2.2 residence permits in the republic of slovenia - Ljudmila

65
In the call for regularisation with regard to your application, an administrative
officer determines whether the document in question must be translated
by a court interpreter or a translation agency. This may happen for example
during the procedure of driving licence translation. Any costs incurred shall
be borne by the party, i.e. you.
If you are not completely proficient in Slovenian, you can always bring along
an acquaintance or a friend to translate the procedure into a language that
you understand. This person can help you write applications and appeals.
http://www.fu.uni-lj.si/mediawiki/index.php?title=Vloga_tolma%C4%8Da_v_upravnem_postopku
http://www2.gov.si/mp/tol_cen.nsf/(WebTolmaci)?OpenView.
Do not sign anything you do not understand completely, even if administrative
authorities informally explain the content of the document to be signed.
Before signing anything, make sure you have a translator you can trust.
3.4 SUBMITTING OFFICIAL APPLICATIONS
The prices of court interpreters are likely to vary and for this reason it is worth investing
some effort to find the cheapest one. To learn more about the part played by
a court interpreter in an administrative proceeding, and for a list of officially sworn
translators see following links:
Applications are defined as requirements, motions, reports, requests, complaints
and appeals. You may submit applications either in writing, orally or electronically.
Regardless of how you submit them, make sure you hold on to the receipt you are given
upon submission, confirming that the application really was submitted. Receipts
of this sort serve as proof on the basis of which you can file a complaint.