Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick

7.3 Voraussetzungen für den sicheren Betrieb des Barcodescanners
mit Schutzgehäuse in einer Anlage
Der Barcodescanner mit Schutzgehäuse ist auf elektrische Sicherheit
gemäß der Norm EN 60950-1:2006-04/A11:2009-03/
A1:2010-03/A12:2011-02 ausgelegt und geprüft.
Er wird über geschirmte Leitungen an die Peripheriegeräte (Stromversorgung,
Objekttriggersensor(en), SPS, Host etc.) angeschlossen.
Der Leitungsschirm z.B. der Datenleitung liegt an dem Schutzgehäuse
des Barcodescanners aus Metall auf. Das Gerät kann
entweder über das Schutzgehäuse, einen Leitungsschirm oder über
ein optionales Anschlussmodul wie z.B. CDB620 geerdet werden.
Falls die Peripheriegeräte Metallgehäuse besitzen und die Leitungsschirme
ebenfalls an deren Gehäuse aufliegen, wird davon ausgegangen,
dass alle beteiligten Geräte in der Installation das gleiche
Erdpotenzial haben.
Dies erfolgt durch die Einhaltung z.B. der folgenden Bedingungen:
■ Montage der Geräte auf leitende Metallflächen
■ Fachgerechte Erdung der Geräte/Metallflächen in der Anlage
■ Niederimpedanter und stromtragfähiger Potenzialausgleich
zwischen Bereichen mit unterschiedlichen Erdpotenzialen, falls
erforderlich.
Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, z.B. bei Geräten innerhalb
eines weit verteilten Systems über mehrere Gebäude, können
Potentialausgleichströme über die Leitungsschirme zwischen den
Geräten aufgrund unterschiedlicher Erdpotenziale fließen und zu
Gefahren führen.
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch elektrischen Strom!
Eine fehlerhafte Erdung des Barcodescanner kann, durch Potenzialausgleichsströme
zwischen dem Barcodescanner und anderen
geerdeten Geräten in der Anlage, Metallgehäuse unter gefährliche
Spannung setzen, Fehlverhalten und Zerstörung von Geräten
verursachen sowie den Leitungsschirm durch Erhitzung beschädigen
und dadurch zu Leitungsbränden führen.
■ Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektrofachkräften
ausführen lassen
■ Für gleiches Erdpotenzial an allen Erdungspunkten sorgen
■ Bei Beschädigung der Leitungsisolation Spannungsversorgung
sofort abschalten und Reparatur veranlassen.
7.3 Prerequisites for the safe Operation of the Bar Code Scanner
with protective Housing in a System
The bar code scanner with protective housing is designed and
tested for electrical safety according to EN 60950-1:2006-04/
A11:2009-03/A1:2010-03/A12:2011-02.
It is connected to the peripheral devices (power supply, object
trigger sensor(s), PLC, host, etc.) using shielded cables. The cable
shield on the data cable for instance, lies on the metal protective
housing of bar code scanner. The grounding of the device can be
performed via the protective housing, a cable shield or an optional
connection module like e.g. the CDB620.
If the peripheral devices also have metal housing and if the cable
shield also lies on their housing, it is assumed that all devices
involved in installation have the same ground potential.
This is achieved for instance by complying with the following
conditions:
■ Mounting the devices on conductive metal surfaces
■ Correctly grounding the devices/metal surfaces in the system
■ If necessary via a low-impedance and stable current carrying
equipotential bonding between areas with different ground
potentials.
If these conditions are not met, e.g. on devices in a widely distributed
system over several buildings, potential equalization currents
may, due to different ground potentials, flow along the cable shields
between the devices, which can lead to hazards.
DANGER
Risk of injury and risk of damage due to electrical current!
Incorrect grounding of the bar code scanner can result in equipotential
bonding currents between the bar code scanner and other
grounded devices in the system. This can lead to hazardous
voltages being applied to metal housing, cause devices to malfunction
or sustain irreparable damage and damage the cable shield as
a result of heat rise, causing cables to set alight.
■ Only skilled electricians should be permitted to carry out work on
the electrical system
■ Ensure that the ground potential is the same at all grounding
points
■ If the cable insulation is damaged, disconnect the voltage supply
immediately and have the damage repaired
z.B. SPS
e.g. PLC
CDB620
Bar Code
Scanner
z.B. Sensor
e.g. sensor
I
Geschlossene Stromschleife mit Ausgleichsströmen
über Leitungsschirm.
Closed current loop with equalizing currents
via cable shield
Erdungspunkt 1
Grounding point 1
U
Erdungspunkt 2
Grounding point 2
= Metallgehäuse/metal housing
Erdpotenzialdifferenz/Grounding potential difference
= Kunststoffgehäuse/plastic housing
= Geschirmte elektrische Leitung/
Shielded electrical cable
Abb. 9: Ströme in den Leitungsschirmen durch Erdpotentialunterschiede/Fig. 9: Currents in the cable shields due to differences in ground potential
8015720/2013-04 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten
13 # 24