07-08/14 GEMMA BODN! GEMMA BODN!

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin für neue ÖsterreicherInnen 

mit scharf 

SOMMER 

2014 

kost soviel 

du willst 

POSEN IN 

BADEHOSEN 

PANDA- 

RAPPER CRO 

BETTELN 

UNDERCOVER 

GEMMA BODN! 

GEMMA BODN! 

MEIN BURKINI UND ICH

DER NEUE 

NISSAN JUKE. 

NACHWEISLICH AUFREGEND. 

AB € 15.990,– * 

www.nissan.at 

Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt von 6,5 bis 4,0; CO 2 -Emissionen: gesamt von 153,0 bis 104,0 g/km. 

Abb. zeigt Symbolfoto. *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, gilt für den NISSAN JUKE VISIA. NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 1101 Wien.

3min mit 

CRO 

MIT SCHARF 

3‘ 3 

Spätestens seit 2012 

ist die Pandamaske in 

aller Munde – Cro ist 

ein absoluter Superstar! 

Mit seinem brandneuen 

Album „Melodie“ landet 

der King of Raop (Mischung 

aus Rap und Pop) 

jetzt wieder auf der Eins. 

Von Vanessa Spanbauer 

Gewinne ein Cro-Fan- 

Package. Sende uns 

eine Mail mit dem 

Betreff „Cro“ an 

redaktion@dasbiber.at 

H&M / Action Press / picturedesk.com 

biber: Du feierst aktuell einen Erfolg nach dem 

anderen. – Ist das mittlerweile Standard bei 

dir oder bist du immer noch nervös vor Chartplatzierungen? 

CRO: Ich bin trotz allem immer noch nervös! 

Es sind ja immer neue Songs und man weiß 

nie, wie es bei den Leuten draußen ankommt. 

Vielleicht habe ich später vor die Welt zu erobern 

und auf Englisch zu rappen - mal sehen 

was passiert. 

Kannst du dir vorstellen auch noch mit 40 der 

Typ mit der Maske zu sein? 

Klar, warum denn nicht?! Solange ich Musik 

mache, bleibt die Maske auf meinem Kopf. 

Ich finde es ganz angenehm so. Wenn ich auf 

der Straße ohne Maske und ohne meine Band 

unterwegs bin, erkennt mich fast nie jemand. 

Möglicherweise will ich allerdings mit 40 

nicht mehr auf der Bühne stehen, sondern nur 

noch im Hintergrund als Produzent arbeiten. 

Einige sehen dich als kindgerechte Version von 

Sido. – Hörst du eigentlich Straßenrap? 

Na klar! Haftbefehl und seine Jungs feiere ich! 

Mit den ganzen Aggro Berlin-Sachen bin ich 

groß geworden. SSIO ist einfach nur geil! Ich 

höre mir das gerne an. 

Du sagst selbst, dass du noch nicht ganz erwachsen 

bist. – Welche Eigenschaft aus Kindertagen 

muss man sich unbedingt behalten? 

Ich bin schon erwachsen, wenn es darauf 

ankommt. Aber ich denke, man darf dieses 

kindliche „einfach mal machen“ nicht verlieren. 

Man muss sich nicht an alle Regeln halten, 

nur weil es alle machen. Als Kind ist es dir 

zum Beispiel egal, dass ein Auto in Wirklichkeit 

keinen Rüssel hat. Wenn du Bock darauf 

hast, malst du ein Auto mit Rüssel und packst 

vielleicht noch ein paar Flügel mit dazu. 

Mit VIOVIO hast du dein eigenes Modelabel 

am Start. – Was geht style-mäßig gar nicht? 

Jeder soll tragen, was er will! Wichtig ist, dass 

man sich selbst darin wohlfühlt. Allerdings 

finde ich Crocs – diese Sandalen aus Plastik 

– richtig schräg! 

Wer ist er 

Name: Carlo Waibel alias Cro 

Alter: 24, begann mit 10 Jahren 

Musik zu machen und ist seit 2006 

als Rapper aktiv 

Wurzeln: Stuttgart 

Besonderes: Machte eine Ausbildung 

zum Mediengestalter und arbeitete 

als Cartoonist bei einer Stuttgarter 

Zeitung, betreibt das Modelabel 

VIOVIO

4 

INHALT 

JULI 2014 

3_3 Minuten mit Panda-Rapper Cro 

10_Ivanas Welt 

„Kroatin, Bosnierin, was bin ich nun?“ 

Auf gehts ins kühle 

Nass! Menerva 

macht das mit 

ihrem neuen 

Burkini. Schiefe 

Blicke sind ihr 

garantiert, aber 

zum Glück gibt es 

da noch den Bademeister, 

der ihr 

zur Hilfe eilt. 

12 

12_Stoff des Monats: 

Menerva und ihr Delphin-Burkini 

POLITIKA 

16_Einen Tag betteln: 

Marina begleitete zwei Bulgaren während 

ihres täglichen Überlebenskampfes 

22_Fake-Diplom: Die Uni-Wien kämpft 

mit gefälschten Sprachzeugnissen. Die 

Täter sind schwer zu fassen. 

24_Interview in Zahlen: biber stellt 

Fragen, Umweltminister Rupprechter darf 

nur mit einer Zahl antworten 

„Wofür soll ich dir 

was geben?! Spinnst 

du? Schleich dich!“ 

Unsere Redakteurin 

Marina ging mit zwei 

bulgarischen Bettlern 

auf die Straße. Am 

Ende des Tages 

war sie schmutzig, 

durstig, kraftlos. 

16 

26_Zünglein an der Waage: Kurden sind 

die einzigen, die das radikale Gebaren der 

ISIS-Truppen stoppen können. Interview 

mit Kurdenvertreter Ali Can. 

28_Meinungsmache über Burka-Verbot 

und Wohnungssuche auf Türkisch. 

RAMBAZAMBA 

30_Mingles: Vier Portraits von Menschen, 

die gern rummachen, aber am nächsten 

Morgen nicht wissen, woran sie sind. 

34_Casanovas überall: Melisa möchte nur 

Zeitung lesen und nicht dauernd von Flirt- 

Schülern angelabert werden. 

Umwelt- und Landwirtschaftsminister 

Andrä Rupprechter hat 

zehn schwule Freunde, 

betet sieben Mal in der 

Woche und wünscht 

sich in jeder Landeshauptstadt 

eine Moschee 

mit Minarett. 

24

5 

40_Kurpark Oberlaa: Welche Leckereien 

landen im Korb der Picnic-wütigen 

Favoritner? 

Gibt es Menschen, 

die für 

ein Beratungsgespräch 

1500 

Euro hinblättern? 

Ja, unsichere 

Männer, die sich 

durch Hilfe von 

Flirtexperten 

mehr Erfolg bei 

Frauen versprechen. 

Melisa 

lernte unfreiwillig 

einen kennen. 

34 

In Wien wird 

gepoppt, was das 

Zeug hält. Ohne 

Verpflichtungen, 

Liebesbekundungen 

oder 

Kennenlernen der 

Eltern. Mingles 

genießen den Moment. 

Doch was 

kommt dann? 

30 

44_Wett-Verhängnis: Warum unser 

Redakteur Alex Kords sich um drei Uhr 

morgens den Wecker stellt. 

KARRIERE 

46_Karriere-News: 

Weiterbildungstausender, 

überdurchschnittliche Migranten und 

Migranten-Mentoring 

TECHNIK 

52_Technik und Mobil: Adam Bezeczky 

über abhörsichere Handys, den Boom der 

Fitnesstracker und Watch_Dogs auf der 

PS4. 

LIFE & STYLE 

56_Badehosen: Endlich durften die 

Männer im Kongressbad ihren hart 

antrainierten Körper zeigen. 

64_Inside AUT: Sasha und Jacky sind in 

Pflegefamilien aufgewachsen, um große 

Stars der klassischen Musik zu werden. 

76_Fejkbook: Chefanalytiker Herbert 

„Schneckerl“ Prohaska 

78_Die Leiden des jungen Todor 

Christoph Liebentritt, Marko Mestrović, Julie Brass

6 EDITORIAL 

Liebe Speedo-Boys 

und Bikini-Girls, 

Ihr lest diese Zeilen, während ihr gemütlichst auf der „Oiden“ oder im 

Schwimmbad chillt. Vielleicht sitzt ihr auch gerade im Auto auf dem Weg 

nach „unten“ und wollt euch mit Reise-Lektüre die 349 Mal abgefahrene 

Route abkürzen oder den Streit zw. Mama und Tata über Geschwindigkeitsbegrenzungen 

nicht hören. 

Wir beneiden euch darum, wissen aber selber: Gleich nach dem Erscheinen 

des Sommer-Biber-Babys geht es für die Redaktion ab ins Freibad! 

Damit euch in der Zwischenzeit nicht fad wird, haben wir ein paar abkühlende 

Sommer-Geschichten in die Hitze der Stadt gesprenkelt. 

Redakteurin Menerva hat ihren Burkini im Kongress-Bad spazieren getragen. 

Bilanz: Im Kinderbecken wurde sie mit einem Delphin verwechselt, 

ein Badegast wollte sie in die Türkei zurückschicken (Anm.: Menervas 

Eltern sind aus Ägypten), doch der Bademeister eilte ihr heldenhaft zur 

Hilfe. Ab S. 12 

Selber Ort, selbe Zeit, auf der Liegewiese: Stv. Chefica Delna hielt nach den 

flippigsten Badehosen Ausschau und kapierte ziemlich schnell: Es geht 

nicht um den Stoff, sondern um die über den Winter hart antrainierte und 

stündlich eingeölte Käsereibe eine Etage höher. Ab S. 56 

Dass das ganze Leben kein Planschbecken ist – davon kann Akademieleiterin 

Marina Delcheva ein Lied singen. Sie begleitete zwei bulgarische 

Landsmänner auf ihrer täglichen Suche nach Geld und Nahrung. (Der 

Boulevard nennt sie „Bettelmafia“.) Am Ende des Tages war Marina müde, 

schmutzig, und um ganze acht Euro „reicher.“ 

Wir wünschen euch viele Wasserbomben, leckere Melonen, heiße Flirts, 

kühle Nächte und wenig Stau auf dem Heimweg. Wir sind mal weg! 

Bussi, eure Redaktion 

Florian Wieser 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

STV. CHEFREDAKTEURIN: 

Delna Antia 

ONLINE: 

Amar Rajković 

AKADEMIELEITUNG: 

Marina Delcheva 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Muhamed 

Beganović, Adam Bezeczky, Milena Borovska, Ayper 

Cetin, Amélie Chapalain, Amra Ducić, Ali Cem 

Deniz, Nana Egger, Susanne Einzenberger, Menerva 

Hammad, Tina Herzl, Markus Hollo, Mahir Jamal, 

Lyudmila Gyurova, Sophie Kirchner, Maria Matthies, 

Marko Mestrović, Ivana Martinović, Marie-Noel 

Ntwa,Anastasia Osipova, Todor Ovtcharov, Jelena 

Pantic, Michele Pauty, Marian Smetana, Vanessa 

Spanbauer, Daniel Spreitzer, Alexandra Stanić, 

Teoman Tiftik, Aleksandra Tulej, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Christina Gaal 

ANZEIGEN: Teoman Tiftik, Adam Bezeczky 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 

Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

AUFLAGE: 65.000 Stück 

biber fotografiert Badehosen statt Bikinis.

Servus Wien! 

Meine Stadt. Meine Bank.

8 MIT SCHARF 

IVANAS 

WELT 

HEIMATSTATUS: ES IST KOMPLIZIERT! 

In Ivanas WELT 

berichtet biber- 

Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

Bosnien und Herzegowina ist zu bedauern, wenn ich an Menschen denke, 

die in diesem Land geboren sind und dennoch die Nachbarländer als Heimat 

sehen. Als Geburtsland empfunden, als Heimat verleugnet - so kommt es mir 

vor, wenn einer mir erzählt, er sei Kroate oder Serbe und dann in der Geburtsurkunde 

Brkco, Banja Luka oder Sarajevo stehen hat. Ich selbst erklärte oft, 

ich wäre bosnische Kroatin, ohne jemals in Kroatien gelebt zu haben oder von 

Vorfahren zu wissen, die mal aus Kroatien nach Bosnien eingewandert wären. 

Nein, nichts davon trifft zu und das nicht nur bei mir. Mein Urgroßvater war 

Ungar. Er wanderte irgendwann nach Bosnien ein, heiratete eine bosnische 

Katholikin, die heute als bosnische Kroatin definiert werden würde. Aus deren 

Linie kam dann irgendwann ich. Was macht mich dann historisch gesehen 

zur Kroatin? Auch dazu gab’s viele Erklärungen. Kroatische Könige, die mal 

in Bosnien herrschten, bevor die Osmanen das Land eingenommen haben, 

das alles irgendwann paar Jahrhunderte nach Christus. Bei den Orthodoxen, 

sprich Serben, müsste es ähnlich abgelaufen sein. Gemeinsame Religion, 

zurückzuführen auf irgendeinen serbischen Herrscher, macht also die bosnischen 

Serben zu Serben, obwohl sie nie in Serbien gelebt haben oder ihre 

Vorfahren eventuell durch Völkerwanderung paar Jahrhunderte vorher in Bosnien 

landeten. Dieser kleine Zusatz der Herkunft scheint manchen so wichtig 

zu sein, dass sie sich nie Bosnier nennen würden, ihre Kinder nach Serbien 

und Kroatien zum Studieren schicken oder sich ein Stückchen Land in der 

neuen “Heimat” nach dem Krieg kauften, um serbischer oder kroatischer zu 

sein. Wenn sie hinfahren, heißt’s auf Facebook “Wir fahren in die Heimat!” 

Verdammt, was ist Heimat? Welche Gemeinsamkeiten machen uns zur Ethnie? 

Sprache? Tradition? Kultur? 

Als Jugoslawien zerfiel, erzählte mir meine Oma wir seien Kroaten. Schön und 

gut. Ich war ja noch ein Kind, und dachte nicht viel darüber nach, warum ich 

auf einmal Kroatin war. Schön! Seine Wurzeln, Traditionen pflegen, Volkstänze 

lernen ist vielleicht ein Stückchen Heimat. Aber vertrauter waren mir 

die Musik, die Volkstänze der bosnischen “Kroaten”. Tamburica aus Kroatien 

war nie so meins, dafür das traditionelle Zupfinstrument “sargija” - made in 

Bosnia. “Kolo”, den Reigen, tanzen die “anderen” Bosnier auch, mit bisschen 

anderen Schrittfolgen. Und dennoch scheint ein gemeinsames Bosnisch nicht 

möglich zu sein. Wenn ich “echte” Kroaten reden hörte, war mir der bosnische 

Akzent vertrauter. Es war meine Gefühlssprache. Bosnische Witze über 

Mujo und Haso (jedes Land hat seine Witzfiguren) waren etwas, was mehr zu 

mir gehörte als Perica in der kroatischen Version. Aber eines erzählte mir meine 

Oma auch. “Für die Kroaten über der Grenze waren wir schon immer die 

dummen Bosnier.” Also doch keine Landsleute, wenn es nach den “Echten” 

geht? Nun frage ich mich, Oma, was wäre, wenn du mir nie gesagt hättest, 

dass wir Kroaten wären? Hätte ich mich jemals so genannt oder wäre ich einfach 

nur aus Bosnien, da Jugoslawien zerfiel und wir keine Jugos mehr waren? 

Ich will keinem das Recht absprechen zu sein, was er sein will. Ich habe für 

mich entschieden: Ich bin Ich, geboren in Bosnien, in Österreich lebend und 

ohne komplizierten Heimatstatus. Das ganze ihr seid ihr und wir sind wir und 

die sind die, ist mir echt zu blöd. Meine Oma ist kürzlich verstorben. Am Ende 

ist man ein Mensch, den es irgendwann nicht mehr gibt. 

martinovic@dasbiber.at

MIT SCHARF 

9 

Hallo Ottakring! 

Mein Grätzl. Meine Bank.

www.dasbiber.at 

GESUNDHEIT 

E sen. 

umso klarer und verheerender. 

E sgestörte? 

Portraits. 

Hannas Körper ist von den Folgen 

der Magersucht gezeichnet. 

Hanna, 23, 162cm, 38kg 

GESUNDHEIT 

10 MIT SCHARF 

REAKTIONEN AUF BIBER 

Deine Meinung ist wichtiger als unsere! 

Schreib uns eine E-Mail an: redaktion@dasbiber.at 

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

Magazin für neue ÖsterreicherInnen 

BALKAN 

mit scharf 

JUNI 

2014 

kost soviel 

du wi lst 

+ BRAZIL 2014 

GEHEIMTIPP BOSNIEN 

+ SEBASTIAN KURZ 

INTERVIEW IN ZAHLEN 

+GAVRILO PRINCIP 

HELD ODER HUND? 

LAND UNTER 

DAS LEBEN NACH DER FLUT 

Liebes Biber Team 

Ich habe mir jetzt endlich Zeit genommen um euch 

zu schreiben , was ich von eurer Zeitschrift halte. 

Da ich mich für kein Wort entscheiden konnte, 

muss ich es in einem Satz sagen: 

„Ich kann es kaum erwarten bis der nächste Biber 

gedruckt wird“. 

Die Zeitung ist für mich nicht nur der Inbegriff für 

Immigration, sondern auch für Akzeptanz und 

Weltoffenheit. 

Keine Frage, ein gewisses Maß an Selbstironie 

und Toleranz braucht man schon wenn man den 

Biber liest, aber das ist genau das, was ich mir für 

die zukünftige Generation erwarte. (Ich selbst bin 

schon die 3.Generation hier) Ganz desorientiert 

bin ich, wenn ich die letzte Seite aufschlage, in der 

Hoffnung, dass man noch irgendwie weiterlesen 

kann, so passiert es mir und das nicht selten, dass 

ich die Zeitung sprichwörtlich tot lese. 

Um nicht nur zu prahlen möchte ich auch einen 

Verbesserungsvorschlag machen, und zwar: 

Man könnte eine Rubrik mit internationalen Rezepten 

unterbringen, das wäre echt toll . Sogleich 

würde man die Zeitung viel länger im jeweiligen 

Monat im Auge behalten. 

Aber (um Himmels willen) keine Rezepte die uns 

schon allen aus dem Hals hängen, eher etwas Traditionelles 

(etwas ECHTES!!!). 

Um die 5 Rezepte pro Ausgabe und jedes Mal aus 

einem anderen Land bzw. noch besser : aus einem 

anderen Kulturkreis. Würde sicherlich gut ankommen. 

(auch Kontinent übergreifend wie z.B. Afrikanisch) 

Was soll man da noch sagen, eure Zeitschrift ist 

für mich preisverdächtig und ihr seid die Größten. 

Weiter so. 

Liebe Grüße 

Zeljko Cvetkovic 

biber 05/14: „Alles dreht 

sich um die Dicken!“ 

Liebe Frau Antia, 

Zuallererst einmal: Das, was man 

Ihnen über Ihren Körper sagt, 

finde ich entsetzlich. (…) Ihre 

Figur und Ihr Gewicht ist ganz alleine ihre Sache, 

und ich finde es gut, dass man das auch von schlanker 

Seite thematisiert. (…)Hier kommt allerdings 

auch schon mein aber: Ich würde mir wirklich 

wünschen, zumindest ein einziges Mal einen Artikel 

zum Thema “stop the skinny bashing” zu lesen, 

ohne Phrasen wie “den Dicken gegenüber würde 

man solche Kommentare nie machen / die Dicken 

lässt man in Frieden / die Dicken werden mit 

Samthandschuhen angefasst.” Wissen Sie, warum? 

Weil es schlicht und ergreifend nicht stimmt, und 

ich mich frage, wie Sie zu diesem Schluss kommen. 

(…) Abgesehen davon: Phrasen wie “Haltet die fette 

Pappen”, das Wort Speckrollen und das unglaublich 

ausgelutschte Bild des trampelnden Elefanten 

lassen den Schluss zu, dass Ihre Samthandschuhe 

beim Schreiben des Artikels offenbar gerade in der 

Waschmaschine waren. (…) Ich finde es jedenfalls 

schade, dass Sie sich über schlechte Behandlung 

durch andere Frauen beschweren, es aber nicht 

schaffen, einen Kommentar zu schreiben, ohne 

selbst Gift zu versprühen. Und das dient der Sache 

nicht. Eine Konversation zum Thema Körperbewusstsein 

und Selbstliebe ist längst überfällig, vor 

allem in den heimischen Medien. 

Rhea Krcmárová, B.A. 

Hi! 

Dein Beitrag im letzten Biber hat mir sehr gut 

gefallen. Endlich setzt sich mal jemand für die 

Dünnen ein! Es geht mir schon so extrem auf die 

Nerven, dass es überall heißt „ echte Frauen haben 

Kurven“ u.s.w. Wenn eine Frau dünn ist heißt es 

gleich, sie ist magersüchtig! Das stimmt überhaupt 

nicht und das reden sich die Dicken nur ein, damit 

sie sich besser fühlen. Also lass dich von niemandem 

ärgern, die sind ja alle nur neidisch! 

Viktoria 

Vielen Dank 

für diese tolle Kolumne - spricht mir wirklich aus 

der Seele! 

Endlich schreibt mal jemand darüber, was wir 

Dünnen uns tagtäglich denken. 

Liebe Grüße 

Julia 

Von Facebook-User Jack Jana: 

…wenn dicke Menschen schon beim 

Bachmannpreis als „Fettsack“ tituliert 

werden und solche Bezeichnungen im 

allgemeinen Sprachgebrauch tagtäglich 

zum Einsatz kommen, kann ich 

diesen Beitrag maximal als satirischen Versuch 

werten diesen vorherrschenden „Lookismus“ als 

weitere Form des Rassismus zu diffamieren. Ich 

selbst hab zahlreiche Übergriffe erlebt als ich selbst 

noch übergewichtig war und ich weiss dass das 

bei Frauen nochmal so extrem ist. Erzählt mir von 

einem Liebesfilm in dem die geliebte Frau auch 

wirklich übergewichtig sein darf, es war ja schon 

Bridget Jones für alle Karl Magerhelden am Rande 

des Nervenzusammenbruchs… 

72 GESUNDHEIT 

GESTÖRTES 

ESSEN 

Sie haben sich fast zu Tode gehungert oder jede 

Mahlzeit wieder erbrochen. Heute gelten sie als 

gesund. Aber gibt es überhaupt gesunde Ex-Essgestörte? 

Vier Frauen erzählen ihre Geschichte. 

Von Fedora Chudoba und Marko Mestrović (Fotos) 

„IN SCHWIERIGEN LEBENSPHASEN 

greife ich auch heute noch auf meine 

Krankheit zurück, um mit meinen Problemen 

klarzukommen. Dann gehe ich 

in den Supermarkt und kaufe für meine 

Fre sa tacke ein. Meistens Süßigkeiten 

und am liebsten solche, die leicht zu erbrechen 

sind“, erzählt Anna (Anm.: Name 

von der Redaktion geändert). Warum sie 

das macht? „Um mein Gewicht zu kontro 

lieren, Druck und Sorgen zu betäuben. 

Es gibt viele Gründe.“ Solange sie ihr 

Gewicht hält, gilt sie als klinisch gesund. 

Ihre Gedanken drehen sich trotzdem nur 

um das Eine, immer und immer wieder: 

ihrem Suchtverhalten zu entwickeln.“ 

Wie Anna erkranken jährlich tausende 

Menschen an einer E störung: Magersucht, 

Bulimie oder Binge Eating, das 

ist eine Esssucht, sind inzwischen weit 

verbreitete und bekannte Krankheiten. 

Besonders betroffen sind dabei Frauen. 

Über 90 Prozent aller Erkrankten sind 

Mädchen und junge Frauen. Die Gründe 

für eine Erkrankung sind vielfältig, unklar 

und individue l, die Auswirkungen dafür 

Angefangen vom Ausbleiben der Regelblutung 

und Rissen in der Speiseröhre, 

bis hin zu Osteoporose, Herzrhythmusstörungen, 

chronischen Magen-Darm- 

Problemen oder gar zum Tod. Dr. O sege, 

Leiter der Psychosomatischen Station am 

Wiener AKH, erklärt, wieso das so ist: 

„E störungen sind wie ganz ganz schwere 

Suchterkrankungen. Deswegen gibt es 

weder die perfekte Heilmethode, noch 

ist es leicht zu sagen, da s jemand geheilt 

ist. Vielmehr versuchen wir unseren Patienten 

beizubringen mit ihrer Krankheit 

umzugehen und Alternativprogramme zu 

Aber wie sehen diese Alternativprogramme 

aus? Gibt es überhaupt geheilte 

„Schon“, meint Dr. O sege. „Denn 

auch wenn ein gewi ses Risiko bestehen 

bleibt, ist es doch möglich dem Patienten 

eine gute Lebensqualität wiederzugeben.“ 

Ob das die „geheilten“ Betroffenen genauso 

sehen, erzählen sie in ihren anonymen 

biber 06/14: Gestörtes Essen 

„WER WILL SCHON MIT EINER FRAU INS BETT, 

AN DER MAN NUR KNOCHEN SPÜRT?“ 

Ich war ab meiner frühen Kindheit magersüchtig. 

Auch heute bin ich noch sehr dünn, weil mein 

Körper einfach nicht zunehmen kann. Dabei fühle 

ich mich gesund und esse ständig! Solange ich mir 

denke, es ze reißt mich noch nicht, da geht noch 

was rein, e se ich. Mindesten sechs Mal am Tag 

und mindestens 3.500 Kilokalorien, selbst wenn 

ich nicht hungrig bin. Sonst laufe ich Gefahr abzunehmen 

un das wi l ich nicht! Ich möchte sogar 

unbedingt zunehmen und weibliche Rundungen 

annehmen. Besonders, weil ich mir inzwischen einen 

Freund wünsche und das einfach nicht klappt. 

Wer wi l schon mit einer Frau ins Bett, an der man 

nur Knochen spürt? Ich mag meinen Körper eigentlich, 

aber ich weiß, was für eine Einste lung die 

Leute haben und wie sie auf mich reagieren. Wenn 

ich dann auch noch erzähle, da s ich mal Anorexie 

ha te, kann ich richtig sehen, wie sich die Leute 

denken: „Na, so wie die au sieht, ist sie sicher noch 

nicht gesund.“ Deswegen überlege ich mir auch 

immer sehr genau, was ich anziehe. Ich würde total 

gern enganliegende, schicke Kleider tragen oder 

dunkl enge Hosen. Leider sehen meine Beine darin 

aus wie Solettis und dann la se ich es doch sein, 

aus Angst vor der Reaktion der anderen. Gewi se 

Kurven sind einfach was Schönes und ich möchte 

eben auch gerne weiblich au sehen. Eine weitere 

Nachwirkung meiner Krankheit ist, da s ich meine 

Tage noch nie ha te. Deswegen nehme ich jetzt seit 

einigen Wochen Hormone und habe nun endlich 

zum ersten Mal meine Regel bekommen. Ich habe 

gejubelt und das Bauchziehen ist fast aufregend. Ich 

fühle mich erwachsener, fraulicher, sicherer mit 

mir selbst und glaube in Zukunft auch Männern 

selbstbewu ster gegenüber treten zu können! 

Liebe Fedora Chudoba, liebes Redaktionsteam! 

Als Biber Fan und aufmerksame Leserin eurer Zeitung, 

möchte ich zu dem Artikel „Gestörtes Essen“ 

(vom Juni 14) Stellung nehmen. 

Schon in der Einleitung bin ich an eurer Frage: 

„Aber gibt es überhaupt gesunde Ex-Essgestörte?“ 

hängengeblieben. Die Antwort: „Ja, selbstverständlich 

gibt es gesunde Frauen – und Männer, aber die 

sind sehr selten, da Essstörungen nach wie vor 

häufiger auf junge Mädchen und Frauen zutreffen 

– die einmal Essprobleme hatten! (Ex-Essgestörte 

würde ich vermeiden, da kein Mensch gerne mit 

einer Diagnose beschrieben werden möchte) 

Die körperlichen Folgen der Essstörungen sind 

sehr unterschiedlich, bitte diese also nicht in einen 

„Topf “ werfen. Richtig schockierend fand ich dann 

aber die Aussage von Dr. Ossege „.....Deswegen 

gibt es weder die perfekte Heilmethode, noch ist es 

leicht zu sagen, dass jemand geheilt ist. Vielmehr 

versuchen wir unseren Patienten beizubringen mit 

ihrer Krankheit umzugehen und Alternativprogramme 

zu ihrem Suchtverhalten zu entwickeln.“ 

Es stimmt, Essstörungen sind zum Teil schwere 

psychosomatische Erkrankungen, die verheerende 

73

MIT SCHARF 

11 

körperliche Folgen mit sich bringen können. Doch, 

dass Menschen sterben können, hilft niemandem 

weiter, alle Betroffenen wissen darüber Bescheid. 

So wie das auch für andere Suchterkrankungen 

gilt, beispielsweise beim Rauchen, weiß jede/r, dass 

sie /er sterben kann, doch das ist scheinbar kein 

Grund damit aufzuhören.... 

Ich sehe gerne kleine Fortschritte in der Behandlung 

von Essstörungen! Ich muss das Positive in 

den Vordergrund stellen um weiterzukommen und 

ja, es gibt genug Menschen, die wieder ganz gesund 

werden! Das habe ich oft genug erlebt! 

Wichtig ist, die Erkrankung nicht als Ernährungsstörung 

zu sehen, sondern den psychischen Anteil 

wahr und ernst zu nehmen! Also, was ist es, was ich 

von einer Essstörung auch habe? „Weshalb hungere 

ich mich auf einen kindlichen Körper hinunter?“ 

oder „Was ist es, was wortwörtlich in meinem 

Leben zum Kotzen ist?“ oder „Was muss ich runterschlucken, 

weil es unerträglich ist?“ 

In der Heilung geht es also darum, die Person ernst 

zu nehmen und zu versuchen, sie in all ihren Anliegen, 

Ängsten und Sorgen zu verstehen. Dann 

werde ich auch einen Weg finden, dass das Leben 

wieder schmeckt! 

Romana Wiesinger, Psychotherapeutin in freier 

Praxis und langjährige Mitarbeiterin der Hotline 

für Essstörungen in Wien. 

biber 06/14: „Warum die österreichische 

Gesellschaft versagt hat.“ 

Inserat BIBER 207x135mm abf Sujet Polizeiaufnahme V20140428 druck.pdf 1 28.04.2014 11:14:54 

Liebe Solmaz Khorsands 

Dein Bericht über die Syrien Kämpfer hat mich 

etwas erstaunt. Die Gesellschaft für das eigene 

Versagen Verantwortlich zu machen ist natürlich 

der einfachste Weg etwas zu entschuldigen.Auch 

ich habe das öfters in erwägung gezogen als ich 

jung war. Fakt ist im Österreichischen Schulungslehrplan 

ist kein Lehrfach zur Ausbildung als 

Djihaddist vorgesehen . Auch werden Imame nicht 

von Österreichern ausgebildet um Djihaddisaten 

zu Radikalisieren das wird von Muslimischen Imamen 

gemacht. Auch verspricht der Österreichische 

Schulungslehrplan keine 99 Jungfrauen für diejenigen 

die als Märtyrer sterben dafür ist der Koran 

zuständig und nicht die Bibel falls Du schon einmal 

etwas über dieses Buch gehört hast. Wie weit kann 

man die eigenen Eltern dafür zur Rechenschaft ziehen 

? Falls sie sich unwissend zeigen ist das eine 

Vernachlässigung der Aufsichtspflicht . 

Ich würde Dir raten etwas tiefer in diese 

Materie einzutauchen und nicht so unqualifizierte 

Äusserungen von dir zu geben. Die 

eigene Pespektivlosigkeit hat eher mit Phantasielosigkeit 

zu tun weniger mit dem Staat und 

der Gesellschaft .Bitte dich etwas mehr nachzudenken 

bevor Du solche Statements von Dir 

gibst, ok? 

Viele Dank für deine Aufmerksamkeit 

MFG 

Karl Hofer 

ENTGELTLICHE SCHALTUNG 

MEHR ALS EIN BERUF. 

JETZT BEWERBEN! WWW.WIEN-POLIZEI.AT 

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter: 

Tel. 01/313 10-76 225 oder bei aufnahme-wien@polizei.gv.at

12 

MIT SCHARF 

„WIR SIND HIER NICHT 

IN DER TÜRKEI!“ 

Was passiert, wenn Redakteurin Menerva in ihrem neuen Burkini 

im Kongressbad schwimmen geht? Alle glotzen, ein Badegast will 

sie in die Türkei schicken, doch der Bademeister eilt zu Hilfe. 

Julie Brass

MIT SCHARF 13 

„Diese Frau muss hier raus! Ich kann das nicht länger ansehen! 

Wie können Sie zulassen, dass hier jemand in einem Burkini 

schwimmt?!“ Mit dieser Aussage, einem Zeigefinger in meine 

Richtung ausgestreckt und einer wütenden Miene kam eine mir 

unbekannte Frau im Freibad auf mich zu. Sie hatte zwei Bademeister 

an ihrer Seite und mit der Beschwerde gerufen, eine Dame – in 

dem Fall war das ich – sei vollständig bekleidet im Wasser. 

POSTLEITZAHL AUF POBACKE 

Alle Leute im Wasser schauten mich fragend an, die Bademeister 

waren verwirrt und ich ging aus dem Wasser. Die Dame konnte 

nicht aufhören mit ihrem drohenden Zeigefinger vor meiner Nase 

zu fuchteln und schimpfte mit mir:“Ich habe Sie gesehen, Sie kamen 

mit diesem Gewand schon hier herein! Das ist unhygienisch!“ 

Ich versuchte mich zu verteidigen:“Schauen Sie, das ist ein Burkini, 

und der Stoff aus dem der gemacht wurde, ist wie der von 

einem stinknormalen Badeanzug, es ist nur mehr Stoff dran.“ Sie 

sah mich unglaubwürdig an und fasste meinen Burkini ohne mich 

zu fragen an. Als sie bemerkte, dass ich Recht hatte, kam die nonplusultra 

Aussage von ihrer Seite :“ Trotzdem, wir sind hier nicht 

in der Türkei! Sie müssen SOFORT gehen!“ 

Das regte mich so sehr auf, zumal meine Eltern aus Ägypten 

sind, dass mir nur diese Antwort einfiel: “Ich verstehe, ich muss 

mich also ausziehen, um Österreicherin zu sein? Schön! Was wollen 

Sie denn von mir sehen? Meine Brüste, davon könnte ich Ihnen 

zwei anbieten, eine Pobacke, davon hätt ich eine ganze Postleitzahl, 

so groß ist mein Hintern! Oder vielleicht lieber ein bisserl Wampe? 

Ich habe viel Wampe, man sieht das nur nicht. Ich kann Ihnen aber 

leider nichts zeigen, was Sie nicht ohnehin schon kennen und wenn 

Sie sich hier umsehen, dann werden Sie viel Brust und vor allem 

Wampe sehen, ist es denn so schlimm, wenn das dann eine Person 

nicht von sich zeigt?“ Sie ignorierte meine zu direkte Antwort, lief 

rot an und drehte sich zum Bademeister:“Ich möchte, dass diese 

junge Dame geht!“ Der Bademeister sah sie an und meinte ganz 

gelassen:“Diese junge Dame hat Eintritt gezahlt, keinem was getan 

UND ich sehe ihre Badekleidung nicht als unpassend. Sie dagegen 

haben für Aufruhr gesorgt, unsere Schwimmgäste belästigt und jemanden 

beleidigt. Ich bitte nun Sie zu gehen.“ 

MEIN HELD, DER BADEMEISTER 

Die Frau und ich waren sehr verwundert, sie, dass sie gehen musste 

und ich, dass ich bleiben durfte. Ich bedankte mich sehr bei ihm 

und sah sie nicht einmal mehr an. Als ich später in der Umkleidekabine 

das Geschehen gedanklich vor Augen hatte, musste ich 

kurz überlegen. Im Prinzip ist es egal was ich tue, was meine Eltern 

durchgemacht haben, um in dieses Land zu kommen, wie 

viele Jobs mein Vater hatte, damit er sich meine Ausbildung leisten 

konnte, was ich studiert habe, was ich arbeite, wie sehr ich 

mich anstrenge, oder was ich für dieses Land tue, ich bleibe immer 

die Ausländerin. Und wenn mich mein äußeres Erscheinungsbild 

nicht verrät, dann tut das mein Name. Ich frage mich, ob es jemals 

besser sein wird, denn einfach ist es nicht, nein, einfach ist es nicht. 

Aber solange es Menschen wie meinen Bademeister gibt, die sich 

für den Menschen im Menschen einsetzen, sich von keinerlei Äußerlichkeiten 

täuschen lassen und keine Angst haben gegen den 

Strom zu schwimmen, stirbt meine Hoffnung nicht. Als ich mich 

auf den Heimweg machte, bat ich ihn noch um ein Selfie mit mir, 

denn auch wenn ich nicht auf den Mund gefallen bin und immer 

meine Frau stehe, so war ich heute ein hilfloses Mädchen und habe 

durch ihn gelernt, dass Helden nicht immer maskiert sind. 

HELFEN SIE DEN 

FLUTOPFERN MIT 

IHRER SPENDE! 

Unterstützen Sie das Österreichische 

Rote Kreuz und die Caritas bei Projekten 

zum Wiederaufbau von Häusern, 

der Landwirtschaft und der Hilfe 

zur Selbsthilfe. 

Eine Aktion von 

Alle Informationen unter 

KURIER.at/suedosteuropa 

KURIER AID AUSTRIA – 

SÜDOSTEUROPA 

IBAN: AT92 3100 0001 0403 6315 

BIC: RZBAATWW 

in Kooperation mit

BEI HITZE: 

GUT ANZIEHEN! 

DIE FROZEN YOGHURT SMOOTHIES - JETZT IM McCAFÉ. 

© 2014 McDonald’s. Solange der Vorrat reicht.

15 

Foto von Sebastian Freiler 

…HATTE ICH NUR 8 EURO 

POLITIKA

16 

POLITIKA 

Biiite, kleine Spende… 

Redakteurin Marina Delcheva wird ihren Tag als Bettlerin niemals vergessen.

POLITIKA 

17 

UNSERE REDAKTEURIN MARINA DELCHEVA WAR MIT 

ZWEI MITGLIEDERN DER OMINÖSEN BETTEL-BANDEN 

UNTERWEGS. ALS UNDERCOVER-BETTLERIN WURDE 

SIE BESCHIMPFT, VERJAGT, HAT EIN UNMORALISCHES 

ANGEBOT UND DREI LÄCHELN BEKOMMEN. 

VON MARINA DELCHEVA UND CHRISTOPH LIEBENTRITT (FOTOS) 

ehrlich, du bist die 

schlechteste Bettlerin, die ich 

„Mädchen, 

je gesehen habe“, sagt Kosta, 

während er seinen Rollstuhl durch 

den Resselpark schiebt. Meine ersten 

Bettelversuche sind tatsächlich wenig 

überzeugend. Ich halte unsicher meine 

rechte Hand auf und sage ganz leise 

„Biete“, ohne dabei stehenzubleiben. Ich 

habe Hemmungen die Menschen auf 

den Bänken und die Passanten um Geld 

zu bitten. „Und sieh dich mal an, keiner 

kauft dir ab, dass du eine Bettlerin bist. 

Dein T-Shirt riecht nach Seife und deine 

Fingernägel sind ganz sauber. Ich weiß 

nicht, ob das was wird“, sagt Hristo, der 

jetzt Kostas Rollstuhl schiebt, weil es 

bergauf geht. Ich begleite heute die beiden 

bulgarischen Roma beim Betteln. 

Genauer gesagt betteln wir gemeinsam. 

Am Ende des Tages riecht mein T-Shirt 

nicht mehr nach Seife und auf meinen 

Händen hat sich eine staubig-feuchte 

Dreckschicht gebildet. 

Am Mittwochmorgen treffe ich 

Hristo, 30, und Kosta, 24, vor dem 

Alfred-Grünwald-Park auf der Linken 

Wienzeile. Im Park selbst hat sich schon 

eine kleine Gruppe bulgarischer Roma 

versammelt. Sie genießen noch kurz die 

Morgenfrische im Schatten, bevor sie 

zum Betteln auf den Naschmarkt und in 

die umliegenden Bezirke ausschwirren. 

Manche haben hier geschlafen, andere 

wohnen in den Randbezirken in winzigen 

Quartieren und kommen morgens 

in die Innenstadt. Es sind auch zwei 

Buben dabei, vielleicht zehn oder zwölf 

Jahre alt. Aber die bleiben im Park und 

auf dem Spielplatz, während ihre Eltern 

unterwegs sind. „Es ist Kindern verboten 

zu betteln und ich will auch nicht, 

dass mein Sohn das machen muss“, sagt 

die Mutter des einen. Als ich 

frage, warum er nicht in die 

Schule geht, lächelt sie mich 

zynisch an und geht. 

Kosta, Hristo und ich 

starten unsere Runde über 

den Naschmarkt in Richtung 

Margaretenstraße und dann 

weiter zur TU. Um diese Zeit 

sind noch kaum Besucher auf 

dem Markt und in den Lokalen. 

Die Route der beiden 

Männer ist fast immer gleich: 

Vom Resselpark gehen sie 

weiter über den Ring in den 

ersten Bezirk. „Aber nur in 

die Seitengassen, wo es ruhig 

ist und es wenig Polizei gibt. 

Und du darfst die Leute nicht zu aufdringlich 

ansprechen oder ihnen nachlaufen, 

sonst hält dich gleich die Polizei 

auf“, gibt mir Kosta noch ein paar Anweisungen. 

DIE LEGENDE VOM BETTELN IN WIEN 

Die jungen Männer kommen aus Pravets, 

einer Kleinstadt im Nordwesten 

Bulgariens, der strukturschwächsten 

Region des Landes. In den bulgarischen 

Armenvierteln hat sich herumgesprochen, 

dass man in Wien und anderen 

westeuropäischen Städten als Bettler 

ganz gut über die Runden kommt. Deshalb 

kommen einige, vor allem während 

der Sommermonate, zum Betteln nach 

Wien. Es sind vorwiegend Männer, die 

ihren Frauen und Kindern zu Hause 

etwas Geld schicken, wenn sie können. 

Manchmal kommt die ganze Familie. 

„Es gibt zu Hause keine Arbeit. 

Uns Roma nehmen sie höchstens als 

Straßenkehrer für 150 Euro im Monat. 

Davon kann doch keiner leben. Hier 

„ 

IN DEN BULGA- 

RISCHEN ARMEN- 

VIERTELN HAT 

SICH HERUM- 

GESPROCHEN, 

DASS MAN IN 

WIEN ALS BETT- 

LER GUT ÜBER 

DIE RUNDEN 

KOMMT. 

“ 

bekommen wir wenigstens 

20, manchmal 30 Euro am 

Tag“, sagt Kosta. Seine Beine 

sind kaum ausgebildet und er 

kann nur schwer stehen. Deshalb 

sitzt er im Rollstuhl. In 

Bulgarien hat er nur drei Jahre 

lang die Schule besucht und 

mit 14 geheiratet. Zehn Jahre 

später hat er vier Kinder und 

keine Ausbildung. Auch Hristo 

hat zwei Kinder, denen er 

Geld schickt, sobald er etwas 

angespart hat. „20, höchsten 

40 Euro. Über Western Union“, 

sagt er. 

Vor eineinhalb Jahren 

sind die Beiden das erste Mal 

nach Wien gekommen, auf Anraten 

eines Bekannten aus dem Viertel. Hier 

wohnen sie im 22. Bezirk und teilen sich 

mit fünf anderen Männern ein kleines 

Zimmer. Sie bezahlen insgesamt 300 

Euro Miete, 42 Euro pro Person. „Der 

Vermieter ist ein Serbe. Wir haben 

von Bekannten gehört, dass er auch an 

Roma vermietet. Er ist sehr nett und 

nicht böse, wenn er die Miete zwei oder 

drei Tage später bekommt“, erzählt Hristo. 

Mitnehmen wollen sie mich in ihr 

Quartier aber nicht. „Wir wollen keinen 

Ärger und die anderen werden böse, 

wenn wir eine Journalistin mitnehmen.“ 

Wir gehen durch den Gastgarten 

des Café Wolfbauer. Kosta grinst einen 

Lokalgast an und sagt freundlich: „Guten 

Tag! Wie geht es Ihnen?“ Plötzlich 

stürmt die Kellnerin heraus und verjagt 

uns: „So, ihr verschwindets da jetzt ganz 

schnell. Verstehst mich nicht? Gemma!“ 

Ich starre sie verunsichert an und tue so, 

als würde ich sie nicht verstehen. Zwei 

Gassen weiter versuche ich wieder mein

18 

POLITIKA 

Bettelglück bei einem Passanten: 

„Bitte, kleine Spende“, sage ich 

leise und traue mich nicht ganz 

ihm meine Hand entgegen zu 

strecken. „Wofür soll ich dir was 

geben?! Spinnst du? Schleich 

dich!“, er hat sich vor mir aufgebäumt 

und schreit mir ins Gesicht. 

Beim Reden spuckt er auch 

noch. „Das darfst du dir nicht 

zu Herzen nehmen. Das passiert 

ständig. Wenn sie nicht wollen, 

lass sie“, beruhigt mich Hristo. 

„ICH WÄRE GERN MAFIOSO“ 

Ich erzähle den beiden, dass hiesige 

Medien oft von einer „Bettel-Mafia“ und 

von organisierten Bettel-Banden berichten. 

Kosta fängt laut zu lachen an. „Das 

denken die von uns? Ehrlich? Wenn ich 

von der Mafia wäre, würde ich doch 

nicht den ganzen Tag in der Hitze durch 

die Gegend fahren und um Almosen 

bitten. Dann hätte ich wahrscheinlich 

ein teures Auto mit verdunkelten Fensterscheiben.“ 

Und das erbettelte Geld 

würde er sich sicher nicht freiwillig wegnehmen 

lassen. Aber gut organisiert sind 

sie schon, Kosta und Hristo. Sie sind oft 

zu zweit unterwegs. Am Abend teilen 

sie ihr Geld und helfen sich gegenseitig 

aus, wenn einer mal nichts eingenommen 

hat. 

„ 

WÄRE ICH 

MAFIOSO, 

WÜRDE ICH 

NICHT UM 

ALMOSEN 

BETTELN. 

“ 

Marina Delcheva auf Tour mit den bulgarischen Bettlern Kosta und Hristo. 

Plötzlich drückt mir eine 

Frau im Vorbeigehen 50 Cent 

in die Hand. Mein erstes Geld 

heute. Das passiert mir nur noch 

zwei Mal den ganzen Tag. Wir 

sind mittlerweile in der Nähe 

des Schwedenplatzes und gehen 

in Richtung Stephansplatz. Vor 

dem Stephansdom will ich in 

der Touristenmenge wieder betteln. 

„Nicht hier, das ist verboten. 

Womöglich läufst du noch einem 

Zivilbullen in die Arme. Dann tut er so, 

als würde er dir Geld geben und holt 

aber seine Marke heraus und nimmt dir 

dein ganzes Geld weg“, warnen mich die 

beiden. Von der Polizei würden sie mindestens 

ein Mal pro Woche kontrolliert. 

Wenn sie dabei erwischt werden, wie 

sie Leute um Geld bitten oder ihnen gar 

nachgehen, würden ihnen die Polizisten 

ihr ganzes Geld abnehmen. „Einem 

Bettler das Geld wegnehmen, Sachen 

gibts“, schüttelt Hristo den Kopf. 

Gegen Mittag sind wir wieder beim 

Naschmarkt. Wir rasten kurz im Schatten 

hinter der Sezession. Es ist mittlerweile 

unerträglich heiß und ich merke 

jetzt, dass ich nichts zum Trinken habe. 

Kosta bietet mir einen Schluck seines 

warmen Colas an. Ich lehne ab und 

plötzlich schäme ich mich, dass es mir 

graust, aus einer Flasche mit den beiden 

zu trinken. Hier trennen wir uns. Ich 

halte die Männer auch eher auf und sie 

haben heute noch zwei große Runden 

vor. Ich schenke ihnen meine Ausbeute 

von ein paar Euro. „Aide, viel Glück, 

Mädchen!“ 

WIE EIN GEIST 

Jetzt gehe ich alleine weiter, auf dem 

Naschmarkt in Richtung U4-Station 

„Kettenbrückengasse“. Auch wenn die 

Bettler sofort sehen, dass ich nicht dazu 

gehöre, für Passanten, Standler und Lokalgäste 

bin ich nur ein „Biete, danke!“- 

Mädchen wie alle anderen auch. Ich 

halte wieder meine Hand auf und sage 

in Richtung einer Touristengruppe leise 

„Biete, kleine Spende“. Ich hatte mir am 

Tag davor eigentlich mehr Phrasen ausgedacht, 

aber am Ende bringe ich doch 

nur diesen einen Satz heraus, immer 

wieder. Eine Frau in weißem Leinenkleid 

mit roten Mohnblumen darauf beschimpft 

mich auf Slowakisch und ich 

gehe etwas verängstigt weiter. 

Ein paar Lokale weiter nickt mir ein 

Mann zu. Ich bleibe kurz stehen und 

starre ihn wortlos an. Sein Sakko hängt 

über dem Sessel nebenan und er hat seine 

Krawatte gelockert. „Nix verstehen, 

ha? Abgeschoben gehört ihr. Ab nach 

Hause!“, lacht er. Am liebsten würde 

ich ihn anschreien, ihn schlagfertig 

zurechtw eisen. Aber ich sage nur mit 

einem Kloß im Hals: „Kleine Spende?“ 

Den Naschmarkt kenne ich eigentlich 

von der anderen Seite, als Lokalbesucherin 

nach der Arbeit, die mit Freunden 

bei einem Hugo über soziale Ungerechtigkeit 

diskutiert. Jetzt kommt mir das 

alles verlogen und heuchlerisch vor. 

Die meisten Lokalbesucher tun so, als 

würden sie mich nicht sehen, als wäre 

ich überhaupt nicht da. Andere winken 

nur verächtlich mit ihrer Hand ab oder 

werden sogar beleidigend. Mein Pech, 

dass ich eigentlich alles verstehe. Irgendwann 

sage ich nicht einmal mehr bitte 

oder danke, sondern trage nur noch 

wortlos meine offene Hand vor mich 

hin. Ich habe Durst, die Sonne brennt 

mir auf den Kopf und ich werde immer 

trauriger. Bei meinem Streifzug habe ich 

keinen einzigen Cent bekommen. 

„BIST DU GUT ZU MIR, 

BIN ICH GUT ZU DIR“ 

Nur ein Standbetreiber scheint Mitleid 

mit mir zu haben und schenkt mir eine 

Dattel. Er will wissen, wo ich herkomme, 

wie es mir geht. Ich tue so, als würde ich 

ihn nicht verstehen und sage nur „Bulgaria, 

betteln“. Dann will er wissen, wo

WIR SUCHEN 

IHRE IDEEN 

FÜR UNSER KLIMA 

Einreichungen Ihrer Konzepte bis 18. August 2014 

Eine Initiative von Umweltministerium und ORF 

in Zusammenarbeit mit 

Alle Infos: 

klimaschutzpreis.ORF.at 

HEUTE KONKRET 

MO BIS FR, 18.30 UHR, ORF 2

20 

POLITIKA 

Nur wenige Passanten zeigten sich barmherzig. 8 Euro blieben am Ende des Tages übrig. 

ICH KÖNNTE 

JEDEN 

AUGENBLICK 

ZU WEINEN 

BEGINNEN. 

ich wohne, ob ich eine Nummer 

habe und ob ich verheiratet bin. 

Ich schüttle nur den Kopf. „Du 

kommst zu mir. Du gut zu mir, 

ich gut zu dir“, sagt er und grinst 

schmutzig. Ich gehe wortlos 

weiter. 

Auf dem Parkplatz setze ich 

mich vor den U-Bahn-Aufgang 

in den Schatten und lege einen 

Plastikbecher vor meine Füße. Ich 

schwitze, habe Kopfweh von der Hitze 

und bin frustriert, weil ich den ganzen 

Tag kein nettes Wort gehört habe. Hier 

ist es wenigstens ruhig. Ein leichter 

Windzug stellt mir die verschwitzten 

Nackenhaare auf. Meine Jogginghose 

hat unten schon einen dreckigen Rand. 

Eine Menschengruppe kommt die Treppe 

hinauf. Keiner von ihnen sieht mich 

an, während sie aus der Station gehen. 

Aber das ist mir mittlerweile egal. In 

den nächsten Stunden werfen vier Leute 

etwas in meinen Becher: eine 

junge Mutter mit Kinderwagen, 

eine Frau mit Glatze, Tattoos 

und Piercings und zwei Männer. 

Als sie mir zulächeln und ihre 

Ein-Euro-Stücke in meinen Becher 

werfen, freue ich mich richtig 

und lächle zurück. 

ZWEI EURO UND EIN LÄCHELN 

Ein Mann mit weißem Hemd, roter 

Samtkrawatte und schwarzer Hose 

bleibt sogar stehen und fragt mich 

freundlich, wie es mir gehe und woher 

ich komme. Als ich Bulgarien sage, antwortet 

er: „Ah, Sofia. Kenne ich.“ Seine 

zwei Euro und seine Freundlichkeit 

heben meine Laune wieder etwas. Nur 

mein Durst wird langsam unerträglich. 

Warum habe ich nicht an eine Wasserflasche 

gedacht? 

Am Nachmittag halte ich die Hitze 

und den Durst nicht mehr aus. Ich 

wollte eigentlich noch eine Runde auf 

dem Markt drehen, aber dazu fehlt mir 

jetzt die Kraft und ich habe das Gefühl, 

dass ich jeden Augenblick zu weinen beginnen 

könnte. Ich kaufe mir um fünfzig 

Cent mit meinem Erbettelten ein 

kleines Mineralwasser im Billa. Als ich 

aus dem Geschäft komme, steht eine alte 

Frau ohne Zähne, aber mit Gehstock 

und Buckel neben dem Eingang. Ihr Plastikbecher 

ist leer und ich will ihr meinen 

schenken. 3,80 Euro sind nach dem 

Einkauf noch drin. Sie will das Geld 

zuerst nicht nehmen und sieht mich an, 

als wäre ich nicht ganz dicht. Ich lächle 

sie an und schiebe ihr den Becher in 

die Hände. Sie nimmt ihn unsicher und 

geht kopfschüttelnd weiter. Nicht ganz 

acht Euro habe ich heute bekommen. 

Für einen ganzen Tag betteln. Ich hoffe, 

Kosta und Hristo hatten mehr Glück.

UNIQUE 

bezahlte Anzeige 

Wau! Da haben 

die Ordnungsberater 

ganze 

Arbeit geleistet. 

Mein Herrl ist 

dressiert: Er räumt 

hinter mir auf. 

OrdnungsberaterInnen für mehr Lebensqualität. WIENER WOHNEN. Immer besser. 

Durchs Reden kommen d´Leut zam. 

Während sich die große Mehrheit der Gemeindebau-BewohnerInnen an die Spielregeln 

hält, gibt es leider immer wieder auch „Fouls“ wie Lärmbelästigungen oder 

Sachbeschädigungen. Deshalb kümmern sich unsere OrdnungsberaterInnen um 

die Einhaltung von Sauberkeit und Ordnung. 

www.wienerwohnen.at Immer für Sie da 05 75 75 75

22 POLITIKA 

DAMIT AUSLÄNDISCHE STUDENTEN IN 

ÖSTER REICH STUDIEREN DÜRFEN, MÜSSEN 

SIE NACHWEISEN, DASS SIE GUT GENUG 

DEUTSCH SPRECHEN. GESCHÄFTEMACHER 

WITTERN DAS GROSSE GELD UND VERKAUFEN 

GEFÄLSCHTE DEUTSCHZEUGNISSE UM 1.000 

EURO. DIE KÄUFER MÜSSEN MIT EXMATRIKU- 

LATION UND EINER STRAFANZEIGE RECHNEN. 

VON MARINA DELCHEVA 

DEUTSCHE 

SPRACHE, 

TEURE 

SPRACHE 

picturedesk.com

POLITIKA 

23 

„S 

par dir den Kurs. Ich kenne da 

jemanden, der Deutschzeugnisse 

fälscht“, mit dieser Aussage eines Arbeitskollegen 

haben Hüsseins (Anm.: 

Name von der Redaktion geändert) 

Probleme so richtig begonnen. Hüssein 

war nach Österreich gekommen, um 

an der Uni Wien zu studieren. Weil er 

nicht ausreichend gut Deutsch gesprochen 

hat, besuchte er drei Semester lang 

erfolgreich als außerordentlicher Student 

die Deutschkurse des Sprachenzentrums 

der Uni Wien. Ihm fehlte nur noch eine 

Prüfung für das B2/2-Niveau (siehe Infokasten), 

damit er als ordentlicher Student 

sein Studium beginnen konnte. 

Und dann kam Hüsseins Arbeitskollege, 

der ihm von Bircan (Anm.: Name von 

der Redaktion geändert) erzählt hat. Dieser 

soll schon mehreren Bekannten geholfen 

haben und B2/2-Zeugnisse für die 

Studienzulassung gefälscht haben. „Eigentlich 

kostet das 1.200 Euro, aber du bekommst 

es um 1.000 Euro. Und du sparst 

dir den Kurs und die Prüfung“, sagte er. 

Immerhin kostet ein Semesterkurs 810 

Euro, ohne Erfolgsgarantie. Hüssein willigte 

ein, sich mit Bircan zu treffen. Er gab 

ihm das Geld und ein paar Tage später 

hat er ein täuschend echtes Sprachzeugnis 

mit Unterschrift und Stempel von der 

Uni Wien bekommen. Er hat es der Studienzulassungsstelle 

vorgelegt, wurde als 

ordentlicher Student angemeldet und ein 

paar Wochen später wegen Dokumentenfälschung 

wieder exmatrikuliert. Jetzt 

ist er für ein Studium an der Uni Wien 

bis auf weiteres gesperrt. 

MIT FOTOSHOP 

ZUR INSKRIPTION 

Wie genau die Fälschung vonstattengegangen 

ist, weiß Hüssein nicht. Er 

habe das Geld übergeben und dann den 

Sprachnachweis mit seinem Namen und 

seinen Personendaten darauf bekommen. 

„Er sagte noch, wenn du jemanden kennst, 

der auch ein Zeugnis braucht, bekommst 

du 200 Provision“, erzählt Hüssein. „Ich 

kann ausschließen, dass bei uns Zeugnisse 

gefälscht werden“, sagt Bernhard 

Wundsam vom Sprachenzentrum der 

Uni Wien. Dort werden Deutschkurse 

für ausländische Studierende angeboten. 

Um Missbrauch vorzubeugen, ist 

die Abschlussprüfung zentralisiert und 

eine unabhängige Kommission bewertet 

sowohl den schriftlichen, als auch den 

mündlichen Teil. Die Studenten werden 

also nicht vom Kursleiter benotet. Außerdem 

sind alle Teilnehmerdaten digital 

gespeichert. Das Institut weiß also, wer, 

wann und mit welchem Erfolg welche 

Kurse besucht hat. 

Deshalb versuchen manche ihr Glück 

mit Fotoshop. So würden beispielsweise 

auf einem echten Sprachdiplom im 

Bildbearbeitungsprogramm die Personendaten 

ausgetauscht. Im Vorjahr hat 

die Studienzulassung der Uni Wien zehn 

Personen mit gefälschten Deutschdiplomen 

erwischt. Die Folgen: Exmatrikulation, 

eine Studiumssperre und eine Anzeige 

wegen Urkundenfälschung. Von einem 

Massenphänomen kann hierbei nicht 

die Rede sein. Insgesamt haben 4.000 

ausländische Studierende von insgesamt 

15.000 Studienanfängern haben mittels 

Sprachnachweis inskribiert. Die Fälschungen 

sind oft leicht erkennbar. Außerdem 

ermittelt die Uni Wien auch auf 

Verdacht. So seien manchmal Zeugnisse 

von Personen vorgelegt worden, die nie 

einen Deutschkurs am Sprachenzentrum 

belegt hatten. „Oder Personen, die den 

Kurs besucht haben, aber die Prüfung 

dann nicht bestanden haben“, erzählt 

Nicola Kraml, Leiterin des Sprachenzentrums 

der Uni Wien. Sie sei im Vorjahr 

zwei oder drei Mal wegen eines gefälschten 

Diploms kontaktiert worden. 

„Eines vorweg, mit der Masse der Studierenden 

haben wir überhaupt keine 

Probleme“, erzählt Siegfried Haas, Generalsekretär 

der „Österreichischen Orient- 

Gesellschaft“. Das Institut bietet ebenfalls 

als eines von drei Deutschkurse für den 

Vorstudienlehrgang an, führt aber nicht 

die zentralisierte Abschlussprüfung 

durch. Vereinzelt würden allerdings Kursteilnehmer 

versuchen, die benoteten 

Zwischentests zu manipulieren. „Das betrifft 

vor allem Leute, die eigentlich nicht 

studieren wollen, sondern das Visum 

brauchen“, sagt Haas. Mit der Studienzulassung 

bekommen nämlich Studierende 

aus dem EU-Ausland auch ein Visum für 

Österreich und können so hier bleiben 

und sich eine Arbeit suchen. 

SPRACHPROBLEME 

IM UNTERRICHT 

„In den meisten Fällen kommen wir 

drauf, dass ein Zeugnis gefälscht ist“, 

sagt Kraml. Wie viele Studierende mit 

gefälschten Diplomen durch die Studienzulassung 

gekommen sind, ist nicht 

bekannt. Lektoren der Universität Wien 

beklagen allerdings, dass sie vereinzelt 

Studierende in ihren Kursen haben, die 

kaum Deutsch sprechen. „Ich habe ab 

und zu Leute in meinem Kurs sitzen, die 

kein Wort verstehen“, erzählt eine Lektorin, 

die in diesem Zusammenhang nicht 

namentlich genannt werden möchte. Die 

Personen hätten in Folge auch Schwierigkeiten, 

Referate zu halten, Seminararbeiten 

zu schreiben und würden meist 

durch den Kurs fallen. 

„Wer sich Zeit sparen möchte, sollte so 

viel Zeit wie möglich in den Sprachkurs 

und das Erlernen der Sprache investieren. 

Denn gute Sprachkenntnisse sind die beste 

Voraussetzung, um im Studium dann 

unmittelbar Studienerfolge zu erzielen“, 

sagt Cornelia Blum von der Uni Wien. 

Mit der Exmatrikulation muss Hüssein 

jetzt auch eine Strafanzeige fürchten und 

wurde für ein Studium gesperrt. Unter 

Umständen könnte er auch sein Visum 

verlieren. Die 1.000 Euro für den gefälschten 

Sprachnachweis sind jedenfalls 

weg. Bircan ist außer Landes auf Tauchstation. 

Eine Garantie auf Dokumentenfälschung 

gibt es eben nicht. 

STUDIEREN IN ÖSTERREICH 

Ausländische Studierende, die an einer österreichischen 

Universität studieren möchten, müssen 

nachweisen, dass sie Deutsch auf dem sogenannten 

B2/2-Niveau beherrschen, das ist Maturaniveau. 

EU-Bürger müssen gleich bei der Inskription den 

Sprachnachweis mittels internationalem Diplom oder 

Maturazeugnis vorlegen. Studierende aus EU-Drittstaaten 

müssen das nicht. Sie können sich auch als 

außerordentliche Studierende an der Uni inskribieren 

und müssen dann im Rahmen der Vorstudienlehrgänge 

Deutsch lernen. Sobald sie die Prüfung zum 

B2/2-Niveau erfolgreich bestanden haben, können 

sie mit dem Studium beginnen. In Wien sind nur das 

Sprachenzentrum der Uni Wien, die Österreichische 

Orient-Gesellschaft und der Vorstudienlehrgang des 

ÖAD berechtigt, Deutschkurse für außerordentliche 

Studierende anzubieten. Die Abschlussprüfungen 

werden dann zentralisiert abgehalten und benotet.

24 

POLITIKA 

HERR MINISTER, 

WIE VIELE 

MINARETTE SOLL 

ES GEBEN? 

Wie viele 

Milchkühe gibt 

es in Österreich? 

Wie viel Liter 

Milch gibt eine 

Kuh so pro Tag? 

Wie viel Euro 

kostet ein Bio- 

Huhn pro Kilo? 

INTERVIEW IN ZAHLEN: 

IN DER POLITIK WIRD SCHON GENUG 

GEREDET. BIBER FRAGT IN WORTEN, 

ANDRÄ RUPPRECHTER, ÖVP-MINISTER 

FÜR LANDWIRTSCHAFT UND UMWELT, 

ANTWORTET MIT EINER ZAHL. 

Simon Kravagna, Muamer Becirović und 

Marko Mestrović (Fotos) 

527.000 

20 

8 

Andrä Rupprechter hat zehn (!) Geschwister. 

Sieben Mal in der Woche wendet sich der Umweltminister an Gott. 

Wie oft haben 

Sie bereits 

geheiratet? 

2 

Wie viele 

Sünden verzeiht 

Gott? 

∞ 

Das ist das mathematische 

Zeichen für unendlich 

Wie viele 

Geschwister 

haben Sie? 

10 

Wie oft waren 

Sie als Kind auf 

Urlaub? 

0 

4Wie viele Kinder 

haben Sie selbst?

POLITIKA 

25 

Wie oft im Jahr 

gehen Sie zu 

McDonalds? 

10 

Wie viel Prozent 

Bio ist auf Ihrem 

persönlichen 

Speiseplan? 

20 

Wie oft in der 

Woche essen Sie 

Honig? 

7 

7Wie oft beten Sie 

pro Woche? 

1Wie viele Götter 

gibt es? 

Der ÖVP-Minister glaubt an einen Gott. 

Rupprechter hat zwei Parteien in seinem Leben gewählt. 

Auf wie vielen 

Metern liegt 

der Bauernhof, 

auf dem Sie 

aufgewachsen 

sind? 

Wie viele Kälber 

haben Sie 

geholfen auf die 

Welt zu bringen? 

Wie viele 

homosexuelle 

Freunde haben 

Sie? 

Wie viele 

Moscheen mit 

Minarett sollte 

jedes Bundesland 

zumindest 

haben? 

Wie viele 

Parteien haben 

Sie in Ihrem 

Leben bereits 

gewählt? 

927 

100 

10 

1 

2

26 

POLITIKA 

IM ZUGE DER KRISE IM NAHEN OSTEN KÖNNTE ERSTMALS 

IM NORDIRAK EIN KURDISCHER STAAT ENTSTEHEN. 

KURDENSPRECHER ALI CAN ÜBER EIN NEUES KURDISTAN, 

ERDOGANS INTERESSEN IM NORDIRAK UND WIESO DIE 

KURDEN DIE REGION VOR DEN RADIKALEN ISLAMISTEN 

VERTEIDIGEN KÖNNEN. VON MARINA DELCHEVA 

BÖSE KURDEN, GUTE KURDEN 

Ali Can ist Sprecher des Dachverbands 

der kurdischen Vereine in 

Österreich FEYCOM 

biber: Seit dem Siegeszug der ISIS-Kämpfer 

in Syrien und im Irak ist erstmals die Rede 

davon, dass im Nordirak ein Kurdistan entstehen 

soll. Halten Sie das für realistisch? 

ALI CAN: Das ist sicher ein historischer 

Moment für die Kurden, dass es zumindest 

zu einem Teil-Kurdistan kommen 

könnte. Aber dort gibt es praktisch seit 

15 Jahren ein Selbstverwaltungsgebiet 

von Kurden. Das Ziel der Kurden war es 

eigentlich, dass ein einheitlicher, demokratischer 

Irak entsteht. Aber anscheinend 

kommt das nicht zustande und es 

bleibt den Kurden dort nichts anderes 

übrig als ihr Territorium diesen radikalen 

Islamisten (Anm.: die ISIS-Kämpfer) gegenüber 

zu schützen. Auf internationaler 

diplomatischer Ebene gibt es in diese 

Richtung auch positive Meldungen dazu. 

Die Kurden haben bewiesen, dass sie politisch 

stabil sind und ein freies Kurdistan 

im Norden Iraks sollte unterstützt werden. 

Im Gegensatz zur irakischen Armee konnten 

die Peschmerga, die kurdischen Kämpfer, 

zumindest im Norden das Fortschreiten 

der ISIS-Kämpfer stoppen… 

Wir bekämpfen diese radikalen Islamisten 

seit drei Jahren in der Region, vor allem 

in Syrien mit der JPG (Anm.: Volksverteidigungseinheiten 

der syrischen Kurden). 

Wir leisten dort seit zwei Jahren Widerstand, 

sodass sie aus der kurdischen Region 

draußen sind. Etwa 1.500 Kurden 

sind bei diesem Krieg umgekommen. 

Und dabei wurden die Kurden nicht geholfen, 

im Gegenteil. ISIS und Al-Nusra 

wurden vermutlich von Saudi-Arabien, 

Katar und der Türkei mit Waffen und mit 

Geld unterstützt. Dort findet man diese 

internationalen Dschihadisten aus Bosnien, 

Tschetschenien, Albanien, die dort 

kämpfen. Man hat einfach Grenzen offen 

gehalten für Verwundete von Al-Nusra, 

aber den Kurden die humanitäre Hilfe 

an den Grenzen verweigert. Natürlich ist 

die Gefahr immer noch da – das Geld, die 

RICK FINDLER / AFP / picturedesk.com

POLITIKA 

27 

Technologie, die sie haben. Kein einziges 

arabisches Land hat diese Organisation 

als terroristisch bezeichnet. Man weiß 

auch nicht genau, von wem die Unterstützung 

kommt. 

Sogar der türkische Premier Recep Erdogan 

hat gesagt, er könne sich einen kurdischen 

Staat im Nordirak vorstellen. Er pflegt politische 

Beziehungen zum irakischen Kurdenführer 

Masoud Barzani. Woher kommt 

das plötzliche Interesse Erdogans? 

Ihm bleibt nichts anderes übrig. Ich würde 

behaupten, die Kurden sind im Nahen 

Osten die einzige demokratische Gruppe. 

Es ist so weit gekommen, dass diese Systeme 

anerkennen müssen, dass es, ohne die 

Kurden zu inkludieren, in Zukunft nicht 

mehr geht. Bis vor zehn Jahren haben 

sie die Kurden im Nordirak auch nicht 

anerkannt. Sie wurden als Feudalherren, 

als Separatisten bezeichnet. 

Aber mit der Zeit hat sich 

die wirtschaftliche Zusammenarbeit 

so weit entwickelt, 

dass sie sie nicht mehr 

politisch bekämpfen können. 

Dann haben sie angefangen, 

gute Kurden, böse 

Kurden zu spielen: Ich bin 

mit den Kurden im Irak gut, 

aber mit meinen eigenen 

Kurden gehe ich anders um. 

Und das funktioniert auch 

nicht mehr. Daher ist es im 

Interesse der Türkei mit den Kurden zu 

kooperieren. Ich glaube nicht, dass das ein 

freiwilliger Herzenswunsch von Erdogan 

ist. Es geht auch um Erdöl und Wasser, 

das darf man nicht vergessen. Wir haben 

im Nordirak die Flüsse Euphrat und Tigris 

und reiche Ölfelder. Pipelines gehen 

durch Kurdistan. Ohne uns funktioniert 

es nicht mehr so wie früher. 

Wieso ist gerade jetzt die Rede von einem 

freien kurdischen Staat? 

Naja, die Kurden kämpfen seit über 100 

Jahren für ihre Freiheiten. Kurdistan ist 

eine internationale Kolonie. Ein eigenständiges 

Kurdistan würde bedeuten, 

sechs Länder zu teilen – Türkei, Iran, Irak, 

Syrien, Teile Armeniens und Aserbaidschans 

– und das ist nicht so einfach. Jetzt 

gibt es geopolitische, wirtschaftliche Interessen 

im Nahen Osten, wo manche sagen, 

ok, jetzt ist die Zeit gekommen. Aber 

für uns Kurden ist die Zeit schon längst 

da. Dass jetzt die internationale Gemeinschaft 

mitspielt, ist erfreulich, aber die 

Kräfte, die jetzt plötzlich ein freies Kurdistan 

befürworten, sind schuld am Schicksal 

der Kurden. 

Mosul 

Erbil 

Kirkuk 

Tikrit 

Bagdad 

Wie meinen Sie das? 

Kurdistan wurde damals aufgrund wirtschaftlicher 

Interessen geteilt. Nach dem 

Ersten Weltkrieg haben sie, ohne Kurden 

und andere Ethnien zu fragen, einfach das 

Lineal genommen und auf der Landkarte 

Länder geschaffen. Und dabei haben 

Franzosen, Engländer und andere Mächte 

mitgetan. 40 Millionen Menschen haben 

keinen eigenen Staat. So gesehen ist das 

kein Geschenk, das man uns gibt. Die sollen 

keinen Handkuss von uns erwarten. 

Es ist unsere Autonomie und wir haben 

dafür bezahlt. Es hat 30 bis 40 Aufstände 

gegeben, jeder wurde blutig niedergeschlagen. 

Stichwort Öl: im Nordirak gibt es gut erschlossene 

Öl-Quellen. Eine der zwei Pipelines 

verbindet Kirkuk im Nordirak und 

Ceyhan in der Türkei. Ist das Öl ein Grund 

für erste Zugeständnisse, 

weil man dieses nicht an ISIS 

verlieren möchte? 

Gut, Erdöl war auch ein 

Grund, warum wir kein 

Land haben. Früher war 

es so, dass die Mächte dort 

in Kooperation mit dem 

Westen standen. Damals 

hatten sie es nicht nötig, 

Basra 

die Kurden zu fragen. Aber 

jetzt, nachdem die radikalen 

Islamisten die Macht 

übernommen haben, sind 

die Quellen nicht so sicher. Jetzt suchen 

sie nach vertrauenswürdigen Partnern. 

Und die Kurden haben bewiesen, dass 

sie eigenständig handeln können und realpolitisch 

in der Lage sind, die eigenen 

Ölfelder selbst zu verwalten. 

Wie bewertet die kurdische Community 

diesen Vorstoß? 

Also türkischstämmige Kurden sehen das 

nicht anders als irakische. Für uns Kurden 

in der Türkei ist Kurdistan Eins. Über diesen 

Vorstoß freuen wir uns, wir werden 

ihn unterstützen. Im Herzen sehen wir 

uns alle als Kurden. Die Kurden im Irak 

haben schon einen eigenen Status und es 

ist wichtig für uns alle, dass der bestehen 

bleibt und es weitergeht. 

Wie ist das Verhältnis zwischen dem türkischen 

Kurdenführer Abdullah Öcalan 

und dem irakischen Kurdenführer Masoud 

Barzani? 

Phu, gut… Sie haben politisch unterschiedliche 

Ansichten. Öcalan denkt in 

Richtung Gesamt-Kurdistan, Herr Barzani 

denkt eher regional. Man darf nicht 

vergessen, dass Herr Öcalan noch immer 

gefangen ist und Herr Barzani hat die Verantwortung, 

gemeinsam mit der PKK und 

der PYD in Syrien, die kurdischen Interessen 

zu vertreten. 

Kommt es da nicht zu Interessenskonflikten? 

Natürlich kommt es zu Konflikten. Rein 

ideologisch kommt es zu Unterschieden. 

Im Großen und Ganzen sind sich alle 

einig, bei demokratischen Grundprinzipien 

und auch dass Kurden ihre Rechte 

bekommen sollen. Was zum Beispiel ein 

Unterschied ist zwischen Kurden im Irak 

und in der Türkei, ist die absolute Geleichberechtigung 

von Mann und Frau. 

Diese praktizieren wir auch im syrischen 

Teil und im Norden, in der Türkei – also 

eine Doppelführung von Mann und Frau 

und eine 40-prozentige Geschlechterquote 

in allen öffentlichen Ämtern. Was 

die Frauenrechte betrifft, muss noch viel 

getan werden bei den Kurden im Süden 

(Anm.: im Nordirak). Man darf nicht 

vergessen, unter welchen Systemen sie 

bis jetzt gelitten haben. Aber das braucht 

noch Zeit dort. Der Einfluss der Religion 

darf nicht vergessen werden. 

Halten Sie in Zukunft ein Kurdistan über 

die Grenzen des Nordirak hinaus für möglich? 

Wenn man sich in den letzten 20 Jahren 

anschaut, wie oft sich Grenzen geändert 

haben, dann ist das durchaus möglich 

und realistisch. Aber das ist nicht die zentrale 

Forderung der Kurden. Das ist anders 

als vor 20 Jahren. Also wir sind vom 

Nationalstaat abgerückt und wir fordern 

jetzt eine demokratische Nation. Und diese 

bezieht sich nicht nur auf eine Ethnie, 

sondern ist ein gesellschaftliches Konzept. 

Jetzt hat ISIS ein Kalifat ausgerufen. Wer 

will mit so einem Nachbarn leben? Es ist 

gegen das Interesse jeder vernünftigen Sache, 

was die dort aufführen. Wir warnen 

davor, man darf das nicht unterschätzen. 

Das ist ein Angstsystem und die Menschen 

haben keine Möglichkeit sich zu 

wehren. Ich glaube nicht, dass sich die 

dortigen Araber und die Sunniten dem 

freiwillig unterstellen. 

BUCHTIPP: „Syrien. 

Hintergründe, Analysen, 

Berichte.“ von Fritz 

Edlinger und Tyma Kraitt. 

Promedia-Verlag, € 17,90.

28 MIT SCHARF 

MEINUNGSMACHE 

BURKA 

VERBOT HAT NICHTS MIT 

RASSISMUS ZU TUN 

Normalerweise bin ich der Meinung, dass 

Verbote wenig bringen und jeder das tun sollte, 

was er oder sie möchte, solange niemand dabei 

zu Schaden kommt. Die Debatte um ein Burka- 

Verbot nur dem rechten Lager zu überlassen, 

finde ich aber falsch. Wenn uns jemand in der 

U-Bahn auf das Dekolleté starrt, schreien wir 

(zu Recht) gleich auf und fordern mehr Respekt 

für Frauen ein. Aber aus politischer Korrektheit 

anderen Religionen und Kulturen gegenüber 

dürfen wir nicht darüber diskutieren, ob ein Niqab 

– der Gesichtsschleier wird hierzulande als 

Burka bezeichnet – einen Platz im öffentlichen 

Raum bekommen soll? Das ist scheinheilig und 

verlogen. 

Denn so überlassen wir diese Debatte allein 

den FPÖ-Plakaten. Und die kommen immerhin 

bei einem Drittel der Wähler gut an. Der Grüne 

Efgani Dönmez fragt in der Wiener Zeitung zu 

Recht: „Warum soll die Gesellschaft das (Anm.: 

die Burka) unterstützen?“ Die Vollverschleierung, 

bei der man im besten Fall die Augen 

durch einen winzigen Schlitz sieht, stellt eine 

De-Personalisierung und Entmündigung der 

Frau optisch dar. Niemand sieht, welche Person 

sich hinter diesem Schleier versteckt, ob sie 

lächelt, selbstbewusst den Kopf hebt oder eine 

geschwollene Lippe hat. Das ist kein Kopftuch, 

das man sich selbstbewusst jeden Tag als 

Ausdruck der eigenen Identität und Religion 

bindet. Wir haben leider in der gesamten Debatte, 

die seit Jahren immer wieder aufkeimt, 

kein einziges Mal eine selbstbestimmte, 

stolze Niqab-Trägerin gehört, die sich aktiv zu 

Wort meldet und sagt: „Ich trage dieses Ding 

freiwillig und ihr habt absolut kein Recht über 

mich zu bestimmen.“ Immerhin soll es etwas 

mehr als 100 von ihnen in Österreich geben. 

Vielleicht stimmt mich ja diese eine Frau um. 

Ich bin nicht sicher, ob ich einem Burka-Verbot 

zustimmen kann. Aber ich möchte in einer 

Gesellschaft leben, die öffentlich darüber diskutiert, 

ob die Vollverschleierung der Frau eine 

Art der Unterdrückung darstellt oder nicht und 

wie der Staat damit umgehen soll. 

delcheva@dasbiber.at 

Heute Morgen 

bekam ich einen 

Anruf von einer Immobilienmaklerin. 

Ich hatte 

sie davor für eine Wohnung im 16. Bezirk 

angeschrieben. Sie wollte anfragen, ob 

ich noch Interesse habe. Sichtlich erstaunt 

über meine weibliche Stimme, hat 

sie sich höflich über die falsche „Herr“- 

Anrede in ihrer Mail entschuldigt. 

So weit, so gut! Dann aber der Knall: 

„Ich höre, Sie sind Österreicherin! Oder 

sind Sie etwa Deutsche?“ Was bin ich 

denn nun? Ich antworte wie immer mit 

einem wackeligen „Ich hab noch den 

türkischen Pass. Bin aber in Österreich 

aufgewachsen und somit eher eine 

Österreicherin!“ Die Antwort ist für die 

Meisten befriedigend. In diesem Fall 

nicht. Mit einer spürbaren Enttäuschung 

antwortet sie mir: „Ah. Dann müssen 

wir das anders angehen. Sie benötigen 

einen österreichischen Bürgen! Verstehen 

Sie mich nicht falsch, das ist nicht 

ausländerfeindlich gemeint. Nur haben 

wir so viele Wohnungen und schon viele 

Räumungsklagen gehabt. Die kann ich 

in der Türkei nicht durchbringen!“ Okay. 

Aber wieso genau Türkei? Ich bleib 

gencel@dasbiber.at 

Und wieder mal kommt es mir vor, als ob Österreich keine größeren 

Probleme hätte. Grund dafür ist der Schlagerstar Gabalier, der die 

„Töchter“ beim Singen der Bundeshymne ausgelassen hat. Na und? 

Söhne, Töchter, bald werden dann auch Tanten, Onkel, Omas, Opas 

und Conchitas eine Revolution starten, weil man ihnen in der Bundeshymne 

nicht die Ehre erweist. 

Als ob sich eine Frau damit was kaufen könnte, wenn der Begriff „Töchter“ in der Bundeshymne 

mit dabei ist. Bei dieser Aussage werden so einige sicher empört nach Luft 

schnappen, weil ich das „Emanzipierungskonzept“ nicht verstanden habe. Wichtiger wäre 

es für die gerechten Löhne aufzuschreien. Oder für gleiche Chancen im Berufsleben. 

Und dann gibt´s noch Leute wie HC Strache. Der will eine Volksabstimmung daraus 

machen. Da wird das Geld der Steuerzahler für etwas Lächerliches aus dem Fenster geschmissen. 

Lieber das Geld in die Bildung unserer Töchter und Söhne investieren, anstatt 

darüber zu diskutieren, ob Männlein oder Weiblein oder beide in der Hymne erwähnt 

werden sollen. Vorschlag: Vergesst die Töchter und Söhne, machen wir Kinder draus! 

khelifi@dasbiber.at 

WOHNUNGSSUCHE 

KEIN ÖSI, KEINE WOHNUNG 

doch in Wien. Wenn ich mich mit einem 

Millionenkredit absetzen will, dann wohl 

auch eher auf den Philippinen als in der 

Türkei. Also nochmal von vorne: „Ich bin 

hier aufgewachsen und bin mit meinem 

Aufenthaltstitel rechtlich quasi gleichgestellt!“ 

„Na. Rechtlich gleichgestellt sind 

Sie nur mit einem österreichischen Pass. 

Visum ist nix!“, entgegnet sie und betont, 

dass sie es nicht böse meine. Klar. „Ich 

weiß Österreicher zahlen auch nicht. Aber 

gegen die kann ich hier vorgehen – in der 

Türkei kann ich nichts machen!“ 

Ich bedanke mich und mach ihr klar, dass 

ich für eine Wohnung sicherlich keine/n 

Außenstehende/n organisieren werde, 

der/die für mich bürgt. Sie ganz traurig: 

„Ah – sie haben keine Österreicher, die 

bürgen könnten! Na, dann kann ich leider 

nichts machen. Viel Glück noch auf Ihrer 

Suche!“ Mir bleibt nur ein „Danke!“. Mit 

einem Anruf hat sie sowohl meinen legitimierten 

Anspruch auf eine Wohnung und 

dann auch noch meinen Integrationsstatus 

und meinen österreichischen Umgang 

in Frage gestellt. Ein Mail an ZARA mit 

genauen Angaben ist schon verfasst! Ob’s 

mehr bringt als eine registrierte Zahl mehr 

in der Statistik, ist eine andere Frage! 

HYMNE 

„HEIMAT BIST DU GROSSER KINDER“ 

Marko Mestrović

29 

Foto von Marko Mestrović 

ZU SEICHT FÜR EINEN KÖPFLER 

RAMBAZAMBA

30 RAMBAZAMBA 

FIX ZAM 

ODER WAS?! 

DAS MINGLE- 

KONZEPT IST 

NICHT ÜBERALL 

GELIEBT, DESWE- 

GEN MÜSSEN SICH 

DIE TURTELTAU- 

BEN VERSTECKEN.

RAMBAZAMBA 

31 

ZUSAMMEN INS KINO, ZUSAMMEN 

AUF PARTIES UND ZUSAMMEN 

IM BETT, ABER SICHER NICHT 

ZUSAMMEN IN EINER BEZIEHUNG. 

VOR ALLEM JUNGE MENSCHEN 

SEHNEN SICH NACH FREIHEIT 

UND FLEXIBILITÄT - KEIN GUTER 

NÄHRBODEN FÜR EINE FESTE 

BEZIEHUNG. „MINGLE“ IST DAS NEUE 

TRENDWORT, DAS SINGLEDASEIN 

UND BEZIEHUNG VEREINEN SOLL. 

TEXT: FREDERIKA FERKOVA 

FOTOS: MARKO MESTROVIĆ, PORTRÄTS: CHRISTOPH LIEBENTRITT 

HAARE & MAKEUP: SABINE REITER 

„U 

nd, seid ihr jetzt fix zusammen?“ Trendforschern ist aufgefallen, 

dass immer mehr junge Erwachsene bei dieser Frage Bauchweh 

bekommen. Beziehungsstatus „Ich weiß es nicht“ also. Und schwupps, 

der neue Trendbegriff, der sich aus „mixed“ und „single“ zusammensetzt, 

war erfunden. Man ist schon solo, aber eben auch nicht ganz. Im 

besten Fall sind beide auf der Suche nach etwas längerfristig Unverbindlichem. 

Zusammen schlafen, zusammen Filmschauen und zusammen 

auf Parties gehen- ohne den ganzen Stress drum herum. Eltern 

vorstellen nicht nötig. Gemeinsame Zukunftsplanung? Pff, nein danke! 

„Man fühlt sich nicht eingesperrt und es wird nicht so schnell langweilig. 

Der Reiz bleibt einfach länger erhalten“, erzählt unser Mingle Alessa. 

MINGLE WERDEN IST NICHT SCHWER, 

MINGLE SEIN DAGEGEN SEHR… 

So optimal läuft es in der Realität aber nicht immer. Viele landen in der 

sogenannten Mingle-Falle. Zuerst kommt das klassische Kennenlernen 

mit Dates, das erste Mal miteinander schlafen und eventuell ins Kino 

gehen. Noch wird nichts besprochen, es ist ja zu früh. Plötzlich sind ein 

paar Wochen vergangen und man merkt, dass irgendwie wenig weitergeht. 

Den anderen ansprechen? Zu peinlich, zu stressig und immer zu 

unpassend. Und so leidet derjenige, der in der Falle ist, dahin. Derjenige, 

der sie aufgestellt hat, genießt sie in vollen Zügen und weiß meistens 

nicht, dass er dem Gegenüber wehtut. 

Egal ob besprochen oder nicht, das Mingletum entfaltet seine Tücken 

erst beim Bestehen. Regelmäßiger Sex schürt Erwartungen, die am 

Anfang gar nicht vorhanden waren. Plötzlich ist alles nicht mehr ganz 

so locker, schnell fühlt man sich als Lückenbüßer für das Gegenüber. 

Wir schreiben doch, wir haben tollen Sex, wir lachen viel und verstehen 

uns doch sehr gut. Warum will er nicht mehr von mir? Warum ist 

sie heute mit diesem Idioten fort? „Ich wünschte, ich hätte gleich was 

gesagt. Es war ja nicht so, dass es mir besser ging, als ich nichts gesagt 

habe“, sagt Michi, der weniger gute Erfahrungen als Mingle gemacht 

hat. 

Wer sich also bewusst für diese Beziehungsform entscheidet, muss 

wissen, dass er im Notfall nichts weiß. Langzeitstudien gibt es immerhin 

keine, Erfahrungsberichte von unseren drei (Ex-) Mingles aber sehr 

wohl. 

DIE VERSPIELTE 

ALESSA, 21, STUDENTIN 

Erfahrung: Mingle bedeutet für mich kein schlechtes 

Gewissen, keine Verantwortung und emotional 

nicht ganz so abhängig zu sein. Neben festen Beziehungen 

habe ich auch ungewollte Mingleerfahrung, 

vor allem früher, sammeln können. Ich hatte da immer 

Hoffnung auf eine Beziehung, wollte aber nie 

stressen. War eine ziemlich beschissene Erfahrung. 

Nichts desto trotz finde ich das Konzept super, vor 

allem wenn man jung ist. Meine letzte Mingle-Beziehung 

habe ich beendet. Anfangs haben wir uns nur 

bei ihm gesehen und von Anfang an klar gestellt, 

dass wir keine Beziehung wollen. Also ich habe das 

gesagt und er hat mir zugestimmt. Wir haben auch 

zusammen darüber gesprochen und gesagt, dass wir 

es besser fänden, wenn es keine Nebenprotagonisten 

gibt. Wir haben uns dann ein bis drei Mal die Woche 

gesehen, Fern geschaut, geredet und Sex gehabt. 

Nach einem halben Jahr wurde es schon richtig 

beziehungsmäßig, er wollte mit mir verreisen und 

schenkte mir auf einmal viel mehr Zuwendung als 

am Anfang. Ich war auch zwischendurch verwirrt, 

ob und was ich denn von ihm möchte. Also habe ich 

quasi Schluss gemacht. Es war viel angenehmer als 

das Schlussmachen in einer richtigen Beziehung. Ich 

habe ja das Problem, dass wenn ein Mann mich will, 

ich ihn nicht mehr haben mag. Und wenn er mich 

nicht will, dann mag ich ihn umso mehr. Immer 

wenn ich merke, dass ich gerade will, weil ich nicht

32 RAMBAZAMBA 

gewollt werde, versuche ich zu chillen und diese Gefühle 

zu ignorieren. Ein Mal hat ein Typ geich zu Beginn 

zu mir gesagt, dass er keine Beziehung möchte. 

Was ich ja auch nicht möchte, da ich flexibel sein 

will, vor allem da ich viel verreise, aber an meinem 

Ego hat es trotzdem gekratzt. 

Die guten Seiten des Mingletums: Das Festlegen 

bleibt einem erspart. Auch bleibt der Reiz länger in 

der Beziehung. Man bleibt flexibel und frei bis jemand 

Perfektes kommt. 

Die schlechten Seiten des Mingletums: Es gibt nie 

ein vollständiges Vertrauen und man fühlt sich sehr 

schnell nicht wertgeschätzt. Ich idealisiere meine 

Partner auch schnell nach dem Sex. Es bleibt die Gefahr, 

dass man sich früher oder später ineinander 

verknallt. 

Tipps für (zukünftige) Mingles: Auf gar keinen Fall 

täglich melden oder alles was im Leben so passiert erzählen, 

das kann schnell nerven. Ehrlichkeit ist aber 

sehr wichtig und auch dass man zusammen alles abklärt. 

BEI DER TRAUM- 

FRAU BLEIBEN ODER 

DOCH LIEBER DIE 

BEKANNTSCHAFT 

VOM WOCHENENDE 

ANRUFEN… 

DER MACHO 

MICHI, 23, FUSSBALLER 

Erfahrung: Meine erste Minglebeziehung hatte ich 

mit 17. Wir haben uns ein oder zwei Mal die Woche 

gesehen und miteinander geschlafen. Relativ bald 

fing sie an für mich zu kochen und ich blieb immer 

länger bei ihr. Nach einem Monat habe ich das dann 

beendet, weil sich bei ihr Gefühle entwickelt haben. 

Mittlerweile hatte ich so an die 25 bis 30 Minglebeziehungen, 

alle etwa ein bis drei Monate lang. Trennungsgrund? 

Die Mädels haben Gefühle entwickelt 

und wurden eifersüchtig. Oder sie waren einfach 

nicht gut im Bett. Einmal habe ich Gefühle entwickelt, 

da hat sie sich dann distanziert. Ich habe einen 

Teil meiner Jugend in Novi Sad verbracht, da sind die 

Mädels sowieso anders als in Wien. Dort musste ich 

extrem aufpassen, dass niemand etwas von uns mitbekommt, 

weil sich in der kleinen Stadt alles herumspricht. 

Die Minglebeziehungen waren alle ganz unterschiedlich: 

Mit ein paar habe ich mich nach dem 

Fortgehen gesehen, mit anderen nur mit dem Auto 

auf einen Parkplatz gefahren. Treue wurde nicht 

wirklich besprochen, über diese Dinge redet man ja 

nicht. Jüngere Frauen wollen schnell mehr, ein paar 

Jährchen ältere sind da schon gechillter. Ich denke, 

wir Männer fühlen uns nicht so schnell benutzt und 

machen uns auch nicht so viele Gedanken. Ich hatte 

auch schon ernste Beziehungen, suchen tue ich 

weder nach dem Mingletum, noch nach einer Beziehung. 

Was sich ergibt, das ergibt sich. Ob ich schon

RAMBAZAMBA 

33 

mal in eine Minglebeziehung ging, obwohl ich 

wusste, dass sie mehr will? Ja. 

Die guten Seiten des Mingletums: Du hast Sex 

wenn du Lust hast Sex zu haben und das ohne Beziehungsstress. 

Außerdem isst man nicht nur aus 

einem Teller. 

Die schlechten Seiten des Mingletums: Wenn es 

ans Licht kommt, können Dritte die Beziehung belasten. 

Und wenn man keine Gefühle geplant hat 

und sie doch passieren, ist es für beide nicht angenehm. 

Tipps für (zukünftige) Mingles: Grundsätzlich 

nicht darüber reden. Wenn sie von Anfang an sagt, 

dass sie sowas möchte, dann klappt es auch am besten. 

Am besten direkt sein und nicht zu viel kuscheln. 

Nur mit jemand etwas anfangen, von dem 

ich wirklich nicht mehr will. Und auf gutem Sex 

basiert auch eine gute (Mingle-)Beziehung. 

MICHI: „DIE MÄ- 

DELS HABEN GE- 

FÜHLE ENTWI- 

CKELT. ODER SIE 

WAREN EINFACH 

NICHT GUT IM 

BETT.“ 

Joseph an der Tür. 

Ohne Maria. 

Mit Brot. 

Jetzt online 

bestellen 

Ganz neu in unserem Sortiment: die 

feinen Bio-Brote von Joseph, für nur 

94 Cent Zustellgebühr direkt an die Tür. 

7 Tage die Woche, exklusiv in Wien. 

/hausbrot.at 

www.hausbrot.at 

Film ab! 

QR-Code scannen 

und mehr über 

Hausbrot erfahren.

34 

RAMBAZAMBA 

DER VERDROSSENE 

TOMEK, 21, STUDENT 

Erfahrung: Mingle ist für mich, wenn man miteinander 

schläft, aber nicht offiziell sagt, dass man zusammen ist. 

Ich hatte schon ein paar Mingle-Beziehungen. Das waren 

immer Frauen, die irgendwie in der Freundschafts- oder 

Fortgehgruppe mit uns fortgegangen sind. Wir waren dann 

eben fort und der Abend hat öfters bei ihr oder bei mir geendet. 

Es waren sehr spontane Treffen und die Frauen waren 

mir auch ein bisschen egal, da gab es nichts mit „wir 

sind uns jetzt treu“. Jedenfalls habe ich mich in die Letzte 

verliebt. Sie war auch in unserer Freundesgruppe unterwegs 

und wir haben uns nicht mal so gut verstanden, aber irgendwie 

fand ich sie trotzdem super. Wir haben geschmust 

und gekuschelt nach dem fortgehen, aber wir hatten nie 

Sex. Ich fing an sie zu idealisieren und war vor allem gegen 

Ende richtig verliebt in sie. Dann, nach viel zu langer Zeit, 

habe ich ihr meine Gefühle gestanden. Sie wusste nicht, was 

sie dazu sagen soll. Sie meinte, sie möchte keine Beziehung, 

ich habe sie dann aber ein paar Wochen später mit ihrem 

Ex-Freund gesehen. Das hat ordentlich an meinem Ego gekratzt 

und auch mein Herz gebrochen. Jetzt haben wir keinen 

Kontakt mehr. Sie ist ja auch eigentlich nicht mein Typ 

Frau und richtig anstrengend, ich weiß nicht warum ich so 

reingekippt bin. Ich denke, dass wir Männer Jäger sind. Ich 

habe mich oft gefragt, ob sich solche Gefühle entwickelt 

hätten, wenn wir Sex gehabt hätten. 

Die guten Seiten des Mingletums: Es ist unkompliziert und 

man ist frei. 

Die schlechten Seiten des Mingletums: Wenns schief läuft, 

dann läufts so richtig schief. Und im allerschlimmsten Fall 

ist eine gute Freundschaft auch zerstört. 

Tipps für (zukünftige) Mingles: Genau überlegen, was man 

von dem Gegenüber möchte und dann auch dabei bleiben. 

Das wichtigste bleibt aber: Nicht herumscheissen! Sollten 

sich Gefühle entwickeln, dann lieber gleich sagen als ewig 

warten. Man leidet ja nicht weniger in der Zeit. 

DIE AUSSTEIGERIN 

BABSI, 34, JUGENDARBEITERIN 

Erfahrung: Unter Mingle verstehe ich so etwas wie eine Bekanntschaft 

plus. Man muss nicht zwangsläufig befreundet 

sein, miteinander reden sollte man aber schon können. Ich 

habe ausreichend Erfahrung in meiner Studienzeit sammeln 

können. Natürlich habe ich auch ernste und längere Beziehungen 

geführt, aber gerade wenn die beendet waren, hatte 

ich keine Lust auf etwas Festes. Ich war da aber immer fair 

und habe es im Vorhinein immer gesagt, wenn ich keine Beziehung 

wollte. Umgekehrt war das nicht so oft der Fall. Jede 

Minglebeziehung war ein bisschen anders, mit einem ging ich 

auf Festivals, mit dem anderen war ich nur bei ihm zuhause. 

Es gab auch Situationen, da ist der Typ reingekippt und sehr 

anhänglich geworden, das habe ich dann aber beendet. Auch 

ich bin schon gegangen worden, weil sich bei mir Gefühle entwickelt 

haben. Ob wir uns in der Minglebeziehung treu waren, 

war immer von meinem Gegenüber abhängig. Die letzte Mingle-Beziehung, 

die ich geführt habe, hat vor ein paar Jahren 

begonnen. Wir haben uns bei unserem Maturatreffen nach 

zehn Jahren wiedergesehen und sofort verstanden. Schnell 

war klar, dass wir beide es eher locker angehen möchten und 

alles offen lassen. Nach zwei Monaten hab ich dann laut festgestellt, 

dass wir die ganze Zeit miteinander Sachen unternehmen 

und uns mögen. Und dass wir eh zam sind. Er hat bejaht 

– jetzt haben wir drei Kinder zusammen, wohnen in einem 

Haus und einen Familienzuwachs in Form von zwei Hunden 

bekommen wir auch. 

Die guten Seiten des Mingletums: Freiheit. Es gibt keinen Beziehungsstress 

und man muss niemandem Rechenschaft ablegen. 

Die schlechten Seiten des Mingletums: Das Reinkippen. Ständig 

darauf aufpassen zu müssen zehrt an den Nerven. 

Tipps für (zukünftige) Mingles: Wenn du merkst, dass du am 

reinkippen bist, direkt und offen sagen. Sei zu deinem Gegenüber 

ehrlich und sage klar, wenn jemand anderes im Spiel ist.

5 JAHRE 

„PILLE DANACH“ 

REZEPTFREI 

Entgeltliche 

Einschaltung 

EIN STÜCK 

VERANTWORTUNG 

für dich 

WAS HEISST NOTFALLVERHÜTUNG? 

Notfallverhütung („Pille danach“) ist eine Methode, eine ungewünschte 

Schwangerschaft nach einem ungeschützten Geschlechtsverkehr oder bei 

Versagen einer Verhütungsmethode (wie z. B. einem gerissenen Kondom) zu 

verhindern. Die Notfallverhütung ersetzt aber in keinem Fall eine reguläre 

Empfängnisverhütungsmethode wie Anti-Baby-Pille, Kondome etc. 

WIE FUNKTIONIERT DIE NOTFALLVERHÜTUNG? 

Die „Pille danach“ unterbindet den Eisprung und verhindert damit 

eine Befruchtung. Voraussetzung ist eine möglichst frühe Einnahme, 

innerhalb von 72 Stunden nach dem Geschlechtsverkehr. 

SCHÜTZT MICH DIE NOTFALLVERHÜTUNG VOR KRANKHEITEN? 

Nein! Die „Pille danach“ schützt nicht vor sexuell übertragbaren 

Krankheiten wie zum Beispiel einer HIV- oder HPV-Infektion, Hepatitis 

oder Gonorrhoe (Tripper). Vor einer Infektion schützt nur ein Kondom! 

DIE PILLE DANACH. 

REZEPTFREI IN DER 

APOTHEKE FÜR FRAUEN 

ALLER ALTERSGRUPPEN. 

WO FINDE ICH NÄHERE 

INFORMATIONEN? 

Genaue Informationen 

zur richtigen Anwendung 

der „Pille danach“, zu 

Gegenanzeigen und möglichen 

Nebenwirkungen geben 

Ärztin, Arzt oder Apotheke. 

Nähere Informationen unter: 

www.notfallpille.at 

WAS IST, WENN ICH BEREITS SCHWANGER BIN? 

Wenn eine Befruchtung bereits stattgefunden hat, verliert die 

Notfallverhütung ihre Wirkung (siehe „Was heißt Notfallverhütung“). 

Es kommt aber nicht zum Abbruch der Schwangerschaft, wenn 

doch unwissentlich eine „Pille danach“ eingenommen wird. Auch ist 

für den Fötus keine Gefahr von Missbildungen zu erwarten. 

WANN SOLLTE ICH ZU MEINER ÄRZTIN ODER MEINEM ARZT GEHEN? 

Es empfiehlt sich prinzipiell, nach der Einnahme der „Pille 

danach“ eine Ärztin oder einen Arzt aufzusuchen. 

Insbesondere empfiehlt sich ein ärztliches Beratungsgespräch, wenn 

die Menstruationsblutung zum erwarteten Zeitpunkt ausbleibt. 

Blutungen außerhalb des normalen Zyklus auftreten. 

die „Pille danach“ öfter eingenommen wurde, um über eine 

geeignete Methode der Empfängnisverhütung zu sprechen.

36 

RAMBAZAMBA 

DER 

VON MELISA ALJOVIC UND MARKO MESTROVIĆ (FOTOS) 

CASANOVA 

CODE 

IM SOMMER STEIGT MIT DEN TEMPERATUREN AUCH 

DIE FLIRTLAUNE. ABER KOMMT MANN MIT EINEM 

PLUMPEN ANMACHSPRUCH WIRKLICH WEITER? 

UNSERE REDAKTEURIN MELISA MUSSTE ALS 

WEIBLICHES VERSUCHSOBJEKT HERHALTEN. 

Ich sitze am Bahnhof, lese ein Klatschmagazin 

und warte auf meinen Zug. Vertieft in 

die Zeitschrift, bemerke ich gar nicht, wie 

sich ein junger Mann neben mich setzt. Erst als 

er „Oh, das ist Brad Pitt“ ruft und auf das Foto 

von Ryan Gosling in meinem Magazin deutet, 

werde ich auf ihn aufmerksam. Ich denke, er 

will mich verarschen und gehe nicht weiter auf 

seine Aussage ein. Erst als er anfängt mich zu 

fragen, was ich so mache, werde ich unruhig. 

Soll das jetzt eine Anmache sein? „Ich warte 

gerade auf meinen Freund“, sage ich sicherheitshalber. 

„Oh, ich hab auch viele Freunde“, 

entgegnet er. Allmählich geht mir der Typ auf 

die Nerven und ich werde klarer: „Schau, ich

RAMBAZAMBA 

37 

würde mich ja wegsetzen, aber es gibt nirgends 

einen freien Platz. Es ist also das Beste, 

wenn du einfach gehst“, kontere ich. „Das wird 

wohl stimmen“, meint er und verschwindet 

so schnell wie er auch gekommen war. „Komischer 

Typ“, denke ich nur und blättere weiter 

in meiner Zeitschrift. 

VERFÜHRUNGSCOACHING FÜR ANFÄNGER 

Eine Woche später bin ich wieder am Bahnhof. 

Ich stehe auf der Rolltreppe, als plötzlich 

ein Mann an mir vorbeihuscht und sich eine 

Stufe über mich stellt. Er öffnet seinen Mund, 

um etwas zu sagen und stockt dann, schließlich 

fällt es ihm ein: „Dein Gesicht kenne ich 

doch woher!“ „Ja, weil du mich letzte Woche 

hier angemacht hast“, komme ich ihm zuvor. 

Während er überlegt, was er darauf sagen soll, 

streift mich ein Geistesblitz: „Der Casanova- 

Code!“ Ein Bekannter hatte mir neulich von 

dem Verführungscoaching-Buch für Männer 

erzählt. „Sag mal, kann es sein, dass du dieser 

Gruppe Männer angehörst, die mit Tipps 

vom Fachmann Frauen anmachen?“, frage ich. 

Plötzlich verändert sich die Mimik meines Gegenübers. 

Vorhin hielt er noch Augenkontakt, 

nun blinzelt er an mir vorbei. „Ähm, ja klar, 

ich gehöre zu einer Sekte“ – er versucht auszuweichen. 

„Hör zu, mir scheint, als würde sich 

hinter deiner Anmache eine Story verstecken“, 

sage ich. Seine blauen Augen suchen unruhig 

die Umgebung ab: „Ja, wir sind eine Gruppe 

von Männern, die sich gegenseitig pushen. Wir 

haben versteckte Facebook-Gruppen, in denen 

wir uns Tipps geben, der Initiator von all dem 

ist Maximilian Pütz, kontaktiere ihn, wenn du 

mehr wissen willst“, (Siehe Kommentar S. 34) 

sagt er endlich. Als ich ihn frage, wieso er solche 

Tipps braucht, fällt die Maske des Hobby- 

Casanovas ab. Er ist nun wie ausgewechselt, 

keine Spur mehr vom selbstbewussten Macker 

von vorhin. Er blinzelt ständig, schaut an mir 

vorbei und auch seine Stimme klingt zittrig 

als er sagt: „Man lernt dadurch einfach mehr 

Frauen kennen. Selbst wenn sich aus den Bekanntschaften 

nichts ergibt, hat man wenigstens 

ein nettes Gespräch gehabt.“ Als ich aber 

unser nettes Gespräch fortsetzen will, hat er es 

plötzlich eilig: „Erwähne meinen Namen nicht 

in deinem Blog, wende dich einfach an Maximilian 

Pütz“, und weg ist der Casanova. 

500€ FÜR EIN COACHING 

Als ich meinem Bekannten Erdem von diesem 

Vorfall erzähle, ist er sich sicher: „Der ist fix 

vom Casanova-Club. Dieser Maximilian Pütz 

hat schon gute Tipps, was Frauen angeht“, sagt 

Erdem. Da ist er wieder, dieser Name: Maximilian 

Pütz. Eine kurze Internetrecherche 

ergibt: Pütz ist DER deutsche Pick-Up Artist. 

Seit 2005 gibt er in Büchern und kostspieligen 

Seminaren (500€) Tipps, wie man Frauen verführt. 

Man kann sogar ein Telefoncoaching 

buchen (99€ pro Telefonat). Im Frühjahr 2014 

kam Pützs neuestes Werk auf den Markt: „Das 

Gesetz der Eroberung. Perfekte Strategien wie 

sie jede Frau verführen.“ Der Hype erreichte 

auch die Single-Männer Wiens – einer davon 

ist Erdem, der sonst eigentlich nicht viel liest, 

aber Pützs Werke binnen zwei Tagen verschlingt. 

Erdem ist seit drei Jahren single, fast 

genauso lang liest er Bücher von Pick-Up Artists 

– ein Zufall? Denn bei den Frauen scheinen 

die Strategien nicht so gut anzukommen, 

aber Erdem lässt sich dadurch nicht beirren. 

Seit er vor Jahren das Buch „Die perfekte Masche“ 

des amerikanischen Journalisten, Pick- 

Ups und Bestsellerautors Neil Strauss gelesen 

hat, ist er fasziniert von der Kunst der Eroberung. 

Strauss mauserte sich durch Tipps von 

Dating-Coaches vom Mauerblümchen zum 

Aufreißer und lässt in seinem Werk die breite 

Masse an seinen Verführungsstrategien teilhaben. 

DAS EGO ZERSTÖREN 

Erdem hofft auch so zu werden und verinnerlicht 

jeden Tipp der Pick-Up Artists. Euphorisch 

berichtet er: „Du musst immer etwas Auffallendes 

anziehen, rote Schuhe oder einen Hut, 

das beweist, dass du mutig bist. Du fällst damit 

auf und bist besonders.“ Außerdem sollte 

man in Begleitung vieler Frauen sein, das lockt 

weitere Frauen an, erklärt Erdem. „Wenn man 

die Frau dann anspricht, sollte man sie miteinbeziehen, 

fragen, welchen Drink sie empfehlen 

könnte“, weiht mich Erdem ein. Naja, das hört 

sich aber nicht gerade nach einem Geniestreich 

an. Erdem will das nicht auf sich sitzen lassen 

und verrät mir das größte Geheimnis, die Taktik, 

wie man angeblich jede Frau rumkriegt: 

„Strauss schreibt, dass man die Frauen runtermachen 

muss. Ihr Ego zerstören. Also habe 

ich neulich im Club eine richtige Bombe angesprochen. 

Ich habe sie gefragt, was mit ihrer 

Nase los ist, die sei so schief. Naja, das ist dann 

nach hinten losgegangen, sie hat sogar die Türsteher 

gerufen.“ Aber sonst klappt der Trick 

eigentlich ganz gut, versichert mir Erdem. Ja, 

klar. Als ich zwei Tage später wieder auf den 

Zug warte, kommt mir ein junger Mann entgegen, 

er trägt ein grelles, gelbes Cappy und 

begrüßt mich mit den Worten: „Weißt du, wo 

man hier was Leckeres zu Essen kriegt?“ Ich 

schüttle nur den Kopf und gehe. Naja, zumindest 

hat er nichts gegen meine Nase gesagt. 

Nö, lieber nicht. Hoffentlich 

haben die anderen Casanova- 

Jünger mehr Erfolg als der 

arme Kerl bei Melisa.

38 

RAMBAZAMBA 

„HEY, DU BIST MIR 

AUFGEFALLEN.“ 

GÖKHAN (30), SINGLE, IST DATING-COACH. ER HILFT ANDEREN MÄNNERN DABEI 

FRAUEN RUMZUKRIEGEN. EIN EINZELDATE MIT IHM KOSTET 1.499,00 EURO. 

Wer er ist: 

Gökhan Erdoğdu, Lebens- und 

Sozialberater, Dating Coach, 

nlp-Coach (neurolinguistisches 

Programmieren: Wie 

man mit verschiedenen Techniken 

Persönlichkeit und Verhalten 

verändern kann) 

Alter: 30 

Beziehungsstatus: 

seit zwei Jahren single 

Längste Beziehung: 

3 1/2 Jahre 

Besonderes: 

ein Einzelcoaching mit ihm 

kostet 1.499,00€, ein Coaching-Telefonat 

99€ 

Kontakt: 

www.casanovacoaching.de/goekhan/ 

biber: Kann man als Casanova-Coach seinen Lebensunterhalt 

verdienen? 

Wenn man sich richtig reinhängt, ja. Bedarf ist ja da. 

Es geht in dem Job nicht nur darum, Frauen aufzureißen, 

sondern auch darum, seine Ängste zu besiegen 

und Kommunikationstechniken zu erlernen. 

Wie wird man Casanova Coach? 

Man kann sich einfach auf der casanovacoaching.de 

Homepage bewerben. Selbstbewusstsein sollte man 

mitbringen. Ich habe dreimal bei den Seminaren von 

Maximilian mitgemacht und wurde von den Kunden 

bewertet. Die Bewertungen waren so gut, dass ich seit 

2012 als Coach dabei bin. Jetzt halte ich durchschnittlich 

einmal pro Monat ein Seminar in Österreich. 

(500€ pro Teilnehmer) 

Was lernt man bei euren Casanova Coachings? 

Das Know-How. Letzens war ein 47-Jähriger dabei, 

der seit 18 Jahren single ist. Es freut mich dann solchen 

Menschen beizubringen, wie man Frauen ansprechen 

kann. Dazu braucht man Mut. Wir bringen 

die einfachsten Schritte bei: Wie kann man ein Gespräch 

anfangen und fortführen – Theorie also. Dann 

kommt der Praxisteil: Die Seminargruppe zieht los 

und spricht Frauen an. Zunächst fangen sie klein an 

und sagen einfach nur Hallo. Da geht es darum, die 

Angst zu besiegen. Am zweiten Workshop-Tag halten 

die Teilnehmer in einem vollen Café eine Rede, um 

ihre Scheu zu bekämpfen – auch im Beruflichen. Es 

geht also nicht nur darum zu lernen, wie man Mädls 

aufreißt und flachlegt. 

Wo und wie spricht man Frauen am besten an? 

Direkt sagen: „Du bist voll mein Typ.“ Das geht überall, 

auch im Einkaufszentrum. 

Was ist ein No-Go beim Frauen ansprechen? 

Man kann alles bringen, solange man authentisch, 

locker und sympathisch ist. Auch Anmachsprüche, 

wenn du sie humorvoll rüberbringst. 

Machst du türkische Frauen anders an als österreichische? 

Türkische Frauen sind härter. Europäische Frauen 

sind offener und lockerer. 

Wie viele Frauen machst du am Tag an? 

Immer, wenn es sich ergibt - ich bin ja single. Am Anfang 

habe ich mehrere Frauen am Tag angemacht, um 

die Techniken zu erproben. 

Wie hoch ist deine Erfolgsquote bei Frauen? 

Unterschiedlich. Gestern habe ich eine beim Public- 

Viewing angesprochen. Sie war voll offen, wir haben 

uns super verstanden. Aber sie war bisexuell und bereits 

an eine Frau vergeben. Manchmal aber kriege 

ich von zehn Frauen acht Telefonnummern. 

Dein Lieblingsanmachspruch? 

Einfach direkt sagen: „Hey, du bist mir aufgefallen.“ 

„LIEBE CASANOVAS 

DA DRAUSSEN, BITTE 

IGNORIERT MICH!“ 

von Melisa Aljović 

Der Autor Maximilian Pütz erhält täglich berührende 

Nachrichten von Männern, die mit seiner 

Hilfe ihre Traumfrau gefunden haben - schon 

tausende Herren hat er nach eigenen Angaben 

mit seinen Tipps glücklich gemacht. Ich traf 

unfreiwillig auf einen von Pützs hartnäckigen 

Jüngern, wies ihn ab und schrieb einen Blog 

über diese Begegnung. Doch dass Mr. Casanova 

höchstpersönlich, Maximilian Pütz, DER 

deutsche Dating-Coach, aufgebracht auf meinen 

Blog reagiert, hatte ich nicht erwartet. Eine arrogante 

Feministin sei ich, grob zusammengefasst. 

Ein Herr warnte gleich die gesamte Männerwelt 

vor mir: „Liebe Männer, ignoriert diese Dame 

mal zwei Party-Nächte, sie wird darum betteln 

von so jemanden wie euch angesprochen zu 

werden.“ Pütz distanziert sich zwar von solchen 

Aussagen, findet aber ich hätte durchaus 

freundlicher mit dem jungen Mann umgehen 

sollen: „Wenn Frauen schon Prinzessinnen sein 

wollen und wir sie ansprechen sollen, dann müssen 

sie auch damit rechnen, dass sich manche 

ungeschickt anstellen – sie üben ja noch.“ 

NEIN HEISST NEIN 

Jetzt soll ich Typen auch noch loben, die mich 

weiter angraben, obwohl ich sie klar abwies? Zu 

oft habe ich mitbekommen, wozu manche Männer, 

die kein Nein akzeptieren, fähig sind. „Ich 

stehe auf die Unnahbarkeitsmasche“, sagten 

sie dann. Wenn Frauen „Nein“ sagen, meinen 

sie das so. Trotzdem meint Pütz: „Wenn Frauen 

sagen, sie hätten einen Freund, wollen sie den 

Mann womöglich nur testen, ob er sich weiter 

bemüht.“ „Mit einigen, die zuerst meinten, sie 

hätten einen Freund, habe ich danach geschlafen“, 

ergänzt er. Pütz betont aber, dass es in 

seinen Coachings nicht nur ums Rumkriegen, 

sondern um ernste Beziehungen gehe - er selbst 

sei schon seit über vier Jahren vergeben. 

Okay, wahrscheinlich gibt es wirklich schüchterne 

Typen, denen die Tipps vom Dating-Coach 

weiterhelfen, aber die Kommentare von Pützs 

Unterstützern auf meinem Blog klingen mehr 

nach Macho als nach Mauerblümchen: „Ihr „armen“, 

„ahnungslosen“ Frauen, die ihr auf der 

Straße angemacht werdet“, schrieb ein weiterer 

Herr sarkastisch. Ein anderer schlussfolgerte: 

„Give this girl attention, she needs it desperately“. 

Ja, genau - ich brauche Aufmerksamkeit 

– so sind wir Frauen eben. Wir tun alles für die 

durchdringenden Blicke, erniedrigenden Pfiffe 

und plumpen Anmachen der Männer – denn das 

ist es, was wir Frauen wollen! Soll ich euch etwas 

verraten? Ich habe nie wirklich auf den Zug 

gewartet, sondern auf einen Mann, der mich anmacht. 

So, jetzt muss ich auch wieder los zum 

Bahnhof - hoffentlich spricht mich einer an. 

aljovic@dasbiber.at

Wiener Campus: 

Lernen und Freizeit 

unter einem Dach 

Bezahlte Anzeige 

Lernen und Freizeit. Individuelle Förderung und 

Arbeiten in unterschiedlichen Kindergruppen. 

Das Wiener Campus-Modell, wo Kindergarten-, Schul- und Freizeitpädagogik 

zusammengefasst werden, macht’s möglich. In den nächsten Jahren wird 

Wien elf dieser neuen multifunktionalen, ganztägig und ganzjährig geführten 

Bildungseinrichtungen haben. Künftig wird es am „Campus plus“ auch 

altersgemischte Bereiche geben, wo Kinder von null bis zehn Jahren den Tag 

miteinander verbringen. 

Infos zum Wiener Campus: www.schulbau.wien.at

40 RAMBAZAMBA 

ZEIG MIR DEINEN KORB! 

SONNTAGNACHMITTAG, KURPARK OBERLAA, 27 GRAD. HIER, WO DU DIE WIESE VOR 

LAUTER DECKEN NICHT MEHR SIEHST, LEBT DIE KULTUR DES GEPFLEGTEN PICKNICKS. 

WAS HAT DAS WIESENKULINARIK-VOLK ZU BIETEN? Von Nour Khelifi und Mafalda Rakoš (Fotos) 

CAY IN STRÖMEN 

KEIN PICKNICK OHNE SÜSSIGKEITEN 

„Die werden uns dann alle in der Schule sehen!“ 

Glauben wir auch, deswegen brav lächeln! 

In der einen Minute laufen sie schreiend herum, 

in der anderen sitzen sie brav da. Schlingel! 

Hatice und Fadima sind alte Picknick-Profis. Deswegen beantworten 

die beiden Mädchen unsere Fragen, während die Mama Tupperware 

rausholt, um uns zu zeigen, was noch übriggeblieben ist. Neben 

Sarma, Mehlspeisen und Salaten darf der Cay (dt.: Schwarztee) nicht 

fehlen. Der wird entweder zuhause vorbereitet oder vor Ort frisch 

zubereitet, und zwar „literweise“, erzählen die zwei süßen Türkinnen 

lachend. Dazu Cekirdeg (Sonnenblumenkerne) und der Tag im Freien 

kann nicht besser sein. „Wollt ihr Teigtaschen kosten?“, fragen sie 

uns. Wir sind ganz entzückt und lassen uns die übriggebliebenen 

Teigtaschen mit Spinat und Käse auf der Zunge zergehen. Danke, 

Mädels. Das nächste Mal bei uns auf der biber-Terrasse! 

Emina hat heute ihre Kinder und die der Nachbarn im Kurpark versammelt. 

Ihr Geheimnis: Die kleinen, feinen Sandwiches mit Wurst 

und Argeta-Pastete. Was sie sonst im Korb versteckt hat? „Naschereien 

und Getränke“, schreit das süße Mädchen von hinten. Und 

natürlich Obst, damit die Eltern der Kids nichts zu meckern haben. 

Kein Grund dazu, wie auch unser Beweisfoto zeigt. „Njam, die Tomate 

ist lecker.“

RAMBAZAMBA 

41 

PICKNICK DER GENERATIONEN 

BIG LEBOWSKI UND SEINE BRATSPIESSCHEN 

Picknickdecken? Nur für Amateure, Profis nehmen Klappstühle mit! 

Diese Familie hier haben wir sofort in unser Herz eingeschlossen. 

Wenn sie picknicken, dann RICHTIG. Drei bis vier Familien, an die 25 

Personen, ziehen mit ihren Einkaufswagen und Picknickkörben los. 

Sevgi packt für uns alles aus, was von der Essens-Orgie übriggeblieben 

ist: Erdbeeren, Sesamringe, Nudelsalat. Das Motto: „Unser Essen ist 

für alle da!“, worauf Sevgi einen Sesamring auseinanderbricht. „Hier, 

essen!“, befiehlt sie uns lachend. Wenn das Wetter es zulässt, dann 

picknicken sie jedes Wochenende, verrät mir Habibi Mahmut. Das 

nenn ich mal Hardcore-Picknicker! Der jüngste unter ihnen, Mert, ist 

gerade mal drei Wochen alt. Was er wohl gegessen hat? „Nur Milch“, 

lacht seine Mutter Melek. 

So alt ist er doch noch gar nicht, um gefüttert zu werden, oder? 

Laut Mama Marlin kommt die Familie gern und oft in den Kurpark 

picknicken, allerdings bleiben sie am liebsten unter sich. Aufgetischt 

wurden diesmal Rosmarinkartoffeln, Bratspießchen, Cola und Süßigkeiten. 

Das Essen hat unser Jeff Bridges-Double Martin heute selbst 

zubereitet, ansonsten „macht das meine Frau“, gibt der „Dude“ zu. 

Ihm ist es wichtig, dass die Sachen dann auch noch schmecken, wenn 

sie kalt werden. Routine oder eine fixen Bestandteil gibt es nicht, je 

nachdem, worauf die Familie gerade Lust hat, wird auch dementsprechend 

gekocht. Das einzige, was immer gleich bleibt, ist die Picknickdecke. 

Moizeit!

42 

RAMBAZAMBA 

RAMADAN IS.Chuck 

Norris, Mundgeruch und Kopfschütteln. 

Unsere vier Redakteure fasten im Ramadan und 

verraten euch, wie ihr die enthaltsame Zeit ohne 

Turbulenzen übersteht. Ramadan Mubarak! 

Menerva, die 

Quasselstrippe 

Schadi, der Mundi 

Muhamed, der 

Philosoph 

Normalerweise bin ich, was Reden 

betrifft, ein nicht enden wollender 

Wasserfall. All meine Gedanken teile ich 

mit meinem Umfeld – und das tagtäglich. 

Deswegen fällt es mir so schwer, mich 

im Ramadan bewusst auszudrücken. Im 

Gegensatz zu gewöhnlichen Tagen strukturiere 

ich während des Ramadans meine 

Gedanken. Dann werden sie gefiltert 

und erst dann verlassen sie in Form von 

Wörtern meinen Mund. Leider ertappe 

ich mich manchmal beim Fluchen, wenn 

etwas nicht so klappt, wie ich es gerne 

hätte. Dies versuche ich Jahr für Jahr aufs 

Neue zu vermeiden. Bis Sonnenuntergang 

wird weder gegessen noch getrunken und 

die Gespräche zu Allah werden durch 

Gebete intensiver. Besonders schön sind 

die täglichen Abendessen, zu denen die 

ganze Familie kommt. Zu Ramadan essen 

wir nicht nur zusammen, es hat auch 

keiner am Tisch Interesse an seinem iPhone. 

Alles, was zählt, sind wir – und diese 

Abwechslung macht mich glücklich. 

Es ist Ramadan! Yeah! Tolles Essen, tolle 

TV-Serien und einen Monat lang ist 

jeder Muslim in feierlicher Stimmung. Alles 

schön und gut. Es gibt aber eine Sache, 

die vielen Muslime während des Fastens 

beschäftigt. Der Mundgeruch. 

Mundgeruch oder in Fachkreisen auch 

Mundi genannt, ist im Ramadan der Feind 

Nummer 1! Ganze Gesundheitskonferenzen 

besprechen Möglichkeiten zur Bekämpfung 

dieser alles-wegätzenden Luftsubstanz. 

Menschen schämen sich zu reden, weil 

sie Angst haben, dass das Gegenüber den 

Mundi riecht. Es werden ausgeklügelte 

Taktiken entwickelt, wie man diesen umgehen 

kann, viele reden einfach gar nicht 

mehr. Andere nur mit vorgehaltener Hand. 

Andere mit Atemmasken und wieder andere 

nur im Beisein ihres Anwalts! Ich habe die 

Weltformel zur Bekämpfung von Mundi in 

der Fastenzeit gefunden. Nicht mehr Mund 

zu, sondern Mund auf! Ab dem Zeitpunkt 

wo man aufwacht soll man nur noch reden 

und reden und seinen Mund permanent 

offen lassen. Der Wind, der in euren Mund 

kommt, lüftet und lässt ihn normal und 

frisch riechen. Falls ihr also Menschen mit 

offenen Mündern in der U-Bahn seht, bitte 

ich, euch keine Papierkugeln etc. reinzuwerfen, 

auch wenn die Versuchung groß ist. 

an trainiert nicht für einen Marathon. 

Man läuft ihn einfach“, sagte 

„M 

der Neuzeit-Philosoph Barney Stinson 

(aus der Fernsehserie „How I met your 

Mother“) in einem seiner legendären 

Monologe. Wenn es ums Ramadan-Fasten 

geht, stimme ich mit ihm überein. Ich 

reduziere meine Wasser- und Nahrungseinahmen 

in den Tagen vor Fastenbeginn 

nicht im Geringsten. Wozu auch? Ich 

verstehe nicht, warum sich Menschen auf 

den Ramadan vorbereiten und manchmal 

in den zwei Wochen vor dem heiligen Fastenmonat 

halbfasten. Kommt schon! Ehrlich, 

das Fasten ist gar nicht so kompliziert. 

Schritt 1, man beginnt zu fasten. Schritt 2, 

es gibt keinen zweiten Schritt. Menschen, 

die sich auf Ramadan vorbereiten, sind 

wie die Leute, die vor dem Schwimmen 

eine Stunde in der Badewanne verbringen. 

Seid mutig wie Chuck Norris und fastet 

Ramadan ohne Vorbereitung. Wenn du 

ein richtig harter Kerl oder Kerlin sein 

möchtest, dann such dir noch ein Hobby 

aus, das du während der knapp 30 Tage 

aufgibst. Manche verzichten auf Facebook, 

andere auf Musik. Ich - als bekennender 

TV-Junkie - werde einen Monat lang auf 

Fernsehserien verzichten. Chuck Norris 

Style, Baby! 

Mafalda Rakoš

Nour, die Heilige 

I 

n meinem nicht-fastenden Freundeskreis ist die Verwunderung um den Monat 

Ramadan alljährliches Ritual. Was ihnen gar nicht in den Kopf geht: „Wie kann man 

im Sommer fasten? Die Sonne geht doch voll spät unter!“ Richtig erkannt, Sherlock, 

die Tage im Sommer sind länger. Das ist der Grund, warum wir entsprechend länger 

ohne Essen, Trinken, Kauen und böse Flüche auskommen müssen. Wenn man fastet, 

sollte man all seine körperlichen Gelüste im Zaum halten. Das bedeutet nicht nur den 

Verzicht auf Sex, sondern auch die Fähigkeit, nicht bei jeder Ungereimtheit gleich 

auszuflippen und zu Hulk zu mutieren. Deswegen versuche ich im Ramadan gechillt zu 

bleiben. Was ein Witz ist, da ich eine tickende Zeitbombe und auch ein Nervenbündel 

bin. Besonders, wenn mein Blutzucker niedrig ist, kommt mein Freundeskreis mit 

folgenden Intelligenzfragen: „Ist dir nicht heiß? Du hast sicher Durst, oder? Was ist mit 

Eis? Wenigstens Kaugummi darfst 

du kauen, oder? Schlägt ein Blitz 

auf dich ein, wenn du heimlich was 

isst?“ 

Vor lauter Kopfschütteln habe ich 

schon ein Schädelhirn-Trauma. 

Bevor mich meine Freunde lynchen 

- es gibt auch Lob: Abends checken 

sie ihre Handys und Uhren, damit 

ich auch pünktlich mein Fasten 

brechen kann. Sehr fürsorglich. 

RAMADAN: Im Ramadan fasten Muslime 

weltweit 29 bzw. 30 Tage. Das 

heißt: Von Sonnenaufgang bis 

Sonnenuntergang wird weder 

gegessen, getrunken oder geraucht. 

SUHUR: Die Zeitspanne vor dem 

Sonnenaufgang, bei der noch 

gespeist werden darf. 

IFTAR: Zeitpunkt des Sonnenuntergangs, 

wenn wieder gegessen, getrunken 

und geraucht werden darf. 

BAYRAM: Das dreitägige Zuckerfest ist 

der Abschluss des Fastenmonats 

Ramadan (28-30.7). 

43 

RAMBAZAMBA MIT SCHARF 3 

BEZAHLTE ANZEIGE 

WIR BERATEN SIE IN 

IHRER MUTTERSPRACHE! 

WER KRANK IST oder gesundheitliche Unterstützung 

braucht, dem hilft es Beratung und Auskunft 

in seiner Muttersprache zu erhalten. Die Wiener Apotheken 

setzen daher auf verstärkte Sprachenvielfalt. Im 

Durchschnitt werden pro Apotheke sechs verschiedene 

Sprachen gesprochen. Insgesamt beraten die Apothekenmitarbeiterinnen 

und –mitarbeiter ihre Kunden in 

47 Sprachen, wie eine aktuelle Erhebung zeigt. Diese 

Sprachenvielfalt wird jetzt mit dem Projekt „Gesundheit 

spricht viele Sprachen“ in die Auslage gestellt. 

Fotos: ALDO, Sanderson 

WIENER APOTHEKEN: 

47 SPRACHEN 

FÜR MEHR GESUNDHEIT 

Neues Projekt fördert Integration 

und Therapietreue 

MUTTERSPRACHE 

Ziel des neuen Projekts ist es, durch die Sprache einen 

besseren Zugang zu Kunden, die nicht Deutsch als 

Muttersprache sprechen, und so auch zu deren Gesundheitsbewusstsein 

zu erlangen. „Wir versuchen die 

Kunden in ihrer Sprache zu erreichen, um sie damit zu 

mehr Therapietreue zu bewegen“, so Mag. pharm. Viktor 

Hafner, Vizepräsident der Apothekerkammer Wien. 

Ab sofort ist auf einen Blick erkennbar, welche Sprachen 

in welcher Apotheke gesprochen werden. Die Apotheken 

bringen in den Auslagen Kleber mit Flaggen und 

Sprachhinweisen an. 

www.apotheker.or.at

44 

RAMBAZAMBA 

ALLES 

AUF 

SIEG! 

ES FÄNGT GANZ HARMLOS AN: EIN BISSCHEN 

SPIELGELD, EINE LEICHT ZU BEDIENENDE INTER- 

NETSEITE UND JEDE MENGE MÖGLICHKEITEN, AUF 

SPORTEREIGNISSE ZU WETTEN. WIE SCHNELL DA- 

RAUS EINE ZEITINTENSIVE BESCHÄFTIGUNG WER- 

DEN KANN, ZEIGEN DIE ERFAHRUNGEN UNSERES 

REDAKTEURS ALEXANDER KORDS. 

biber ist schuld. Schuld daran, dass ich 20 Euro verloren habe. Und 

auch daran, dass ich für einige Tage süchtig war. Und das kam so: 

Auf der Rückseite des letzten Hefts klebt der Gutschein eines Sportwetten-Anbieters. 

Fünf Euro, so der Betrag, den ich auf den Ausgang von 

Spielen und Rennen setzen kann. Also schnell Wettkonto anlegen und 

loslegen. 

Nur ein Mal zuvor, vor zehn Jahren, habe ich Geld auf Sport gesetzt. 

Damals musste ich den Wettschein schon Tage vor den Partien in der 

Trafik abgeben. Heute, zu Zeiten des allgegenwärtigen Internets, kann 

ich sogar während des Spiels meine Tipps platzieren. Und ich bin von 

den Möglichkeiten regelrecht überwältigt. Ich kann nicht nur auf Sieg, 

Niederlage oder Unentschieden setzen, sondern auch darauf, welches 

Team mehr Tore in der ersten Viertelstunde schießt. Oder darauf, welche 

Mannschaft als erste drei Eckbälle hat. Oder welche die meisten 

gelben Karten bekommt. Vor Spielbeginn kann ich sogar darauf wetten, 

welches Team den Anstoß durchführt. Aber in dem Fall kann ich 

genauso gut ins Casino gehen und beim Roulette alles auf Rot setzen. 

Nein, ich will das Geld durch Expertenwissen mehren. 

SYRIANSKA GEGEN VÄRNAMO 

Genauso vielfältig wie die Wettoptionen sind auch die Partien, aus 

denen ich wählen kann. Mir begegnen Teams und Ligen, von denen 

ich noch nie zuvor gehört habe. In der Liga Superettan (die zweite 

schwedische Liga, danke Google!) setze ich 2,50 Euro auf einen Sieg 

von Syrianska FC gegen IF Värnamo, mit der anderen Hälfte meines 

Gutschein-Guthabens unterstütze ich Inter Turku gegen MyPa Kouvola 

in der finnischen Veikkausliiga. Beide Wetten gewinne ich – und bin 

am Haken. 

In den kommenden Tagen habe ich immer die Wettseite im Hintergrund 

offen, um die Spielverläufe verfolgen zu können. Selbst in der 

Mittagspause starre ich auf den Bildschirm und fixiere zwei durch einen 

Doppelpunkt getrennte Zahlen. Dann werde ich übermütig und 

setze mein gesamtes Guthaben auf ein einziges Spiel. Ich liege falsch 

und verliere meine Kohle. Doch ich habe längst nicht genug, ich will 

weitermachen. Ich zahle 20 Euro ein, wäre doch gelacht, wenn ich die 

nicht verdoppeln kann. 

FÜHLT SICH SO LEICHT AN 

Mittlerweile stehe ich sogar nachts auf, um zu schauen, wie ein Damen- 

Basketballspiel in den USA ausgegangen ist, auf das ich gesetzt habe. 

Und auch sonst erkenne ich eindeutige Zeichen einer Sucht an mir: Ich 

bin nervös, wenn ich nicht auf dem Laufenden bin, bin wütend, wenn 

„meine“ Mannschaft verliert, und euphorisch, wenn ich ein Ereignis 

richtig vorausgesagt habe. Es fühlt sich so leicht an, auf diese Weise 

Geld zu verdienen. Zumal ich mir klugerweise immer eine eiserne Reserve 

aufspare. Aber schon wieder bin ich mir zu sicher und setze einen 

Großteil meines Geldes, immerhin über 30 Euro, auf irgendein Spiel in 

Spanien. Als mein Team in Rückstand gerät, werde ich nervös und setze 

den Rest meines Guthabens auf den Gegner. Das Spiel endet 1:1, ich 

habe nichts mehr. Im Gegensatz zum biber-Herausgeber Simon Kravagna. 

Er hat als absolute Fußball-Null mit 5 Euro seine Kohle verachtfacht. 

Jetzt kann er mir zumindest mehr Geld für diesen Text zahlen. 

Marko Mestrović

KARRIERE 

45 

Fotos: MVOTAVA/PID, bereitgestellt 

KARRIERE 

&Kohle 

Hochlesen statt 

hochschlafen. Von 

Marina Delcheva 

Meinung: 

Herkunft zählt, nicht Leistung! 

Eine Studie der Uni Linz zeigt, dass Gülsah und Zoran 

seltener zu Vorstellungsgesprächen eingeladen werden 

als Anna und Jakob – auch wenn alle österreichische 

Staatsbürger sind und Ausbildung und Berufserfahrung 

ident sind. Forscher haben dabei über 2.000 Fake-Bewerbungen 

an österreichische Unternehmen ausgesandt 

und dabei lediglich Name und Foto variiert. Das Ergebnis: 

Bewerber mit ausländisch klingenden Namen hatten 

eine um 25 bis 30 Prozent geringere Chance zu einem 

Vorstellungsgespräch eingeladen zu werden. Die Studie 

zeigt, dass die Integrationsbemühungen, die in den 

letzten Jahren auf politischer Eben durchgesetzt werden, 

nicht beim gemeinen Bürger bzw. beim Arbeitgeber angekommen 

sind. Eine andere Studie der Arbeiterkammer 

zeigt auch, dass ausländische Bildungsabschlüsse, trotz 

der mittlerweile einfacheren Nostrifizierung, am Arbeitsmarkt 

noch immer weniger Wert sind. Und das ist das 

schlechteste Signal, das man Menschen, die zufällig woanders 

geboren wurden, senden kann. Der eigene Name 

zählt also mindestens so viel wie Ausbildung und Fähigkeiten. 

Wozu dann die Liebesmühe? Alle Integrationsbemühungen 

und Zugeständnisse sind nämlich umsonst, 

wenn sie nicht zum beruflichen Erfolg führen. Denn es 

ist wahnsinnig frustrierend für Menschen, nicht für ihre 

Mühen belohnt zu werden und ständig beweisen zu müssen, 

dass man „eh zu den guten Ausländern gehört“. 

delcheva@das biber.at 

Ganz schön erfolgreich 

Ercan Nik Nafs ist seit 

Juni neuer Kinder- und 

Jugendanwalt in Wien. 

Der studierte Politikwissenschaftler 

arbeitete jahrelang 

als Jugendbetreuer 

und leitete die Jugendeinrichtung 

„Back on Stage 

10“ in Favoriten. 

ZAHL DES MONATS 

18,6% 

3 Fragen an Johann Sollgruber 

Leiter der Vertretung der Europäischen 

Kommission in Österreich 

Warum braucht es einen Sitz der 

Europäischen Kommission in Österreich? 

Wir sind der Link zwischen Wien 

und Brüssel. Die Vertretung der 

Kommission ist notwendig, um 

Vorhaben und Initiativen der EU 

dem österreichischen 

Publikum verständlicher 

zu machen. 

Wie kommt man zu 

einem Job in der EU? 

Was sollte man mitbringen? 

Das Interesse an 

Sprachen und Reisen 

ist wichtig. Ich habe 

Jus und BWL studiert, 

Damit kann man Geld verdienen? 

Das Pizza Mobile tourt als mobiler Steinofen durch 

Wien und die Bundesländer und verkauft frische 

Pizza auf Rädern. Die Unternehmer Omar Shoukry 

und Thomas Kuhn haben zwei alte Lastwägen zu 

einer Pizzaküche umgebaut. 

der migrantischen Unternehmer in 

Wien stammen aus der Slowakei. 

Das ist die größte migrantische 

Unternehmergruppe. 

Italienisch, Französisch und Englisch 

gelernt und mich sehr früh 

schon mit europäischer Integration 

beschäftigt, in meinem Studium vor 

allem mit internationalem Handel. 

Was sind die Ziele der Europäischen 

Kommission in Österreich? 

Neue Menschen für Europa zu 

begeistern und den Dialog mit 

MigrantInnen, aber 

auch Lehrlingen 

über die sozialen 

Medien verstärken. 

Die duale Lehrlingsausbildung 

ist ein 

Vorbild. Ähnliche 

Modelle könnten 

helfen, die Jugendarbeitslosigkeit 

in Süd-europa zu 

bekämpfen.

46 KARRIERE 

KARRIERE NEWS 

HOL’ DIR DEN ZWEITAUSENDER! 

Ab 1. Juli können alle beschäftigten Menschen in Wien 

bis zu 2.000 Euro für ihre berufliche Weiterbildung beantragen. 

Voraussetzung: Du darfst nicht mehr als 1.800 

Euro netto verdienen. Das heißt, egal, ob du einen Personalverrechnungskurs, 

eine Zusatzausbildung als Fitnesstrainierin 

oder ein Einführung in Social-Media brauchst 

– Check dir die Kohle und los geht’s, „denn berufliche 

Aus- und Weiterbildung sind eine Versicherung gegen 

Arbeitslosigkeit und die Voraussetzung für bessere Berufsperspektiven.“, 

so Wirtschaftstadträtin Renate Brauner. 

Mehr Info auf www.waff.at 

ERSTE TÜRKISCH- UND 

BKS-ABSOLVENTEN AM BFI 

Auf Türkisch kann man in Österreich noch nicht maturieren. 

Das bfi bietet allerdings BKS- und Türkisch- 

Kurse auf Maturaniveau an. Die ersten 18 Teilnehmer 

haben diese im Juni abgeschlossen. „Ich möchte den Absolventinnen 

und Absolventen herzlich zu dieser hervorragenden 

Leistung gratulieren“, sagt Valerie Höllinger, 

Geschäftsführerin des BFI Wien. 

ISO 29990 certified 

Englisch für Ihren Erfolg 

www.cambridge.at 

Terminvereinbarung zur 

kostenlosen Einstufung: 01/5956111 

• Alle Lehrer Native Speaker 

• Lernzielgarantie, gratis Wiederholung 

• Alle Lernniveaus, Anfänger bis C2 

• Täglich starten 

• Online und zeitflexibel lernen 

THE CAMBRIDGE INSTITUTE 

E n g l i s h f o r L i f e 

Gut ausgebildet und schlecht bezahlt: Migrantische Unternehmer 

verdienen wesentlich weniger als österreichische. 

TOP AUSGEBILDET, 

ABER NIEDRIGES EINKOMMEN 

Jeder dritte Wiener Selbstständige wurde nicht in 

Österreich geboren, zeigt eine vor kurzem veröffentlichte Studie 

der Arbeiterkammer (AK) Wien. 44 Prozent der migrantischen 

Unternehmer stammen aus den neuen EU-Staaten, 16 Prozent 

aus dem ehemaligen Jugoslawien (ohne Slowenien) und Albanien 

und jeder zehnte Selbstständige ist Türke. Die Studie zeigt 

auch, dass migrantische Selbstständige überdurchschnittlich gut 

ausgebildet sind – mehr als ein Drittel hat einen Uni-Abschluss. 

Das schlägt sich allerdings nicht im Einkommen nieder – fast die 

Hälfte der in der Studie befragten Unternehmer gab an, weniger 

als 1.000 Euro netto monatlich zu verdienen. Viele Unternehmer 

hätten zudem ihre im Ausland erworbenen Bildungsabschlüsse 

hier nostrifiziert, aber das würde am Arbeitsmarkt noch nicht 

so angenommen. Viele würden deshalb in die Selbstständigkeit 

gehen, weil es trotz Nostrifizierung schwierig sei, entsprechend 

seiner Qualifikation einen Job zu finden, schlussfolgert 

AK-Präsident Rudi Kaske. Außerdem liegt die Wertschöpfung 

von migrantischen Betrieben mit 33.000 Euro pro Betrieb weit 

unter jener von österreichischen Firmen, die vier Mal höher ist. 

Das liege aber daran, dass zwei Drittel der Betriebe Klein- und 

Kleinstunternehmen sind. Während türkische Unternehmer 

und jene aus den neuen EU-Staaten vorwiegend im Handel tätig 

sind, arbeiten Unternehmer aus Ex-Jugoslawien vor allem als 

Freiberufler. 

Fotos: Christoph Liebentritt, VWFI/Magdalena Possert, David Bohmann, Caro / picturedesk.com

KARRIERE 

47 

Türkische 

Unternehmer dürfen 

bei WK-Wahl antreten 

Künftig dürfen auch Unternehmer 

mit türkischer Staatsbürgerschaft zu 

Wahlen der Wirtschaftskammer antreten. 

Neben Österreichern und EU-Bürgern 

dürfen auch Unternehmer aus Serbien, der 

Schweiz, Albanien, Montenegro, Mazedonien 

und Chile zur WK-Wahl antreten. 

Derzeit haben 33 Prozent der Wiener 

Unternehmer keine österreichische 

Staatsbürgerschaft und stammen 

aus 120 Ländern. 

Marianna Risetto und Paula Gomez-Mara Lopez 

MENTORING FÜR MIGRANTEN 

Im Rahmen eines Mentorings der 

Wirtschaftskammer Österreich helfen 

Mentoren Migranten beim Job-Einstieg. 

Von Frederika Ferkova 

Marianna Risetto verließ Argentinien vor fast zwei 

Jahren, um nach Wien zu kommen. Sie absolvierte als 

studierte Juristin ein paar Praktika, jedoch fehlten ihr 

Kontakte und das nötige Wissen über die Arbeitswelt, 

um in Österreich einen guten Job zu finden. Durch einen 

Bekannten erfuhr sie vom Mentoring-Projekt. Ein 

Gespräch später wurde sie mit ihrer Mentorin, Paula 

Gomez-Mora Lopez, bekannt gemacht. Ein halbes 

Jahr trafen die beiden einander in Kaffeehäusern und 

auf Skype, um Marianna auf Bewerbungsgespräche 

vorzubereiten, sie mit potenziellen Arbeitgebern bekannt 

zu machen oder beim Lebenslauf schreiben zu 

helfen. „Das Programm verspricht keinen Job, auf die 

Suche musste ich selbst. Die Infos und Hilfe, die ich 

von Paula bekam, haben mich dabei aber sehr unterstützt“, 

sagt Marianna. Heute ist sie im Vertrieb einer 

Firma angestellt und trifft weiterhin Paula. Aus ihnen 

sind gute Freundinnen geworden. 

„Ich mag es, wie Mentees vom Programm gestärkt 

werden. Es wird ihnen gezeigt, dass es keine Schwäche 

ist, Ausländer zu sein, sondern eine Stärke“, erzählt 

Paula, die selbst einmal Mentee war. Heute ist sie ehrenamtliche 

Mentorin. Fünf Stunden im Monat wird 

sie auch dieses Jahr ihrem Mentee widmen, ein halbes 

Jahr lang. „Das ist einfach ein schönes und vor allem 

sehr hilfreiches Konzept - für Mentoren sowie auch für 

Mentees“, sagt Paula. 

WIEN ALS 

„SOCIAL CITY“ 

„Die Plattform wurde entwickelt, um Ideen und Innovationen 

zu realisieren – entweder durch das nötige Know-how 

oder durch entscheidende Kontakte“, sagt SPÖ–Gemeinderätin 

Tanja Wehsely. Aktuell entwickelt das Projekt „Social 

City Wien“ (SCW) gemeinsam mit dem Unternehmensgründungsprogramm 

des Arbeitsmarktservice (AMS) und dem 

„Impact Hub Wien“ ein Gründungsprogramm für Social 

Business und Entrepreneurship in Wien. Dabei werden Startups 

in den Phasen ihrer Unternehmungsgründung begleitet 

und unterstützt. Die Kosten für die Unternehmensberatung 

und die Weiterqualifizierung trägt das AMS. Durch den 

großen Pool an Experten, Partnern und Unterstützern will 

die SCW vorhandenes Wissen und Erfahrung vernetzen 

und somit nachhaltige Projekte garantieren. Wenn du mehr 

darüber erfahren möchtest, klicke auf www.socialcity.at. 

Jetzt gratis 

LESETRAINING 

am WIFI Wien 

buchen. 

www.wifiwien.at/lesen 

Tel. 01 476 77-5555

48 KARRIERE 

2.000 EURO FÜR MUTIGE PROJEKTE 

Bewirb dich selbst oder nominiere eine andere Person für den Preis „Wiener Mut“. 

TIPPS 

Ausschreibung 

Die Preisverleiher von v.l.n.r.: Meri Disoski (VWFI-Geschäftsführerin, „Wiener Mut“-Jurysprecherin), 

Georg Kraft-Kinz (VWFI-Obmann), Franz Wohlfahrt (Generaldirektor Novomatic AG), 

Brigitte Wolf (Direktorin ORF Landesstudio Wien), Ali Rahimi (stv. VWFI-Obmann), Paulus 

Stuller (Vizepräsident Wirtschaftskammer Wien) und Elisabeth Vogel (ORF-Journalistin, 

„Wiener Mut“-Jurysprecherin). 

Unter dem Motto „Vielfalt findet Stadt“ werden 

dieses Jahr mutige Wiener und Wienerinnen 

für ihr Tun und Engagement in der 

Stadt ausgezeichnet. Der Verein „Wirtschaft 

für Integration“ und der ORF-Wien initiieren 

den Preis „Wiener Mut“ und laden zur 

Bewerbung ein – in den Kategorien Wirtschaft, 

Küche & Kulinarik, Sport, Bühne, 

Wissenschaft und Bildung. Wer in einer der 

Kategorien gewinnt, wird bei einer feierlichen 

Preisverleihung am 21. Oktober 2014 

ausgezeichnet, erhält 2000€ Preisgeld, sowie 

eine weitere professionelle Begleitung in seinem 

Bereich. Der ORF stellt alle Sieger im 

Portrait vor. 

Bewerben soll und darf sich jeder, ob mit 

oder ohne internationalem Background. 

Oder man nominiert seine Schwester, seinen 

besten Freund oder den Friseur von nebenan. 

Bewerbungen und Nominierungen 

sind ab sofort bis 21. September 2014 unter 

www.wienermut.at möglich! 

Fotos: VWFI/Magdalena Possert

Annerkennung erleichtern 

Qualifikationen nutzen! 

MigrantInnen sind oft sehr gut ausgebildet. 

Die berufliche Anerkennung ihrer im Ausland erworbenen 

Qualifikationen ist eine wichtige Voraussetzung 

für eine ausbildungs- und leistungsgerechte 

Teilnahme am Erwerbsleben. 

Neue zentrale Anlaufstellen bieten MigrantInnen 

mehrsprachige Information und eine umfassende 

Beratung an und unterstützen sie im Verfahren zur 

Anerkennung ihrer Qualifikationen. 

Die Anlaufstellen begleiten kostenlos bei allen notwendigen 

Schritten des Anerkennungsverfahrens. 

Die Adressen der Beratungszentren in ganz Österreich 

und umfassende Informationen zur Berufsanerkennung 

finden Sie im Internet: 

www.berufsanerkennung.at

Das neue Pensionskonto 

Entgeltliche Einschaltung 

IHRE KONTOERSTGUTSCHRIFT KOMMT MIT DER POST! 

Es geht los! 

Jetzt beginnt die Zusendung von täglich ca. 30.000 Kontoerstgutschriften. Damit bekommen Sie Ihre erste persönliche Information über 

den aktuellen Stand Ihres Pensionskontos. Die Kontomitteilung wird ab sofort bis Ende des Jahres an alle Versicherten, die 1955 oder 

danach geboren wurden, verschickt; beginnend mit Jahrgang 1955. Für alle bis 1954 Geborenen ändert sich in der Pensionsberechnung 

nichts – deshalb ist auch keine Zusendung erforderlich. All jene, die nach 2005 ins Berufsleben eingestiegen sind, bekommen voraussichtlich 

erst zu Jahreswechsel eine Mitteilung über Ihre Ansprüche. 

DAS NEUE PENSIONSKONTO 

Das Pensionskonto ist keine Reform, sondern lediglich eine andere, nämlich vereinfachte Berechnung der Pension und eine andere 

Darstellungsform. Damit wird die Pensionsberechnung verständlich und transparent. 

Das neue Pensionskonto Juni 2014 

Sehr geehrte/r Herr/Frau! 

Die österreichische Pensionsversicherung führt für alle Versicherten, die ab 1. Jänner 1955 geboren sind, 

ein Pensionskonto. Damit wird die Pensionsberechnung verständlich und transparent. 

Die Kontoerstgutschrift stellt Ihr bisheriges Pensionsguthaben dar. Dabei sind alle von Ihnen bis 

31. Dezember 2013 erworbenen und von uns registrierten Versicherungszeiten berücksichtigt. 

Zum 1. Jänner 2014 wurde auf Ihr Pensionskonto Ihre Kontoerstgutschrift verbucht. Der folgende Betrag 

ist ein Bruttowert. Krankenversicherungsbeiträge und Steuern sind davon noch nicht abgezogen. 

Wenn Sie bis zum Regelpensionsalter* keine weiteren 

Pensionszeiten mehr erwerben, würden Sie als 

Bruttopension 14 × jährlich diesen Betrag erhalten: 

Ihre Kontoerstgutschrift zum 1. Jänner 2014 beträgt: 

€ 2.000,-- 

€ 28.000,-- 

So lesen Sie Ihre Kontoerstgutschrift! 

Ihre bisher erworbene monatliche Bruttopension. Dies wäre 

der Betrag, wenn Sie keine weiteren Pensionszeiten mehr 

erwerben. Ab 2014 werden jährlich die neu erworbenen 

Ansprüche dazugerechnet. 

Mit Ihrer Kontoerstgutschrift ist Ihr Pensionskonto am aktuellen Stand. 

Mit dem Pensionskontorechner können Sie die weitere Entwicklung 

Ihres Pensionskontos und Ihre künftige Pension berechnen. 

Diesen finden Sie unter www.pensionskontorechner.at. 

WEITER ARBEITEN LOHNT SICH 

Je später der Pensionsantritt, desto höher die Pension. 

Wer vor dem Regelpensionsalter in Pension geht, den erwarten Abschläge. 

Später in Pension zu gehen lohnt sich dagegen auf jeden Fall: Jedes 

Monat länger im Erwerbsleben erhöht die Pension. 

€ 2.500,-- 

€ 2.000,-- 

€ 1.500,-- 

WEITERE AUSKÜNFTE 

www.neuespensionskonto.at 

Nach Erhalt der Kontoerstgutschrift können Sie Ihr Konto 

online unter www.pension.gv.at mit 

Handysignatur oder Bürgerkarte einsehen. 

€ 1.000,-- 

62 J. 63 J. 64 J. 65 J. 

Alter Bruttopension Zuwachs 

62 Jahre € 1.560,-- 

63 Jahre € 1.694,-- + 8,6 % 

64 Jahre € 1.833,-- + 17,5 % 

65 Jahre € 1.978,-- + 26,8 % 

BITTE UM VERSTÄNDNIS 

In den kommenden Monaten werden wir insgesamt 3,6 Mio. Schreiben in ganz Österreich versenden. Bei dieser Menge kann es leider 

auch zu fehlerhaften Zusendungen kommen, etwa wenn sich Wohnadressen oder Personenstände geändert haben. Falls ein Schreiben 

falsch zugestellt wird, bitten wir um Verständnis und eine formlose Rücksendung. Wir korrigieren dann die Daten und stellen die Kontoerstgutschrift 

erneut aus. Das Pensionskonto bleibt davon unbeeinflusst und voll funktionsfähig.

KARRIERE 

51 

„LIEBER EIN PAAR 

KUGELN EIS WENIGER“ 

Kaufst du nur oder sparst du schon? Ali Eralp, Vorstand von FINUM.Private.Finance über 

unnötigen Konsum, teure iPhones und die wahren Prioritäten bei der Finanzplanung. 

Von Dudu Gencel 

Ali Eralp plädiert für fi nanzielle 

Unabhängigkeit – auf Kosten von 

einigen Jeans weniger im Schrank. 

Wird deine Pension nur 800 Euro betragen? 

Oder doch 1800 Euro? Antworten auf diese 

Fragen kommen derzeit von der Pensionsversicherung. 

Diese informiert in den kommenden 

Monaten auch biber-Leser darüber, mit welcher 

Pension sie rechnen können. Gerade bei jungen 

Menschen wird die ausgewiesene Summe sehr 

bescheiden ausfallen. In Panik muss deshalb niemand 

ausbrechen, sagt Ali Eralp, Vorstand des 

Finanzplanungsunternehmens FINUM.Private. 

Finance. 

biber: Herr Eralp, auch viele biber-Leser werden darüber 

informiert, wie viel Pension sie erwartet. Das 

wird wohl ein Schock werden. 

Eralp: biber wird überwiegend von jüngeren 

Menschen gelesen, daher können die bisher erworbenen 

Pensionsansprüche nicht sehr hoch 

sein. Es wird also für viele eine böse Überraschung 

sein. Aber: Je früher man anfängt, sich 

über seine Altersvorsorge Gedanken zu machen, 

umso besser. 

Fotos: MVOTAVA/PID 

biber: Also schnell in die nächste Bank und eine Pensionsvorsorge 

abschließen? 

Eralp: Genau das würde ich nicht empfehlen. 

Viele Banken oder Versicherungen verkaufen 

Produkte, bei denen 20 Euro pro Monat eingezahlt 

werden. Das ist nett. Aber ob das am Ende 

reichen wird? Das bezweifle ich sehr. Da werden 

viele sehr arm sein. Vor allem aber fehlt eine 

Sparstrategie. 

biber: Gut, aber gerade junge Menschen können nicht 

hunderte Euro zur Seite legen. 

Eralp: Viele Leute geben hohe Summen für Konsumgüter 

aus, kaufen sich wöchentlich eine neue 

Jeans und müssen immer das neueste iPhone 

haben. Da spielt Geld interessanterweise keine 

Rolle. 

biber: Ist sparen wirklich so wichtig? 

Eralp: Es geht nicht ums Sparen. Es geht darum, 

wie finanziell unabhängig jeder von uns sein will. 

Wenn ich einen Rat geben darf: Zuerst sollte sich 

jeder einmal gegen eine Berufsunfähigkeit absichern. 

Lieber ein paar Kugeln Eis pro Monat weniger 

essen, als das Risiko durch einen Unfall oder 

einer Erkrankung in völlige Armut abzurutschen. 

Auch auf einen Notgroschen in der Höhe einiger 

Monatsgehälter sollte niemand verzichten, um 

kurzfristig Geld zu haben, wenn man es braucht. 

Dann kann man anfangen über Einkommensaufbau, 

Vermögensverwaltung und die Pension 

nachzudenken. Welchen finanziellen Spielraum 

habe ich? Auf wie viel Konsum kann ich verzichten? 

Und generell: Wie wirtschaftlich unabhängig 

und zahlungsfähig möchte ich sein? 

Zur Person: 

Ali Eralp leitet FINUM. 

Private.Finance, ein 

Finanzplanungsunternehmen. 

Der 47-Jährige 

absolvierte das österreichische 

St. Georgs Kolleg 

in Istanbul, studierte im 

Anschluss an der WU in 

Wien und arbeitet seit 

19 Jahren im Finanzdienstleistungsbereich.

52 TECHNIK 

Abhörsicheres Handy 

Silent Circle, ein auf sichere Kommunikation spezialisiertes 

Unternehmen, bringt ein angeblich abhörsicheres 

Handy auf den Markt, das selbst der NSA 

standhalten soll. Das „Blackphone“ getaufte Gerät ist 

voll verschlüsselt und ermöglicht sicheres Surfen und 

Telefonieren. Kostenpunkt 629 Dollar. 

TECHNIK 

&Mobil 

Alt+F4 und der 

Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

ZAHL DES MONATS 

35 Jahre 

hat der Walkman nun auf 

dem Buckel. Mit ihm begann 

die tragbare Musikrevolution. 

Meinung: 

Achtung, fertig, track! 

Jahrzehntelang waren Nerds das Gespött der fitnessbegeisterten 

Menschen. „Die interessieren sich doch nur für 

ihre Mikrochips und nicht für Muckis“, hieß es. Mit der 

Welle an Fitness-Gadgets und Apps, die unter anderem 

von Apple (Healthbook), Samsung (Gear Live) und Google 

(Google Fit) vorgestellt und angekündigt worden sind, 

werden jetzt diese Sportler zu Nerds – jede Aktivität muss 

aufgezeichnet, analysiert und geshared werden. Und die 

Nerds kommen auch hinter den Monitoren hervor, weil sie 

die Gadgets ja irgendwie ausprobieren müssen – am besten 

beim Workout. So kommen Menschen aus zwei Gruppen 

zusammen, die eigentlich wenig gemeinsam haben – da 

soll noch einer sagen, Technik trenne die Menschen und 

lasse sie sozial verkümmern! bezeczky@dasbiber.at 

BlackBerry Passport 

John Chen, Chef von Blackberry 

(BB), hat für 2015 

drei neue Modelle angekündigt. 

Das spannendste 

ist dabei sicherlich das 

Blackberry Passport: 

ein fast quadratisches 

Smartphone mit einer 

echten Tastatur. Das Gerät 

ist ein Mittelding zwischen 

Tablet, Handy und Laptop 

und könnte durchaus 

eine ungenutzte Nische 

besetzen. 

OO0ldschool 

Google I/O 

Viel zu sehen gabs auf der 

heurigen Entwicklerkonferenz 

von Google. Eine neue Android 

Version (Android L getauft) 

wurde vorgestellt (verbesserte 

Benachrichtigungen und neues 

Design), Android Wear (werkelt 

in den Smartwatches von LG, 

Samsung und Motorola), Android 

TV mit Unterstützung für Spiele 

(Google möchte in Konkurrenz 

zu Sony, Microsoft und Nintendo 

treten) und Android Auto (Apps 

bedienbar über das Lenkrad und 

LCD ). Gefehlt haben nur Google 

Glass und Produkte aus der 

frisch gekauften Roboterschmiede 

Boston Dynamics. 

3 Fragen an Karin 

Kosina, Computerspezialistin 

und Attachée der 

Österreichischen 

Botschaft in der 

Islamischen Republik 

Iran.Welches 

Handy verwenden 

Sie? 

iPhone 5 – und 

ein Nokia 7500 Prism (manchmal sind 

Smartphones zu smart!) 

Welche App haben Sie zuletzt auf Ihr 

Handy geladen und warum? 

oPenGP – damit ich auch mobil verschlüsselte 

Emails lesen und senden 

kann 

Welches Gadget haben Sie gekauft aber 

nie verwendet? 

Mikrocomputer „Raspberry Pi“ 

Fotos: watchdogs, Sony, Blackberry, bereitgestellt

COMPUTER KNACKEN 

DURCH HACKEN 

TECHNIK 

53 

Das Chicago der nahen Zukunft ist 

digital. CtOS, ein mächtiges Computernetzwerk, 

steuert das ganze 

Leben der Stadt. Hacker Aiden 

Pearce nimmt als Ein-Mann-Armee 

den Kampf gegen das Verbrechen 

auf. Der Action-Kracher „Watch_ 

Dogs“ von Ubisoft im Review. 

LEBENDIGE WELT 

Die offene Welt von Watch_Dogs ist glaubwürdig. 

Nichtspieler-Charaktere gehen ihrem 

digitalen Alltag nach, sie machen Selfies vor 

Sehenswürdigkeiten oder knutschen in dunklen 

Ecken. Der Spieler treibt mit den Hauptmissionen 

die Story weiter oder kann mit 

Nebenaufträgen Erfahrungspunkte sammeln. 

So werden Fertigkeiten erlernt, die Aidens Arsenal 

vergrößern: Durch „Fokus“ – wie in 

Max Payne – läuft die Zeit langsamer ab, 

mit dem Skill „Überladen von Transformatoren“ 

werden gleich mehrere Gegner 

auf einmal erledigt. Durch das Einklinken 

in Überwachungskameras können wir 

Feinde ablenken, verhindern dass sie 

Verstärkung rufen oder ihre Granaten 

fernzünden. 

SMARTE KI 

Das Gameplay ist unterhaltsam, allerdings 

ist die Fahrdynamik leider etwas schwammig 

geworden. Die Gegner sind smart: 

gehen wir in Deckung, werfen sie mit 

Granaten und versuchen uns in die Zange 

zu nehmen. Das Auto-Speichersystem 

ist nützlich, sorgt aber bei Schleichmissionen 

manchmal für Frust. Grafisch zieht 

Watch_Dogs alle Register: spektakuläre 

Explosionen zerreißen Fahrzeuge und 

die Umgebung und auch die Charaktere 

sehen fotorealistisch aus. Watch_Dogs 

bricht die Dominanz der GTA-Serie und 

bringt durch das Hacken taktische Elemente 

wie in „Splinter Cell“ ins Spiel. 

www.wgkk.at 

Du wirst im Urlaub krank? Keine Panik! 

Mit der blauen Seite deiner e-card bist du in den meisten 

europäischen Ländern krankenversichert. 

Aber Achtung, für einige Staaten Europas gilt die 

e-card nicht! Dazu gehören: die Türkei, 

Montenegro und Bosnien-Herzegowina. 

Wenn du in eines dieser Länder reist, brauchst du 

einen Auslandsbetreuungsschein. 

Nähere Informationen unter www.wgkk.at 

Leistungen Versicherungsschutz 

Auslandsbetreuungsschein

54 LIFESTYLE 

LIFE & 

AntiaStyle 

Shoppen senkt den 

Blutdruck. 

Von Delna 

Gesund!!!! 

Ayurveda Tipp 

MEHR MELONE 

Meine Leber ist ja ein Sensibelchen. 

Wer wie ich also ein 

bisschen Schadensbegrenzung 

hinsichtlich der Afterwork-Spritzer 

und den Caipirinhas im Urlaub 

betreiben will, dem sei geraten zur 

Wassermelone zu greifen. Ihr Wassergehalt 

und ihr roter Farbstoff 

machen sie zur Entgiftungsbombe. 

Dreimal vorm Essen ein großes 

Stück verschlingen und damit 

Galle, Leber und Nieren reinigen. 

3 FRAGEN AN 

Sibel Sibi, 

Wimpernstylistin 

in Wien. 

Eis-Tipp 

LECKAAA 

Einmal eine Badewanne 

voll Piccini, bitte! 

Amarettini-Geschmack 

wohl gemerkt. Ist Italien- 

Gaumenschmaus pur. 

DieEissorten der Wiener 

Naschmarkt-Legende 

„Piccini“ gibt es jetzt 

nämlich beim Spar um 

die Ecke. 

MEINUNG 

She can do better! 

Amal Alamuddin ist die Frau meines kleinen Ichs meiner 

Träume. Orientalische Schönheit, britische Top-Anwältin, 

eine Frau, die mirnichtsdirnichts George Clooneys Ring am 

Finger hat und dabei das Gefühl hinterlässt, dass er sich glücklich 

schätzen kann – nicht umgekehrt. „She can do better“, 

befand immerhin ihre Mutter, die sich einen Schwiegersohn 

aus der muslimischen „Druze“-Gemeinschaft gewünscht 

hätte, nicht so einen „Clooney“. Für George ist Amal 

ein neues Kaliber: Weder Unterwäschenmodel, noch 

Stripperin oder sexy Moderatorin. Amal kommt aus 

einflussreichem libanesischem Haus und ist Menschenrechtsanwältin 

in London. Sie wurde von 

Kofi Annan als Beraterin engagiert und hat 

Julia Timoschenko und Julien Assange vertreten. 

Daher hat die 37-Jährige normalerweise 

keine Zeit sich zum Business-Meeting 

in Sachen „Hollywood engagiert sich für 

die Welt“ zu treffen. George wurde zweimal 

abgeblitzt, erst beim dritten Mal sagte 

sie zu. Dass ein Mann, der buchstäblich 

jede Frau haben kann – inkl. drei biber- 

Redakteurinnen – nicht wie Fußballstars 

oder Kollege di Caprio zum immer 

gleich-perfekten Supermodel im 

Giselle Bündchen-Format greift, zeigt, 

dass die Welt noch nicht verloren ist. 

Also Amal, bist du sicher, dass du 

George Clooney und nicht besser 

Ryan Gosling heiraten willst? 

antia@dasbiber.at 

Modetipp 

FÜR WÖLFINNEN 

Durch Stadt und Steppe in 

„Shades of grey“, Cut-Out und 

Leder streunen. Das lässige 

Wiener Jung-Label YLVA liebt 

Wölfe. Pro verkauftem Teil 

wird 1€ an das Wolf Science 

Center in Niederösterreich 

gespendet. Nicht umsonst 

heißt der nordische Name 

YLVA übersetzt „Wölfin“. 

Kleid: 89,90 EUR, Bandeau: 

21,90 EUR, Armband: 26,90 

EUR, Kette: 24,90 EUR. 

Erhältlich im Online-Shop: 

www.ylva.cc 

Wow-Frau 

Amal 

Wie verschönerst 

du Wimpern? 

Ich verlängere 

oder verdichte Wimpern, indem ich 

auf die Naturwimper, 1 Millimeter 

weg von der Haut, eine synthetische 

oder Seidenwimper aufklebe. Über 

Form, Farbe oder Länge kann die 

Kundin entscheiden. Lila ist heuer 

sehr gefragt. 

Wie lang werden die Wimpern? 

Es kommt darauf an, was die eigene 

Wimper an Gewicht aushält. Um 

das Doppelte der eigenen Länge ist 

möglich, aber mehr meist nicht. Weil 

die eigenen Wimpern nicht in ihrem 

Wachstum gestört werden, muss man 

nach 3-5 Wochen zum „Refill“. Pro 

Auge klebe ich 80-100 Wimpern. 

Warum ist das Wimpernverlängern so 

im Trend? 

17-60-jährige Frauen kommen zu 

mir, von der Angestellten bis zur 

Ärztin und Polizistin. Durch das 

Wimpernstyling ersparen sie sich 

die Tusche und bekommen einen 

schöneren Augenaufschlag. Es ist eine 

Alltagserleichterung und wer einmal 

anfängt, mag nicht mehr ohne. 

Kosten: 1. Sitzung 60-90min 120€/ 

Refill nach 3-5 Wochen 40-50min für 

50€ www.sibelle.at 

Fotos: FACUNDO ARRIZABALAGA / EPA / picturedesk.com, Piccini, Julie Brass, bereitgestellt

56 LIFESTYLE 

Nnamdi, 25 

Badehosen-Typ: „Ich will doch 

nur spielen“ 

Style-Facts: Poolblau, beinfrei 

aber nicht kurz, sexy Kordelbund 

„Eigentlich wollte ich eine 

Rosane, aber die gab es nicht 

mehr in meiner Größe!“ Gut, 

dass Nnamdi so ein Witzbold ist, 

das Posen am Beckenrand nimmt 

er sichtlich gelassen. „Speedos 

gehen gar nicht! Wenn die Badehose 

praktisch ist, ist das gut – 

aber eigentlich soll sie nur super 

aussehen!“ Preis? „Maximal 30€. 

Die hab ich im Sale vor zwei 

Jahren um 15€ ergattert!“ Toll, 

sieht aus wie neu. Meint auch 

seine Freundin, die gerade die 

Beinlänge „Mitte Oberschenkel“ 

optimal findet.

LIFESTYLE 

57 

PACK DIE 

BADEHOSE AUS 

Freibad-Saison ist Showtime. 

Gerade für Männer. Endlich 

zeigen, wofür man im Fitnessstudio 

monatelang geschwitzt 

hat. Weil nur ein einziges Kleidungsstück 

die Gesamtwirkung 

untermalt, ist die richtige Wahl 

das A und O: Die Badehose. 

Von Delna Antia und Julie Brass (Fotos) 

Nicht zu kurz! Alles ab Mitte Oberschenkel 

runter ist okay. Aber auch 

nicht zu lang! Ich will ja nicht das halbe 

Becken mit mir aus dem Pool ziehen und 

nass an meinen Beinen klatschen haben. 

„Features“ für Schlüsselanhänger sind 

einsame spitze, Taschen natürlich immer 

praktisch. Klar, das Netz innen soll auch 

gut sitzen und das Bauchbündchen schön 

eng sein, damit beim Köpfler hinterher 

auch alles noch am alten Platz sitzt. Aber 

ehrlich, der ganze Schnickschnack ist eigentlich 

Nebensache, denn Hauptsache: 

Sie sieht gut aus! Nein, warte, ICH sehe in 

ihr gut aus. In meiner Badehose! 

„Gut aussehen“ – das ist die Quintessenz, 

fragt man Männer nach der Wahl 

ihrer Badehose. Sobald sie das auf den 

Punkt gebracht haben, gibt es dann auch 

nichts mehr hinzuzufügen, außer eventuell, 

dass sie Blau gerne mögen. Kein ausgeprägter 

Analysebedarf wie in der weiblichen 

Bademodewelt. Schön und fertig, 

so einfach ist das! 

BIBER war im Kongressbad auf der 

Pirsch und hat die schönsten Exemplare 

für euch eingefangen. Dass endlich mal 

Badehosen und nicht Bikinis vors Objektiv 

genommen wurden, kam allseits gut an. 

Jusuf, 30 

Badehosentyp: „Ich bin Mitch, Babe!“ 

Style-Facts: Baywatch-Look, normale 

Länge, praktische Taschen 

„Meine Freundin wollte heute spontan 

schwimmen gehen. Also bin ich 

schnell zum Hervis und habe mir diese 

gekauft. Warum? Sie hat mir gefallen 

und ich mag das Rot! Hat auch nur 20€ 

gekostet“, lacht Jusuf und muss schnell 

weiter, die Freundin wartet am Becken. 

Daher hatte er auch keine Zeit zum 

Schuhe ausziehen vorm Posieren.

58 LIFESTYLE 

Patrik, 16 

Badehosen-Typ: „Stolz und schön“ 

Stylefacts: Guter Mix aus Look und 

Heimatliebe, kürzere Länge 

Dreimal raten? Exakt, Patrick ist Kroate! 

„Ich habe mir die Badehose vor einem 

Monat gekauft. Weil sie gut aussieht! 

Dass Badehosen nicht rutschen ist 

mir schon wichtig. Welche mir nicht 

gefallen sind die langen, die übers Knie 

gehen.“ Hier ist aber alles wie angegossen. 

Das fanden auch die Alt-Wiener auf 

den Liegen rund herum, die beim Posen 

kräftig angefeuert haben. (Dann aber 

selbst nicht aufs Foto wollten. Typisch!)

MIT LIFESTYLE SCHARF 59 

Nemanja, 21 (links) 

Badehosen-Typ: „Eine für immer“ 

Style-Facts: Älteres Modell, lenkt nicht vom Oberkörper 

ab, bisserl weit 

„Eine Badehose muss gut aussehen. Nein eher, sie muss 

mir gut stehen! Und auffällig sein.“ findet Nemanja, der 

seit Jahren ins Kongressbad geht, aber noch nie für ein 

Shooting angesprochen wurde. „Wurde aber auch Zeit, 

wofür geh’ ich sonst trainieren?!“ lacht er schelmisch, 

schmiert seinen Prachtkörper mit Öl ein und zieht an 

der Zigarette. „Aber zu kurz darf die Badehose auch 

nicht sein!“ grinst er noch und deutet auf die von seinem 

serbischen Freund Nikola. 

Nikola, 20 (rechts) 

Badehosen-Typ: „Weniger ist mehr“ 

Style-Facts: tiefes Blau, schlicht, 

verlangt knackigen Untergrund 

„Meine Badehose habe ich vor 3 

Monaten gekauft. Sie muss gut zum 

Schwimmen sein. Warum die? Weil 

sie mir gefallen hat und ich das Blau 

mag! Kurz?“ Nikola schaut irritiert 

und signalisiert: In Sachen Badehose 

gibt es hier nichts mehr zu sagen. 

Dann lacht er und kickt weiter mit 

dem Ball.

60 LIFESTYLE 

Jürgen, 30 

Badehosen-Typ: „I am from Austria“ 

Style-Facts: Hingucker, tolle Kombi zu Wald- 

Tattoos, hinterlässt weiße Knie 

„Das ist meine Lieblingsbadehose. Ich habe sie 

mir vor zwei Jahren bei Bluetomato gekauft, für 

ca. 70€.“ Stolzer Preis, aber der Lederhosenprint 

passt ja auch perfekt zu Look und Tattoos des 

gebürtigen Burgenländers. „Grundsätzlich sind 

bei Badehosen Taschen natürlich nett zu haben, 

muss aber nicht sein.“ 

Didi, 31 

Badehosen-Typ: „Retro ist mein Style“ 

Style-Facts: Gewagter Schnitt, schöne Marine-Farben, 

erinnert an „Magnum“ der 80er 

„Das ist meine erste weitere Badehose. Normalerweise habe 

ich sie eng anliegen.“ Weit?! Im ersten Moment sieht sie 

„kurz“ aus. „Ja,“ sagt Didi, „ich mag es gar nicht, wenn die so 

lang sind und ich das halbe Becken mit rausziehe.“ Die am 

Foto hat er sich vor zwei Jahren gekauft, um 40€. „Ich würde 

aber auch 60€ ausgeben, wenn sie mir gefällt. Hauptsache 

nicht einfärbig, das ist langweilig.“

BEZAHLTE ANZEIGE 

AB INS WASSER: 

SPORT, SPASS UND 

EINFACH MAL ABTAUCHEN 

Ein wesentliches Erfolgsrezept der Wiener 

Bäder sind die vielfältigen Freizeitangebote, 

die neben dem Spaß im Becken angeboten 

werden: Ein umfangreiches Animationsprogramm 

sorgt auch heuer wieder für Spaß 

und Sport bei allen Altersgruppen. 

ENDLICH SOMMER, endlich im Freien 

schwimmen, am Bikiniabdruck arbeiten und 

sich mit Freunden im Freibad zum Abkühlen, 

Abhängen und Flirten treffen. Aber das ist 

längst nicht alles, wozu die Wiener Bäder auch 

diesen Sommer einladen. Unter dem Titel „Bäder-Sommerzauber“ 

wird auch heuer wieder ein 

Animationsteam die Badegäste unterhalten und 

kräftig zu Sport und Spaß im Bad animieren. 

FUSSBALL & VOLLEYBALL 

In den Bädern Laaerbergbad, Simmering, 

Döbling, Strandbad Alte Donau, Höpflerbad 

und Strandbad Gänsehäufel (werden die Badegäste 

unterhalten. Schwerpunkt der heurigen 

Animation ist eine Veranstaltungsreihe mit 

Fußball- und Volleyballturnieren, die von 15. 

Juni bis 17. August in diesen Bädern stattfindet. 

SUN & FUN 

Im Kongreßbad wird vom 28. Juni bis 24. August 

die „Sun & Fun“-Bäderanimation durchgeführt 

und in einigen Familienbädern gibt es 

an abwechselnden Tagen einen Kinderclub.. In 

den Sommerbädern Höpflerbad, Ottakring und 

Großfeldsiedlung werden an den Ferienwochenenden 

bei Schönwetter Kindernachmittage 

mit Spielen und Wettbewerben angeboten. 

WASSERGYMNASTIK & 

BEACHVOLLEYBALL 

Im Ottakringerbad, Schafbergbad und im 

Höpflerbad finden vom 21. Juni bis 24. August 

täglich jeweils drei Wassergymnastikeinheiten 

um 11.30 Uhr, 14 und um 15.15 Uhr statt. Ein 

gesondertes Beachvolleyballprogramm wird 

in den Sommerferien in den Sommerbädern 

Hietzing, Kongreßbad, Schafbergbad, Krapfen- 

Fotos: MVOTAVA/PID

waldlbad, Döbling und Höpflerbad angeboten. 

Von Montag bis Freitag findet in der Zeit von 

15 bis 18 Uhr (abwechselnd neun Termine pro 

Woche) ein Training mit ausgebildeten Trainern 

statt. Und an sechs Sonntagen steigen Turniere 

in verschiedenen Klassen. 

„ENGLISH FOR KIDS“ 

Spielend die Englischkenntnisse verbessern 

können Kinder jeden Donnerstag in den Schulferien 

in den Familienbädern Herderpark, Reinlgasse 

und Strebersdorf (nur bei Schönwetter). 

GYMNASTIKKURSE 

Während der Sperre des Hallenbades Floridsdorf 

von 30.Juni bis 27.Juli 2014 verlegt der dort 

ansässige Fitnessverein TSA eine Reihe von 

Gymnastikkursen in das Strandbad Alte Donau 

und bietet den Badegästen die kostenlose Möglichkeit 

zur Teilnahme. 

Auch die Fans der Poolgymnastik in den Hallenbädern 

kommen in diesem Sommer nicht zu 

kurz. Die beliebte Aktion wird in den Hallenbädern 

Amalienbad, Jörgerbad und Floridsdorf 

auch von Mai bis September (ausgenommen an 

Feiertagen und während der Betriebssperren) 

zu den gewohnten Terminen durchgeführt. 

Alle Infos unter: www.wienerbaeder.at 

DIE WIENER 

BÄDER-GESCHICHTE: 

VOM KINDERSPASS BIS ZUM VERGNÜGEN FÜR DIE 

GANZE FAMILIE 

Bereits 1917 wurde im Hütteldorfer Staubecken des Wienflusses die 

erste kostenlose Bademöglichkeit für Kinder eröffnet. Es war das erste 

Kinderfreibad Wiens. Der Andrang der kleinen Badegäste war schon 

damals so groß, dass die Wiener Stadtverwaltung nach Ende des ersten 

Weltkrieges beschloss, vor allem innerhalb des verbauten Stadtgebietes 

weitere Kinderfreibäder zu errichten. 

Mit der Errichtung dieses neuen und bis dahin unbekannten Bädertyps 

setzte die Stadt Wien eine soziale Leistung, die internationale Anerkennung 

erreichte. Grundgedanke war, der Großstadtjugend im Alter von 

6-14 Jahren eine unentgeltliche Bademöglichkeit ohne gesellschaftliche 

Unterschiede zu schaffen. 

Bis zu Beginn des 2. Weltkrieges gab es bereits 25 Bäder. Doch kaum 

eines davon überstand den Krieg unbeschädigt. In der Zeit danach 

wurde vor allem auf Wiederaufbau und Renovierung gesetzt. Im Jahr 

1972 betrieb die Stadt Wien schon insgesamt 40 Kinderfreibäder, bis 

zu 33 davon gleichzeitig im Jahr. Im Weiteren wurde ein Attraktivierungsprogramm 

ausgearbeitet und schrittweise umgesetzt. 2002 wurde 

die in einigen Bädern noch aufrechte Mittagssperre aufgehoben und ein 

Wochenendbetrieb eingeführt. 

Im Jahr 2003 waren dann auch Erwachsene willkommen: Das Kinderbad 

wurde zum Familienbad – die bereits in fünf Bädern bestehende 

Möglichkeit des Zutritts für erwachsene Begleitpersonen wurde auf alle 

Bäder ausgeweitet. Eine wesentliche Steigerung der Besucherfrequenz 

in beiden Jahren war die Folge und es hat sich gezeigt, AIHIT, OPTATUR dass die ACEPERF Beliebtheit 

der kleinen Naherholungsoasen nach ERITIOS wie vor NONET vorhanden VOLUPTATET, ist. 

Ab 2004 haben alle Familienbäder nicht nur von CONSEQUO Juni bis DOLORRUM August, sondern, 

wie die Sommerbäder, vom 2. Mai bis QUE Anfang SUNT ADITA September VOLOREHENIS geöff- 

QUE 

net. Und ab 2007 wurde die Badebetriebszeit allgemein an jene der 

Sommerbäder von 18 auf 19 bzw. 20 Uhr angeglichen. Die generelle 

Öffnungszeit ist um 10 Uhr.

64 MIT SCHARF 

SPIEL MIR DAS 

LIED VON ZUHAUSE 

SACHA UND JACKY WURDEN ALS KINDER VON ZUHAUSE WEGGESCHICKT, UM IN WIEN GROSSE 

KLASSIK-STARS ZU WERDEN. SIE SIND IN PFLEGEFAMILIEN AUFGEWACHSEN UND HABEN TÄGLICH 

STUNDENLANG VIOLINE GEÜBT, UM DEN ERWARTUNGEN IHRER ELTERN GERECHT ZU WERDEN. 

TEXT: STEFAN POSCH 

FOTOS: CHRISTOPH LIEBENTRITT UND AMÉLIE CHAPELAIN 

or einiger Zeit hätte ich gar nicht 

„V darüber reden können, ohne in Tränen 

auszubrechen“, sagt die 29-jährige 

Musikerin Ja Kyoung Kim beim Treffen 

in einer Weinbar. Auch wenn sie gefasst 

redet, merkt man Jacky – so wird sie in 

Wien genannt – an, wie nahe das Thema 

der Südkoreanerin geht. „Warum setzt 

man ein Kind in die Welt, wenn man es 

mit sechs wieder wegschickt?“, diese Frage 

begleitet die freischaffende Musikerin 

schon seit ihrer Kindheit. 

Jacky mit ihrer Pflegemutter Ulla Schulz 

MÜTTERTRÄUME 

Ihre Mutter ist in Südkorea Pianistin. 

Den großen Durchbruch schaffte sie aber 

nie. Ihrem Kind solle es da besser gehen. 

Jacky wurde mit sechs Jahren zu ihrer 

Tante nach Wien geschickt. Damals galt 

ein Musikstudium in Österreich als besonders 

schick. Nach nur einem Jahr ging 

die Tante wieder zurück nach Korea, um 

zu heiraten. Um den Traum nicht platzen 

zu lassen, fanden die Eltern eine andere 

Lösung: Jackys Geigen-Lehrerin, Ulla 

Schulz, war bereit das damals siebenjährige 

Kind in Pflege zu nehmen. Jacky war 

das dritte Pflegekind der Familie und das 

fünfte neben ihren zwei leiblichen Kindern. 

Heute sind alle Musiker. 

Ob sie in eine andere Familie möchte, 

wurde die junge Südkoreanerin nie 

gefragt. „Ich sagte auch nie, dass ich das 

nicht will“, meint sie heute, „das war die 

Entscheidung meiner Eltern, die ich akzeptierte.“ 

Das Heimweh war für sie anfangs 

fast nicht auszuhalten. „Die Mutter 

wollte unbedingt, dass ihre Tochter Solistin 

wird. Schon damals sagte ich ihr, dass 

Jacky nicht der Typ dafür ist“, sagt Ulla, 

Jackys Pflegemutter. Sie war eine bekannte 

Geigenpädagogin und unterrichtete 

auf der Musikuniversität. Der Pflegevater, 

Wolfgang Schulz, war der beste Flötist in 

Wien und Solist bei den Wiener Philharmonikern. 

Für Pflegemutter Ulla war Jacky sofort 

wie ihr eigenes Kind: „Wir hatten von 

Anfang an eine Mutter-Tochter-Beziehung.“ 

Auch heute noch kann Jacky mit 

ihrer Pflegemutter alles besprechen. „Ich 

hatte sehr viel Glück. Ihr war es wichtig,

Jacky wurde mit sechs Jahren 

nach Wien geschickt. 

MIT SCHARF 65

66 MIT SCHARF 

Schöne Erinnerungen: Jacky, Ulla und die Violine. 

dass ich glücklich bin. Meine leibliche 

Mutter interessierte vor allem, dass sie 

mir einmal meinen Geigenkoffer bei den 

Tourneen nachtragen kann“, erklärt Jacky. 

Heute sei sie eigentlich froh, dass sie nach 

Wien geschickt wurde. In Südkorea hätte 

sie eine noch härtere Kindheit gehabt. 

„Eigentlich gehe ich gar nicht so gerne 

zurück nach Korea. Alle zu Hause wissen, 

dass ich früh nach Wien gegangen bin, 

um Geige zu lernen. Die Erwartungshaltung 

ist enorm“, erklärt Jacky den Druck. 

Dass die Familie viel für die Karriere der 

Tochter geopfert hat, bekommt sie oft zu 

hören. 

„ 

ES GAB 

KINDER 

UNTER 

ZEHN, DIE 

SCHON 

WEITER 

WAREN 

ALS ICH. 

“ 

WUNDERKINDER AUS DEM AUSLAND 

Mit elf besuchte Jacky einen Vorbereitungslehrgang 

der Musikuniversität. „Da 

fühlte ich mich schon alt“, erklärt sie den 

Leistungsdruck in der Klasse. „Es gab 

Kinder unter zehn, die schon weiter waren 

als ich.“ Vor allem Kinder aus Asien 

und Osteuropa waren unter diesen Wunderkindern. 

Einige von ihnen sind ganz 

jung nach Wien gekommen, um hier 

ein Instrument zu lernen. Viele sind mit 

ihren Familien nach Österreich gezogen. 

Andere waren in Internaten oder manchmal 

in Pflegefamilien, wie Jacky, untergebracht. 

Fast die Hälfte der Studenten auf der 

Universität für Musik und darstellende 

Kunst sind Ausländer. Im Konservatorium 

ist die Quote noch höher. Auch die 

Wiener Spitzenorchestren können ihr 

Niveau längst nicht mehr allein mit österreichischen 

Musikern halten. Die Wiener 

Philharmoniker etwa haben Mitglieder 

aus 16 Nationen. 

BLOSS NIEMANDEN ENTTÄUSCHEN 

Nicht nur einmal wollte Jacky das Violinspiel 

schmeißen, denn die Violine sah sie 

als Grund für die Trennung von ihrer Familie. 

„Zu verkrampft war sie“, meint ihre 

Pflegemutter und ehemalige Lehrerin. 

Nach der Matura am Musikgymnasium 

inskribierte sie Medizin; nicht aus Interesse. 

„Eine Ärztin als Tochter. Das wäre 

das Einzige gewesen, was meine Mutter 

noch akzeptiert hätte, wenn ich nicht 

Musikerin geworden wäre“, erzählt Jacky. 

Nach nur zwei Wochen schmiss sie das 

Studium. „Ich habe mir gedacht, bevor 

ich das alles lerne, übe ich lieber Geige.“ 

Vor ein paar Jahren spielte sie mit 

einem Ensemble auf einem Festival in 

Südfrankreich. Jacky war so stolz, dass sie 

ihre Mutter aus Südkorea einlud. Doch 

von Stolz war bei dieser nichts zu bemerken. 

Nach dem Konzert durfte Jacky nicht 

einmal ein Glas Wein mit ihren Kollegen 

trinken und wurde gleich ins Bett geschickt. 

Disziplin fehle ihr. Deswegen sei 

sie auch nicht Solistin geworden, sagte 

ihre Mutter damals. „Sie behandelt mich 

immer noch wie ein Kleinkind. Es ist so, 

als wäre ich immer noch sechs“, erklärt 

Jacky ihre schwierige Beziehung zu ihrer 

leiblichen Mutter. Vorwerfen will Jacky 

ihr trotzdem nichts. Sie hätte ja nur das 

Beste für sie gewollt. 

Stolz auf Jacky ist hingegen ihre Pflegemutter 

Ulla: „Sie ist eine ausgezeichnete 

Ensemble-Musikerin geworden und 

ist ein ganz toller Mensch“, freut sich die 

Pensionistin. „Mir war bei allen meinen 

Kindern wichtig, dass sie auch Interessen 

außerhalb der Musik entwickeln“, erklärt 

sie, „Ich bin keine, die die Kinder mit der 

Peitsche zum Üben bringt.“ 

RUSSISCHER DRILL UND 

WIENER WOHLBEHAGEN 

Die russische Französin Alexandra 

Soumm hat den großen Durchbruch 

als Sologeigerin geschafft. Sacha – wie 

sie sich nennt – spielt etwa 50 Konzerte 

im Jahr in den renommiertesten Konzerthäusern 

weltweit. Ihr Vater und erster 

Lehrer, ein russischer Geiger, der in 

einem Orchester in Montpellier spielt, 

war hart und streng. Für ihn gab es auch 

nur einen Weg für Sacha: Sologeigerin. 

Um seiner hochtalentierten Tochter den 

richtigen Schliff zu geben, kam für ihn 

nur ein Lehrer in Frage: Professor Boris 

Kuschnir. Er unterrichtet am Wiener 

Konservatorium, gilt in der Musikwelt als 

Schmiede für Sologeiger und ist ein Vertreter 

der berüchtigten russischen Violinschule, 

bei der eine makellose Technik im 

Vordergrund steht.

MIT SCHARF 

67 

Sacha mit ihren Pflegeeltern in Wien. 

Bis sie zwölf war jettete Sacha zwischen 

Frankreich und Wien, um Stunden 

bei Kuschnir zu nehmen. Dann zog sie 

nach Wien. Die ersten zwei Jahre verbrachte 

Sacha im Haus des Professors. 

„Er war wie mein Vater“, sagt die heute 

25-Jährige, „Auch sehr streng. Manchmal 

weckte er mich mitten in der Nacht, um 

mich Geige spielen zu lassen.“ Methoden, 

die gerade in Russland nicht ungewöhnlich 

sind. Über längere Sicht wäre es aber 

nicht gut gewesen bei ihrem Lehrer zu leben, 

meint sie. Deswegen suchte sie nach 

Alternativen. 

Über einen Kollegen erfuhr der Hornist 

Volker Altmann, dass Sacha eine 

Familie suchte. Kurz davor hatte sie den 

Eurovision-Young-Musicians-Wettbewerb 

gewonnen, einer der bedeutendsten 

internationalen Musikwettbewerbe. Nach 

einer zweiwöchigen Probezeit nahm die 

Familie Altmann die junge Musikerin auf. 

„Ich war sofort hin und weg von der Sacha. 

Nicht nur von ihrem unglaublichen Geigenspiel, 

sondern auch von ihrer Persönlichkeit“, 

sagt der pensionierte Philharmoniker 

heute. Die drei eigenen Kinder 

waren schon ausgezogen und Platz hatten 

sie im mondänen Haus in Währing genug. 

Auch für Sasha war die Familie Altmann 

ein Glücksfall. „Meine Eltern haben 

mich nie gefragt, wie es mir geht. Von 

ihnen gab es natürlich viel Druck“, sagt 

die Geigerin, „Bei den Altmanns war das 

ganz anders. Sie interessieren sich für 

mich.“ Pflegemutter Marika erklärt die 

unterschiedliche Herangehensweise so: 

„Nach einem Konzert sagen wir ihr, wie 

toll es war. Von ihren leiblichen Eltern bekommt 

sie nur zu hören, was ihnen nicht 

gefallen hat. Das geht so weit, dass ihr Vater 

einmal sagte, dass sie zu dick sei.“ 

EIN OFFENES HAUS DER MUSIK 

Marika war es auch, die Sacha zeigte, 

dass nicht nur Musik wichtig im Leben 

ist. „Marika ist eine Philanthropin“, sagt 

Sacha, „Als ich in ihr Haus zog, kam immer 

wieder ein Obdachloser vorbei, der 

Geld und was zu essen bekam.“ Daneben 

unterstützt die Familie Altmann zahllose 

Hilfsorganisationen. Diese Vorbildwirkung 

veranlasste Sacha auch Menschen 

helfen zu wollen. Zusammen mit zwei 

Freundinnen gründete sie 2012 die Charity 

Foundation „Esperanz‘Arts“. Mit ihren 

Kolleginnen veranstaltet sie Konzerte 

in Krankenhäusern, Gefängnissen und 

für Obdachlose. „So viele Menschen haben 

mir so viel gegeben. Meine Eltern, die 

Familie Altmann, mein Lehrer. Ich habe 

das Gefühl, etwas zurückgeben zu müssen“, 

erklärt sie. 

Heute lebt Sacha in Paris, kommt 

aber öfter nach Wien, um ihren Abschluss 

zu machen. „Danach werden wir 

die Sasha nicht mehr so oft sehen“, meint 

ihre Gastmutter Marika etwas wehmütig. 

Dem wiederspricht die junge Musikerin: 

„Natürlich werde ich sie immer in 

meinem Herzen haben und sie besuchen. 

Sie sind für mich meine zweiten Mama 

und Papa.“ 

BIS SIE ZWÖLF WAR, 

JETTETE SACHA ZWI- 

SCHEN FRANKREICH UND 

WIEN, UM STUNDEN ZU 

NEHMEN.

68 MIT SCHARF 

fakebook Suche 

Startseite Profil Konto 

Herbert „Analysenprofi“ Prohaska 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

EA-Sports Herbert „Analysenprofi“ Prohaska 

Lieber Herr Prohaska! Wir hätten Sie gerne bei Fifa 15 als 

Co-Kommentator. Wir würden uns freuen, wenn sie vor jedem 

Spiel Ihre Tipps abgeben, die dann vielleicht zutreffen oder 

eben auch nie zutreffen. 

Werbeanzeige erstellen 

Informationen 

Beruf: Austrianer, Held, 

Hawara und Profiexperte 

Weitere Berufsfelder: Sänger, 

Comedian, Eigentümer 

des ORF 

Beziehung: On / Off Beziehung 

mit Hans Krankl 

Motto: Ein gerechtes 

Unentschieden geht immer 

in Ordnung und spucken 

ist eines der schlimmsten 

Dinge. Vor allem im Sport, 

aber auch im Leben. 

Freunde 

119.000 Alle anzeigen 

Rainer 

Pariasek 

Toni 

Polster 

Fotos 

Roman 

Mählich 

Maradonna 

Fatih 

Terim 

Schoko 

Schachner 

2 von 25 Alben Alle anzeigen 

Ich mit Bart 

vor 52 Tagen 

aktualisiert 

Ich ohne Bart 

vor 5 Tagen 

aktualisiert 

Klicken Sie 1x auf Gefällt mir, wenn Sie das Angebot annehmen. 

2x Wenn Sie ablehnen. 

08. Juli 2014 um 12:21 Uhr 

Frank Buschmann, Schoko Schachner, Hans Krankl 

und 12 anderen 

gefällt das. 

Ivica Vastic Herbert „Analysenprofi“ Prohaska 

Braaaateeee. Wie geht’s? Lange nix gehört! Habe dich im Tv 

gesehen, bei Sendung: Wir leben im Gemeindebau. Hattest du 

super schöne lila Krawatte gebunden! 

06. Juni 2014 m 17:45 Uhr 

Herbert „Analysenprofi“ Prohaska: Ich ärgere mich, dass ich 

mich nach außen hin nicht so freuen kann, wie ich mich fühle. 

6. Juni 2014 um 19:16 Uhr 

A poar Huankinder und 92 anderen gefällt das 

Marouane Fellaini Herbert „Analysenprofi“ Prohaska 

Herbert, ich bin dein größter Fan. Ich liebe dich.

Delna Antia, 

biber-Akademie 2012 

stv. Chefredakteurin 

„das biber“ 

Marian Smetana, 

biber-Akademie 2011 

Innenpolitikredakteur 

„Salzburger Nachrichten“ 

Amra Ducic, 

biber-Akademie 2012, 

Pressereferentin im 

Außenministerium 

MIT SCHARF 

JOURNALISMUS MIT SCHARF 

Die biber-Akademie bringt das dritte 

Jahr in Folge junge, internationale und 

ehrgeizige Menschen in die Medienund 

Kommunikationsbranche. 

DU WILLST IN DER HARTEN MEDIEN- UND KOMMUNIKATI- 

ONSWELT Fuß fassen? Das Ziel der „mit scharf “-Akademie ist es, die 

nächste Journalistengeneration der “Neuen Österreicher” zu rekrutieren. In 

einem zweimonatigen, journalistischen Grundkurs werden talentierte Jungredakteure 

mit internationalem Background zwischen 18 und 28 Jahren auf 

den Alltag in der Medienwelt vorbereitet. Innerhalb der biber-Redaktion 

bekommen die Stipendiaten und Stipendiatinnen ein intensives Text- und 

Recherchecoaching, einen Fotografie-Workshop und bekommen die Möglichkeit, 

eigene Geschichten im biber-Magazin und auf www.dasbiber.at zu 

veröffentlichen. Nach den zwei Monaten werden die Stipendiaten in ein größeres 

Medium oder in eine Kommunikations-Abteilung für ein weiterführendes 

Praktikum vermittelt. Die biber-Akademie ist mit einem Stipendium 

von monatlich 600 Euro dotiert. 

WEN WIR SUCHEN: 

Junge, engagierte Menschen zwischen 

18 und 28 Jahren mit migrantischen bzw. 

internationalen Wurzeln und Interesse am 

Mediengeschehen 

Deutsch als Muttersprache ist kein Muss, 

allerdings setzten wir ausgezeichnete 

Deutschkenntnisse voraus 

Interesse und ein Gespür für gute Geschichten, 

Leistungsbereitschaft 

Lust auf die Medienwelt bekommen? Bewirb 

dich unter delcheva@dasbiber.at. Die Auswahl 

erfolgt durch die Chefredaktion und die 

Akademie-Leitung. 

Wir freuen uns auf deine Geschichten! 

FOLGENDE SPONSOREN MACHEN DIESES PROJEKT DURCH IHRE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG MÖGLICH: 

Fotos: Marko Mestrović 

mit scharf

70 MIT SCHARF 

Von Todor Ovtcharov 

SCHWARZMEER- 

UTOPIE 

Irkaklibewohner 

Ich habe keine Ahnung, was ich diesen Sommer mache. Ich weiß 

aber, was ich letzten Sommer gemacht habe. Ich fuhr zu meinem 

Lieblingsstrand auf der bulgarischen Schwarzmeerküste – Irkali. 

Ich besuchte ihn zum ersten Mal vor acht Jahren. Ich verliebte 

mich sofort in diesen Ort wegen des kristallklaren Meers und wegen 

des Strands aus Samt. Es gab kein einziges festes Gebäude. Nur 

Zelte im Wald und am Strand. Viele der Leute hatten nicht mal 

Zelte. Sie schliefen auf dem weichen Sand und bedeckten sich mit 

dem Sternenhimmel. Es gab nur eine Kneipe, gebaut in den 70-er 

Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Dort versammelten sich die 

Zeltmenschen, um Mastika mit Tarator zu trinken. Die Bulgaren 

können den Sommer ohne Tarator nicht aushalten. Das ist die berühmte 

bulgarische Sommersuppe aus Gurken, Knoblauch, Dill, 

Joghurt und Wasser. Eine Art flüssiger Tsatsiki. Und die Mastika ist 

der bulgarische Ouzo. Tätowierte Jugendliche, die nach Salz und 

Sand rochen, fuhren zur letzten Stelle auf der Schwarzmeerküste 

in Bulgarien, wo sie sich frei fühlen konnten. Das Kulturleben in 

Irakli fand ganz selbständig und unorganisiert statt. Strandbarden 

durchkreuzten die Lagerfeuer und verzauberten die Mädchen 

mit ihrem unendlichen Repertoire. Namenlose Bildhauer bauten 

ihre Skulpturen aus allem, was das Meer am Ufer hinausgeworfen 

hatte – Steine, Muscheln und seltsam aussehende Baumäste. Die 

verließen für ein paar Wochen die traditionelle 

Gesellschaft und bildeten eine eigene Utopie. Eine Utopie, wo alle 

gleich waren. 

DICKE RUSSEN 

Im letzten Sommer sah der Strand ganz anders aus. Die alte Kneipe 

gab es nicht mehr. Am Strand hatten sie eine neue leuchtende 

Bar gebaut. Aus den Boxen erklangen die neusten Sommerhits. 

Die Strandbarden waren verschwunden. Statt Mastika und Tarator 

verkauften sie nur Mojitos. Am Strand lagen dicke Russen 

und noch dickere Deutsche. Üblicherweise ist das Bebauen der 

Strandstreifen mit großen finanziellen Interessen verbunden. So 

wurde die bulgarische Schwarzmeerküste von Mafiosi und dubiosen 

Geschäftsmännern mit dicken Regierungsverbindungen bebaut. 

Dieses Mal wollen aber nicht nur sie den letzten freien Ort 

am Schwarzen Meer bebauen. Die Bewohner der benachbarten 

Stadt Bjala haben nichts dagegen, wenn der Pardiesstrand Irakli 

verschwindet und sich in eine Geldmaschine verwandelt. So wie 

der Rest der bulgarischen Schwarzmeerküste. Die Menschen, die 

sich mit dem Sternenhimmel bedecken, sind nicht wirtschaftlich 

nützlich. Freiheit kostet gar nichts. Die Menschheit macht alles, 

um von der Freiheit zu fliehen. Sie dürsten nach der Unfreiheit. 

Man sagt die Unfreiheit bringe ihnen Arbeitsplätze. Was sind das 

für Arbeitsplätze? Tellerwäscher und Stubenmädchen in den zukünftigen 

Hotels? Das ist eindeutig ein Riesengewinn. 

Те правят всичко възможно да си осигурят несвобода. Те 

жадуват несвободата. Казват, че ще им се осигурят работни 

места. А какво ще работат те в бъдещите хотели? Ще мият 

чинии и ще чистят стаите. Това ще е голямата им печалба. 

„Gott vergib ihnen. Sie wissen nicht was sie tun“.

DER SCHNELLSTE WEG ZU 

VOLLEM HAAR. 

DER SCHNELLSTE WEG ZU 

*Nicht kartellierter, unverbindlicher Richtpreis. Gilt nicht für Promotion- und McWrap-McMenüs sowie McMenü Small. 

DEINEM BURGER. 

Einfach Produkt bestellen, mobil 

bezahlen und kurz darauf abholen! 

Jetzt mit Startbonus: 

Dein McMenü um nur 4€ * . 

Die neue Gratis-App. Jetzt im App Store 

oder auf quickmac.at downloaden.

Demner, Merlicek & Bergmann 

Mehr doppelentdecken: 

Wo nehmen die Kinder nur die Energie her? 

Sicher auch von der OMV, die weltweit mit ihren hochqualifizierten MitarbeiterInnen 

und modernsten Technologien Österreichs Energieversorgung sichert. 

www.omv.com 

Mehr bewegen. Mehr Zukunft.

07-08/14 GEMMA BODN! GEMMA BODN!

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?