition: Jeder,der in diesenFeststunden
im trachtigenOutfitindie
Heurigenstraße
kommt, erhält beim
Foto-CornerbeimMusikpodiumwieder
einpersönliches
Erinnerungsfotogratis!
DasHerzamrechten Fleck
hatGabrielePosch aufalle
Fälle: Siekleidete diePfaffstättner
Weinköniginund
ihre Prinzessinnen mit
„Landhaus&Modeam
Kai“-TrachtindiesenTagen
bereitsgratisein. Undsie
verspricht,MagisterFortmann,Kosmetikhersteller
in Deutschlandund begeisterter
Träger der Salzburger
H. Moser-Trachten,als Modell
aufdie Bühnezulocken:„Er
wird dieModels
undetliche Damenaus dem
Publikum mitseinenmitgebrachten
Echt-Gold-Tattoos
verzieren.“ An Händen,Armen,
Waden undinsbesondereanihren
Dekolletés ...
Die Tracht istebenheiß!
WLB, Autobus:
Wien-Oper nach
Pfaffstätten-Bahngasse
(Auszug):
10.30 Uhr; 11.25; 12.30;
13.30; 14.20; 15.00; 16.00;
16.30.
Pfaffstätten-Bahngasse
nach Wien-Oper (Auszug):
16.55 Uhr; 17.25; 18.07; 19.07;
20.07; 21.07; 22.16; 23.16;
00.26; 01.26; 02.26.
6Großheuriger Pfaffstätten
Großheuriger Pfaffstätten 7

13 Winzer
schenken am Pfaffstättner
Großheurigen aus
„Pfaffstättner Weinerlebnisse“: Das bieten und versprechen 13 Winzer bei der
60. Auflage des Großheurigens in der Stiftgasse. Das Angebot an heimischen Qualitätsund
Prädikatsweinen ist an den elf Veranstaltungstagen reichhaltig.
Thomas
Skryanz,
seine Angelika
und ihr
Dominic
vom
Weinbau
in der
Hauptstraße
18.
Thomas
Steiner und
seine Mutter
Ingrid
vom Weinbau
in der
Albrechtsstraße
17.
Christian Skryanz und seine Manuela
vom Weinbau in der Hauptstraße 18.
Elisabeth und Erwin Österreicher vom
Weingut „Der Österreicher aus Pfaffstätten“
in der Badenerstraße 56.
Leopold
Kernbichler
und seine
Julia vom
Weingut
„Mühlfeldhof“
in der Rudolf-
Kaspar-Gasse
26.
Tini und Christian Pflegerl mit Ilse und Fred Vogelmayer
vom Weingut in der Billrothgasse 13.
Peter Laffer und seine Christine vom
Weingut in der Bahngasse 6.
Roman Schalko vom Buschenschank
in der Einöde 35.
Katharina
Skrianz
vom Weinbau
Skrianz
in der
Sängerhofgasse
15 in
Tribuswinkel.
Johann Böck
und seine Renate
vom
Weingut in
der Badenerstraße
4.
Johann und Angelika Kernbichler vom
„Radlheurigen“ in der Billrothgasse 23.
Eva und Markus Schwarz vom Weinbau in
der Franz Josef-Straße 28.
Robert Gausterer vom Weingut GAMA in
der Stiftgasse 4.
Fotos:Fotolia (1) /zVg (14)

54er-Mobilität als Gratulant
60 Jahre Großheuriger Pfaffstätten: Zum Jubiläum rollen
Fahrzeuge aus dem Jahr 1954 durch die Stiftgasse.
G
roße
Oldtimer-Parade
in der PfaffstättnerHeurigenmeile
am Samstag, den 16. August,um12Uhr!AndiesemTag
gibt’s fürdie
Großheurigen-Besucher
eine sehenswerteMobilitäts-Schau
vonFahrzeugen
ausschließlich ausdem
Jahr 1954: „60ergratulierenzum
60sten“.Die OrganisatorendiesesPS-Spektakels
sind der „Oldtimer-
Traktor-Club Thermenregion“und
die„Oldtimerfreunde
Niederösterreichs“.
PfaffstättensGerhard
Schützl, der dieses Nostalgie-Event
federführendorganisiert:
„Wir treffenuns
mitunseren Fahrzeugen
um 11.30 Uhrinder Bahngasse,
KreuzungBahngasse-Lichteneckergasse.Von
Foto: WBVP
Rühren für die sehenswerte „1954er“-
Oldtimer-Parade in der Pfaffstättner
Heurigenstraße die Werbetrommel:
Daniela Hajek mit ihrer „Puch
SGS 54“, Hans Laffer, Gerhard
Schützl und Tassilo Rodlauer (v.l.).
dort ausziehenwir aufdas
Festgeländeein, nehmen
Aufstellungund präsentierenuns.“
Wermit seinem
Fahrrad, Moped, Motorrad,
Auto oder Traktor
(Baujahr 1954!) mitvon
der Partie sein möchte,
kann sich beiSchützl melden:0664-1045845.
Ein gutes Glas Wein und
viel Gesprächsstoff ...
Wein-Freuden undhistorische
Nutzfahrzeugewie
Oltimer-Traktorenals
technischesKulturgut:Das
isteinehistorischgewachsene
Symbiose, diebei einemguten
Glas Wein eine
Menge Gesprächsstoffbietet.
GerhardSchützl: „Nach
den Pferden unddem Ochsengespannhat
einTeilunsererOldie-Traktoren
die
Arbeit im Weingarten erleichtert.
Sowohl beider
Bearbeitungdes Bodensals
auch beider Einholungdes
Lesegutes.“ Am 16. August
heißt es also mitBlick
durchdie nostalgische Brille:„Gemmazum
PfaffstättnerGroßheurigen
formschöne
Oldtimer schau’n!“
Voll mit neuen Ideen
Alle Bedienfunktionen
sind
in einem serienmäßigen
7-
Zoll-Bildschirm
vereint. Der
Fahrerplatz
wird somit auf
die wichtigsten
Dinge beschränkt.
Foto: zVg
Im starkumkämpftenC-
Segmentstichtder Citroën
C4 Cactus durchseineinzigartigesDesign
heraus,
dasNutzwertund Ästhetik
miteinander in Einklang
bringt.Diesemneuartigen
Konzeptgelingt es,mehr
vonall dem zu bieten,was
fürdie Kunden essentiell
ist–mehrKomfort und
mehrnützlicheTechnologien
zu einemüberschaubarenBudget.
Zwei Beispiele:Einevollständig
digitale
undintuitivbedienbare
Schnittstelle reduziert
den Fahrerplatzauf die
wichtigstenDinge und
vereintalleBedienfunktionenineinem
7-Zoll-Bildschirm.Dazu
kommen
breite vordereSitze,die an
einSofaerinnern.
www.citroen.at
www.citroen.at
deR Neue
CITROËN C4 CaCTus
ab €13.490,–
Foto: Uli_Sonntag
Der Škoda Rapid Spaceback besticht durch Charakter und Stil
Kompakt und chic
DerneueŠkoda Rapid
Spacebacksorgt fürfrischenWindinder
Kompaktklasse.
Präzision,
Klarheit,Qualitätund hohe
Funktionalität –das
sind wesentlicheMerkmale
desKurzheck-Modells.
Mitseinemdynamisch-frischenDesign
zeigtder RapidSpaceback
eigenenStil,
Charakterund Emotion.
Gleichzeitigüberzeugtder
jüngsteVertreter der
Škoda-Modelloffensive
mitjeder Menge Platzund
Funktionalität.Das gesamte
Auto besticht vomLogo
aufder Motorhaube bis
zum Heck durchstimmige
Proportionen,klargeformte
Oberflächensowie
scharfeLinien undRadien.
DurchReduzierungaufs
Wesentlicheerhältdas Auto
seinehoheWertigkeit.
ab € 19.950,– *
CITROËN BaNK
ab € 21.250,– *
dank airbump ® Luftkissen – eine Weltneuheit – ist der
neue deRC4 Neue Cactus vor CITROËN den kleinen schäden C4 PICassO
des alltags
geschützt. uNd GRaNd erleben sie den C4CITROËN PICassO. C4 Cactus bei
den Präsentationstagen von 23.–30. Juni 2014.
Verbrauch: 4,6–6,9 l/100 km, CO 2 -emission: 120–175 g/km. symbolfoto. abb. zeigt evtl. sonderausstattung/höherwertige
ausstattung. aktionsangebot beinhaltet eine händlerbeteiligung und ist an bestimmte auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für
Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge. Nur bei teilnehmenden CITROËN-Partnern. stand mai 2014. unverbindlich empfohlener Richtpreis
inklusive NoVa und 20% ust. aktion gültig bis 31.08.2014 oder solange der Vorrat reicht. druck- und satzfehler vorbehalten.
CITROËN BaNK
Autohaus L.E.B.
JeTzT beI IhRem CITROËN-PaRTNeR:
2514 Traiskirchen-Oeyenhausen | kfz@l-e-b.at
Jochäckerg. 11, ✆ 0 22 52/259 159 | www.l-e-b.at
10 Großheuriger Pfaffstätten
Großheuriger Pfaffstätten 11

Große Investionen
erfolgen in den
nächsten Monaten
beim Autohaus
Manfred
Berger in Baden.
Mehr Serviceund Auswahl
Foto: aamschl.com
Mit Hybrid durch
Stadt und Land
DerVolvo V60 Plug-in-Hybrid bietet
jederzeit die effizienteste Antriebsart.
Anzeige
Das Autohaus Manfred Berger in Baden vergrößert sein Reifenlager und den Gebrauchtwagenplatz. Die
Kunden dürfen sich dadurch auf noch mehr Service und interessante Angebote freuen.
Stillstand bedeutet bekanntlich
Rückschritt: Unter dem Motto „Investitionen
sind wichtig für die
Zukunft eines Unternehmens und
vorteilhaft für zufriedene Kunden“
erweitert das Autohaus Manfred
Berger seine Kapazitäten im Bereich
Reifenlager und Reifenservice
sowie Gebrauchtwagenfläche.
Das neue Reifenlager verfügt
dann über zwei Montagebühnen
und bietet den Pneus die kühle
und trockene Lagerung, um Ihren
Reifen die maximale Lebensdauer
zu ermöglichen und die Zeiten
beim jährlichen Reifenwechsel zu
verkürzen. Durch das neue Reifenlager
im Untergeschoss entsteht
darüber aber auch ein neuer
und größerer Gebrauchtwagenplatz,
um auch hier allen Kunden
in Zukunft eine noch größere Auswahl
an „WeltAuto Gebrauchtwagen“
anbieten zu können. Alle unter
dem Namen „Das WeltAuto“
angebotenen Gebrauchtwagen
sind akribisch geprüft, gewartet
und repariert. Hinter diesem Leistungsversprechen
steht das Autohaus
Berger, welches keine Kompromisse
in Sachen Technik und
Optik eingeht. Wer also „Das
WeltAuto“ kauft, ist auf der sicheren
Seite und genießt auch noch
Vorteile von der Garantie bis hin
zur Finanzierung.
Schauen Sie einfach auf einen Besuch
vorbei, ein kompetentes
Team berät Sie gerne. Weitere Informationen
dazu gibt es beim
Autohaus Manfred Berger in Baden,
Grundauerweg 10, Telefon:
02252/82 701-0 oder auf der
Homepage: www.m-berger.at
AlsweltweiterstesSerienfahrzeug
mitDiesel-Hybridantrieb
undPlug-in-Ladetechnikverknüpftdas
innovative
Modell aufvorbildlicheWeise
nachhaltige
Mobilitätmit Fahrspaß,hohemKomfort
unduneingeschränkter
Alltagstauglichkeit
sowiemaximaler Sicherheit.Der
Einsatzeiner
hochmodernenLithium-
Ionen-Batterieermöglicht
eine Reichweite vonbis zu
50 Kilometern im Elektromodus–ideal
füremissionsfreie
undnahezulautlose
Fahrteninder Stadt. Auf
langenAutobahnetappen
oder Überlandfahrtenzeigt
der besonderswirtschaftlicheCommon-Rail-Turbodieselmotormit
158 kW
(215 PS) seineStärken,
währenddas Triebwerkim
Stadtverkehr harmonisch
mitdem Elektroantrieb (50
kW)interagiert. Aufgrund
der Verbrauchsvorteile gegenüberBenzinmotoren
Der Volvo V60 Plug-in-Hybrid vereint Turbodieselmotor
und Elektroantrieb.
Foto: zVg
bietet dieIntegration eines
Selbstzündersineinen
Plug-in-Hybrid-Antriebsstrang
daseffizienteste
Konzept. DasErgebnis:
DerVolvoV60 Plug-in-Hybrid
erreicht einenDurchschnittsverbrauch
vonnur
1,8 Liter/100 km (kombiniert,
neuer europäischer
Fahrzyklus), wasCO2-
Emissionen vonlediglich
48 g/kmentspricht.
DasModellzähltauchbei
der Sicherheit zu den besten:
Beim Euro NCAP
Crashtest erzielte der sportlicheMittelklasse-Kombi
dieHöchstwertung von
fünf Sternen.
Großartig. Jeden Tag.
Der neue Golf Sportsvan.
Dynamisches Design, außergewöhnlicher Komfort. Der
neue Golf Sportsvan besticht mit erhöhter Sitzposition,
einem bequemen und ergonomischen Einstieg sowie
viel Beinfreiheit. Er schafft Raum für Ihre individuellen
Bedürfnisse. Und das in jeder Lebenslage.
Verbrauch: 3,9 –5,2 l/100km.
CO 2 -Emission: 101 –119 g/km. Symbolfoto.
Jetzt bei uns!
Der neue Audi Q3 intro.
Jetzt mit einem Preisvorteil von bis zu EUR 2.150,– * .
Der neue Audi Q3 intro überzeugt mit serienmäßigen
Ausstattungen wie Komfortklimaautomatik, Licht- und
Regensensor, Mittelarmlehne u.v.m.
Audi Q3 intro 1.4 TFSI 150 PS
ab EUR 30.360,– ** .
Baden 02252/82701
Berndorf 02672/86000
Frauenkirchen 02172/2380
www.m-berger.at
2500 Baden, Grundauerweg 10
2500 Baden, Grundauerweg 10
Telefon Ihr Telefon autorisierter 02252/82701
02252/82701 VW-Verkaufsagent
E-Mail: vw-audi.m.berger@autohaus.at Traiskirchen 02252/80320
www.m-berger.at
www.gramsel.at
2500 Baden, Grundauerweg 10
Telefon 02252/82701
E-Mail: vw-audi.m.berger@autohaus.at
www.m-berger.at
*Preisvorteil inkl. NoVA und MwSt. **Preis inkl. NoVA und MwSt. Gültig bei Kaufabschluss bis
30.11.2014. Limitierte Händleraktion.
Kraftstoffverbrauch gesamt: 5,9 l/100 km. CO 2-Emission: 137 g/km. Symbolfoto.
12 Großheuriger Pfaffstätten
Großheuriger Pfaffstätten 13

Auszeichnung für Opel Aigner-Hauke
Die Freude beim Autohaus Aigner-Hauke in Berndorf war riesengroß. Die begehrte Auszeichnung als
„Member of Club of Excellence“ ging bereits zum 11. Mal (!) an das beliebte Autohaus im Triestingtal.
Foto: tibo
Mit dem neuen 308 SW haben die Ingenieure von
Peugeot einen dynamischen Kombi erschaffen.
Anzeige
Das Opel-Autohaus
Aigner-Hauke in
Berndorf erhielt bereits
zum 11. Mal den
Preis „Member of
Club of Excellence“.
Der „Club of Excellence“ ist eine
europaweite Initiative von Opel
zur Auszeichnung von hervorragenden
Leistungen der Händler
bei Qualität und Marktanteil. Alle
Mitglieder dieses Clubs zeichnen
sich durch ein überdurchschnittliches
Engagement für die Marke
Opel aus. Der Preis wurde heuer
PREIS
ab € 9.790,–
Foto: zVg
offiziell beim Formel 1Grand Prix
in Spielberg, an die Geschäftsführer
Hermann und Silvia Rudolf,
übergeben.Diese herausragende
Leistung basierte auf den vielen
positiven Rückmeldungen der
treuen Kunden und die tatkräftige
Mithilfe des gesamten Teams. Besuchen
Sie den ausgezeichneten
Opel Händler im Triestingtal und
profitieren Sie von den vielen tollen
Sommerangeboten 2014.
Summer Sale in Berndorf
bei KIA Aigner-Hauke!
Jetzt schmelzen die Preise bei lagernden
KIA-Modellen. Überzeugen
Sie sich selbst und kommen
Sie nach Berndorf. Testen Sie die
neuesten Modelle! Wir erstellen
Ihnen gerne ein Umstiegs- oder
Finanzierungsangebot.
Rassiger Kombi mit viel Platz
DerPeugeot 308 SW präsentiert sich
als großzügiger, dynamischer Kombi.
Dasinnovative, bewusst
moderne undschnörkellose
Interieur basiertauf dem
Peugeoti-Cockpit der Limousine.
Dank der großen
Flexibilität der neuen Plattform
EMP2 wartet der
neue Peugeot308 SW mit
einemgroßzügigen Platzangebotund
Kofferraumvolumenauf.Letzteres
zeichnet sich durcheine
hohe Funktionalität und
Vielseitigkeit aus.
DerPeugeot308 SW wird
zur Markteinführungmit
leistungsfähigenEuro-6
Diesel- undBenzinmotorender
neuesten Generation
angeboten. DerLeistungsbereichder
Benziner
reicht von96bis 114 kW
(130 bis155 PS) beiCO2-
Emissionen ab 109 Gramm.
Die Dieselpalette leistet
zwischen 68 und110 kW
(92 und150 PS) beieinem
niedrigenCO2-Ausstoß
vonnicht mehrals 111
Grammpro Kilometer. BereitsimJuliwirddie
Palette
um einenDreizylinder-
Turbo-Benziner PureTech
mit81kW/110 PS sowie
einneues Sechsgang-Automatikgetriebe
fürdie Benziner-Version
mit96
kW/130 PS erweitert.
50 JahreErfahrung beiNeuwagen,
Gebrauchtwagen und Reparaturen
Das Autohaus Peugeot Mayer in Leobersdorf zählt
zu den größten Peugeot Betrieben von Österreich.
Das Autohaus Mayer besteht seit
fast 50 Jahren und vertreibt seit
dieser Zeit in Leobersdorf die
Marke Peugeot als Neuwagenhändler
für den Bezirk Baden. Ein
Team von 18 bestens geschulten
Mitarbeitern bemüht sich um unsere
geschätzten Kunden und deren
Fahrzeuge. Kundenzufriedenheit
in Verkauf und Service ist unsere
höchste Priorität!
50 Jahre Erfahrung sprechen für
sich – ob am Neuwagensektor
von Peugeot –bei Gebrauchtwagen
– oder auch am Sektor
Spenglerei und Lackierung. Auch
das von Peugeot ins Leben gerufene
Professional Center, welches
von Peugeot Mayer in besonderer
Weise angeboten wird. Dieses
Center bietet alles zu Fragen rund
um die Finanzierung, Leasing, Ersatzwagen,
sämtliche Modellreihen
vom 3008 und 5008 bis hin
zum Klein-LKW-Segment für
Klein- und Mittelbetriebe oder bis
hin zur perfekten Großkundenbetreuung.
Weitere Infos gibt es online auf
www.peugeot-mayer.at
Anzeige
www.peugeot.at
DER CORSA
SPIELGEFÄHRT.
Der neue Crossover Peugeot 2008
die stadt
Anderserleben
Andreas
MAYER GmbH
2544 Leobersdorf,
Hirtenberger Str. 25
T.: 02256/62274
office@peugeot-mayer.at
www.peugeot-mayer.at
C02-Emission: 145-94 g/km, Gesamtverbrauch: 3,6-6,1 l/100km
Aktionspreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Berechnungsbeispiel
am Modell Kia cee'd 1,4Mpi COOL: Kaufpreis (Barzahlungspreis) € 16.990,00; Leasingentgeltvorauszahlung
€ 777,00; kalkulatorischer Restwert € 7.000,00; km-Leistung p.a.: 15.000; Laufzeit 48 Monate; Vertragszinssatz 1,77%p.a.;
Gesamtbetrag inkl. Verschiebungszinsen € 18.323,92; 1. Leasingrate inkl. Verschiebungszinsen und gesetzlicher
Vertragsgebühr € 343,59; Folgeraten p.m.: € 217,03; gesetzl. Vertragsgebühr: € 111,94; Bearbeitungsgebühr: € 212,38;
Erhebungsgebühr € 99,00. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Erfüllung
banküblicher Bonitätskriterien und Verbrauchereigenschaft iSd. & 1 Abs. 1 Z 1 KSchG vorausgesetzt. Information:
Das Vebraucherkreditgesetz ist auf gegenständliches Leasingangebot nicht anwendbar, da kein Tatbestand der Ziffern
1 bis 4 des §26 Abs. 1 VKrG erfüllt wird. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.
opel.at
Verbrauch gesamt 5,1 inl/100km;
l km: X,X–X,X;
CO 2 in g /km: XXX–XXX
2
-Emission: 119 g/km
51 KW/70 PS
Näheres bei:
Autohaus Aigner-Hauke Berndorf
Leobersdorferstraße 253, 2560 Berndorf
Tel.: 02672/877 43, Fax: 02672/871 60, www.aigner-hauke.at
CO2-Emission: 98–135 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8 –5,9 l /100 km.
14 Großheuriger Pfaffstätten
Großheuriger Pfaffstätten 15

Samsung Etesia
Das innovative Dreieck-Design
Walter Bösch GmbH & Co KG
www.boesch.at/samsung
bösch/Samsung Klima-Systeme
Energieklasse A+++
Kühlen ab g 20,– (Stromkosten/Jahr für 35 m²)
Höchsten Komfort durch niedrigen Schallpegel 16 dB(A)