Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick
Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick
geprüfte Dichtigkeit des Gehäuses gefährdet ist und ein Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG erlischt. Weitere Gewährleistungsbestimmungen siehe Allgemeine Geschäftsbedingungen der SICK AG z.B. auf dem Lieferschein des Barcodescanners. 3. Produkteigenschaften ■ Sondergeräte mit industriegerechtem Schutzgehäuse IP 69k gemäß DIN 40 050, Teil 9. Staubdicht und geschützt gegen Wasser aus Hochdruck-/Dampfstrahlreiniger. Edelstahlgehäuse mit werkseitig bereits eingebautem und außer an den elektrischen Anschlüssen (M12) nicht zugänglichem Barcodescanner. Lesefenster aus Kunststoff. Zwei Schutzgehäuse-Varianten für unterschiedliche Scanverfahren verfügbar (Abb. 1). ■ Do not open the closed protective housing because the verified tightness of the housing is otherwise at risk and any warranty claim against SICK AG is void. For further warranty provisions, see the General Terms and Conditions of SICK AG, e.g., on the delivery note of the bar code scanner. 3. Product Features ■ Special devices with industry-standard IP 69K protective housing according to DIN 40 050, Part 9. Dust-proof and protected against water from high-pressure/steam cleaner. Stainless steel housing with factory-installed bar code scanner only accessible on the electrical connection (M12). Plastic reading window. Two protective housing models for different scanning methods available (Fig. 1). Schutzgehäuse-Variante 1, komplett montiert. Für Linien-/Rasterscanner mit stirnseitigem Lesefenster Protective housing model 1, completely assembled. For line or raster scanner with front reading window Elektrische Anschlüsse (M12) Electrical connections Schutzgehäuse-Variante 2, komplett montiert. Für Linienscanner mit Schwingspiegel u. seitlichem Lesefenster Protective housing model 2, completely assembled For line scanner with oscillating mirror and lateral reading window “Ethernet” 4-pol. Dose 4-pin socket Abb. 1: Schutzgehäusevarianten Fig. 1: Protective housing models 17-pol. Stecker 17-pin plug “Power/SerialData/CAN/I/O” ■ ■ ■ ■ ■ Eingebauter Barcodescanner: Ethernet-Version CLV62x ... CLV64x des Standardgerätes mit Steckereinheit. Scanverfahren: Linien-/Rasterscanner mit stirnseitigem Lesefenster oder Linienscanner mit Schwingspiegel und seitlichem Lesefenster. Nicht unterstützt werden folgende Standardgeräte: Alle Barcodescanner CLV65x, Linien-/Rasterscanner mit seitlichem Lesefenster sowie alle serielle Versionen des CLV62x ... CLV64x mit fester Anschlussleitung. Geringfügig modifizierte Lesefelder: Durch den intern längeren Lichtweg im Schutzgehäuse gegenüber den Standardgeräten im Standardgehäuse liegen die Lesefelder der Sondergeräte insgesamt geringfügig näher am Gerät. Durch das verwendete Kunstofffenster gegenüber dem Glasfenster der Standardgeräte reduzieren sich die modulbreitenabhängigen Lesefeldausdehnungen beidseitig jeweils um ca. 5 %. Siehe hierzu Abb. 8, Seite 10 Laserwarnhinweis: Das aufgeklebte engl. Laserwarnschild der Standardgeräte ist aufgrund von Haftungsproblemen im Einsatzumfeld des Sondergerätes im Schutzgehäuse durch einen direkt auf die Gehäuserückseite gelaserten engl. Warnhinweis ersetzt. Die Laserleistungsdaten befinden sich auf dem Typenschild. Siehe Seite 3 Elektrische Anschlüsse: 1 x 4-pol. M12-Dose („Ethernet“), 1 x 17-pol. M12-Stecker („Power/serial data/CAN/I/O)“. Alle Signale der physikalischen Schaltein-/ausgänge sind ohne Reduktion gegenüber der Ethernet-Version der Standardgeräte vorhanden. Vielseitige Montage-/Justagemöglichkeiten des Schutzgehäuses mit optionalen Halterungen (u.a. kompatibel zu ITEM-Profilen) ■ ■ ■ ■ ■ Built-in bar code scanner: Ethernet version of CLV62x to CLV64x standard device with connection unit. Scanning method: line/raster scanner with front reading window or line scanner with oscillating mirror and lateral reading window. Not supported are the following standard devices: All CLV65x bar code scanners, line/raster scanners with lateral reading windows as well as all serial models of CLV62x to CLV64x with fixed connecting cable. Sightly modified reading fields: Due to the internally longer light path in the protective housing compared to standard devices in the standard housing, the reading fields of the special device are slightly closer to the device in total. Due to the plastic windows used compared to the glass windows of standard devices, the reading field extensions dependent on the module width are reduced on both sides by approx. 5 %. See Fig. 8, page 10. Laser warning notice: Due to liability issues in the operating environment of the special device in the protective housing, the attached English laser warning label of standard devices is replaced by an English warning lasered on the back of the housing directly. The laser performance data is on the type label. See page 3 Electrical connections: 1 x 4-pin M12 socket (“Ethernet”), 1 x 17-pin M12 plug (“Power/ serial data/CAN/I/O”). All signals of physical switching inputs/ outputs are available instead of the signal reduction at the Ethernet version of the standard devices. Versatile mounting/adjustment options for the protective housing with optional brackets (also compatible with ITEM profiles). 2 # 24 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8015720/2013-04
■ ■ Gegenüber den Standardgeräten der Barcodescanner entfallen folgende Funktionen: – Zugang zu optischer und akustischer Signalisierung von Ereignissen (durch LED/Beeper) / Anzeige „Laser ein“ – Nutzung ggf. vorhandener Funktionstasten – Nutzung einer im Gerät ggf. steckbaren Speicherkarte für Parametersicherung (Cloning) Der Barcodescanner mit Schutzgehäuse ist nicht UL-zertifiziert! 4. Lieferumfang ■ 1 x Barcodescanner in der bestellten Ausführung, mit Schutzgehäuse IP 69k. Beide M12-Steckverbindungen mit schwarzem Schutzstopfen bzw. -kappe versehen. ■ 1 x Schutzdoppelhülse für die beiden elektrischen Anschlüsse, versehen mit eingelassener Flachdichtung auf der Seite zum Schutzgehäuse und zwei unverlierbaren Montageschrauben zur Befestigung am Schutzgehäuse ■ 4 x O-Ringe: 2 Stück 11,0 mm x 4,0 mm und 2 Stück 13,5 mm x 3,0 m (Innendurchmesser x Schnurstärke). Sie dienen zur Abdichtung der beiden Leitungseintritte außen in der Schutzdoppelhülse. Abhängig vom Durchmesser der leitungsseitigen Steckergehäuseenden werden 2 Stück davon benötigt. ■ 1 x Blindstopfen zum Verschluss eines der Leitungseintritte, wenn die Ethernet-Schnittstelle nicht verwendet wird ■ Diese Montageanleitung Nr. 8015720 in gedruckter Form ■ Ggf. optional bestellte SICK-Halterung in der Umverpackung ■ Der bei den Standardgeräten beigelegte Satz mit je einem deutschen und französischen Laserwarnschild zum bedarfsweisen Überkleben des engl. Laserwarnschildes entfällt. 5. Laserstrahlung VORSICHT Verletzungsgefahr durch Laserstrahlung! Der Barcodescanner CLV62x ... 64x arbeitet mit einer Rotlicht-Laserdiode und entspricht der Laserklasse 2. Das gesamte Lesefenster ist Laseraustrittsöffnung. ■ ■ Compared to the standard devices of bar code scanners, the following functions are not supported: – Access to optical and acoustic signaling of events (by LED / beeper) / display LED “Laser ON” – Use of existing function keys – Use of a insertable memory card in the device for parameter cloning The bar code scanner with protective housing is not UL-certified! 4. Scope of Delivery ■ 1 x bar code scanner with protective housing in the ordered version. Both M12 plug-in connections equipped with black protective caps/plugs. ■ 1 x protective double bushing for both electrical connections with recessed flat seal on the side of the protective housing and two captive mounting screws for mounting to the protective housing. ■ 4 x O-rings: 2 ea. 11.0 mm x 4.0 mm and 2 ea. 13.5 mm x 3.0 mm (inside diameter x cord thickness). They are used to seal both cable inlets outside in the protective double bushing. Depending on the diameter of the cable-side connector enclosure ends, two pieces are required. ■ 1 x dummy plug to seal one of the cable inlets if the Ethernet interface is not used. ■ These fitting instructions no. 8015720 in printed form ■ SICK bracket in the outer package when optionally ordered ■ The set included with standard devices with a German and French laser warning label to put over the English laser warning label is omitted. 5. Laser Radiation CAUTION Risk of Injury due to Laser Radiation! The CLV62x ... 64x bar code scanner uses a red laser diode and corresponds to laser class 2. The entire reading window is a laser output aperture. Austrittsöffnung Outlet opening Gehäuse mit stirnseitigem Lesefenster Housing with front reading window Gehäuse mit seitlichem Lesefenster Housing with lateral reading window Abb. 2: Austrittsöffnung der Laserstrahlung am Lesefenster des Barcodescanners Fig. 2: Outlet opening for the laser radiation on the reading window of the bar code scanner Das menschliche Auge ist bei zufälliger, kurzzeitiger Einwirkungsdauer der Laserstrahlung bis zu 0,25 s nicht gefährdet. Bei absichtlichem, längerem Blick in den Laserstrahl kann die Netzhaut im Auge geschädigt werden. Die austretende Strahlung ist ungefährlich für die menschliche Haut. Abb. 3: Anbringungsorte und Ausführung des Typenschildes (Beispiel) mit u.a. Laserleistungsdaten und MAC-Adresse der Ethernet-Schnittstelle sowie des Laserwarnhinweises. Fig. 3: Installation sites and design of the type label (example) with laser performance data next to other data and MAC address of Ethernet interface, as well as of the laser warning The human eye is not at risk when accidentally exposed to the laser radiation for short periods of time (up to 0.25 s). When intentionally exposed to the laser beam for longer periods of time, the retina of the eye may be damaged. The emitted radiation is harmless to human skin. 8015720/2013-04 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten 3 # 24
- Page 1: Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mi
- Page 5 and 6: 6. Montage Grundsätzliche Vorgehen
- Page 7 and 8: 6.2 Schutzgehäuse vorbereiten WICH
- Page 9 and 10: a) Stopfen belassen und auf festen
- Page 11 and 12: WICHTIG! Das in der Konfigurationss
- Page 13 and 14: 7.3 Voraussetzungen für den sicher
- Page 15 and 16: Metallgehäuse/Metal housing Geschi
- Page 17 and 18: jeweils gültigen länderspezifisch
- Page 19 and 20: 13. Bestellinformationen 13.1 Barco
- Page 21 and 22: 88.5 29.2 52.5 30 4 x Bohrung / dri
- Page 23 and 24: 137 71,5 21 20 42 Ø 20,2 für Rund
■<br />
■<br />
Gegenüber den Standardgeräten der <strong>Barcodescanner</strong> entfallen<br />
folgende Funktionen:<br />
– Zugang zu optischer und akustischer Signalisierung von<br />
Ereignissen (durch LED/Beeper) / Anzeige „Laser ein“<br />
– Nutzung ggf. vorhandener Funktionstasten<br />
– Nutzung einer im Gerät ggf. steckbaren Speicherkarte für<br />
Parametersicherung (Cloning)<br />
Der <strong>Barcodescanner</strong> <strong>mit</strong> <strong>Schutzgehäuse</strong> ist nicht UL-zertifiziert!<br />
4. Lieferumfang<br />
■ 1 x <strong>Barcodescanner</strong> in der bestellten Ausführung, <strong>mit</strong> <strong>Schutzgehäuse</strong><br />
<strong>IP</strong> 69k. Beide M12-Steckverbindungen <strong>mit</strong> schwarzem<br />
Schutzstopfen bzw. -kappe versehen.<br />
■ 1 x Schutzdoppelhülse für die beiden elektrischen Anschlüsse,<br />
versehen <strong>mit</strong> eingelassener Flachdichtung auf der Seite zum<br />
<strong>Schutzgehäuse</strong> und zwei unverlierbaren Montageschrauben zur<br />
Befestigung am <strong>Schutzgehäuse</strong><br />
■ 4 x O-Ringe: 2 Stück 11,0 mm x 4,0 mm und 2 Stück 13,5 mm x<br />
3,0 m (Innendurchmesser x Schnurstärke). Sie dienen zur<br />
Abdichtung der beiden Leitungseintritte außen in der Schutzdoppelhülse.<br />
Abhängig vom Durchmesser der leitungsseitigen<br />
Steckergehäuseenden werden 2 Stück davon benötigt.<br />
■ 1 x Blindstopfen zum Verschluss eines der Leitungseintritte,<br />
wenn die Ethernet-Schnittstelle nicht verwendet wird<br />
■ Diese Montageanleitung Nr. 8015720 in gedruckter Form<br />
■ Ggf. optional bestellte SICK-Halterung in der Umverpackung<br />
■ Der bei den Standardgeräten beigelegte Satz <strong>mit</strong> je einem<br />
deutschen und französischen Laserwarnschild zum bedarfsweisen<br />
Überkleben des engl. Laserwarnschildes entfällt.<br />
5. Laserstrahlung<br />
VORSICHT<br />
Verletzungsgefahr durch Laserstrahlung!<br />
Der <strong>Barcodescanner</strong> <strong>CLV62x</strong> ... 64x arbeitet <strong>mit</strong> einer<br />
Rotlicht-Laserdiode und entspricht der Laserklasse 2.<br />
Das gesamte Lesefenster ist Laseraustrittsöffnung.<br />
■<br />
■<br />
Compared to the standard devices of bar code scanners, the<br />
following functions are not supported:<br />
– Access to optical and acoustic signaling of events (by LED /<br />
beeper) / display LED “Laser ON”<br />
– Use of existing function keys<br />
– Use of a insertable memory card in the device for parameter<br />
cloning<br />
The bar code scanner with protective housing is not UL-certified!<br />
4. Scope of Delivery<br />
■ 1 x bar code scanner with protective housing in the ordered<br />
version. Both M12 plug-in connections equipped with black<br />
protective caps/plugs.<br />
■ 1 x protective double bushing for both electrical connections with<br />
recessed flat seal on the side of the protective housing and two<br />
captive mounting screws for mounting to the protective housing.<br />
■ 4 x O-rings: 2 ea. 11.0 mm x 4.0 mm and 2 ea. 13.5 mm x 3.0<br />
mm (inside diameter x cord thickness). They are used to seal<br />
both cable inlets outside in the protective double bushing.<br />
Depending on the diameter of the cable-side connector enclosure<br />
ends, two pieces are required.<br />
■ 1 x dummy plug to seal one of the cable inlets if the Ethernet<br />
interface is not used.<br />
■ These fitting instructions no. 8015720 in printed form<br />
■ SICK bracket in the outer package when optionally ordered<br />
■ The set included with standard devices with a German and<br />
French laser warning label to put over the English laser warning<br />
label is o<strong>mit</strong>ted.<br />
5. Laser Radiation<br />
CAUTION<br />
Risk of Injury due to Laser Radiation!<br />
The <strong>CLV62x</strong> ... 64x bar code scanner uses a red laser<br />
diode and corresponds to laser class 2.<br />
The entire reading window is a laser output aperture.<br />
Austrittsöffnung<br />
Outlet<br />
opening<br />
Gehäuse <strong>mit</strong><br />
stirnseitigem<br />
Lesefenster<br />
Housing with<br />
front reading<br />
window<br />
Gehäuse <strong>mit</strong> seitlichem<br />
Lesefenster<br />
Housing with lateral<br />
reading window<br />
Abb. 2: Austrittsöffnung der Laserstrahlung am Lesefenster des <strong>Barcodescanner</strong>s<br />
Fig. 2: Outlet opening for the laser radiation on the reading window of the bar code<br />
scanner<br />
Das menschliche Auge ist bei zufälliger, kurzzeitiger Einwirkungsdauer<br />
der Laserstrahlung bis zu 0,25 s nicht gefährdet. Bei absichtlichem,<br />
längerem Blick in den Laserstrahl kann die Netzhaut<br />
im Auge geschädigt werden. Die austretende Strahlung ist ungefährlich<br />
für die menschliche Haut.<br />
Abb. 3: Anbringungsorte und Ausführung des Typenschildes (Beispiel) <strong>mit</strong> u.a. Laserleistungsdaten<br />
und MAC-Adresse der Ethernet-Schnittstelle sowie des<br />
Laserwarnhinweises.<br />
Fig. 3: Installation sites and design of the type label (example) with laser performance<br />
data next to other data and MAC address of Ethernet interface, as well as of the<br />
laser warning<br />
The human eye is not at risk when accidentally exposed to the<br />
laser radiation for short periods of time (up to 0.25 s). When<br />
intentionally exposed to the laser beam for longer periods of time,<br />
the retina of the eye may be damaged. The e<strong>mit</strong>ted radiation is<br />
harmless to human skin.<br />
8015720/2013-04 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten<br />
3 # 24
Change language