下载 - 常熟开关制造有限公司

S
CM2 系 列
CM2Z
塑 料 外 壳 式 断 路 器
系 列
CM2 CM2Z SERIES MOULDED CASE CIRCUIT BREAKER
CV 系 列
CW 系 列
CM 系 列
CB 系 列
CK 系 列 CR 系 列 CA 系 列
CJR 系 列 CJD 系 列 CD 系 列 CH 系 列 CE 系 列
2011.08
常 熟 开 关 制 造 有 限 公 司
( 原 常 熟 开 关 厂 )
CHANGSHUSWITCHGEARMFG. CO.,LTD.
(FORMERCHANGSHUSWITCHGEAR PLANT)

China Well-knownTrademark
National Innovative PilotEnterprise
Postdoctoral Programme
StateTorch Plan Key High-tech
Enterprise
Quality ManagementSystem Certificate
EnvironmentalManagement
System Certificate
OccupationalHealthAnd Safety
Management System Certificate
Certificate OfConformity For
MeasurementManagementSystems

公 司 简 介
Introduction
常 熟 开 关 制 造 有 限 公 司 是 国 有 资 产 参 股 的 电 器 制 造 企 业 、“ 国 家 重 点 高 新 技 术 企
业 ”, 占 地 约 300 亩 , 员 工 1500 人 。 主 要 生 产 中 低 压 电 器 元 件 、 工 控 产 品 、 太 阳 能 光 伏
逆 变 器 、 成 套 装 置 等 , 可 以 为 您 提 供 “ 智 能 配 电 系 统 三 位 一 体 完 整 的 解 决 方 案 ”。
公 司 建 有 博 士 后 科 研 工 作 站 、 省 级 企 业 技 术 中 心 和 江 苏 省 电 器 控 制 工 程 中 心 , 具
有 一 支 以 博 士 、 硕 士 、 本 科 生 为 主 的 多 层 次 研 发 队 伍 , 工 程 技 术 人 员 占 企 业 员 工 总 数
的 45% 左 右 。 公 司 拥 有 先 进 的 模 具 制 造 、 零 部 件 自 动 化 生 产 、 断 路 器 装 配 自 动 检 测 流
水 线 等 一 大 批 先 进 的 制 造 和 试 验 检 测 设 备 ; 实 施 以 ERP 管 理 为 重 点 的 信 息 化 、 网 络 化
管 理 ; 完 善 质 量 / 环 境 / 职 业 健 康 安 全 体 系 , 确 保 为 用 户 提 供 优 质 、 安 全 、 可 靠 的 产
品 。 公 司 “
” 商 标 被 国 家 工 商 行 政 管 理 总 局 认 定 为 中 国 驰 名 商 标 ,CM 系 列 塑 料 外 壳
式 断 路 器 、CW 系 列 智 能 型 万 能 式 断 路 器 曾 双 双 被 评 为 中 国 名 牌 产 品 。
Changshu Switchgear Mfg. Co., Ltd. (Former Changshu Switchgear Plant), an enterprise with stateowned
equity, covered an area of 300,000 m, with 1500 staffs, is a "National Key New High-tech
2
Enterprise" and mainly produces HV and LV electrical components, industry control products, solar
photovoltaic inverters and complete sets of equipment etc, all of which could provide trinity and
complete solutions for intelligent power distribution system.
Post - doctoral scientific research station, Province Enterprise Technique Center and Jiangsu
Province Electrical Apparatus Control Engineering Research Center have been established and a multilevel
professional technique team has been formed consisting of PHD candidates, postgraduates and
university graduates. Engineers and technicians have covered 45% of all staffs.
Advanced mould manufacturing equipments, automation producing equipments for spare parts, assembling
and inspecting lines for breakers and test equipments have been brought in. Meanwhile, information and
network management, taking ERP management as the focal point, has been applied and quality environmental
systems (ISO9001/ISO14001/OHSMS18001) have also been established and perfected to ensure reliability and
safety for customers.
The registered trademark has been recognized as Famous Trademark of China by State Administration
for Industry and Commerce of China. And CM Series Moulded Case Circuit Breaker and CW Series Intelligent
Air Circuit Breaker are both China Top Brand products.

常 熟 开 关 制 造 有 限 公 司
为 您 提 供 电 气 系 统 完 整 的 解 决 方 案
CV1-12 系 列
高 压 真 空 断 路 器
CV2-12 系 列
高 压 真 空 断 路 器
CV1-24 系 列
高 压 真 空 断 路 器
CV1-40.5 系 列
高 压 真 空 断 路 器
CW1 系 列
智 能 型 万 能 式 断 路 器
CW2 系 列
智 能 型 万 能 式 断 路 器
CW3 系 列
智 能 型 万 能 式 断 路 器
CW3V 系 列
智 能 型 真 空 万 能 式 断 路 器
CM1 系 列
塑 料 外 壳 式 断 路 器
CM1 E系 列
电 子 式 塑 壳 断 路 器
CM1 Z系 列
智 能 型 断 路 器
CM1 L系 列
带 剩 余 电 流 保 护 塑 壳 断 路 器
CM1 EL系 列
带 剩 余 电 流 保 护
电 子 可 调 式 断 路 器
CM2 系 列
塑 料 外 壳 式 断 路 器
CM2Z 系 列
智 能 型 塑 壳 断 路 器
CM2L 系 列
带 剩 余 电 流 保 护 塑 壳 断 路 器
CM3 系 列
塑 料 外 壳 式 断 路 器
CM5 系 列
塑 料 外 壳 式 断 路 器
CM5Z 系 列
塑 料 外 壳 式 断 路 器
CA1 系 列 自 动
转 换 开 关 (CB 级 )
CAP1 系 列 自 动
转 换 开 关 (PC 级 )
CAP2 系 列 自 动
转 换 开 关 (PC 级 )
CK3 系 列 接 触 器
CJR3 系 列
热 过 载 继 电 器
CJD3 系 列
电 子 过 载 继 电 器
CLJ3 剩 余 电 流
动 作 继 电 器

常 熟 开 关 制 造 有 限 公 司
为 您 提 供 电 气 系 统 完 整 的 解 决 方 案
CR1 系 列
电 动 机 软 起 动 器
CR2 系 列
电 动 机 软 起 动 器
CD1 系 列
电 动 机 保 护 器
CD4 系 列
智 能 马 达 保 护 器
CB1 系 列
控 制 和 保 护 开 关 电 器 (CPS)
CF1 系 列
通 用 变 频 器
CS1G 系 列 三 相 并 网 型
光 伏 发 电 逆 变 器
CW3G 系 列
隔 离 开 关 ( AC,DC)
CM3DC 系 列
塑 料 外 壳 式 断 路 器
CH 系 列 小 型 断 路 器
CE1 系 列
智 能 型 电 力 仪 表
CI1 系 列
远 程 智 能 I/O 模 块
CN1DP-MP
CN1DP-MD
CN1DP-MC
通 信 适 配 器
CN1EG 以 太 网
适 配 器
FDM3
短 消 息 通 知 模 块
FWB1 温 度 报 警 模 块
CSJ1 系 列 剩 余 电 流 式 电 气
火 灾 监 控 探 测 器 ( 独 立 式 )
CMSJ2 系 列 剩 余 电 流 式 电 气
火 灾 监 控 探 测 器 ( 非 独 立 式 )
CSX1 电 气 火 灾 监 控 设 备
●Riyear-PowerNet 配 电 监 控 系 统
●FCX3 智 能 配 电 监 控 器

优 秀 特 色
CM2 系 列 断 路 器
具 备 TH 型 断 路 器 , 满 足 湿 热 带 地 区 使 用 要 求
获 得 国 际 认 可 的 CB 证 书
高 分 断 、 带 隔 离 、 高 可 靠 、 零 飞 弧 、 体 积 小 、 绿 色 环 保
额 定 极 限 短 路 分 断 能 力 :Icu:400V:35kA~100kA
额 定 运 行 短 路 分 断 能 力 :Ics:400V:35kA~75kA
采 用 新 型 灭 弧 技 术 和 限 流 原 理 , 全 面 提 高 断 路 器 的 性 能 , 其 中 CM2-63 采 用 双 断 点 灭 弧 技 术 ,
Ics=100%Icu=70kA 为 目 前 同 规 格 最 高
热 磁 型 脱 扣 器 可 实 现 热 磁 可 调 , 现 场 可 整 定 过 载 、 瞬 动 的 动 作 值
各 类 附 件 盒 装 化 , 不 用 打 开 断 路 器 , 可 现 场 直 接 安 装
可 配 FWB1 温 度 报 警 模 块 , 实 现 连 接 点 在 线 超 温 报 警
CM2Z 系 列 断 路 器
具 备 TH 型 断 路 器 , 满 足 湿 热 带 地 区 使 用 要 求
获 得 国 际 认 可 的 CB 证 书
高 分 断 、 带 隔 离 、 高 可 靠 、 零 飞 弧 、 体 积 小 、 绿 色 环 保
额 定 极 限 短 路 分 断 能 力 :Icu:400V:70kA~100kA
额 定 运 行 短 路 分 断 能 力 :Ics:400V:50kA~75kA
额 定 短 时 耐 受 电 流 Icw(1s):400V:5kA~8kA
CM2Z 系 列 智 能 型 脱 扣 器 具 有 过 载 长 延 时 、 短 路 短 延 时 、 短 路 瞬 时 的 三 段 保 护 功 能 , 并 具 有 接 地 故 障
( 配 电 型 )、 热 模 拟 保 护 功 能 、 预 报 警 功 能 , 电 动 机 型 断 路 器 还 具 有 不 平 衡 保 护 功 能 。 保 护 参 数 可 连
续 可 调 , 面 板 液 晶 显 示 清 晰 、 直 观 , 并 可 实 现 多 种 调 阅 、 检 查 、 整 定 等 功 能
LCD 显 示 , 菜 单 操 作 方 式 , 并 可 故 障 记 忆 , 使 用 方 便
各 类 附 件 盒 装 化 , 不 用 打 开 断 路 器 , 可 现 场 直 接 安 装
短 路 保 护 具 有 后 备 保 护 , 由 后 备 磁 脱 扣 实 现 快 速 脱 扣 , 限 制 了 短 路 电 流 , 并 确 保 断 路 器 可 靠 分 断
通 信 功 能 模 块 化 实 现 , 通 过 加 装 通 信 模 块 即 可 升 级 为 通 信 型 断 路 器
基 于 Modbus-RTU 协 议 的 通 信 断 路 器 , 通 过 本 公 司 的 CN1DP 适 配 器 、CN1EG 以 太 网 适 配 器 可 应 用 于
Modbus、Profibus、Devicenet、CAN 总 线 和 以 太 网 通 信 网 络 , 方 便 用 户 进 行 多 种 协 议 的 应 用 管 理
通 过 配 置 FDM3 短 消 息 通 知 模 块 , 可 实 现 断 路 器 故 障 脱 扣 或 报 警 信 息 无 线 监 视
可 配 FWB1 温 度 报 警 模 块 , 实 现 连 接 点 在 线 超 温 报 警

目 录
R
概 述
OUTLINE
适 用 工 作 环 境
APPLICABLE ENVIRONMENT
断 路 器 的 分 类
CLASSIFICATION OF CIRCUIT BREAKERS
快 速 选 用 表
TABLE FOR QUICK SELECTION
脱 扣 器 方 式 及 内 部 附 件 代 号
RELEASE PATTERN AND ACCESSORIES CODE
断 路 器 主 要 技 术 性 能 指 标
MAIN TECHNICAL PERFORMANCE INDEX
断 路 器 脱 扣 器 电 流 值
CURRENT VALUE OF BREAKER RELEASE
CM2 断 路 器 保 护 特 性
PROTECTION CHARACTERISTIC OF CM2 CIRCUIT BREAKERS
CM2 断 路 器 保 护 特 性 曲 线
PROTECTION CHARACTERISTIC CURVE OF CM2 CIRCUIT BREAKERS
CM2Z 断 路 器 保 护 特 性
PROTECTION CHARACTERISTIC OF CM2Z CIRCUITBREAKERS
CM2Z 断 路 器 保 护 特 性 曲 线
PROTECTION CHARACTERISTIC CURVE OF CM2Z CIRCUIT BREAKERS
外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
OUTLINEDIMENSIONS AND MOUNTING DIMENSIONS
断 路 器 安 装 安 全 间 隙
MOUNTING SAFETY CLEARANCE
内 外 部 附 件
INTERNAL /EXTERNAL ACCESSORIES
不 同 额 定 电 流 的 连 接 导 线 参 考 截 面
CROSS-SECTION AREA OFWIRINGCABLEAND CORRESPONDING RATED CURRENT
接 线 端 子 型 号
TYPEOF WIRING TERMINAL
FWB1 温 度 报 警 模 块
TEMPERATURE ALARM MODULE
功 耗 及 降 容 系 数
POWER WASTAGE AND CAPACITY REDUCING FACTOR
高 海 拔 降 容
CAPACITY-REDUCING FOR HIGH-ELEVATION
CM2(Z) 限 流 特 性
CM2 LIMITED CHARACTERISTIC
CM2Z/T 断 路 器 通 信 功 能
COMMUNICATIVEFUNCTION OF CM2Z/T
使 用 与 维 护
USEAND MAINTENANCE
订 货 须 知
ORDERING NOTICE
订 货 规 范
ORDERING FORM
1
1
2
3
4
6
11
12
14
19
21
23
33
34
46
46
47
49
50
50
52
58
58
59

概
述
CM2 系 列 、 CM2 Z 系 列 塑 料 外 壳 式 断 路 器 ( 以
下 简 称 断 路 器 ), 是 本 公 司 采 用 国 际 先 进 设 计 技
术 研 制 , 根 据 IEC60947-2 国 际 新 标 准 的 要 求 开 发 的
新 型 断 路 器 。 其 额 定 绝 缘 电 压 为 800V, 适 用 于 交
流 50Hz/60Hz、 额 定 工 作 电 压 400V 及 以 下 、 额 定
电 流 至 630A 的 电 路 中 作 不 频 繁 转 换 之 用 。 断 路 器
具 有 过 载 、 短 路 和 欠 电 压 保 护 功 能 , 能 保 护 线 路
和 电 源 设 备 不 受 损 坏 。
断 路 器 按 照 其 短 路 分 断 能 力 的 高 低 , 分 为
L 型 ( 标 准 型 )、M 型 ( 较 高 分 断 型 )、H 型 ( 高
分 断 型 ) 三 类 。
断 路 器 可 垂 直 安 装 ( 即 竖 装 ), 亦 可 水 平 安
装 ( 即 横 装 )。
断 路 器 不 能 倒 进 线 , 即 只 可 1、3、5 接 电 源
线 ,2、4、6 接 负 载 线 。
断 路 器 具 有 隔 离 功 能 , 其 相 应 的 符 号 为 :
。
断 路 器 执 行 下 列 标 准 :
IEC60947-1 及 GB14048.1-2006 总 则
IEC60947-2 及 GB14048.2-2008 断 路 器
IEC60947-4-1 及 GB 14048.4 机 电 式 接 触 器 和
电 动 机 起 动 器
断 路 器 获 国 家 强 制 性 产 品 认 证 “CCC” 标
志 。
CM2 and CM2Z Series Moulded Case Circuit
Breakers (hereafter simply referred to as circuit
breakers) are one of the new type breakers which have
been developed by the company using international
advanced design and manufaturing technology. The
rated insulationvoltage of the breakers is 800V. In the
circuit of AC50Hz/60Hz, rated working voltage 400V
(or below) and rated working current up to 630A, the
breakers take the role of infrequentturn-onorturn-off .
The breakers have overload, short-circuit and undervoltage
protection performances so as to protect the
circuit and thepower equipment fromdamage.
The circuit breakers, according to the level of
short-circuit breaking capacity, can be classified into
three categories: type L(typical type), type M(second
highbreakingtype) and typeH(highbreakingtype).
The circuit breakers can be installed vertically
(upright)or horizontally(transverse).
The breakers can't be wired adversely 1,3 and 5
can only be connected with power line; 2,4 and 6only
beconnected with load line.
The circuit breaker has disconnecting function
and its corresponding symbol is shown as .
The circuit breakers comply with the demands of
thefollowingstandards:
IEC60947-1 and GB14048.1-2006 General
IEC60947-2 and GB14048.2-2008
Circuit-breakers
IEC60947-4-1 andGB14048.4
Electro-mechanical contactorand motor starter
The circuit breakershave obtained the CCC mark
of CQC.
适 用 工 作 环 境
周 围 介 质 温 度 不 高 于 +40℃ 和 不 低 于
-5℃, 且 24h 的 平 均 值 不 超 过 +35℃。
海 拔 2000m 以 下 。
安 装 地 点 的 空 气 相 对 湿 度 在 最 高 温 度 为
+40℃ 时 不 超 过 50%, 在 较 低 温 度 下 可 以 有 较 高
的 相 对 湿 度 , 例 如 20℃ 时 达 90%( 湿 热 带 型 断 路
器 25 ℃ 时 可 达 95%)。 对 于 温 度 变 化 偶 尔 产 生 的
凝 露 应 采 取 特 殊 措 施 。
污 染 等 级 为 3 级 。
断 路 器 主 电 路 及 欠 电 压 脱 扣 器 安 装 类 别 为
Ⅲ, 其 余 辅 助 电 路 、 控 制 电 路 安 装 类 别 为 Ⅱ。
断 路 器 适 用 于 电 磁 环 境 A;
湿 热 带 型 (TH 型 ) 断 路 器 能 耐 受 湿 热 、 盐
雾 、 雾 菌 的 影 响 。
断 路 器 应 安 装 在 无 爆 炸 危 险 和 无 导 电 尘 埃 、
无 足 以 腐 蚀 金 属 和 破 坏 绝 缘 的 地 方 。
断 路 器 应 安 装 在 没 有 雨 雪 侵 袭 的 地 方 。
Ambient temperature:-5℃ ~+40℃ and the
average in24 hours below+35.
Elevation≤2000m.
Relative humidity: not exceed 50% at the
maximum ambient temperature of +40℃ , but higher
relative humidity at the lower temperature, for example,
90% at 20℃ (Relative humidity of the humid tropical
area breakers isn't exceeding 95% at the temperature of
+25℃).Special measures should be taken considering
the dewsonproduct surface dueto temperaturechange.
Pollution protection:3 grade.
Installing categories: III for the main circuit and
under-voltage release of the breakers, and II for other
auxiliary and controlcircuits.
The breakers are suitable in electromagnic
environment A.
The breakers used in humid tropical(TH) area can
work normally without influence of humid air, salt fog
and milder.
There must be not any explosive medium, and
there must be not any gas which would corrode metal or
any conducting dust whichwould destroy the insulation.
The placewouldnotbe invadedbyrain and snow.
1

断 路 器 的 分 类
型 号 及 其 含 义 如 下
Typeandits meaning
常 熟 开 关 制 造 有 限 公 司
Changshu SwitchgearManufacturingCo.,Ltd
塑 料 外 壳 式 断 路 器
Moulded Case CircuitBreaker
设 计 代 号
DesignCode
4)
系 列 派 生 代 号
SerialDerivativeCode 4)
壳 架 等 级 额 定 电 流
Rated Frame Current
短 路 分 断 能 力 级 别
GradeofShort-CircuitBreakingCapacity
C M 2 - / /
注 : 1) 配 电 用 断 路 器 无 代 号 , 保 护 电 动 机 用 断 路 器 以 2 表
示 ;
2) 智 能 型 脱 扣 器 不 带 通 信 无 代 号 , 带 通 信 用 T 表 示 ;
3) 直 接 操 作 无 代 号 , 电 动 操 作 用 P 表 示 , 转 动 手 柄 操
作 用 Z 表 示 ;
4) 热 磁 型 脱 扣 器 无 代 号 , 智 能 型 脱 扣 器 用 Z 表 示 。
四 极 时 N 极 型 式
N-Pole Modefor 4Poles
1)
用 途 代 号
ApplicationCode 1)
脱 扣 器 方 式 及 内 部 附 件 代 号
Release PatternandInternalAccessoriesCode
极 数 Pole Number
2)
智 能 型 脱 扣 器 派 生 代 号
3)
操 作 方 式
Operation pattern 3)
湿 热 带 型 代 号 :TH
Humidtropicalarea code:TH
DerivativeCodeof Intelligent Release 2)
Note:
1)No code forPowerDistribution;2formotorprotection.
2)TforIntelligent ReleasewithCommunication interface.
3)No code fordirectoperation;PforPower-driven;ZforManuallyhandled.
4) No code for Thermo-magnetic Release;Zfor Intelligent Release.
按 产 品 极 数 分 为 三 极 与 四 极 。 四 极 产 品 中 中
性 极 (N 极 ) 的 型 式 分 四 种 :
A 型 :N 极 不 安 装 过 电 流 脱 扣 器 , 且 N 极 始 终
接 通 , 不 与 其 它 三 极 一 起 合 分 ;
B 型 :N 极 不 安 装 过 电 流 脱 扣 器 , 且 N 极 与 其
它 三 极 一 起 合 分 (N 极 先 合 后 分 );
C 型 :N 极 安 装 过 电 流 脱 扣 器 , 且 N 极 与 其 它
三 极 一 起 合 分 (N 极 先 合 后 分 );
D 型 :N 极 安 装 过 电 流 脱 扣 器 , 且 N 极 始 终 接
通 , 不 与 其 它 三 极 一 起 合 分 。
注 : 建 筑 物 内 实 施 等 电 位 联 结 的 TN-C-S 和
TN-S 系 统 , 中 性 极 型 式 推 荐 采 用 A 型 或 D 型 。
按 接 线 方 式 分 为 板 前 接 线 、 板 后 接 线 、 插 入
式 接 线 、 抽 出 式 接 线 四 种 。
按 过 电 流 脱 扣 器 型 式 分 热 磁 型 脱 扣 器 及 智 能
型 脱 扣 器 两 大 类 ; 热 磁 型 脱 扣 器 又 可 分 为 瞬 时 脱
扣 器 、 复 式 脱 扣 器 ( 瞬 时 脱 扣 器 和 热 动 脱 扣 器 )
两 种 。
按 断 路 器 是 否 带 附 件 分 带 附 件 和 不 带 附 件 两
种 , 附 件 分 内 部 附 件 和 外 部 附 件 : 内 部 附 件 有 分
励 脱 扣 器 、 欠 电 压 脱 扣 器 、 辅 助 触 头 、 报 警 触 头
四 种 ; 外 部 附 件 有 手 动 操 作 机 构 、 电 动 操 作 机
构 、CM2Z 专 用 测 试 器 、FWB1 温 度 报 警 模 块 等 。
According to the pole number of product, it
classifies, three-andfour-poles .
The neutral pole (N-pole) of the four-poles
products has four types:
Type A:N-polewithoutover-current release unit,it
has been connected all along, and does not act withother
three poles toturnonor off.
Type B: N-pole without overcurrent release unit, it
could act withother three poles. (N-pole turns-onprior to
turns-off.)
Type C:N-polefixedwith over-currentreleaseunit,
it couldact with otherthree poles. (N-pole turns-onprior
to turns-off. )
Type D:N-polefixedwith over-currentreleaseunit,
it has been connected all along, and does not act with
other three poles to turn onoroff.
Note: Inside building, if the breakers used in TN-
C-S and TN-S system which is equipotential bond, the
patternof neutral poleis recommended to adopt Atype or
Dtype.
The wiring method has four ways: wiring in front of
the board, wiring on back of the board,wiringby insertion
and wiring of draw-out.
According to theover-current release pattern,it can
be classified into two types: Thermo-magnetic Release
and Intelligent Release; furthermore, the Thermomagnetic
Release can be also classified into two types:
Instantaneous Release and Double Release
(InstantaneousReleaseandThermodynamicRelease).
According to theoutfit,it also has two types: with or
without outfit.The outfit includes internal accessories and
external accessories: The internal accessories have four
kinds: shunt release, under-voltage release, auxiliary
contactor and alarm contactor. The external accessories
are turning handle operation mechanism, power-driven
operation mechanism and CM2Z-exclusive Tester、
FWB1temperature alarm module etc.
2

快 速 选 用 表
3

脱 扣 器 方 式 及 内 部 附 件 代 号
左 面 安 装
Right mounting
手 柄
Handle
右 面 安 装
Rightmounting
报 警 触 头 Alarmcontactor
辅 助 触 头 Auxiliary contactor
分 励 脱 扣 器 Shuntrelease
欠 电 压 脱 扣 器 Under-voltagerelease
引 线 方 向 Lead direction
脱
扣 器
方 式
及 内 部
附 件 代 号
Coderelease
pattern and
internal
accessories
型 号 Type
极 数
附 件 名 称 Polenumber
Accessoriesname
CM2-63
3、4
CM2-125
3、4
CM2-225
3、4
CM2-400
3、4
CM2-630
3、4
208、308
报 警 触 头
Alarmcontactor
210、310
分 励 脱 扣 器
Shuntrelease
220、320
辅 助 触 头
Auxiliarycontactor
230、330
欠 电 压 脱 扣 器
Under-voltage release
240、340
分 励 脱 扣 器 辅 助 触 头
Shuntrelease auxiliary contactor
250、350
分 励 脱 扣 器 欠 电 压 脱 扣 器
Shunt release under-voltage release
260、360
二 组 辅 助 触 头
Two groups ofauxiliary contactor
270、370
辅 助 触 头 欠 电 压 脱 扣 器
Auxiliarycontactorunder-voltagerelease
218、318
分 励 脱 扣 器 报 警 触 头
Shunt release Alarm contactor
228、328
辅 助 触 头 报 警 触 头
AuxiliarycontactorAlarm contactor
238、338
欠 电 压 脱 扣 器 报 警 触 头
Under-voltage releaseAlarmcontactor
248、348 分 励 脱 扣 器 辅 助 触 头 报 警 触 头
Shunt releaseauxiliarycontactorAlarmcontactor
268、368 二 组 辅 助 触 头 报 警 触 头
TwogroupsofAuxilitorycontactorAlarmcontactor
278、378 辅 助 触 头 欠 电 压 脱 扣 器 报 警 触 头
Auxiliarycontactorunder-voltage relaxeAlarmcontactor
注 :1. 000: 表 示 无 热 动 或 电 磁 脱 扣 器 ,200: 表 示 仅 有 电 磁 脱 扣 器 的 CM2 断 路 器 ,300 表 示 带 有 热 动 - 电 磁 脱 扣 器 的 CM2 断 路 器 。
2. 对 CM2-400 及 CM2-630 其 中 248、348、278、378 规 格 中 辅 助 触 头 为 一 对 触 头 ( 即 一 常 开 一 常 闭 ),268、368 规 格 中 的 辅 助 触 头 为
三 对 触 头 ( 即 三 常 开 三 常 闭 ); 其 余 规 格 辅 助 触 头 数 量 按 P36 表 中 配 置 。
3. 对 CM2-63、CM2-125 及 CM2-225 其 中 220、320、240、340、270、370 规 格 中 辅 助 触 头 可 供 二 对 触 头 ( 即 二 常 开 二 常 闭 ),260、
360 可 供 三 对 触 头 ( 即 三 常 开 三 常 闭 ), 但 订 货 时 需 注 明 。
Note:1.000:Breaker has not any thermo or electromagnic release;200:breaker only has electromagnetic release pattern; 300:breaker has thermoelectromagenticrelease
pattern.
2. ForCM2-400 and CM2-630;codes 248、348、278、.378only have one pairofauxilliary contacts (anormalopened, anormalclosed); but
268、368 have three pairs of auxilliary contacts (three normal opened, three normal closed). The amount of auxilliary contacts in terms of
other specifications is disposed accordingto the diagrams on page 36.
3. For CM2-63、CM2-125
and CM2-225,code 220、320、240、340、270 and 370 can provide two pairs ofauxilliary contacts(two normal
opened, two normal closed), while code 260 and 360can provide three pairs of auxilliary contacts (threenormalopened, three normalclosed),
note when makingorder.
4

脱 扣 器 方 式 及 内 部 附 件 代 号
左 面 安 装
Leftmounting
手 柄
Handle
右 面 安 装
Rightmounting
报 警 触 头 Alarmcontaetor
辅 助 触 头 Auxiliary contactor
分 励 脱 扣 器 Shunt release
欠 电 压 脱 扣 器 Under-voltage release
引 线 方 向 Leaddirection
脱
扣 器
方 式
及 内 部
附 件 代 号
Coderelease
pattern and
internal
accessories
型 号 Type
极 数
附 件 名 称 Polenumber
Accessoriesname
CM2Z-125 CM2Z-225 CM2Z-400 CM2Z-630
3、4 3、4 3、4
3、4
308
报 警 触 头
Alarm contactor
310
分 励 脱 扣 器
Shunt release
320
辅 助 触 头
Auxiliarycontactor
330
欠 电 压 脱 扣 器
Under-voltage release
328
辅 助 触 头 报 警 触 头
AuxiliarycontactorAlarm contactor
注 :300: 表 示 不 带 附 件 的 CM2Z 断 路 器
Note:300: forCM2Z circuitbreakerwithout accessorieslistedin table.
5

断 路 器 主 要 技 术 性 能 指 标
壳 架 等 级 额 定 电 流 Inm(A)
Ratedframecurrent
型 号 Type
63
CM2-63L CM2-63M CM2-63H
额 定 电 流 In(A)
Ratedcurrent
整 定 电 流 调 节 范 围 Ir 1(A)
Band ofregulatedsetting current
CM2
6**、10、16、20、25、32、40、50、63
( 0.8-0.9-1.0)
In
极 数 Polenumber
3
3
4
3
4
额 定 绝 缘 电 压 Ui(V)
Ratedinsulation voltage
AC800
额 定 冲 击 耐 受 电 压 Uimp(V)
Ratedimpulsewithstandvoltage
8000
额 定 工 作 电 压 Ue(V)
Rateworkingvoltage
AC400
飞 弧 距 离 (mm)
Arc distance
0
额 定 极 限 短 路 分 断 能 力
Icu(kA)
Limiting short-circuit breaking ability
额 定 运 行 短 路 分 断 能 力
Ics(kA)
Operatingshort-circuit breakingability
AC400V
AC400V
35
35
50
50
70
70
使 用 类 别
Utilizationcategory
A
电 气 寿 命 *( 次 times)
electrical durability
8000
机 械 寿 命 *( 次 times)
mechanicaldurability
免 维 护
freemaintenance
有 维 护
maintenance
20000
40000
外 形 尺 寸 (mm)
Outline Dimersions
W
78
78
103
78
103
L
135
W
H
H
81.5
* 注 : 根 据 GB14048.1-2006, 术 语 “ 寿 命 ” 表 示 电 器 在 修 理 或 更 换 部 件 前 能 完 成 的 操 作 循 环 次 数 的 概 率 。
*Note:for GB14048.1-2006,the term"durability"expressesthe expectancyofthenumber of operatingcycles which can beperformed
by the equipment beforerepair orreplacement ofparts
** 注 :CM2-63 中 6A 规 格 无 过 载 保 护 。
**Note:withoutoverloadprotectionfor 6A ofCM2-63.
6

断 路 器 主 要 技 术 性 能 指 标
壳 架 等 级 额 定 电 流 Inm(A)
Ratedframecurrent
125
型 号 Type
CM2-125L
CM2-125M
CM2Z-125M
CM2-125H
CM2Z-125H
额 定 电 流 In(A)
Ratedcurrent
整 定 电 流 调 节 范 围
Ir 1(A)
Band ofregulatedsetting current
CM2
CM2Z
CM2
CM2Z**
16、 20、 25、 32、 40、 50、 63、 80、 100、
125
32、 63、
125
( 0.8-0.9-1.0)
In
32( 16~32)、 63( 32~63)、 125( 63~125)
极 数 Polenumber
3
3
4
3
4
额 定 绝 缘 电 压 Ui(V)
Ratedinsulation voltage
额 定 冲 击 耐 受 电 压 Uimp(V)
Ratedimpulsewithstandvoltage
额 定 工 作 电 压 Ue(V)
Rateworkingvoltage
飞 弧 距 离 (mm)
Arc distance
额 定 极 限 短 路 分 断 能 力
Icu(kA)
Limiting short-circuitbreaking ability
额 定 运 行 短 路 分 断 能 力
Ics(kA)
Operatingshort-circuitbreakingability
使 用 类 别
Utilizationcategory
机 械 寿 命 ( 次 times)
mechanicaldurability
外 形 尺 寸 (mm)
OutlineDimersions
电 气 寿 命 ( 次 times)
electrical durability
AC400V
AC400V
免 维 护
freemaintenance
有 维 护
maintenance
W
L
50 70 85
35
AC800
8000
AC400
≯ 50( 0* )
50
A
8000
20000
40000
92 92 122 92 122
150
70
W
H
H
85
* 注 : 选 装 高 为 5mm 的 零 飞 弧 罩 , 实 现 零 飞 弧 。
** 注 : CM2Z整 定 电 流 连 续 可 调 。
Note:Zero arc distancebyinstallingarc coverof 5mm inheight
Note:The setting currentofCM2Zis successivelyadjusted
7

断 路 器 主 要 技 术 性 能 指 标
壳 架 等 级 额 定 电 流 Inm(A)
Ratedframecurrent
225
型 号 Type
CM2-225L
CM2-225M
CM2Z-225M
CM2-225H
CM2Z-225H
额 定 电 流 In(A)
Ratedcurrent
整 定 电 流 调 节 范 围
Ir 1(A)
Bandofregulated setting current
极 数 Polenumber
CM2
CM2Z
CM2
CM2Z**
125、 140、 160、 180、 200、
225
225
( 0.8-0.9-1.0)
In
225( 125~225)
3 3 4 3 4
额 定 绝 缘 电 压 Ui(V)
Ratedinsulation voltage
额 定 冲 击 耐 受 电 压 Uimp(V)
Ratedimpulse withstandvoltage
额 定 工 作 电 压 Ue(V)
Rateworkingvoltage
飞 弧 距 离 (mm)
Arc distance
额 定 极 限 短 路 分 断 能 力
Icu(kA)
Limiting short-circuitbreakingability
额 定 运 行 短 路 分 断 能 力
Ics(kA)
Operatingshort-circuitbreaking ability
使 用 类 别
Utilization category
机 械 寿 命 ( 次 times)
mechanicaldurability
外 形 尺 寸 (mm)
OutlineDimersions
AC400V
AC400V
电 气 寿 命 ( 次 times)
electricaldurability
8000
免 维 护
freemaintenance
有 维 护
maintenance
W
50
35
AC800
8000
AC400
≯ 50( 0* )
70
50
A
20000
40000
85
70
107 107 142 107 142
L
165
W
H
H
85
* 注 : 选 装 高 为 6mm 的 零 飞 弧 罩 , 实 现 零 飞 弧 。
** 注 :CM2Z 整 定 电 流 连 续 可 调 。
Note:Zero arc distancebyinstallingarc coverof 6mm inheight
Note:The setting currentofCM2Zis successivelyadjusted
8

断 路 器 主 要 技 术 性 能 指 标
壳 架 等 级 额 定 电 流 Inm(A)
Ratedframecurrent
400
型 号 Type
CM2-400L
CM2-400M
CM2Z-400M***
CM2-400H
CM2Z-400H***
额 定 电 流 In(A)
Ratedcurrent
整 定 电 流 调 节 范 围
Ir 1(A)
Bandofregulated setting current
CM2
CM2Z
CM2
CM2Z**
225、 250、 315、 350、
400
400
( 0.8-0.9-1.0)
In
400( 200~400)
极 数
Pole number
额 定 绝 缘 电 压 Ui(V)
Ratedinsulation voltage
额 定 冲 击 耐 受 电 压 Uimp(V)
Rated impulsewithstandvoltage
额 定 工 作 电 压 Ue(V)
Rateworkingvoltage
飞 弧 距 离 (mm)
Arc distance
额 定 极 限 短 路 分 断 能 力
Icu(kA)
Limiting short-circuitbreaking ability
额 定 运 行 短 路 分 断 能 力
Ics(kA)
Operatingshort-circuitbreaking ability
使 用 类 别
Utilizationcategory
机 械 寿 命 ( 次 times)
mechanicaldurability
外 形 尺 寸 (mm)
OutlineDimersions
AC400V
AC400V
电 气 寿 命 ( 次 times)
electricaldurability
7500
免 维 护
freemaintenance
有 维 护
maintenance
W
3 3 4 3 4
AC800
8000
AC400
≯ 100( 0* )
50 70 100
50 70 75
A/CM2-400,B/CM2Z-400
10000
20000
150 150 198 150 198
L
257
W
H
H
110
* 注 : 选 装 高 为 10.5mm 的 零 飞 弧 罩 , 实 现 零 飞 弧 。
** 注 :CM2Z 整 定 电 流 连 续 可 调 。
***
注 :CM2Z-400 的 额 定 短 时 耐 受 电 流 Icw(1s)=5kA。
Note: Zero arc distancebyinstalling arc coverof 10.5mmin height
Note: The setting currentofCM2Zis successivelyadjusted
Note: Ratedwithstand current forshorttime ofCM2Z-400Icw (1s)=5kA
9

断 路 器 主 要 技 术 性 能 指 标
壳 架 等 级 额 定 电 流 Inm(A)
Ratedframe current
630
型 号 Type
CM2-630L
CM2-630M
CM2Z-630M***
CM2-630H
CM2Z-630H***
额 定 电 流 In(A)
Ratedcurrent
整 定 电 流 调 节 范 围
Ir 1(A)
Bandof regulatedsetting current
CM2
CM2Z
CM2
CM2Z**
400、 500、
630
630
( 0.8-0.9-1.0)
In
630( 315~630)
极 数 Polenumber
3
3
4
3
4
额 定 绝 缘 电 压 Ui(V)
Ratedinsulation voltage
额 定 冲 击 耐 受 电 压 Uimp(V)
Ratedimpulse withstandvoltage
额 定 工 作 电 压 Ue(V)
Rateworkingvoltage
飞 弧 距 离 (mm)
Arc distance
额 定 极 限 短 路 分 断 能 力
Icu(kA)
Limiting short-circuit breaking ability
额 定 运 行 短 路 分 断 能 力
Ics(kA)
Operating short-circuitbreakingability
使 用 类 别
Utilization category
机 械 寿 命 ( 次 times)
mechanicaldurability
外 形 尺 寸 (mm)
Outline dimersions
AC400V
AC400V
电 气 寿 命 ( 次 times)
electricaldurability
7500
免 维 护
freemaintenance
有 维 护
maintenance
W
50
50
AC800
8000
AC400
≯ 100( 0* )
70
70 75
A/CM2-630,B/CM2Z-630
10000
20000
100
182 182 240 182 240
L
270
W
H
H
110
* 注 : 选 装 高 为 11.5mm 的 零 飞 弧 罩 , 实 现 零 飞 弧 。
** 注 :CM2Z 整 定 电 流 连 续 可 调 。
***
注 :CM2Z-630 的 额 定 短 时 耐 受 电 流 Icw(1s)=8kA。
Note:Zeroarcdistancebyinstalling arccover of11.5mm inheight
Note:The setting currentof CM2Zissuccessivelyadjusted
Note:Ratedwithstand currentforshorttime ofCM2Z-630Icw(1s)=8kA
10

断 路 器 脱 扣 器 电 流 值
常 规 出 厂 的 断 路 器 相 极 和 中 性 极 脱 扣 器 电 流
值 见 表 一 及 表 二 。 四 极 断 路 器 中 性 极 (N) 设 在
产 品 右 侧 。CM2、CM2Z 四 极 断 路 器 中 性 极 型 式 为
A 型 、B 型 时 无 过 电 流 保 护 ;CM2 中 性 极 型 式 为
C 型 、D 型 N 极 脱 扣 器 的 额 定 电 流 、 整 定 电 流 见 表
一 ;CM2Z 中 性 极 型 式 为 C 型 、D 型 N 极 脱 扣 器 的 额
定 电 流 、 整 定 电 流 见 表 二 , 但 用 户 也 可 自 行 100%
保 护 设 定 。
Neutral pole (N) is on the right side of the fourpole
breaker. For CM2 and CM2Z four-pole breakers.
When the neutral pole type is Aor B, the breakers
haven't over-current protection; For CM2 four-pole
breakers, when the neutral pole type is Cor D, the
rated current and setting current of N pole of the
release see table one; For CM2Z four-pole breaker,
when the neutral pole type is Cor D, the rated current
and setting current of Npole of the release see table
two, butuserscan set 100% protection.
壳 架 等 级
额 定 电 流
Inm(A)
Framerated
current
63
125
225
400
630
额 定 电 流 In
(A)
Rated
current
10
16
20
25
32
40
50
63
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
125
140
160
180
200
225
225
250
315
350
400
400
500
630
断 路 器 相 极 Phase pole
表 一 Table 1
整 定 电 流 (A)
整 定 电 流 (A)
Setting current
Setting current
额 定 电 流 IN
热 动 型 电 磁 脱 扣 器 Ir 3 (A)
(A)
电 磁 脱 扣 器 Ir 3N(A)
Electromagnetic release
热 动 型 脱 Electromagnetic release
脱 扣 器
Rated 扣 器 Ir1N
Ir 1(A)
配 电 型 电 动 机 型
配 电 型 电 动 机 型
current Thermodynamic
Thermodynamic Forpower For motor
Forpower For motor
release
release distribution protection
distribution protection
- -
6 6
1.0In
(0.8-0.9-1.0)In
(0.8-0.9-1.0)In
10
16
20
25
32
40
50
63
16
20
25
32
40
50
63
63
63
63
125
125
125
125
125
125
225
225
225
225
225
400
400
400
10In±20% 12In±20% (0.8-0.9-1.0)IN 10I N±20%
12I N±20%
(5-6-7-8
-9-10)In
±20%
(10-12-
14)In±20%
断 路 器 中 性 极 (N) Neutralpole
(0.8-0.9-1.0)IN
(5-6-7-8
-9-10)I N
±20%
(10-12-
14)I N±20%
注 :1 常 规 出 厂 的 CM2 四 极 断 路 器 中 性 极 电 流 值 符 合 表 一 , 本 公 司 也 可 提 供 IN=100%In 的 四 极 断 路 器 , 用 户 需 在 订 货 时 注 明 。
2 CM2四 极 断 路 器 中 性 极 脱 扣 器 整 定 电 流 Ir1N,Ir 3N与 相 极 整 定 电 流 Ir1,Ir 3在 设 定 时 联 动 。
3 6A 为 不 推 荐 规 格 , 且 无 过 载 保 护 。
Note: 1 Normally,currentvalues ofneutralpoleofCM2four-pole breakerconform totable one,in addition,ourcompany providesfour-polebreakerswhich
I=100% N In,but itmustbenoted byusersordered.
2 ForCM2four-pole breaker setting currentof N-pole ofthe release (Ir 1N)andsetting currentof phase-pole (Ir 1)arelinkagewhen theyare set.
3 The breakerwith6Ais notrecommended, and thisbreakerhasnotoverload protection.
1.0IN
11

断 路 器 脱 扣 器 电 流 值
壳 架 等 级
额 定 电 流
Inm(A)
Framerated
current
125
额 定 电 流 In
(A)
Rated current
32
63
断 路 器 相 极 Phase pole
16~32
32~63
表 二 Table 2
整 定 电 流 (A)
Setting current
125 63~125
63
(2-12)Ir1 (4-14)Ir1 (2-12)Ir1N
(4-14)Ir
225 225 125~225 ±10%
±15% 125
±10%
±15%
400 400 200~400 200
630 630 315~630 315
Ir
Ir
断 路 器 中 性 极 (N)
1
1
整 定 电 流 (A)
Settingcurrent
Neutralpole
过 载 长 延 时 Ir 1 (A) 短 路 短 延 时 Ir 2 (A) 短 路 瞬 时 Ir 3 (A) 过 载 长 延 时 Ir 1N (A) 短 路 短 延 时 Ir 2N (A) 短 路 瞬 时 Ir 3N(A)
Inverse long-time Short-time Instantance Inverse long-time Short-time Instantance
delay overload delay short-circuit short-circuit delay overload delay short-circuit short-circuit
注 : 常 规 出 厂 的 CM2Z 四 极 断 路 器 中 性 极 电 流 值 符 合 表 二 , 用 户 也 可 自 行 100% 保 护 设 定 。
Note:Normally, current values ofneutralpoleof CM2Zfour-pole, conform to table two,anditcan besetted by userswith 100% protection.
1N
CM2 断 路 器 保 护 特 性
CM2 系 列 断 路 器 热 动 型 脱 扣 器 具 有 反 时 限 特
性 ; 电 磁 脱 扣 器 为 瞬 时 动 作 。
动 作 特 性 见 表 三 、 表 四 。
The thermodynamicrelease ofCM2 series MCCB
is characteristicof inversetime delay
Electromagnetic releaseacts instantaneously
表 三 ( 配 电 用 ) Table 3(forpowerdistribution)
壳 架 等 级
额 定 电 流
Inm(A)
Framerated
current
断 路 器 额 定 电 流
In(A)
Rated current
1.05Ir 1( 冷 态 )
不 动 作 时 间 (h)
1.05Ir 1 (cold state)not
acting time
热 动 型 脱 扣 器
Thermodynamicrelease
1.30Ir 1( 热 态 )
动 作 时 间 (h)
1. 30Ir 1 ( hot state)
actingtime
电 磁 脱 扣 器 动 作 电 流 Ir 3(A)
Electromagneticreleaseacting current
Inm=63
10≤In≤63
16≤In

CM2 断 路 器 保 护 特 性
表 四 ( 电 动 机 保 护 用 )
Table4(Formotorprotection)
壳 架 等 级
额 定 电 流
Inm(A)
Framerated
current
额 定 电 流 In
(A)
Rated current
热 动 型 脱 扣 器
Thermodynamicrelease
1.0Ir 1( 冷 态 )
1.50I r 1( 热 态 )
1.20I r 1( 热 态 )
7.2I r 1( 冷 态 )
不 动 作 时 间
动 作 时 间
动 作 时 间 (h)
动 作 时 间
(h)
(min)
1. 20Ir 1 ( hot state)
7.2Ir 1 ( cold state)
1.0Ir 1 (cold state)
1. 50Ir 1 (hotstate)
actingtime
actingtime
notactingtime
actingtime
脱 扣 级 别
Release Rating
电 磁 脱 扣 器
动 作 电 流 Ir3
(A)
Electromagretic
release
actingcurrent
Inm=63
10≤In≤63
2 小 时 内 不 动 作
Noacting
≤2
≤4
4s

CM2 断 路 器 保 护 特 性 曲 线
特 性 曲 线
Characteristiccurve
特 性 曲 线 是 在 冷 态 , 三 相 负 载 下 测 得 。
Thecharacteristiccurves areobtainedinthe
cold stateand3-pole loading.
CM2-63L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 配 电 )
CM2-63L、 M、
Htime /currentcharacteristic curve (power distribution)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperaturecharacteristic
整
130
定
电
流 120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambienttemperature
CM2-125L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 配 电 )
CM2-125L、 M、
Htime/currentcharacteristic curve(powerdistribution)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperaturecharacteristic
整
130
定
电
流 120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambienttemperature
14

CM2 断 路 器 保 护 特 性 曲 线
CM2-225L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 配 电 )
CM2-225L、 M、
Htime /currentcharacteristic curve(powerdistribution)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperature characteristic
整
定
130
电
流
120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambienttemperature
CM2-400L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 配 电 )
CM2-400L、 M、
Htime/current characteristic curve(powerdistribution)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperaturecharacteristic
整 130
定
电
流 120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambient temperature
15

CM2 断 路 器 保 护 特 性 曲 线
CM2-630L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 配 电 )
CM2-630L、 M、
Htime /currentcharacteristic curve(powerdistribution)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperature characteristic
整
130
定
电
流
120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambienttemperature
CM2-63L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 电 动 机 )
CM2-63L、 M、
Htime /currentcharacteristic curve (motor)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperature characteristic
整
130
定
电
流 120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambient temperature
16

CM2 断 路 器 保 护 特 性 曲 线
CM2-125L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 电 动 机 )
CM2-125L、 M、
Htime/current characteristiccurve(motor)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperature characteristic
整
130
定
电
流 120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambienttemperature
CM2-225L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 电 动 机 )
CM2-225L、 M、
Htime/current characteristiccurve(motor)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperature characteristic
整
130
定
电
流
120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambienttemperature
17

CM2 断 路 器 保 护 特 性 曲 线
CM2-400L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 电 动 机 )
CM2-400L、 M、
Htime/currentcharacteristic curve(motor)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperaturecharacteristic
整 130
定
电
流 120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambienttemperature
CM2-630L、M、H 时 间 / 电 流 特 性 曲 线 ( 电 动 机 )
CM2-630L、 M、
Htime /currentcharacteristic curve (motor)
电 流 - 温 度 特 性
Current-temperature characteristic
整
130
定
电
流
120
(%)
110
100
0 10 20 30 40
周 围 温 度 (℃)
Ambienttemperature
18

CM2Z 断 路 器 保 护 特 性
CM2Z 系 列 断 路 器 内 装 按 有 效 值 采 样 的 电 流 传
感 器 。 断 路 器 具 有 过 载 长 延 时 反 时 限 、 短 路 短 延
时 反 时 限 、 短 路 短 延 时 定 时 限 、 短 路 瞬 时 、 接 地
故 障 等 保 护 功 能 , 可 由 用 户 自 行 设 定 组 成 所 需 的
保 护 特 性 。
长 延 时 动 作 特 性 见 表 五
The breaker for which the current sensing means
are stated to be r.m.s. reponsive.The breaker are
characteristic of the protection functionsuch as inverse
long-time delay overload protection、
invene shorttime
delay short-circuit protection、
definite shorttime
dealy short-circuit protection、
instantaneous
short-circuit protection and ground-fault protection
efc; whichcan beset byusers them selves.
Long-timedelay actingcharacterisfic seetable 5
表 五 ( 长 延 时 动 作 特 性 )
Table 5(long-timedelayactingcharacteristic)
配
电
用
电 流
Current
1.05Ir1
1.3Ir1
动 作 时 间
Acting time
2 小 时 内 不 动 作
Notacting
≤1h 动 作
Acting
2Ir1
整 定 时 间 t(s) 1
Settingtime
Inm=125A、225A
Inm=400A、630A
12 60 80 100 12 60 100 150
1.05Ir1
2 小 时 内 不 动 作
Notacting
电
动
1.2Ir1
≤1h 动 作
Acting
机
保
护
用
1.5Ir1
动 作 时 间 T(s) 1
Acting time
Inm=125A、225A
Inm=400A、630A
21.3 107 142 178 21.3 107 178 267
2Ir1
整 定 时 间 t(s) 1
Settingtime
12 60 80 100 12 60 100 150
7.2Ir1
动 作 时 间 T(s) 1
Acting time
0.93 4.63 6.17 7.72 0.93 4.63 7.72 11.6
脱 扣 级 别
Release rating
10A 10 20 10 20 30
2 2
2 2
注 :1. 动 作 时 间 符 合 IT=(2Ir 1 1 )t 1 (1.2Ir1≤I

CM2Z 断 路 器 保 护 特 性
短 延 时 动 作 特 性 见 表 六 , 并 可 关 闭 (OFF)Short-timedelay actingcharacteristicseetable6(canbeoff)
表 六 ( 短 延 时 动 作 特 性 ) Table6(short-timedelay actingcharacteristic)
电
Current
流
Ir ≤IIr 1(minimum). This function can be on or off by
users.
PriorAlarm (on/off)
CM2Z Series MCCBs have the prior alarm
function, when the current reached or passed the
setting value of prioralarm (can be adjusted from 0.7Ir1
to 1.0Ir 1),the circuit breakers would send out the prior
alarm signal; when the current passed 1.1Ir 1, the
circuit breakers would send out theoverload signal.
Thermal simulation
CM2Z Series MCCBs have the thermal simulation
function and can beoff. The energy will be released in
10 minutes with long-time delay and in 5minuteswith
short-timedelay.
20

CM2Z 断 路 器 保 护 特 性 曲 线
过 载 长 延 时 反 时 限 、 短 路 短 延 时 反 时 限 、 短 路 短 延 时 定 时 限 、 短 路 瞬 时 特 性 曲 线 , 整 定 电 流 Ir1、 Ir2、
Ir3调 整 步 长 为 1A。
Inverse long-timedelayoverload、inverseshort-timedelayshort-circuit、definite short-time delay shortcurrent、Instantaneous
short-circuit Characteristiccurve, 1Ais the adjustment step ofthesettingcurrent
Ir 1、Ir2andIr.
3
4h
2h
动
作
1h
30min
20min
14min
10min
6min
4min
2min
1min
30s
20s
150s
100s
80s
60s
长 延 时 动 作 电 流 2Ir 1时
动 作 时 间 t 1±20%
(12-150)s
With long-time delay actingcurrent
2Ir1 actingtimet±20%
1
时
间
10s
5s
2s
12s
短 延 时 动 作 电 流 Ir 2±10%
(2-12)Ir1
Short-timedelayactingtime
1s
0.5s
0.2s
0.1s
短 延 时 动 作 时 间 t2
Short-timedelay actingtime
0.4±0.08s
0.3±0.06s
0.2±0.04s
0.1±0.03s
0.05s
0.02s
0.01s
瞬 时 动 作 电 流 Ir3
(4-14)Ir 1±15%
Instantaneous acting current
最 大 瞬 时 动 作 时 间
Maximun instantaneous acting time
0.6
0.7
1
1.3
2
3
4
5
6
7
10 12
15
20
30
40
电 流 (×Ir 1)(A)
Current
21

CM2Z 断 路 器 保 护 特 性 曲 线
接 地 故 障 保 护 特 性 曲 线 , 整 定 电 流 Ir 4调 整 步 长 为 1A。 电 动 机 保 护 用 CM2Z 无 接 地 故 障 保 护 。
Ground-fault protection characteristiccurve, theadjustment step of thesettingcurrent Ir4
is 1A.
Motor CM2ZMCCBs withoutgroundfault protection.
动
作
时
间
4h
2h
1h
30min
20min
14min
10min
6min
4min
2min
1min
30s
20s
10s
5s
2s
1s
0.5s
0.2s
0.1s
0.05s
0.02s
0.01s
接 地 故 障 电 流 Ir4
(0.5-1)In±
10%
Ground-fault current Ir4
接 地 故 障 动 作 时 间 t4
Ground-fault
actingtime t4
0.4±0.08s
0.3±0.06s
0.2±0.04s
0.1±0.03s
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5 0.6
0.7
1
2
3
4
电 流 (×In)(A)
Current
22

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
CM2-63 板 前 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringin front ofthe board(threeand fourpoles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenter ofthe circuit breakerwith threepoles
M5
78
68
25
25
81.5
99
Y
25
22.5
N
20
X
X
13.5
4
4-φ3.5
50 25
28
7
4-φ3.5
Y
板 前 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions ofthe sub-panel,
wiring in front ofthe board
CM2-63 板 后 接 线 ( 三 极 、 四 极 )
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心
Wiringonbackof theboard (three and fourpoles)
As thecenter ofthe circuit breakerwith threepoles
A
8
33
A 向
Y
44
X
60( 三 极 )
(three poles)
85( 四 极 )
(four poles)
X
Φ18 Φ5.5
67
Y
板 后 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
aperture dimensions ofthe sub-panel,
wiring on back ofthe board.
23

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
CM2-63 插 入 式 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringbyinsertion (threeand four poles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenter ofthecircuit breakerwith threepoles
插 入 式 接 线 安 装 方 式 一
Thefirstmountingof insertiontype
Y
36
28
104(min)
( 四 极 )(four poles)
79(min)
( 三 极 )(three poles)
M5
X
50
( 三 极 )(threepoles)
75
( 四 极 )(four poles)
4-Φ5.5
X
10
43
隔 弧 板
insulatingplate
Y
安 装 方 式 一 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions of the firstmountingway
CM2-125、CM2Z-125 板 前 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringinfront of theboard(threeand four poles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenter of thecircuit breakerwith threepoles
Y
92
30
30
85
107.5
M8
24
Y
30
34
N
X
20
X
X
X
20.5
4.4
4
4-φ4
8
4-φ4.5
60
85
30
隔 弧 板
Flash barrier
Y
板 前 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
ApertureDimensions ofthe sub-panel,
wiring infront ofthe board
Y
24

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
CM2-125、CM2Z-125 板 后 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringinback ofthe board (three andfour poles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心
As thecenter of thecircuitbreakerwith threepoles
A 35
10
A 向
DirectionA
Y
39.3
12
72( 三 极 three poles)
X
102( 四 极 four poles)
X
Φ9
Φ5.5
Φ20
安 装 板
Sub-panel
M8
79.3
60 30
Y
板 后 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions of the s ub-panel,
wiring in back of the board
CM2-125、CM2Z-125 插 入 式 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) WiringbyInsertion (threeand four poles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenterof the circuit breakerwith threepoles
插 入 式 接 线 安 装 方 式 一
Thefirst
mounting way of theinsertiontype
73
6 12
45
Y
93( min)( 三 极 three poles)
垂 直 连 接
Verticalconnection
123(min)( 四 极 four poles)
X
60( 三 极 three poles)
90( 四 极 fourpoles)
X
φ9
4-φ7
水 平 连 接
Horizontalconnection
安 装 板
Sub-panel
Y
安 装 方 式 一 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions ofthefirstmountingway
25

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
插 入 式 接 线 安 装 方 式 二 Thesecond mounting wayof the Insertion type
6 12
35
Y
93( min)( 三 极 threepoles)
45
123( min)( 四 极 four poles)
X
X
安 装 板
Sub-panel
3.5×15
4-φ6
81( 三 极 threepoles)
111( 四 极 four poles)
Y
安 装 方 式 二 开 孔 尺 寸
ApertureDimensionsofthe secondmounting way
CM2-225、CM2Z-225 板 前 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringinfront of theboard (threeandfourpoles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 Asthecenterof thecircuit breaker withthreepoles
Y
107
100
35
35
107.5
85
M8
25.3
Y
35
34
N
X
20
X
X
X
20.5
4.4
4
4-φ4.5
4-φ4
8
Y
70 35
Y
隔 弧 板
Flash barrier
板 前 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions of thesub-panel,
wiring on frontoftheboard
26

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
CM2-225、CM2Z-225 板 后 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringinback of theboard (threeandfour poles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心
As theconter of thecircuitbreakerwith threepoles
A
35
10
A 向
Direction A
Y
42
12
Φ9
87( 三 极 three poles)
122( 四 极 four poles)
X
X
Φ21
Φ5.5
M8
86
70 35
Y
板 后 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions of the s ub-panel,
wiring on
backofthe
board
CM2-225、CM2Z-225 插 入 式 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiring byinsertion (threeand fourpoles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenterofthecircuit breakerwiththree poles
插 入 式 接 线 安 装 方 式 一
Thefirst
mounting wayof theinsertion type
6.5 13
46.5
85
Y
108(min)( 三 极 three poles)
垂 直 连 接
Verticalconnection
143(min)( 四 极 four poles)
X
70( 三 极 three poles)
105( 四 极 four poles)
X
φ9
4-φ7
水 平 连 接
Horizontalconnection
安 装 板
Sub-panel
Y
安 装 方 式 一 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions ofthe firstmounting way
27

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
插 入 式 接 线 安 装 方 式 二 Thesecond mounting wayof the insertion type
Y
6.5 13
38
143( min)( 四 极 fourpoles)
108(min)( 三 极 three poles)
96( 三 极 threepoles)
46.5
X
X
安 装 板
Sub-panel
4×22
4-φ6
131( 四 极 fourpoles)
Y
安 装 方 式 二 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions of the secondmountingway
CM2-400、CM2Z-400 板 前 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringin front oftheboard (threeand fourpoles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenterofthe circuit breakerwith threepoles
Y
39.5
6
φ13
30
8
Y
4-φ7
N
50
X
20
X
X
X
57
139
连 接 排 ( 选 购 )
Connectingbar
(pickoutand buy)
M10
隔 弧 板
Flashbarrier
48
Y
4-φ7
48
96
150
Y
48
48
101.8
104
110
148
6
板 前 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions of the sub-panel,
wiring in front ofthe load
28

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
CM2-400、CM2Z-400 板 后 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringin backof the board (threeand four poles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心
Asthecenterof thecircuit breakerwith threepoles
A
37
12
A 向
DirectionA
Y
106
41
16
124( 三 极 three poles)
172( 四 极 fourpoles)
Φ11
X
Φ6.5
X
Φ29
M10
96 48
Y
板 后 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
Aperture dimensionsof the s ub-panel,
wiringin backofthe
board.
CM2-400、CM2Z-400 插 入 式 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiring by insertion (three andfourpoles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As the centerof thecircuit breakerwiththree poles
插 入 式 接 线 安 装 方 式 一 Thefirst mounting wayoftheinsertion type
10 16
115.5 15
Y
60
151( min )( 三 极 three poles)
垂 直 连 接
Verticalconnection
X
199( min )( 四 极 four poles)
60( 三 极 threepoles)
108( 四 极 four poles)
X
φ9
4-φ9
水 平 连 接
Horizontalconnection
安 装 板
Sub-panel
Y
安 装 方 式 一 开 孔 尺 寸
ApertureDimensions ofthe firstmounting way
29

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
插 入 式 接 线 安 装 方 式 二 Thesecond mountingwayof the insertiontype
10 16
50.5
Y
199( min )( 四 极 four poles)
151( min )( 三 极 three poles)
134( 三 极 threepoles)
60
X
X
安 装 板
Sub-panel
6×30
4-φ9
182( 四 极 fourpoles)
Y
安 装 方 式 二 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions ofthe secondmounting way
CM2-400、CM2Z-400 抽 出 式 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringofdraw-outconnection (threeandfourpoles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenter ofthebreakerwith threepoles
Y
Φ11
板 后 接 线
Wiring on back
ofthe board
板 前 接 线
Wiring in front
ofthe board
Y
96( 三 极 three poles) Φ6.5
X
ON
N
X
X
X
OFF
77
48 48 48
Y
W
极 数
Pole
W
三 极
Three poles 223
四 极
Fourpoles 271
17.5
221
144( 四 极 four poles)
Y
抽 出 式 接 线 安 装 开 孔 尺 寸
aperturedimensionsof the sub-panel,
wiring ofdraw-outconnection.
30

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
CM2-630、CM2Z-630 板 前 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringin frontof theboard (threeand fourpoles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenter ofthecircuit breakerwith threepoles
四 极
fourpoles
194
64
φ13
40
39.5 10
三 极
threepoles
58
Y
6
170
N
20
58
X
X
51
4-φ7
φ29
6
4-φ7
M12
Y
连 接 排 ( 选 购 )
Connecting bar
(pickout and buy)
116 58
136
182
58
隔 弧 板
Flash barrier
101.8
104
110
148
板 前 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
ApertureDimensions ofthesub-panel,
wiring infront oftheboard
CM2-630、CM2Z-630 板 后 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringin backof the board (threeand fourpoles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenterof thecircuit breakerwiththree poles
A
37
12
A 向
DirectionA
Y
109
49
16
156( 三 极 threepoles)
214( 四 极 four poles)
Φ13
X
Φ7
Φ36
X
M12
116 58
Y
板 后 接 线 安 装 板 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions of the s ub-panel,
wiring on backofthe board
31

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
CM2-630、CM2Z-630 插 入 式 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiring in byinsertion(threeandfour poles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenter of thecircuitbreaker withthree poles
插 入 式 接 线 安 装 方 式 一 Thefirst
mounting wayoftheinsertion type
14 20
130 17
Y
60
183( min )( 三 极 threepoles)
垂 直 连 接
Verticalconnection
X
241( min )( 四 极 fourpoles)
100( 三 极 threepoles)
158( 四 极 four poles)
X
φ13
4-φ9
水 平 连 接
Horizontalconnection
安 装 板
Sub-panel
Y
安 装 方 式 一 开 孔 尺 寸
Aperture Dimensions of the first mounting way
插 入 式 接 线 安 装 方 式 二
14 20
57
Thesecondmountingwayof theinsertiontype
Y
241( min)( 四 极 four poles)
183( min)( 三 极 three poles)
166( 三 极 three poles)
60
X
X
安 装 板
Sub-panel
8×40
4-φ9
224( 四 极 four poles)
Y
安 装 方 式 二 开 孔 尺 寸
ApertureDimensions ofthe second mountingway
32

外 形 尺 寸 及 安 装 尺 寸
CM2-630、 CM2Z -630 抽 出 式 接 线 ( 三 极 、 四 极 ) Wiringof draw-out connection (three andfourpoles)
X-X、Y-Y 为 三 极 断 路 器 中 心 As thecenter of thebreakerwiththreepoles
Y
Φ13
板 后 接 线
Wiring on back
ofthe board
板 前 接 线
Wiring in front
ofthe board
Y
116( 三 极 three poles)
Φ6.5
X
ON
N
X
X
X
OFF
102
58 58 58
Y
W
极 数
Pole
W
三 极
Threepoles 253
四 极
Fourpoles 311
27.5
239
174( 四 极 four poles)
Y
抽 出 式 接 线 安 装 开 孔 尺 寸
aperturedimensions of the sub-panel,
wiring ofdraw-outconnection.
断 路 器 安 装 安 全 间 隙
C
CM2-63
型 号
Type
CM2-125、CM2Z-125
CM2-225、CM2Z-225
CM2-400、CM2Z-400
C
不 带 零 飞 弧 罩
Withoutzeroarcventingcover
CM2-630、CM2Z-630 100
E
-
50
50
100
A: 到 导 电 回 路 ( 包 括 无 遮 挡 物 或 有 接 地 金 属 )
B: 断 路 器 端 子 到 底 墙
C: 断 路 器 侧 部 到 侧 墙 ( 包 括 无 遮 挡 物 或 有 接 地 金 属 )
D: 到 非 导 电 部 件
注 :E 为 相 间 隔 板 。 必 须 安 装 相 间 隔 板 或 零 飞 弧 罩
A:To conductivecircuit(including withoutshetterorwithearthed metals)
B:The terminals of the circuitbreakertothe bottom wall
C: The side case of the circuit (breaker to the side wall (includingwithout shelter or
with earthedmetals)
D:To non-conductive units
Note:E,the interphase barrier. the interphase barrieror zeroarcventing cover shouldbe installed
A
带 零 飞 弧 罩
Withzero arcventing cover
25
25
25
25
25
单 位 :mm
Measurement
B C D
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
33

内 外 部 附 件
敬 告 用 户 :
内 外 部 附 件 , 须 向 本 公 司 配 套 订 货 保 证 质 量 。 如 用 户 自 行 购 买 , 装 配 后 发 生 的 一 切 不 良
后 果 本 公 司 不 能 负 责 。
Warning:
The internal/external accessories should be ordered in acomplete set for quality assurance. The company would
notberesponsibleforthepossibleharmfuleffects after it was mountedif purchasedby users themselves.
1、 断 路 器 的 内 部 附 件
根 据 用 户 需 要 断 路 器 附 件 可 直 接 导 线 引 出
( 导 线 长 度 为 50cm, 有 特 殊 要 求 订 货 时 说 明 ),
或 加 装 接 线 端 子 排 ( 加 装 接 线 端 子 排 , 用 户 订 货
时 注 明 )。
QTCM2 欠 电 压 脱 扣 器 , 符 号 ○
AC50Hz/60Hz 230V、400V。
外 挂 欠 电 压 模 块 接 线 图 见 下 图 ( 虚 框 内 为 断 路
器 内 部 附 件 )
1、 Internal accessories
In terms of users' requirements, accessories
couldlead out bydirect wireorbyline wiringterminals
additionally equipped (please mark out in case of
makingorder).
Under-voltagerelease
AC50Hz/60Hz230V、400V。
Wiring diagram of the under-voltage module
connected externally see the following mechanism
(internal accessories areindicatedin thedottedsquare)
欠 电 压 脱 扣 器 型 号
Under-voltage
release type
配 用 断 路 器
Fitting Circuit
Breaker
安 装 位 置
Mounting
position
欠 电 压 脱 扣 器 功 率 (VA)
Power ofthe under-voltage release (VA)
AC230V
AC400V
P1
P2
电 源 输 入
Power supply
QTCM2-63Z
QTCM2-125Z
QTCM2-225Z
QTCM2-400Z
QTCM2-630Z
CM2-63
CM2-125
CM2Z-125
CM2-225
CM2Z-225
CM2-400
CM2Z-400
CM2-630
CM2Z-630
左 面 left
2.6
2.6
2.6
2.3
2.3
3.3
3.3
3.3
2.7
2.7
在 额 定 电 源 电 压 的 35%~70% 时 , 欠 电 压 脱
扣 器 应 可 靠 使 断 路 器 脱 扣 ;
在 额 定 电 源 电 压 的 85%~110% 时 , 欠 电 压 脱
扣 器 应 保 证 断 路 器 能 合 闸 ;
在 额 定 电 源 电 压 低 于 35% 时 , 欠 电 压 脱 扣 器
应 防 止 断 路 器 合 闸 。
With the working voltage of 35%~70% of the
rated voltage, the under-voltage release should make
thecircuit breakertrip reliably.
With the working voltage of 85%~110% of the
rated voltage, the under-voltage release should make
thecircuit breakerbe switched on.
In case of the working voltage less than 35% of
the rated voltage, the under-voltage release should
preventthe circuit breaker from beingswitched on.
敬 告 : 欠 电 压 脱 扣 器 必 须 先 通 电 , 断 路 器 才 能 合 闸 。 否 则 将 损 坏 断 路 器 !
Warning: only aftertheunder-voltage releaseis electrified,the circuit breaker can be re-crampedand switched
on. Otherwise, thecircuit breaker would bedamaged.
34

内 外 部 附 件
FTCM2 分 励 脱 扣 器 , 符 号
接 线 图 ( 虚 框 内 为 断 路 器 内 部 附 件 )
K
Shunt release
Wiringdiagram(internal accessoviesare indicated inthedotted square)
K: 分 励 脱 扣 器 内 部 与 线 圈 串 联 的 微 动 开 关 为 常 闭 触 头 , 当 断 路
器 分 闸 后 , 该 触 头 自 行 断 开 , 合 闸 时 闭 合
K:Asanormally-closedcontactor stands forthe microswitchbytheserial
connection ofthe insideof shuntreleaseandthe coilassoon as thecircuit
breakerturns onor turnsoff,thecontactorwould beonor offinresponse.
A 1 A2
电 源 输 入 Powersupply
电 压 规 格 : AC50Hz/60Hz 230V、 400V;
DC220V、24V
在 额 定 控 制 电 源 电 压 的 70~110% 之 间 时 , 分 励
脱 扣 器 应 可 靠 使 断 路 器 脱 扣 。
Voltage specifications:: AC50Hz/60Hz
230V、400V; DC220V、24V
When the operation voltage is 70%~110% of
the rated control voltage, the shunt release should
makethecircuitbreakertrip reliably.
注 : 当 额 定 控 制 电 源 电 压 为 DC24V 时 , 有 两 种 解 决 方 案 。
方 案 1, 采 用 DC24V 分 励 脱 扣 器 , 但 应 满 足 如 下 条 件 。 铜 导 线 最 大 长 度 ( 两 根 导 线 中 每 根 长 度 ) 须 满 足 下 表 条 件 , 脱 扣
器 接 线 端 处 的 电 源 功 率 须 满 足 最 小 50W 要 求 。
Note:While selecting DC24V voltage ofthe ratedcontrolpower-supply, selecting two project.
Project1:SelectingDC24V release,butsatisfy righttable,and min-powercapacity is 50W.
额 定 控 制 电 源 电 压 Us(DC24V)
The rated control voltage
100%Us
导 线 截 面 积
Wire area
1.5mm 2 2.5mm 2
150m
250m
85%Us
100m
160m
方 案 2, 采 用 DC24V 中 间 继 电 器 控 制 AC230V 或 400V 分 励 脱 扣 器 , 中 间 继 电 器 触 点 容 量 不 小 于 1A。
Project2: Selecting theinter mediate relayofDC24V with1Acurrentcapacity ofits contactor.
分 励 脱 扣 器 型 号
Shunt releasetype
FTCM2-63Z
FTCM2-63Y
FTCM2-125Z
FTCM2-125Y
FTCM2-225Z
FTCM2-225Y
FTCM2-400Z
FTCM2-400Y
FTCM2-630Z
FTCM2-630Y
配 用 断 路 器
Fittingbreaker
CM2-63 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-125、CM2Z-125 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-125 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-225、CM2Z-225 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-225 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-400、CM2Z-400 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-400 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-630、CM2Z-630 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-630 三 极 、 四 极 three/four poles
安 装 位 置
Mounting position
左 面 left
右 面 right
左 面 left
右 面 right
左 面 left
右 面 right
左 面 left
右 面 right
左 面 left
右 面 right
35

内 外 部 附 件
BCCM2 报 警 触 头 , 符 号 □Alarm contact
报 警 触 头 型 号
Alarm contact type
配 用 断 路 器
Fitting breaker
安 装 位 置
Mounting
position
状 态
status
BCCM2-63Z
BCCM2-63Y
BCCM2-125Z
CM2-63 三 极 、 四 极 three/fourpoles
CM2-125、CM2Z-125 三 极 、 四 极 three/fourpoles
左 面 left
右 面 right
左 面 left
B14
B12
B11
BCCM2-125Y
BCCM2-225Z
BCCM2-225Y
BCCM2-400Z
BCCM2-400Y
CM2-125 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-225、CM2Z-225 三 极 、 四 极 three/fourpoles
CM2-225 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-400、CM2Z-400 三 极 、 四 极 three/fourpoles
CM2-400 三 极 、 四 极 three/four poles
右 面 right
左 面 left
右 面 right
左 面 left
右 面 right
图 示 为 断 路 器 处 于 “ 分 ” 或 “ 合 ”
时 的 状 态 ,
Thestatus of the breaker in “off” or
“on”,
当 断 路 器 处 于 “ 脱 扣 ” 时 , 图 示 状
态 转 换 。
Ifbreaker is “tripped”, thestatus is
BCCM2-630Z
CM2-630、CM2Z-630 三 极 、 四 极 three/fourpoles
左 面 left
changovered.
BCCM2-630Y
CM2-630 三 极 、 四 极 three/four poles
右 面 right
FCCM2 辅 助 触 头 , 符 号
■Auxiliarycontact
辅 助 触 头 型 号
auxiliary contacttype
配 用 断 路 器
Fitting breaker
安 装 位 置
Mounting
position
状 态
status
FCCM2-63Z
FCCM2-63Y
CM2-63 三 极 、 四 极 three/fourpoles
左 面 left
右 面 right
F14
F12
F11
FCCM2-125Z
CM2-125、CM2Z-125 三 极 、 四 极 three/fourpoles
左 面 left
图 示 为 断 路 器 处 于 “ 分 ” 或 “ 脱
FCCM2-125Y
FCCM2-225Z
FCCM2-225Y
CM2-125 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-225、CM2Z-225 三 极 、 四 极 three/fourpoles
CM2-225 三 极 、 四 极 three/four poles
右 面 right
左 面 left
右 面 right
扣 ” 时 的 状 态 , 当 断 路 器 处 于
“ 合 ” 时 , 图 示 状 态 转 换 。
Thestatus of breaker is “off” or
“tripped”,if breakeris “on”,the
status ischangovered.
FCCM2-63YS
FCCM2-125ZS
CM2-63 三 极 、 四 极 three/fourpoles
CM2-125、CM2Z-125 三 极 、 四 极 three/fourpoles
右 面 right
左 面 left
F14
F12
F11
FCCM2-225ZS
CM2-225、CM2Z-225 三 极 、 四 极 three/fourpoles
左 面 left
F24
F21
F22
FCCM2-400ZS
CM2-400、CM2Z-400 三 极 、 四 极 three/fourpoles
左 面 left
图 示 为 断 路 器 处 于 “ 分 ” 或 “ 脱
FCCM2-400YS
FCCM2-630ZS
CM2-400 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-630、CM2Z-630 三 极 、 四 极 three/fourpoles
右 面 right
左 面 left
扣 ” 时 的 状 态 , 当 断 路 器 处 于
“ 合 ” 时 , 图 示 状 态 转 换 。
Thestatus of breaker is “off” or
“tripped”,if breakeris “on”,the
FCCM2-630YS
CM2-630 三 极 、 四 极 three/four poles
右 面 right
status ischangovered.
36

内 外 部 附 件
FBCM2 辅 助 触 头 + 报 警 触 头 , 符 号
■
Auxiliaryand alarmcontacts
□
辅 助 触 头 + 报 警 触 头 型 号
Auxiliary and alarm contact type
配 用 断 路 器
Fitting breaker
安 装 位 置
Mounting
position
状 态
status
FBCM2-63Z
FBCM2-63Y
FBCM2-125Z
FBCM2-125Y
FBCM2-225Z
CM2-63 三 极 、 四 极 three/fourpoles
CM2-125、CM2Z-125 三 极 、 四 极 three/fourpoles
CM2-125 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-225、CM2Z-225 三 极 、 四 极 three/fourpoles
左 面 left
右 面 right
左 面 left
右 面 right
左 面 left
B14
B12
图 示 为 断 路 器 处 于 “ 分 ” 或 “ 脱
扣 ” 时 的 状 态 , 当 断 路 器 处 于
“ 合 ” 时 , 图 示 状 态 转 换 。The
status ofbreaker is “off” or
“tripped”,if breakeris “on”,the
status ischangovered.
B11
FBCM2-225Y
CM2-225 三 极 、 四 极 three/four poles
右 面 right
F14
F12
F11
FBCM2-400Z
FBCM2-400Y
FBCM2-630Z
FBCM2-630Y
CM2-400、CM2Z-400 三 极 、 四 极 three/fourpoles
CM2-400 三 极 、 四 极 three/four poles
CM2-630、CM2Z-630 三 极 、 四 极 three/fourpoles
CM2-630 三 极 、 四 极 three/four poles
左 面 left
右 面 right
左 面 left
右 面 right
图 示 为 断 路 器 处 于 “ 分 ” 或 “ 合 ”
时 的 状 态 ,
Thestatus of the breaker in “off” or
“on”,
当 断 路 器 处 于 “ 脱 扣 ” 时 , 图 示 状
态 转 换 。
Ifbreaker is “tripped”, thestatus is
changovered.
37

内 外 部 附 件
辅 助 触 头 、 报 警 触 头 额 定 工 作 电 流
Operationalperformance of electrifred auxiliary contact and thecorresponding testcondition
分 类
Classifications
壳 架 等 级 额 定 电 流 (A)
Rated framecurrent
约 定 发 热 电 流 I th(A)
Conventional heating current
额 定 工 作 电 流 I(A) e
Ratedworking
current
AC400V
DC220V
辅 助 触 头
Auxiliarycontact
Inm ≤225 3
0.3
0.15
报 警 触 头
Alarm contact
Inm ≥400
3
0.4
0.15
辅 助 触 头 的 通 电 操 作 性 能 及 相 应 的 试 验 条 件
Operationalperformance of electifedauxiliarycontact and thecorrespondingtest condition
使 用 类 别
Usage category
I/Ie
接 通
On
U/Ue
cosφ 或
T0.95
I/Ie
分 断
Off
U/Ue
cosφ 或
T0.95
通 电 操 作
每 分 钟 操 作
循 环 次 数
*)
*)
循 环 次 数
通 电 时 间
Electrified
Duration under
Operational
operational
current
timeperminute
times
AC-15
DC-13
10
1
1
1
0.3
6Pe
1
1
1
1
0.3
6Pe
6050 6
≥0.05s
≥T0.95
辅 助 触 头 的 非 正 常 条 件 下 接 通 与 分 断 能 力
Theon-offability of theauxiliarycontactunder improper conditions
使 用 类 别
Usagecategory
I/Ie
接 通
On
U/Ue
cosφ 或
T0.95
I/Ie
分 断
Off
U/Ue
cosφ 或
T0.95
通 电 操 作
循 环 次 数
Electrified
operational
times
每 分 钟 操 作
循 环 次 数
*)
Operational
timeperminute
*)
通 电 时 间
Duration under
current
AC-15 10 1.1 0.3 10
DC-13 1.1 1.1 6Pe 1.1
1.1
1.1
0.3
6Pe
10 2
≥0.05s
≥T0.95
注 : 上 述 二 表 1.T 0.95=6Pe 是 经 验 公 式 , 其 中 Pe 以 “ 瓦 ” 单 位 ,T 0.95毫 秒 为 单 位 。
*)
2. 操 作 频 率 和 通 电 时 间 允 许 与 断 路 器 主 电 路 的 一 致 。
Note:Fortwo tables above
1.“T 0.95=6Pe” isatraditionalformula in whichthe unitof “Pe” is watlandthe
unitof “T 0.95” is mini-second
2.Frequency and durationundercurrentof the auxiliarycontactareallowed to be the samesa thatofthe maincircuit
38

内 外 部 附 件
2、 断 路 器 的 外 部 附 件
DCCM2 电 动 操 作 机 构
电 动 机 操 作 机 构 接 线 图 见 下 图 ( 虚 框 内 为 断
路 器 外 部 附 件 接 线 图 )
2、External accessories
Motor-driven operationmechanism
Wiring diagram of motor-driven operation
mechanism see the following mechanism (internal
accessories areindicated in thedottedsquare)
X
电 源
Power
M
控 制 电 路
Control-circuit
P1 P2 S1 S2 S4
SB1
( 合 )
SB2
( 分 )
外 接 电 源 Externalpowersupply
符 号 说 明 :
Code description:
SB 1、SB 2操 作 按 钮 ( 用 户 自 备 )
SB1 andSB2
standforpush button (provided by users themselves)
X 接 线 端 子 排
Xstandsforlinewiringterminals
P 1、P 2为 外 接 电 源
PandPstand 1 2 for external powersupply
电 压 规 格 :AC50Hz/60Hz 110V、230V
DC24V、110V、220V
Voltagespecifications:AC50Hz/60Hz 110V、230V
DC24V、110V、220V
电 动 操 作 机 构 的 动 作 电 流 、 电 机 功 率 及 寿 命
Acting Current、MotorPowerand Longevityof Power-driven Operating Mechanism
电 动 操 作 机 构 型 号
Motoroperator type
配 用 断 路 器
For circuit breaker
动 作 电 流 (A)
ActingCurrent
AC110V、230V
DC110V、220V
DC24V
电 机 功 率 (W)
MotorPower
寿 命 ( 次 数 )
Durability (times)
DCCM2-63
CM2-63
≤0.5
≤3
14
20000
DCCM2-125
CM2-125
CM2Z-125
≤0.5
≤3
14
20000
DCCM2-225
CM2-225
CM2Z-225
≤0.5 ≤3
14
20000
DCCM2-400
CM2-400
CM2Z-400
≤2
≤5
35
10000
DCCM2-630
CM2-630
CM2Z-630
≤2
≤5
35
10000
注 : 断 路 器 脱 扣 跳 闸 后 , 电 动 操 作 机 构 必 须 先 使 断 路 器 再 扣 , 然 后 才 能 合 闸 , 若 由 智 能 型 脱 扣 器 控 制 ,
已 考 虑 此 种 情 况 。
Note:After thecircuit breaker trips,power-driven operating mechanism has to makethecircuitbreaker recramped,then it can be
turned on.If thecircuit breaker iscontroued bythe intelligent release,this situationhas alreachbeen taken into account.
39

内 外 部 附 件
电 动 操 作 机 构 外 形 安 装 尺 寸
Outlinedimensions and mountingdimensions of Power drivenOperatingMechanism
74
B
4-φ3.5
79 H
电 动 操 作 机 构
DCCM2-63
操 作 手 柄
B
90
99 H
B
130
H 132.5
电 动 操 作 机 构
4-φ3.5
电 动 操 作 机 构
手 动 操 作 手 柄
手 动 操 作 机 构
4-φ3.5
DCCM2-225、225
DCCM2-400、630
电 动 操 作 机 构 型 号
Motoroperator type
DCCM2-63 DCCM2-125 DCCM2-225 DCCM2-400 DCCM2-630
安 装 尺 寸
Mounting
dimensions
A
B
H
117 53 53.5 100
90
25 85
100 139 170
11.5 12.5 12.5 23 23
ZCCM2 手 动 操 作 机 构
特 点 :
该 操 作 机 构 采 用 独 特 的 设 计 和 传 动 结 构 , 通
过 旋 转 手 柄 实 现 塑 壳 断 路 器 的 合 闸 、 分 闸 和 再
扣 。 操 作 灵 活 、 平 稳 、 操 作 力 小 , 安 装 方 便 , 机
构 的 整 体 性 能 和 质 量 均 优 于 其 它 同 类 产 品 。 操 作
机 构 对 三 、 四 极 都 通 用 。
用 途 :
本 机 构 专 用 于 CM2、CM2Z 系 列 塑 壳 断 路 器 ,
通 过 转 动 手 柄 实 现 抽 屉 柜 、 配 电 柜 、 动 力 箱 等 在
面 板 上 操 作 的 要 求 , 并 保 证 断 路 器 处 于 合 闸 时 柜
体 门 板 不 能 开 启 ( 即 与 门 联 锁 )。
Turninghandle operationmechanism
Characteristics:
Adopting the unique design and transmitting
structure, the operation mechanism can make the
circuit breaker be switched on, switched off and recramped
by turning the handle. The overall
performance and quality of this operation mechanism
are superior to other similar products for its flexibility,
stability, little operating force and convenient
installation. For MCCBs of three or four poles, their
operation mechanismaresame.
Usage:
Specially usedin CM2 and CM2Z Series MCCBs,
the mechanism can operate the draw-out cabinet,
power distribution cabinet andpower supply box etcon
the panel by turning the handle, and ensure that the
panel sheet of the cabinet can not be opened when the
circuit breakeris on(i.einterlock withthedoor).
40

内 外 部 附 件
门 板 中 心 开 孔
Apertureinthe centerofthe panel sheet
X-X、 Y-Y为 三 极 断 路 器 中 心
X-X、Y-Yas thecenter of threepoles circuit breaker
25
ZCCM2-63C
配 于 CM2-63
For CM2-63
Y
85
Y
100
X
X
X
X
Y
ZCCM2-125C
配 于 CM2-125、CM2Z-125
For CM2-125、CM2Z-125
Y
ZCCM2-225C
配 于 CM2-225、CM2Z-225
ForCM2-225、CM2Z-225
41

内 外 部 附 件
Y
139
Y
170
X
X
X'
X
X'
X
Y
Y
ZCCM2-400C
配 于 CM2-400、CM2Z-400
ForCM2-400、CM2Z-400
ZCCM2-630C
配 于 CM2-630、CM2Z-630
ForCM2-630、CM2Z-630
注 :X'-X' 为 手 操 机 构 中 心
X-X ' ' asthe centerof handlemechanism
门 板 偏 心 开 孔
Apertureout of center
X-X、 Y-Y为 三 极 断 路 器 中 心
X-X、Y-Yas thecenter of threepoles circuit breaker
25
( 可 用 于 GCS 柜 横 装 , 无 转 动 手 柄 配 用 )
(couldbe used for GCS panel installed
horizontally)
22
ZCCM2-63A
配 于 CM2-63
ForCM2-63
25
ZCCM2-63B
配 于 CM2-63
For CM2-63
( 可 用 于 MNS 柜 8E/2 或 8E/4 板 后 接 线 )
(couldbeused inMNSpanel 8E/2or8E/4wiring
onbackoftheboard)
42

内 外 部 附 件
Y
11.5
11.5
Y
X
X
X
X
139
15
85
Y
ZCCM2-125A
配 于 CM2-125、CM2Z-125
ForCM2-125、CM2Z-125
Y
100
Y
ZCCM2-225A
配 于 CM2-225、CM2Z-225
ForCM2-225、CM2Z-225
Y
170
15
X
X
X
X
ZCCM2-400A
配 于 CM2-400、CM2Z-400
ForCM2-400、CM2Z-400
操 作 机 构 高 度
Height of thehandle mechanism
Y
H
20
Y
ZCCM2-630A
配 于 CM2-630、CM2Z-630
ForCM2-630、CM2Z-630
H
20
CM2-63
CM2
CM2Z -125、225、400、630
43

内 外 部 附 件
安 装 形 式
Mounting type
中 心 式
Central
偏 心 式
Eccentic
安 装 操 作 机 构 的 断 路 器 型 号
Type ofcircuit breakers with thehandle mechanism mounted
CM2-63
CM2-125、CM2Z-125
CM2-225、CM2Z-225
CM2-400、CM2Z-400
CM2-630、CM2Z-630
CM2-63
CM2-125、CM2Z-125
CM2-225、CM2Z-225
CM2-400、CM2Z-400
CM2-630、CM2Z-630
H(mm)
49
56
57
66
66
24( 用 于 GCS 柜 )/45( 用 于 MNS 柜 )
52
52
48
50
操 作 机 构 可 配 用 二 种 操 作 手 柄 : 一 种 为
“F” 型 方 形 手 柄 ; 另 一 种 为 “A” 型 圆 形 手 柄 ,
其 门 板 开 孔 尺 寸 见 下 图 。
操 作 手 柄 特 点 :
1. 当 断 路 器 在 合 闸 状 态 时 , 不 能 开 启 柜 门 ;
2. 若 操 作 手 柄 或 操 作 机 构 在 合 闸 状 态 时 有 故
障 , 可 通 过 操 作 手 柄 上 的 紧 急 解 锁 装 置 开 启 柜
门 ;
3. 对 应 不 同 规 格 的 操 作 机 构 , 相 配 套 的 手 操
手 柄 , 其 门 板 开 孔 一 致 。
93
The handle mechanism can be equipped with two
types of operation handle: one is square handle "F",
the other is round handle"A", Aperture dimensions on
thepanelsheetsee thefollowing:
Characteristics of theoperationhandle:
1.The panel sheet can't be opened when the
circuit breakeris closed.
2.If fault happens when the operation handle or
hand driven mechanism is closed, the panel sheet can
be opened by operating the hard-driven mechanism is
closed, the panel sheet can be opened by operating the
energency relieveron theoperationhandle.
3.The aperture of the consspondent operation
handle on the panel sheet should be the same
regardless of the hard-driven mechanism of different
specification.
4-φ4.5
O
φ42
65
“F” 型 方 形 手 柄 外 形 及 门 板 开 孔 尺 寸 ( 开 孔 中 心 离 铰 链 距 离 不 小 于 200mm)
Contourofsquare handle “ F”
andthe aperturedimensions onthepanelsheet (Distancefrom theaperturecenterto thehingeof
panelsheetisn'tless than 200mm)
44

内 外 部 附 件
φ61
2-φ5.5
“A” 型 圆 形 手 柄 外 形 及 门 板 开 孔 尺 寸 ( 开 孔 中 心 离 铰 链 距 离 不 小 于 200mm)
Contour ofroundhandle"A" andthe aperture dimensions on thepanelsheet (Distancefrom the aperturecenter tothehinge of
panelsheetisn'tless than200mm)
D
紧 急 解 锁
Energencyreliever
柜 体 门 板
Panel sheet
注 : 方 轴 长 度 D=150, 长 度 大 于 150mm 时 , 在 订 货 时 注 明 ;
Note:Length of thesquareaxis (D)is 150mm.Ifthe lengthis move than150mm,pleasenote while making order.
CM2Z 专 用 测 试 器 ( 用 户 订 货 时 需 注 明 )
为 方 便 用 户 对 CM2Z 断 路 器 各 整 定 参 数 进 行 确
认 , 本 公 司 可 提 供 CM2Z 专 用 测 试 器 ( 内 装 一 节
9V 碱 性 电 池 , 用 户 自 备 ), 测 试 器 通 过 测 试 口 与
断 路 器 本 体 相 连 。
CM2Z-exclusiveTester(Note while making order)
To facilitate users' confirmation of rarions setting
parameters of CM2Z Circuit Breakers, the company
can provide CM2Z-exclusive Tester (a piece of 9V
alkaline battery inside and provided by users
themselves). which is linked with the circuit breakers
bytheinterfaceof the tester
45

不 同 额 定 电 流 的 连 接 导 线 参 考 截 面
不 同 额 定 电 流 的 连 接 导 线 的 参 考 截 面
Referencecross-sectional areaof connectingwirewithdifferentrated current
额 定 电 流 In(A)
Rated current
6
10
16
20
25
32
40
50
63 80 100
125
140
160
180
200
225
250
315
350
400
导 线 截 面 积 (mm 2 )
Cross-sectionalarea
of wire
2.5 2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 185
240
额 定 电 流 In(A)
Ratedcurrent
电 缆
Cable
截 面 积 (mm 2
)
Cross-sectionalarea of wire
数 量
Number
尺 寸 (mm×mm)
Dimensions
铜 排
Copperbar
数 量
Number
500 150 2
30×5
2
630 185
2
40×5
2
2 2
注 : 按 GB14048 标 准 ,CM2-63 中 额 定 电 流 6A 采 用 1mm 导 线 和 10A 采 用 1.5mm 导 线 连 接 满 足 温 升 要 求 。
2 2
Note: Rated current6Aby1mm cableconnectingand10Aby 1.5mm cableconnectingof CM2-63are complied
temperature-rises of GB14048 standrad.
接 线 端 子 型 号
接 线 端 子 有 JGC 及 JBC 两 种
Twotypesof wiringterminals aresupplied JGC andJBC
B
B
d
d
D
90°
D
JGC 型
JGCtype
JBC 型
JBCtype
46

接 线 端 子 型 号
断 路 器 型 号
Type
额 定 电 流 In(A)
Rated current
6、10、16、20
导 线 截 面 积 (mm 2)
Cross-sectional area
ofwire
2.5
端 子 型 号
Type ofTerminals
JBC2.5-5
B L L1 D d
10.4 18.2 9 φ2.6 φ5.2
25
4
JBC4-5
11.7
20.2
9
φ2.8
φ5.2
CM2-63
32
6
JBC6-5
12.8
22.6
10.3
φ3.5
φ5.2
40、50
10
JBC10-5
13.7
25.2
12.2
φ4.2
φ5.2
63
16
JGC16-5
12.5
38
31.5
φ6
φ5.2
16、20
2.5
JBC2.5-8
15
24.5
8.5
φ2.6
φ8.2
25
4
JBC4-8
13.4
20.4
9.2
φ2.8
φ8.2
CM2-125
32
40、50
6
10
JBC6-8
JBC10-8
15
15
24.5
24.5
10
11
φ3.5
φ4.5
φ8.2
φ8.2
CM2Z-125
63
16
JGC16-8
12.5
41
33.5
φ6
φ8.2
80
25
JGC25-8
14
46
38.5
φ7
φ8.2
100
35
JGC35-8
15.5
52
44.5
φ8
φ8.2
125
50
JGC50-8
17
54
45
φ10
φ8.2
CM2-225
CM2Z-225
125、140
160
180、200、225
50
70
95
JGC50-8
JGC70-8
JGC95-8
17
21.6
22
54
61
66
45
52
57
φ10
φ11
φ13
φ8.2
φ8.2
φ8.2
FWB1 温 度 报 警 模 块
FWB1 温 度 报 警 模 块 采 用 FRG 热 传 感 器 直 接 安
装 在 连 接 点 位 置 在 线 检 测 温 度 , 最 多 监 测 6 路 连 接
位 置 温 度 ( 热 传 感 器 连 接 至 温 度 报 警 模 块 背 面 的 输
入 端 子 分 别 为 1T、2T、3T、4T、5T、6T)。 当 监 测
到 连 接 点 温 度 超 过 动 作 温 度 时 , 温 度 报 警 模 块 指
示 灯 点 亮 发 出 相 应 报 警 指 示 , 并 且 内 置 的 继 电 器
二 路 输 出 触 头 闭 合 ( 二 路 输 出 端 子 分 别 为 13、
14,23、24), 可 发 出 远 方 报 警 信 号 或 使 断 路 器
跳 闸 ; 当 监 测 到 连 接 点 温 度 降 至 复 位 温 度 时 , 温
度 报 警 模 块 指 示 灯 熄 灭 并 且 二 路 输 出 触 头 断 开 。
温 度 报 警 模 块 连 接 至 热 传 感 器 的 线 长 为 1.5 米 。
FWB1 temperature alarm module adopts online
temperature detection that theFRG heat sensor directly
mounted on the connection position.It can detect at
most six points connection position(the input terminals
on the back of the temperaturealarm module, whichthe
heat sensot is connected to,are 1T、 2T、 3T、 4T、
5T、 6T respectively).When detecting the temperature
of the connection points is higher than action
temperature, the temperature alarm module’ s
directive lights are on and alarming,at that time,the
inbuilt relay’ s2nd output contact will make(the 2nd
output terminals are 13、 14, 23、 24
respectively);when detecting the connection
temperature dropping to resetting temperature, the
temperature alarm module’ sdirective lights are off
and the 2nd output contact will break.The connection
wire between the temperature alarm module and the
heat sensoris of 1.5mlength.
47

FWB1 温 度 报 警 模 块
测 温 范 围
temperaturedetectionrange
动 作 温 度 To
action temperature
复 位 温 度 Tr
resettingtemperature
精 度
precision
传 感 器 绝 缘 耐 压
sensor insulationwithstandvoltage
测 温 点 数
temperature detection points
工 作 电 源
operatiingcurrent
输 出 触 头 容 量
outputcontace capacity
工 作 温 度
operating temperature
0~150℃
100/110/120/130℃
To-5℃
±5℃
AC3500V/1min
最 多 6 路 6points at most
AC230V, 范 围 range195~253V
3A/AC250V,3A/DC24V
-20℃~+70℃
FWB1 温 度 报 警 模 块 +FRG 热 传 感 器 FWB1 temperaturealarm module+FRGheat sensor
48
22 70
FWB1 温 度 报 警 模 块
Temperaturealarm module
d
1
30
L
FRG 热 传 感 器
Hest sensor
48

FWB1 温 度 报 警 模 块
热 传 感 器 型 号
heat sensortype
B(mm)
L(mm)
d(mm)
FRG-7
12
40
φ7
FRG-9
14
41
φ9
FRG-11
16
42
φ11
FRG-13
18
44
φ13
FRG-17
22
47
φ17
功 耗 及 降 容 系 数
功 率 损 耗 ( 环 境 温 度 +40℃) Power loss(ambient temperature+40℃ )
功 率 损 耗 是 在 断 路 器 通 以 壳 架 电 流 Inm 情 况 下 测 量 的 总 的 损 耗 。
Powerloss is thetotal losswhen thecircuit breaker is operated withtheframecurrent Inm.
型 号
Type
通 电 电 流 (A)
Electromotion current
板 前 、 板 后 接 线
Wiringinfrontoronbackoftheboard
三 极 / 四 极 功 耗 (W) Powerloss
插 入 式 接 线
Insertion type
抽 出 式 接 线
draw-out
CM2-63
63
14.3
14.5
—
CM2-125
CM2Z-125
CM2-225
CM2Z-225
CM2-400
CM2Z-400
CM2-630
CM2Z-630
125
225
400
630
24.4
21.6
41
33.4
67.2
38.4
107.2
95.3
24.6
21.8
41.2
33.6
67.5
38.7
107.5
95.6
—
—
—
—
87.2
48.4
127.2
115.3
49

功 耗 及 降 容 系 数
降 容 系 数 Capacity-loweringcoefficient
环 境 温 度 变 化 的 降 容 系 数 Capacity-lowering coefficientdueto thechangeofambient temperature
型 号
Type
所 处 环 境 温 度
Ambienttemperature
CM2-63
CM2-125
CM2-225
CM2-400
CM2-630
+40℃ +45℃ +50℃ +55℃ +60℃
1In
1In
1In
1In
1In
0.981In
0.972In
0.962In
0.942In
0.922In
0.912In
0.908In
0.881In
0.982In 0.963In 0.944In 0.925In
0.977In 0.954In 0.930In 0.905In
0.977In 0.953In 0.929In 0.904In
高 海 拔 降 容
海 拔 超 过 适 用 工 作 环 境 的 2000m, 断 路 器 电 气 性 能 可 参 照 下 表 修 正 :
Ifelevationexceeds workenvironment2000m, electric property ofcircuit breakercancorrectaccording tofollowingtable:
海 拔 (m)
elevation
工 频 耐 压 (V)
Power-frequency withstand voltage
工 作 电 流 修 正 系 数
Correctionfactor ofoperational current
2000
3000
1
3000
2500
0.94
4000
2000
0.88
5000
1800
0.83
CM2(Z) 限 流 特 性
400V 时 的 CM2(Z) 限 流 曲 线 图 Limitedcurrent cuves
200
100
80
60
40
CM2(Z)-630
CM2(Z)
-400
20
CM2(Z)
-225
CM2(Z)
-125/125
CM2-63/63
10
8
6
CM2(Z)
-125/16
CM2-63/10
4
2
1
1 2 4 6 10 20 40 60 80 100 200
预 期 短 路 电 流 (kArms)
Prospectiveshortcircuitcurrent
50

CM2(Z) 限 流 特 性
10 6
CM2-63 允 通 曲 线
Let-throughcurves
10 5
10 4
63A
10A
10 3
1 10 100
预 期 短 路 电 流
(kArms)
Prospetctiveshort circuit current
10 7
CM2(Z)
-125、CM2(Z)-225 允 通 曲 线
Let-throughcurves
10 6
10 5
CM2(Z)-225(225A)
CM2(Z)
-225(125A)
10 4
CM2(Z)
-125(125A)
CM2(Z)
-125(16A)
10
1 10 100
预 期 短 路 电 流
(kArms)
Prospetctiveshort circuit current
51

CM2(Z) 限 流 特 性
CM2(Z)-400、CM2(Z)-630 允 通 曲 线
Let-throughcurves
10 8
10 7
10 5
10 6
CM2(Z)-630(630A)
CM2(Z)
-630(400A)
CM2(Z)
-400(400A)
CM2(Z)
-400(225A)
1 10 100
预 期 短 路 电 流
(kArms)
Prospetctiveshort circuit current
CM2Z/T 断 路 器 通 信 功 能
带 电 动 操 作 机 构 的 CM2Z/T 断 路 器 ( 带 通 信 模
块 ) 与 上 位 机 连 接 , 可 实 现 远 距 离 “ 四 遥 ” 功
能 。 另 外 , 加 装 CM2Z 断 路 器 控 制 器 ( 选 购 配 件 )
还 可 在 现 场 直 接 读 取 断 路 器 的 各 项 参 数 并 进 行 修
改 。
接 口 协 议 : 采 用 标 准 RS485 接 口 ,ModBus-
RTU 协 议 , 通 信 波 特 率 19200bps( 支 持 1200,
2400,4800,9600,38400bps)。
数 据 帧 格 式 :1 位 起 始 位 ,8 位 数 据 位 ,2 位
停 止 位 , 偶 校 验 ( 支 持 奇 校 验 及 无 校 验 )。
网 络 特 性 : 采 用 双 绞 屏 蔽 线 , 每 一 通 信 线 最
多 连 接 32 台 设 备 , 最 长 距 离 1200 米 , 可 以 通 过 中
继 器 延 长 通 信 距 离 。
同 一 条 总 线 的 所 有 设 备 需 采 用 相 同 的 波 特
率 、 奇 偶 校 验 , 并 且 设 备 地 址 不 重 复 ,CM2Z/T 才
能 正 常 通 信 。
CM2Z/T breaker (with communication module)
with motor operator can connect with up-level device
to realize remote “ four telecontrol” function.
Moreover, it can still directly read it's various
parameters and proceed modification on the spot with
the adding-up of CM2Z controller( make choice of
purchasetheaccessories).
Interface protocol: adopt standard RS485
interface,ModBus-RTU protocol, communicationbaud
rate19200bps (givesupportto1200, 2400, 4800,9600,
38400bps).
Data frames format: one start bit, eight data bits,
two stop bits, even parity (give support to parity odd
and noparity).
Network behavior: adopt twin-intwist screened
wires, each communication wire links 32 sets
equipment at most, the maximum distance is 1200m,
but itcanprolongbyaddingrepeater.
CM2Z/T breaker can communicate normallymust
accord with following conditions: all equipment which
on identity bus wire must adopt identical baud rate、
odd-even check, and the equipment's address doesn't
repeat.
52

CM2Z/T 断 路 器 通 信 功 能
断 路 器 组 网 状 态
Status ofgroup networks
CM2Z/T 断 路 器 + 上 位 机
CM2Z/T+up-level device
CM2Z/T 断 路 器 + 断 路 器 控 制 器
CM2Z/T+ controller
断 路 器 识 别
Identification
状 态 指 示
Status indication
断 路 器 型 号
Type
通 信 地 址
Communicationaddress
合 闸 / 分 闸
Switching-on/ switching-off
报 警 、 故 障 指 示
Alarm、
malfunction indication
允 许 / 禁 止 网 络 控 制
Permit/forbidnetworkcontrol
本 地 参 数 修 改
Modifylocal-parameters
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
断 路 器 控 制
Control
合 闸 / 分 闸
Switching-on/ switching-off
●
( 需 安 装 电 操 )
(mustinstall motoroperator)
●
( 需 安 装 电 操 )
(mustinstallmotor operator)
过 载 长 延 时 动 作 整 定 电 流 Ir 1、 整 定 时 间 t1
Currentsetting forover-load long-time delay Ir 1,
setting time t1
●
●
短 路 短 延 时 动 作 整 定 电 流 Ir 2、 整 定 时 间 t2
Currentsetting forshort-circuitshort-time delay
Ir 2,setting time t2
●
●
整 定 保 护 值
读 取 / 修 改
Read/modify setting
safeguard value
短 路 瞬 时 动 作 整 定 电 流 Ir3
Currentsetting forshort-circuitinstantaneous Ir3
中 性 极 电 流 整 定 值 Ir1N
Currentsetting valueforneutralphase Ir1N
电 流 不 平 衡 保 护 设 定 值
Setting valuefor protectionagainstphase imbalanceofcurrent
●
●
( 四 极 断 路 器 )
(four-phase)
●
●
●
( 四 极 断 路 器 )
(four-phase)
●
接 地 故 障 动 作 整 定 电 流 Ir 4、 整 定 时 间 t4
Currentsetting forearthfaultIr 4,settingtime t4
●
●
工 作 参 数
Operational
parameter
三 相 电 流 值 I A、I B、IC
Three-phase current valueIA、 IB、
IC
接 地 故 障 电 流 值 Ig
Earthfaultcurrentvalue Ig
N 相 电 流 值 IN
Nphase current value IN
报 警 类 型
Alarm type
故 障 类 型
Malfunctiontype
分 断 电 流
Breaking current
分 断 时 间
Break time
最 近 一 次 故 障 记 录
Alatestmalfunctionrecord
注 : 断 路 器 在 连 接 电 流 正 常 工 作 时 , 保 护 的 设 定 值 可 以 通 过 上 位 机 软 件 、 断 路 器 控 制 器 以 及 断 路 器 本 体 按 键 三 种 方 式
来 进 行 修 改 。
Note:whenbreakeroperatesnormally,thesettingvaluecan bemodifiedthrough three methods.i.e.up-leveldevicesoftware、controller
and keystokewhichonthemainbody ofthebreaker.
53
●
●
●
( 四 极 断 路 器 )
(four-phase)
●
●
●
●
●
●
●
●
( 四 极 断 路 器 )
(four-phase)
●
●
●
●

CM2Z/T 断 路 器 通 信 功 能
通 信 模 块 Communication module
通 信 模 块 接 线 端 子
RS485 通 信 接 口
Wiring terminalofcommunicate module RS485 communication interface
通 信 灯
Communicationlight
通 信 模 块 接 线 端 子 的 接 线 :
Connection forwiring terminalof communicate module
端 子
Terminal
P1
P2
P3
P4、P5
P8
P10
端 子
Terminal
电 操 机 构 控 制 COM
Theterminal which used to control COM bymotor operator
电 操 机 构 控 制 ON
Theterminal which used to control ON bymotor operator
电 操 机 构 控 制 OFF
Theterminal which used to control OFFbymotor operator
网 络 控 制 选 择 ( 参 见 注 )
Theterminal which used to selectionof network control (reference note)
电 源 输 入 DC24V(+)
Theterminal which used to power input DC24V ( +)
电 源 输 入 DC24V(-)
Theterminal which used to power input DC24V (-)
RS485 通 信 接 口 端 子 的 接 线 :
1
2
3
4
电 源 输 出 VCC( 控 制 器 ) Power output VCC(controller)
电 源 地 GND
通 信 屏 蔽 层
连 接
连 接
接 收 / 发 送 数 据 (A+)
Connect
Connection forwiring terminalof RS485communication interface
Connect
Power groundGND
Theshieldedlayer of communication line
Receive/senddata (A +)
5 接 收 / 发 送 数 据 (B-) Receive/senddata (B -)
注 : 1、 如 果 P4 和 P5 短 接 , 则 为 本 地 控 制 状 态 。 上 位 机 此 时 无 法 对 断 路 器 进 行 操 作 和 修 改 参 数 , 只 能 读 取 数 据 , 在 此
状 态 时 可 使 用 断 路 器 控 制 器 对 断 路 器 进 行 控 制 和 参 数 调 节 。
2、 如 果 P4 和 P5 开 路 , 则 为 远 程 控 制 状 态 。 此 时 控 制 器 无 法 对 断 路 器 进 行 操 作 , 只 能 查 询 数 据 , 而 上 位 机 能 够 对
断 路 器 完 成 全 部 操 作 。
3、 通 信 型 断 路 器 应 外 接 DC24V 电 源 , 并 注 意 P8,P10 极 性 , 否 则 通 信 功 能 无 法 实 现 。 如 断 路 器 正 在 通 信 , 则 通 信
灯 闪 烁 。
Note:1、If P4 and P5 closed, the state ofcommunication module is on native.At this time the up-level device can't operate the breakerand modify
parameters,onlycan read datas,but itcan use controllerto operate breaker and adjustparameters.
2、If P4 and P5 opened, the state of communication module is on remote. At this time the controller can'toperate the breaker, only can read
datas, butitcan use up-leveldevice to operate breaker.
3、The communications breaker should be energized by DC24V, and be paid attention to the polarity of P8 and P10, or else,it will be unable
tocommunicate.
通 信 模 块 与 电 动 操 作 机 构 的 连 接
Connectionbetweencommunicationmoduleand motoroperator
根 据 电 动 操 作 机 构 的 额 定 控 制 电 源 电 压 Us接 线
Connectionaccordingtorated control supplyvoltageof motoroperator
Us=AC110V、 230V, DC24V、 110V、
220V
Us
电 动 操 作 机 构 接 线 端 子
Wiringterminal of motoroperator
P1 P2 S1 S2 S4
通 信 模 块 接 线 端 子
Wiringterminal of communicatemodule
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10
54

CM2Z/T 断 路 器 通 信 功 能
CM2Z 断 路 器 控 制 器
△ 参 数 显 示 、 设 定 功 能 ( 中 文 菜 单 )
△ 电 动 分 合 闸 及 指 示 功 能
△ 报 警 ( 过 载 、 故 障 ) 功 能
△ 通 信 及 指 示 功 能
可 通 过 专 用 连 接 线 ( 控 制 器 附 带 ) 连 接
CM2Z/T 断 路 器 。 无 需 外 接 电 源 , 在 本 地 状 态 可 直
接 操 作 断 路 器 合 分 闸 , 并 能 修 改 各 种 整 定 参 数 。
外 壳 设 计 有 卡 口 , 方 便 安 装 在 各 种 动 力 箱 、 配 电
柜 面 板 上 。 与 断 路 器 搭 配 可 取 代 各 种 繁 琐 的 控 制
按 钮 及 电 流 表 , 极 大 的 简 化 柜 内 布 线 。
CM2Z 断 路 器 控 制 器 为 选 购 配 件 , 可 对 应 全 系
列 CM2Z/T 断 路 器 。
CM2Z controller
△ Parameter display, set-up function (chinese
menu)
△ Electric switching on、 switching off and
indicationfunction
△ Alarming(over-load、malfunction) function
△ Communication and indicationfunction
The controller can link with CM2Z/T breaker by
exclusive connecting wire (controller in passing). It
needn't connect external supply. When the controller is
on native state, it can operate breaker's switching on
and switching off directly, and modify all sorts of
setting parameters.The bayonet designed for enclosure
is convenient for installing the controller on the panel
of power case or power distributing cabinet. The
controller matched with breaker can replace by every
kind of fussy control button and current meter, so that
it cansimplifywiring insidecabinet.
CM2Z/T controllers are choose and purchase
accessories, they can be one to one correspondence
with full series CM2Z/Tbreakers.
正 面 Frontview
背 面 Backview
专 用 连 接 线
安 装 尺 寸 :
Mountingdimension
左 视
Left View
面 板 开 孔 尺 寸
ApertureDimensionof thepanel
Exclusiveconnecting wire
4-φ2.5
13.5 37
11.5
86
91
55

CM2Z/T 断 路 器 通 信 功 能
CM2Z 断 路 器 控 制 器 的 连 接
Connection ofCM2Zcontroller
接 RS485 总 线
Connect toRS485 bus
P4: 接 收 / 发 送 数 据 (+)
Receive/senddata ( +)
P5: 接 收 / 发 送 数 据 (-)
Receive/senddata (-)
1: 电 源 输 入 (VCC)
Power output (VCC)
2: 电 源 地 (GND)
Power ground(GND)
4: 接 收 / 发 送 数 据 (+)
Receive/senddata ( +)
5: 接 收 / 发 送 数 据 (-)
Receive/senddata (-)
接 CM2Z/T 断 路 器 通 信 模 块 通 信 接 口
Connect tocommunicationmoduleof CM2Z/T
breaker communication interface
P1P2P3 P4P5 1 2 3 4 5
上 位 机
Up-level device
RS485 通 信 接 口
RS485communicationinterface
断 路 器
Breaker
RS485 通 信 接 口
RS485communicationinterface
接 上 位 机 口
Connect toup-level
device interface
接 断 路 器 口
Connect tobreaker
interface
专 用 通 信 线 ( 附 带 )
Exclusiveconnectingwire(inpassing)
上 图 为 控 制 器 与 断 路 器 一 对 一 连 接 , 其 中 断
路 器 和 控 制 器 之 间 的 专 用 连 接 线 为 控 制 器 附 带 配
件 , 标 准 长 度 为 2m, 用 户 只 需 将 该 专 用 连 接 线 两
端 分 别 按 上 图 分 别 连 接 即 可 。 需 上 位 机 通 信 时 ,
只 需 将 连 接 上 位 机 的 通 信 线 按 上 图 接 到 控 制 器 背
面 的 上 位 机 口 , 上 位 机 就 可 以 和 CM2Z/T 断 路 器 进
行 通 信 , 同 直 接 连 接 到 断 路 器 不 安 装 控 制 器 相
比 , 用 户 在 上 位 机 的 处 理 上 无 需 作 任 何 改 变 。
CM2Z 断 路 器 控 制 器 还 能 与 断 路 器 实 现 一 对 多
连 接 , 此 时 一 台 控 制 器 最 多 可 以 连 接 16 台
CM2Z/T 断 路 器 , 通 过 面 板 的 选 择 访 问 连 接 到 控 制
器 的 多 台 断 路 器 的 数 据 , 并 且 这 种 情 况 下 远 程 通
信 功 能 将 继 续 执 行 , 上 位 机 仍 可 与 这 些 断 路 器 进
行 通 信 。
The controller connects with breaker by one to
one, the exclusive connecting wire between them is
accessory in passing, which the length is 2m. The user
only need to connect them by using the exclusive
connecting wire according to the fig mentioned above.
If using communication wire to connect between uplevel
device and up-level device interface on the back
of the controller, it can realize communication between
up-level deviceandCM2Z/T breaker.
CM2Z controller can be one to many connection
with breakers, each controller may link 16 sets
CM2Z/T breakers at most. The controller can access
datas of breakers which connected with the controller
by selection menu on the panel. And at this condition
remote communication continues executing, so the uplevel
devicecan still communicatewithbreakers.
注 : 连 接 控 制 器 和 断 路 器 时 请 使 用 附 带 的 专 用 连 接
线 , 如 因 使 用 非 正 规 的 连 接 线 而 造 成 断 路 器 损 坏 的 , 不 在
本 公 司 保 修 范 围 。
Note: the wire connected between controller and breaker must
use exclusive connecting wire (in passing). The company wouldn’ t
maintainthebreakerdamaged byusingunregularconnecting wire.
56

CM2Z/T 断 路 器 通 信 功 能
通 信 转 接 器 (Ⅱ)
CommunicationAdapter
6-I/O
连 接 端 子
Connecting Terminals
接 地 端 子
Earthing Terminals
通 信 转 接 器 可 以 大 幅 提 高 用 户 现 场 接 线 的
效 率 和 可 靠 性 , 它 具 有 以 下 特 点 :
16 个 RS485 通 信 接 口 , 最 大 连 接 5 个 可 通 信
设 备
2 多 个 通 信 转 接 器 可 互 联 进 行 扩 展 ( 参 见 注 )
3 配 有 通 信 线 接 地 端 子
4 可 直 接 安 装 在 标 准 35mm 导 轨 上
注 : 可 多 次 扩 展 , 但 一 条 线 路 不 应 连 接 超 过 32 台
设 备 。
The Communication Adapter can largely improve the
efficiency and reliability of wiring on site by customers,
whichembracesthe characteristicsof :
1.six pieces of RS485 Communication Interfaces, can
jointogether with5setsof CommunicativeDevices at most
2.Several Communication Adapters can realize the
expansionsby their networking (Refer to Note)
3.Equippedwithearthingterminalsof
communication line
4.can be installed directly on the standard slideway in
35mmwidth
Note:canbe expanded by several times, but one piece ofcircuit
cannotconnect with32 sets ofdevicesatmost.
断 路 器 通 信 系 统 连 接 示 意 图
Connectionfigured diagramof communication systerm
通 信 转 接 器
Communicationadapter
上 位 机
Up-leveldevice
CM2Z 断 路 器 控 制 器
接 可 通 信 设 备
To connectwith communication
equipment
CM2Z controller
RS232
RS485
RS232/RS485 转 换 器
RS232/RS485 Converter
CM2Z/T
CM2Z/T CM2Z/T CM2Z/T
57

使 用 与 维 护
断 路 器 手 柄 可 以 处 在 三 个 位 置 , 分 别 标 示 闭
合 、 断 开 、 脱 扣 三 种 状 态 , 当 手 柄 处 于 脱 扣 位 置
时 , 应 向 后 扳 动 手 柄 , 使 断 路 器 再 扣 , 然 后 合
闸 。
在 用 户 遵 守 正 确 保 管 和 使 用 条 件 下 , 从 制 造
公 司 发 货 之 日 起 , 不 超 过 18 个 月 , 断 路 器 封 印 完
好 , 产 品 如 因 制 造 质 量 问 题 而 发 生 损 坏 或 不 能 正
常 使 用 时 , 制 造 公 司 负 责 无 偿 更 换 和 修 理 。
The handle of the circuit breaker has three
positions: on, off and release respectively. When the
handle is at theposition of release, it should be pulled
backward to make the circuit breaker be re-cramped
and then switchedon.
The company would replace or repair the circuit
breakers free of charge for the products damaged or
working unregularly as a result of quality problems in
the process of manufacturing if can be satisfied the
following conditions: users comply with the
requirements of applicationand storage, the duration of
this commitmentis within 18 monthssince thedelivery
date,andthesealonthecircuit breakers arestill intact.
订 货 须 知
订 货 须 知
Orderingnotice
用 户 在 订 货 时 , 必 须 将 断 路 器 的 型 号 、 规
格 、 所 配 附 件 写 清 楚 , 采 用 欠 电 压 脱 扣 器 和 分 励
脱 扣 器 时 , 应 注 明 工 作 电 压 ( 或 控 制 电 源 电 压 )
的 电 压 值 。
例 如 订 CM2-125M 配 电 用 、 额 定 电 流 为
50A,“0” 飞 弧 并 带 转 动 手 柄 操 作 机 构 、 分 励 脱
扣 器 (AC400V)、 辅 助 触 头 、 报 警 触 头 12 台 。
即 写 为 订 CM2-125MZ/3348 In=50A“0” 飞
弧 , 分 励 脱 扣 器 AC400V,12 台 。
When users making order, the type, specification
and accessories of the circuit breakers should be
written clearly. If using under-voltage release and
shunt release, the value of working voltage (or control
power supplyvoltage) should be marked.
For example: If ordering 12 sets of CM2-125M
for power distribution with rated current 50A, zero arc
distance with turning handle operation mechanism,
shunt release (AC400V), auxiliary contacts and alarm
contacts, it should be written sa follows; ordering
CM2-125MZ/3348 In=50A "0" arc distance, shunt
releaseAC400V, 12 sets
58

订 货 规 范
( 一 ) 用 户 务 必 确 认 对 本 产 品 技 术 资 料 已 有 详 细 了
解 , 并 应 根 据 断 路 器 将 来 使 用 的 场 合 , 按 “ 订 货 规 范 ” 表
订 货 。
( 二 ) 如 用 户 订 货 时 对 CM2、CM2Z 断 路 器 保 护 参 数
不 作 要 求 , 本 公 司 将 按 “CM2 断 路 器 热 磁 脱 扣 器 出 厂 整 定
值 ”、“ CM2Z 断 路 器 智 能 型 脱 扣 器 出 厂 整 定 值 ” 表 配 置 。
( 三 ) 建 筑 物 内 实 施 等 电 位 联 结 的 TN-C-S 和 TN-S 系
统 , 中 性 极 型 式 推 荐 采 用 A 型 或 D 型 。
用 户 单 位
Name
型 号
Type
额 定 电 流
Rated current
接 线 方 式
Wiring way
CM2Z 智 能
型 脱 扣 器
整 定 值
Thesetting
valueof
CM2Z
intelligent
release
附
件
分 励 脱 扣 器
Shuntrelesae
电 动 操 作 机 构
Power-driven
operationmechanism
手 动 操 作 机 构
Turning handle
operation mechanism
接 线 端 子
Wiring terminals
JBC□ JGC□
连 接 排 Connecting bar □
AC230V□ AC110V□ DC220V□ DC110V□ DC24V□
中 心 式
偏 心 式
Central
订 货 总 数
OrderAmount
CM2 - / /
In=
板 前 接 线
Wirin in frontof theload
板 后 接 线
Wiring on backofthe board
A
Eccentric
订 货 规 范
Ordering Notice
电 动 机 保 护 型 断 路 器 不 平 衡 功 能
Disequilibrium performanceof the circuitbreakersfor motor protection
□
□
订 货 日 期
OrderDate
过 载 长 延 时 动 作 电 流 Ir 1= A 长 延 时 动 作 时 间 t= 1 s
Long-timedelayoverload acting current
long-timedelay acting time
短 路 短 延 时 动 作 电 流 Ir 2= ×Ir1 短 延 时 动 作 时 间 t= 2 s
Short-time delay overloadacting current
短 路 瞬 时 动 作 电 流 Ir =
×Ir
3 1
Instantaneousshort-timedelay overloadactingcurrent
short-time delayacting time
接 地 故 障 动 作 电 流 Ir 4= ×In 接 地 故 障 动 作 时 间 t= 4 s
Gound-faultacting current
预 报 警 电 流 Ir 0= ×I
Prioralarm current
欠 电 压 脱 扣 器
Under-voltagerelease
CM2Z 专 用 测 试 器 CM2Z-exclusivetester
CM2Z 断 路 器 控 制 器
通 信 转 接 器 (Ⅱ)
FWB1 温 度 报 警 模 块
Temperature alarm module
□
□
AC400V□
r1
AC230V□
1.Users should make sure of their detailed acquaintance of the
products' technological materials and make ordering by the ordering
noticein terms of future applicable situations ofthecircuitbreakers.
2.The company would configure by "Factory's setting value of
thermomagnetic release" and "Factory's setting values of the intelligent
release" if users had no requiremernts of protection parameters of
CM2、CM2Zcircuitbreakers whenmaking order.
3.Inside building, if the breakers used in TN-C-S and TN-S
system which is equipotential bond, the pattern of neutral pole is
recommendedto adoptAtype or Dtype.
ground-faultactingtime
AC400V□ AC230V□ DC220V□ DC24V□
CM2Zcontroller
CommunicationAdapter
□ 和
插 入 式 接 线 安 装 方 式 一
Patternoneofthemountingwayoftheinsertiontype
插 入 式 接 线 安 装 方 式 二
Patterntwoofthemountingwayoftheinsertiontype
热 传 感 器 型 号 Type
数 量 ( 只 )Number
( 请 在 内 填 上 数 字 , □ 打 √)
(Pleasefillnumber in or mark√
in □)
不 平 衡 度 %
Disequilibriumlevel
操 作 手 柄 F 型 □
A 型 □
Operationhandle Type F Type A
只
只
只
注 :1. 常 规 出 厂 的 CM2 四 极 断 路 器 中 性 极 型 式 为 C 型 、D 型 N 极 脱 扣 器 电 流 值 见 表 一 , 本 公 司 也 可 提 供 IN=100%In 的 四 极 断 路 器 , 用 户 需 在 订 货 时 注 明 。
2 . 常 规 出 厂 的 CM2Z 四 极 断 路 器 中 性 极 型 式 为 C 型 、D 型 N 极 脱 扣 器 电 流 值 见 表 二 , 但 用 户 也 可 自 行 100% 保 护 设 定 。
Note:1.Normally,currentvaluesofneutralpoleofCM2four-polebreakerconformtotableone,inaddition, ourcompanyprovidesfour-pole
breakers whichI=100%In, N butit mustbenotedbyusersordered.
2. Normally,current of neutral pole ofCM2Zfour-polebreaker conformtotabletwo,butit canbesettedbyusers with100%protection.
□
□
零 飞 弧 罩 □
Zeroarcventingcover
抽 出 式 板 前 接 线
Wiringof draw-outinfrontoftheboard
抽 出 式 板 后 接 线
Wiringof draw-outonbackoftheboard
□
□
电 动 机 保 护 用 无 此 功 能
MotorMCCBwithoutGround-faulfprotection
FRG-7 FRG-9 FRG-11 FRG-13 FRG-17
59

订 货 规 范
CM2 断 路 器 热 磁 脱 扣 器 出 厂 整 定 值
Factory'ssettingvaluesof CM2thermomagnetic release
配 电 型 断 路 器
Circuit breakers forpowerdistribution
热 动 型 脱 扣 器 整 定 电 流 Ir1
Setting current of thermodynamic
release
电 磁 脱 扣 器 整 定 电 流 Ir
Settingcurrent of release 3
In
10In
CM2-63
I=In N
中 性 极 额 定 电 流 IN
( 四 极 C 型 和 D 型 )
Ratedcurrent forneutral phase
( typeCandDfor four pole)
CM2-125
CM2-225
In≤63
63

订 货 规 范
过 载 长 延 时
Overloadlong-time delay
短 路 短 延 时
Shortcircuitshort-timedelay
短 路 瞬 时
Shortcircuit instantaneous
接 地 故 障 Ground-fault
预 报 警 Pre-alarm
CM2Z 断 路 器 智 能 型 脱 扣 器 出 厂 整 定 值
Factory's settingvalues of CM2Zintelligent release
配 电 型 断 路 器
中 性 极 电 流 整 定 值
( 四 极 C 型 和 D 型 )
Currentsetting value forneutral phase
( type Cand Dfor four pole)
热 模 拟 功 能 Thermalsimulation
CM2Z/T 断 路 器 通 信 参 数
Communicationparametersof
CM2Z/T breaker
Circuit breakers for powerdistribution
整 定 电 流 Ir1 Settingcurrent
延 时 t1
Delay
整 定 电 流 Ir2
延 时 t2
Delay
Setting current
整 定 电 流 Ir3 Settingcurrent
整 定 电 流 I
ro
Settingcurrent
CM2Z-125
CM2Z-225
CM2Z-400
CM2Z-630
通 信 波 特 率 Communication baud
通 信 校 验 位 Communicationcheck
关 闭 (OFF)
In=32
In=63
In=125
Ir 1N=125
Ir 1N=200
Ir 1N=315
关 闭 (OFF)
Ir 1N=Ir1
Ir 1N=Ir1
Ir 1N=63
In
60s
8Ir1
0.3s
12Ir1
0.9Ir1
19200bps
偶 校 验 Evencheck
Ir 2N=8Ir1N Ir 3N=12Ir
1N
电 动 机 型 断 路 器
Circuit breakers formotorprotection
过 载 长 延 时
Overloadlong-time delay
短 路 短 延 时
Shortcircuitshort-timedelay
短 路 瞬 时
Shortcircuit instantaneous
预 报 警 Pre-alarm
中 性 极 电 流 整 定 值
( 四 极 C 型 和 D 型 )
Currentsetting value forneutral phase
( type Cand Dfor four pole)
不 平 衡 功 能 Disequilibrium
热 模 拟 功 能 Thermalsimulation
CM2Z/T 断 路 器 通 信 参 数
Communicationparametersof
CM2Z/Tbreaker
整 定 电 流 Ir1 Settingcurrent
整 定 电 流 Ir2
延 时 t1
Delay
延 时 t2
Delay
Setting current
整 定 电 流 Ir3 Settingcurrent
整 定 电 流 I
ro
Settingcurrent
CM2Z-125
CM2Z-225
CM2Z-400
CM2Z-630
通 信 波 特 率 Communication baud
通 信 校 验 位 Communicationcheck
关 闭 (OFF)
关 闭 (OFF)
注 : 短 路 短 延 时 保 护 功 能 、 接 地 故 障 保 护 功 能 、 不 平 衡 保 护 功 能 、 预 报 警 功 能 、 热 模 拟 功 能 都 可 进 行 开 启 或 关 闭 。 一 、 如 由 “CM2Z 断 路 器 智 能 型 脱 扣 器 出 厂
整 定 值 ” 表 出 厂 设 置 为 “ 关 闭 (OFF)” 的 功 能 用 户 再 开 启 , 则 默 认 值 如 下 :1 短 延 时 保 护 : 配 电 型 Ir 2=10Ir 1, 电 动 机 型 Ir 2=12Ir 1,t 4=0.4s;2 接 地 故 障 ,
Ir=In,t 4 4=0.4s;3 电 动 机 保 护 不 平 衡 功 能 , 不 平 衡 度 70%, 动 作 时 间 10s;4 预 报 警 功 能 :Ir 0=Ir 1。 二 、 如 上 述 可 开 启 / 关 闭 功 能 关 闭 后 再 开 , 则 需 重 设 整 定 值 ,
否 则 按 默 认 最 大 值 设 置 。
Note:Thefollowingfunctions can beopened orclosed,i.e. short circuit short-timedelay,earth-fault,disequilibrium,pre-alarmandthermal simulation. 一 、 Accordingthe"Factory's setting values of CM2Z
intelligent release"table, if thebreakers weresetted the"OFF"function,theusercan re-open thesefunctions, thedefaultingsas follow: 1 Short-timedelay: forpowerdistribution,Ir 2=10Ir 1,for
motorprotection:Ir 2=12Ir 1,t=0.4s; 4 2earthfault: Ir 4=In,t=0.4s; 4 3 disequilibrium: degreeof unblance is 70%.actingtimeis 10s; 4 pre-alarm:Ir 0=Ir 1. 二 、 If re-opentheopen/closefunction
mentioned above,thesettingvalues must beresetted,otherwisedefault maximumvalues.
In=32
In=63
In=125
Ir 1N=125
Ir 1N=200
Ir 1N=315
Ir 1N=Ir1
Ir 1N=Ir1
Ir 1N=63
In
100s
10Ir1
0.3s
14Ir1
0.9Ir1
19200bps
偶 校 验 Evencheck
Ir 2N=8Ir1N Ir 3N=14Ir
1N
61

全 国 一 级 经 销 商 明 细 表
北 京
北 京 欣 凯 通 机 电 有 限 公 司 010-66162644
北 方 森 源 电 气 有 限 公 司 010-87581701
天 津
天 津 市 强 强 电 器 科 技 有 限 公 司 022-83715527
上 海
上 海 常 开 电 器 设 备 有 限 公 司 021-56319090
上 海 企 开 电 器 设 备 有 限 公 司 021-56319090
上 海 森 昊 电 器 有 限 公 司 021-54791857
上 海 泰 耀 机 电 设 备 有 限 公 司 021-57428230
上 海 三 樱 电 气 有 限 公 司 021-56032616
重 庆
重 庆 宏 腾 物 资 有 限 公 司 023-68615538
福 建
泉 州 市 恒 源 电 力 设 备 有 限 公 司 0595-22587087
浙 江
杭 州 华 森 电 器 有 限 公 司 0571-86947817
杭 州 天 源 机 电 设 备 有 限 公 司 0571-87244850
乐 清 市 新 格 电 气 有 限 公 司 0577-61722717
宁 波 市 江 东 腾 辉 电 器 有 限 公 司 0574-87890910
安 徽
合 肥 恒 祥 电 气 设 备 安 装 有 限 公 司 0551-4668867
江 苏
南 京 扬 力 电 器 有 限 公 司 025-84605256
南 京 苏 能 动 力 工 程 设 计 有 限 公 司 025-85283021
常 州 市 中 环 电 器 有 限 公 司 0519-88867161
镇 江 兆 丰 电 器 有 限 公 司 0511-88320888
苏 州 市 机 电 设 备 有 限 责 任 公 司 0512-67202006
苏 州 苏 新 机 电 设 备 有 限 公 司 0512-67571866
苏 州 市 中 信 机 电 设 备 有 限 公 司 0512-65225732
苏 州 明 大 机 电 有 限 公 司 0512-65833162
无 锡 市 法 德 兰 电 器 成 套 公 司 0510-82736734
盐 城 市 科 宇 电 气 有 限 公 司 0515-89800508
连 云 港 市 希 门 自 动 化 电 器 设 备 有 限 公 司 0518-85452767
徐 州 泛 得 电 子 有 限 公 司 0516-83846977
南 通 正 源 电 气 有 限 公 司 0513-85030391
扬 州 通 润 电 气 设 备 有 限 公 司 0514-87856707
常 熟 市 中 通 电 力 设 备 有 限 责 任 公 司 0512-52853511
常 熟 市 欧 亚 机 电 产 品 销 售 有 限 公 司 0512-52221970
常 熟 市 润 源 电 气 设 备 销 售 有 限 公 司 0512-51580510
山 东
淄 博 新 能 机 电 设 备 有 限 公 司 0533-2186118
济 南 中 机 电 亿 万 电 器 有 限 公 司 0531-85869188
烟 台 信 谊 电 气 技 术 有 限 公 司 0535-6105866
江 苏 华 晟 电 器 设 备 有 限 公 司 山 东 电 气 技 术 中 心 0531-88950385
江 西
江 西 佳 创 实 业 有 限 公 司 0791-8317951
广 东
广 州 市 友 朋 电 气 设 备 有 限 公 司 020-34528679
佛 山 市 君 鹏 机 电 设 备 有 限 公 司 0757-83811990
佛 山 市 嘉 合 贸 易 有 限 公 司 0757-83397660
东 莞 市 运 通 泰 电 气 科 技 有 限 公 司 0769-22028877
深 圳 市 华 冠 电 器 销 售 有 限 公 司 0755-83928001
众 业 达 电 气 股 份 有 限 公 司 ( 含 子 公 司 ) 0754-88739922
汕 头 市 新 兴 工 业 配 套 材 料 有 限 公 司 0754-88681888
湖 南
长 沙 常 开 电 气 有 限 公 司 0731-84699925
长 沙 市 康 发 电 器 有 限 公 司 0731-84422858
湖 北
武 汉 万 千 新 能 电 气 有 限 公 司 027-87256467
武 汉 圣 天 科 技 有 限 公 司 027-82706552
广 西
南 宁 市 德 控 机 电 设 备 有 限 责 任 公 司 0771-3212829
河 北
河 北 华 尔 电 气 有 限 公 司 0311-87834870
河 南
河 南 中 电 电 器 有 限 公 司 0371-66974968
河 南 航 天 机 电 数 字 有 限 公 司 0371-63329025
四 川
成 都 慧 永 电 器 成 套 设 备 有 限 公 司 028-68003527
陕 西
陕 西 新 力 源 电 气 有 限 公 司 029-88348089
西 安 西 菱 电 器 机 械 设 备 有 限 公 司 029-88320213
云 南
昆 明 惠 尔 电 气 有 限 公 司 0871-7367961
宁 夏
银 川 同 正 电 气 有 限 公 司 0951-6014483
甘 肃
天 水 上 联 电 器 成 套 有 限 公 司 0938-8381068
山 西
山 西 万 里 顺 贸 易 有 限 公 司 0351-6521630
山 西 常 顺 电 器 销 售 服 务 有 限 公 司 0351-7023860
新 疆
新 疆 德 控 电 气 有 限 公 司 0991-5818361
辽 宁
沈 阳 市 新 业 物 资 实 业 公 司 024-22734762
鞍 山 市 耐 特 机 电 系 统 工 程 有 限 公 司 0412-5230221
黑 龙 江
哈 尔 滨 北 低 成 套 设 备 有 限 公 司 0451-88387734
内 蒙 古
包 头 市 杰 德 自 动 化 工 程 有 限 公 司 0472-6973800
海 南
海 南 华 胜 电 气 设 备 有 限 公 司 0898-66226803

常 熟 开 关
持 续 超 越
国 家 创 新 型 试 点 企 业
国 家 重 点 高 新 技 术 企 业
全 国 企 事 业 知 识 产 权 示 范 单 位
全 国 守 合 同 重 信 用 企 业
国 家 科 学 技 术 进 步 二 等 奖 获 得 者
2011.08
常 熟 开 关 制 造 有 限 公 司 ( 原 常 熟 开 关 厂 )
CHANGSHUSWITCHGEARMFG.CO.,LTD. ( FORMERCHANGSHUSWITCHGEARPLANT)
ADDRESS:NO.8JIANYE ROAD CHANGSHU,JIANGSU,P.R.CHINA
URL:HTTP://WWW.RIYUE.COM.CN
E-MAIL:cskg0001@cs-kg.com
POST CODE:215500
因 产 品 技 术 需 不 断 改 进 , 所 有 数 据 应 以 本 公 司 技 术 部 门 最 新 确 认 为 准 。
本 产 品 样 本 的 版 权 和 解 释 权 属 常 熟 开 关 制 造 有 限 公 司 ( 原 常 熟 开 关 厂 )。
All technical data of productsshould be subject to final confirmation of our technicaldepartment.
Publishing of this product catalogue and explaination ofall details will be reserved by Changshu Switchgear
Mfg.Co., Ltd. ( former Changshu Switchgear Plant)
.