You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Cromo<br />
A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.<br />
Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA<br />
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725<br />
Internet: www.dbtechnologies.com<br />
E-mail: info@dbtechnologies-aeb.com<br />
<strong>NAVODILA</strong> <strong>ZA</strong> <strong>UPORABO</strong><br />
MANUALE D’USO - Sezione 1<br />
USER MANUAL - Section 1<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1<br />
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1<br />
Made in P.R.of China COD. 420120173
Slovensko<br />
Italiano<br />
Navodila za uporabo<br />
Manuale d’uso<br />
DATI TECNICI<br />
CROMO 8 CROMO 10 CROMO 12<br />
Amplificatore e processore<br />
Tipo alimentazione: Trasformatore Toroidale<br />
Trasformatore Toroidale Trasformatore Toroidale<br />
Pre-Amplificatore: 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP<br />
Tipo di amplificatore HF : Classe-D 20 W/RMS Classe-D 40 W/RMS Classe-D 60 W/RMS<br />
Tipo di amplificatore BF: Classe-D 80 W/RMS Classe-D 140 W/RMS Classe-D 240 W/RMS<br />
Ventilazione: Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola<br />
Controlli/limitazioni: RMS, Picco, Termico RMS, Picco, Termico RMS, Picco, Termico<br />
2000 Hz, 24 dB/oct. 1900 Hz, 24 dB/ oct.<br />
Frequenza X-over (taglio): 2100 Hz, 24 dB/oct.<br />
Dati Audio<br />
1x8“ Ceramico- 1,5“ voice coil 1x10“ Ceramico- 1,5“ voice coil 1x12“ Ceramico- 2“ voice coil<br />
1x1“ compression driver 1x1“ compression driver 1x1“ compression driver<br />
Risposta in frequenza -10 dB: 68 Hz - 20 kHz 65 Hz - 20 kHz 55 Hz - 20 kHz<br />
Risposta in frequenza +-3 dB: 80 Hz - 19 kHz 70 Hz - 19 kHz 60 Hz - 19 kHz<br />
SPL massimo: 118 dB 121 dB 126,5 dB<br />
Woofer:<br />
Driver:<br />
1“ voice coil Neodmio 1“ voice coil Neodmio 1,5“ voice coil<br />
Tromba (driver): 90°/70° x 60° 90°/70° x 60° 90°/70° x 60°<br />
Input section<br />
Ingressi/link: XLR femmina Bilanciato XLR femmina Bilanciato XLR femmina Bilanciato<br />
6,3mm JACK Bilanciato 6,3mm JACK Bilanciato 6,3mm JACK Bilanciato<br />
Sensibilità in ingresso: -40dBu/0dBu (Mic/Line) -40dBu/0dBu (Mic/Line) -40dBu/0dBu (Mic/Line)<br />
Alimentazione: IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE<br />
Equipaggiamento meccanico<br />
Supporto piantana: 36 mm 36mm<br />
36mm<br />
Maniglie: una superiore (in gomma) una superiore (in gomma) una superiore (in gomma)<br />
con monitor con monitor<br />
Angolo appoggio: 45° per monitor 45° 45°<br />
Rete frontale: 1 mm Metallica 1 mm Metallica 1 mm Metallica<br />
Dimensione (Lx H x P): 270 x 435 x 252mm<br />
320 x 508 x 297mm 402 x 615 x 356mm<br />
7 12 kg 18,5 kg<br />
Peso: ,8 kg<br />
Classe elettrica di protezione: II II II<br />
Accessori opzionali : Custodia Custodia Custodia<br />
CROMO serija Series<br />
DESCRIPTION<br />
The Zvočniki “CROMO” iz “CROMO” series serije speakers uporabljajo use multichannel večkanalne digital digitalne power ojačevalce amplifiers iz of zadnje last<br />
generation generacije DIGIPACK. .<br />
These<br />
Ti visoko<br />
highly<br />
zmogljivi<br />
efficient<br />
ojačevalci<br />
amplifiers<br />
zagotavljajo<br />
provide high<br />
veliko<br />
power<br />
moč<br />
with<br />
čeprav<br />
limited<br />
so<br />
weight<br />
majhnih<br />
and dimension.<br />
dimenzij in<br />
Thanks to the low power dissipated, the cooling of the amplifier module does not require a<br />
nizke teže. Zaradi zelo nizkih izgub moči ojačevalni modul za hlajenje ne potrebuje<br />
fan.<br />
ventilatorja.<br />
The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processing) controls the audio crossover<br />
Digitalni predojačevalec z DSP (Digital Signal Processing) uravnava avdio kretnico<br />
akustičnih komponent, frekvenčno odzivnost, omejevalnik (limiter) in fazno<br />
of the acoustic components, the frequency response, the limiter, and the phase<br />
alignment.<br />
poravnavo.<br />
The correct switch on of the amplifier is guaranteed by an initialization procedure; during<br />
this Pravilen test stage zagon thekončne LEDs (“ stopnje LIMITER zagotavlja ” and “READY” incializacijski ), located postopek; on the amplifier med module,stay tem testom<br />
on LED together lučki for (“LIMITER” approx. 2 sec. in “READY”) na ojačevalnem modulu svetita približno 2<br />
At<br />
sekundi.<br />
the end of the switch on procedure, on the amplifier module, the “ READY”<br />
green LED<br />
flashes Na koncu slowly, zagona when there “READY” is signal zelena absence. LED lučka počasi utripa, kadar ni prisotnosti<br />
During avdio signala. normal operation the "READY” green LED serves as Vu-meter monitoring the audio<br />
level Med riproduced. normalnim obratovanjem “READY” zelena LED lučka služi kot indikator nivoja<br />
The reproduciranega "LIMITER" redsignala.<br />
LED lights up to indicate that the internal limiter circuit has tripped to<br />
prevent Kadar se amplifier “LIMITER” distortion rdeča and LED protects lučka the prižiga, speakers označuje against da overloads. se je sprožil omejevalnik<br />
signala (limiter), da bi preprečil popačenje zvoka in probremenitev zvočnikov.<br />
CROMO 8<br />
CROMO The CROMO 8 2-sistemski 8 bi-amped active aktivni speaker zvočnik is equipped je opremljen with<br />
z digital digitalnim amplifier ojačevalcem, delivering 80W ki zagotavlja RMS for the80W bass section sinusne<br />
moči and 20W nizkim RMSin for 20W the high visokim frequency tonom. section.<br />
2-sistemski The 2-way bi-amplified aktivni zvočnik speaker je opremljen is equipped z 8” wooferjem with 8”<br />
in woofer (1,5” (1,5” tuljava) voicein coil) 1” neodijevim and 1” Neodymium driverjem driver (1” (1” tuljava) voicez<br />
90°/70°x60° coil) loaded with asimetrično 90°/70°x60° trobljo. asymmetric horn.<br />
Ohišje The speaker zvočnika is made je izdelano of plastic iz material, plastične and mase, is provided z gumo<br />
oblazinjeno<br />
with a top handle,<br />
prenašalno<br />
rubber<br />
ročko<br />
coated<br />
na vrhu<br />
, which<br />
ohišja<br />
eases<br />
za lažji<br />
transportation.<br />
transport.<br />
In the bottom of the box there is a standard pole mount cup<br />
Na<br />
(D36mm).<br />
dnu ohišja je standardna odprtina za zvočniško stojalo<br />
(D36mm).<br />
The speaker has been designed to be used also as stage<br />
Zvočnik monitor (45° je zasnovan angled). tudi za uporabo kot odrski monitor<br />
(s 45° naklonom).<br />
REFLEKSNE REFLEX HOLES ODPRTINE<br />
F36mm ∅ 36mm PEDESTAL/<br />
ODPRTINA <strong>ZA</strong><br />
5<br />
6<br />
1 MONTAŽO BRACKET NA HOUSING STOJALO 2<br />
OPIS<br />
CROMO 8<br />
DRIVER<br />
WOOFER<br />
REFLEKSNE REFLEX HOLES ODPRTINE<br />
AMPLIFIER<br />
OJAČEVALEC<br />
HANDLE ROČKA<br />
PLANE NAGIB 45°<br />
NAGIB PLANE 45° 45°<br />
Navodila za uporabo Slovensko<br />
English<br />
user manual
Slovensko<br />
user manual English<br />
Navodila za uporabo<br />
CROMO 10<br />
CROMO The CROMO 10 2-sistemski 10 bi-ampedaktivni active zvočnik speaker je is opremljen equipped<br />
z with digitalnim amplifier ojačevalcem, delivering ki zagotavlja 140W RMS 140W for the sinusne bass<br />
moči sectionizkim and 40W in 40W RMSvisokim for the high tonom. frequency section.<br />
2-sistemski The 2-way bi-amplified aktivni zvočnik speaker je opremljen is equipped z 10” with wooferjem<br />
woofer (1,5” (1,5” tuljava) voice coil) in 1” and neodijevim 1” Neodymium driverjem driver (1” (1” tuljava) voice<br />
10”<br />
z coil) 90°/70°x60° loaded withasimetrično 90°/70°x60°asymmetric trobljo. horn.<br />
Ohišje The speaker zvočnika is made je izdelano of plastic iz material, plastične and mase, is provided z gumo<br />
oblazinjeno with a top handle, prenašalno rubber ročko coated na vrhu , which ohišja eases za lažji<br />
transport. transportation.<br />
Na<br />
In the<br />
dnu<br />
bottom<br />
ohišja<br />
of<br />
je<br />
the<br />
standardna<br />
box there is<br />
odprtina<br />
a standard<br />
za<br />
pole<br />
zvočniško<br />
mount cup<br />
stojalo<br />
(D36mm).<br />
(D36mm).<br />
The speaker has been designed to be used also as stage<br />
Zvočnik monitor (45° je zasnovan angled). tudi za uporabo kot odrski monitor<br />
(s 45° naklonom).<br />
CROMO 10<br />
DRIVER<br />
WOOFER<br />
REFLEKSNE REFLEX ODPRTINE HOLES<br />
REFLEKSNE REFLEX HOLES ODPRTINE<br />
CROMO 12<br />
The CROMO CROMO 12 2-sistemski 12 bi-ampedaktivni active zvočnik speaker je is opremljen equipped<br />
with z digitalnim amplifier ojačevalcem, delivering ki zagotavlja 240W RMS 240W for the sinusne bass<br />
section moči nizkim and 60W in 60W RMSvisokim for the high tonom. frequency section.<br />
The 2-sistemski 2-way bi-amplified aktivni zvočnik speaker je opremljen is equipped z 12” with wooferjem<br />
(2” (2” tuljava) voicein coil) 1” neodijevim and 1” compression driverjem (1,5” driver tuljava) (1.5”<br />
12”<br />
woofer<br />
voice z 90°/70°x60° coil) loaded asimetrično with 90°/70°x60°asymmetric trobljo. horn.<br />
The Ohišje speaker zvočnika is made je izdelano of plasticiz material, plastične and mase, is provided z gumo<br />
with oblazinjeno a top handle, prenašalno rubber ročko coated na vrhu , which ohišja eases za lažji<br />
transportation.<br />
transport.<br />
In<br />
Na<br />
the<br />
dnu<br />
bottom<br />
ohišja<br />
of<br />
je<br />
the<br />
standardna<br />
box there<br />
odprtina<br />
is a standard<br />
za zvočniško<br />
pole mount<br />
stojalo<br />
(D36mm).<br />
cup (D36mm).<br />
The speaker has been designed to be used also as stage<br />
monitor Zvočnik (45° je zasnovan angled). tudi za uporabo kot odrski monitor<br />
(s 45° naklonom).<br />
HANDLE ROČKA<br />
OJAČEVALEC<br />
AMPLIFIER<br />
PLANE NAGIB 45°<br />
NAGIB PLANE 45° 45°<br />
F36mm O PEDESTAL/<br />
ODPRTINA <strong>ZA</strong><br />
MONTAŽO BRACKETNA HOUSING STOJALO<br />
CROMO 12<br />
REFLEKSNE REFLEX HOLES ODPRTINE<br />
AMPLIFIER<br />
HANDLE ROČKA<br />
73 84<br />
Slovensko<br />
DRIVER<br />
WOOFER<br />
OJAČEVALEC<br />
PLANE NAGIB 45°<br />
NAGIB PLANE 45° 45°<br />
REFLEKSNE ODPRTINE<br />
O F36mm PEDESTAL/<br />
ODPRTINA <strong>ZA</strong><br />
REFLEX HOLES<br />
BRACKET MONTAŽO HOUSING NA STOJALO<br />
KONTROLE IN FUNKCIJE<br />
COMMANDS AND FUNCTIONS<br />
KONTROLNA PLOŠČA OJAČEVALCA (glej str. 21)<br />
AMPLIFIER 1) “Inputs” PANEL VTIČNICE (Ref. page 23)<br />
Ta balansirana vhoda se lahko uporabita za priklop balansiranih ali nebalansiranih<br />
mikrofonov ali avdio izvorov na linijskem nivoju (0dB) (npr.<br />
1) “ Inputs” CONNECTORS<br />
These balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced<br />
predojačevalec,<br />
microphones or audio<br />
mikser,<br />
sources<br />
snemalnik,<br />
at line level<br />
CD predvajalnik,<br />
(0dB) (eg. preamplifier,<br />
glasbeni instrument,<br />
mixer, recorder,<br />
...).<br />
Balansirani CD player, musical vtičnici instrument, sta v vzporedni ...). vezavi in ju lahko uporabite za prevezavo<br />
signala The balanced na drug connector aktivni zvočnik, is connected snemalnik in parallel ali and dopolnilni can be used ojačevalec. to send the audio<br />
signal to other amplified speakers, recorders or supplementary amplifiers.<br />
2) “Limiter” INDIKATORSKA LUČKA<br />
2) “Limiter” Ta indikator INDICATOR se prižiga LIGHT rdeče, kadar se sproži vezje internega limiterja.<br />
To Thispreprečuje indicator shows distorzijo red toojačevalca indicate that in the varuje internal zvočnike limiter circuit pred has preobremenitvijo.<br />
tripped.<br />
This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads.<br />
3) 3)<br />
“Ready” INDICATOR INDIKATORSKA LIGHTLUČKA<br />
“READY” The “ READY indikatorska ” indicator light lučka comes sveti on zeleno greenkadar to indicate je ojačevalec that the amplifier vključen is switched in deluje<br />
pravilno. on and it is Med working normalnim properly. obratovanjem During normal “READY” operation LED thelučka LED serves služi kot as Vu-meter indikator<br />
nivoja monitoring reproduciranega the audio levelsignala.<br />
riproduced.<br />
4) “VOLUME” CONTROL KONTROLA<br />
Ta Thekontrolni knob regulates gumb the uravnava speaker´s glasnost volume. zvočnika.<br />
Ta This kontrola control does ne vpliva not affect na nivo the output prevezave “LINK” signala levels. (glej zgoraj pod točko 1).<br />
5) “Sensitivity” SWITCH<br />
5) “Sensitivity” Position the switch STIKALO in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a<br />
Nastavite microphone. v položaj LINE, če uporabljate linijski signal (0dB) ali v položaj MIC,<br />
če uporabljate mikrofon.<br />
6) POWER SWITCH “POWER”<br />
6) OMREŽNO This switch can STIKALO be used to “POWER” switch the speaker on and off.<br />
7) FUSE To stikalo CARRIER uporabljamo “FUSE” za vklop in izklop aktivnega zvočnika<br />
Mains fuse housing. Replace only with identical value!<br />
7) DRŽALO VAROVALKE “FUSE”<br />
8) POWER Ohišje glavne CABLE varovalke. SOCKET Menjate “MAINS” lahko samo z varovalko enakih vrednosti!<br />
Used for connecting the power cable supplied.<br />
8) VTIČNICA OMREŽNEGA KABLA “MAINS”<br />
V to vtičnico vstavite priloženi omrežni kabel<br />
Slovensko<br />
English<br />
Navodila za uporabo<br />
user manual
Slovensko<br />
user manual English<br />
Navodila za uporabo<br />
<strong>ZA</strong>ŠČITE PROTECTIONS<br />
Sprednja Front Grille zaščitna mreža<br />
Komponente The speakers’s zvočnika components v ohišju in theso box zaščitene are protected z 1mm by 1.0mm jekleno metal mrežo. steel grille.<br />
Hlajenje<br />
Cooling<br />
Thermal control is provided by the internal DSP, by means of one sensor, controls the<br />
Termično zaščito zagotavlja interni DSP procesor, ki s pomočjo senzorja temperature<br />
preprečuje pregrevanje ojačevalca z omejevanjem glasnosti.<br />
temperature of the amplifier, avoiding overheating by limiting the overall volume.<br />
In case of overheating (> 90°C) the volume decreases proportionally to the temperature<br />
V increase, primeru making pregrevanja the change (> 90°C) unnoticeable.<br />
se glasnost zmanjša sorazmerno s povečanjem<br />
temperature, menjave glasnosti pa niso zaznavne.<br />
The correct volume and all the functions are automatically restored when standard<br />
Normalna operating temperatures glasnost in are vse reached. funkcije so avtomatično obnovljene, ko je ponovno<br />
vzpostavljena normalna temperatura obratovanja.<br />
LOUDSPEAKER INSTALLATION<br />
NAMESTITEV ZVOČNIKA<br />
OPOZORILO<br />
WARNING<br />
Vedno Makese sure prepričajte, that the loudspeaker da je zvočnik is securely varno in installed stabilno innameščen, a stable position da se toizognete<br />
avoid any<br />
možnim injuriespoškodbam or damages to oseb persons ali imovine. or property.<br />
Iz For varnostnih safety reasons razlogov do not nikoli placene one postavljajte loudspeaker eden on top zvočnik of another na drugega without proper brez dodatne fastening<br />
pritrditve systems. sistema. Before hanging Pred namestitvijo the loudspeaker vedno check preglejte all zvočnik, the components če ni mogoče for damages, morebitnih<br />
deformations, poškodb, missing poškodovanih or damaged ali parts manjkajočih that may compromise delov, ki bi lahko safetyogrozili during installation. varnost pri<br />
postavitvi. If you use the loudspeakers outdoors avoid places that are exposed to bad weather.<br />
Zvočnik The loudspeaker ima naslednje has theopcije following namestitve: mounting options:<br />
- bookshelf na polico (Fig.(slika 1) 1)<br />
- floor na (monitor) tla (kot(Fig.2)<br />
monitor) (slika 2)<br />
- on speaker na stojalo stands za zvočnike (Fig.3). (slika 3)<br />
OPOZORILO WARNING<br />
Nikoli<br />
Never<br />
ne uporabljajte<br />
use the handles<br />
prenašalne<br />
to hang the<br />
ročke<br />
speaker!<br />
za obešanje zvočnika!<br />
EMI CLASSIFICATION<br />
EMI KLASIFIKACIJA<br />
V According skladu s tostandardi the standards EN 55103 EN 55103 je ta this oprema equipment zasnovana is designed in primerna and suitable za to delo-<br />
operate in E3<br />
59<br />
(or lower E2, E1) Electromagnetic environments.<br />
610<br />
vanje v E3 (ali nižjih E2, E1) elektromagnetnih okoljih.<br />
TECHNICAL SPECIFICATION<br />
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE<br />
CROMO 8 CROMO 10<br />
CROMO 12<br />
Toroidni transformator<br />
24bit 48KHz DSP<br />
Class-D 60 W/RMS<br />
Class-D 240 W/RMS<br />
Konvekcijsko, brez vetilatorja<br />
Peak, RMS, termični<br />
1900 Hz, 24 dB/oct<br />
Amp and processor<br />
Power supply: Toroidal Transformer<br />
Toroidal Transformer Toroidal Transformer<br />
Pre-Amp: 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP<br />
HF amp: Class-D 20 W/RMS<br />
Class-D 40 W/RMS Class-D 60 W/RMS<br />
Bass amp: Class-D 80 W/RMS<br />
Class-D 140 W/RMS Class-D 240 W/RMS<br />
Cooling: Convection, fan-free<br />
Convection, fan-free Convection, fan-free<br />
Limiter:<br />
Peak, RMS, Thermal Peak,RMS, Thermal Peak, RMS, Thermal<br />
X-over frequency: 2100 Hz, 24 dB/oct<br />
2000 Hz, 24 dB/oct. 1900 Hz, 24 dB/ oct.<br />
Audio Data<br />
Frequency response -10 dB: 68 Hz - 20 kHz 65 Hz - 20 kHz 55 Hz - 20 kHz<br />
Frequency response +-3 dB: 80 Hz - 19 kHz 70 Hz - 19 kHz 60 Hz - 19 kHz<br />
Max SPL: 118 dB 121 dB 126,5 dB<br />
Bass/midrange woofer: 1x8“ Ceramic -1,5“ voice coil 1x10“ Ceramic -1,5“ voice coil 1x12“Cearamic -2“ voice coil<br />
High frequency driver: 1x1“ compression driver 1x1“ compre<br />
1“ voice coil Neodymium 1“ voice coil Neodymium 1,5“ voice coil<br />
Horn coverage: 90°/70° x 60° 90°/70° x 60° 90°/70° x 60°<br />
Input section<br />
Signal input/link: XLR fem. Balanced<br />
XLR fem. Balanced XLR fem. Balanced<br />
6,3mm JACK balanced<br />
6,3mm JACK balanced 6,3mm JACK balanced<br />
Input sensitivity:<br />
-40dBu/0dBu (Mic/Line) -40dBu/0dBu (Mic/Line) -40dBu/0dBu (Mic/Line)<br />
Mains: IEC, VDE<br />
IEC, VDE IEC, VDE<br />
Hardware<br />
Pole mount: 36 mm<br />
36 mm 36mm<br />
Handles (rubber): one on top (with rubber) one on top (with rubber)<br />
one on top (with rubber)<br />
Monitor use angles:<br />
45° both sides 45° both sides 45° both sides<br />
Grille: 1mm Metal<br />
1 mm Metal 1 mm Metal<br />
Dimensions (W x H x D): 270 x 435 x 252mm<br />
320 x 508 x 297mm 402 x 615 x 356mm<br />
Weight: 7 ,8 kg<br />
12 kg 18,5 kg<br />
Electrical protection class: II II II<br />
Optional accessories: gig bag gig bag gig bag<br />
Toroidni transformator<br />
24bit 48KHz DSP<br />
Class-D 40 W/RMS<br />
Class-D 140 W/RMS<br />
Konvekcijsko, brez vetilatorja<br />
Peak, RMS, termični<br />
2000 Hz, 24 dB/oct<br />
Toroidni transformator<br />
24bit 48KHz DSP<br />
Class-D 20 W/RMS<br />
Class-D 80 W/RMS<br />
Konvekcijsko, brez vetilatorja<br />
Peak, RMS, termični<br />
2100 Hz, 24 dB/oct<br />
Ojačevalec in procesor<br />
Napajalna enota:<br />
Predojačevalec:<br />
HF iojačevalec:<br />
Bas ojačevalec:<br />
Hlajenje:<br />
Omejevalnik (limiter):<br />
Frekvenca kretnice:<br />
55 Hz - 20 kHz<br />
60 Hz - 19 kHz<br />
65 Hz - 20 kHz<br />
70 Hz - 19 kHz<br />
68 Hz - 20 kHz<br />
80 Hz - 19 kHz<br />
126 dB<br />
1x12“ keramični -2“ tuljava<br />
ssion driver 1x1“ compression driver<br />
121 dB<br />
1x10“ keramični -1,5“ tuljava<br />
118 dB<br />
1x8“ keramični -1,5“ tuljava<br />
Avdio podatki<br />
Frekvenčni odziv -10 dB:<br />
Frekvenčni odziv +3 dB:<br />
Maksimalni zvočni pritisk:<br />
Nizkotonski woofer<br />
Visokotonski driver:<br />
1x1“ kompresijski driver<br />
1,5“ neodijeva tuljava<br />
90°/70° x 60°<br />
1x1“ kompresijski driver<br />
1“ neodijeva tuljava<br />
90°/70° x 60°<br />
1x1“ kompresijski driver<br />
1“ neodijeva tuljava<br />
90°/70° x 60°<br />
Pokrivni kot troblje:<br />
XLR ženski balansiran<br />
6,3mm JACK balansiran<br />
-40dBu/0dBu (Mic/Line)<br />
Vhodna sekcija<br />
Vhod signala/link:<br />
Vhodna občutljivost:<br />
Napajanje (Mains): IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE<br />
XLR ženski balansiran<br />
6,3mm JACK balansiran<br />
-40dBu/0dBu (Mic/Line)<br />
XLR ženski balansiran<br />
6,3mm JACK balansiran<br />
-40dBu/0dBu (Mic/Line)<br />
36 mm<br />
ena na vrhu (oblazinjena)<br />
45° obe strani<br />
1mm kovinska<br />
402 x 615 x 356mm<br />
18,5 kg<br />
II<br />
Prevleka<br />
36 mm<br />
ena na vrhu (oblazinjena)<br />
45° obe strani<br />
1mm kovinska<br />
320 x 508 x 297mm<br />
12 kg<br />
II<br />
Prevleka<br />
36 mm<br />
ena na vrhu (oblazinjena)<br />
45° obe strani<br />
Okovje<br />
Odprtina za stojalo:<br />
Ročke:<br />
Kot monitorske rabe:<br />
Zaščitna mreža:<br />
1mm kovinska<br />
270 x 435 x 252mm<br />
7,8 kg<br />
II<br />
Prevleka<br />
Dimenzije (ŠxVxG):<br />
Teža:<br />
Razred električne zaščite:<br />
Opcijski pribor:<br />
Slovensko<br />
English<br />
Navodila za uporabo<br />
user manual
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK<br />
DO NOT REMOVE COVER<br />
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE<br />
NE PAS OUVRIR<br />
Slovensko<br />
AMPLIFICATORE - AMPLIFIER<br />
OJAČEVALEC<br />
VERSTÄRKER - AMPLIFICATEURS<br />
SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM<br />
BLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS<br />
SHEMA<br />
CROMO 8<br />
MAINS<br />
L<br />
N<br />
FUSE<br />
POWER<br />
SWITCH<br />
AMPLFIER CROMO<br />
INTERNAL<br />
POWER<br />
SUPPLY<br />
100W<br />
Slovensko<br />
TRANSFORMER<br />
1<br />
NPUTS<br />
PUSH<br />
LIMITER VOLUME<br />
READY 0<br />
<strong>MAX</strong><br />
SENSITIVITY<br />
LINE MIC<br />
0dB -40dB<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
INPUTS<br />
SENSITIVITY<br />
VOLUME<br />
DIGIPACK 200<br />
DSP<br />
Digital Signal Processing<br />
Class D<br />
Class D<br />
DRIVER<br />
WOOFER<br />
LIMITER<br />
READY<br />
CROMO 10<br />
AMPLFIER CROMO<br />
200W<br />
“CAUTION”<br />
“AVIS”<br />
Made in P.R. of China<br />
MODULE POWER<br />
CONSUMPTION<br />
MAINS<br />
L<br />
N<br />
FUSE<br />
POWER<br />
SWITCH<br />
TRANSFORMER<br />
INTERNAL<br />
POWER<br />
SUPPLY<br />
220-240V~ 50-60Hz<br />
110-120V~ 50-60Hz Internal voltage setup<br />
POWER FUSE MAINS<br />
I<br />
0<br />
6<br />
7<br />
INPUTS<br />
SENSITIVITY<br />
VOLUME<br />
DIGIPACK 200<br />
DSP<br />
Digital Signal Processing<br />
Class D<br />
DRIVER<br />
WOOFER<br />
8<br />
Class D<br />
LIMITER<br />
READY<br />
21 7 22 8
Slovensko<br />
CROMO 12<br />
MAINS<br />
FUSE<br />
L<br />
N<br />
POWER<br />
SWITCH<br />
TRANSFORMER<br />
AMPLIFIER CROMO<br />
INTERNAL<br />
POWER<br />
SUPPLY<br />
DIGIPACK 400<br />
400W<br />
POKRIVNI KOT TROBLJE<br />
ANGOLO DI COPERTURA TROMBA / HORN COVERAGE ANGLE<br />
HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL / ANGLE DE COUVERTURE COTE<br />
70°<br />
Slovensko<br />
INPUTS<br />
SENSITIVITY<br />
Class D<br />
Class D<br />
DRIVER<br />
60°<br />
DSP<br />
VOLUME<br />
Digital Signal Processing<br />
Class D<br />
WOOFER<br />
90°<br />
Class D<br />
70°<br />
LIMITER<br />
READY<br />
90°<br />
COLLEGAMENTI<br />
VE<strong>ZA</strong>VE<br />
CONNECTIONS<br />
ANSCHLÜSSE<br />
BRANCHEMENTS<br />
Nebalansirana Funzionamento sbilanciato raba stereo con 6,3mm<br />
jack connettore vtičnice jack 1/4” (6,3mm)<br />
Unbalanced use of stereo 1/4” jack plug<br />
Punta = Segnale<br />
Konica Tip = = Signal<br />
Gambo=Schemo/Massa/Terra<br />
Rokav Sleeve=Screen/Ground/Earth<br />
= Oplet/Masa/Zemlja<br />
Balansirana Funzionamento raba bilanciato stereo con6,3mm jack<br />
vtičnice connettore jack 1/4” (6,3mm)<br />
Balanced use of stereo 1/4” jack plug<br />
Punta = Positivo/Caldo/Fase +VE<br />
Konica Tip = = Positive/Hot/+VE Pozitivno/Vroče/Faza Phase +VE<br />
Anello = Negativo/Freddo/Fase -VE<br />
Obroč Ring=Negative/Cold/-VE = Negativno/Hladno/Faza Phase-VE<br />
Gambo=Schemo/Massa/Terra<br />
Sleeve=Screen/Ground/Earth<br />
Rokav = Oplet/Masa/Zemlja<br />
Long throw<br />
Near field<br />
Punta Konica Gambo Rokav<br />
Tip<br />
Sleeve<br />
Punta Konica Anello Obroč Gambo Rokav<br />
Tip Ring Sleeve<br />
Nebalansirana Funzionamento sbilanciato raba XLR con vtičnice Balansirana Funzionamento raba bilanciato XLR vtičnice con<br />
connettore XLR<br />
connettore XLR<br />
Unbalanced use with XLR connectors<br />
Balanced use with XLR connectors<br />
Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE<br />
Pin Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE<br />
Pin 22 = = Pozitivno/Vroče/Faza Positive/Hot/+VE Phase +VE<br />
Pin Pin 2 = 2 Pozitivno/Vroče/Faza = Positive/Hot/+VE Phase +VE<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
1<br />
1<br />
Ingresso Vhod<br />
Ingresso<br />
- maschio<br />
Pin 1 = =Schermo/Terra/Massa<br />
Oplet/Masa/Zemlja<br />
Vhod<br />
XLR - moški<br />
Pin 1 =Screen/Ground/Earth XLR -- moški maschio<br />
Input<br />
Input<br />
Pin 1 = =Schermo/Terra/Massa<br />
Oplet/Masa/Zemlja<br />
Pin 1 =Screen/Ground/Earth<br />
XLR - male Pin Pin 3 = 3 Vezava = Connesso na Pin al 1Pin 1<br />
XLR - male Pin Pin 3 =Negativo/Freddo/Fase 3 = Negativno/Hladno/Faza -VE -VE<br />
23 9 24 10<br />
Pin 3 = Link to Pin 1<br />
Pin 3 =Negative/Cold/-VE Phase
Slovensko<br />
DIMENSIONI / DIMENSIONS<br />
DIMENSIONI / DIMENSIONS<br />
DIMENZIJE<br />
DIMENZIJE<br />
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS<br />
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS<br />
CROMO 8 CROMO 10 CROMO 12<br />
Slovensko<br />
435 mm<br />
508 mm<br />
615 mm<br />
270 mm 252 mm<br />
320 mm 297 mm<br />
45°<br />
402 mm 356 mm<br />
45°<br />
45°<br />
25 11 26 12
Slovensko<br />
UTILIZZO IN APPOGGIO<br />
SUPPORTED POSTAVITEV USE NA<br />
ANWENDUNG PODSTAVEK<br />
UTILISATION EN APPUI<br />
Slovensko<br />
Slika Fig. 1<br />
UTILIZZO A PAVIMENTO (MONITOR)<br />
FLOOR POSTAVITEV USES (MONITOR) NA TLA<br />
VERWENDUNG (MONITOR) AUF DEM BODEN (MONITOR)<br />
UTILISATION AU SOL (ÉCRAN)<br />
Slika Fig. 2<br />
SUPPORTO PIANTANA STANDARD (D36M)<br />
POSTAVITEV STANDARD STAND NA (D36MM) STANDARDNO<br />
STOJALO STANDARD-HOCHSTÄNDERFLANSCH<br />
<strong>ZA</strong> ZVOČNIKE (D36MM)<br />
SUPPORT STANDARD (D36MM)<br />
<strong>MAX</strong> 140 cm<br />
27<br />
Slika Fig. 13<br />
3<br />
14<br />
28
Change language