A Comprehensive Comparison of Lexemes in the ... - SIL International
A Comprehensive Comparison of Lexemes in the ... - SIL International
A Comprehensive Comparison of Lexemes in the ... - SIL International
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
168<br />
poke <strong>the</strong> head out <strong>of</strong> s.th. (forceful<br />
forward action) V/INTR<br />
stikimaot hed<br />
Kwamera: əpieri utə<br />
Lenakel: ətkətei<br />
N Tanna: əg erəh<br />
SW Tanna: atei haktə<br />
Vaha: altei pəktə<br />
Whitesands: eviəpəri<br />
pole for fish<strong>in</strong>g N<br />
See fish<strong>in</strong>g pole<br />
poor person N<br />
man we i no gat mane<br />
Kwamera: yavən<br />
Lenakel: yavən tat<br />
N Tanna: yan rat<br />
SW Tanna: yavən hah<br />
Vaha: yavən hah<br />
Whitesands: etəmi rah<br />
Lit. go around + badly<br />
portion; piece <strong>of</strong> s.th. (1) N<br />
pis blong samt<strong>in</strong>g<br />
Kwamera: kwəm̃ əp*<br />
Lenakel: təkrɨ*<br />
N Tanna: məsɨn<br />
SW Tanna: kwənməp*<br />
Vaha: kwənməp*<br />
Whitesands: nɨpɨlɨga nəvɨn<br />
portion; piece <strong>of</strong> s.th. (2) N<br />
pis blong samt<strong>in</strong>g<br />
Kwamera: nɨpəri*<br />
Lenakel: noantəkrɨ*<br />
N Tanna: nɨpɨlgə*<br />
SW Tanna: nɨpar*<br />
Vaha: nɨpalɨga*<br />
Whitesands: nɨpəlɨga*<br />
portion; piece <strong>of</strong> s.th. (3) N<br />
ol pis blong samt<strong>in</strong>g<br />
Kwamera: nɨm̃ ɨtm̃ ɨt<br />
Lenakel: noantəkɨr<br />
N Tanna: —<br />
SW Tanna: kwənm̃ ɨtm̃ ɨt<br />
Vaha: kwənm̃ ɨtm̃ ɨt<br />
Whitesands: —<br />
possessive marker PRO<br />
See belong<strong>in</strong>g to<br />
posts, erect V<br />
See erect posts<br />
potato N<br />
See sweet potato<br />
pound s.th. (1); smash s.th.; crush<br />
s.th. V/TR<br />
kil-kilim wan samt<strong>in</strong>g<br />
Kwamera: osiəpahar<br />
Lenakel: hapsɨl<br />
N Tanna: aruru<br />
SW Tanna: hopsɨr<br />
Vaha: əwhapsɨl<br />
Whitesands: owhaləkɨt<br />
pound s.th. (2) (by hammer<strong>in</strong>g)<br />
V/TR<br />
kil-kilim samt<strong>in</strong>g<br />
Kwamera: arui tər<strong>in</strong>i<br />
Lenakel: huatət<strong>in</strong><br />
N Tanna: əht əta<strong>in</strong><br />
SW Tanna: arkwətərəkɨn<br />
Vaha: ətkwətələkɨn<br />
Whitesands: əhora<strong>in</strong><br />
pour liquid <strong>in</strong>to s.th. (1) V/TR<br />
kapsaetem<br />
Kwamera: ərəmɨn<br />
Lenakel: ətəlɨmɨn<br />
N Tanna: ɨrəf<strong>in</strong><br />
SW Tanna: ətəmrɨn<br />
Vaha: ətəlmɨn<br />
Whitesands: ətəlmɨn<br />
See also liquid <strong>of</strong> s.th.<br />
pour liquid <strong>in</strong>to s.th. (2) V<br />
kapsaetem wota long wan samt<strong>in</strong>g<br />
Kwamera: vi pən<br />
Lenakel: —<br />
N Tanna: —<br />
SW Tanna: vi pən<br />
Vaha: vi pən<br />
Whitesands: ivi pən