Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick
Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick
Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
geprüfte Dichtigkeit des Gehäuses gefährdet ist und ein Gewährleistungsanspruch<br />
gegenüber der SICK AG erlischt. Weitere<br />
Gewährleistungsbestimmungen siehe Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
der SICK AG z.B. auf dem Lieferschein des <strong>Barcodescanner</strong>s.<br />
3. Produkteigenschaften<br />
■ Sondergeräte <strong>mit</strong> industriegerechtem <strong>Schutzgehäuse</strong> <strong>IP</strong> 69k<br />
gemäß DIN 40 050, Teil 9. Staubdicht und geschützt gegen<br />
Wasser aus Hochdruck-/Dampfstrahlreiniger. Edelstahlgehäuse<br />
<strong>mit</strong> werkseitig bereits eingebautem und außer an den elektrischen<br />
Anschlüssen (M12) nicht zugänglichem <strong>Barcodescanner</strong>.<br />
Lesefenster aus Kunststoff. Zwei <strong>Schutzgehäuse</strong>-Varianten für<br />
unterschiedliche Scanverfahren verfügbar (Abb. 1).<br />
■<br />
Do not open the closed protective housing because the verified<br />
tightness of the housing is otherwise at risk and any warranty<br />
claim against SICK AG is void. For further warranty provisions,<br />
see the General Terms and Conditions of SICK AG, e.g., on the<br />
delivery note of the bar code scanner.<br />
3. Product Features<br />
■ Special devices with industry-standard <strong>IP</strong> 69K protective housing<br />
according to DIN 40 050, Part 9. Dust-proof and protected<br />
against water from high-pressure/steam cleaner. Stainless steel<br />
housing with factory-installed bar code scanner only accessible<br />
on the electrical connection (M12). Plastic reading window. Two<br />
protective housing models for different scanning methods<br />
available (Fig. 1).<br />
<strong>Schutzgehäuse</strong>-Variante 1, komplett montiert.<br />
Für Linien-/Rasterscanner <strong>mit</strong> stirnseitigem Lesefenster<br />
Protective housing model 1, completely assembled.<br />
For line or raster scanner with front reading window<br />
Elektrische Anschlüsse (M12)<br />
Electrical connections<br />
<strong>Schutzgehäuse</strong>-Variante 2, komplett montiert.<br />
Für Linienscanner <strong>mit</strong> Schwingspiegel u. seitlichem Lesefenster<br />
Protective housing model 2, completely assembled<br />
For line scanner with oscillating mirror and lateral reading window<br />
“Ethernet”<br />
4-pol. Dose<br />
4-pin socket<br />
Abb. 1: <strong>Schutzgehäuse</strong>varianten<br />
Fig. 1: Protective housing models<br />
17-pol. Stecker<br />
17-pin plug<br />
“Power/SerialData/CAN/I/O”<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
Eingebauter <strong>Barcodescanner</strong>:<br />
Ethernet-Version <strong>CLV62x</strong> ... <strong>CLV64x</strong> des Standardgerätes <strong>mit</strong><br />
Steckereinheit. Scanverfahren: Linien-/Rasterscanner <strong>mit</strong><br />
stirnseitigem Lesefenster oder Linienscanner <strong>mit</strong> Schwingspiegel<br />
und seitlichem Lesefenster.<br />
Nicht unterstützt werden folgende Standardgeräte:<br />
Alle <strong>Barcodescanner</strong> CLV65x, Linien-/Rasterscanner <strong>mit</strong> seitlichem<br />
Lesefenster sowie alle serielle Versionen des <strong>CLV62x</strong> ...<br />
<strong>CLV64x</strong> <strong>mit</strong> fester Anschlussleitung.<br />
Geringfügig modifizierte Lesefelder:<br />
Durch den intern längeren Lichtweg im <strong>Schutzgehäuse</strong> gegenüber<br />
den Standardgeräten im Standardgehäuse liegen die Lesefelder<br />
der Sondergeräte insgesamt geringfügig näher am Gerät.<br />
Durch das verwendete Kunstofffenster gegenüber dem Glasfenster<br />
der Standardgeräte reduzieren sich die modulbreitenabhängigen<br />
Lesefeldausdehnungen beidseitig jeweils um ca. 5 %.<br />
Siehe hierzu Abb. 8, Seite 10<br />
Laserwarnhinweis:<br />
Das aufgeklebte engl. Laserwarnschild der Standardgeräte ist<br />
aufgrund von Haftungsproblemen im Einsatzumfeld des Sondergerätes<br />
im <strong>Schutzgehäuse</strong> durch einen direkt auf die Gehäuserückseite<br />
gelaserten engl. Warnhinweis ersetzt. Die Laserleistungsdaten<br />
befinden sich auf dem Typenschild. Siehe Seite 3<br />
Elektrische Anschlüsse:<br />
1 x 4-pol. M12-Dose („Ethernet“), 1 x 17-pol. M12-Stecker („Power/serial<br />
data/CAN/I/O)“. Alle Signale der physikalischen<br />
Schaltein-/ausgänge sind ohne Reduktion gegenüber der<br />
Ethernet-Version der Standardgeräte vorhanden.<br />
Vielseitige Montage-/Justagemöglichkeiten des <strong>Schutzgehäuse</strong>s<br />
<strong>mit</strong> optionalen Halterungen (u.a. kompatibel zu ITEM-Profilen)<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
Built-in bar code scanner:<br />
Ethernet version of <strong>CLV62x</strong> to <strong>CLV64x</strong> standard device with<br />
connection unit. Scanning method: line/raster scanner with front<br />
reading window or line scanner with oscillating mirror and lateral<br />
reading window.<br />
Not supported are the following standard devices:<br />
All CLV65x bar code scanners, line/raster scanners with lateral<br />
reading windows as well as all serial models of <strong>CLV62x</strong> to <strong>CLV64x</strong><br />
with fixed connecting cable.<br />
Sightly modified reading fields:<br />
Due to the internally longer light path in the protective housing<br />
compared to standard devices in the standard housing, the<br />
reading fields of the special device are slightly closer to the<br />
device in total. Due to the plastic windows used compared to the<br />
glass windows of standard devices, the reading field extensions<br />
dependent on the module width are reduced on both sides by<br />
approx. 5 %. See Fig. 8, page 10.<br />
Laser warning notice:<br />
Due to liability issues in the operating environment of the special<br />
device in the protective housing, the attached English laser<br />
warning label of standard devices is replaced by an English<br />
warning lasered on the back of the housing directly. The laser<br />
performance data is on the type label. See page 3<br />
Electrical connections:<br />
1 x 4-pin M12 socket (“Ethernet”), 1 x 17-pin M12 plug (“Power/<br />
serial data/CAN/I/O”). All signals of physical switching inputs/<br />
outputs are available instead of the signal reduction at the<br />
Ethernet version of the standard devices.<br />
Versatile mounting/adjustment options for the protective housing<br />
with optional brackets (also compatible with ITEM profiles).<br />
2 # 24 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten<br />
8015720/2013-04