The Collected Works of EDITH STEIN ON THE PROBLEM OF EMPATHY

Notes
l. English translation: Phenomenologl of Perception, trans. by Colin
Smith (Nen'York: 'fhe Humanities Press, 1962).
2. English translation: The Nature of Sympathy, trans. by Peter Heath
(London: Routledge and Kegan Paul, 1954).
3. Edmund Husserl, Ideas: General Introduction to Pure Phenomenologl,
trans. by W. R. Boyce Gibson (second edition; New York: The Macmillan
Company, 1952). References in brackets are to the sections in this
edition to which E. Stein seems to be referring.
1. Cf. Ideas, op. cit., Section 60.
5. Cf. p. 23 of the original; p. 22 this ed.
6. Cf. p. l0 of the original; p. I I this ed.
7. cf. p. l0 of the original; p. 10 this ed.
8. Cf. p. 46 of the original; p. 44 this ed.
9. Cf. p. 46 of the original; p. 42 this ed.
10. Cf. p.47 of the original; p. 43 this ed.
I l. Cf. p. 44 of the original; p. 40 this ed.
12. Cf . p. 46 of the original; p. 43 this ed.
13. Loc. cit.
14. Cf. p. 48 of the original; p. 44 this ed.
15. Cf. p. 7l of the original; p. 63 this ed.
16. Cf. p. 95 of the original; p. 84 this ed.
17. Cf . p. 108 of the original; p. 97 this ed.
18. Cf . p. 83 of the original; p. 73 this ed.
19. Cf. note 3.
20. I cannot hope in a fen'short words to make the goal and method of
phenomenology completely clear to anyone who is not familiar n'ith it,
but must refer all questions arising to Husserl's basic work, the Ideen.
21. 'I'he use of the term "primordiality" for the act side of experience
may attract attention. I employ it because I believe that it has the same
character as one attributes to its correlate. I intentionally suppress my
usual expression, "actual experience," because I need it fbr another
121