08.07.2014 Views

PDF Lo-Res - Smithsonian Institution Libraries

PDF Lo-Res - Smithsonian Institution Libraries

PDF Lo-Res - Smithsonian Institution Libraries

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

IN THREE PARTS APPENDIX 1363<br />

F ha ya ha, he ya hay, ha ya,<br />

G he 'a-ni 'a-ya, ye 'ani 'a-ye<br />

Stanza I (sung twice)<br />

A ha ya ha ya ye, ye ha-ni 'a-ya,<br />

B kawayikde quk^atine—When I go away into<br />

space [nowhere],<br />

C 'idade tuwunik—<strong>Lo</strong>nging for you,<br />

D c-Ginexqwani-yAtii—O Ginexqwan-children,<br />

E 'ida tuwutc xat kuq^adjaq—<strong>Lo</strong>ve for you will<br />

kill me.<br />

F Tlaxayikde tsuk quk'^atin—To Yakutat again<br />

I will come.<br />

G 'e 'a-ni 'a-ya, 'e 'a-ni 'a-ye<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

A<br />

Stanza II (sung twice)<br />

ha ya he ya he, ye 'a-ni 'aya,<br />

'ax gutci naqadjuni—If I dream of my Wolf<br />

'ax tuwu 'alike—I wUl be happy.<br />

c-Tl'uknaxAdi-yAtxi—O Tl'uknaxAdi-children,<br />

'uwa ya gAgan kugAni—It is as if the sun were<br />

shining,<br />

'i yeli tuwu yisigu—You make your Raven<br />

happy,<br />

'e 'a-ni 'a-ye, 'e 'a-ni 'a-ye<br />

End<br />

ha ya ha ya ye, ye 'a-ni 'a-ya<br />

1954, 5-2-B Lament of the Slave<br />

Stanza I (sung twice)<br />

A<br />

tr r r ^ r r n J J m<br />

'i - can - qi ya - da Guc-du - ti - na ya— a - na<br />

m xir<br />

Mek - to -<br />

['Victoria"]<br />

ye<br />

ri<br />

^ w<br />

a-ni<br />

Stanza II (sung* twice)<br />

^<br />

i ^<br />

* 0 0-' 0-^ 0 0 * d d<br />

qin^c q^as - gu-q^a-na 'i - ya 'a T na yeu he ye<br />

¥•<br />

^<br />

spoaiis<br />

0-<br />

ya e - ya ye ni ya hedE!<br />

1= p r p J- J ), j) m<br />

yet 'a ni 'a - l^ya - da<br />

f<br />

-da -de xa - ga -xa<br />

fl l(2~"<br />

i<br />

m<br />

> J. J J J ^ J J. M s<br />

d d d d ^ d d—#• ^ JJ # d—d -a<br />

'ax 2i-lal*'ha5'a-ni dade tea xa-^ax-a yeu he ye ye 'a-ni ya ya ya [speaks]

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!