Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick
Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick
12. Technische Daten Bis auf die in Tabelle 4 aufgeführten Abweichungen gelten für die Sondergeräte ebenfalls die technischen Daten der entsprechenden Standardgeräte mit Standardgehäuse (Auszug wichtiger Daten siehe Tabelle 5). Übersicht der zugehörigen Betriebsanleitungen siehe Seite 1. Typ Lesefeldreduktion Unterstütze Scanner Digitale Schalteingänge Digitale Schaltausgänge Elektrischer Anschluss Schutzgehäuse Material Lesefenster Barcodescanner mit Schutzgehäuse IP 69k Beidseitig –5 % gegenüber den Lesefeldern der Standardgeräte, siehe Beispiel, Seite 10 CLV62x ... CLV64x 2 x physikalisch 2 x physikalisch 1 x 4-pol. M12-Dose, D-codiert 1 x 17-pol. M12-Stecker, A-codiert Unlackierter Edelstahl, 2 Varianten Kunststoff Schutzart 1) IP 69k nach DIN 40 050, Teil 9 Prüfbedingungen: Sprühmenge Wasser: 14 ... 16 l/min Wasserdruck/-temperatur: 10.000 KPa (100 bar) / 80°C Abstand Flachstrahldüse: 100 ... 150 mm Sprühwinkel: 0°, 30° , 60°, 90° Zyklus: 30 s je Position Drehzahl des Prüflings: 5 U/min Gehäuseabmessungen 2) Variante 1: 85 mm x 154 mm x 84 mm (siehe auch Maßbilder Variante 2: 121 mm x 164 mm x 84 mm Seite 20 und 21) Gewicht Scanner mit stirnseitigem Lesefenster (Schutzgehäuse-Variante 1): CLV62x: 854 g, CLV63x: 890 g, CLV64x: 890 g, Scanner mit seitlichem Lesefenster für Schwingspiegel (Schutzgehäuse-Variante 2): CLV63x: 1.230 g, CLV64x: 1.230 g Befestigung Schutzgehäuse auf Halterung: 4 x Bohrung 5,5 mm oder 2 x Gewindebohrung M5, auch für optionale SICK-Halterungen 1) Bei Verwendung der spezifizierten Anschlussleitungen und der Schutzdoppelhülse inkl. Dichtungen für den elektrischen Anschluss 2) Inkl. Schutzdoppelhülse Tabelle 4 Auszug wichtiger technischer Daten wie Standardgeräte: Typ Sicherheit Barcodescanner mit Schutzgehäuse IP 69k EN 60950-1:2006-04/A11:2009-03/A1:2010- 03/A12:2011-02 Laserklasse Klasse 2 gemäß IEC/EN 60825-1. Rotlichtlaser, Wellenlänge = 655 nm (CLV62x ...CLV64x) Datenschnittstellen Logisch: Host, Aux Physikalisch: Seriell (RS-232/RS-422/485), Ethernet, CAN Versorgungsspannung DC 10 .. 30 V (CLV62x) (SELV oder PELV) DC 18 ... 30 V (CLV63x ... CLV64x) Leistungsaufnahme Typabhängig, siehe Typenschild am Gerät EMV-Prüfung Störaussendung: EN 61000-6-3: 2001-10/ A11:2004, Störfestigkeit: EN 61000-6-2: 2007-01 Umgebungstemperatur Betrieb: 0 ... +40 °C/ Lager: –20 ... +70 °C Rel. Luftfeuchtigkeit Max. 90 %, nicht kondensierend Tabelle 5 12. Technical Data The technical data of the corresponding standard devices with standard housing also applies to the special devices up to the deviations listed in Table 4 (excerpt of important technical data see Table 5). Overview of corresponding operating instructions see page 1. Type Reading field reduction Supported scanner Digital switching inputs Digital switching outputs Electrical connection Protective housing Material of reading window Excerpt of techncial data of standard devices: Bar code scanner with protective housing IP69k Both-sided –5 % relating to the reading fields of standard devices, see sample, page 10 CLV62x ... CLV64x 2 x physical 2 x physical 1 x 4-pin M12 socket, D-coded 1 x 17-pin M12 plug, A-coded Unpainted stainless steel, 2 models Plastic Enclosure rating 1) IP 69k according to DIN 40 050, part 9 Test specifications: Water flow rate: 14 ... 16 l/min Water pressure/temperature: 10.000 kPa (100 bar) / 80°C Injection distance: 100 ... 150 mm Injection angle: 0°, 30° , 60°, 90° Test time: 30 s each position Rotation speed of test object: 5 rpm Housing dimensions 2) Model 1: 85 mm x 154 mm x 84 mm (see also dimensional Model 2: 121 mm x 164 mm x 84 mm drawings, Page 20 and 21) Weight Scanner with front reading window (protective housing model 1): CLV62x: 854 g, CLV63x: 890 g, CLV64x: 890 g Scanner with lateral reading window for oscillating mirror (protective housing model 2): CLV63x: 1.230 g, CLV64x: 1.230 g Fastening Protective housing on carrier: 4 x drill holes 5.5 mm or 2 x threaded hole M5, also for optional SICK brackets 1) With specified connecting cables and protective double bushing inclusive seals for electrical connection 2) With protective double bushing Table 4 Type Safety Bar code scanner with protective housing IP 69k EN 60950-1:2006-04/A11:2009-03/A1:2010- 03/A12:2011-02 Laser class Class 2 according to IEC/EN 60825-1. Red-light laser, wavelength = 655 nm (CLV62x ...CLV64x) Data interfaces Logical: Host, Aux Physical: Serial (RS-232/RS-422/485), Ethernet, CAN Supply voltage DC 10 .. 30 V (CLV62x) (SELV or PELV) DC 18 ... 30 V (CLV63x ... CLV64x) Power consumption Depends on type, see type label on device EMC test Emmision: EN 61000-6-3: 2001-10/A11:2004 Immunity: EN 61000-6-2: 2007-01 Ambient temperature Operating: 0 ... +40 °C/ Storage: –20 ... +70 °C Rel. air humidity Max. 90 %, non-condensing Table 5 18 # 24 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8015720/2013-04
13. Bestellinformationen 13.1 Barcodescanner mit Schutzgehäuse IP 69k Artikel-Nr. Typ Beschreibung 1062070 CLV631-0831S01 Linienscanner CLV631 mit stirnseitigem Lesefenster. Schutzgehäuse-Variante 1 1062136 CLV631-6831S01 Linienscanner CLV631 mit Schwingspiegel (seitliches Lesefenster). Schutzgehäusevariante 2 Tabelle 6 Weitere Barcodescanner mit Schutzgehäuse auf Anfrage! 13.2 Optionale Halterungen Alle Halterungen ohne Klemmhalter sind kompatibel zu ITEM- Profilen. Im Lieferumfang sind keine Nutensteine und Schrauben für deren Befestigung in den Profilen enthalten. Beispiele für Montagemöglichkeiten siehe Abb. 4, Seite 5 ff. Artikel-Nr. Beschreibung *) 2068600 Befestigungswinkel, einfach. Für Ausrichtung in 1 Achse. Abmessungen siehe Abb. 14, Seite 22. 2068602 Befestigungsplatte, einfach. Für Ausrichtung in 1 Achse. Abmessungen siehe Abb. 15, Seite 22. 2068605 Gelenkwinkel. Für Ausrichtung in 2 Achsen. Abmessungen siehe Abb. 16, Seite 22. 2068599 Befestigungswinkel mit Klemmhalter für Rundstangen/Rohre mit einem Außendurchmesser 12 ... 20 mm. Für Ausrichtung in 3 Achsen. Abmessungen siehe Abb. 17, Seite 23. 2068601 Befestigungsplatte mit Klemmhalter für Rundstangen/Rohre mit einem Außendurchmesser 12 ... 20 mm. Für Ausrichtung in 3 Achsen. Abmessungen siehe Abb. 18, Seite 23. *) Material: Edelstahl, mit zwei Befestigungsschrauben M5 x 8 mm/6 mm zur Montage der halterung an das Schutzgehäuse Tabelle 7 13.3 Leitungen (ECOLAB) Anschluss „Ethernet“ Artikel-Nr. Beschreibung 6050198 Ethernet-Leitung (Patch), geschirmt. Mit 4-pol. M12-Stecker, gerade, D-codiert und 8-pol. RJ45-Stecker (Steckteil transparent), gerade. Länge 2 m 6050199 Wie Nr. 6050198, Länge jedoch 3 m 6050200 Wie Nr. 6050198, Länge jedoch 5 m 6050201 Wie Nr. 6050198, Länge jedoch 10 m 6050596 Wie Nr. 6050198, Länge jedoch 20 m Tabelle 8 Anschluss „Power/serial data/CAN/I/O“ Artikel-Nr. Beschreibung 6051194 Anschlussleitung 1:1, geschirmt. Mit 17-pol. M12-Dose, A-codiert und 17-pol. M12-Stecker, A-codiert. Länge 3 m 6051195 Wie Nr. 6051194, Länge jedoch 5 m 2070425 Anschlussleitung, geschirmt. Mit 17-pol. M12-Dose, A-codiert und offenem Leitungsende (17 Adern, Ø 0,14 mm 2 ) Länge 3 m. Pin-/Aderfarbenbelegung siehe Tabelle 3, Seite 12 2070426 Wie Nr. 6051191, Länge jedoch 5 m 2070427 Wie Nr. 6051191, Länge jedoch 10 m Tabelle 9 13. Ordering information 13.1 Bar Code Scanner with Protective Housing IP 69k Part No. Type Description 1062070 CLV631-0831S01 CLV631 line scanner with front reading window. Protective housing model 1 1062136 CLV631-6831S01 CLV631 line scanner with oscillating mirror (lateral reading window). Protective housing model 2 Table 6 Further bar code scanners with protective housing on request! 13.2 Optional Brackets/Plates All brackets/plates without rod clamps are compatible with ITEM profiles. Slot nuts and screws for fixing the nuts into the profiles not included in the scope of delivery. For mounting samples please see Fig. 4, Page 5 ff. Part No. Description *) 2068600 Simple mounting bracket. Scanner can be adjusted in one axis. For dimensions see Fig. 14, Page 22 2068602 Simple mounting plate. Scanner can be adjusted in one axis. For dimensions see Fig. 15, Page 22 2068605 Pivot bracket. Scanner can be adjusted in two axes. For dimensions see Fig. 16, Page 22 2068599 Mounting bracket with rod clamp für rods/tubes with an outer diameter of 12 to 20 mm. Scanner can be adjusted in three axes. For dimensions see Fig. 17, Page 23 2068601 Mounting plate with rod clamp für rods/tubes with an outer diameter of 12 to 20 mm. Scanner can be adjusted in three axis. For dimensions see Fig. 18, Page 23 *) Included: 2 screws M5 x 8 mm/6 mm for fastening the bracket/plate to the protective housing Table 7 13.3 Cables (ECOLAB) “Ethernet” Connection Part No. Description 6050198 Ethernet cable (patch), shielded. With 4-pin M12 plug, straight, D-coded and 8-pin RJ45 plug (front end transparent), straight. Length 2 m 6050199 As no. 6050198, but length 3 m 6050200 As no. 6050198, but length 5 m 6050201 As no. 6050198, but length 10 m 6050596 As no. 6050198, but length 20 m Table 8 “Power/serial data/CAN/I/O” Connection Part No. Description 6051194 Connecting cable 1:1, shielded. With 17-pin M12 socket, A-coded and 17-pin M12-plug, A-coded. Length 3 m 6051195 As no. 6051194, but length 5 m 2070425 Connecting cable, shielded. With 17-pin M12 socket, A-coded and open cable end (17 cores, diam. 0.14 mm 2 ). Length 3 m. For pin/lead color assignment see Table 3, Page 12 2070426 As no. 6051191, but length 5 m 2070427 As no. 6051191, but length 10 m Table 9 8015720/2013-04 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten 19 # 24
- Page 1 and 2: Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mi
- Page 3 and 4: ■ ■ Gegenüber den Standardger
- Page 5 and 6: 6. Montage Grundsätzliche Vorgehen
- Page 7 and 8: 6.2 Schutzgehäuse vorbereiten WICH
- Page 9 and 10: a) Stopfen belassen und auf festen
- Page 11 and 12: WICHTIG! Das in der Konfigurationss
- Page 13 and 14: 7.3 Voraussetzungen für den sicher
- Page 15 and 16: Metallgehäuse/Metal housing Geschi
- Page 17: jeweils gültigen länderspezifisch
- Page 21 and 22: 88.5 29.2 52.5 30 4 x Bohrung / dri
- Page 23 and 24: 137 71,5 21 20 42 Ø 20,2 für Rund
13. Bestellinformationen<br />
13.1 <strong>Barcodescanner</strong> <strong>mit</strong> <strong>Schutzgehäuse</strong> <strong>IP</strong> 69k<br />
Artikel-Nr. Typ Beschreibung<br />
1062070 CLV631-0831S01 Linienscanner CLV631 <strong>mit</strong> stirnseitigem<br />
Lesefenster. <strong>Schutzgehäuse</strong>-Variante 1<br />
1062136 CLV631-6831S01 Linienscanner CLV631 <strong>mit</strong> Schwingspiegel<br />
(seitliches Lesefenster).<br />
<strong>Schutzgehäuse</strong>variante 2<br />
Tabelle 6<br />
Weitere <strong>Barcodescanner</strong> <strong>mit</strong> <strong>Schutzgehäuse</strong> auf Anfrage!<br />
13.2 Optionale Halterungen<br />
Alle Halterungen ohne Klemmhalter sind kompatibel zu ITEM-<br />
Profilen. Im Lieferumfang sind keine Nutensteine und Schrauben<br />
für deren Befestigung in den Profilen enthalten.<br />
Beispiele für Montagemöglichkeiten siehe Abb. 4, Seite 5 ff.<br />
Artikel-Nr. Beschreibung *)<br />
2068600 Befestigungswinkel, einfach. Für Ausrichtung in 1 Achse.<br />
Abmessungen siehe Abb. 14, Seite 22.<br />
2068602 Befestigungsplatte, einfach. Für Ausrichtung in 1 Achse.<br />
Abmessungen siehe Abb. 15, Seite 22.<br />
2068605 Gelenkwinkel. Für Ausrichtung in 2 Achsen.<br />
Abmessungen siehe Abb. 16, Seite 22.<br />
2068599 Befestigungswinkel <strong>mit</strong> Klemmhalter für Rundstangen/Rohre<br />
<strong>mit</strong> einem Außendurchmesser 12 ... 20 mm.<br />
Für Ausrichtung in 3 Achsen.<br />
Abmessungen siehe Abb. 17, Seite 23.<br />
2068601 Befestigungsplatte <strong>mit</strong> Klemmhalter für Rundstangen/Rohre<br />
<strong>mit</strong> einem Außendurchmesser 12 ... 20 mm.<br />
Für Ausrichtung in 3 Achsen.<br />
Abmessungen siehe Abb. 18, Seite 23.<br />
*) Material: Edelstahl, <strong>mit</strong> zwei Befestigungsschrauben M5 x 8 mm/6 mm<br />
zur Montage der halterung an das <strong>Schutzgehäuse</strong><br />
Tabelle 7<br />
13.3 Leitungen (ECOLAB)<br />
Anschluss „Ethernet“<br />
Artikel-Nr. Beschreibung<br />
6050198 Ethernet-Leitung (Patch), geschirmt. Mit 4-pol. M12-Stecker,<br />
gerade, D-codiert und 8-pol. RJ45-Stecker (Steckteil transparent),<br />
gerade. Länge 2 m<br />
6050199 Wie Nr. 6050198, Länge jedoch 3 m<br />
6050200 Wie Nr. 6050198, Länge jedoch 5 m<br />
6050201 Wie Nr. 6050198, Länge jedoch 10 m<br />
6050596 Wie Nr. 6050198, Länge jedoch 20 m<br />
Tabelle 8<br />
Anschluss „Power/serial data/CAN/I/O“<br />
Artikel-Nr. Beschreibung<br />
6051194 Anschlussleitung 1:1, geschirmt. Mit 17-pol. M12-Dose,<br />
A-codiert und 17-pol. M12-Stecker, A-codiert. Länge 3 m<br />
6051195 Wie Nr. 6051194, Länge jedoch 5 m<br />
2070425 Anschlussleitung, geschirmt. Mit 17-pol. M12-Dose, A-codiert<br />
und offenem Leitungsende (17 Adern, Ø 0,14 mm 2 )<br />
Länge 3 m.<br />
Pin-/Aderfarbenbelegung siehe Tabelle 3, Seite 12<br />
2070426 Wie Nr. 6051191, Länge jedoch 5 m<br />
2070427 Wie Nr. 6051191, Länge jedoch 10 m<br />
Tabelle 9<br />
13. Ordering information<br />
13.1 Bar Code Scanner with Protective Housing <strong>IP</strong> 69k<br />
Part No. Type Description<br />
1062070 CLV631-0831S01 CLV631 line scanner with front reading<br />
window. Protective housing model 1<br />
1062136 CLV631-6831S01 CLV631 line scanner with oscillating<br />
mirror (lateral reading window).<br />
Protective housing model 2<br />
Table 6<br />
Further bar code scanners with protective housing on request!<br />
13.2 Optional Brackets/Plates<br />
All brackets/plates without rod clamps are compatible with ITEM<br />
profiles. Slot nuts and screws for fixing the nuts into the profiles not<br />
included in the scope of delivery.<br />
For mounting samples please see Fig. 4, Page 5 ff.<br />
Part No. Description *)<br />
2068600 Simple mounting bracket. Scanner can be adjusted in one<br />
axis. For dimensions see Fig. 14, Page 22<br />
2068602 Simple mounting plate. Scanner can be adjusted in one axis.<br />
For dimensions see Fig. 15, Page 22<br />
2068605 Pivot bracket. Scanner can be adjusted in two axes.<br />
For dimensions see Fig. 16, Page 22<br />
2068599 Mounting bracket with rod clamp für rods/tubes with an outer<br />
diameter of 12 to 20 mm.<br />
Scanner can be adjusted in three axes.<br />
For dimensions see Fig. 17, Page 23<br />
2068601 Mounting plate with rod clamp für rods/tubes with an outer<br />
diameter of 12 to 20 mm.<br />
Scanner can be adjusted in three axis.<br />
For dimensions see Fig. 18, Page 23<br />
*) Included: 2 screws M5 x 8 mm/6 mm for fastening the bracket/plate<br />
to the protective housing<br />
Table 7<br />
13.3 Cables (ECOLAB)<br />
“Ethernet” Connection<br />
Part No. Description<br />
6050198 Ethernet cable (patch), shielded. With 4-pin M12 plug,<br />
straight, D-coded and 8-pin RJ45 plug (front end<br />
transparent), straight. Length 2 m<br />
6050199 As no. 6050198, but length 3 m<br />
6050200 As no. 6050198, but length 5 m<br />
6050201 As no. 6050198, but length 10 m<br />
6050596 As no. 6050198, but length 20 m<br />
Table 8<br />
“Power/serial data/CAN/I/O” Connection<br />
Part No. Description<br />
6051194 Connecting cable 1:1, shielded. With 17-pin M12 socket,<br />
A-coded and 17-pin M12-plug, A-coded. Length 3 m<br />
6051195 As no. 6051194, but length 5 m<br />
2070425 Connecting cable, shielded. With 17-pin M12 socket,<br />
A-coded and open cable end (17 cores, diam. 0.14 mm 2 ).<br />
Length 3 m.<br />
For pin/lead color assignment see Table 3, Page 12<br />
2070426 As no. 6051191, but length 5 m<br />
2070427 As no. 6051191, but length 10 m<br />
Table 9<br />
8015720/2013-04 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten<br />
19 # 24
Change language