Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick

More documents

Recommendations

Info

6.3 Schutzgehäuse montieren und ausrichten ■ Bevorzugte Lage der Leitungszuführung: nach unten ■ Gegenüber den Standardgeräten: beidseitige Reduktion des Lesefeldes aller Modulbreiten um 5 % und Gesamtverschiebung hin zum Schutzgehäuse. Siehe beispielhaft in Abb. 8 unten. Interne Lichtwegverlängerung: Schutzgehäuse-Variante 1: 10,7 mm Schutzgehäuse-Variante 2: 11,16 mm. Den Bezugspunkt für den Leseabstand an den Schutzgehäuse- Varianten zeigen Abb. 12, Seite 20 und Abb. 13, Seite 21. ‣ Barcodesscanner mit Schutzgehäuse an die Halterung montieren und abhängig vom Scanverfahren auf das Objekt mit Barcode analog zu den Standardgeräten ausrichten. Geänderten Lesebereich für die Modulbreiten beachten! 6.3 Mounting and aligning the protective Housing ■ Preferred position of the cable entry: Down ■ Compared with standard devices: Bilateral reduction of the reading field of all module widths by 5 % and overall shift towards protective housing. See example in Fig. 8 below. Internal beam path extension: Protective housing model 1: 10.7 mm Protective housing model 2: 11.16 mm. Fig. 12, page 20 and Fig. 13, page 21 show the reference point for the reading distance on the protective housing models. ‣ Mount the bar code scanner with protective housing to the bracket and depending on the scanning method, align to the object with bar code similar to standard devices. Please note the changed reading field range for the module widths. Linienscanner CLV631 mit Standardgehäuse CLV631 line scanner with standard housing (CLV631-0120) Lesefeldhöhe (mm)/reading field height mm 200 Linienscanner mit Schwingspiegel CLV631 und Standardgehäuse CLV631 line scanner with oscillating mirror and standard housing (CLV631-6120) Lesefeldhöhe/reading field height mm 200 100 100 0 Auflösung Resolution 0.25 mm 0.35 mm 0.5 mm 0 Auflösung Resolution 0,25 mm 0,35 mm 0,5 mm ‒100 ‒100 ‒200 0 100 200 300 400 500 mm Lesefenster/reading window Leseabstand/reading distance ‒200 0 100 200 300 400 500 mm Lesefenster/reading window Leseabstand/reading distance Linienscanner CLV631 mit Schutzgehäuse IP 69K CLV631 line scanner with IP 69K protective housing (CLV631-0831S01) Lesefeldhöhe/reading field height mm 200 Linienscanner mit Schwingspiegel CLV631 und Schutzgehäuse CLV631 line scanner with oscillating mirror and protective housing (CLV631-6831S01) Lesefeldhöhe/reading field height mm 200 100 100 0 Auflösung Resolution 0.25 mm 0.35 mm 0.5 mm 0 Auflösung Resolution 0.25 mm 0.35 mm 0.5 mm ‒100 ‒100 ‒200 0 100 200 300 400 500 mm Lesefenster/reading window Leseabstand/reading distance ‒200 0 100 200 300 400 500 mm Lesefenster/reading window Leseabstand/reading distance Abb. 8: Lesebereichsreduktion und Lesefeldverschiebung am Beispiel des Barcodescanners CLV631 mit Schutzgehäuse Fig. 8: Reduction of reading field range and shifting of reading field shown as example for CLV631 bar code scanner with protective housing 10 # 24 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8015720/2013-04
WICHTIG! Das in der Konfigurationssoftware SOPAS ET darstellbare Lesefelddiagramm des Barcodescanners ist für das Standardgerät gültig und bildet deshalb nicht reell die Lesebereiche des Sondergerätes mit Schutzgehäuse IP 69 k ab. Das darstellbare Lesefelddiagramm ist sowohl direkt im Gerät als auch in der Gerätedatenbank der Konfigurationssoftware zusammen mit den Konfigurationdaten in identischen Gerätebeschreibungsdateien (sdd-Datei, SOPAS Device Description) gespeichert. IMPORTANT! The reading field diagram of the bar code scanner that can be displayed in the SOPAS ET configuration software is valid for the standard device and therefore, does not depict the real reading ranges of the special device with protective housing IP 69k. The displayable reading field diagram is saved directly in the device and in the device database of the configuration software together with the configuration data in identical device description files (sdd file, SOPAS Device Description). 7. Elektrische Installation Grundsätzliche Vorgehensweise für Vorbereitung und Ausführung der Elektroinstallation siehe Kapitel „Elektroinstallation“ in der entsprechenden Betriebsanleitung des Barcodescanners für Standardgeräte. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Die Elektrische Installation nur durch qualifizierte Elektrofachkraft durchführen. Bei Arbeiten in elektrischen Anlagen die gängigen Sicherheitsvorschriften beachten! Elektrische Verbindungen nur im spannungsfreien Zustand herstellen oder lösen. Bei Anschlussleitungen mit offenem Ende darauf achten, dass sich abisolierte, blanke Aderenden nicht berühren (Kurzschlussgefahr bei eingeschalteter Versorgungsspannung!). Adern entsprechend gegeneinander isolieren. Die kundenseitigen Leitungsquerschnitte für die Versorgungsspannung und deren Absicherung gemäß gültiger Normen ausführen. Die Schirmung der angeschlossenen Leitungen ist mit dem Schutzgehäuse leitend verbunden. 7.1 Pinbelegungen am Gerät 7. Electrical Installation General procedure for preparation and execution of the electrical installation, see “Electrical installation” chapter in the respective operating instructions of the bar code scanner for standard devices. ■ The electrical installation must only be performed by qualified electricians. ■ The currently applicable safety regulations must be observed when working in electrical system! ■ Electrical connections may only be made or opened when there is no power to the system. ■ When using connecting cables with open ends, ensure that bare wire ends do not come into contact with each other (risk of shortcircuit when supply voltage is switched on!) Wires must be appropriately insulated from each other. ■ Wire cross sections of the supply cable from the customer’s power system should be designed in accordance with the applicable standards. ■ The cable shielding has a conductive connection to the protective housing. 7.1 Pin Assignments of the Device Anschluss / connection “ower/serial data/CAN/I/O” 17-pol. M12-Stecker, A-codiert 17-pin M12 plug, A-coded Pin Signal Funktion Function 1 GND Ground Ground 2 DC 18 ... 30 V*) Versorgungsspannung Power Supply voltage 3 CAN L CAN-Bus (IN/OUT) CAN-Bus (IN/OUT) 4 CAN H CAN-Bus (IN/OUT) CAN-Bus (IN/OUT) 5 TD+ (RS-422/485) Host-Schnittstelle (Sender) Host interface (transmitter) 6 TD– (RS-422/485)/TxD (RS-232 Host-Schnittstelle (Sender) Host interface (transmitter) 7 TxD (RS-232) Aux-Schnittstelle (Sender) Aux interface (transmitter) 8 RxD (RS-232) Aux-Schnittstelle (Empfänger) Aux interface (receiver) 9 SensGND Gemeinsame Masse der Schalteingänge Common ground of all switching inputs 10 Sensor 1 Digitaler Schalteingang 1 Digital switching input 1 11 RD+ (RS-422/485) Host-Schnittstelle (Empfänger) Host interface (receiver) 12 RD– (RS-422/485)/RxD (RS-232) Host-Schnittstelle (Empfänger) Host interface (receiver) 13 Result 1 Digitaler Schaltausgang 1 Digital switching output 1 14 Result 2 Digitaler Schaltausgang 2 Digital switching output 2 15 Sensor 2 Digitaler Schalteingang 2 Digital switching input 2 16 – nicht verwendet Not used 17 – nicht verwendet Not used *) CLV62x: DC 10 ... 30 V Tabelle 1/Table 1 8015720/2013-04 © SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten 11 # 24
Page 1 and 2: Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mi
Page 3 and 4: ■ ■ Gegenüber den Standardger
Page 5 and 6: 6. Montage Grundsätzliche Vorgehen
Page 7 and 8: 6.2 Schutzgehäuse vorbereiten WICH
Page 9: a) Stopfen belassen und auf festen
Page 13 and 14: 7.3 Voraussetzungen für den sicher
Page 15 and 16: Metallgehäuse/Metal housing Geschi
Page 17 and 18: jeweils gültigen länderspezifisch
Page 19 and 20: 13. Bestellinformationen 13.1 Barco
Page 21 and 22: 88.5 29.2 52.5 30 4 x Bohrung / dri
Page 23 and 24: 137 71,5 21 20 42 Ø 20,2 für Rund

Barcodescanner CLV62x ... CLV64x mit Schutzgehäuse IP ... - Sick

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?