下载 - 常熟开关制造有限公司

S 

CW 1 系列 

智能型万能式断路器 

CW1 SERIESINTELLIGENT AIR CIRCUITBREAKER 

CV 系列 

CW 系列 

CM 系列 

CB 系列 CK 系列 CR 系列 CA 系列 

CJR 系列 CJD 系列 CD 系列 CH 系列 CE 系列 

2013.10 

常熟开关制造有限公司 

( 原常熟开关厂 ) 

CHANGSHU SWITCHGEARMFG.CO.,LTD. 

(FORMERCHANGSHUSWITCHGEARPLANT)

StateTorch Plan KeyHigh-tech 

Enterprise 

QualityManagement System Certificate 

Environmental Management 

System Certificate 

OccupationalHealthAndSafety 

ManagementSystem Certificate 

National Enterprise Technology Center 

China Well-known Trademark 

Certificate OfConformity For 

MeasurementManagement Systems 

National Innovative Pilot Enterprise 

Postdoctoral Programme

公司简介 

Introduction 

常熟开关制造有限公司是国有资产参股的电器制造企业、“ 国家重点高新技术企 

业 ”, 占地约 300 亩 , 员工 1685 人。主要生产中低压电器元件、工控产品、太阳能光伏 

逆变器、成套装置等 , 可以为您提供 “ 智能配电系统三位一体完整的解决方案 ”。 

公司建有博士后科研工作站、国家认定企业技术中心和江苏省电器控制工程中 

心 , 具有一支以博士、硕士、本科生为主的多层次研发队伍 , 工程技术人员占企业员 

工总数的 50% 左右。公司拥有先进的模具制造、零部件自动化生产、断路器装配自动 

检测流水线等一大批先进的制造和试验检测设备 ; 实施以 ERP 管理为重点的信息化、 

网络化管理 ; 完善质量 / 环境 / 职业健康安全体系 , 确保为用户提供优质、安全、可 

靠的产品。CM 系列塑料外壳式断路器、CW 系列智能型万能式断路器曾双双被评为中 

国名牌产品。 

Changshu Switchgear Mfg. Co., Ltd. (Former Changshu Switchgear Plant), an enterprise with stateowned 

equity, covered an area of 200,000 m, with 1685 staffs, is a "National Key New High-tech 

2 

Enterprise" and mainly produces HV and LV electrical components, industry control products, solar 

photovoltaic inverters and complete sets of equipment etc, all of which could provide trinity and 

complete solutions for intelligent power distribution system. 

Post - doctoral scientific research station, Province Enterprise Technique Center and Jiangsu 

Province Electrical Apparatus Control Engineering Research Center have been established and a multilevel 

professional technique team has been formed consisting of PHD candidates, postgraduates and 

university graduates. Engineers and technicians have covered 50% of all staffs. 

Advanced mould manufacturing equipments, automation producing equipments for spare parts, assembling 

and inspecting lines for breakers and test equipments have been brought in. Meanwhile, information and 

network management, taking ERP management as the focal point, has been applied and quality environmental 

systems (ISO9001/ISO14001/OHSMS18001) have also been established and perfected to ensure reliability and 

safety for customers. 

CM Series Moulded Case Circuit Breaker and CW Series Intelligent Air Circuit Breaker are both China 

Top Brand products.


为您提供电气系统完整的解决方案 

CV1-12 系列 

高压真空断路器 

CV2-12 系列 


CV1-24 系列 


CV1-40.5 系列 


CW1 系列 


CW2 系列 


CW3 系列 


CW3V 系列 

智能型真空万能式断路器 

CM1 系列 

塑料外壳式断路器 

CM1 E系列 

电子式塑壳断路器 

CM1 Z系列 

智能型可通信塑壳断路器 

CM1 L系列 

带剩余电流保护塑壳断路器 

CM1 EL系列 

带剩余电流保护 


CM2 系列 


CM2Z 系列 

智能型塑壳断路器 

CM2L 系列 


CM3 系列 


CM3E 系列 


CM3L 系列 


CM5 系列 


CM5Z 系列 

智能型塑壳断路器 

CM5L 系列 


CM5ZL 系列 

带剩余电流保护智能型塑壳断路器 

CM5Z/iP 系列 

能量监测型智能塑壳断路器 

CM5G 系列 

隔离开关


为您提供电气系统完整的解决方案 

CA1/CA1B 系列自动 

转换开关 (CB 级 ) 

CAP1 系列自动 

转换开关 (PC 级 ) 

CAP2 系列自动 

转换开关 (PC 级 ) 

CK3 系列接触器 

CJR3 系列 

热过载继电器 

CJD3 系列 

电子过载继电器 

CLJ3 剩余电流 

动作继电器 

CR1 系列 

电动机软起动器 

CR2 系列 

智能型电动机软起动器 

CD4 系列 

智能马达保护器 

CB1 系列 

控制和保护开关电器 (CPS) 

CF1 系列 

变频器 

CS1G 系列三相并网型 

光伏发电逆变器 

CW3G 系列 CW3DC 系列 

隔离开关 (AC,DC) 直流万能式断路器 

CM3DC 系列 

直流塑壳断路器 

CH 系列小型断路器 

CE1 系列 

智能型电力仪表 

CI1 系列 

远程智能 I/O 模块 

CN1DP-MP 

CN1DP-MD 

CN1DP-MC 

通信适配器 

CN1EG 以太网 

适配器 

FDM3 

短消息通知模块 

FWB1 温度报警模块 

●Riyear-PowerNet 配电监控系统 

●FCX3 智能配电监控器

优秀特色 

通过核工业条件 (1E 级 ) 试验和船用条件的试验 , 可陆用、船用、 

核级用、风电用 ( 低温 -40℃、湿热带 TH 型 ) 

通过了德国莱茵公司 CE 认证 

获得国际认可的 CB 证书 

智能化、零飞弧、带隔离功能 

较高的分断和短时耐受能力 

额定极限短路分断能力 :Icu:400V:80kA~120kA:690V:50kA~75kA 

额定运行短路分断能力 :Ics:400V:50kA~100kA:690V:50kA~65kA 

额定短时耐受电流 Icw(1s):400V:50kA~100kA:690V:40kA~65kA 

具有过载长延时、短路短延时、短路瞬时及接地故障保护功能 , 保护丰富 : 可用于配电 

线路保护 , 马达保护、变压器和母线保护 

抽屉座有 “ 连接 ”、“ 试验 ”、“ 分离 ” 三个位置指示 

基于 Modbus-RTU 协议的通信断路器 , 通过本公司的 CN1DP 适配器、CN1EG 以太网适配 

器可应用于 Modbus、Profibus、Devicenet、CAN 总线和以太网通信网络 , 方便用户进行多 

种协议的应用管理 

通过配置 FDM3 短消息通知模块 , 可实现断路器故障脱扣或报警信息无线监视 

可配 FWB1 温度报警模块 , 实现连接点在线超温报警

目录 

概 

述 

1 

结构简介 

主要技术指标 

断路器功耗及降容系数 

高海拔降容 

智能控制器特性 

接地故障保护电路 

电气附件 

3 

10 

11 

11 

12 

25 

26 

机械附件 

30 

自动电源转换系统 

断路器外形尺寸及安装尺寸 

断路器门框开孔尺寸 

34 

38 

47 

附件外形安装尺寸 

51 

安装使用 

断路器安装安全间隙 

自动电源转换系统外形尺寸及安装尺寸 

51 

52 

53 

断路器二次回路接线图 

54 

自动电源转换系统电气线路图 

断路器二次接线典型方案举例 

组网与监控 

65 

69 

71 


79 

断路器订货规范 

通信可选元件及温度报警模块订货规范 

81 

86

概 

述 

CW1 系列智能型万能式断路器用于控制和保 

护低压配电网络。一般安装在低压配电柜中作主 

开关起总保护作用。额定电流 1000A 及以下的断 

路器 , 还可作电动机保护用。产品可提供湿热带 

型 (TH 型 )、船用型和 1E 级断路器 , 可提供低温 

至 -40℃ 断路器 , 并可提供液晶显示及数码管显示 

断路器。 

交流额定电流 630A~5000A; 

短路分断能力 80kA~120kA( 有效值 ); 

额定工作电压 AC50Hz/60Hz, 690V 及以下 

( 不适用于 690V IT 系统 ); 

使用类别 B; 

具有 3 极和 4 极 ; 

抽屉式和固定式 ; 

可倒进线安装 ; 

多种智能控制器 , 提供不同功能 ; 

具有隔离功能 , 符号为 

“ ”; 

执行 IEC60947-2、GB14048.2-2008 标准 ; 

本断路器获国家强制性产品认证 “CCC” 标 

志。 

CW1 series intelligent air circuit breakers could be 

used for controlling the low voltage distribution net and 

keeping it safety.Installing in the low voltage distribution 

panels,it works as master switch to play general safety 

role.The circuit breaker,with rated current 1000A and 

below,can alsoprotectesnotor.The breaker can be provided 

for humid type、 

forshiptypeand1Eclass,maybeprovided 

breaker of temperature downto -40 ℃ ,also can be provided 

LCDdisplayedtypeandLEDdisplayedtype. 

Ratedcurrent630A~5000AAC; 

Short circuit Breaking Capacity 80kA~ 

120kA(effectivevalue); 

Rated working voltage 690V AC50Hz/60Hz or 

below(ben'tsuit for690V IT system); 

UtilizationcategoryB; 

Threeorfourpoles; 

Draw-outorFixedType; 

Canbeinadversedirection; 

Varied Intelligent controller offering various 

function; 

The breaker has disconnecting function,its 

correspondingsymbolisshownas “ ”; 

Comply with the demands of the following 

standards,IEC60947-2、 GB14048.2-2008; 

Thebreaker is permitted to use theCCC markingof 

CQC. 

型号含义 

Typeand ItsMeaning 

CW1 / 



Changshu SwitchgearMfg. Co.,Ltd. 

( FormerChangshu Switchgear Plant) 

极数 ( 三极不写出 ) 

Poles(omitfor three poles) 

万能式断路器 

UniversalBreakers 

设计代号 

Designcode 

断路器框架等级额定电流 

Rated currentofframe 

31

概 

述 

正常工作条件和安装条件 

Environment Conditions For Operation And Installation 

断路器可在周围空气温度为 -5℃~+40℃ 条 

件下运行 ( 大于 +40℃ 至 +60℃ 见 P12 断路器降容 

系数 ); 

安装地点的海拔不超过 2000m; 

安装地点的空气相对湿度在最高温度为 

+40℃ 时不超过 50%; 在较低温度下可以有较高的 

相对湿度 , 例如 20℃ 时达 90%, 对由于温度变化 

偶尔产生的凝露 , 应采取特殊的措施 ; 

污染等级为 3 级 ; 

断路器主电路及欠电压脱扣器线圈、电源变 

压器初级线圈的安装类别为 Ⅳ, 其余辅助电路、 

控制电路安装类别为 Ⅲ; 

断路器适用于电磁环境 A; 

断路器应按使用说明书安装要求安装。断路 

器的垂直倾斜度不超过 5°, 船用断路器不超过 

22.5°; 

断路器应安装在无爆炸危险和无导电尘埃、 

无足以腐蚀金属和破坏绝缘的地方 ; 

断路器安装在柜体小室内 , 且加装门框 , 防 

护等级达 IP40。 

Ambient temperature: -5 ℃ ~ +40℃ ( If the 

tempera-ture is between +40℃ and +60 ℃ ,please see " 

the circuit breaker capacity lower coefficient" in page 

12 ). 

Elevationofinstallationsite:≤2000m. 

Relative humidity: 

not exceeding 50% at the 

maximum ambient temperature of +40 ℃ .With lower 

temperature, higher humidity would be permitted,but 

the lowestaveragetemperaturein amonthnotexceeding 

+25℃ 

during the most moist moth, and the maximum 

monthly averagerelative humidity not exceeding 90% in 

thatmonth, andgiving consideration tothe dews onthe 

goods surface, which would appear dueto temperature 

change. 

Pollutionprotection:3grade. 

Installing categories: Ⅳ for breakers' main 

circuits, coils of under voltage release and primary 

circuit of transformers; Ⅲ for other auxiliarycircuits 

andcontrolcircuit. 

The breaker is suitable in electromagnetic 

environmentA. 

The breaker should be installed according to 

stipulations in operation manual. For breakers in 

common use, the vertical gradient isn't more than 5 

° ,forthatusedonships,theverticalgradientisn't more 

than22.5 ° . 

The breaker should be put in the place where 

there isn't any explosive medium and conductive dust 

and no gas which would corrode metal or distroythe 

insulation. 

Thebreaker should be installed in compartment 

of switchboard and door frame should be fixed 

additionally.ProtectiongradeisuptoIp40. 

32

结构简介 

断路器正面指示 

Front View of the Circuit Breaker 

故障跳闸指示 / 复位按钮 

breakdownshowing/returnbutton 

分闸按钮 

breaking button 

手动贮能手柄 

handleformanualenergy-storage 

合闸按钮 

closing buttom 

贮能释能指示 

energystorage/energy releaseindicating 

合闸分闸指示 

closed/brokenshowing 

面板 

face 

手柄及其存放处 

handleandits holder 

位置指示 

position indicator 

进出装置 

devicefor passingin orout 

CW1 系列智能型万能式断路器 

CW1 Series Intelligent Universal Circuit Breaker 

CW1-5000 

CW1-4000 CW1-3200 CW1-2000 

3

结构简介 

1 

2 

5 

6 

7 

11 

8 

9 

3 

10 

抽屉式断路器 

1. 二次回路接线端子 ( 静 ) 

2. 抽屉座 

3. 安全隔板 

4. 手柄 

5. 二次回路接线端子 ( 动 ) 

6. 辅助开关 

7. 欠电压脱扣器 

8. 分励脱扣器 

9. 合闸电磁铁 

10. 操作机构 

11. 电动操作机构 

12. 智能控制器 

13. 面板 

4 

12 13 

Draw-out circuit breaker 

1. Terminals ofsecondary circuit (fixed) 

2. Drawer base 

3. Safety separator 

4. Handle 

5. Terminals ofsecondary circuit (motional) 

6. Auxiliary switch 

7. Under-voltage release 

8. Shunt release 

9. Closing electromagnet 

10. Operation mechanism 

11. Motor-drive charging device 

12. Intelligent controller 

13. Panel 

4

结构简介 

结构特点 

断路器有固定式和抽屉式之分 , 把固定 

式断路器本体装入专用的抽屉座就成为 

抽屉式断路器。断路器本体由触头系 

统、灭弧系统、操动机构、电流互感 

器、智能控制器和辅助开关、二次插接 

件、欠压、分励脱扣器等部件组成 ; 抽 

屉座由带有导轨的左右侧板、底座和横 

梁等组成。 

触头系统 

采用一挡触头系统 , 在同一触头的不 

同部位 , 触头单元既具有主触头的功 

能 , 也具有弧触头的功能 ; 

采用新型耐弧的触头材料 , 使触头在 

分断短路电流后不致过分发热而引起温 

升过高 ; 

触头系统采用多路并联 , 降低电动斥 

力 , 提高触头系统的电动稳定性。 

灭弧室 

每个极均设有一个灭弧室 , 其作用是 

将各电极分隔开 , 并相互绝缘 , 与断路 

器的其它部分及操作人员相隔离 ; 

灭弧室全部置于断路器的绝缘底座 

内 , 增加了灭弧室壁的机械强度 , 不致 

在分断大短路电流时炸裂。 

操作机构和手动、电动传动机构 

机构位于断路器正面。操动机构采用五 

连杆的自由脱扣机构 , 并设计成贮能形 

式。在使用过程中 , 机构总是处于预贮 

能位置 , 只要断路器一接到合闸命令 , 

断路器就能立即瞬时闭合。预贮能的释 

放可用手动释能按钮或合闸电磁铁来完 

成。电动传动机构自成一体 , 贮能轴与 

主轴之间通过凹凸形楔口活动联结 , 装 

拆方便。 

智能控制器 

智能控制器的方框图如图 

Structure Feature 

The breakers could be classified two types:fixed 

type and draw-out type.It would become the draw-out 

type breaker to putthe body of afixed type breaker into 

the special draw-out socket.The body of breaker consists 

of contacts system、 arc extiguish system、 

operating 

device、 transformer、 

intelligent controller and auxiliary 

switch、 secondaryplug and socket units、 

undervoltage 

andshunt release.Thedraw-outsocket ismadeup of :the 

rightside plate and leftside plate (with guidway) 、 base 

andcrossmember. 

Contactssystem 

One-gear system.The different part of the same 

contact is of the different function.The contacts unit is 

withbothmaincontactfunctionandarc-contactfunction; 

The new-type arc-resistant material is to be 

chosen for making contacts.After breaking the shortcircuit 

current,the contactswouldn't beoverheat tomake 

thetemperatureoverrising; 

The contacts system is made of the multiple way 

parallel style,to reduce the electric repulsion and to rise 

theelectricsteadyability. 

Arc-extiguishchamber 

There is aarc-extiguish chamber for each pole,to 

playtherole ofseperatingallthepoles and isolatingthem 

for eachother,and keepingit apartwithother partsof the 

breakerand operatingworker; 

The arc-extinguish chamber is all in the 

insulation base,to increase the mechanicalstrenth and 

would not to be crashed when breaking big short-circuit 

current. 

Operating device and manual、 

motor-driven 

transmitting device.The device is sitedon the frontof the 

breaker.The free-release device,with five connecting 

rods,is used in the operating device,and it is designed 

energy-storage form.The device is always on energystorage 

position,the breaker would be closed 

instantaneously as soon as thebreaker is ordered to be 

closed.To release the pre-stored energy,it may be by 

means of pushing the release energy button manually or 

using the closing electro-magnet.The motor-driven 

transmitting devicehave thesystemofitsown,linkingthe 

energy-storage shaft and main shaft movably with tenon 

andmortise,easily toassembleordisassemble. 

Intelligentcontroller 

Theschemeof intelligentcontroller 

信号 

互感 

器 

饱和 

铁心 

互感 

器 

环境温 

度检测 

多路开关 

及放大器 

~220V 输入 

辅助 

电源 

稳压 

电源 

CPU 

数据断 

电保护 

功率 

放大 

显示器 

整定 

键盘 

脱扣讯 

号输出 

通讯 

接口 

故障检 

测输出 

执行 

元件 

模拟脱 

扣信号 

signal 

transformer 

saturable 

transformer 

environment 

temperature 

inspection 

mulitiline 

switch and 

amplifier 

~220V input 

auxiliary 

supply 

voltagestabilized 

supply 

CPU 

data power 

failure 

protection 

power 

amplifier 

indicator 

setting 

keyboard 

release 

signal 

output 

communication 

interface 

fault 

detection 

output 

Execution 

unit 

Analogue 

release 

signal 

5

结构简介 

抽屉座 

抽屉座由带有导轨的左右侧板、底座 

和横梁等组成 , 底座上设有推进机构 , 

并装有位置指示 , 抽屉座的上方装有辅 

助电路静隔离触头。桥式主回路触头前 

方设置安全隔板。 

断路器本体在抽屉座内的运动具有三 

个 “ 位置 ”: 

“ 连接 ” 位置 : 主回路和辅助回路均 

接通 , 此时隔离板开启 ; 

Draw-out socket 

Thedraw-outsocketismadeupoftherightsideand 

leftside plates (with guided way),base and cross 

member.Thereare pushingdeviceand positionindicator on 

the base.There are static seperated contacts for auxiliary 

circuit onthe top ofthe base.The safetyseperator is set on 

thefrontofthebridgemaincontacts. 

Ithas three "position"forbreakerbodymovinginthe 

draw-outsocket: 

"link"position:thereare all"ON"formaincircuitand 

auxiliarycircuit.Theseperatorisopen; 

单元室门 

辅助回路接通 

抽屉座后部 

unitdoor 

auxiliarycircuitisON 

backof the draw-out socket 

安全隔板 

safety seperator 

主回路接通 

main circuitis ON 

“ 试验 ” 位置 : 主回路断开 , 安全隔 

板关闭 , 仅辅助回路接通 , 可进行必要 

的动作试验 ; 

"test" position:The main circuit is "OFF",safety 

seperator is closed.Only auxiliary circuit is "ON",the 

necessaryactiontestcouldbe done; 

单元室门 

辅助回路接通 


unitdoor 

auxiliarycircuitis ON 

backof thedraw-out socket 

安全隔板 


主回路断开 

main circuitis OFF 

“ 分离 ” 位置 : 主回路与辅助回路全 

部断开 , 安全隔板关闭。 

"seperated" position:The main circuit and 

auxiliarycircuitareall"OFF",safetyseperatorisclosed. 

单元室门 

辅助回路断开 


unitdoor 

auxiliarycircuitis OFF 

backof thedraw-outsocket 

安全隔板 


主回路断开 

main circuitis OFF 

6

结构简介 

智能控制器的选择 

Selecting the intelligent controller 

智能控制器按功能分有三种类型 : 

L型 -电子型 ( 电流柱状显示 , 拨盘调整 ), 

M型 -标准型 ( 电流数字显示 , 按钮调整 ), 

H型 -通信型 ( 电流数字显示 , 按钮调整并可 

通信 )。 

MY型 -液晶显示标准型 ( 电流液晶显字 , 按钮调整 ) 

HY型 -液晶显示通信型 ( 电流液晶显字 , 按 

钮调整并可通信 ) 

L 型 ( 电子型 ) 

Type L(Electronic) 

Itcanbedividedintothreetypesaccordingtoits function: 

Type L,electronic type (current is indicated in columnar 

order,adjustedwithknob), 

TypeM, normal type (digital indication for current,can be 

adjustedwithpushbutton.) 

Type H,communicative type ( digital indication for 

current,can be adjusted with push button and be 

communicative.) 

Type MY,LCD displayed normal type(LCD indication for 

current,canbeadjustedwithpushbutton.) 

Type HY,LCD displayed communicative type(LCD 

indication for current,can be adjusted with push button 

and becommunicative.) 

复位 

1 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

S 

90% 

50% 

20% 

90 

I 1 I 2 I 3 IN 

105 

%Ir1 

报警及脱扣指示 

Ir 1 Ir 2 

Ir 3 

CW1- /4 

L 型智能控制器 

3 

In= 

Ir 1 

t 1 

80 85 90 60 120 

75 95 

240 

30 

70 

15 

65 1 

480 

XIn 

s 

Ir 2 t 2 

5 

4 6 

3 8 

2 

Ir 3 

1.5 

3 

4 4 3 

2 

S 

2 

10 1 1 

XIr 1 

12 15 18 

10 

20 

8 

5 off 

XIr 1 

A 

45% 

25% 

15% 

5 8 10 

15 

ON 

I 2 t 

OFF 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

面板说明 : 

Panel caption: 

1. 

2. 

3. 

故障脱扣复位按钮 

光柱显示负载率 (%Ir 1) 

断路器额定电流 

1. returnbutton for fault releasing 

2. load indication in percentage(%Ir 1) 

3. rated current of the breaker 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

长延时电流调节 

长延时时间调节 

短延时电流调节 

短延时时间调节 

瞬动电流调节 

试验电流调节 

测试端 ( 制造厂测试检查用 ) 

“ 清灯 ” 键 

试验按钮 

长延时故障指示 

短延时故障指示 

瞬时故障指示 

报警及脱扣指示 

4. long-delay currentsetting 

5. long-delay time setting 

6. short-delay current setting 

7. short-delay time setting 

8. instantaneous action current 

setting 

9. test current setting 

10. test terminal (for the purpose of 

inspection by the manufacturer) 

11. "clean" key 

12. test key 

13. fault showing for long-delay 

14. fault showing for short-delay 

15. fault showing for instantaneous 

16. alarm and release showing 

其它功能 : 

Otherfunction: 

1. 

2. 

热模拟功能 

MCR 功能 

1. thermo-memory 

2. MCR function 

1.5 

1 

XIn 

清灯试验测试 

注 : 图示 L型智能控制器面板表示断路器极数为四极 , 且 N极过电流保护为相极的 50%; 当断路器 N极过电流保护为相极 

的 100% 时 , N极光柱右侧负载指示百分值 ( 20%、 50% 及 90%) 因与相极相同而不再另外表示 ; 当断路器为三 

极时 , 无 IN光柱显示。 

Note:Thepanelhereinbelongsto thecircuitbreakerof fourpoles,in which the over-currentprotectionvalueinNpole is 

50%thatofineachphase.In case theformeris100%ofthelater,the percentage value indication (20%,50% and 

90%) of loadingcurrent totherightofcolumn square will disappear.There isno indication of"I N"columnsqure in 

case ofthree phasebreaker. 

7

结构简介 



M 型 ( 标准型 )Type M(Normal) MY 型 ( 液晶显示标准型 )Type MY (LCD displayed normal tpe) 

1 

1 

复 

位 

CW1- /4 

M 型智能控制器 

In= 

2 

3 

复 

位 

CW1- /4 

MY 型智能控制器 

In= 

2 

5 

6 

7 

V 

4 

U12 U23 U31 MIN 选择 2 

36 

35 

34 

33 

32 

31 

30 

脱 

扣 

U 12 U 23 U 31 

选择 2 

A 

试验 I N I G I 1 I 2 I 3 MAX 选择 1 

S 

t 

1 

t2 

t4 


1. 故障脱扣复位按钮 

2. 断路器额定电流 

3. 电压单位 

4. 电压显示屏 

5. 三相线电压及最小值指示 

6. 电压选择键 

7. 电流、时间显示屏 ( M型 ), 电 

压、电流时间显示屏 ( MY型 ) 

8. 电流、时间单位 

9. 三相电流、中性相电流、接地故 

障电流及最大值指示 

10. 电流及时间选择键 

“ 清灯 ” 键 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

瞬动故障指示 

短路短延时故障指示 

过载长延时故障指示 

接地故障指示 

长延时电流整定指示 ( 兼报警 ) 

长延时动作时间整定指示 

短延时电流整定指示 ( 兼报警 ) 

短延时动作时间整定指示 

故障 

MIN 

Ir4 

Ir1 Ir2 Ir3 

I 

A 

KA 

S 

清 

灯 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

设定 

% 

22 

32 

ILC1 ILC2 故障检查 

设定 ILC1 ILC2 % 故障检查 

23 

+ - 24 

+ - 

脱扣不脱扣贮存 

25 


26 

31 

测试 

测试 

试验 

调整 

30 

27 

试验 

调整 

29 28 

29 28 

20. 瞬动电流整定指示 ( 兼报警 ) 

21. 故障检查键 

22. 触头磨损检查按钮 

23. 负载监控信号 2 电流整定 ( 兼报警 ) 


25. 整定值递减 

26. 整定值递增 

27. 测试口 ( 制造厂测试检查用 ) 

28. 贮存键 

29. 贮存指示 

30. 不脱扣试验按钮 

31. 脱扣试验按钮 

32. 各种保护值的设定按钮 

33. 接地故障动作时间整定指示 

34. 接地故障电流整定指示 ( 兼报警 ) 

35. 脱扣指示 

36. 试验指示 

其它功能 : 

1. 自诊断功能 

2. 热模拟功能 

3. 故障记忆功能 

4. MCR 功能 

注 : 图示 M型智能控制器面板表示断路器极数为四极 , 如断路器为三极 , 则面板说明项 9无中性相电流 IN; 另外 , 本厂除提供带电压 

显示功能的 M型智能控制器外 ( 图示 ), 还提供不带电压显示功能的 M型智能控制器 ( 图示面板说明无 3、 4、 5、 6项 )。 

Note:The Panel herein belongs to the circuit breaker of four poles,If the breaker is of three poles,the mark “ IN” in item “ 9” 

indicating current of neutral phase will disappear.Other than the type Mintelligent controller with voltage indication,the other one 

without voltage indication is also available (there aren't items “ 3”、 

“ 4”、“ 5” and “ 6” 

onthe panel in this case.) 

8 

36 

35 

34 

33 


1. returnbutton forfault releasing 

2. ratedcurrent ofthebreaker 

3. unitofvoltage 

4. voltageindicator 

5. voltageofeachlineandthemin.value 

6. keyforselecting voltage 

7. current、 

timeindicator typeM 

voltage 

S 

t1 

t2 

timeindicator(type MY) 

8. unitofcurrent andtime 

9. indicationofthreephase current,ne-utral 

phase current,groundingfault-currentand 

themax.value 

10. keyforselecting current 

11. "clean"key 

12. faultshowingforinstantaneous 

13. faultshowingforshort-circuit short- delay 

14. faultshowingforover-load long-delay 

15. faultshowingforearthed error 

16. showingthe long-delaycurrentsetting 

(alarm simultaneously) 

17. showingthe long-delayactiontimesetting 

18. showingthe short-delay currentsetting 


19. showingthe short-delay actiontimesetting 

20. showingthe instantaneouscurrentsetting 


试验 IN IG I1 I2 I3 MAX 选择 1 

故障 

t4 

Ir4 Ir1 Ir2 Ir3 A 

I 

21. keyforinspectingfault 

22. keyfordetectingwearingof contacts 

23. load supervisionsignal2(alarm simul 

taneously ) 

24. load supervisionsignal1(alarm simul 

taneously ) 

25. setting's decrease progressively 

26. setting's increase progressively 

27. testterminal (for the purpose of 

inspectionby themanufacturer) 

28. memory key 

29. memory indicator 

30. non-releasetestkey 

31. release testkey 

32. settingkeyforvariousprotection value 

33. indicationofthe earthedfault action 

time setting 

34. indicationof theearthedfault current 

setting (alarmsimultaneously) 

35. release indicating 

36. testindicating 

Otherfunction: 

1. auto-diagnosis 


3. fault-memory 

4. MCR 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27

结构简介 



H 型 ( 通信型 ) Type H(Communicative) HY 型 ( 液晶显示通信型 )Type HY (LCD displayed commuicative type) 

1 

1 

2 

2 

复 

位 

CW1- /4 

H 型智能控制器 

In= 

3 

复 

位 

CW1- /4 

HY 型智能控制器 

In= 

39 

38 

37 

36 

脱 

扣 

U 

12 U 23 U 31 MIN 

试验 I N I G I 1 I 2 I 3 MAX 选择 1 

故障 

I 

V 

选择 2 

A 

kA 

s 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

35 

12 

35 

s 

13 

S 

12 

14 

13 

t1 

15 

t1 

14 

16 

34 t2 

17 

34 

15 

t2 

16 

t4 

18 

t4 

19 

17 

33 

I r4 I r1 

I r2 I r 3 A 

20 

33 

18 

19 

21 

Ir4 Ir1 Ir2 Ir3 A 

20 

22 

21 

32 


32 


23 

22 

+ - 24 

+ - 

23 


25 

31 

26 


24 

31 

25 

测试 

30 

试验 

27 

测试 

26 

调整 

30 

试验 

调整 

29 28 

29 28 

27 

故障检查键 


setting(alarm simultaneously) 


21. 

1. return button forfaultreleasing 21. keyforinspectingfault 

1. 故障脱扣复位按钮 

22. 触头磨损检查按钮 

2. ratedcurrent maximum(could be 22. keyfordetectingwearingof contacts 

2. 断路器额定电流 


protected) 

23. loading 2current setting(alarm 

3. 电压单位 

24. 负载监控信号 1 电流整定 ( 兼报警 ) 3. voltage indicator 

simultaneously) 

4. unit ofvoltage indicating 

4. 电压显示屏 

整定值递减 

24. loading 1current setting(alarm 

25. 

5. voltage phaseandminimun 

simultaneously) 

5. 三相线电压及最小值指示 

26. 整定值递增 

6. keyforselecting voltage 

25. decreaseprogressively 

6. 电压选择键 

27. 测试口 ( 制造厂测试检查用 ) 

7. Current、 time、 

number indicator, 26. increase progressively 

7. 电流、时间显示屏 H型 , 电压、电流时 28. 贮存键 

voltage、 current、 

timeindicator(type HY) 27. testterminal (for the purpose of 

8. unit ofcurrent、 

timeindicating 

间显示屏 ( HY型 ) 

inspectionby themanufacturer) 

29. 贮存指示 

9. indicatingthemaximunofcurrent 28. memory key 

8. 电流、时间单位 

30. 不脱扣试验按钮 

phase 

29. memory indicator 

9. 三相电流、中性相电流、接地故障电 31. 脱扣试验按钮 

10. keyforselecting current 

30. non-releasetestkey 

流及最大值指示 

32. 各种保护值的设定按钮 

11. "clean" key 

31. release testkey 

12. faultshowingforinstantaneous 32. settingkeyforvariousprotection 

10. 电流及时间选择键 

33. 接地故障动作时间整定指示 

11. “ 清灯 ” 键 

34. 接地故障电流整定指示 ( 兼报警 ) 

12. 瞬动故障指示 

35. 脱扣指示 

14. faultshowingforover-load long-delay setting 

13. 短路短延时故障指示 

试验指示 

15. faultshowingforearthed error 

36. 

34. showing theearthedcurrent setting 

16. showing the long-delaycurrentsettshowing 

the long-delayactiontime 36. testindicating 


14. 过载长延时故障指示 

37. 遥控 

ing(alarmsimultaneously) 

35. release indicating 

15. 接地故障指示 

38. 站号 

17. 

16. 长延时电流整定指示 ( 兼报警 ) 39. 通信 

setting 

37. remote control 

17. 长延时动作时间整定指示其它功能 : 

18. showing the short-delaycurrentsetshowing 

the short-delayaction time Other function: 

38. serial number 

ting (alarmsimultaneously) 

39. communication 

18. 短延时电流整定指示 ( 兼报警 ) 1. 自诊断功能 

19. 

19. 短延时动作时间整定指示 

2. 热模拟功能 

1. auto-diagnosis 

setting 


20. 瞬动电流整定指示 ( 兼报警 ) 3. 故障记忆功能 

20. showing the instantaneous current 

3. fault-memory 

4. MCR 功能 

4. MCR 

注 : 图示 H型智能控制器面板表示断路器极数为四极 , 如断路器为三极 , 则面板说明项 9无中性相电流 IN; H型智能控制器带电压显示功能。 

Note:The panel herein belongs to the circuit breaker of four poles.If breaker is of three poles,the mark “ IN” in item “ 9” 

on the panel 

indicating current of neutral phase will disappear. Type Hintelligent controller is provided with voltage indication. 

13. faultshowingforshort-circuit short- 

value 

delay 

33. showing theearthedactiontime 

9 

39 

38 

37 

36 

通信 

站号 

遥控 

U12 U23 U31 MIN 选择 2 

试验 IN I1 I2 I3 MAX 选择 1 

IG 

故障 

I 

5 

6 

7 

9 

10 

11

主要技术指标 

型号 Type 

框架等级额定电流 Inm (A) Frame Rated Current Inm (A) 

额定电流 In(A) Rated Current In (A) 

CW1-2000 1) 

2000 

CW1-3200 

3200 

CW1-4000 

4000 

CW1-5000 

5000 

630、 800、 

2000、 2500、 

3200、 3600、 1000、 1250、 

4000、 

5000 

2900、 

3200 4000 

1600、 

2000 

额定工作电压 Ue(V) 

额定绝缘电压 Ui(V) 

额定冲击耐受电压 Uimp (kV) 

工频耐受电压 U 

极数 


Quantity ofpoles 

Intelligent Controller 

电气寿命 *( 次 times) 

Electrical durability 

机械寿命 *( 次 times) 

Mechanical durability 

Rated WorkingVoltage Ue (V) 

Rated InsulationVoltage Ui (V) 

Rated Impulse Withstand able 

Voltage Uimp (kV) 

Working Frequency Withstandable Voltage U 

N相额定电流 I(A) N Rated Current of N-phase I N (A) 

额定极限短路分断能力 Icu(kA)( 有效值 ) 

Limited Short-circuit Breaking Capacity Icu(kA) 

(effective value) 

额定运行短路分断能力 Ics(kA)( 有效值 ) 

Operation Short-circuit BreakingCapacity Ics(kA) 


额定短路接通能力 Icm(kA)( 峰值 ) 

Rated Making Capacity of Short Circuit Icm(kA) (peak) 

额定短时耐受电流 (1s)Icw(kA)( 有效值 ) 

Rated Stand Current For Short-time (1s) Icw(kA) 


使用类别 

全分断时间 ( 无附加延时 )(ms) 

闭合时间 (ms) 

安装 

Installation 

L 

Applicable catelogy 

W 

Closing Time (ms) 

电子型 L 

标准型 M 

Electronic Type 

通信型 HCommunicative Type 

AC400V 

AC690V 

AC400V 

AC690V 

AC400V 

AC690V 

AC400V 

AC690V 

Full Disconnetion Time (without 

additional time-delay) (ms) 

Normal Type 

液晶显示标准型 MY LCD displayed normal type 

液晶显示通信型 HYLCD displayed commuicative type 

AC400V 

AC690V 

免维护 

Non-maintainance 

有维护 

Maintanance 

外形尺寸 (mm) H× W×L 

前置 front set 

3P 

后置 backset 

4P 

3P 

4P 

3P 

4P 

3P 

4P 




后置 back set 











438 

AC400, 

690 50Hz/60Hz 

1000 

12 

3500 

3、 4 

3 

100%In 

80 100 100 120 

50 65 75 75 

50 80 80 100 

50 65 65 65 

176 220 220 264 

105 143 165 165 

50 80 80 100 

40 50 65 65 

25~ 

30 

○ 

○ 

○ 

○ 

○ 

6500 3000 1500 500 

3000 1500 750 500 

15000 10000 10000(3P)/5000(4P) 4000 

30000 20000 20000(3P)/10000(4P) 8000 

H W L H W L H W L H W L 

375 451 438 429 492 438 544 492 438 799 492 

438 470 451 438 544 492 438 799 492 

494 375 425 

438 375 446 

494 470 425 

438 470 446 

395 362 351 395 414 371 395 527 424 395 782 424 

395 457 351 395 527 371 395 782 424 

482 

395 

362 

362 

325 

375 

482 457 325 

395 457 375 

B 

最大 70 max. 70 

注 :In=630A、800A、1000A 断路器具有电动机保护型 , 其 Ue=400V。 

Note:Motorprotection type will beavalible for the breakerswhose ratedcurrent(In) is 630A,800A or 1000Aandrated working voltage (Ue) is 400V. 

* 注 : 根据 GB14048.1-2006, 术语 “ 寿命 ” 表示电器在修理或更换部件前能完成的操作循环次数的概率。 

*Note:For GB14048.1-2006, the term "durability"expresses the expectancy of thenumber ofoperating cycles which can be performed by 

the equipment before repair orreplacement parts. 

10

断路器功耗及降容系数 

POWER CONSUMPTIONANDCAPACITYLOWERCOEFFICIENT 

功耗 ( 环境温度 +40 ℃ ) 

Power consumption (Ambient temp.+40 ℃ ) 

型号 

Type 

三极 / 四极功耗 ( W) 

Three poles/four poles 

固定式 Fixed Type 

抽屉式 Draw-out Type 

CW1-2000 307.2W 

452.4W 

CW1-3200 

550W 

877.4W 

CW1-4000 1060.8W 

CW1-5000 848.8W 

1468.8W 

1221.8W 

功耗是在断路器通以壳架电流 Inm 情况下测量的总的损耗。 

Power loss is the overall consunption measured withthe breaker which is electrified with current Inm. 

降容系数 

Capacity Lower Coefficient 

断路器降容系数 

环境温度 

Environment temperature 

The circuit breaker capacity lower coefficient 

+40℃ +45℃ +50℃ +55℃ +60℃ 

2000A 

1In 

0.95In 0.9In 0.85In 0.8In 

允许持续工作电流 

3200A 

1In 

0.92In 0.86In 0.80In 0.74In 

Permission continual 

workingcurrent 

4000A 

1In 

0.93In 

0.87In 

0.81In 

0.75In 

5000A 

1In 

0.94In 

0.88In 

0.82In 

0.76In 

注 : 周围空气温度与允许持续工作电流关系 ( 在各种环境温度条件下 , 实测断路器进出线端温度达到 110℃ 为基准 ) 

Note: Relationship betweenambient temperatureand permissioncontinual working current (Undereach ambient temperature condition, 

basing on thecircuit breaker inletand outlet's actingtemperaturereaching110 ℃ ) 

高海拔降容 

CAPACITY-REDUCINGFORHIGH-ELEVATION 

海拔超过适用工作环境的 2000m, 断路器电气性能可参照下表修正 : 

If elevation exceedswork environment2000m, electric property of circuit breaker can correct according to following table: 

海拔 ( m) 

elevation 

2000 

3000 

4000 

5000 

工频耐压 (V) 

Power-frequency withstand voltage 

3500 

3150 

2500 

2000 

工作电流修正系数 

Correction factor of operational current 

1 

0.93 

0.88 

0.82 

11


CHARACTERISTIC OFTHEINTELLIGENTCONTROLLER 

t 

过电流保护特性 

过电流保护由相线过电流保护和中性线过电 

流保护 ( 四极断路器及三极断路器带外接中性线 

电流互感器具有中性线过电流保护 ) 组成 , 相线 

过电流保护电流、时间参数一般由制造厂按用户 

订货要求整定 ( 用户自己也可自行整定 ); 中性 

线过电流保护电流、时间参数按比例自动跟踪相 

线整定值 , 比例数由用户选择 , 即 N极额定电流 

IN为 50% In或 100% In两种。 

过载长延时电流整定 Ir1 

overload long-delay setting Ir1 

Over-current Protection Feature 

Over-current protection refers to two kinds of protection:line 

protection and neutral protection (Four pole 

breaker and three pole breaker with current transformer 

linking enternally to neutral N ). In case of line overcurrent 

protection, current and time are setted by the 

manufacturerconventionelly asPeruser's demands (user 

can alsosetthe value themselves); Incaseofneutralovercurrentprotection,currentandtimecorrespond 

tosetting 

valueoflineautomaticallyat theratioof 50% or100% In 

(rating of neutral phase),which can be determined by 

users. 

过载保护 

过载长延时反时限保护 , 整定电流 Ir1可调 ; 

过载 

短路短延时保护 

过载长延时时间整定 t1 

overload long-delay time setting t1 

O 

短路短延时定时限 

2 

(I t OFF) 

short-circuit short-delay 

2 

Definite time (I tOFF) 

长延时、短延时、瞬时保护特性 

Long-delay,short-delay instantaneous protection Feature 

接地故障保护 ( 可关断 -OFF) 

Earthed Errors Protection (can be “ OFF ”) 

t 

短路短延时电流整定 Ir2 

short-circuit short-delay current setting Ir2 

2 

短路短延时反时限 (I t ON) 

2 

short-circuit short-delay inverse time (I tON) 

短路短延时时间整定 t2 

2 

short-circuit short-delay time setting(I t ON) 

短路瞬时电流整定 Ir3 

Instantaneous short-circuit current setting Ir3 

I 

短路 

短路瞬时保护 

短路瞬时 ( 可关断 - OFF) 整定电流 Ir3可调。 

Over-load Protection 

Inverse long-delayoverload protection,setting current 

I 

r1 

isadjustable; 

Long-delayoverlaod time t1 

is adjustable. 

Short-circuitshort-delay Protection 

Short-circuit short-delay inverse time protection (I t 

ON) , setting current Ir2 

is adjustable; 

2 

Short-circuit short-delay definite time protection (I t 

OFF),setting current I 

is adjustable; 

Short-circuit short-delay time t2 


Instantaneous short-circuitprotection 

Instantaneous short-ciucuit (can be “ OFF ”)setting 

current I 

r3 

r2 


2 

接地故障电流整定 Ir4 

earthed errors setting Ir4 

接地故障保护 

O 

接地故障保护特性 

Eartheed errors protection feature 

接地故障延时时间整定 t4 

earthed errors delay time t4 

I 

OFF 后只报警 , 不分断。 

Earthed errorsprotection 

Earthed errors definite time protection,setting current I 


Delay time t4 


When this function is “ OFF ”,ciucuit 

won't be broken 

offwhere as alarm will be sent out. 

r4 

12



t 

负载监控 

Load Monitor 

负载监控电流整定 I LC2( 限负载 ) 

load monitor settingI 

LC2 

(limit load) 

负载监控电流整定 ILC1 

( 限负载 ) 

loadmonitorcurrent I LC1(limitload) 

负载监控延时时间整定 tc1 

loadmonitor delaytimetc1 

负载监控 

用于监控下级不重要负载 , 保证主系统供电 

负载监控有两种方式可选 , 用户任选其一。监控电流整 

定值为 ILC1及 ILC2, 一般取 ILC1≥ ILC2。 

Load monitor 

To monitor and control the next unimportant load,so as to 

ensure power supply of main system. 

There are two patterns of load monitoring from which userscan 

chose one freely.The setting values of the load monitoring 

current are ILC1 and I LC2,normally I LC1 is larger than ILC2. 

O 


loadmonitordelay timetc2 

I 

两种负载极限整定值的动作 

Actionof two kinds of ultimateload setting current 

方式一 : 可控制两路下级负载 , 当主电路运行电流先后超 

过 I LC1、I LC2时 , 分别延时 t c1、t c2后发出接点信号 , 控制器 

指令分断两路受控负荷 , 恢复受控负荷供电需手动控制。 

Pattern 1:two ways of downstream load circuit can be controlled. 

When operating current of the main circuit rises over the setting 

value ILC1 

and ILC2, 

connection signal will be sent out after time 

duration tC1and tC2 

separatively.Then the two ways of load circuits 

are broken off. Recoveryrequires human intervention. 

t 

负载监控电流整定 I LC2( 重新加载 ) 

load monitorcurrentsettingI LC2 (reload) 

负载监控电流整定 ILC1 

( 限负载 ) 

Load monitor currentsetting I 

(limit load) 


Load monitordelaytime tc1 

负载监控延时时间整定 t c2( 定时限 ) 

Loadmonitor delaytime t c2(definite) 

LC1 

方式二 : 只控制一路下级负载 , 当主电路运行电流超过 

ILC1时 , 延时 tc1后发出接点信号 , 控制器指令分断此路 

负载。若分断此路负载后 , 主电路运行电流低于 ILC2且 

持续时间 tc2后 , 控制器可再发出信号 , 指令接通已分断 

负荷 ( 重新加载 ), 恢复该负载供电。 

Pattern 2:only one way of loading circuit can be 

controlled.When operating current of the main circuit rises over 

the setting value I LC1,connection signal will be sent out after 

time duration tC1 

and the loading circuit will be broken off.After 

the breaking operation, if the main current decreases to the 

setting value I and connection signal is sent out again from 

LC2 

the intelligent controller after time duration t C2,the open loading 

circuit will be closed (reload).So the power supply of the whole 

circuit is restored. 

O 

一种负载极限 , 一种重新加载整定值的动作 

oneloadultimate;onereloadsettingcurrent 

I 

与 ILC1、 ILC2相对应的负载监控信号 ( 1)、( 2) 分别 

通过断路器二次回路接线端子 14、 16和 18、 20输出接 

点信号 , 信号发出时同时由智能控制器的发光二极管指 

示。 

( 控制器负载监控信号输出接点闭合 0.5s后断开 , 接点 

容量 AC230V5A。) 

Load monitoring signals “(1)” and “(2)” corresponding to ILC1 

and ILC2 

separately are transmitted via the secondaryterminals 

in the number of 14,16 and 18,20 separately.There will also be 

LED indication at the time when signals are being transmitted. 

(The connection terminals which operate under order of load 

monitoring singal from the intelligent controller will open after 

half second and the output capacity is AC230V5A.) 

13



2 

过载长延时 It 反时限动作特性 

整定电流 Ir1调整范围 

Adjustingarea ofsetting current 

Ir1 

电流 

2 

Inverse Long-delay ItAction Feature For Over-load 

Current 

L 型 

M、 H型 

MY、 HY型 

(0.65~1.0)In按每级 5%In递变调整 

(0.65~1.0)Inadjusting succesivelywith5percent Infor each step 

(0.4~1.0)In 按每级 20A递变调整 

(0.4~1.0)Inadjusting succesivelywith 20Aforeachstep 

(0.4~1.0)In 按每级 10A递变调整 

(0.4~1.0)Inadjusting succesivelywith 10Aforeachstep 

动作时间 

Actingtime 

动作时间允差 +_ 15% 

Allowable errorofactingtime +_15% 

1.05 I r1 

1.30 

I r1 

1.50 I r1 

t 1 

(s) 

2.00 I r1 

T 1(s) 

2 小时内不动作 2h noacting 

≤ 1h 动作 ≤ 1h acting 

15 30 60 120 240 480 

8.4 16.9 33.7 67.5 135 270 

热模拟功能 Thermo-memoryFunction ≤ 30 min( 断电可清除 ) 

(Memorycanbe cleared in case ofpower failure) 

短路短延时动作特性 

Short-delay Action Feature For Short-circuit 

2 

在低倍数电流时为 It 

2 反时限特性 ; 当过载电流大于 8Ir1时自动转换为定时限特性。短延时 I t特性可 

“ OFF”, 此时呈定时限特性。 

It 

2 Inverse action feature in low current value;switch to definite action feature automatically when theover-currentis 

2 

above 8I r1;definite action feature indicated when short-time action feature (I t) is “ OFF” 

(1.5~ 10)Ir1按 1.5、 2、 3、 4、 5、 6、 8、 10倍 Ir1递变调整 

L 型 

(1.5~10)Ir1 

adjusting succesively in 1.5,2,3,4,5,6,8and10timesof Ir1 

整定电流 I r2 调整范围 

(0.4~15)In 

按每级 50A递变调整 

Adjustingarea ofsetting current I r2 

M、 H型 

(0.4~15)Inadjustingsuccesivelywith50A foreach step 

(0.4~15)In 


MY、 HY型 

(0.4~15)Inadjustingsuccesivelywith10A foreach step 

电流允差 + _ 10% 

动作时间允差 +15% _ 

Allowableerrorof setting current + _ 10% 

Allowable errorofactingtime + _ 15% 


电流 

current 

Thermo-analogueFunction 

7.20 I r1 T 1(s) 0.65 1.30 2.60 5.20 10 21 

脱扣级别 ※ 

Releasingrate corresponding 

※ 注 : 脱扣级别对应于电动机保护型断路器。 

Note: 

Releasing rate corresponding to the motor protection circuit breaker. 

动作时间 

短路瞬时动作特性 ( 可 OFF) Instantaneous Action Feature For Short-circuit 

Actingtime 

2 

I≥I r2 , I≤8I r1 

反时限 Inversetime T =( 8I r1 

) t 

I≥I r2 

, I > 8I r1 

( 或 I≥I r2,I≤8I r1, 

反时限 OFF时 ) 

定时限 

definite 

10A 

整定时间 

t 2 t 

setting time 2 

(S) (S) 

可返回时间 

(S) 

returnabletime 

10 20 30 

I 2 2 2 

0.1 0.2 0.3 0.4 

0.06 0.14 0.23 0.35 

≤ 15min( 断电可清除 ) 

(Memorycanbe cleared in case ofpower failure) 

I r3 

整定电流调整范围 

电流允差 +_ 15% 

Adjusting areaofsettingcurrent I 

Tolerance of settingcurrent +_15% 

r3 

L 型 

M、 H型 

MY、 HY型 

(5~ 20) Ir1 ( 对 CW1 系列 ) 

按 5、 8、 10、 12、 15、 18、 20倍 Ir1递变调整 

(5~20)Ir1(for CW1series) 

adjustingsuccessivelyinstepof 5,8,10,12,15 and 18times of Ir1 

2~ 

50kA ( 对 CW1-2000) 

4~ 80kA ( 对 CW1-3200 、4000) 

6~ 

100kA ( 对 CW1-5000) 

按每级 0.5kA递变调整 

2~50kA(for CW1-2000) 

4~ 80kA(for CW1-3200 、4000) 

6~100kA (for CW1-5000) 

adjustingsuccesively with0.5kA foreach step 

2~ 

50kA ( 对 CW1-2000) 

4~ 80kA ( 对 CW1-3200 、4000) 

6~ 

100kA ( 对 CW1-5000) 


2~50kA(for CW1-2000) 

4~ 80kA(for CW1-3200 、4000) 

6~100kA (for CW1-5000) 

adjustingsuccesively with50A foreach step 

14



接地故障动作特性 ( M、 H、 MY、 HY型配置 , 并可 OFF) 

Action Feature For Earthed Fault (Only for M、 H、 

MY and HY type controller,this function can be “ OFF ”.) 

I r4 

1 

整定电流调整范围 

Adjustingarea ofsetting current I r4 

0.2In or 160A(choose larger value) 

~0.8In or 1200A(choose smaller value) 

0.2In~0.6In or1600A 

(choose smaller value) 

adjusting succesively with 10Afor each step 

Acting time 

0.2In~2000A 

Allowable clearance of setting current ± 10% 

Allowable clearance of acting time ± 15% 

definite 

( M、 H、 MY、 HY型配置 , 选项 ) 

Action Feature of Loading Monitor (Only for M、 H、 

MY and HY type controller,optional) 



( 0.2~1.0) In M、 H型按每级 20A递变调整 ; 

MY、 HY型按每级 10A递变调整 

(0.2~1.0)In adjusting succesively with 20A for 

each step for M、 Htype and 10A for MY、 

HY 

type 

反时限特性 ( 自动跟踪 t1): 

t c1=0.5t 1,t c2=0.25t1 

Inverse time feature(correspond to t1 automatically) t c1=0.5t 1,t c2=0.25t1 

( 0.2~1.0) In M、 H型按每级 20A递变调整 ; 

MY、 HY型按每级 10A递变调整 

(0.2~1.0)In adjusting succesively with 20A for 

each step for M、 Htype and 10A for MY、 

HY 

type 

反时限特性 ( 自动跟踪 t1): 

t c1=0.5t1 

Inverse time feature(corresponel to t1 automatically) t c1=0.5t1 

定时限特性 : t c2=60s 

电流显示 

Currentindication 

电压显示 

Voltage indication 

Indication Function 

L 型 

Ltype 

M、 H型 

M、 

H type 

MY、 HY型 

MY、 

HY type 

M 型 ( 选项 )、 H型 

M type(optional)、 Htype 

MY、 HY型 

MY、 

HY type 

光柱显示 

Light column 

液晶显示 

LCDlight 

液晶显示 

LCDlight 

15



报警及指示功能 

Over-current alarm 

L 型 

Ltype 

M、 H型 

M、 

H type 

MY、 HY型 

MY、 

HY type 

L 型 

Ltype 

过载或脱扣后 “ 报警及脱扣指示 ” 灯亮 ( 各为黄色 

或红色 ) 

Alarm and release indication lights will be on after 

overload or trippingaction(yellow or red) 

面板上相应发光二极管亮 

Corresponding LED on 过载长延时、短路短延时、短路瞬时、接地故障 

脱扣后相应报警指示灯亮 

the panel will be “ ON” 

After tripping by overload long-delay,short-circuit short-delay,instantaneous, 

short-circuit and earthed fault,corresponding alarm indicating lights will be on. 

过载长延时、短路短延时、短路瞬时脱扣后相 

应故障类型指示灯亮 


short-circuit and earthedfault,corresponding fault indicating lights will be on. 

Fault indication 

M、 H型 

M、 H type 面板上相应发光二极管亮 

Corresponding LED on 

MY、 HY型 

the panel will be “ ON” 

MY、 

HY type 

过载长延时、短路短延时、短路瞬时、接地故障 

脱扣后相应故障类型指示灯亮 


short-circuit and earthed fault,corresponding fault indicating lights will be on. 

故障相、故障电流、时间显示 

Indication of faulty phase,current and time 

触头磨损指示 ( M、 H型 ) 

Contact wear indication 

自诊断功能 ( M、 H型 ) 

M、 H型 

M、 

H type 

MY、 HY型 

MY、 

HY type 

M、 H型 

M、 

H type 

MY、 HY型 

MY、 

HY type 

M、 H型 

M、 

H type 

MY、 HY型 

MY、 

HY type 

液晶显示 

LCD light 

液晶显示 

LCD light 

液晶显示 

LCD light 

显示故障相、分断故障电流值、分断时间 

Showing fault phase, fault current breaking value and breaking time 

Showing wear percentage 

Outgoing signal to show error 

L、M、 H型 

Type L、 

M、 

H 

i 

Press key on thepanel 

M、 H型 

Type M、 

H 

M、 H、 

MY、 HY型 

Type M、 

H、 MY、 

HY 

MCR 功能 

MCR function 

断路器在合闸过程中或控制器在通电初始化时 , 遇到短路短延时故障能立即转为瞬时分闸。 

The breaker can change from closed (or being closed) into instantaneousbreaking instantly while short-circuit shortdelay 

fault occurs.(In this case thecontroller is being closed or has just been electrified.) 

故障记忆功能 ( M、 H、 MY、 HY型配置 ) 

Fault memoryfunction (only for M、 H、 MY、 

HY type) 

断路器遇故障分断后 , 智能控制器能显示出故障类别、故障相序及故障电流值、分断动作时间值 , 并 

记录最近一次故障的信息。 

Type of fault,phase sequence,value of faulty current and breaking actiontime will beindicated on the intelligent 

controller promptly if breaker turns off because of faults.The controller records the last fault information. 

16



L 型智能控制器时间 / 电流特性曲线 (CW1 系列 ) 

T/I (time/current)curve of typeLintelligentcontroller(CW1series) 

10000 

出厂整定曲线 

curvesetting by manufacturer 

长延时范围内 inlong-delay range 

Ir 1=(0.65~1)In 

Ir 1=(0.65~1)In 

t=15~480s 1 共 6 级 

t=(15~480s) 1 

six stepsin all 

1000 

500 

Ir1 

t 1 

短延时范围 in short-delay range 

Ir 2=(1.5~10)Ir1 

Ir 2=(1.5~10)Ir1 

t=0.1~0.4s 2 共 4 级 

t=(0.1~0.4s)four 2 

steps in all 

瞬时范围 instantaneousrange 

Ir 3=(5~20)Ir1 

200 

100 

50 

长延时曲线 

long-delay curve 

20 

t(s) 

10 

2 

ITON 

Ir2 

5 

2 

1 

0.5 

0.2 

短延时曲线 

short-delay curve 

2 

ITOFF 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

瞬时曲线 

instantaneouscurve 

0.2 0.4 0.8 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 

Ir1 

17



M、H、MY、HY 型智能控制器时间 / 电流特性曲线 (CW1-2000) 

T/I (time/current)curve of the intelligentcontrollerof M、H、MY、HY type (CW1-2000) 

10000 



1000 

500 

Ir1 

t1 

长延时范围内 

短延时范围 

in long-delay range 

Ir Ir 1=(0.4~1)In 

t=15~480s 1 共 6 级 

t=(15~480s) 1 

sixsteps inall 

in short-delay range 

Ir Ir 2=(0.4~15)In 

t=0.1~0.4s 2 共 4 级 

t=(0.1~0.4s) 2 

four steps inall 

200 

100 



瞬时范围 

instantaneousrange 

Ir 3=2~50kA 

50 

20 

t(s) 

10 

5 

2 

1 

2 

ITON 



Ir2 

0.5 

0.2 

0.1 

2 

ITOFF 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

瞬时曲线 


2kA~50kA 

0.2 0.4 0.8 1 2 3 4 6 81012 

15 20 30 40 50 60 

Ir1 

kA 

18




T/I (time/current)curve of the intelligent controllerofM、 H、 MY、 

HY type (CW1-3200) 

10000 



1000 

500 

Ir1 

t 1 




Ir Ir 1=(0.4~1)In 

t=15~480s 1 共 6 级 

t=(15~480s) 1 



Ir 2=(0.4~15)In 

Ir 2=(0.4~15)In 

t=0.1~0.4s 2 共 4 级 

t=(0.1~0.4s) 2 


200 

100 



瞬时范围 


Ir 3=4~80kA 

50 

t(s) 

20 

10 

5 

Ir2 

2 

1 

2 

ITON 



0.5 

0.2 

0.1 

2 

ITOFF 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

瞬时曲线 


4kA~80kA 

0.2 0.4 0.8 1 1.2 2 3 4 6 810 15 20 50 60 70 80 

Ir1 

kA 

19




T/I (time/current)curve of the intelligent controllerof M、H、MY、HY type (CW1-4000) 

10000 



1000 

500 

Ir1 

t 1 




Ir 1=(0.4~1)In 

Ir 1=(0.4~1)In 

t=15~480s 1 共 6 级 

t=(15~480s) 1 



Ir Ir 2=(0.4~15)In 

t=0.1~0.4s 2 共 4 级 

t=(0.1~0.4s) 2 


200 

100 



瞬时范围 


Ir 3=4~80kA 

50 

t(s) 

20 

10 

5 

Ir2 

2 

ITON 

2 

1 


short-delaycurve 

0.5 

0.2 

0.1 

2 

ITOFF 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

瞬时曲线 


4kA~80kA 

0.2 0.4 0.8 1 2 3 4 6 810 15 20 50 60 70 80 

Ir1 

kA 

20




T/I (time/current)curve of the intelligentcontrollerof M、H、MY、HY type (CW1-5000) 

10000 





Ir Ir 1=(0.4~1)In 

t=15~480s 1 共 6 级 

t=(15~480s) 1 


1000 

500 

Ir1 

t 1 



Ir Ir 2=(0.4~15)In 

t=0.1~0.4s 2 共 4 级 

t=(0.1~0.4s) 2 


200 

100 



瞬时范围 


Ir 3=6~100kA 

50 

t(s) 

20 

10 

5 

Ir2 

2 

ITON 

2 

1 



0.5 

0.2 

0.1 

2 

ITOFF 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

瞬时曲线 


6kA~100kA 

0.2 0.4 0.8 1 1.2 2 3 4 6 810 15 20 70 80 90 100 

Ir1 

kA 

21



M、H、MY、HY 型智能控制器接地故障保护时间 / 电流特性曲线 

T/I (time/current)curve of the intelligentcontrollerofM、H、MY、HY type errors protection 

10000 

1000 

500 

接地电流 earthed current 

Ir 4=(0.2~0.8)In(CW1-2000) 

Ir 4=(0.2~0.6)In(CW1-3200、4000) 

Ir 4=0.2In~2000(CW1-5000) 

t=0.1~0.4s4 4 

级 (four steps) 

Ir 4 最大 max. 

1200A( 对 CW1-2000) 

(forCW1-2000) 

最大 max. 1600A( 对 CW1-3200、 4000) 

(forCW1-3200、4000) 

最大 max. 2000A( 对 CW1-5000) 

(forCW1-5000) 

200 

100 

50 

20 

最大 

max. 

t(s) 

10 

5 

2 

1 

0.5 

0.2 

0.1 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

0.1 0.2 0.4 0.8 1 2 3 4 6 8 10 15 20 30 

In 

22



M、H、MY、HY 型智能控制器负载监控方式一时间 / 电流特性曲线 

T/I (time/current)curve of the intelligentcontrollerofM、H、MY、HY type for load-monitor pattern 1 

10000 

1000 

I 

t 

(0.2~1)In 

=t /2(t=15,30,60,120,240,480s) 

LC1= 

C1 1 1 

I LC2= (0.2~1)In 

t C2=t 1/4(t 1=15,30,60,120,240,480s) 

ILC2 ≤ ILC1 

500 

ILC2 

200 

100 

ILC1 

50 

tC1 

t(s) 

20 

10 

5 

tC2 

2 

1 

0.5 

0.2 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

0.1 0.2 0.4 0.8 1 2 3 4 6 8 10 15 20 30 

In 

23



M、H、MY、HY 型智能控制器负载监控方式二时间 / 电流特性曲线 

T/I (time/current)curve of the intelligentcontrollerofM、H、MY、HY type for load-monitor pattern 2 

10000 

I 

t 

(0.2~1)In 

=t /2(t=15,30,60,120,240,480s) 

LC1= 

C1 1 1 

1000 

500 

ILC2 

I LC2= (0.2~1)In 

t C2=60s 

200 

ILC1 

100 

50 

tC1 

tC2 

20 

t(s) 

10 

5 

2 

1 

0.5 

0.2 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

0.1 0.2 0.4 0.8 1 2 3 4 6 8 10 15 20 30 

In 

24

接地故障保护电路 

变压器 

transformer 

CW1 三极断路器 

CW1 breaker3-poles 

电流互感器 

currenttransformer 

L1 

L2 

L3 

TN-C、 TN-C-S、 TN-S 配电系统中选用 CW1 三极断 

路器未接外接中性线 N电流互感器 

接地故障保护信号只取三相电流的矢量和 

PEN 

保护特性为定时限保护 


intelligent 

controller 

例 TN-C 系统 

e.g.TN-Csystem 

To selectCW1 three-polesbreakersforTN-C、TN-C-SandTN-S 

distributionsystem,nocurrent transformer ofNpole equippedexternally 

The earthedfault protection signalonlyfromsum ofvectors oftriphase 

current 

The protection featureisdefinitetimeprotection 

变压器 

transformer 

CW1 四极断路器 

CW1breakersfour-pole 


intelligent 

controller 


current transformer 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

TN-S 配电系统中选用 CW1 四极断路器 

接地故障保护信号取三相电流及 N 极电流的矢量和 


ToselectCW1four-polebreakersforTN-Sdistributionsystem. 

The earthedfault protectionsignal from sum of vectors of triphase 

currentandN-polecurrent. 

Theprotectionfeature isdefinitetime protection. 

例 TN-S 系统 

e.g.TN-S system 

变压器 

transformer 

CW1 三极断路器 

CW1breakersthree-pole 


current transformer 

L1 

L2 

L3 

N 

TN-S配电系统中选用 CW1三极断路器 

外接中性线 N电流互感器作接地故障保护用 ( 接 6号、 

7 号接线端子 ), 互感器安装地点距离断路器最大为 

2米 


intelligent 

controller 

外接 N线电流互感器 

例 TN-S系统 

e.g.TN-Ssystem 

PE 

接地故障保护信号取三相电流及 N相电流的矢量和 


To selectCW1 three-polebreakersforTN-S distribution 

system 

The current transformer,linking externally to N-pole, 

worksforearthed faultprotection(connectedtoterminals6,7).Themaximumdistancefromtheplacewhere 

the 

currenttransformerismountedtobreakeris2 meters. 

The earthed fault protection signal only from sum of 

vectorsoftriphasecurrentandN-polecurrent. 

Theprotectionfeatureis definitetimeprotection. 

注 : 图中电流互感器为有效值采样。 

Note:currenttransformer indiagrams is r.m.sresponsive. 

25

电气附件 

直流电源模块 

DC powersupplymodule 

当智能控制器外接二次回路电源为直流 220V、110V 

时 , 须通过该模块转换成直流 24V 电源提供给智能控 

制器。 

In casepower supply ofthe secondarycircuit is DC220V、 110V, it 

shouldbe 

changedintoDC24V viathe power module before connecting 

withtheintelligentcontroller. 

特性 

Features 

型号 Type 

FDY/WT 

配用断路器 Fitting breaker 

CW1-2000 /3200 /4000/5000 

欠电压脱扣器 

UndervoltageRelease 

欠电压脱扣器由脱扣器线圈和控制单元组成 ; 

欠电压脱扣器动作分为瞬时动作和延时动作两种 ; 

欠电压延时脱扣器延时时间常规分 0.5 S、1 S、2 S、 

3 S四种 ,5 S以上直至 9 S作特殊规格处理 , 由用户 

与工厂协商解决 , 延时准确度 ±10%。 

Theundervoltagereleaseconsistsofreleasecoilandcontrolunit; 

The undervoltagerelease worksintwo ways:actinginstantaneously 

andtimedelay. 

There arefour time delay specifications forthe undervoltage time 

delay release: 0.5s,1s,2s and 3s.It would bedealt with as special 

standards, if users require 5s-9s,andshould consult with manufacturer.Thetime-delayaccuracyis± 

10%. 

注 : 在雷雨多发地区或在供电电源电压不稳定的电网中 , 推荐使 

用带延时的欠电压脱扣器 , 可防止由于短时的电压降低而使断路 

器脱扣。延时时间一般为 0.5s、1s、2s、3s, 可供用户选择。 

In the electrified wire netting where thurder and rain often happens or whose 

power supplyisnotstable,undervoltagereleasewithtimedelayisrecommended 

to protect circuit breaker from releasing by transient voltage-lowering.Delay 

timeis0.5s,1s,2sand3s.Itisselectivebycustomers. 

特性 

Features 

型号 Type 

配用断路器 Fittingbreaker 

FQT/W120 FQT/W1203 FQT/W1209 

CW1-2000/3200 /4000 /5000 

延时时间 (s) Delaytime 

额定工作电压 Ue(V) Ratedworking voltage 

动作电压 (V) Operating voltage 

可靠合闸电压 (V) Reliable closingvoltage 

可靠不能合闸电压 (V) Reliable impossiblevoltage 

功耗 (VA) PowerConsumption 

瞬时 Instantaneous 

0.5/1/2/3 4~9 

AC400 /AC230 

(0.35~0.7)Ue 

(0.85~1.1)Ue 

≤0.35Ue 

12 

26

电气附件 

分励脱扣器 

Shunt Release 

可远距离操纵使断路器断开 

Theyare available foroperating remotelytobreakaway. 

特性 

Features 

型号 Type 


额定控制电源电压 Us(V) 

Rated voltage ofcontrolpower supply 

瞬时电流 (A) Instantaneous current 


分断时间 (ms) Breaking time 

FFT/W120 

CW1-2000/3200 /4000/5000 

AC400 AC230 DC220 DC110 

0.7 1.3 1.3 2.4 

(0.7~1.1)Us 

不大于 30 Nomore than 30 

合闸电磁铁 

ClosingElectromagnet 

贮能结束后 , 合闸电磁铁能使操作机构的贮能弹簧力瞬间释 

放 , 使断路器快速闭合。 

Afterthemotor ended itsenergystored,the closing electromagnetwouldmakethe 

chargingspringto release itsenergyinstantaneously,thento close the breaker 

quickly. 

特性 

Features 

型号 Type 



Rated voltage ofcontrolpower supply 

瞬时电流 (A) Instantaneous current 


合闸时间 (ms) Closing time 

FHD/W120 

CW1-2000/3200 /4000/5000 

AC400 AC230 DC220 DC110 

0.7 1.3 1.3 2.4 

(0.85~1.1)Us 

不大于 70 Nomore than 70 

27

电气附件 

电动操作机构 

Motor-driven Energy-storage system 

断路器具有电动机贮能及自动再贮能功能 ; 

断路器也可手动贮能。 

It hasthe functions of motor-driven to store energy and to restore energy 

automotively. 

Theenergy-storageofthedevicecouldbedonewithmotor-drivenormanually. 

特性 

Features 

型号 Type 

FDC/W120 FDC/W132 FDC/W140 FDC/W150 

配用断路器 

Fitting breaker 

CW1-2000 

三极 / 四极 

Three poles/ 

four poles 

CW1-3200 

三极 

three poles 

CW1-3200 

四极 fourpoles 

CW1-4000 

三极 three poles 

CW1-4000 

四极 four poles 

CW1-5000 



Rated voltage of control power supply 

动作电压 (V) Operatingvoltage 

功耗 (VA/W) Powerconsumption 

储能时间 (s) Charging time 

AC400/AC230/DC220/DC110 

(0.85~1.1)Us 

192 

不大于 5 Nomorethan5 

辅助开关 

Auxialiaryswitch 

额定值 

Rated Value 

型号 Type 

型式 

Specification 


FFC/W1204Z FFC/W12044 FFC/W12062 FFC/W12026 FFC/W12033 

4 组转换触头 

4groupsof 

changeover 

contacts 

4 常开 4 常闭 

4pieces of 

normally-opened 

contacts(NO) and 

4pieces of 

normally-closed 

contacts(NC) 


6pieces of 


contacts(NO)and 

2pieces of 


contacts(NC) 


2pieces of 



6pieces of 


contacts(NC) 

CW1-2000 /3200 /4000/5000 


3pieces of 



3pieces of 


contacts(NC) 

额定工作电压 (V) 

Rated operational voltage 

额定控制容量 (VA/W) 

Rated capacity 

AC400 AC230 DC220 DC110 

300 300 60 60 

约定发热电流 Ith(A) 

Conventionalthermal current 

6 

注 : 辅助开关标准型式为 4 组转换触头 , 特殊型式为 4 常开 4 常闭、6 常开 2 常闭、2 常开 6 常闭、3 常开 3 常闭。 

Note: For thenormaltypeof auxiliaryswitch, there arefour pairs ofchange-over contacts.For thespecialtype of 

auxiliarycontacts,they areof 4NO(normal open)4NC(normalclose),6NO2NC, 2NO6NC and 3NO3NC. 

28

电气附件 

抽屉座位置电气指示装置 

抽屉式断路器本体与抽屉座分别处于 “ 分 

离 ”、“ 试验 ”、“ 连接 ” 三个位置时 , 三个位 

置电气指示装置可分别输出对应此三位置时电气 

状态信号 , 装置安装于抽屉座内。 

Electrical mechanism for the indication of draw-out socket’ s 

position 

When the main body of the draw-out circuit breaker and the drawout 

socket are at the positionof “separated”, “test” and “connected” 

respecti-vely, three electrical mechanisms for the indication of draw-out 

socket’s location can output the electrical signals corresponding with three 

positions above respectively. These mechanisms are installed inside the 

draw-outsocket. 

特性 Characteristics 

型号 Type 


额定工作电压 Ue (V) Rated operational voltage 

约定发热电流 Ith (A) Conventionalthermal current 

额定工作电流 Ie(A) Rated operational current 

FWZ/W120 

CW1-2000/3200 /4000 /5000 

AC230 

10 

1.5 

电压转换模块 Voltagechangovermodule 

当具有电压显示功能 (M、MY 型可选 ,H、HY 型标 

配 ) 并且输入电压大于 AC400V 时 , 需配备此模块 , 模块输 

入端 A、B、C 接至主回路 , 输出端 A’、B’、C’ 接至断 

路器二次接线端子 ( 端子号见断路器二次回路接线图 )。 

When there has voltage display function(selected for typeM/MY or standard set for 

H/HY type)and the input voltage is higher than AC400V,there should have this 

module;the module inputterminals A、B、Cconnecttothemaincircuitandtheoutput 

terminalsA'、B'、C'connecttothebreaker'ssecondarycircuitconectionterminals 

特性 

Features 

型号 Type 

FDZ/WT 


CW1-2000/3200 /4000 /5000 

外接中性线 N 电流互感器 Current tramsformerwithneutral lineNconnectedexternally 

TN-S 配电系统中与三极断路器一起使用 , 安 

装于中性线 N 上 , 安装点距离最大 2m。 

特性 

Features 

It is used together with circuit breaker with three poles in the power 

distribution system of TN-S and installed in the neutral line Nwith 2m at 

maximumfar from theinstallationpoint. 

型号 Type 

FDH-80 

FDH-120 

FDH-260 

配用三极断路器 Fitting breaker(three poles) 

CW1-2000 

CW1-3200/4000 /5000 

29

“ 分闸 ” 锁定装置 

“BREAKOFF” locked device 

锁定装置 

Lockeddevice 

“ 分闸 ” 锁定装置可将断路器 ( 抽屉式或固定式 ) 的 

断开按钮锁定在按下位置上 , 此时 , 断路器不能进行 

闭合操作 ; 

用户选装后 , 工厂提供锁和钥匙 

一台断路器配独立的锁和钥匙 ; 

二台断路器配二把相同的锁和一把钥匙 ; 

三台断路器配三把相同的锁和二把相同的钥匙。 

注 : 一台断路器可协商配置二把相同的锁和二把相同 

的钥匙或二把不同的锁和二把不同的钥匙。 

The “ BREAKOFF” locked device could lock the “ OFF” buttonof the 

breaker(draw-outorfixedtype)onthepressedposition,makingthebreakernot 

tobeclosed. 

Afterchosenbyusers,manufacturerwouldprovidelockandkey 

Onebreakerwouldbeoutfittedwithindependentlockandkey. 

Twobreakerswouldbeoutfittedwithonekeyandtwothesamelocks. 

Forthreebreakers,itwouldbeoutfittedwiththreethesamelocks andtwo 

thesamekeys. 


型号 Type 

FFS/W11 

FFS/W21 

FFS/W32 

型式 Configuration 

1 锁 1 钥匙 One lock andonekey 

2 锁 1 钥匙 Two lock andonekey 

3 锁 2 钥匙 Threelockandtwo key 

抽屉式断路器 “ 分离 ” 位置锁定挂锁器 

“DISCONNECT” Position locked withpadlock fordraw-outbreakers 

锁定装置 

Lockeddevice 

抽屉式断路器处于 “ 分离 ” 位置时 , 可拔出锁杆用挂 

锁来锁定 , 锁定后断路器无法摇至 “ 试验 ” 或 “ 连 

接 ” 位置 ; 

挂锁用户自备 , 锁杆直径 φ4mm-φ8mm。 

Whenthedraw-outbreakerison"DISCONNECT"position,thelockrodofthe 

breaker couldbepulled outandlocked withapadlock,afterlockingactionthe 

breakerwouldnotbedrivenintoto"TEST"or"CONNECT"position. 

The padlock would be preparedby users, and its rod diameter should be in 

between φ4mmtoφ8mm. 

30

按钮锁定装置 

“Button” locking device 

加装按钮锁定装置可防止误操作合闸或分闸按钮。 

挂锁用户自备 , 锁杆直径不大于 φ4mm。 

"Button"lockingdevicecan preventuserfromoperating"switchingin"or "switchingoff" 

button. 

Thepadlockwouldbepreparedbyusers,anditsrodshouldbenolargerthan φ4mm. 


按钮锁定装置 

"Button"lockingdevice 

型号 Type 

FAN/W1 


CW1-2000 /3200/4000 /5000 

计数器 

Counter 

计数器累计断路器机械操作的次数 , 用户一目了然。 

The counter can count mechanical operationtimes accumulatively, which makes users 

be clearat aglance. 


型号 Type 

FJS/W1 


CW1-2000 /3200/4000 /5000 

相间隔板 

Barrierbetweenphases 

相间隔板加强了母排间绝缘 , 为断路器选择件 , 用户需要时 

可配置。 

Barrierbetween phaseswhichis aselective accessoryreinforcedinsulation among buses. 

When userneeded,it canbe provided. 


型号 Type 

FXG/W1203C 


CW1-2000 /3200/5000 


安装方式 

The methodof installation 

数量 ( 块 ) 

amount 

2 

FXG/W1403C 

FXG/W1204C 

CW1-4000 


CW1-2000 


抽屉式 

withdrawable 

2 

3 

FXG/W1324C 

CW1-3200 /4000 


3 

FXG/W1203G 

FXG/W1204G 

CW1-2000 /3200/4000 /5000 


CW1-2000 /3200/4000 


固定式 

fixed 

2 

3 

31

两台平放断路器的钢缆联锁或两台叠装断路器的联杆联锁 

( 联杆联锁的底板开孔尺寸参见三台断路器的开孔尺寸 ) 

Two breakersput horizontallyand interlockedwith steel cableorstackedand interlockedwith connectingrod.(mounting dimensionoftwo 

breakers withconnecting rodinterlocked seethat ofthree breakers with connectingrod interlocked) 

2m 最大 (max) 

电路图可能的运行方式 

wiring diagram 

possible operation pattern 

1QF 

2QF 

1QF 

2QF 

0 

0 

0 

1 

1 0 

断路器 1 断路器 2 

breaker1 

breaker2 

注 : 钢缆联锁的钢缆长度常规为 2.5m, 也可提供 1.5m 钢缆 , 但用户订货时需注明。 

Note: Normally 2.5m steel cableof interlockis provided,either1.5mis but an indication is needed whermarking order. 

三台叠装断路器的联杆联锁或三台平放断路器的钢缆联锁 

Three setsof breakersstacked and interlocked withconnectingrods or three 

sets ofcircuit-breakerputhorizontallyandinterlocked with steel cable. 

抽屉式联杆联锁 

Stackedand interlockedof withdrawablebreaker 

电路图可能的运行方式 

wiring diagram possible operation pattern 

方式一 : 三个电源只能合一台断路器 

Pattern 1:three ways ofpower supply close onebreaker 

1QF 2QF 3QF 

1QF 2QF 3QF 

0 

0 

0 

断路器 1 

breaker1 

1 

0 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

1 

180 

方式二 : 二个常用电源 + 一个备用电源 

Pattern 2:twoways of power supply +one wayof standby power supply 

1QF 2QF 3QF 

600~700 

1QF 2QF 3QF 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

断路器 2 

breaker2 

0 

1 

1 

0 

0 

1 

0 

0 1 

180 

方式三 : 二个电源一个分段 

Pattern 3:twowaysofpower supply+one wayofcouplingbusbar 

1QF 2QF 3QF 

600~700 

1QF 2QF 3QF 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

基点 

base 

断路器 3 

breaker3 

0 

0 

1 

0 

0 

1 

1 1 

0 

断路器底 

breaker base 

0 

1 

1 

1 

0 1 

32

固定式联杆联锁 ( 上下安装板间距参考抽屉式 ) 

fixedbreaker stackedandinterlocked(distancefrom up todown,pleaseseeingwithdrawable) 

基点 

base 

15 

180 

11 

50 

钢缆联锁 Stell cableinterlocked 

三台断路器钢缆联锁的型式 , 参见两台断路器的型式 , 间距最大 2m。 

Thestyleof interlock ofthreecircuit breakers seethestyleofinterlock betweentwo 

setsof circuitbreakers. Themaximal distanceof two circuit breakers is 2m. 

电路图 

Wiring dragram 

可能的运行方式 

Possible operation pattem 

二个电源一个分段 

Two sets ofpowersupply plusaipece of couplingbusbar 

1QF 

2QF 

3QF 

0 

0 

0 

1QF 2QF 3QF 

1 

0 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

1 

1 1 

0 

0 

1 

1 

1 

0 1 


型号 Type 

FLS/WG2 

FLS/WL2 

FLS/WG3 

FLS/WL31 

FLS/WL32 

FLS/WL33 

联锁型式 Configuration 

2 台钢缆联锁 

2setsof circuit breakers steel lock interlock 

2 台联杆联锁 

2setsof circuit breakers link rod interlock 

3 台钢缆联锁 

3setsof circuit breakers steel lock interlock 

3 台联杆联锁方式一 

3setsof circuit breakers link rod interlocktype1 

3 台联杆联锁方式二 

3sets ofcircuit breakers linkrodinterlock type 2 

3 台联杆联锁方式三 

3sets of circuit breakers link rodinterlocktype 3 


CW1-2000/3200 /4000 /5000 

33


AUTOMATIC POWERSUPPLY SWITCHSYSTEM 

自动电源转换系统可以实现两路 AC400V 电 

源之间的转换供电 , 确保用户供电可靠性。自 

动电源转换系统由自动转换控制器和转接器及 

控制电缆 ( 厂方已连接 ) 组成 , 同时 , 需与机 

械联锁配合使用。 

Automatic power supply switching system guarantees 

reliable power supplying forusers byprovidingtwo lines ofpower 

supply alternatively. It consists of automatic controller,switching 

unit and cables (already prepared by the manufacturer). The 

system shouldbe usedtogetherwith themechanicalinterlock. 

转接器和自动转换控制器 

转接器和自动转换控制器一起使用。转接 

器外形如图 , 它对常用电源的各相电压、备用 

电源的任一相电压进行检测 , 若被检测相发生 

115%Us 过电压、75%Us 欠电压、缺相或电源断 

电则发出动作指令。 

自动转换控制器外形如图 , 可工作于四个 

状态 :“ 自动 ” 操作、强制采用 “ 常用 ” 电 

源、强制采用 “ 备用 ” 电源、“ 停止 ”( 常用 

电源和备用电源均关断 )。 

转接器安装于开关柜安装板上 , 自动转换 

控制器安装于开关柜门板上 , 控制器至转接器 

及转接器至断路器的电缆长度为 1.8m( 超过 

1.8m 用户订货时应注明 )。 

Switching UnitandAutomatic Controller 

Switching unit works with the automatic controller.The 

switchingunit detects voltage value on all phases of the normal 

power supply and the value on each phase ofthe standby power 

supply. Incaseof over-voltageof 115% Us,under-voltage of 75% 

Us,phase loss or power shortage happen for any phases,an 

operationcommandwill be given out.Asforfigureof theswitching 

unit,seethenextpage. 

The automatic controller is shownason thenext page.Ithas 

four working positions. i.e. “Automatic” control,“ Normal” 

power supply,“Standby” power supply and “Stop”(Both the 

normal power supply and the standbypower supply can be turned 

off.) 

The switching unit is mounted on the mounting plate of 

switchboard whilethe controller is mounted on the panel door of 

the switchboard. There is cable connection between thetwo with 

the distance no more than 1.8 meteres. ( Users should make 

special order when they require for the distance more than 1.8 

meteres.) 

自动转换控制器按自动转换程序分 : 常用 

- 备用间的自投自复 (R 型 )、常用 - 备用间的 

自投不自复 (S 型 )、常用 - 发电间的自投自复 

(F 型 ) 三种。自动转换控制器 R 型、S 型、F 型 

三种 “ 自动 ” 控制功能逻辑图如下 : 

According to operation order,the controller can beclassified 

as Type Rwith automatic switch and restore function for normal 

supply to standby supply system,Type S with automatic switch 

without restoration function for normal supply to standby supply 

system,Type Fwithautomatic switch andrestorefunction for normal 

supply to power generation supply system.The logiccontroldiagram 

oftheautomaticcontroller ofTypeR,SandFas follows: 

34



常用 - 备用间的自投自复 (R 型 ) 常用 - 备用间的自投不自复 (S 型 ) 

Automatic switch andrestore forthe normalpower 

supply tostandbypowersupply system (type R) 

Automatic switch withoutrestorationfor the normalpower 

supply to standby power supply system (typeS) 

常用电源正常供电 

Normal operation ofthe 

normal power supply 

UN 

UR 


Normaloperationofthe 


U N 

U R 

常用电源故障 , 常用电源切除 

常用电源故障 , 常用电源切除 

动作时间 t=0.5~64s 

1 动作时间 t=0.5~64s 

1 

Thenormalpower supply iscutoffbecause of 

The normalpowersupply iscut offbecause of 

its malfunction 

itsmalfunction 

Actiontime(t 1)is 0.5to 64seconds 

Actiontime(t 1)is0.5to 64seconds 

常用电源切除 

Cutoffofthe normal power 

supply 

U N 

U R 


Cutoffof the normalpower 

supply 

U N 

U R 

备用电源投入供电 


动作时间 t=0.5s 2 动作时间 t=0.5s 2 

The standbypower supply startsoperating 

Actiontime (t 2)is0.5s 

The standbypower supply starts operating 



The standbypower supply 

startsoperating 

U N 

UR 




U N 

U R 

备用电源切除 

Cutoffofthe standbypower 

supply 

常用电源投入供电 

The normalpowersupply 


常用电源恢复 , 备用电源切除 

动作时间 t 3=0.5~64s 

The normalpowersupply restores operating andthe 

standby powersupplyiscutoff 

Actiontime (t 3)is0.5to 64seconds 


动作时间 t=0.5s 4 

Thenormalpower supply startsoperating. 

Actiontime (t 4)is 0.5s 

U N 

U N 

UR 

U R 

备用电源切除 

Cutoffofstandby power 

supply 

常用电源恢复 

The normalpowersupply restoresoperation 

备用电源继续供电 


goes onoperating 

备用电源故障 , 备用电源切除 


3 

The standy powersupply abnormally and the 

standby powersupply iscutoff 

Actiontime (t 2)is0.5to 64seconds 


动作时间 t=0.5s 4 

The normalpowersupply startsoperating 


U N 

U N 

UR 

U R 




U N 

UR 

35



常用 - 发电电源间的自投自复 (F 型 ) 

Automatic switch andrestorefor the normalpowersupplytostandbypowersupplysystem (type F) 


Normaloperation ofthe 


UN 

UR 

常用电源故障 

Thenormalpower supply worksabnormally 

发电机启动信号发出 (F3、F4) 

The generator startsoperating,signals (F3,F4)aregiven out. 

动作时间 t=1~180s 

5 

Action time t1is 1to 180seconds. 

常用电源未切除 


isn'tcutoff. 

UN 

UR 

发电机启动 

Generator startsoperating 

发电机输出达到整定值 , 常用电源切除 

Thenormalpower supplywillbe cutoffifthe current 

generatedby the generator reachesthe setting value. 

动作时间 t 1=0.5~64s 

Actiontime t1 

is 0.5 to64seconds. 

次要负荷卸载信号输出 (E1、E2) 

Unloadingsignals (E1,E2) for the minor loadsare given out. 



iscut off. 

UN 

UR 

发电电源投入供电 

Thepowersupply for power generationstartsoperating. 


2 

Action time t2 

is 0.5 to 64seconds. 

发电电源投入供电 

The powersupply for power 

generationstartsoperating. 

UN 

UR 

常用电源恢复 , 发电电源切除 

Thenormalpower supplyrestores operating,the power supply 

for power generationis cutoff. 

动作时间 t=0.5~240s 

3 

Actiontime t3 


发电机停机信号发出 (F1、F2) 

The generator stop operating,signals (F1,F2) are givenout. 

动作时间 t 6=32~600s 

Actiontimet6 

is 32to 600seconds. 

发电电源切除 

The power supply for power 

generationis cutoff. 

UN 

UR 

发电机停机 

Generator stop 



4 

Thenormalpower supply startsoperating. 

Actiontime t4 



The normalpower supply 

startsoperating. 

UN 

UR 

常用 - 发电型必须为控制器提供一个稳定、不间断的 

DC12V 直流电源 , 其容量不小于 6W。当此直流电源缺 

失时 , 系统具有 R 型 ( 自投自复型 ) 的全部功能。 

For the switch system used for normal power supply to power 

generation supplysystem,thecontrollershouldbesuppliedwith a 

reliable and consecutive power supply of D.C. 12V and power 

capacityno less than 6W.If the D.C. supply is cut off,the switch 

system will has the function of automatic switch and restoration 

(typeR). 

36



R 型、S 型、F 型自动转换控制器控制特性 : 

Characteristics oftheautomaticcontrollers of type R,S andF 

控制器 

种类 

Controller 

Type 

额定控制 

电源电压 

Us(V) 

Rated voltageof 

powersupply 

转换断开 

延时时间 

t 1(s) 

Delay time 

beforeswitching 

to open t(s) 1 

转换接通 

延时时间 

t 2(s) 

Delay time 

before switching 

tocloset(s) 2 

返回断开 

延时时间 

t 3(s) 

Delaytime 

beforerestoring 

opening t(s) 3 

返回接通 

延时时间 

t 4(s) 

Delay time 

before restoring 

closing t(s) 4 

发电指令 

延时时间 

t 5(s) 

Delaytime 

beforegiving 

outthe command 

to generate power 

发电停机指 

令延时时间 

t 6(s) 

Delay time 

before giving 

out the command 

tostop power 

generation 

R 型 

S 型 

Type R 

Type S 

0.5~64 

0.5~64 

AC230 

用户可调 

0.5 

用户可调 

0.5 - - 

Adjustable for 

users 


users 

F 型 

Type F 

AC230 

0.5~64 

用户可调 


users 

0.5~64 

用户可调 


users 

0.5~240 

用户可调 


users 

0.5~64 

用户可调 


users 

1~180 

用户可调 


users 

32~600 

用户可调 


users 


型号 Type 

FZZ/WTR 

FZZ/WTS 

FZZ/WTF 

自动转换控制器型号 

Automaticswitch controller 

R 

S 

F 


CW1-2000 /3200 /4000/5000 

37


电流规格 

Current spec. 

L(mm) H(mm) A(mm) 

A 向 

95 

topview inAdirection 

95 

2000A 

800~1600A 

20 20 

15 15 

30 

25 

70 

30 

12- 11 

630A 

10 

15 

25 

柜门外边 

door 

A 

门框中心 Door frame center 

61 

10 

46 

97 175 

102 

基点 

basepoint 

390 

4- 12 

基点 

55 265 basepoint 55 

“ 分离 ” 位置 “separated” position 

水平 ( 后置 ) 

horizontally (backset) 

柜门外边 

door 

H 

B 

C 

60 

30 

15 

8- 11 

10 

46 

97 175 

102 

基点 

basepoint 

390 

405 

“ 分离 ” 位置 “separated” position 

4- 12 

390 

垂直 ( 后置 ) 

Vertically (backset) 

66 

12- 11 

垂直 ( 前置 ) 

Vertically (frontset) 

B 向 topview inBdirection 

95 95 

30 

C 向 

95 

topviewinCdirection 

95 

10 

30 

10 

60 

60 

CW1-2000 三极智能型万能式断路器 ( 抽屉式 ) 

CW1-2000Intelligentuniversalbreaker,3-poles(drawn-out) 

38


top view in Adirection 

W 

B 

13 

95 

60 

30 

95 

12- 11 

3 

3 

门框中心 

Door frame center 

柜门外边 

A 

61 

4- 12 

150 69.5 

285 

290 

11 

340 

11 

H 

柜门外边 

B 

C 

60 

8- 11 

150 69.5 

285 

320 

15 30 

285 94 



top view in Cdirection 

12- 11 

top view in Bdirection 

95 95 

30 

95 

95 

10 

30 

10 

60 

60 

CW1-2000 三极智能型万能式断路器 ( 固定式 ) 

CW1-2000 Intelligentuniversalbreaker ,3-poles (fixed) 

39


A 

30 


95 95 95 

30 

25 

25 

16- 11 

N 

70 

柜门外边 

门框中心 Door framecenter 

A 

61 

4- 11 

10 

46 

97 

102 

390 

175 

55 360 55 

C 

柜门外边 

H 

B 

60 

30 15 

8- 11 

4- 12 

10 

46 

97 175 

102 

390 

405 

390 66 




95 95 95 

30 

95 


95 

95 

10 

30 

10 

16- 11 

60 

N 

N 

60 

CW1-2000 四极智能型万能式断路器 ( 抽屉式 ) 

CW1-2000 Intelligent universal breaker,4-poles (draw-out) 

40


W 

B 

13 


95 95 95 

30 

3 

3 

16- 11 

N 

60 

门框中心 


柜门外边 

A 

61 

4- 12 

150 69.5 

285 

290 

11 

435 

11 

H 

C 

柜门外边 

B 

60 

8- 11 

150 69.5 

285 

320 

15 30 

285 94 





95 95 95 

30 

95 

95 

95 

10 

30 

10 

16- 11 

N 

60 

N 

60 

CW1-2000 四极智能型万能式断路器 ( 固定式 ) 


41



125 125 

100 

50 

12- 17 

门框中心 


柜门外边 

A 

A 

102 

102 

4- 12 

10 

46 

97 175 

102 

390 

电流规格 :3200A(2900A) 

Current:3200A(2900A) 

52 325 52 

电流规格 :2500A(2000A) 



CW1-3200 Intelligentuniversalbreaker ,3-poles(draw-out) 

113 


80 

40 

113 

12- 13 

柜门外边 

A 

门框中心 


81 

4- 12 

150 69.5 

285 

11 

392 

11 

290 



42



125 125 125 

16- 17 

50 

N 

163.5 

100 

柜门外边 

A 

A 

门框中心 


102 

102 

4- 12 

10 

46 

97 175 

102 

390 

电流规格 :3200A(2900A) 


52 440 52 

电流规格 :2500A(2000A) 





113 113 113 

40 

16- 13 

80 

N 

门框中心 


柜门外边 

A 

81 

4- 12 

150 69.5 

285 

290 

11 

505 

11 


CW1-3200 Intelligentuniversal breaker ,4-poles (fixed) 

43



169.5 

169.5 

4000A 

3600A 

25 

150 

50 

120 

50 

150 

50 

12- 17 

3200A 

25 

柜门外边 

A 

门框中心 Door frame center 

102 

4- 12 

10 

46 

97 175 

102 

390 

52 440 52 


CW1-4000 Intelligentuniversal breaker ,3-poles (draw-out) 


169.5 

169.5 

4000A 

3600A 

30 

100 

50 

3200A 

30 

12- 17 

门框中心 

Doorframecenter 

柜门外边 

A 

134 

4- 12 

150 69.5 

285 

290 

11 

505 

11 


CW1-4000 Intelligentuniversalbreaker ,3-poles(fixed) 

44


226 


184 184 

51 

4000A 

150 150 

150 150 

50 

3600A 

3200A 

25 

25 

16- 17 

N 

柜门外边 

A 

门框中心 


102 

4- 12 

10 

46 

97 175 

102 

390 

696 

799 

164 



4000A 

3600A 

3200A 

30 

30 

226 184 184 83 

100 

50 

16- 17 


N 

柜门外边 

A 

门框中心 Doorframe center 

134 

4- 12 

150 69.5 

285 

196 

290 11 760 

11 


CW1-4000 Intelligentuniversal breaker ,4-poles (fixed) 

45



248 

248 

100 

5000A 

50 

220 

70 50 

4000A 20 

24- 17 

柜门外边 

A 

门框中心 


102 

4- 12 

10 

46 

97 175 

102 

390 

696 

799 

164 




241 

241 

5000A 

205 

50 55 50 

4000A 30 

24- 17 

门框中心 


柜门外边 

134 

4- 12 

150 69.5 

285 

290 

196 

11 760 

11 



46





CW1-2000 Intelligent universal breaker ,3-poles (fixed) 

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为 256mm 

Distance fromthe panel center of thecircuit breaker 

to the right hinge of switchboard door should be at 

least 256mm 


Distance from the panel center of the circuit breaker 

to the right hinge of switchboarddoor should be at 

least 256mm 

11- 6 

258 

312 

175 175 

8- 6 

312 

175 175 


CW1-2000 Intelligent universal breaker ,4-poles (draw-out) 


CW1-2000 Intelligentuniversal breaker,4-poles (fixed) 

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为 303.5mm 



least 303.5mm 


Distance fromthe panel center of the circuit breaker 

to the right hinge of switchboard doorshould be at 

least 303.5mm 

14- 6 

100 

353 

407 

445 

断路器底面 

10- 6 

100 

407 

445 

47



CW1-3200 Intelligent universal breaker ,3-poles (draw-out) 






least 264mm 




least 264mm 


11- 6 

312 

328 

183 183 

8- 6 

328 

183 183 


CW1-3200 Intelligent universalbreaker ,4-poles (draw-out) 

智能型 

Intelligentu 




least 320.5mm 




least 320.5mm 

14- 6 

100 

425 

441 

479 


10- 6 

100 

441 

479 

48



CW1-4000 Intelligentuniversalbreaker,3-poles(draw-out) 


CW1-4000 Intelligent universal breaker ,3-poles(fixed) 




least 320.5mm 




least 320.5mm 

14- 6 

100 

425 

441 

479 


10- 6 

100 

441 

479 

40 智能型 

抽屉 

40 Intelligentu 

draw-out) 






least 264mm 




least 264mm 

11- 6 

312 

328 

366 


8- 6 

328 

366 

49



CW1-5000 

Intelligentuniversalbreaker,3-poles(draw-out) 


CW1-5000 

Intelligentuniversal breaker,3-poles (fixed) 




least 264mm 


Distance from the panel center of the circuit breaker 


least 264mm 


11- 6 

312 

328 

366 

8- 6 

328 

366 


直流电源模块 DC powermodule 

46 

DC220V 

+ 

- 

15 

20 

1 

二次回路 1,2 端子 2 

Terminals 1and2of the 

secondary circuit 

26 

62 

50


电压转换模块 Voltagechangovermodule 

107.4 

58 

N A B C 

AC 输入 

R 

电压转换模块 

(AC 1000V/400V) 



N' A' B' C' 

AC 输出 

外接中性线互感器 

Neutraltransformer external connected 

118 

82±1 

60 

45 

32 

168 

60 

48 

32 

308 

60 

63 

32 

L 

FDH-80 外接中心线电流互感器 


R 

L 



122±1 

R 



262±2 

L1 

L1 

L1 

FDH-80 

配 CW1-2000 

三极 For threepoles 

安装使用 

FDH-120 

配 CW1-3200/4000/5000 

三极 For three poles 

FDH-260 

配 CW1-3200/4000/5000 

三极 Forthree poles 

注 : 当断路器为 CW1-3200/4000/5000 三极时 , 用户可根据 N 极母线大小选择中性极互感器 FDH-120 或 FDH-260。 

Note:for CW1-3000/4000/5000 three breaker,please selecting FDH-120 orFDH-260by Nlinecross-section. 

断路器安装使用 

安装前先检查断路器的规格是否符合订货要求。并 

以 1000V兆欧表检查断路器绝缘电阻 , 在周围介质温度 

20℃± 5℃ 和相对湿度 50% ~ 70% 应不小于 20MΩ。 

安装完毕 , 并按有关接线图接妥二次线后 , 对抽屉 

式断路器应抽出两侧导轨 , 将断路器本体可靠放入导轨 

中 , 推动断路器本体至分离位置 , 将摇手柄插入进出装 

置孔内 , 顺时针摇动手柄至试验位置 , 应进行下列操作 

试验。 

a) 检查欠电压脱扣器 , 分励脱扣器 , 合闸电磁铁 , 

电动贮能机构及智能控制器 , 外接辅助电源的额定电压 

与所接电源电压是否相符 , 然后接通二次回路 ( 此时欠 

电压脱扣器应吸合 ); 

b) 断路器贮能分手动及电动两种 : 

对手动贮能需上下扳动面板上手柄直至听到 “ 咔 

嗒 ” 声 , 面板上显示 “ 贮能 ”, 即贮能结束。对电动贮 

能机构操作 , 亦听到 “ 咔嗒 ” 声 , 面板上显示 “ 贮能 ” 即贮 

能结束。 

此时按动 “ I” 按钮或用合闸电磁铁通电 , 均可使断 

路器可靠闭合 , 电动贮能操作机构自动再贮能。 

c) 断路器闭合后 , 无论用欠电压脱扣器、分励脱扣 

器、面板上的 “ 0” 按钮或智能控制器的脱扣试验 , 均应 

使断路器断开。 

! 

强干扰源远离断路器 1000mm以上。 

Check the specifications of breaker IN or OUT accordance with the 

requirements of order before installation.Check the insulati-ng resistance with a 

500V megameter,the resistance should not be less than 20MΩ when ambient 

temperatureis 20℃±5℃ andrelative humidity is 50~70%. 

After finished installation,and wiring the secondary circuit according with 

the wiring diagram,for drawout breaker,pull out the rails in two sides,push the 

breakerbodyto separated position,insert thehandle into thehole ofdevice,shake 

itclockwise,make itto thetest position anddo following operationtest. 

a) Check the rated voltage of undervoltage release,shunt release 

closing,electromagnet, motor-driven energy-storage system and intelligent 

controller,auxiliary supply (external)is IN orOUT accordance with the voltage of 

supply power,then energize the secondary circuit (at the time,the undervoltage 

releaseshould be ON). 

b) There are two ways for breaker energy- storage:manual and motordriven. 

For manual energy-storage,turnthe handle onface until aclickcomesand 

indicator shows "energy-storage" thatittellsthe energy-storage process finished. 

At the time,press the button "I" or energize the closing electomagnet,the 

breaker could be closed reliably.Formotor-driven system,it would be recharged 

automatically. 

c) As the breaker closed,you could make the breaker released,whatever 

usingthe undervoltage release,shuntrelease,"o" button ortripping test of the 

intelligent controller. 

! 

Howto install and use the breaker 

Strong interruptivedeviceshouldbekept1000mm 

farfrom thebreakeratleast. 

51

断路器安装安全间隙 

抽屉式断路器 Draw-outbreaker 

d2 

d2 


断路器与柜壁或带电部件最小距离 

Minimndistancebetweenbreakerwith switchboard wallor livepart. 

d1( 注 note)(mm) 

d2(mm) 

柜壁 

Switchboard wall 

0 

0 

带电部分 

Live part 

60 

60 

固定式断路器 Fixedbreaker 

d2 

d2 

断路器与柜壁或带电部件最小距离 

Minimndistancebetweenbreakerwith switchboard wallor livepart. 

d1( 注 note)(mm) 

d2(mm) 

柜壁 

Switchboard wall 

0 

0 

带电部分 

Live part 

60 

60 

注 : 安全间隙要考虑两次回路的走线。 

Note:secondarycircuitwiringmustbeconsidered forsafety clearance. 

52

Under-voltageUnder-voltage 

Under-voltageUnder-voltage 

自动电源转换系统外形尺寸及安装尺寸 

AUTOMATICPOWERSUPPLYSWITCH SYSTEMOUTLINEDIMENSIONSAND MOUNTINGDIMENSIONS 

转接器 

Theswitching unit 

Φ6.5 

常用电源 

Normalpowersupply 

常用电源 

Normalpowersu pply 

欠压 

欠压 

备用电源 

Standingpowersupply 

欠压 

欠压 

备用电源 

Standingpo wersup ply 

转接器 Switching unit 

136 

146 

66.5 

R、S 型自动转换控制器 

Type RandSAutomatic PowerSupply SwitchSystem 

R 

R 型自动转换控制器 

Automaticpower supply switch systemoftypeR 

UN 

UR 

常用 

Normalsup ply 

合闸 

Close 

分闸 

Ope n 

备用 

Standby Power 

合闸 

Close 

分闸 

Open 

t=0.5s 

2 

备用 

Standin g 

1 

2 

0.5 

U=I N 

4 8 16 

24 

32 

ts 3 

64 

故障 

Malfu nction 

自动 Automatic 

Normal supply 常用 

故障 

Malfunc tion 

4 8 16 

2 

24 

1 

32 常用 

0.5 

64 Normal 

ts 1 

t=0.5s 

4 

Po wergenerating 备用 

Stop 停止 

常熟开关制造有限公司 ( 原常熟开关厂 ) 

Changshu Switchgear Mfg.Co., Ltd.(Former ChangshuSwitchgearPlant) 

143 

90 

96 

136 

F 型自动转换控制器 

Type Fautomaticcontroller 

R 

F 型自动转换控制器 

Automaticpowersupplyswitch system oftypeF 

UN 

常用 

Normal supp ly 

合闸 

Clos e 

分闸 

Open 

故障 

Malfunction 

UR 

发电 

Powergeneration 

合闸 

Clo se 

分闸 

Open 

故障 

Ma lfunction 

2 

1 

0.5 

2 

1 

0.5 

4 8 16 

ts 2 

4 8 16 

ts 1 

24 

32 

64 

U N=0 

24 

32 

64 

U N=I 

180 240 300 

120 

360 

64 

480 

32 

600 

ts 6 

U N=I 

8 16 32 

4 64 

2 

120 

0.5 240 

ts 3 

Normal supply 常用 

Po wergenerating 发电 

Stop 停止 

自动 

Automatic 

4 

1 

16 32 64 

8 96 

ts 5 

U N=1 

120 

180 

U N=0 

U N=0 

2 

1 

0.5 

4 8 16 

ts 4 

24 

32 

64 


Changshu Switchgear Mfg.Co., Ltd. ( Former ChangshuSwitchgearPlant) 

143 

90 

96 

136 

53


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

54


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

55


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

56


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

57


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

58


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

59


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

60


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

61


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

62


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

63


Link 

Test 

Seperation 

Test 

indication 

64


1 2 3 4 5 6 78 9 

10111213141516171819 

65


1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10111213141516171819 

66


1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10111213141516171819 

67


1 2 3 4 56 7 8 9 

10111213141516171819 

68


69


70

组网与监控 

NETWORKINGAND MONITORING 

本公司结合开发智能电器、成套设备和控制 

系统的经验 , 推出了三位一体的 Riyear-PowerNet 配 

电监控系统 , 满足了智能电网对用户端系统智能控 

制的要求。这套系统以高性能的可通信智能配电元 

件为基础 , 将现场的低压配电系统和计算机网络紧 

密结合 , 集遥测、遥信、遥控、遥调等功能于一 

体 , 是传统配电系统的理想升级。 

监控系统除支持本公司所有的可通信元件 

外 , 也支持各种不同厂商的具有标准协议的可通信 

元件 , 支持包括 ModBus、ModBus TCP、Profibus- 

DP、DeviceNet 等各种标准通信总线 , 还提供简单 

配电、网络型配电、无线型配电、混合型配电系统 

等各种连接方式 , 是功能强大、开放灵活的监控系 

统。用户可根据实际需要建立适合自己的完善的监 

控系统 , 实现远程掌控整个配电系统的运行情况。 

监控系统主要包括可靠的系统控制软件、丰 

富的通信网络和高性能的各类可通信配电元件 : 系 

统控制软件实现系统管理功能 ; 通信网络提供现场 

智能元件和上位监控主机间的连接 , 进行数据传 

输 , 协议的转换 ; 可通信配电元件负责采集现场信 

息和现场控制 , 通过通信接口提供给监控系统进行 

远程管理。 

断路器通信功能 

可通信型 CW1 智能型万能式断路器采用标准 

ModBus-RTU 协议 , 通过 RS485 接口与上位机连 

接 , 用户可实现对断路器远距离的遥控、遥信、 

遥调、遥测功能。 

可通信数据 : 

遥测 : 实时电流、电压。 

遥信 : 报警、故障脱扣、断路器本体位置、 

合闸准备就绪、分合闸位置等断路器 

状态数据。 

遥控 : 远程分合断路器。 

遥调 : 远程保护参数读取和修改。 

通信参数 : 

波特率 19200bps( 支持 1200、2400、4800、 

9600、38400bps)。 

通信地址 :1-247。 

帧格式 :1 位起始位 ,8 位数据 ,2 位停止位 , 

偶校验 ( 支持无校验、奇校验 )。 

网络特性 : 

通信线路为双绞屏蔽线。 

一条线路可同时连接 32 台可通信断路器。 

最大接线距离 1200 米 , 可通过加装中继器延长 

通信距离。 

On the experience of developing intelligent 

equipment,complete equipment and control system,we release the 

Trinity Riyear-PowerNet power distribution monitoring system to 

fulfill the requirements of intelligent eletrified wire netting on the 

intelligent control of user's terminal system.This system,on the 

basis of high-performance communicative intelligent power 

distribution component,deeply combine the power distribution 

system on-the-spot with the computer network and has the 

function of tele-detection,tele-communication,tele-control and 

tele-adjustment.It is afantastic upgrade of conventional power 

distribution system. 

The monitoring system not only supports all kinds of 

communicative components of our company,but also supports 

every kind of communicative components made by different 

manufacturers according to the standard protocol.It supports 

ModBus,ModBus TCP,Profibus-DP,DeviceNet and every kind of 

standard communicaion buses.Thus,is provides simple power 

distribution,mixed type power distribution and every kind of 

connection ways.It is a funcionally strong,open and flexible 

monitoring system.Users can build their own complete monitoring 

system fits to themselves according to the need in practice to 

achieve mastering the whole power distribution's operation 

conditionremotely. 

The monitoring system mainly includes reliable systematic 

control software,complete communication networkand all kinds of 

communicative power distribution component of high 

performance:the system control software to achieve system 

management function;the communication network to provide the 

connection between the intelligent component on-the-spot and 

the up-position monitoring host,to perform data transmission and 

the transformation of the protocol;the communicative power 

distribution component to handle the gathering of the information 

on-the-spot,the control on-the-spot and the remote management 

proided to the monitoring system through the communication 

interface. 

Communication functionofbreaker 

Communicative CW1 intelligent universal communicative 

circuit breaker adopts standard ModBus-RTU protocol.Through 

the connection of the RS485 interface and the upper machine,the 

function of tele-control,tele-communication,tele-adjustment and 

tele-detectionto thecircuit breakercanbbe achieved. 

Communication data: 

Remotedetection:real-time current、 

voltage. 

Remote communiction:state: data of breakers such as 

alarm,fault,body's position,ready-for-closing,openning or closing 

position. 

Remote control:long-distance openning or 

closing,operation. 

Remote adjustment:the fetching and modification of 

setting valies. 

Communication parameter: 

Baud rate:19200bps(in favour of 

1200,2400,4800,9600,38400bps) 

Communication address:1~247. 

Byte format:first bit as start bit,eighth bit as data 

bit,second bit as stop bit,even check(in favour of non-check,odd 

check). 

Networkcharacteristic: 

Twisted-pair shielded cables serve as communication 

lines. 

One line can link up 32 pieces of communicative 

breakers. 

Wiring distance is 1200m.at maximum,but the 

distance of communication can be extendeal by equipping with 

repeatersadditionally. 

71

组网与监控 NETWORKINGAND MONITORING 

通信接线端子 

Wiringterminals for communication 

端子 

Terminals 

信号 

Signal 

功能 

Function 

8 DATA+(A+) 

10 DATA-(B-) 

12 GND 

接收 / 发送数据 + 

Receive/transmit date+ 

接收 / 发送数据 - 

Receive/transmit date- 

接通信线屏蔽层 

Connectingshielded lager ofcommunication line 

通信电缆连接 

Communicationcableconnected 

蓝色 

Blue 

白色 

White 

屏蔽层 

Shireldinglayer 

标准双绞线带屏蔽 

Standard twisted-pairshieldedcable 

一组 

One group 

颜色 /color 信号 signal 功能 Function 

蓝色 blue 

DATA+ 

接收 / 发送数据 + 

Receive/transmit data 

白色 white DATA- 接收 / 发送数据 - 

Receive/transmit data 

通信线屏蔽层 

Shieldinglayer 

GND 

接地 Grounding 

如上图中使用通信电缆中的一组双绞线作为 485 通信线 , 屏蔽层用于接地。用户实际所使用的可能会 

有所差异 , 如双绞线颜色。用户可根据实际情况自行定义 , 但应事先明确每一通信电缆线的信号定义情 

况。 

注意 : 通信电缆请使用带屏蔽的型号 , 在柜内走线时尽量远离强电线路。 

Astheabove diagramshows,agroup of twisted-pairlines in thestandardcommunication cable is employed as 

thecommunication lineof485 and thesheildinglager is grounded.Theactualpratice should be possiblydifferent such 

as theapplicationof thecolour of thetwisted-pair line.Users coulddefinetheways of cable's usageby themselvesbut 

thedefinitionofthesignalof each linein the cable shoulebe madeclear in adcance. 

Note:pleaseuse thetype of communicationcable withtheshielding lagerand approach tocircuits with 

strongelectricityshould beadvoidedas faraspossiblewhen wiringinthecabinet. 

72


通信连接扩展 

Communicationconnection extend 

6-I/O 

连接端子 

Connecting Terminals 

连地端子 

Earthing Terminals 

注 : 可多次扩展 , 但一条线路不应连接超过 32 台设备。 

Note: can be expanded by several times, but one piece of 

circuitcan not connect with32 setsofdevices at most. 

通信转接器可以提高用户现场接线的效率和可靠 

性 , 它具有以下特点 : 

6 个 RS485 通信接口 , 最多可扩展 5 个可通信设备 ; 

多个通信转接器可互联进行扩展 ( 参见注 ); 

配有通信线接地端子 ; 

可直接安装在标准 35mm 导轨上。 

The Communication Adapter can largely improve the 

efficiencyand reliabilityof wiring on siteby customers,which 

embraces the characteristics of : 

Six pieces of RS485 Communication Interfaces, can join 

togetherwith 5sets of Communicative Devicesat most 

Several Communication Adapters can realize the 

expansions bytheir networking(Refer toNote) 

Equippedwith earthingterminals of communicationline 

Can be installed directly on the standard slideway in 

35mmwidth 

连接示意图 Connectionfigurediagram 

通信转接器 

communication changover device 

上机位 

up-lrvel device 

接可通信设备 

To connectwith 

communicativeequipment 

RS232 

RS485 

通信型万能式断路器 

Communicative ACB 


CommunicativeACB 

73


网络通信 

我公司还提供多种通信适配器实现对 Profibus- 

DP、DeviceNet、CAN 及以太网 ModBus /TCP 协议的 

支持 , 为用户提供了丰富的解决方案。 

用户也可使用 FCX3 智能配电监控器 , 同我公 

司的可通信断路器进行连接 , 实现远程对断路器 

各项参数显示、监控、配置、历史数据保存等。 

同时我们还率先推出通信断路器的无线监视功 

能 , 通过配置 FDM3 短消息通知模块可实现断路器 

故障脱扣或报警的远程信息监视。 

用户还可通过 CI1 系列远程智能 I/O 模块连接非 

通信型断路器 , 实现远程监测断路器合分闸状 

态、故障状态等重要信息。 

Our company also offers several kinds of 

communication adapters to achieve the support of 

Profibus-DP,DeviceNet,CAN and Ethernet 

ModBus/TCP protocol and to supply the customers 

with lots of solutions. 

The users can also connect FCX3 intelligent 

power distribution monitor with cur company's 

communicative circuit breaker to achieve the 

display,monitor,configuration and the previous data's 

maintenance of the circuit breaker's parameter 

remotely.At the same time,we also promote the radio 

monitoring function of the communicaiton circuit 

breaker.By the configuration of the short message 

informing module,we can achieve the information's 

remote monitoring of the ctircuit breaker's failure 

releaseoralarm. 

The users can connnect the uncommunicative 

circuit breaker through CI1 series remote intelligent 

I/O module to achieve remotely monitoring the circuit 

breaker's,switching-on or -off state,failure state and 

otherimportant information. 

Monitoringmaincomputer 

监控主机 

ModBus/Profibus-DP /DeviceNet/CAN/ModBus/TCP 

适配器 

Adapter 

A 

I/O 模块 

Module 

通信型塑壳断路器 

智能仪表 

CommunicativeMCCB 

Intelligent meter 


CommunicativeMCCB 


CommunicativeACB 

非通信型万能式断路器 

Un-communicativeACB 

注 A: 本公司通信元件采用标准的 ModBus-RTU 协议 , 可直接接入 ModBus 总线 , 当使用其它协议时采 

用相应的通信适配器转接。 

NoteA:The communicative compents of my company adopts standard ModBus-RTU protocol,may be connected 

ModBusfield bus.ifadoptingotherprotocol,usingcommunicativeadapters changover. 

74


通信适配器 

Communicationadaptor 

CN1DP-MD CN1DP-MP CN1DP-MC CN1EG/10 

CN1DP-MD、CN1DP-MP、CN1DP-MC 和 CN1EG/10 为四款具有通信转换功能的适配器 , 与本公司具有 

标准 ModBus-RTU 协议接口的通信型智能产品连接 , 实现不同协议的转换 , 使通信型智能产品能在 

DeviceNet、Profibus-DP、CAN 现场总线上或以太网 TCP/IP 网络上实现遥信、遥调、遥控及遥测功能。 

CN1DP-MD 通信适配器实现从 ModBus-RTU 协议向 DeviceNet 协议的转换 ; 

CN1DP-MP 通信适配器实现从 ModBus-RTU 协议向 Profibus-DP 协议的转换 ; 

CN1DP-MC 通信适配器实现从 ModBus-RTU 协议向 CAN 总线协议的转换 ; 

CN1EG/10 以太网适配器实现 ModBus 协议在串行链路和以太网 TCP/IP 网络间进行数据传输 ; 

CN1DP-MD、CN1DP-MP 只支持单台设备通信 ,CN1EG/10、CN1DP-MC 最多可支持 32 台设备通信。 

CN1DP-MD,CN1DP-MP,CN1DP-MC and CN1EG/10 are four types of adapters which have the function of 

communicative transformation.They can be connected to our company's communicative intelligent products which have 

the standard ModBus-RTU protocol interface to achieve the transformation of different protocls,and further to make the 

communicative intelligent product achieve tele-communication,tele-adjustment tele-control and tele-detection unction 

on DeviceNet,Profibus-DP,CAN field busorEthernet TCP/IPnetwork. 

CN1DP-MD Communicativeadaptor achievesthetransformationfrom ModBus-RTUprotocol toDeviceNet protocol; 

CN1DP-MP communicativeadaptorachieves the transformation fromModBus-RTUprotocol toProfibus-DPprotocol. 

CN1DP-MC communicativeadaptor achievesthe transformation from ModBus-RTUprotocol toCAN bus protocol 

CN1EG/10 Ethernet adaptor make ModBus protocol transmit data between the serial chain circuit and the 

EthernetTCP/IPnetwork. 

CN1DP-MD、 CN1DP-MP can only support single equipment communication, CN1EG/10、 

CN1DP-MC can 

support32 equipment's communicationat most. 

75


短消息通知模块 

short messagealarm module 

FDM3 短消息通知模块采用标准 RS485 通信方式直接 

连接一台或多至 16 台可通信断路器 , 当断路器发生预先 

设置的事件时 , 通过 GSM 网络发送短消息到一部或多至 

10 部手机提示用户及时处置 , 预设的事件可以是各种故 

障脱扣和电力参数异常报警。用户可通过我公司提供的 

计算机配置软件对短消息通知模块进行配置 , 包括通信 

参数、手机号码、设备名称、报警类型等 , 运行时无需 

计算机。 

FDM3 short message informing module adopts the 

standard RS485 communication method to connect one or at 

most 16 communicative circuit breaker directly.When the 

circuit breaker encounter an incident previously set,the 

module sends short message to one or at most ten mobile 

phones through GSM network to cue the users to handle in 

time.The previously set incident can be all kinds of failure 

release and electric parameter abnormal alarm.The users can 

configure the short message informing module with the 

computer configuration software offered by our 

company,including communication parameter,mobile phone 

number,equipment name,alarm type and so on.When 

working,noneedofcomputer. 

智能配电监控器 

intelligent powerdistributionmonitor 

FCX3 智能配电监控器是我公司为用户提供的采用彩 

色图形化显示、触摸式操作的简洁实用的配电监控产 

品 , 它采用标准 ModBus-RTU 协议 , 通过 RS485 接口与 

我公司可通信断路器连接 , 方便实现 “ 四遥 ” 功能。 

Every FCX3 intelligent power distribution monitor can 

connect to at mosr 16 communicative circuit breaker at the 

sametime.We can build power distribution monitoring system 

without computer configuration.At the same time, we can 

achieve short message informing or GPRS wireless function 

through expanding themodule. 

76


监控主机 

Monitoring main computer 

以太网或 GPRS 

Ethernet 

FCX3 

短消息 

shortmessage 

ModBus 


communicative ACB 

每台 FCX3 智能配电监控器可同时连接最多 

16 台可通信断路器 , 无需配置计算机即可组建配 

电监控系统 , 同时还可通过扩展模块实现短信通 

知或 GPRS 无线功能。 

FCX3 智能配电监控器还内置 WEB 服务器 , 方 

便用户通过局域网或以太网实现远程访问。用户 

在远程计算机可以监测通信型断路器的各项数 

据 , 如 : 设备状态、测量数据、整定数据、事件 

记录、历史数据等。 


communiative MCCB 

Every FCX3 intelligent power distribution monitor 

can connect to at mosr 16 communicative circuit 

breaker at the same time.We can build power 

distribution monitoring system without computer 

configuration.At the same time, we can achieve short 

message informing or GPRS wireless function through 

expandingthemodule. 

FCX3 intelligent power distribution monitor also 

integrate WEB server,ModBus/TCP function.The 

monitoring main machine also can be connected to 

monitor through Ethernet interface to achieve remote 

monitoring such as:state of equipment,measurement 

datas,settingdatas,storyrecords,historydatas etc. 

77


远程智能 I/O 模块 

CI1 系列远程智能 I/O 模块是一种简洁实用可靠 

的可通信监控模块 , 通过标准 RS485 接口、 

ModBus-RTU 协议可实现系统的遥信、遥控及遥测 

功能。用户使用非通信型断路器时 , 可以通过该模 

块实现对相应配电回路的监测。用户能远程监测该 

回路电流、断路器合分闸状态、故障状态等重要的 

信息。 

CI1-SCM423 具有 4 路共端开关量输入、2 路继 

电器输出、3 路 5A 电流输入。用户通过它并且配合 

断路器的输入输出及线路中的标准电流互感器 , 

能知道馈电线路的 3 相电流和 4 路开关量 ( 如 : 开 

关合分闸状态 , 故障状态等 )。 

CI1-S12 具有 12 路共端开关量输入。用户通过 

它可以了解到最多 12 台断路器的合分闸状态 , 或 

者 6 台断路器的合分闸状态、故障状态。 

CI1-C8 具有 4 组 8 路继电输出 , 可以控制 4 台断 

路器的合分闸。 

CI1-SC64 具有 6 路开关量输入和 4 路继电输 

出 , 可以在控制断路器的同时 , 对其重要状态进 

行监测。 

CI1 series remote intelligent I/O module is a 

convenient,practical and reliable communication 

monitoring module.It can achieve the system's telecommunication,tele-control 

and tele-detection function 

through standard RS485 interface,ModBus-RTU 

protocol.When the users use the uncommunication 

circuit breaker,the moitoring of respective distributing 

circuit can be achieved by the module.The users can 

monitor the current of the circuit,the switching -on or - 

off state,failure state and other important information 

remotely. 

CI1-SCM423 has four-circuit co-terminal 

switchingtimes output,two-circuit 5A current input.The 

users can be informed of the feeder's three-phase 

current and four-circuit switching times(for 

example:switching -on and -off sttate,failure state and 

so on)through CI1-SM423 and with the help of circuit 

breaker's input,output and standard current mutual 

inductor in the circuit. 

CI-S12 has twelve-circuit co-terminal switching 

times input.The users can know the switching -on or - 

off state of at most twelve circuit breakers or six cicuit 

breakers' switching-on or -off state,failurestatebyit 

CI1-C8 has four groups of eight-circuit relay 

output and it can control the switching -on or -off of 

four circuit breakers. 

CI1-SC64 has six-circuit switching times input 

and four relay output.It not only controls the circuit 

breaker,but also monitors circuit breaker's state at the 

sametime. 

78

FWB1 温度报警模块 Temperature alarmmodule 

FWB1 温度报警模块采用 FRG 热传感器直接安装在连接点位置在线检测温度 , 最多监测 6 路连接位置 

温度 ( 热传感器连接至温度报警模块背面的输入端子分别为 1T、2T、3T、4T、5T、6T)。当监测到连接点温 

度超过动作温度时 , 温度报警模块指示灯点亮发出相应报警指示 , 并且内置的继电器二路输出触头闭合 

( 二路输出端子分别为 13、14,23、24), 可发出远方报警信号或使断路器跳闸 ; 当监测到连接点温度 

降至复位温度时 , 温度报警模块指示灯熄灭并且二路输出触头断开。温度报警模块连接至热传感器的线 

长为 1.5 米。 

FWB1 temperature alarm module adopts online temperature detection that the FRG heat sensor directly 

mounted on the connection position.It can detect at most six points connection position(the input terminals on the 

back of the temperature alarm module, which the heat sensot is connected to,are 1T、 2T、 3T、 4T、 5T、 6T 

respectively).When detecting the temperature of the connection points is higher than action temperature, the 

temperaturealarm module's directive lights are onandalarming,at thattime,theinbuilt relay's 2nd output contact will 

make(the 2nd output terminals are 13、 14, 23、 24 respectively);when detecting the connection temperature 

dropping to resetting temperature, the temperature alarm module's directive lights are off and the 2nd output contact 

will break.Theconnection wirebetweenthetemperaturealarmmoduleand theheat sensor is of 1.5m length. 

特性 

Characteristics 

测温范围 

temperature detectionrange 

动作温度 To 

action temperature 

复位温度 Tr 

resetting temperature 

精度 

precision 

传感器绝缘耐压 

sensorinsulation withstandvoltage 

测温点数 

temperature detection points 

工作电源 

operatiing current 

输出触头容量 

outputcontace capacity 

工作温度 

operating temperature 

0~150℃ 

100/110/120/130℃ 

To-5℃ 

±5℃ 

AC3500V/1min 

最多 6 路 6points at most 

AC230V, 范围 range195~253V 

3A/AC250V,3A/DC24V 

-20℃~+70℃ 

79

FWB1 温度报警模块 Temperature alarmmodule 

FWB1 温度报警模块 +FRG 热传感器 FWB1 temperaturealarm module+FRGheat sensor 

48 

22 70 


Temperature alarmmodule 

d 

1 

30 

L 

FRG 热传感器 

Hest sensor 

热传感器型号 

heat sensortype 

B(mm) 

L(mm) 

d(mm) 

FRG-7 

12 

40 

φ7 

FRG-9 

14 

41 

φ9 

FRG-11 

16 

42 

φ11 

FRG-13 

18 

44 

φ13 

FRG-17 

22 

47 

φ17 

80



( 请在内填上数字 , □ 打 √ ) 

用户单位订货台数订货日期 

型号 

用途 

CW1- 

极数 □ 三极 □ 四极 

额定电压 

□ 陆用 □ 湿热带型 (TH) □ 船用型 □ 1E级 

□ AC 400V 

□ AC 690V 

注 : 船用型、1E 级仅供 Inm=2000A、3200A 的断路器 

额定电流 In= A N 极额定电流 IN □ 50%In 

□ 100%In 

连接 

固定式 □ 水平 ( 后置 ) □ 垂直 ( 前置 ) □ 垂直 ( 后置 ) 

抽屉式 □ 水平 ( 后置 ) □ 垂直 ( 前置 ) □ 垂直 ( 后置 ) 

注 : 垂直 ( 前置 )、垂直 

( 后置 ) 仅供 Inm=2000A 

的断路器 

类型选择 

□L 型 

( 电子型 ) 

□M 型 

( 标准型 ) 

□MY 型 

( 液晶显示标准型 ) 

□H 型 

( 通信型 ) 

□HY 型 

( 液晶显示通信型 ) 

智 

能 

控 

基本功能 

过载长延时保护短路短延时保护短路瞬时保护 

Ir1 t1 Ir2 t 2 

Ir3 

试验功能 

报警及故障区段 

接地故障保护 


MCR 功能 

制 

Ir4 

t4 

器 

□ 电压数字显示功能 

选择功能 

负载监控功能 

□ 

□ 

方式一 

方式二 

必 

备 

附 

件 

智能控制器电压 

FFT 分励脱扣器 

FHD 合闸电磁铁 

FDC 电动操作机构 

FFC 辅助开关 

□FQT 欠电压脱 

扣器 

□AC230V □AC400V □DC220V □DC110V 

□AC230V □AC400V □DC220V □DC110V 

□AC230V □AC400V □DC220V □DC110V 

□AC230V □AC400V □DC220V □DC110V 

标准型式 □4 组转换触头 

特殊型式 □4 常开 4 常闭 □6 常开 2 常闭 □2 常开 6 常闭 □3 常开 3 常闭 

□AC230V 

□AC400V 

□ 欠电压瞬时脱扣器 

□ 欠电压延时脱扣器 □0.5s □1s □2s □3s 

选 

择 

附 

件 

□FFS 分闸锁定 

装置 

□ 一锁一钥匙 □ 二锁一钥匙 □ 三锁二钥匙 

两台断路器 □ 钢缆联锁 □ 联杆联锁 

□FLS 机械联锁 

三台断路器 □ 钢缆联锁连锁方式三 □ 联杆联锁方式一 □ 联杆联锁方式二 □ 联杆联锁方式三 

□FZZ 自动电源转换系统自动转换控制器 □R 型 □S 型 □F 型 

□ 外接中性线 N 电流互感器 

□FWZ 抽屉座位置电气指示装置 

□FDY/WT 直流电源模块 

□FAN 按钮锁定装置 

□ PDH-80 □ PDH-120 □ PDH-260 

□ DC220V □ DC110V 

□FJS 计数器 □FXG 相间隔板 

注 1: 标准配置为智能控制器 M 型 , 四组转换触头及水平后置。 

注 2: 工作电压大于 AC400V 需电压显示功能时 , 请配接配置的电压转换模块 , 并准确按 400V 侧输出接至相应接线图的端子上。 

注 3: 可提供 CW1-2000、3200 低温至 -40℃ 断路器。 

81


下列内容为均可供货的项目 , 需要时请在 

内填上数字 , □ 打 √ 

母线连接方式 

交流工作 

电压 

固定式 □ 上水平下垂直 ( 后置 ) □ 下水平上垂直 ( 后置 ) 

□ 上水平下垂直 ( 前置 ) □ 下水平上垂直 ( 前置 ) 

抽屉式 □ 上水平下垂直 ( 后置 ) □ 下水平上垂直 ( 后置 ) 

□ 上水平下垂直 ( 前置 ) □ 下水平上垂直 ( 前置 ) 

□ 3常开 5常闭 □ 5常开 3常闭 □ 5常开 5常闭 □ 6常开 6常闭 

注 : 仅供 Inm=2000A 

的断路器 

FFC 辅助 

开关 

直流工作 

电压 

□ 2常开 4常闭 □ 4常开 2常闭 □ 4组转换触头 □ 4常开 4常闭 

□ 3常开 5常闭 □ 5常开 3常闭 □ 5常开 5常闭 

□ 2常开 6常闭 □ 6常开 2常闭 □ 6常开 6常闭 

FQT 欠电压脱扣器 

□AC230V 

□AC400V 

□ 欠电压延时脱扣器 s 在 4s~9s 内选择并填上数值 

FFS 分闸锁定装置 

一台断路器 □ 二锁 ( 二相同锁 ) □ 二锁 ( 二不同锁 ) 

FZZ 自动电源转换系统 

智能型自动转换控制器 □ZR 型 □ZS 型 □ZF 型 

智能可通信自动转换控制器 □ZTR 型 □ZTS 型 □ZTF 型 

注 1: 当断路器选择负载监控功能或选择 H 型智能控制器时 , 不能选择 5 常开 5 常闭及 6 常开 6 常闭型式辅助开关 ; 

注 2: 对智能控制器、分励脱扣器、合闸电磁铁和电动操作机构的控制电源电压为 AC110V、200V 等规格等级要求 , 请咨询本公司。 

82

Order Form of breaker 

(Please filledfiguresin 

or sign√ 

in □ ) 

Name OrderAmount Date 

Type 

Use 

CW1- 

□On land □Tropical (TH) □On ship □Class 1E Note:forthe breakersusedon ship andclass1E condition,theframecurrentInm only2000Aand 3200A. 

Pole Quality □three-poles 

□four-poles 

RatedVoltage 

□ AC 400V 

□ AC 690V 

Ratedcurrent In= A RatedcurrentofNPole(I N) 

□ 50%In 

□ 100%In 

Connection Type 

Fixed □ Horizontal (back mounted) □ Vertical (front mounted) □ Vertical(back mounted) 

Draw-out □ Horizontal (back mounted) □ Vertical (front mounted) □ Vertical(back mounted) 

Note:Only forthebreaker with Inm 2000A, 

connectiontypeare vertical(frontmounted) 

andvertical (backmounted). 

Type choosing 

□L Type(Electronic Type) □MType(TypicalType) □ MYType(LCDdisplayed normal type) □HType(Communication Type) □ HYType (LCD displayedcommunicativetype) 

Overload Long-timeDelay ShortCircuit Shirt-timeDelay Short Circuit Instantaneous 

Ir1 t1 

Ir2 t2 

Ir3 

Basic 

Function 

Test 

OverLoadAlarm 

Thermo-analogue 

MCRFunction 

Earthed Fault 

Ir4 

t4 

Choosing 

Function 

□ Digitalindication of voltage 

Load Monitoring 

□ PatternOne 

□ PatternTwo 

Powersupply 

FFTShunt Release 

FHDClosing Magnet 

FDC Motor-driven 

FFC Auxiliary Switch 

□ FQT Under 

Voltage Release 

□FFS OFF locked device 

□ FLS Interlock 

□AC230V □AC400V □DC220V □DC110V 

□AC230V □AC400V □DC220V □DC110V 

□AC230V □AC400V □DC220V □DC110V 

□AC230V □AC400V □DC220V □DC110V 

Normal type□ Fourpairsof change-over contacts 

Special type □4NO4NC 

□AC230V 

□AC400V 

□Undervoltage Instantaneous Release □ Undervoltage Time Delay release □0.5s □1s □2s □3s 

Twobreakers □CableInterlock 

Threebreakers 

□ 6NO2NC □ 2NO6NC □3NO3NC 

□ Onelockandone key □ Tow locks, onekey □ 3-locks 2-keys 

□ Rod Interlock 

□Cable interlock □Rodinterlock, pattern 1□Rod interlock, pattern 2□Rod interlock, pattern 3 

□FZZ Automic power supply switch system Automatic controller □Type R □Type S □Type F 

□Currenttransformerconnectedto Npole externally □ PDH-80 □ PDH-120 □ PDH-260 

□FWZ Electricalindication mechanism of draw-out socket position 

□FDY/WT DC power supply module 

□ FAN "Button" locking device 

□ DC220V 

□ FJS Counter 

□ DC110V 

□ FXG Barrier between phases 

Note1: standard setisMtypeintelligentcontroller,fourpairs of changovercontactsand horizontalbackset. 

Note2:Whenthere has voltage display function andtheinputvoltage is higherthan AC400V,there should havethis module. 

Note3:CW1-2000、3200breakercan be providedtemperaturedowmto -40 ℃ . 

83

Items may be provided under table,please filling figure in or signning √ in □ 

Bar connecting type 

Fixed □Upper horizontal-down vertical(back) 

□Upper horizontal-down vertical(front) 

Draw-out □Upper horizontal-down vertical(back) 

□Upper horizontal-down vertical(front) 

□Downhorizontal-upper vertical(back) 

□Downhorizontal-upper vertical(front) 

□Downhorizontal-upper vertical(back) 

□Downhorizontal-upper vertical(front) 

Note:only for the 

Inm=2000A breaker 

AC-voltage 

□3NO5NC □5NO3NC □ 5NO5NC □ 6NO6NC 

FFC 

Auxiliary 

switch 

DC-voltage 

□2NO4NC □4NO2NC □ Four pairs of chang over contacts □ 4NO4NC 

□3NO5NC 

□2NO6NC 

□5NO3NC 

□6NO2NC 

□ 5NO5NC 

□ 6NO6NC 

FQT 

Under voltage release 

□AC230V 

□AC400V 

□Under voltage time delay release s please filling value in 4s~9s 

FFS OFF locked device 

Onebreaker □ Two lockes(two same lockes) □ Two lockes(two different lockes) 

Automatic power 

supply switch system 

Automatic controller □Type ZR □Type ZS □Type ZF □Type ZTR □Type ZTS □Type ZTF 

Note1:load monitoring and communication functions are not selected for breaker with 5NO5NC or 6NO6NC auxiliary switch. 

Note2:when order control supply voltage of AC110V or 200V and so on for intelligent controller、shunt release、closing 

magnet and motor driven mechanism,please call us. 

84


如用户订货时无特殊要求 , 智能控制器出厂整定值按如下配置 : 

The intelligentcontroller would be configuredas follows,if no special demands was putforward when ordering: 

电流整定值 Ir1 

Current setting Ir1 

过载长延时 

Overload long-delay 

延时时间整定值 t1 

Delay time setting 

t1 

短路短延时 

Short-circuit short-delay 




Delay time setting 

t2 

6Ir1 

短路瞬时电流整定值 

Short-circuit instantaneous current setting Ir3 




Delaytime setting 

t4 

0.4s 

负载监控 

Load monitoring 

监控电流 ILC1 

监控电流 ILC2 

Monitoring current ILC1 

Monitoring current ILC2 

85

通信可选元件及温度报警模块订货规范 

通信可选元件订货规范 

用户单位 

产品型号 

订货日期 

订货数 

通信转接器 (Ⅱ) 

CN1DP-MD 

CN1 通信适配器 

CN1DP-MP 

CN1DP-MC 

CN1EG/10 

FDM3 短消息通知模块 

FCX3 智能配电监控器 

本体 

可选模块 : 

短消息扩展模块 

CI1-SCM423 

CI1 远程智能 I/O 模块 

CI1-S12 

CI1-C8 

CI1-SC64 

温度报警模块订货规范 

用户单位 

订货日期 

型号 

订货数 


FRG-7 

FRG-9 

热传感器 

FRG-11 

FRG-13 

FRG-17 

86

Order form of Communication Component 

Name 

order adate 

product type communicative 

order amount 

Communicative chargover derice 

CN1DP-MD 

communicative adapter 

CN1DP-MP 

CN1DP-MC 

CN1EG/10 

short message 

intelligent power distribution 

monitor 

Mainbody 

Selecting module 

short message extend module 

CI1-SCM423 

Remoter intelligent I/Omodule 

CI1-S12 

CI1-C8 

CI1-SC64 

Order Form of Temperature Alarming module 

Name 

order adate 

product type communicative 

order amount 

FWB1Temperature alarmmodule 

FRG-7 

FRG-9 

hest sensor 

FRG-11 

FRG-13 

FRG-17 

87

全国一级经销商明细表 

北京 

北京欣凯通机电有限公司 010-66162644 

北京市北方森源电气有限责任公司 010-87581702 

天津 

天津市强强电器科技有限公司 022-83715527 

上海 

上海企开电器设备有限公司 021-56319844 

上海森昊电气有限公司 021-54791857 

上海泰耀机电设备有限公司 021-57428230 

上海华启电气设备有限公司 021-56319844 

上海斐格电气有限公司 021-24205696 

福建 

泉州市恒源电力设备有限公司 0595-22587087 

厦门亿合电器有限公司 0592-5223466 

浙江 

杭州华森电器有限公司 0571-86969090 

杭州天源机电设备有限公司 0571-87244850 

乐清市新格电气有限公司 0577-62727313 

宁波市江东腾辉电器有限公司 0574-87890910 

安徽 

合肥皖为电气设备工程有限责任公司 0551-62884402 

江苏 

南京扬力电器有限公司 025-84585297 

南京兰珀电气工程有限公司 025-85283021 

常州市中环电器有限公司 0519-88867161 

镇江兆丰电器有限公司 0511-88320888 

苏州市机电设备有限责任公司 0512-67202006 

苏州苏新机电设备有限公司 0512-67571866 

苏州市中信机电设备有限公司 0512-65236366 

苏州明大机电有限公司 0512-65833162 

无锡市法德兰电器成套公司 0510-82736734 

盐城市科宇电气有限公司 0515-89800508 

连云港市希门自动化电器设备有限公司 0518-85013959 

徐州泛得电子有限公司 0516-83861527 

南通正源电气有限公司 0513-85030391 

扬州通润电气设备有限公司 0514-87895515 

常熟市中通电力设备有限责任公司 0512-52853511 

常熟市润源电气设备销售有限公司 0512-52110269 

常熟市创达电气物资有限责任公司 0512-52728292 

海安县巨龙工贸有限公司 13328080061 

山东 

莱芜汇鑫实业有限公司 13863410777 

山东亘源电力工程有限公司 0531-86018833 

淄博新能机电设备有限公司 0533-2186118 

济南久业电气设备有限公司 0531-85869178 

烟台信谊电气技术有限公司 0535-6105866 

江苏华晟电器设备有限公司山东电气技术中心 0531-88950385 

江西 

江西佳创实业有限公司 0791-88317951 

广东 

广州市友朋电气设备有限公司 020-34527080 

佛山市君鹏机电设备有限公司 0757-83811990 

佛山市嘉合贸易有限公司 0757-83397660 

东莞市运通泰电气科技有限公司 0769-22028877 

深圳市华冠电器销售有限公司 0755-83928099 

众业达电气股份有限公司 ( 含子公司 ) 0754-88739922 

汕头市新兴工业配套材料有限公司 0754-88681888 

湖南 

长沙常开电气有限公司 0731-84699925 

长沙市康发电器有限公司 0731-84422858 

湖北 

武汉万千新能电气有限公司 027-87312243 

武汉圣天科技有限公司 027-82706552 

广西 

南宁市德控机电设备有限责任公司 0771-3212829 

河北 

河北华尔电气有限公司 0311-87227761 

河南 

河南中电电器有限公司 0371-66965984 

河南航天机电数字有限公司 0371-63329025 

四川 

成都慧永电器成套设备有限公司 028-68003527 

陕西 

陕西新力源电气有限公司 029-88348089 

西安西菱电器机械设备有限公司 029-88320213 

云南 

昆明惠尔电气有限公司 0871-63835808 

宁夏 

银川同正电气有限公司 0951-6014483 

甘肃 

天水上联电器成套有限公司 0938-8381068 

山西 

山西万里顺贸易有限公司 0351-6521630 

山西常顺电器销售服务有限公司 0351-7023860 

新疆 

新疆德控电气有限公司 0991-5588266 

辽宁 

沈阳市新业物资实业公司 024-22734762 

鞍山市耐特机电系统工程有限公司 0412-5230221 

吉林 

长春市金蟾经贸有限公司 0431-84788961 

黑龙江 

哈尔滨北低日月机电设备有限公司 0451-88387734 

内蒙古 

包头市杰德自动化工程有限公司 0472-6180955 

内蒙古宇欣机电科技有限公司 0471-6512281 

海南 

海南华胜电气设备有限公司 0898-66226803

常熟开关 

持续超越 

国家创新型试点企业 

国家重点高新技术企业 

全国企事业知识产权示范单位 

全国守合同重信用企业 

国家科学技术进步二等奖获得者 

2013.10 


CHANGSHUSWITCHGEARMFG.CO.,LTD. ( FORMERCHANGSHU SWITCHGEARPLANT) 

ADDRESS:NO.8 JIANYE ROADCHANGSHU,JIANGSU,P.R.CHINA 

URL:HTTP://WWW.RIYUE.COM.CN 

E-MAIL:cskg0001@cs-kg.com 

POSTCODE:215500 

因产品技术需不断改进 , 所有数据应以本公司技术部门最新确认为准。 

本产品样本的版权和解释权属常熟开关制造有限公司 ( 原常熟开关厂 )。 

All technical data of productsshould be subject to finalconfirmation of our technicaldepartment. 

Publishing of this product catalogue and explaination ofall details will be reservedby Changshu Switchgear 

Mfg. Co., Ltd. ( former Changshu Switchgear Plant) 

.

下载 - 常熟开关制造有限公司

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?