Skylines July 2014 neu

04|14 

DAS BORDMAGAZIN VON AUSTRIAN AIRLINES JULI/AUGUST 2014 

destinations 

>>> PRAG 

>>> LONDON 

>>> MALLORCA 

>>> SOFIA 

>>> WIEN 

Timeless 

Thailand

Editorial 

Ich steh 

auf …sterreich. 

Ich sitz auf ADA. 

www.ada.at facebook.com/ADA.Moebel 

Österreich · Altaussee 

COVER: © FELIX HUG/ GETTY IMAGES • FOTO: AUSTRIAN AIRLINES 

Sehr geehrte Fluggäste, 

Dear Passengers, 

herzlich willkommen an Bord und zu dieser Ausgabe von Skylines. 

a warm welcome on board, and to this issue of Skylines. 

Wenn Sie heute vom Flughafen Wien abgeflogen oder 

hier gelandet sind, ist Ihnen vielleicht aufgefallen, wie sich 

der Vienna International Airport in den letzten Jahren 

entwickelt hat. Eine kundenfreundliche Infrastruktur macht 

das Reisen von, nach und über Wien besonders angenehm. 

Hier sind Transferzeiten schon innerhalb einer halben 

Stunde möglich. Darüber hinaus hat der Flughafen Wien 

aufgrund seiner geografischen Lage im Herzen Europas eine 

wichtige Funktion als Drehscheibe zwischen West und Ost 

und weiter in die ganze Welt. 

Wien ist der Heimat-Flughafen von Austrian Airlines. 

Daher ist es uns ein besonderes Anliegen, unseren „Home 

Hub“ noch stärker auf die Weltkarte zu bringen. Natürlich 

trägt dazu bei, dass wir unser Streckennetz ausbauen: Mit 

Chicago und Newark, das wir jetzt als zweiten Flughafen in 

New York anfliegen, haben wir neue Verbindungen eröffnet, 

die nicht nur unser Streckennetz attraktiver machen, 

sondern auch den Flughafen Wien als wichtigen Umsteigepunkt. 

Auch in Zusammenarbeit mit anderen Airlines tragen 

wir dazu bei: Kürzlich ist es gelungen, mit den Star Alliance 

Mitgliedern Air China und Ethiopian Airlines zwei 

renommierte Partnerfluglinien zu gewinnen, die Wien 

anfliegen und mit ihren Netzwerken verbinden und damit 

Wien auch als Star Alliance Hub stärken. Nun gehen wir 

gemeinsam mit den Österreichischen Bundesbahnen ÖBB 

einen weiteren Schritt: Unter dem Produktnamen AIRail 

bringen wir ab Dezember ein gemeinsames Produkt auf der 

Strecke Linz-Wien-Linz auf die Schiene. Nähere Informationen 

zu AIRail lesen Sie in dieser Ausgabe auf Seite 105. 

Wir bauen aber nicht nur unser Streckennetz aus, sondern 

auch unsere Flotte: Im Juni ist unser neues Langstreckenflugzeug 

vom Typ Boeing 777-200ER zum Erstflug nach New York 

gestartet. Wie alle Austrian Langstreckenflugzeuge ist auch 

diese Maschine mit dem neuen Kabinenkomfort ausgestattet. 

Dieser jüngste Flottenzuwachs bedeutet ein Investment von 

rund 50 Millionen Euro. Umgerechnet auf einen der rund 300 

Sitzplätze im Flugzeug ist das eine Investition im Wert eines 

Mittelklasseautos. Gleichzeitig können wir dadurch aber 130 

neue Arbeitsplätze schaffen. Ich freue mich besonders, dass 

wir nach sieben Jahren zum ersten Mal unsere Flotte wieder 

vergrößern können. Dafür bedanke ich mich an dieser Stelle 

auch bei allen unseren Mitarbeitern, ohne deren Einsatz dieser 

Meilenstein nicht möglich gewesen wäre. 

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt an 

Bord von Austrian und einen schönen Sommer! 

/// 

If you took off from or landed in Vienna today, you may have 

noticed just how much Vienna International Airport has developed in 

recent years, as customer-friendly infrastructure has made travelling 

from, to and via Vienna a more pleasant experience. Transfer times of 

just 30 minutes are possible here. Thanks to its geographical 

situation at the heart of Europe, Vienna Airport plays a key role as a 

hub between East and West, and onwards around the world. 

Vienna is the home airport of Austrian Airlines. For that reason, 

we are particularly concerned to raise the profile of our ‘home hub’ on 

the world map. Something else that is helping us do this, of course, is 

the fact that we are expanding our route network. With Chicago and 

Newark (the latter now serves as our second airport in New York City) 

we have opened up new connections which not only make our route 

network more attractive but also highlight Vienna Airport as a key 

transfer hub. We are also helping raise Vienna’s global profile by 

collaborating with other airlines: we recently succeeded in winning 

over two renowned partner airlines and Star Alliance members, Air 

China and Ethiopian Airlines, which will now be flying to Vienna and 

connecting the city with their own networks, strengthening its role 

as a Star Alliance hub as a result. Now we are to take another step 

forward by collaborating with Austrian national rail provider, ÖBB 

– from December 2014 onwards, we will be launching a new, joint 

product, AIRail, on the Linz-Vienna-Linz route. To read more about 

AIRail, just go to p. 105 of this issue. 

It’s not just our route network that is growing, however; we are 

also enhancing our fleet. In June, our new long-haul aircraft Boeing 

777-200 ER took off on its maiden flight to New York. Like all 

Austrian long-haul aircraft, it is equipped with the new cabin 

comfort. This latest addition to the fleet has required us to make an 

investment of some 50 million euros; given that the aircraft has the 

capacity for around 300 seats, the investment is equivalent to the 

cost of one mid-range car per seat. At the same time, we have been 

able to create 130 new jobs through the investment. I am particularly 

pleased we have been able to increase the size of our fleet again, for 

the first time in seven years, and would like to take this opportunity 

to thank all our members of staff, without whose commitment this 

milestone would not have been possible. 

I wish you all a pleasant stay on board with Austrian today, and a 

great summer. 

Ihr /// Yours, 

Jaan Albrecht 

CEO Austrian Airlines 

04/2014 skylines | 3

contents 

SKYLINES 04/2014 JULI/AUGUST 2014 

DAS 

EXKLUSIVE 

INKLUSIVE 

ringstrassen-galerien.at 

70 SHOPS UND 

RESTAURANTS 

Unterwegs in Out and about in Thailand.16 

FOTO: JASON MICHAEL LANG 

16 

30 

34 

40 

destinations 

THAILAND 

6 GUTE GRÜNDE, NACH CHIANG MAI ZU 

REISEN | 6 GOOD REASONS TO VISIT 

CHIANG MAI 

Die nordthailändische Stadt 

beeindruckt mit Tempelanlagen, 

tollem Essen und viel Natur. / With its 

temples, great food and abundance of 

nature, the northern Thai city is begging to 

be visited. 

LONDON 

HIP, SEXY UND SMART | HIP, SEXY AND SMART 

Ian Schragers eindrucksvolles Hotel 

The London Edition. / Ian Schrager’s 

impressive new hotel The London Edition. 

PRAG / PRAGUE 

EIN SCHÖNES WOCHENENDE | 

A LOVELY WEEKEND 

Drei großartige Tage in der Stadt an 

der Moldau. / Three great days spent in 

the city beside the Vltava. 

ON THE RADAR 

BOARDING NOW 

Warum man jetzt nach Ibiza, 

Thessaloniki, New York, Sofia, 

Mallorca, Zürich und Amsterdam 

reisen sollte. / Why you should be 

48 

50 

58 

62 

visiting Ibiza, Thessaloniki, New York, 

Sofia, Majorca, Zurich and Amsterdam. 

österreich 

ÖSTERREICH FÜR ANFÄNGER / 

AUSTRIA FOR BEGINNERS 

UNSERE WURST | WHY OUR WURST IS THE BEST 

Unsere Kolumnistin Doris Knecht 

über eine innige Beziehung der 

Österreicher. / Our columnist Doris 

Knecht on a deep and very real personal 

relationship felt by Austrians. 

WIEN / VIENNA 

KOSCHER, KUNST UND KIBBUZNIKS | 

KOSHER, ART AND KIBBUTZNIKS 

Ein Spaziergang durch das zeitgenössische 

jüdische Wien. / A stroll through 

contemporary Jewish Vienna. 

SALZBURG 

IM MEKKA DES BIERS | IN THE MECCA OF BEER 

So wurde die Mozart-Metropole Österreichs 

geheime Bierhauptstadt. / How 

Austria’s ‘Mozart City’ quietly came to be 

crowned its beer capital as well. 

WIEN / VIENNA 

WIEN VON OBEN | VIENNA FROM ABOVE 

Die schönsten Bars und Lokale über 

den Dächern der Stadt. / The loveliest 

68 

74 

80 

82 

bars and restaurants up above the roofs of 

the capital. 

KULTUR / CULTURE 

WHAT’S UP IN AUSTRIA 

Neues aus Kunst und Kultur. / The 

latest from the worlds of art and culture. 

TOURISMUS / TOURISM 

TRAVEL UPDATE 

Neues aus Tourismus und 

Kulinarik. / The latest from the worlds 

of tourism and gastronomy. 

travel & style 

TRAVELLER’S ETIQUETTE 

DER APPLAUS NACH DER LANDUNG | 

APPLAUDING WHEN YOU LAND 

Unsere Kolumnistin Desirée 

Treichl-Stürgkh fragt sich, warum 

Passagiere so gerne klatschen. / Our 

columnist Desirée Treichl-Stürgkh 

wonders why passengers so love to clap. 

SLOWAKEI / SLOVAKIA 

WELTSTADT IM KLEINFORMAT | 

GLOBAL CITY IN SMALL FORMAT 

Wie sich die slowakische Hauptstadt 

Bratislava zu einer kleinen 

Metropole mit internationalem Flair 

entwickelt. / How the Slovak capital 


INHALT CONTENTS 

SKYLINES 04/2014 JULI/AUGUST 2014 

Wo man sich trifft: das 

Loisium in der Südsteiermark. 

Where you should be meeting 

next: the Loisium in 

southern Styria. 

03 

06 

08 

10 

12 

Editorial | Editorial 

Impressum | Masthead 

Ask the pilot | Ask the pilot 

My Way: Alexandra Kaszay | 

My Way: Alexandra Kaszay 

Navigator | Navigator 

What colour is your delight? 

88 

92 

evolved to become a small city with a big 

international feel. 

LIFESTYLE 

SKYLINES SELECTION 

Die schönen Seiten des Lebens. / The 

lovely sides of life. 

business & travel 

WIEN / VIENNA 

HOTEL CHECK 

Was das Park Hyatt Vienna 

Geschäftsreisenden zu bieten hat. / 

What the Park Hyatt Vienna has to offer 

business travellers. 

94 

98 

STEIERMARK / STYRIA 

IM LAND DER GAUMENFREUDEN | 

IN THE LAND OF CULINARY DELICACIES 

Warum sich die Steiermark so 

ausgezeichnet als Tagungsort 

eignet. / Why Styria makes the perfect 

meetings destination. 

NEWS 

FOR YOUR INFORMATION 

Das Neueste aus der Welt des 

Business. / The latest from the world of 

business. 

101 

102 

105 

107 

114 

122 

DEPARTURE 

Ein Jahr Chicago mit 100.000 

Passagieren | First anniversary of new 

service to Chicago: 100,000 passengers 

A1 Beach Volleyball Grand Slam 2014 | 

A1 Beach Volleyball Grand Slam 2014 

Austrian AIRail | Austrian AIRail 

Die wertvollste Bordkarte 

der Welt | The world’s most valuable 

boarding pass 

Flotte | Vienna Airport Map | 

Streckenkarten | Star Alliance 

Company Plus | Miles & More | 

Fleet | Vienna Airport map | 

Route maps | Star Alliance 

Company Plus | Miles & More 

Passagier-Informationen | 

Information for Passengers 

IMPRESSUM | MASTHEAD 

HERAUSGEBER | PUBLISHER 

Austrian Airlines AG, Office Park 2, Postfach 100, 1300 Wien-Flughafen, T +43 517 66, www.austrian.com 

KOORDINATIONSSTELLE BEI AUSTRIAN AIRLINES | CO-ORDINATION 

Barbara Greul 

MEDIENINHABER & HERSTELLER | MEDIA PROPRIETOR & PRODUCTION 

PG The Corporate Publishing Group GmbH, Zieglergasse 8/3, 1070 Wien, skylines@cpg.at 

ANZEIGEN | ADVERTISEMENTS 

FCM firstclassmedia GmbH (www.firstclassmedia.at) 

Pokornygasse 17/2, 1190 Wien, T +43 1 934 65 94, office@firstclassmedia.at 

GESCHÄFTSFÜHRER | BUSINESS DIRECTORS: Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger 

ANZEIGENLEITUNG | ADVERTISING DIRECTOR: Desi Wöhrle 

ACCOUNT-MANAGER: Bettina Birnbauer, Eva Nikolaou, Gunther Pany, Mag. Fritz Schmied 

DRUCKUNTERLAGEN | PRINTING MATERIAL: produktion@firstclassmedia.at 

LEITUNG BACK-OFFICE & PRODUKTION | BACK-OFFICE & PRODUCTION MANAGER 

Doris Schölnast, BA (doris.schoelnast@firstclassmedia.at) 

AUSLANDSVERTRETUNGEN | ADVERTISING REPRESENTATIVES 

Italien: G+J International Sales Italy Srl, T +39 02 2052 6720. 

Großbritannien: Inflight Media Marketing, T +44 203 301 49 00. 

Russland & GUS: Volga Media/CEEsam, T +7 831 439 7474. 

Bosnien, Kosovo, Albanien, Mazedonien: Dioklecian Ltd, T +377 44 136 258. 

Belgien, Niederlande, Luxemburg & Middle East: GIO Media, T +31 6 22 23 84 20. 

Türkei: Media Ltd., T +90 212 275 51 52. 

Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro: Justinian C.o.o., T +385 91 355 6890. 

Frankreich: Inflight Media Marketing, T +33 1 40 13 00 30. 

Schweiz: Inflight Media Marketing, T +41 22 310 80 51. 

China: Inflight Media Marketing, T +86 10 8523 5425. 

Indien: Global Media Network, T +91 124 4932020. 

DRUCK | PRINT 

Berger Druck, Wiener Straße 80, 3580 Horn 

CHEFREDAKTEUR | EDITOR-IN-CHIEF 

Mag. Gerald Sturz 

ART DIRECTION 

Ralph Manfreda 

FOTOREDAKTION | PICTURE EDITOR 

Mag. Sarah Kienpointner 

MITARBEITER DIESER AUSGABE | CONTRIBUTORS TO THIS EDITION 

Christof Habres, Rainer Himmelfreundpointner, Doris Knecht, Mag. Susanne Lintl, 

Manuela Prusa, Evelyn Rois, Bruno Stubenrauch, Desirée Treichl-Stürgkh 

ÜBERSETZER | TRANSLATOR 

Tim Martinz-Lywood, M.A. 

KORREKTUR | PROOFREADING 

Barbara Hofmann 

GRAFIK 

Gabriele Gfrerer 

STRECKENKARTEN | ROUTE MAPS 

© Schubert & Franzke, St. Pölten 

BLATTLINIE 

skylines ist das Bordmagazin von Austrian Airlines. Das Reise- und Lifestyle-Magazin enthält einen Mix 

aus Reiseberichten, Städte porträts, Kolumnen, Reportagen über Kultur und Kulinarik, 

österreichischen und internationalen Trends sowie Informationen und Neuigkeiten rund um Austrian Airlines. 

COPYRIGHT 

Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

All rights reserved, including the copying of articles as per Art. 44, Para. 1 of the Austrian Copyright Act. 

Collection Genuine Delight 

6 | skylines 04/2014 

FOTOS: LOISIUM/ DESIGNHOTELS 

VIENNA 

Am Graben 14-15 

SAN FRANCISCO 

Shreve & Co 

BERLIN 

KaDeWe • Hotel Adlon 

HONG KONG 

ifc mall • Harbour City 

LONDON: Boodles • BEIJING: China World Mall, Phase 3 • DUSSELDORF: Königsallee 60 

LUXEMBOURG: 19 Grand Rue • ZURICH: Beyer • Wellendorff, Tel. (+49) 7231 – 28 40 128 • www.wellendorff.com

FROM THE FLIGHT DECK 

Ask the pilot: Wann sehe ich am Himmel Kondensstreifen? 

Ask the pilot: When do I see vapour trails in the sky? 

REDAKTION: MANUELA PRUSA 

GERHARD PITSCH 

ist Chefpilot bei 

Austrian Airlines. 

is chief pilot with 

Austrian Airlines. 

Kondensstreifen sind 

nichts anderes als 

künstlich erzeugte 

Eiswolken. 

Condensation trails are no 

more than artificially 

produced clouds of ice. 

Wenn ein Flugzeug Treibstoff in einer 

Flughöhe zwischen 10 und 13 Kilometern 

verbrennt, entsteht Wasserdampf. 

Dieser trifft auf extrem kalte Luft, -50 bis 

-60 Grad Celsius, und kondensiert an Rußpartikeln 

des Abgasstrahls augenblicklich. 

Wenige Meter hinter den Triebwerken 

erscheinen die Kristalle als weiße Wolkenstriche. 

Die wiederum reflektieren das 

Sonnenlicht und werden dadurch sichtbar. 

Physikalisch betrachtet sind Kondensstreifen 

nichts anderes als künstlich erzeugte Eiswolken. 

In besonders kalter und feuchter Luft 

halten sich Kondensstreifen über Stunden am 

Himmel. Liegen diese Bedingungen nicht vor, 

tritt nach kurzer Zeit der umgekehrte Prozess 

ein: Die Eiskristalle werden wieder zu Wassertropfen 

und verdunsten; der Kondensstreifen 

löst sich auf. 

Bei tief fliegenden Flugzeugen entstehen 

die Wolkengebilde nicht, da die Luft der 

unteren Luftschichten zu warm ist. Erst bei 

Temperaturen unter -40 Grad kann der Dampf 

gefrieren. Auch bei sehr hoch fliegenden 

Maschinen bleibt der Wasserdampf gasförmig 

und damit unsichtbar. Hier verhindern 

trockene Luft und geringer Luftdruck die 

Kondensation. 

/// 

When an aircraft burns up fuel at altitudes of 

between 10 and 13 kilometres, water vapour 

is produced. This strikes the extremely cold air – 

temperatures at this altitude drop to between 

-50 and -60 degrees Celsius – and instantly 

condenses into the sooty particles that make up the 

‘jetwash’. 

The crystals of ice produced a few metres behind 

the engines appear as white streaks of cloud, as they 

reflect the sunlight and become visible as a result. In 

physical terms, condensation trails are no more than 

artificially produced clouds of ice. In air that is 

particularly cold and damp, vapour trails can 

remain in the sky for several hours; if the conditions 

described above are not present, however, the reverse 

process soon occurs, as the ice crystals turn back into 

water droplets, evaporate, and the vapour trail 

dissolves. 

Vapour trails do not form behind low-flying 

aircraft, because the air in the lower atmosphere is 

too warm, and water vapour only freezes at 

temperatures of minus 40 degrees or colder. In the 

case of very high-flying aircraft, too, the water 

vapour remains in the form of gas, and is consequently 

invisible. At these higher altitudes, the dry 

air and low air pressure prevent condensation from 

occurring. 

q 

FOTOS: AKIRA/AMANAIMAGESRF/ GETTY IMAGES 

FOTOS: XYX 

8 | skylines 04/2014

THE EXPERT 

My Way: Alexandra Kaszay GESCHÄFTSFÜHRERIN | MANAGING DIRECTOR 

Wohin reist die Managerin gerne, was zeichnet ihre Lieblingshotels aus und was hat sie immer im 

Gepäck? Where does the manager like to travel to, what are her favourite hotels, and what does she always 

have with her in her luggage? 

Viel Freude und meine 

Kreditkarte habe ich 

immer im Gepäck. 

I always have a good mood 

and my credit card 

in my luggage. 

FOTOS: XYX 

FOTOS: HOFBURG VIENNA/ J. MADZIGON; SANDRO BISARO/ GETTY IMAGES; SEEHOTEL ENZIAN; WTG 

Welches ist Ihr Lieblingshotel? Das Seehotel 

Enzian am Weissensee in Kärnten. 

Was macht ein gutes Hotel aus? Ein gutes 

Bett und perfektes, unaufdringliches Service. 

Stadt, Strand oder Berge? Als Stadtkind: 

Strand und Berge. 

Chicken or beef? Beides. 

Buch oder Laptop? Buch. 

Welches sind Ihre Lieblingsdestinationen? 

Der Weissensee und auch St. Wolfgang am 

Wolfgangsee, beide mit wunderbarem 

„Österreich-Feeling“. Als Ferndestination 

Thailand aufgrund des Klimas, der Kultur und 

der Küche. 

Haben Sie einen Geheimtipp? Dann wäre es 

wohl kein Geheimtipp mehr! 

Wohin ging Ihr letzter Urlaub? Nach Kopenhagen 

– allerdings bereits letzten Herbst, also 

nicht zum Eurovision Song Contest. 

Was haben Sie immer im Gepäck? Viel Freude 

und meine Kreditkarte. 

Wie viele Tage verbringen Sie im Flugzeug? 

Mit Austrian können es nicht genug sein … 

Wen würden Sie sich im Flugzeug als 

Sitznachbarn wünschen? Eine/n 

interessante/n und amüsante/n Gesprächspartner/in. 

Gang oder Fenster? Fenster. 

Ein gutes Mittel gegen Jetlag? Schlafen. 

Wohin wollen Sie nie wieder reisen? Einen 

solchen Ort habe ich noch nicht besucht bzw. 

bereist. 

Wohin muss man unbedingt? Nach Hause. 

/// 

What’s your favourite hotel? The Seehotel Enzian 

on the Weissensee in Carinthia. 

What makes a good hotel? A good bed and perfect, 

unobtrusive service. 

City, beach or mountains? Having grown up in the 

city, I’d have to say beach and mountains. 

Chicken or beef? Both. 

Alexandra Kaszay ist Geschäftsführerin des 

Kongresszentrums HOFBURG Vienna (hofburg.com). 

Book or laptop? Book. 

What are your favourite destinations? The 

Weissensee and St. Wolfgang am Wolfgangsee, both 

of which have a marvellously ‘Austrian’ feeling about 

them. Long-haul, it would be Thailand, for the 

climate, culture and cuisine. 

Any insider tips? Then it wouldn’t be an insider tip 

any more! 

Where did you last go on holiday? To Copenhagen 

– last autumn, though, not for the Eurovision Song 

Contest. 

What do you always have with you in your 

luggage? A good mood and my credit card. 

How many days a year do you spend in the air? 

With Austrian, it’s never too many… 

Who would you most like sitting next to you on a 

flight? An interesting and amusing conversation 

partner. 

Aisle or window? Window. 

What’s a good way of avoiding jetlag? Sleeping. 

Where do you never want to go again? I’ve never 

visited, or travelled to, that place. 

Where should everyone go at least once in their life? 

Home. 

Alexandra Kaszay is Managing Director of the HOFBURG Vienna 

Conference Centre (hofburg.com). 

Unterwegs mit Alexandra Kaszay: 

Thailand, das Seehotel Enzian und 

der Wolfgangsee. On the road with 

Alexandra Kaszay: Thailand, the 

Seehotel Enzian and the Wolfgangsee. 



NAVIGATOR 

WHAT’S NEW! 

Hotels, Ausstellungen, Bücher und mehr. 

Hotels, exhibitions, books and more. 

REDAKTION: GERALD STURZ 

BERLIN 

David Bowie 

Zu Berlin hat David Bowie eine enge Beziehung: Viele Jahre hat er in der Stadt 

verbracht und hier neben anderen auch das Album „Heroes“ eingespielt. Die 

Ausstellung im Martin-Gropius-Bau (bis 10. August) beschäftigt sich anhand von 

Kostümen, Instrumenten, eingespielten Songs mit dem Mythos und dem Phänomen 

David Bowie. 

/// David Bowie has a close relationship with Berlin: he spent many years in the city, 

and conceived and recorded the album ‘Heroes’ here. The exhibition at the Martin- 

Gropius-Bau (to 10 August) deals with the myth and phenomenon of David Bowie, with 

the aid of costumes, instrument and songs recorded at the time. 

davidbowie-berlin.de 

AMSTERDAM 

Waldorf Astoria Hotel 

Das neue Waldorf Astoria Amsterdam besteht aus sechs historischen Stadthäusern aus dem 17. und 18. Jahrhundert und liegt direkt am Herengracht Kanal. Aus jedem 

der 93 Zimmer und Suiten hat der Gast einen beeindruckenden Blick auf Amsterdam, entweder über den Kanal, den privaten Hotelgarten oder über die Dächer der Stadt. 

/// The new Waldorf Astoria Amsterdam consists of six historic city houses dating back to the 17th and 18th centuries, and is directly beside the Herengracht canal. Every 

one of the 93 rooms and suites offers the guest an impressive view out onto Amsterdam, either across the canal, the hotel’s private garden or the roofs of the city. 

waldorfastoria.com/amsterdam 

FOTOS: WALDORF ASTORIA; DUFFY ARCHIVE & THE DAVID BOWIE ARCHIVE; PETRELLA GUIDI 

EMILIA-ROMAGNA 

Petrella Guidi Historical Hideaway 

In den Ausläufern des Apennins, an der Grenze von Toskana, Emilia-Romagna und 

Marken, haben Galya und Paolo Trento, die Gründer des Modelabels Mandarina 

Duck, diesen wunderbaren Hideaway aus drei reizenden Häuschen in einem schönen 

Garten geschaffen – ausgestattet mit einem orientalischen Spa und sogar mit einem 

kleinen Kino. 

/// Here in the foothills of the Apennines, on the border between Tuscany, Emilia- 

Romagna and Marches, Galya and Paolo Trento, founders of fashion label Mandarina 

Duck, have created this wonderful hideaway of three charming small houses in a 

beautiful garden – furnished with an Oriental spa, and even a small cinema. 

petrellaguidilodge.com 


04/2014 05/2012 skylines | 13 13

NAVIGATOR 

1 3 

2 

Im Visier der Paparazzi: Marlon Brando (1), Kate Moss (2) und eine falsche Queen (3). 

In the paparazzi’s sights: Marlon Brando (1), Kate Moss (2) and a fake Queen (3). 

PARIS 

Il était une fois l’Orient Express 

Die perfekte Ausstellung für Reise-Nostalgiker. Das Institut de monde arabe zeigt bis 31. August eine Schau, die die Eleganz, 

die Opulenz und die Sinnlichkeit einer Zugreise im legendären Orient Express evozieren will. Vor dem Museum sind mehrere 

Wagons geparkt, damit der Besucher einen nachhaltigen Eindruck erhält. Da kann man ganz schön wehmütig werden. 

/// The travel-nostalgic will think they’ve died and gone to Heaven: until 31 August, the Arab World Institute presents a show 

seeking to evoke the elegance, opulence and sensuality of a train journey on the legendary Orient Express. A number of the 

carriages are parked in front of the museum to ensure the visitor gets a lasting impression. 

More than enough to make you wistful for times past. 

imarabe.org 

FRANKFURT 

Paparazzi! 

Den Namen hat Federico Fellini geprägt, als 

er in seinem Film „La Dolce Vita“ einen 

Fotografen, der mit seiner Kamera hinter 

den Stars her war, „Paparazzo“ nannte. 

Seither steht dieser Begriff für eine ganz 

bestimmte Art von Boulevard-Fotografie. 

Die Ausstellung in der Schirn Kunsthalle 

(bis 12. Oktober) will das Thema kunstsoziologisch 

betrachten. Wie auch immer: 

Wir freuen uns auf die Fotos. 

/// It was Federico Fellini who coined the 

word when he referred to a photographer 

who lived by stalking celebrities as a 

‘Paparazzo’ in his film ‘La Dolce Vita’. Ever 

since, the term has stood for a particularly 

merciless style of boulevard photography. 

The exhibition at the Schirn Kunsthalle 

(to 12 October) examines the issue from an 

art-sociological perspective. We’re just 

looking forward to the photos. 

schirn.de 

VENEDIG | VENICE 

Mostra Internazionale 

di Architettura 

Noch bis zum 23. November ist die 

14. Mostra Internazionale di Architettura zu 

sehen, deren Zentralausstellung sich dem 

Thema „Fundamentals“ widmet und die von 

dem niederländischen Stararchitekten Rem 

Koolhaas kuratiert wurde. 

/// You can still get to the International 

Architecture Exhibition until 23 November. 

Its core exhibition is devoted to the theme of 

‘Fundamentals’, and was curated by Dutch 

star architect Rem Koolhaas. 

labiennale.org 

FOTOS: RON GALELLA, LTD; ALISON JACKSON; COURTESY BRUNO MOURON/AGENCE SPHINX; HOTEL D‘ ANGLETERRE; ANDREAS BALON; TASCHEN; TENEUES 

BÜCHER | BOOKS 

Save the World! 

Das sind zwei Bücher, die man vielleicht in nicht allzu ferner Zukunft in die Hand 

nehmen und in ihnen blättern wird, um schließlich mit einem Seufzer feststellen 

zu müssen: So war die Welt einmal, aus und vorbei. Vermutlich ist es eine der 

Intentionen, die hinter diesen beiden Büchern stehen, genau dieses Zukunftsszenario 

zu verhindern. Passt auf, rettet, was noch zu retten ist, bevor es zu spät 

ist – das wollen sie uns sagen. 

/// 

Two books you may want to be getting hold of in the not-too-distant future, even 

though upon turning their pages, you will have to accept, with a sigh, that it is all 

over for the world as it once was. Presumably one of the intentions behind these 

two books is to avoid precisely this future scenario. Be careful, save what can still 

be saved before it’s too late, they’re telling us. 

1. Sebastiao Salgado: Genesis 

(Taschen Verlag). Das üppige 

Fotobuch des brasilianischen 

Starfotografen ist eine unvergleichliche 

Liebeserklärung an die Natur 

mit all ihren Schönheiten in Flora 

und Fauna. Acht Jahre lang 

bereiste Salgado Wüsten, Ozeane 

und nahezu unzugängliche 

Gebirgslandschaften, die noch 

weitgehend unberührt sind von der 

modernen Zivilisation. „Fast die 

Hälfte unseres Planeten ist immer 

noch in einem Zustand wie zur Zeit 

der Genesis“, sagt Salgado. „Wir 

müssen diesen Zustand erhalten.“ 

Ein großes Dokument. 

/// The lavish book of photographs by the Brazilian star photographer is a 

matchless declaration of love for nature, with all its different beauties in flora and 

fauna. For eight years Salgado travelled deserts, oceans and almost inaccessible 

mountain landscapes, often untouched by modern civilisation. “Almost half our 

planet is in the same state it was in at the time of Genesis,” Salgado says. “We need 

to maintain this state.” A great document. 

2. Jimmy Nelson: Before they 

pass away (teNeues). Die letzten 

verbliebenen Völker, denen es 

gelingt, in einer globalisierten Welt 

ihre überlieferten Bräuche 

aufrechtzuerhalten, hat der 

englische Fotograf Jimmy Nelson 

besucht und ihre Kulturen, ihre 

Lebensweisen und ihre Traditionen 

dokumentiert. Das Ergebnis dieser 

Arbeit ist dieser epochale Bildband. 

/// English photographer Jimmy 

Nelson visited the last remaining 

peoples to have successfully 

maintained their handed-down customs in a globalised world, and documented 

their cultures, ways of life and traditions. This epochal pictorial book is the result of 

that work. 



DESTINATIONS 

THAILAND 

gute Gründe, 

nach Chiang Mai 

zu reisen 66 good reasons to visit Chiang Mai 

Chiang Mai bildet einen wunderbaren Kontrast zum hektischen und intensiven Bangkok. Thailands zweitgrößte 

Stadt beeindruckt mit schönen Tempelanlagen, einem lässigen Lifestyle und einer exzellenten Küche. 

Chiang Mai offers a sublime contrast to the hectic and intense atmosphere of Bangkok. The awe-inspiring temples, 

laid-back lifestyle and excellent cuisine of Thailand’s second city cannot fail to impress. 

TEXT: GERALD STURZ | FOTOS: JASON MICHAEL LANG 

FOTOS: XXXX 



DESTINATIONS 

THAILAND 

1Weil Chiang Mai die Stadt der Tempel ist 

Because Chiang Mai is the City of Temples 

Chiang Mai, heißt es, sei die Stadt der Tempel, und tatsächlich stößt man an 

jeder Straßenecke – nicht nur in der Altstadt – auf eine eindrucksvolle 

Wat-Anlage. Der schönste und bedeutendste dieser Tempel ist der Wat Phra 

Singh. Er befindet sich im westlichen Teil der Altstadt und stammt aus dem 

15. Jahrhundert, aus jener Zeit also, in der Chiang Mai als Hauptstadt des 

Königreiches Lanna seine Blüte erlebte. 

/// Chiang Mai is known throughout Thailand as the ‘City of Temples’, and not without 

good reason. On every other street corner (and not just in old city districts), you’ll 

come across one of the impressive religious structures, or ‘wats’. Perhaps the loveliest 

and most important of these is Wat Phra Singh. This can be found in the western 

reaches of the old city, and dates back to the 15th century, when Chiang Mai was 

flourishing as the capital of the medieval Kingdom of Lanna. 



DESTINATIONS 

NEW THAILAND YORK 

2Weil man auf der Thanon Nimmanhaemin 

die junge Szene treffen kann 

Because Nimmanhaemin Road is 

where young Thailand struts its stuff 

Mit dem Tuk-Tuk ist man in zehn Minuten aus der Altstadt in der Thanon 

Nimmanhaemin im Stadtteil Sutep und doch in einer anderen Welt. Hier 

treffen sich – vor allem am Abend – die Jeunesse dorée der Stadt, die Expats 

und die Hipster. Hier findet man schicke Concept Stores wie zum Beispiel 

SeaScape, Boutiquen, Galerien – und Cafés wie den „Speciality Coffee Crafter“ 

Ristr8to, der schon den einen oder anderen Barista Award mit nach Hause 

gebracht hat. 

/// Hail a tuk-tuk, jump on, and within ten minutes’ drive from the old city, you’ll find 

yourself tuk-tukking into Nimmanhaemin Road in the district of Suthep. It’s just 

streets away, but could be another world. This is where – usually in the evening, 

naturally – the city’s jeunesse dorée, expats and general hipsters congregate in an 

effort to see and be seen. You’ll find chic concept stores such as SeaScape, boutiques, 

galleries – and cafés such as ‘speciality coffee crafter’ Ristr8to, which has taken home 

many a Barista Award in recent years. 

> SeaScape. seescapechiangmai.blogspot.com 

> Ristr8to. ristr8to-coffee.com 

FOTOS: XXXX 



DESTINATIONS 

THAILAND 

4Weil es in der Umgebung von Chiang Mai von 

Tempeln und Bergen nur so wimmelt 

Because the surrounding region is swarming 

with temples and mountains 

So schön und beeindruckend Chiang Mai ist, so sensationell ist seine Umgebung. Tempelanlagen, bewaldete Hügellandschaften, 

botanische Gärten, Seen, tiefe Täler – der Reisende findet hier ein vielfältiges Angebot. Besonders sehenswert ist der Wat Phra 

That Doi Suthep. Er befindet sich auf einem Hügel, von dem man einen großartigen Blick auf Chiang Mai hat. Er ist das 

bedeutendste Heiligtum Nordthailands. 

/// The city of Chiang Mai is beautiful and impressive, for sure, but the surrounding region is equally sensational. Its temples, forested hill 

landscapes, botanical gardens, lakes and deep valleys mean there’s a vast range of natural experiences for any traveller to enjoy. The temple 

at Wat Phra That Doi Suthep is particularly worth a visit: located on a hill from where you can also enjoy an amazing view of Chiang Mai itself, 

it’s the most significant shrine in northern Thailand. 

3Weil die nordthailändische Küche ganz schön scharf ist 

Because northern Thai cuisine is even hotter than the climate 

> Hong Tauw Inn. 95/17-18 Thanon Nimmanhaemin, T +66 53 218 333 

Die Küche ist natürlich immer ein guter Grund, um nach Thailand zu reisen. Und Chiang Mai ist da keine Ausnahme. Ganz im 

Gegenteil. Die nordthailändische Küche ist deftiger, schärfer und würziger als jene, die man aus den Straßen Bangkoks kennt. 

Wer an einer der zahlreichen mobilen oder stationären Garküchen, die man an jeder Ecke und auf den zahlreichen Märkten 

finden kann, Halt macht, der kann nichts falsch machen. Ein Klassiker in Sachen nordthailändische Küche ist das Restaurant 

Hong Tauw Inn an der Thanon Nimmanhaemin. 

/// It goes without saying that the cuisine is always a good reason to visit Thailand, and Chiang Mai is no exception to this rule. On the 

contrary. Northern Thai cuisine is more substantial, hotter and spicier than what you tend to find on the streets of Bangkok: stop by one of 

the city’s countless mobile or stationary kerbside kitchens, which you‘ll find on every corner and at the numerous markets, and you can’t go 

far wrong. Alternatively, one classic stopping-off point for those wishing to do northern Thai cuisine is the restaurant Hong Tauw Inn, on 

Thanon Nimmanhaemin. 

FOTOS: XXXX 



DESTINATIONS 

THAILAND 

Weil wir hier das perfekte Resort gefunden haben 

Because we found the perfect resort here 

Weil hier das Glück auf dem 

Rücken der Elefanten liegt 

Because happiness here is 

all about elephants 

Nicht ohne Grund ist der Elefant das Nationalsymbol 

Thailands. Vor allem hier oben in Nordthailand spielt er eine 

wichtige Rolle. Nicht nur, weil ihm in der buddhistischen 

Mythologie eine große Bedeutung zukommt, sondern auch, 

weil er einst eine unverzichtbare Arbeitskraft war. Heute ist er 

vor allem eine Touristenattraktion. Man kann Elefanten 

füttern, auf ihnen reiten und sie bei Spiel und Spaß beobachten. 

In Nordthailand gibt es mehrere Nationalparks und 

Conservation Centres, in denen Elefanten gehalten werden. 

Jedes bessere Hotel organisiert gerne eine Exkursion. 

/// The elephant is the national symbol of Thailand, and it goes 

significantly deeper than just a cute invention for tourists. Up in the 

north of the country probably more than anywhere else, the huge, 

much-loved beast plays an important role at many different levels, 

5not merely because it has such significance in Buddhist mythology, 

but also because that enormous physical strength makes it an 

irreplaceable worker. Despite all 

this tradition, the elephant is first 

and foremost a tourist attraction 

nowadays, and you can feed 

elephants, ride on them, and 

watch them playing and enjoying 

themselves. Northern Thailand 

boasts a number of national parks 

and conservation centres where 

elephants are kept, and any better 

hotel will be happy and able to 

organise an excursion. 

Eine schönere und stimmigere Unterkunft als das Anantara Resort & Spa wird sich wohl kaum 

finden lassen. Es befindet sich am Rande der Altstadt unmittelbar am Ping River. In seinem 

Zentrum steht ein eleganter Kolonialbau, der einst das britische Konsulat beherbergte. Kerry 

Hill, ein Architekt aus Australien, der sich als Designer so manches Aman-Resorts einen sehr 

guten Namen gemacht hat, hat um dieses herum einige neue, sehr elegante Gebäude gruppiert, 

in denen sich die coolen und stylischen Zimmer und Suiten befinden. Der Spa ist Extraklasse und 

6das Restaurant mit seiner Terrasse direkt am Ping River ist ein kulinarisches Vergnügen. 

/// You’d be hard-pushed to find lovelier, more conducive 

accommodation than the Anantara Hotel & Spa, on the outskirts of 

the old city, directly next to the Ping River. At its centre is an elegant 

colonial building, once home to the British Consulate. Kerry Hill, an 

architect from Australia who has made an enviable name for himself 

as a designer of many of the Aman Resorts, has now grouped a 

number of beautiful new buildings around this original core, where 

the cool and stylish rooms and suites are located. The spa is in a 

league of its own, and the restaurant, out on the terrace just feet 

from the Ping River, a culinary delight. 

> Anantara Chiang Mai Resort & Spa. anantara.com 

bildung & soziales 

gesundheit & naturwissenschaften 

internationales & wirtschaft 

kommunikation & medien 

recht 

Eine 

Investition 

in Wissen 

bringt 

die besten 

Zinsen. 

WEITERBILDEN AN DER 

UNIVERSITÄT WIEN 

benJamin franklin 

■ 

masterprogramme 

■ 

universitätslehrgänge 

■ 

zertifikatskurse 

Das Postgraduate Center ist das Kompetenzzentrum 

für professionelle Weiterbildung 

an der Universität Wien und bietet über 40 

Masterprogramme, Universitätslehrgänge und 

Zertifikatskurse in den Bereichen Bildung und 

Soziales, Gesundheit und Naturwissenschaften, 

Internationales und Wirtschaft, Kommunikation 

und Medien sowie Recht an. Ergänzt wird das 

Portfolio durch Corporate Programs sowie 

interdisziplinäre Veranstaltungsreihen und 

Projekte zur Vernetzung zwischen Wissenschaft, 

Wirtschaft und Gesellschaft . 

weitere informationen unter 

www.postgraduatecenter.at 



DESTINATIONS 

THAILAND 

wo der tafelspitz 

zuhause ist 

Vienna's most famous Tafelspitz 

ASK A FLIGHT ATTENDANT 

Bangkok 

Wer kennt die Welt besser als Airline-Mitarbeiter? Diesmal 

Tipps zu Thailand von Austrian Flugbegleiter Gregor Loacker. 

/// Who could possibly know the world better than an airline 

employee? This time around, tips on how to do Thailand right 

from Austrian flight attendant Gregor Loacker. 

wollzeile 

Wollzeile 38 

1010 Vienna 

Tel: +43/1/512 15 77 

wollzeile@plachutta.at 

hietzing 

Auhofstraße 1 

1130 Vienna 

Tel: +43/1/87 770 87 

hietzing@plachutta.at 

The art of the perfect Wiener Schnitzel 

nussdorf 

Heiligenstädter Str. 179 

1190 Vienna 

Tel: +43/1/370 41 25 

nussdorf@plachutta.at 

DAS ORIGINAL 

WIENER SCHNITZEL 

Sie kommen gerade aus Bangkok, 

was hat Ihnen dort am besten 

gefallen? Am besten gefallen mir die 

Stimmung und die fröhlichen, höflichen 

Menschen. Der Duft von Essen, das 

rege Treiben auf den Straßen, die 

Kultur und die vielen modernen 

Gebäude – das ergibt eine einzigartige 

Atmosphäre. 

Was muss man unbedingt gesehen 

haben? Den prunkvollen, aus vielen 

mit Gold, kleinen Spiegelchen und 

Steinen überzogenen Gebäuden 

bestehenden Großen Palast in der Nähe 

des Regierungsviertels; den Tempel 

Wat Pho, der in Tattanakosin, dem 

Zentrum der historischen Altstadt 

von Bangkok, liegt, unmittelbar südlich 

des Königspalastes; Wat Arun, 

einen buddhistischen Tempel (Wat) im 

Stadtteil Bangkok Yai am westlichen 

Ufer des Chao-Phraya-Flusses, dessen 

gesamter Komplex mit einem 

Mosaik aus buntem chinesischen 

Porzellan und Muscheln überzogen ist. 

Haben Sie ein Lieblingslokal? Ja: 

Ban Chiang (14 Soi Sri-vieng, Surasak 

Road, Silom). Als Vorspeise esse ich 

einen Papaya Salad oder Spicy Grilled 

Beef Salad, als Hauptspeise ein gutes 

Curry mit Garnelen oder Ente und als 

Dessert Sticky Rice mit Mango und 

Kokosnusseis. 

Wo finde ich die besten Einkaufsmöglichkeiten? 

Der Chatuchak- 

Markt im Bezirk Chatuchak in 

Bangkok ist der größte Markt seiner Art 

weltweit. Er gilt als Paradies für 

Shopper, die gerne feilschen. Er hat 

eine Fläche von mehr als einem 

Quadratkilometer und mehr als 

10.000 Stände. Das Angebot reicht von 

Kleidung, Nahrungsmitteln, Haushaltsgegenständen 

und Möbeln, 

Antiquitäten und antiquarischen 

Büchern und Zeitschriften, thailändischem 

Kunsthandwerk bis zu 

Devotionalien. 

Haben Sie einen Geheimtipp? Mieten 

Sie sich ein Longtail Boat am großen 

Fluss (Chao Phraya) und fahren Sie für 

ein, zwei Stunde durch die kleinen 

Kanäle. 

/// 

You’ve just got back from Bangkok; 

what did you most like about it 

there? My favourite thing about the 

place is the atmosphere and the 

cheerful, polite people. The smell of 

food and the hustle-and-bustle on the 

streets, the culture and the numerous 

modern buildings – it all comes together 

to produce a unique atmosphere. 

What should you be absolutely sure 

of seeing when visiting Bangkok? 

The magnificent Grand Palace near the 

Government District, which consists of 

any number of buildings, inlaid with 

gold, small mirrors and stones, and is 

near the Government Quarter; the Wat 

Pho temple, which is in Tattanakosin, 

centre of the historic old city of 

Bangkok, immediately south of the 

Royal Palace; and Wat Arun, a Buddhist 

temple in the district of Bangkok Yai, on 

the western banks of the Chao Phraya 

River. The entire complex there is 

covered in a mosaic of colourful Chinese 

porcelain and mussels. 

Do you have a favourite place to get 

a bite to eat? Yes: Ban Chiang (14 Soi 

Sri-vieng, Surasak Road, Silom). As a 

starter I like to order a papaya salad 

or spicy grilled beef salad, as a main 

course a good curry with prawns or 

duck, and for dessert, sticky rice with 

mango and coconut ice cream. 

What are the best shopportunities? 

Chatuchak Market in the Chatuchak 

district in Bangkok is the largest market 

of its kind anywhere in the world. It’s a 

paradise for shoppers who like haggling. 

The market is spread over floor space of 

a square kilometre or so, and has more 

than 10,000 stands. You can buy 

anything here, from clothing and food to 

household objects, furniture, 

antiquities, antique books and 

magazines, Thai arts and crafts and 

devotional objects. 

Any insider tips? Rent yourself a 

long-tail boat on the ‘River of Kings’ 

(Chao Phraya) and travel through the 

small canals for an hour or two. 

FOTOS: ADINA TOVY/ GETTY IMAGES; KRISTENSEN/LAIF; KATHARINA HESSE/LAIF 

Thailand. Where to go & where to stay. 

BANGKOK 

Immer noch ist jene Stadt, die auf Thailändisch Krung Thep, 

also „Stadt der Engel“, heißt, die vitalste, unterhaltsamste 

und rundum attraktivste Metropole Südostasiens mit einer 

unüberschaubaren Zahl an Sehenswürdigkeiten und einer 

Vielfalt an Shopping-Möglichkeiten, wie man sie anderswo 

vergeblich sucht. Auch was das Angebot an Hotels betrifft, 

macht Bangkok großen Eindruck; hier findet der Gast alles, 

vom legendären Kolonialhotel wie dem Oriental (mandarin 

oriental.com) am Ufer des Chao-Phraya-Flusses über stylische 

neue Resort-Hotels wie das Siam Kempinski (kempinski.com) 

bis zu coolen Designerhotels wie Metropolitan Hotel 

Bangkok (metropolitanhotelbangkok.com). Vor allem aber ist 

Bangkok eine Stadt für alle, die gerne gut essen. Thailändisches 

Street Food wird nicht ohne Grund allerorts gerühmt. 

Eine Vielzahl an herausragenden Garküchen findet man am 

Chatuchak Weekend Market. Aber auch einige der besten 

Restaurants Asiens befinden sich in Bangkok; etwa das 

Restaurant Nahm (comohotels.com) des australischen 

Küchenchefs David Thompson. Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der Stadt zählen der eindrucksvolle Royal 

Grand Palace und der Wat Phra Keo auf der Stadt-Insel 

Rattanakosin. Das Szeneviertel mit Bars, schicken Restaurants 

und Nachtclubs befindet sich entlang der Thanon Sukhumvit. 

Den schönsten Blick auf die Stadt hat man von der Sky Bar 

am Dach des State Tower. 

/// 

The city known in Thai as ‘Krung Thep’, or ‘City of Angels’, is still 

the liveliest, most entertaining and generally most attractive 

metropolis in south-east Asia, and offers a matchless range of 

attractions and different shopportunities you’ll be hard-pressed 

to find anywhere else on Earth. The Thai capital also makes a 

huge impression when it comes to hotels; guests will find 

whatever they are looking for here, from legendary colonial 

hotels such as the Oriental (mandarinoriental.com), on the 

banks of the Chao Phraya River, through to stylish new resort 

hotels such as the Siam Kempinski (kempinski.com) and cool 

designer hotels such as the Metropolitan Hotel Bangkok 

(metropolitanhotelbangkok.com). More than anything else, 

though, Bangkok is a city made for those of us who love to dine 

well. Thai street food is renowned around the world, and not 

without good reason: you’ll find a wide range of excellent 

‘street kitchens’ at Chatuchak Weekend Market, alongside some 

of the best restaurants anywhere in Asia, including the 

restaurant Nahm (comohotels.com), run by Australian chef 

David Thompson. The most important tourist attractions in the 

capital include the imposing Royal Grand Palace, and Wat 

Phra Kaew on the island of Rattanakosin. Bangkok’s 

fashionistas can be found on the bars, chic restaurants and 

night clubs along the Thanon Sukhumvit road. The loveliest 

view over the city is from the Sky Bar, atop of the State Tower. 

AYUTTHAYA 

90 Kilometer nördlich Bangkoks liegt Ayutthaya, die alte 

Hauptstadt des Königreichs Siam. In Bangkok werden allerorts 

eintägige Schiffsausflüge auf dem Chao Phraya nach 

Ayutthaya angeboten und man sollte diese Reise buchen. 

Ayutthaya ist strategisch geschickt auf einer Insel am 

Zusammenfluss dreier Flüsse gelegen. „Diese Stadt ist so 

großartig wie London“, notierte 1675 der englische 

Abenteurer und Reisende Samuel White, der im Auftrag der 

British East India Company unterwegs war und der, einmal 

hier angekommen, auch hier blieb. Was aus der Glanzzeit 

Ayutthayas erhalten ist, kann den Besucher heute noch 

beeindrucken. Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten zählen 

der Wat Mahathat mit seinen Tempeln in kambodschanischem 

Stil, die stark an Angkor Wat erinnern; die große, 37 

Meter lange und acht Meter hohe Statue des liegenden 

Buddhas im Wat Lokayasutharam und der Wat Phra Si 

Sanphet mit seinen drei Stupas. In der Nähe von Ayutthaya 

Alles, was glänzt, ist Gold: Blick auf 

den Wat Phra Keo in Bangkok. All 

that glitters really is gold: view of the 

Wat Phra Keo in Bangkok. 

Ein kolonialer Hotelklassiker: das 

Hotel Oriental in Bangkok. Colonial 

hotel classic: the Hotel Oriental in 

Bangkok. 

Walfischgasse 26 | skylines 5-7, 1010 04/2014 Vienna, 

Tel. 01/51 222 51, oper@plachutta.at, www.plachutta.at 


DESTINATIONS 

THAILAND 

1 

2 

3 

Best of Thailand: die ehemalige 

Königsstadt Ayutthaya (1 und 3) und 

der Küstenort Hua Hin (2). Best of 

Thailand: former royal capital 

Ayutthaya (1) and (3), and coastal resort 

Hua Hin (2). 

INFO 

Thailändisches Fremdenverkehrsamt 

| Thai Tourist Board 

thailandtourismus.at 

Austrian Airlines fliegt täglich von Wien 

nach Bangkok. Inlandsflüge mit Star 

Alliance Partner Thai Airways. 

Austrian Airlines flies from Vienna to 

Bangkok once a day. Domestic flights 

operate with Star Alliance Partner 

Thai Airways. 

befindet sich Bang Pa-In, der Sommerpalast des thailändischen 

Königs. Er wurde im 17. Jahrhundert errichtet, nach 

der Zerstörung Ayutthayas verfiel er, bis er Mitte der 

19. Jahrhunderts wiederhergestellt wurde. Der Besucher 

flaniert durch großzügige Parkanlagen, besteigt einen 

Aussichtsturm, bewundert den im siamesischen Stil errichteten 

Wasserpavillon und den im chinesischen Stil gebauten Palast. 

Dass der aktuelle thailändische König den Palast auch heute 

noch als Sommerresidenz benutzt, überrascht angesichts der 

Pracht und Schönheit nun wirklich nicht. 

/// 

90 kilometres north of Bangkok is Ayutthaya, ancient capital of 

the Kingdom of Siam. In Bangkok, you’ll find one-day day-trips 

by boat along the Chao Phraya to Ayutthaya on offer wherever 

you go, and it’s one trip you should definitely make time for. 

Ayutthaya is strategically located on an island where three 

different rivers converge. “This is as magnificent a city as 

London,” English adventurer and traveller Samuel White noted 

back in 1675, as European eyes experienced the region for the 

first time. White had initially been travelling on behalf of the 

British East India Company, but once he arrived here, he 

decided to stay. To this day, visitors can enjoy what remains of 

the halcyon days of Ayutthaya. The city’s most important 

attractions include the Wat Mahathat, with its temples in 

Cambodian style, and strongly reminiscent of Angkor Wat; the 

huge, 37-metre-long, eight-metre-high statue of the reclining 

Buddha at Wat Lokayasutharam, and Wat Phra Si Sanphet, 

with its three stupas. Just outside Ayutthaya is Bang Pa-In, 

summer palace of the Thai King. Originally constructed in the 

17th century, the palace suffered years of decline after the 

destruction of Ayutthaya, and was rebuilt in the 

mid-19th century. Visitors here can stroll through spaciously 

laid-out parks, climb a lookout tower, admire the water 

pavilion, constructed in Siamese style, and the palace, which 

is in Chinese style. Given its splendour and beauty, it comes 

as no great surprise to learn that the current King of Thailand 

continues to use the palace as his summer residence to 

this day. 

HUA HIN 

Auch in diesem Küstenort, der etwa 200 Kilometer südlich von 

Bangkok am Golf von Thailand gelegen ist, befindet sich eine 

Sommerresidenz des thailändischen Königs, und auch viele 

Bangkoker haben hier Wochenend- und Ferienhäuser. So ist 

es keine Überraschung, dass jeden Freitag eine Wagenkolonne 

Richtung Süden losfährt und am Sonntagabend in die 

Hauptstadt zurückkehrt. Hua Hin hat viele sehr schöne und 

empfehlenswerte Luxusresorts wie das Evason Hua Hin 

(sixsenses.com) und das Chiva Som Health Resort 

(chivasom.com). 

/// 

Situated around 200 kilometres south of Bangkok, on the Gulf 

of Thailand, this coastal resort is also home to a summer 

residence of the Thai King, and many of the inhabitants of the 

capital have weekend and holiday homes here, heading south in 

a column of vehicles every Friday afternoon, and back to the 

capital on Sunday evening. Hua Hin is home to a wide range of 

beautiful and highly-recommended luxury resorts, including the 

Evason Hua Hin (sixsenses.com) and Chiva Som Health 

Resort (chivasom.com). 

PHUKET 

Phuket ist nicht ohne Grund eine der beliebtesten Ferieninseln 

Thailands. Hier finden sich immer noch schöne, wenig 

überlaufene Sandstrände, hier taucht man ein in das 

glasklare, türkisfarbene Wasser des Andamanischen Meeres, 

wohnt in wunderbaren Hotels, die allen Komfort und Luxus 

bieten, und speist in großartigen Restaurants. Wer ein vitales 

Nightlife sucht, findet es in der Inselhauptstadt Phuket Town. 

Zu den besten Hotels der Insel zählen das Banyan Tree 

(banyantree.com) und das Anantara Phuket Layan Resort & 

Spa (anantara.com). 

/// 

Phuket is one of the most popular holiday islands in Thailand, 

and not without good reason. The island is home to beautiful 

sandy beaches, hardly touched by the tourist crowds to this 

day, and you can dive in the crystal-clear, turquoise waters of 

the Andaman Sea here, stay at wonderful hotels offering 

comfort and luxury for all, and dine at first-class restaurants. 

And if you’re looking for lively nightlife, then you’ll find it in the 

island capital, Phuket Town. The best hotels on the island 

include the Banyan Tree (banyantree.com) and the Anantara 

Phuket Layan Resort & Spa (anantara.com). 

KRABI 

Auch Krabi ist ein ganz besonders beliebtes Urlaubsziel. Hier 

befindet sich auch eines der schönsten Hotels Thailands: das 

Rayavadee Resort Krabi (rayavadee.com); seine Lage in 

einer weitläufigen Bucht mit großzügigen Sandstränden ist 

nahezu unübertrefflich. 

/// 

Krabi is not just another particularly popular holiday 

destination, but also home to one of the loveliest hotels 

anywhere in Thailand: the Rayavadee Resort Krabi 

(rayavadee.com). Its location, in a vast bay dotted with endless 

sandy beaches, is simply unparalleled. 

FOTOS: KAPUK DODDS;/ GETTY IMAGES; MONTHON WA/ GETTY IMAGES; PRACHANART/ GETTY IMAGES 


DESTINATIONS 

LONDON 

SUMMER IN THE CITY 

1 / Sushisamba. Den schönsten Blick 

über London hat man von der Terrasse 

dieses brasilianisch-japanischperuanischen 

Restaurants im 38. Stock 

des spektakulären neuen Heron Tower in 

Bishopsgate. Aus aktuellem Anlass steht 

dieser Sommer unter dem Motto 

„Sushisamba Mundial 2014“. 

Sushisamba. The terrace of this 

Brazilian-Japanese-Peruvian restaurant, 

up on the 38th Floor of the spectacular 

new Heron Tower in Bishopsgate, offers 

arguably the loveliest view of the capital. 

To mark the holding of the World Cup in 

Brazil this summer, the restaurant is 

offering the ‘Sushisamba Mundial 2014’. 

sushisamba.com 

2 / Summer Screen at Somerset 

House. 10 Jahre Kino unter den Sternen: 

Vom 7. bis 20. August wird im Innenhof 

des prächtigen Somerset House auf 

einer Riesenleinwand wieder jeden 

Abend ein recht eklektisches 

Filmprogramm gezeigt. 

Summer Screen at Somerset House. 

10 years of cinema beneath the night sky: 

from 7 to 20 August, a highly eclectic film 

programme will be shown every evening 

on a giant screen in the inner court of the 

magnificent Somerset House. 

somersethouse.org.uk 

Hip, sexy und smart 

Hip, sexy and smart 

Der legendäre Hotel-Impresario Ian Schrager hat in London ein 

neues Hotel eröffnet: das London Edition. Wir haben eingecheckt. 

Legendary hotel impresario Ian Schrager has opened a new hotel in 

London, the ‘London Edition’. We checked in to check it out. 

TEXT: GERALD STURZ 

Wie ein riesiges, verspiegeltes Osterei 

aus Chrom hängt die Installation des 

deutschen Künstlers Ingo Maurer über dem 

Eingang des London Edition Hotels. Was sich 

in der glänzenden Oberfläche spiegelt, ist 

eine Szene von cooler Eleganz und lässiger 

Hipness. Smart gekleidete junge Menschen 

drängen sich vor der Bar, um sich einen 

Drink oder kleine Häppchen zu bestellen, in 

einer Ecke stehen Hipster mit Bart und mit 

der Bierflasche in der Hand rund um einen 

Billardtisch, vor dem offenen Kamin haben 

sich einige junge, sehr elegante Frauen zum 

Plausch versammelt, auf dem breiten, 

grünen Sofa hat sich eine Familie mit ihren 

Kindern niedergelassen und an dem großen 

FOTOS: NIKOLAS KOENIG (3) 

Lobby und Bar des London Edition 

Hotels. Ganz schön spektakulär, 

oder? Lobby and bar of the London 

Edition Hotel. Spectacular, 

wouldn’t you say? 

Tisch mit den iMacs checken Gäste gerade 

ihre Emails. 

Die Lobby samt Bar samt Lounge des 

London Edition, des neuen Hotels in der 

Berners Street im Stadtteil Fitzrovia, ist jedoch 

mehr als der perfekte Ort, um Londons Smart 

Set dabei zu beobachten, wie er sich vergnügt. 

Das ist Londons spektakulärstes neues Hotel 

seit vielen Jahren. „This is my best work“, hat 

Ian Schrager dann auch gesagt, der Mann, der 

hinter dem London Edition steht. Ian Schrager 

weiß, wovon er spricht. Vor 30 Jahren hat er mit 

dem Morgans Hotel in New York die Idee des 

Boutique- und Designhotels geboren. Mit dem 

Royalton und dem Paramount in New York 

und dem Delano in Miami hat er Hotelgeschichte 

geschrieben. „The Lobby as 

Theatre“ – das ist seine zentrale Botschaft. 

Vor 15 Jahren hat Ian Schrager auf der 

anderen Straßenseite der Berners Street das 

Sanderson Hotel eröffnet. In jenen Tag ging er 

öfters am Berners Hotel vorbei, einem damals 

bereits heruntergekommenen, einst wohl 

prächtigen Belle-Époque-Bau. Er sah das 

Potenzial. Vor einigen Monaten hat er es – in 

Zusammenarbeit mit Marriott Hotels – als The 

London Edition neu eröffnet: als Londons wohl 

hipstes neues Hotel. Die Innengestaltung hat 

er dem angesagten Designbüro Yabu 

Pushelberg übertragen, das die 173 Zimmer 

und Suiten mit viel hellem Holz elegant und 

stilvoll gestaltet hat. 

3 / Ausstellungen. Sollte es in London 

ausnahmsweise einmal regnen, dann 

empfehlen sich diese Ausstellungen: 

Kasimir Malewitsch in der Tate Modern 

(16. Juli bis 26. Oktober), British Folk Art 

in der Tate Britain (bis 31. August) und 

Jean-Paul Gaultier im Barbican (bis 

25. August). 

Exhibitions. Just in case it turns out to 

be raining when you get to London 

(perish the thought), we can heartily 

recommend the following exhibitions: 

Kasimir Malewitsch at the Tate Modern 

(16 July to 26 October), British Folk Art at 

the Tate Britain (to 31 August) and 

Jean-Paul Gaultier at the Barbican (to 25 

August). 

4 / Chiltern Street. Sie ist nur eine 

kurze Straße im Stadtteil Marylebone; 

weil sie jedoch vollgepackt ist mit hippen 

Boutiquen (Trunk), Cafés (Monocle Café) 

und Restaurants (Chiltern Firehouse), ist 

sie Lieblingsziel der Londoner Szene. 

Chiltern Street. It may be no more than 

a short street in Marylebone, but it’s 

overflowing with hip boutiques (Trunk), 

cafés (the Monocle Café) and restaurants 

(Chiltern Firehouse), making it very much 

the favourite destination of the London 

scene. 



DESTINATIONS 

LONDON 

Eine harmonische 

Beziehung. 

Berners Tavern, das Restaurant des Hotels (links und rechts oben), ist die perfekte Neuinszenierung einer Pariser 

Brasserie. Die Zimmer (rechts unten) wirken cool und elegant. Berners Tavern, the hotel’s restaurant (left and above right), 

is the perfect reconstruction of a Parisian brasserie. The rooms (below right) are cool and elegant. 

Das ist meine beste Arbeit, sagt 

Hotel-Impresario Ian Schrager übers 

London Edition. “This is my best work,” 

says hotel impresario Ian Schrager of 

the London Edition. 

INFO 

The London Edition 

10 Berners Street, W1 

edition-hotels.marriott.com 

Austrian Airlines fliegt viermal täglich 

von Wien nach London Heathrow. 


London Heathrow four times a day. 


Spektakuläres Design zeichnet auch Berners 

Tavern aus, das Restaurant des Hotels. Es ist 

ein riesiger, immens hoher Raum, dessen 

Wände dicht behängt sind mit historischen 

Fotos in pseudo-antiken Rahmen. Eine 

spektakulärere Neuinterpretation einer Pariser 

Brasserie hat man wohl noch nie gesehen. 

Küchenchef ist Jason Atherton, einer der neuen 

Stars der Londoner Restaurantszene. 

/// 

The installation by German artist Ingo Maurer 

hangs above the entrance to the London Edition 

hotel like a vast, mirrored Easter egg made of chrome. 

The scene reflected in the gleaming surface is one of 

cool elegance and laid-back hip. Smartly-dressed 

young people throng towards the bar to order 

themselves a drink. The bar snacks are as well-presented 

as those consuming them. Hirsute hipsters stand 

around a pool table, beer bottle in hand, in one corner, 

while a gaggle of super-elegant young women has 

assembled for a natter in front of the fireplace. A 

family has taken over the wide, green sofa with their 

children, and guests are busily checking their mail on 

their iMacs. 

But the lobby and bar of the London Edition, the 

new hotel in Berners Street, in the capital’s Fitzrovia 

district, is considerably more than just a great place 

to observe London’s smart set at play. It’s also 

London’s most spectacular new hotel for many years. 

“This is my best work,” Ian Schrager, the man behind 

the London Edition, has said. And Schrager knows 

what he’s talking about: 30 years ago, he fathered 

the concept of the boutique and design hotel, in the 

shape of the Morgans Hotel in New York. In the 

intervening years, with the Royalton and Paramount 

in New York and the Delano in Miami, he has written 

hotel history. ‘The lobby as theatre’ is his central 

message. 

15 years ago, Ian Schrager opened the Sanderson 

Hotel on the other side of Berners Street. While doing 

so, he often wandered past the nearby Berners Hotel, 

a once magnificent belle époque building that was 

well past its best. He saw its potential, and a few 

months ago, in collaboration with Marriott Hotels, 

reopened this grande dame as The London Edition, 

London’s hippest new hotel. He gave responsibility 

for interior design to the in-demand agency Yabu 

Pushelberg, who put an elegant and stylish spin on 

its 173 rooms and suites, using vast amounts of light 

wood. 

The Berners Tavern, the hotel’s restaurant, is also 

distinguished by its spectacular design; the walls of 

the vast, immensely high space are covered with 

historic photos in pseudo-antique frames. You’ve 

never seen quite such a spectacular reinterpretation 

of a Parisian brasserie. Chef de cuisine here is Jason 

Atherton, one of the rising stars of London’s 

restaurant scene. 

q 

FOTOS: NIKOLAS KOENIG (3); CHAD BATKA (1) 

FOTOS: XYX 

w 

Mit „Aussicht“ auf Genuss! 

With a „view“ to indulgence! 

Österreichisch-spanische Küche 

über den Dächern der Wiener City 

Austrian-spanish cuisine 

above the rooftops of the city of Vienna 

RESTAURANT 

Geöffnet von Montag bis Freitag 

von 12.00-15.00 und 18.00-22.30 Uhr, 

Samstag und Sonntag von 18.00-22.30 Uhr 

HOTEL AM PARKRING 

Parkring 12, 1010 Wien 

Tel. +43 (1) 514 80-417, parkring@schick-hotels.com 

www.das-schick.at

DESTINATIONS 

PRAG 

Prags berühmteste 

Brücke: die Karlsbrücke. 

Prague’s most famous 

bridge: the Charles Bridge. 

FOTOS: ALLAN BAXTER/ GETTY IMAGES; RICHARD NEBESKY/ GETTY IMAGES; GRAND CAFÉ ORIENT 

Freitag | Friday 

Vormittag. Nach der pünktlichen Ankunft um 

10.50 Uhr am Flughafen Václav Havel mit dem 

Austrian Flug OS 705 nehmen wir den Expressbus 

ins Stadtzentrum. Er ist flott und fährt zur 

Metro-Station Dejvická. Von dort bringt uns die 

Metro-Linie A nach Malostranská. Im alten 

Viertel unterhalb der Burg liegt unser Hotel, 

The Augustine, ein ehemaliges Augustinerkloster. 

Wir checken ein und genießen kurz die 

Ruhe des Klostergartens. Dann spazieren wir 

zur nur 200 Meter entfernten Karlsbrücke und 

suchen uns ein Plätzchen am Brückengeländer, 

um den Blick auf die architektonische Pracht 

zu genießen. Auf der anderen Seite der Moldau 

beschließen wir, uns dem Gedränge zu 

entziehen, und setzen uns ins Grand Café 

Orient (grandcafeorient.cz) im ersten Stock des 

Hauses „Zur schwarzen Mutter Gottes“. Das 

Kaffeehaus mit der schmalen Außenterrasse 

ist ein Juwel des tschechischen Kubismus. 

Alles ist detailgetreu: die Tische, die minzfarbenen 

Stühle, ja selbst die Speisekarte. So ist der 

Věnečky, der traditionelle Germteigkranz, hier 

quadratisch statt rund. 

Nachmittag. Wir flanieren weiter durch die 

Stadt und entdecken Am Graben (Na Prikope) 

den neuen Meinl, die erste Niederlassung des 

Wiener Gourmet-Spezialisten außerhalb 

Österreichs. Das Sortiment ist so fein und edel 

wie in Wien. 

Abends. Wir sind hungrig vom Sightseeing 

und beschließen, in ein Prager Bierlokal zu 

gehen. Das „Lokal“(lokal-dlouha.ambi.cz) in 

der Dlouhá 33 kommt uns da gerade recht: die 

Stimmung in dem lang gezogenen Raum mit 

den Riesen-Biertanks unter dem durchsichtigen 

Tresen ist ausgelassen. Das „Lokal“ ist am 

Abend immer voll, Einheimische und Touristen 

lieben die gebratene Blunz’n von Davle, die 

deftigen Fleischgerichte, die Kuttelsuppe und 

das selbst gebraute Bier. Keine Chance ohne 

Reservierung. 

Morning. After arriving on time at Václav Havel 

Airport, at 10.50 on Austrian flight no. OS 705, we 

take the express bus into the city centre. It’s a quick 

and easy journey, and before long we’re jumping out 

at Dejvická Metro station, from where we take the 

underground line ‘A’ to Malostranská. In the old 

quarter, in the shadow of the famous castle, is our 

hotel, The Augustine, a former monastery. We check 

in, take a few minutes to enjoy the calm of the 

monastery gardens, and get moving. We walk to the 

Charles Bridge, just 200 metres away, and look for a 

place on the bridge railings where we can drink in the 

view of the capital’s magnificent architecture. On 

the other side of the River Vltava, we decide to get 

away from the crowds, and head for the Grand Café 

Orient (grandcafeorient.cz), on the first floor of the 

House of the Black Madonna building. This coffee 

house, with its narrow outdoor terrace, is a jewel of 

Czech Cubism – the only surviving Cubist interior in 

the world – and has been renovated to be accurate 

down to the last detail, from the tables to the 

mint-coloured chairs, and even the menu. The 

traditional yeast ring, or Věnečky, is actually square 

here instead of round. 

Formenspiele: der Fernsehturm im 

Stadtteil Zizkov und das Grand Café 

Orient. Playing games with form: the 

Television Tower in the district of Zizkov, 

and the Grand Café Orient. 

EIN SCHÖNES WOCHENENDE IN… 

A LOVELY WEEKEND IN… 

Prag | Prague 

Mehr als Pilsner Bier, Knödel und Powidltascherl: Die tschechische Hauptstadt ist so alt, wie die 

Touristen es sich wünschen, und so modern, wie die Geschäftsleute es schätzen. So much more than 

Pilsner beer, dumplings and plum jam turnovers... The Czech capital can be as olde-worlde as tourists want 

it to be, or as high-tech as visiting businesspeople need. 

TEXT: SUSANNE LINTL 

CityAirportTrain.com 

Der schnellste Weg 

ins Zentrum Wiens. 

In 16 Minuten non-stop 

vom Flughafen nach Wien Mitte. 

The fastest way to 

Vienna City Center. 

In 16 minutes non-stop from 

the airport to Vienna City Center. 

St.Stephen’s 

Bezahlte Anzeige 



DESTINATIONS 

PRAG 

HOTELTIPP 

The Augustine 

Seit 2009 erstrahlt das ehemalige 

Augustinerkloster am Fuße des 

Hradschins in neuem Glanz: The 

Augustine ist nun eines von Prags 

schönsten und besten Hotels. In dem 

Ensemble aus sieben Gebäuden bieten 

zahlreiche Innenhöfe Entspannung und 

Gelegenheit zur Einkehr. Der Spa wurde 

erst kürzlich zu einem der besten 

weltweit gewählt. Spektakulär: die 

dreistöckige Turmsuite mit Wow-Blick 

auf alles, was Prags Altstadt zu bieten 

hat. The Augustine ist ein „Leading 

Hotel of the World“ – mehr Infos, die 

besten Zimmerpreise sowie Kultur- und 

Kunst-Packages findet man auf: 

lhw.com/augustine 

Ein Platz für moderne Kunst: ein Rundgang durchs DOX, das Zentrum für zeitgenössische Kunst. 

A very modern art space: on a tour of DOX, the Centre of Contemporary Art. 

/// 

Since 2009, this former Augustine 

monastery at the foot of the Hradschin 

has been given a sparkling new look, and 

The Augustine is now one of Prague’s 

loveliest hotels.The numerous courtyards 

in amongst its ensemble of seven 

buildings create a relaxed atmosphere 

and offer an opportunity for contemplation. 

The spa was recently voted one of 

the best in the world. The three-storey 

tower suite, with its amazing view of all 

that Prague old town has to offer, is truly 

spectacular. The Augustine is a Leading 

Hotel of the World – for further details, 

the best room prices and culture and arts 

packages, go to: 

lhw.com/augustine 


Afternoon. We stroll on through the city, and 

discover Na Prikope boulevard (literally ‘Am Graben’), 

where Viennese specialist gourmet Meinl recently 

opened its very first branch outside Austria. We all 

agree that the assortment is just as refined and classy 

as in Vienna. 

Evening. Hungry from sightseeing, we decide to 

head for a Prague bar. The ‘Lokal’ (lokal-dlouha.ambi. 

cz) at Dlouhá 33 turns out to be just what we’re 

looking for: the atmosphere in the elongated space, 

with its giant beer tanks beneath the see-through bar, 

is high-spirited. The Lokal is always full in the 

evening, as both locals and tourists love its signature 

fried black pudding from Davle, solid meat dishes, 

tripe soup and home-brewed beer. Such popularity 

comes at a price: don’t even bother turning up without 

a reservation. 

Samstag | Saturday 

Vormittag. Nach einem herrlichen Frühstück 

mit Bircher Müsli und Eggs Benedict im 

Augustine Hotel fahren wir mit der Tram 

Nummer 12 hinaus in den Außenbezirk 

Holešovice. Wir steigen bei der Station 

Ortenovo náměstí aus und gehen um die Ecke 

ins DOX (dox.cz), das 2008 eröffnete Zentrum 

für zeitgenössische Kunst in einer ehemaligen 

Metallfabrik. Die Ausstellungen sind politisch 

relevant. 

Nachmittag. Wir fahren in den Stadtteil Žižkov 

östlich des Stadtzentrums, dessen Wahrzeichen, 

der Fernsehturm, weithin sichtbar ist. 

Das von Mietshäusern aus dem 19. und 20. 

Jahrhundert geprägte Quartier ist derzeit das 

Szeneviertel Prags. Ein Musicclub reiht sich an 

den nächsten, kleine Läden, zahlreiche 

Galerien (Hunt Kastner, City Surfer Office, 

Drdova) und Souterrainlokale prägen das Bild. 

Wir steuern das Café Pavlač (cafepavlac.cz) mit 

seinem malerischen Innenhof in der Víta 

Nejedlého an. Weiter geht’s zum Palác 

Akropolis, wo abends Konzerte stattfinden, 

und vorbei am Neuen Jüdischen Friedhof zum 

Fernsehturm. Mit einem Expresslift gelangt 

man zur Aussichtsplattform in 95 Meter 

Höhe. 

Abends. Der Concierge hat uns einen Platz im 

experimentellsten Restaurant der Stadt, in der 

Degustation Bohéme Bourgeoise 

(ladegustation.cz), reserviert. Der Abend wird 

zum Parforceritt für den Gaumen: Das Sechsgängemenü 

ist eine Mischung aus warm-kalt, 

weich-knusprig, roh-gekocht, süß-scharf und 

regional-mediterran. Jeder Gang ist ein 

Erlebnis. 

Morning. After a delicious breakfast of Birchermuesli 

and eggs Benedict at The Augustine, we take 

tram no. 12 out to the suburban district of Holešovice. 

We get off at Ortenovo náměstí station, and go around 

the corner to DOX (dox.cz), the city’s Centre of 

Contemporary Art, which opened in 2008 in a former 

metal factory. The exhibitions are politically relevant. 

Afternoon. We go to the district of Žižkov, east of 

the city centre and visible for miles around thanks to 

its symbol, the Television Tower. The district, shaped 

by tenements dating back to the 19th and 20th 

centuries, is currently the hottest party spot in Prague. 

FOTOS: PETR KVÍCALA/ DOX; THE AUGUSTINE 

Celebrating 40 years 

of good banking. 

VTB Bank (Austria) AG 

+43 (0)1 515-35-0, www.vtb.at 

Parkring 6, 1011 Vienna 

2014 is a very special year for us as we’re 

celebrating 40 years in Austria. As the 

European arm of Russia’s largest, most 

influential commercial bank, we’re more 

experienced than ever to give support in 

your east-west business dealings.

DESTINATIONS 

PRAG 

Stadt am Strom: Ruhig fließt die Moldau mitten durch Prag. 

City on the river: the River Vltava flows serenely through Prague. 

We see one nightclub after another as we walk along 

the road, and the feel of the district is shaped by small 

shops, numerous galleries (Hunt Kastner, City Surfer 

Office, Drdova) and underground bars. We head for 

Café Pavlač (cafepavlac.cz), with its picturesque inner 

court on Víta Nejedlého. Then we move onto the Palác 

Akropolis, where concerts are held in the evening, and 

past the New Jewish Cemetery to the Television Tower. 

Visitors can get to the viewing platform, 95 metres off 

the ground, by express lift. 

Evening. The concierge at our hotel has reserved us a 

seat at the most experimental restaurant in the city 

– the Degustation Bohéme Bourgeoise (ladegustation. 

cz). The evening becomes a positive tour de force for 

our palettes: the six-course menu is a mixture of 

hot-cold, soft-crispy, raw-cooked, sweet-sour and 

regional-Mediterranean. Every course is an experience 

in its own right. 

Sonntag | Sunday 

Vormittag. Wir schließen uns dem Prager 

Brauch an und reihen uns in die Schlange ein, 

FOTOS: EYDIS EINARSDOTTIR/ GETTY IMAGES; CHRISFARRUGIA/ GETTY IMAGES 

die sich vor dem Funicular, der Standseilbahn 

auf den Petřín, gebildet hat. Oben im Petřín- 

Park kaufen wir uns ein Trdelník, einen in 

Zimtzucker gewalzten Germkringel, amüsieren 

uns im Spiegelkabinett und besteigen 

keuchend den Aussichtsturm. Wir wandern 

gemütlich hinunter und bahnen uns durch 

den Kampa-Park den Weg Richtung Café Savoy 

(cafesavoy.ambi.cz). Das prächtige Art-déco- 

Café an der Vítězná bietet nicht nur köstliche 

Patisserien und die Spezialität Café au lait 

Savoy (mit Schokolade und Zimt), sondern 

auch frischen Schinken mit hauseigenem Senf 

und Kren oder Schnecken mit Toast. 

Nachmittag. Wir besuchen das Mucha-Museum 

im barocken Kaunitz-Palais, das dem 

Jugendstilkünstler Alfons Mucha gewidmet ist. 

Etwa 100 Gemälde, Skulpturen und Plakate, die 

er in seinen Pariser Jahren für die französische 

Schauspielerin Sarah Bernhardt angefertigt 

hat, sind hier zu sehen. Dann machen wir uns 

auf den Weg zum Flughafen. Um 18.40 Uhr geht 

unser Flug OS 710 zurück nach Wien. 

Morning. We enjoy a Prague tradition and join the 

queue which has formed in front of the ‘Funicular’, 

the cable car railway taking visitors up onto Petřín 

Hill. Once up on the hill, walking in Petřín Park, we 

buy ourselves a Trdelník, a yeast curl rolled in 

cinnamon sugar, enjoy ourselves in the Hall of Mirrors 

and wheeze our way up the lookout tower. We 

eventually wander back down at a comfortable pace, 

and elbow our way through Kampa Park in the 

direction of the Café Savoy (cafesavoy.ambi.cz). This 

magnificent Art Déco café on Vítězná doesn’t just 

offer delicious patisseries and its speciality Café au 

lait Savoy (with chocolate and cinnamon), but also 

fresh ham with homemade mustard and horseradish, 

snails with toast, and much more. 

Afternoon. We visit the Mucha Museum in the 

Baroque Kaunitz Palais, dedicated to Jugendstil 

artist Alfons Mucha, where around 100 paintings, 

sculptures and posters that he produced in his Paris 

years for French actress Sarah Bernhardt are on show. 

Then we make our way to the airport, where our 

flight, OS 710, takes us back to Vienna at 6.40 in the 

evening. 

q 

Eine süße Delikatesse: Trdelníks. 

A sweet delicacy: Trdelníks. 

Austrian Airlines fliegt bis zu fünfmal 

täglich von Wien nach Prag. 


Prague up to five times a day. 

ALBERTINA . BELVEDERE . HAUS DES MEERES . HOFBURG . JÜDISCHES 

MUSEUM WIEN . KUNSTHISTORISCHES MUSEUM . LEOPOLD MUSEUM . 

MADAME TUSSAUDS . MUMOK . NATURHISTORISCHES MUSEUM . 

REMISE-VERKEHRSMUSEUM DER WIENER LINIEN . RIESENRAD . SCHLOSS 

SCHÖNBRUNN . TECHNISCHES MUSEUM . TIERGARTEN SCHÖNBRUNN . VIENNA 

RING TRAM . VOLKSOPER WIEN . WIEN MUSEUM . ZOOM KINDERMUSEUM . 

72 h 

Wien von A bis Z entdecken. 

• Gültig für 48 oder 72 Stunden 

• Valid for 48 or 72 hours 

• NightLine inklusive 

• NightLine inclusive 

• Ermäßigter Eintritt zu vielen Sehenswürdigkeiten 

• Reduced admission to many sights 

• Vorteilspreis: 48 h € 18,90 / 72 h € 21,90 

• For 48 h € 18,90 / 72 h € 21,90 only 

• Mehr Info in Ihrem Hotel 

• More info in your hotel 

• Online-Bestellung: 38 | skylines shop.wienerlinien.at 

04/2014 

• Online order: shop.wienerlinien.at 

Die Wien-Karte The Vienna Card 

Die Wien-Karte 

Name: 

Name: 

The Vienna Card 

Gültig am: Tag Monat Jahr 

Gültig am: Tag Monat Jahr 

Valid on: Day Month Year 

Und den folgenden 3 Tagen. And the following 3 days. 

Valid on: Day Month Year 

48 h 

Und den folgenden 2 Tagen. And the following 2 days. 


DESTINATIONS 

ON THE RADAR 

BOARDING NOW 

Entdecken Sie die Welt mit Austrian Airlines. 

Discover the world with Austrian Airlines. 

REDAKTION: GERALD STURZ 

Wer will da nicht auf der Stelle hin: 

an die Küste von Ibiza. Who could 

possibly resist it? The coast of Ibiza. 

IBIZA 

Die andere Seite der Insel 

The other side of the island 

FOTOS: RAQUEL CARBONELL/ GETTY IMAGES 

Auch in diesem Sommer ist Ibiza ein 

heißer Tipp für alle, die mediterrane 

Erholung suchen. Seit Jahren und 

Jahrzehnten schon ist die Balearen- 

Insel Ibiza Treffpunkt der Hippies, der 

Hedonisten und der Raver. Die Nächte 

in den Clubs der Insel sind legendär. 

Doch das Bild täuscht ein wenig. Ibiza 

ist auch ein ideales Urlaubsziel für 

Familien, für Gourmets, für Leute, die 

Ruhe und Erholung wollen, für Hiker 

und Biker, für anspruchsvolle Gäste. 

Man braucht nur ein wenig in den 

Norden der Insel fahren und findet 

ruhige Strände, pittoreske Ortschaften 

und lässige, kleine Hotels. 

/// 

Austrian myHoliday fliegt jeden Sonntag von Wien nach Ibiza. 

Austrian myHoliday flies from Vienna to Ibiza every Sunday. 

This summer, Ibiza will once again be a 

hot tip for anyone looking for a couple of 

weeks’ Mediterranean relaxation – 

whatever their agenda. For decades now, 

of course, the Balearic island has been a 

place for hippies, hedonists and ravers 

to converge, and its nightclubs are 

legendary. In fact, however, this image 

of pure party fails to do Ibiza justice: the 

island is also the perfect destination for 

families, gourmets, anyone seeking calm 

and relaxation, hikers and bikers, and 

more demanding guests. Just head for 

the north of the island, and you’ll 

immediately find a wealth of quiet 

beaches, picturesque small towns, and 

laid-back, personable hotels. 



DESTINATIONS 

ON THE RADAR 

THESSALONIKI 

Young at heart 

Feinster Wiener 

Apfelstrudel. 

Ja, auch das gibt es: eine European 

Youth Capital. Und in diesem Jahr ist 

die nordgriechische Metropole 

Thessaloniki (thessaloniki2014.gr) 

an der Reihe, was vermutlich keine 

schlechte Wahl ist. Das Programm ist 

reichhaltig: Es reicht von Theaterveranstaltungen, 

Ausstellungen, 

Debatten, Musikevents bis hin zu 

sportlichen Ereignissen wie der 

European Rugby Championship. 

Thessaloniki hat sich immer schon 

durch ein reiches, modernes 

Kulturleben ausgezeichnet, aber 

auch durch eine spannende und 

kreative Jugendszene. Ein wichtiger 

Bestandteil des Kulturkalenders ist 

das jährliche Filmfestival 

(filmfestival.gr), das heuer Anfang 

November stattfinden wird. 

/// 

Didn’t even know there was a European 

Youth Capital? You do now, and this year 

it’s northern Greek city Thessaloniki’s 

(thessaloniki2014.gr) turn to show off its 

youth credentials. It has clearly been a 

very wise choice, as the city is offering a 

rich and diverse programme, ranging 

from theatre events to exhibitions, 

debates, music shows and sporting 

occasions including the European Rugby 

Championship. Thessaloniki has always 

been distinguished not just by its rich, 

modern cultural life, but also by its 

exciting and creative youth scene. The 

annual film festival (filmfestival.gr), 

which is to be held in November this 

year, is a key part of the cultural 

calendar. 

Austrian Airlines fliegt täglich von Wien 

nach Thessaloniki. 


Thessaloniki once a day. 

NEW YORK 

Hello Newark! 

Seit dem 2. Juli bietet Austrian Airlines 

zusätzlich zu den täglichen Flügen zum New 

Yorker Flughafen JFK auch eine neue Verbindung 

nach New York Newark an. Der Airport 

ist rund 30 Zug-Minuten westlich von 

Midtown-Manhattan gelegen und somit ideal 

für Geschäftsreisende, die nach New Jersey, 

Pennsylvania oder Philadelphia unterwegs 

sind. Ab New York Newark genießen Austrian 

Airlines Passagiere außerdem beste Verbindungen 

für die Weiterreise in den Nord- und 

Südosten der USA. 

/// 

Since 2 July, Austrian Airlines has been offering a 

new connection, to New York Newark, to complement 

its daily services to the city’s JFK hub. 

Newark lies around 30 minutes’ train ride west of 

Midtown Manhattan, making it the perfect choice 

for travellers en route to do business in New Jersey, 

Pennsylvania or Philadelphia. New York Newark 

also offers Austrian Airlines passengers smooth 

onward connections to the northern and southeastern 

United States. 

Austrian Airlines fliegt täglich von Wien nach New York JFK und seit dem 2. Juli zusätzlich fünfmal wöchentlich von Wien nach Newark. 

Austrian Airlines flies from Vienna to New York JFK every day, and additionally five times weekly to Newark since 2 July. 

FOTOS: BERTHOLD STEINHILBER/LAIF; DENISE PANYIK-DALE/ GETTY IMAGES; MARCO CRISTOFORI 

Die größte Sehenswürdigkeit 

des Landes: das Rila-Kloster. 

The greatest tourist attraction in 

the country: the Rila Monastery. 

SOFIA 

City Guide: Sofia 

Das Hotel: Sense Hotel. Endlich hat auch Sofia ein Hotel, das mit einem 

ansprechenden und zeitgemäßen Design überzeugt. Von den Zimmern und Suiten 

des Sense Hotel (designhotels.com) hat man einen schönen Blick auf die Stadt. 

Die Kirche: Alexander-Newski-Kathedrale. Der neobyzantinische Prachtbau mit 

den goldenen Kuppeln ist die Hauptsehenswürdigkeit der Stadt. 

Das Restaurant: Pod Lipite. Authentische bulgarische Küche in einem rustikalen 

Ambiente (podlipitebg.com). 

Der Markt: Open-Air-Markt vor der Alexander-Newski-Kathedrale. Ein guter 

Ort, um sich mit Memorabilia aus der Sowjetzeit einzudecken. 

Noch eine Kirche: Boyana-Kirche. Sie stammt aus dem 13. Jahrhundert und 

befindet sich am Fuße des Witoscha-Gebirges. Ihre Wandmalereien mit biblischen 

Motiven sind einzigartig in Europa. 

Der Ausflug: Rila-Kloster. Zwei Autostunden von Sofia entfernt befindet sich die 

wohl größte Sehenswürdigkeit Bulgariens: eine Klosteranlage, deren Ursprünge im 

10. Jahrhundert liegen. 

/// 

The hotel: Sense Hotel. At last Sofia, too, has a hotel whose demanding and 

contemporary design is truly persuasive. The rooms and suites at the Sense Hotel 

(designhotels.com) offer a beautiful view out over the city. 

The church: Alexander Nevsky Cathedral. This magnificent neo-Byzantine 

building, with its golden cupolas, is the capital’s main tourist attraction. 

The restaurant: Pod Lipite. Authentic Bulgarian cuisine in a rustic setting 

(podlipitebg.com). 

The market: the open-air market in front of Alexander Nevsky Cathedral. 

A good place to stock up on Soviet-era memorabilia. 

Another church: the Boyana Church. Built in the 13th century, this beautiful 

building is located at the foot of Vitosha Boulevard, and its murals, with their biblical 

motifs, are unique in Europe. 

The day-trip: Rila Monastery. Two hours’ drive from Sofia, this monastery, which 

dates back to the 10th century, is Bulgaria’s biggest tourist attraction. 

Austrian Airlines fliegt bis zu fünfmal täglich von Wien nach Sofia. 

Austrian Airlines flies from Vienna to Sofia up to five times a day. 

Viennese Apple Strudel at its best. 

Willkommen in unseren 

Wiener Traditions-Kaffeehäusern! 

Welcome to our traditional Viennese coffee houses! 

CAFÉ LANDTMANN CAFÉ MUSEUM CAFÉ MOZART 

CAFÉ HOFBURG CAFÉ RESIDENZ JAUSEN STATION 

Café Landtmann beim Burgtheater, Wien 1., Universitätsring 4 

Café Museum beim Karlsplatz, Wien 1., Operngasse 7 

Café Mozart bei der Oper, Wien 1., Albertinaplatz 2 

Café Hofburg bei der Michaelerkuppel, Wien 1., Innerer Burghof 

Café Residenz beim Schloss Schönbrunn, Wien 13. 

Landtmann’s Jausen Station im Schlosspark Schönbrunn, Wien 13. 

Parkcafé im Schlosspark Schönbrunn, beim Neptunbrunnen, Wien 13. 


04/2014 skylines | 43 

Familie Querfeld . www.cafe-wien.at . Tel. +43 1 24 100 - 0

DESTINATIONS 

ON THE RADAR 

Johanna und Mikael Landström und 

ihr wunderbares Hotel Portixol. 

Johanna and Mikael Landström, owners 

of the wonderful Hotel Portixol. 

Demner, Merlicek & Bergmann 

MALLORCA | MAJORCA 

The Insider: Johanna und Mikael Landström 

Das schwedische Paar betreibt unser Lieblingshotel auf 

Mallorca: das Portixol (portixol.com) am Stadtrand von 

Palma. Hier sind ihre Empfehlungen für alle, die das wahre 

Mallorca kennenlernen wollen. 

/// 

The Swedish couple manage our favourite hotel on Majorca, the 

Portixol (portixol.com), on the outskirts of Palma. Here are their 

recommendations for anyone looking for the real Majorca. 

Welchen Ort würden Sie einem Besucher zuerst zeigen, weil 

er so perfekt den Charakter Palmas auf den Punkt bringt? 

Die Kathedrale. Man sieht sie vom Flugzeug, vom Meer, von 

jedem Ort Palmas. Sie ist die einzige Kathedrale in Spanien, 

die direkt am Wasser liegt. Mit ihrer Größe und ihrer Vollkommenheit 

verkörpert sie perfekt die Schönheit Mallorcas und 

Palmas. 

Was sollte man auf jeden Fall in Mallorca gesehen haben? 

Den Norden der Insel, wo man wunderschöne Ortschaften wie 

Valdemossa, Deiá, Sóller und Fornalutx finden kann, und 

schöne, kleine Strände mit türkisfarbenem Wasser und 

weißem Sand wie die von Es Trenc und S’aramador. 

Wenn man die lokale Küche kennenlernen will, welches 

Restaurant sollte man dann auf jeden Fall besuchen? Ca’l 

Dimoni (restaurantecaldimoni.com) in Algaida. Es hat die 

beste traditionelle Küche auf Mallorca mit einem echt 

mallorquinischen Ambiente und Service. 

Und wo finde ich in der Stadt die beste Tapas-Bar? Wenn Sie 

auf der Suche nach einer modernen Fusion-Küche sind, dann 

empfehlen wir Forn de Sant Joan (forndesantjoan.com) in La 

Lonja. Wenn Sie ein eher traditionelles Lokal suchen, dann 

sollten Sie das ruhige und entspannte La Bodeguilla (la-bodeguilla.com) 

im Stadtzentrum besuchen oder, wenn es 


lebhafter zugehen soll, La Boveda (restaurantelaboveda.com) 

und Tast Unió (tast.com). 

Mallorca hat viele bekannte und beliebte Strände. Haben Sie 

Geheimtipps? S’amarador, Cala Almunia, Es Trenc, 

Cala Varques und Es Caragol. 

/// 

What one place would you show a visitor before all others, because it 

sums up the character of Palma so perfectly? The cathedral. You will 

see it from the plane, from the sea and from all around Palma. It is the 

only cathedral in Spain which is just in front of the water. It sums up 

the beauty of Majorca and Palma with its size and perfection. 

What should you be absolutely sure of seeing when visiting Majorca? 

The north of the island where you can find the most beautiful villages 

such as Valdemossa, Deiá, Sóller and Fornalutx and the beautiful small 

beaches with turquoise water and white sand such as Es Trenc and 

S’aramador. 

If you want to get to know the local cuisine, what restaurant should 

you be sure to visit? Ca’l Dimoni (restaurantecaldimoni.com) in 

Algaida. They have the best traditional cuisine in Majorca and truly 

Mallorquin ambience and service. 

Where will I find the best tapas bar in the city? If you are looking for a 

restaurant with modern fusion cuisine, the best option is Forn de Sant 

Joan (forndesantjoan.com) in La Lonja. Then, if you are looking for 

something more traditional, you should visit La Bodeguilla 

(la-bodeguilla.com), a quiet and beautiful restaurant in the city centre 

with traditional cuisine, or if you are looking for something with a 

lively ambience, La Boveda (restaurantelaboveda.com) or Tast Unió 

(tast.com). 

Majorca has a vast array of famous and popular beaches. Any insider 

tips? S’amarador, Cala Almunia, Es trenc, Cala Varques and 

Es Caragol. 

Austrian myHoliday fliegt dreimal pro Woche von Wien nach Palma de Mallorca. Austrian myHoliday flies from Vienna to Palma de Mallorca three times a week. 

FOTOS: PORTIXOL 

FOTOS: XXXX 

Where do the children get their energy from? 

It’s sure to be from OMV as well as it is working across the world with its highly skilled 

staff and state-of-the-art technology to secure Austria’s energy supply. 

www.omv.com 

Discover 

more here: 

Moving more. Moving the future.

DESTINATIONS 

ON THE RADAR 

Eine Zürcher Institution: 

die Kronenhalle. 

A Zurich institution: 

the Kronenhalle. 

Austrian Airlines fliegt in Kooperation mit Swiss 

bis zu achtmal täglich von Wien nach Zürich. 

Austrian Airlines flies from Vienna to Zurich up to 

eight times a day in cooperation with Swiss. 

ZÜRICH | ZURICH 

Die Kronenhalle hat Geburtstag 

The Kronenhalle celebrates its birthday 

Eines der legendärsten Restaurants 

Europas feiert in diesem Jahr seinen 

90. Geburtstag: die Kronenhalle 

(kronenhalle.ch) in Zürich. Die 

Kronenhalle ist ein Gesamtkunstwerk, 

wie man es gar nicht besser 

erfinden kann. Das Publikum ist eine 

spannende Mischung aus fleißigen 

Kreativen, Schauspielern vom nahen 

Schauspielhaus, exzentrischen 

Bankern, geschmeidigen Anwälten 

und neugierigen Touristen. Man kann 

nur staunen, wie selbstverständlich 

und entspannt sich Geist und Geld 

treffen können. An der Wand hängt 

Kunst vom Feinsten. Und auch das 

Essen ist nicht zu verachten; das 

Zürcher Geschnetzelte mit Rösti ist 

legendär. Nirgendwo ist Zürich 

glamouröser als hier. Nur eines sollte 

man besser vermeiden: einen Tisch 

im ersten Stock zugewiesen zu 

bekommen; die Stammgäste sitzen 

unten in der Brasserie. 

/// 

One of Europe’s truly legendary 

restaurants – Zurich’s Kronenhalle 

(kronenhalle.ch) – celebrates its 90th 

birthday this year. The Kronenhalle is a 

Gesamtkunstwerk, the likes of which it 

would be difficult – if not impossible – to 

find elsewhere. Its public is made up of a 

scintillating mix of hard-working creative 

types, thespians from the nearby 

Schauspielhaus, eccentric bankers, sleek 

lawyers and curious tourists. It’s 

astounding how theatricality and money 

can be made to mix so successfully, and 

with so little drama. The walls are home 

to the finest art, and we haven’t even got 

to the food yet: the restaurant’s Zürcher 

Geschnetzelte with rösti is legendary. 

Nowhere is Zurich more glamorous than 

at the Kronenhalle. There’s just one thing 

you should try to avoid if at all possible 

– being shown to a table on the first floor. 

Regular guests are always seated 

downstairs, in the Brasserie. 

FOTOS: RESTAURANT KRONENHALLE; MAARTEN BRANTE/REPORTERS/LAIF; LATITUDESTOCK/ARCAID/LAIF 

AMSTERDAM 

Ab in den Norden 

Heading North 

In diesem Sommer besteigen die 

Amsterdamer, wenn sie Sehnsucht 

nach Strandbars, Sand und Sonne 

haben, die Fähre hinter der Centraal 

Station, überqueren die IJ und steuern 

den Stadtteil Noord an, der gerade 

schwer angesagt ist. Hier befindet sich 

zum Beispiel das Café PLLEK (pllek.nl). 

das aus zusammengestapelten 

Containern besteht und das einen 

kleinen Strand an der IJ hat. Am Abend 

sitzt man dann im Restaurant Stork 

(restaurantstork.nl) oder im Hotel de 

Goudfazant (hoteldegoudfazant.nl), 

einem frankophilen Restaurant, und 

blickt entspannt aufs Wasser. 

/// 

This summer, the good people of Amsterdam, 

when they feel the need for beach 

bars, sand and sun, will simply jump on the 

ferry behind Centraal Station, cross the IJ lake, 

and head straight for the district of North 

Holland (Noord), this year’s hottest Dutch 

spot. The area is home to the Café PLLEK 

(pllek.nl), for example, which is made of cargo 

containers bolted together and commands its 

very own little beach on the IJ. In the evening, 

day-trippers can then drop by the Restaurant 

Stork (restaurantstork.nl) or the Hotel de 

Goudfazant (hoteldegoudfazant.nl), a 

Francophile restaurant, sit back and enjoy the 

view out across the water. 

Im Sommer freuen sich die Amsterdamer ganz 

besonders, dass ihre Stadt am Wasser liegt. The 

people of Amsterdam are particularly happy their 

city is beside the water in the hot summer months. 

Austrian Airlines fliegt bis zu viermal täglich von Wien 

nach Amsterdam. 

Austrian Airlines flies from Vienna to Amsterdam up to 

four times a day. 

Im einzigartigen nach der 

Heiligen Geometrie und in 

Ei-Form gebauten Hotel & 

Spa Larimar, in Stegersbach 

im Südburgenland, wartet 

der Luxus von 2 Thermen 

auf Sie. 

4000 m² hoteleigene Larimar 

Therme mit Saunawelt, Ruhebereiche 

auf 2 Ebenen mit 


Flüsterräumen und die Therme 

Stegersbach 

(Bademantelgang 

35m) laden zum Relaxen ein. 

Das Spa widmet sich ganz den 

individuellen Bedürfnissen und 

optimiert Gesundheit und Wohlbefinden 

mit ausgesuchten Behandlungen 

aus der ganzen Welt. 

Neben klassischen und energetischen 

Behandlungen sind 

Ayurveda mit den Meistern aus 

Indien in der kühlen Jahreszeit, 

Thai Wochen im Frühling und 

Shaolin Wellness & TCM in den 

Sommermonaten Schwerpunkte 

im Larimar Spa. 

Tipp: 

Direkt vor dem Hotel Larimar 

erstreckt sich die 50 Loch Golfschaukel 

Stegersbach. 

WELLNESSANGEBOT 

2 ÜN ab € 260, p.P./DZ 

mit den großzügigen 

LarimarInklusivleistungen 

Hotel & Spa Larimar****S 

Panoramaweg 2, 

7551 Stegersbach / Bgld.,Ö. 

0043 3326 55100 

urlaub@larimarhotel.at 

www.larimarhotel.at 

FOTOS: XXXX 

FOTOS: XXXX 

voeslauer.com 

facebook.com/voeslauer 

WER 

JUNG 

BLEIBEN 

WILL Muss 

Früh 

04/2014 skylines | daMit 47 

anFangen.

ÖSTERREICH 

DORIS KNECHT 

Österreich für Anfänger: unsere Wurst 

Austria for Beginners: Why our Wurst is the Best 

DORIS KNECHT 

ist Kolumnistin 

bei der Tageszeitung 

Kurier und der Wochenzeitung 

Falter. Ihr neuer 

Roman „Besser“ ist bei 

Rowohlt Berlin erschienen. 

DORIS KNECHT is a 

columnist for the daily 

Kurier and the weekly 

Falter. Her new novel, 

“Besser”, has been 

published by 

Rowohlt Berlin. 

Wir stellen an jeder 

Ecke kleine Hütten auf, 

die Würste verkaufen. 

We set up little kiosks 

selling sausages on 

every corner. 

Auch wenn’s schon ein paar Wochen her 

ist: Österreich taumelt nach wie vor im 

Wurst-Fieber. Im Conchita-Wurst-Fieber. 

Conchita Wurst, das ist bekanntlich die 

bärtige Dame, die für Österreich endlich 

wieder einmal den Song Contest gewonnen 

hat: nach 48 kargen, frustrierenden 

Sing-Jahren feierte sie einen überwältigenden 

Sieg. Sie nahm, man kann das so 

sagen, Europa im Sturm. Zumindest 

Song-Contest-Europa. Es war fabelhaft. 

Und wir Österreicher haben ja Wurst vorher 

schon gern gehabt, aber jetzt haben wir 

Wurst noch viel lieber. 

Wir haben ja überhaupt eine so innige 

Beziehung zur Wurst, dass wir an jeder 

Ecke kleine Hütten aufstellen, die 

Würste verkaufen. Andere Nationen 

stillen ihren schnellen oder nächtlichen 

Hunger mit Burgern oder Sandwiches, 

die Wiener lassen sich Würste grillen 

oder sieden. Debreziner, Burenwürste, 

Klobasse, Käsekrainer. Noch sind zwar 

keine Würstelstände bekannt, die 

„a Bärtige“ im Menü haben, die der 

„Eitrigen“ den Rang ablaufe könnte. Als 

„Eitrige“ bezeichnen die Wiener bekanntlich 

liebevoll die Käsekrainer, ihr 

liebste Würstelstand-Wurst. Eine 

Käsekrainer ist speziell nachts das 

bevorzugte schnelle Straßen-Menü 

gegen den letzten Hunger des Tages, im 

Stehen vom Pappteller verzehrt, auf dem 

Weg von dort, wo es wahrscheinlich 

einen Wein oder ein Bier gab, nach 

dorthin, wo das Bett steht. Und in 

solchen Momenten mitunter das beste 

Essen der Welt. 

Um die Käsekrainer gab es vor zwei 

Jahren kurz ein Gfrett mit den Slowenen, 

die den Begriff „Krainer“ für sich 

reklamierten und die Bezeichnung 

„Krainer Wurst“ bzw. „Kranjska Klobasa“ 

schützen lassen wollten. Schließlich 


befänden sich die Kransjska Gora, die 

Krainer Berge in Slowenien, und nicht in 

Österreich, die Krainer müsse nun 

endlich zurück an ihren Ursprung. Sie 

trachteten damit, den Österreichern zu 

verbieten, ihre legendäre Käsegrillwurst 

weiterhin so zu nennen, wie sie seit 

jeher genannt wurde. Das hat den 

Wienerinnen und Wienern überhaupt 

nicht gefallen. Dass man ihnen das 

Kulturgut Käsekrainer wegnehmen 

wollte, hat sie so aufgeregt, dass es zu 

gröberen diplomatischen Verstimmungen 

mit Slowenien gekommen ist, 

höchste Stellen mussten sich kalmierend 

einschalten, mussten zur Mäßigung 

mahnen und an die bislang gute 

Nachbarschaft erinnern. Die Slowenen 

hatten schließlich ein Einsehen. Die 

Käsekrainer wird in Österreich also 

weiterhin gebraten, und die Wiener 

nennen sie weiterhin „Eitrige“. Warum, 

wird jedem klar, der zum ersten Mal eine 

korrekt servierte – also in dicke Scheiben 

geschnittene – Käsekrainer neben einem 

Stück Schwarzbrot und einem süßen (an 

Siaßn) oder scharfen (an Schoafn) Senf 

auf dem Pappteller vor sich liegen hatte: 

weil der Käse aus der Wurst quillt wie 

der … genau. Wir brauchen das Bild nicht 

unbedingt noch in Worte fassen, es 

verdirbt uns den Appetit. Und das 

wollen wir nicht. Denn ... Wo waren wir? 

Ach ja, bei der talentierten, freundlichen 

und mutigen Frau Wurst. Es wurde 

tatsächlich bereits Conchita-Wurst 

gesichtet, allerdings nicht an einem 

Wiener Würstelstand, sondern bei einem 

Fleischhauer in Norddeutschland: 

Conchita-Aufschnitt, mit dem damenbärtigen 

Antlitz auf jedem Wurstradl. 

Conchita ist nun wohl eines der international 

bekannten Gesichter der Nation 

Österreich, wie Wolfgang Amadeus 

FOTOS: LINEARTESTPILOT/ SHUTTERSTOCK 

Mozart, Richard Strauss, Bertha von 

Suttner oder die Kaiserin Maria Theresia, 

Falco und Christoph Waltz. 

Und bitte, das ist schon in Ordnung, 

denn das Gesicht der Conchita ist ein 

schönes: stets gepflegt und mit dem 

sonnigsten, freudvollsten Lächeln, das 

nur irgendwie denkbar ist. Und das ist 

nun tatsächlich nicht das Schlechteste, 

was grumpy old Austria, bekannt für 

morbiden Charme und engagierten 

Grant gegenüber allem und jedem, 

passieren kann: ein von Österreich 

ausgehendes Lächeln, das die Welt 

verzaubert. Sowas. Alles wird anders, 

alles bleibt gut. 

/// 

Even if the big event was a few weeks ago now, 

Austria continues to reel from Wurst Fever. 

Conchita Wurst Fever, that is. Conchita Wurst 

(literally: ‘Conchita Sausage’), as we all know, is 

the bearded lady who – finally – won the 

Eurovision Song Contest for Austria. After her 

home country had singularly failed to produce 

anything worth listening to during 48 barren and 

frustrating years of singing, in fact, she positively 

stole the show. You might even say she took 

Europe by storm. Certainly the Eurovision Song 

Contest part of it, anyway, which is a good start 

by anyone’s standards. The evening itself was 

fabulous. And while we Austrians already had a 

fondness for her before the contest, now we 

positively adore Wurst. 

We have such an intimate relationship 

with sausages, indeed, that small stands can 

be found on every street corner selling them. 

Where other nations tend to still their quick, 

nocturnal hunger with burgers or sandwiches, 

the Viennese like their sausages, sometimes 

grilled, sometimes boiled, always with enchanting 

names such as the ‘Debreziner’, ‘Burenwürste’, 

‘Klobasse’ or ‘Käsekrainer’. At the 

time of writing, however, there weren’t any 

stands offering ‘a Bärtige’ (‘bearded sausage’) 

instead of the much-loved ‘Eitrige’, or 

‘pus-filled sausage’. The Eitrige is the 

nickname used affectionately by the Viennese 

for the Käsekrainer, the best-loved sausagestand 

sausage of them all. The Käsekrainer is 

the fast street-food of choice, and particularly 

potent in the middle of the night. This 

powerful weapon against the hunger of the 

preceding evening is devoured from a paper 

plate while making one’s way from ‘A’ – wherever 

you have been enjoying a glass of wine or 

a beer – to ‘B’, and your bed, wherever that 

may be. It never hurts to have the best food in 

the world to hand at such moments. 

Two years ago, a spat developed briefly over 

the Käsekrainer with the Slovenians, when 

they reclaimed the term ‘Krainer’, and 

attempted to have the name ‘Krainer Wurst’, 

or more specifically ‘Kranjska Klobasa‘, 

protected for themselves. After all, as they 

pointed out, the Kransjska Gora, or Krainer 

Mountains, are actually in Slovenia, not 

Austria. The time had finally come, they said, 

for the Krainer to return to its original home. 

They instigated legal proceedings forbidding 

Austrians from referring to the legendary 

grilled cheese sausage by its former name, 

which has been in use for as long as 

anyone can remember. This did not 

go down at all well with the 

good burghers of the capital. 

The prospect of having a 

national treasure such as 

the Käsekrainer taken 

away from them upset 

them so much, in fact, 

that diplomatic 

relations with Slovenia 

were severely disrupted. 

Calming voices were 

forced to step in at the 

highest levels, call for 

moderation, and remind 

all involved of the 

good-neighbourliness that 

has defined the two 

countries’ relations in the 

past. Eventually the Slovenians 

had a moment of insight, the 

Käsekrainer now continues to be 

cooked in Austria, and the Viennese 

still call it Die Eitrige. Exactly why this 

is becomes clear the very first time you are 

served a Käsekrainer correctly – cut into 

thick slices – together with a piece of black 

bread and a dollop of mustard (this may be ‘an 

Siaßn’ or ‘an Schoafn’ – sweet or spicy – according 

to taste) on a paper plate. As you watch 

the cheese dribble out of the sausage, it looks 

precisely like, well, pus. We don’t really need to 

put the image into words; it could easily take 

away the appetite. And we wouldn’t want 

that. After all… Where were we? 

Ah yes, of course. Talking about the 

talented, friendly and courageous Ms Wurst. 

The ‘Conchita Sausage’ has already been 

sighted, in fact – although not at a Vienna 

sausage stand at all, but at a butcher’s shop in 

northern Germany, in the shape of the 

‘Conchita Cold Cut’, which sports the visage of 

a bearded lady on every slice. Conchita’s face 

has now become one of the best-known 

international representatives of the nation of 

Austria, right up there with Wolfgang 

Amadeus Mozart, Richard Strauss and Berta 

von Suttner, Empress Maria Theresia, Falco 

and Christoph Waltz. 

And that’s just fine, because her face is a 

beautiful one: always perfectly-groomed, and 

sporting the sunniest, most enthusiastic smile 

one could possibly imagine. All in all, in fact, 

Ms Wurst has been the best thing that 

could possibly happen to grumpy old 

Austria, in light of its reputation for 

morbid charm and staunchly 

bad-tempered attitude to visitors. 

Now we have an Austrian smile 

captivating the world. Would you 

believe it. Everything changes, and 

it’s all good. 

q 



ÖSTERREICH 

WIEN 

Koscher, Kunst und Kibbutzniks 

Kosher, Art and Kibbutzniks 

Ein Spaziergang durch das zeitgenössische jüdische Wien. 

A stroll through contemporary Jewish Vienna. 

TEXT: CHRISTOF HABRES FOTOS: SANDRA KOSEL 

Erinnerungen: Die Synagoge in der 

Seitenstettengasse und das 

Holocaust Memorial am Judenplatz. 

Memories: the synagogue on 

Seitenstettengasse, and the Holocaust 

Memorial on Judenplatz. 



ÖSTERREICH 

WIEN 

Unterwegs in Wien: der Tel Aviv 

Beach am Donaukanal und auf der so 

genannten „Mazzesinsel“. Coming 

soon in Vienna: Tel Aviv Beach on 

Donaukanal, and on the so-called 

‘Mazzesinsel’. 

Mehr als 3.000 Flaschen Merlot hat er vor 

Kurzem eigenhändig abgefüllt und 

etikettiert. Nachdem er den Wein zwei Jahre 

lang im Barrique-Eichenfass gelagert hatte. Die 

Abfüllprozedur klingt nach monotoner Arbeit, 

für den Gemeinderabbiner der Wiener Israelitischen 

Kultusgemeinde, Schlomo Hofmeister, 

ist dieser Vorgang der passende Abschluss 

eines jahrelangen Reifungsprozesses. Sein 

Rotwein mit dem Namen „Emet“ (hebräisch 

für „Wahrheit“), den er auf einem Weingut im 

burgenländischen Gols produziert, unterliegt 

strengsten Qualitätskriterien: Einerseits achtet 

er selbstverständlich darauf, dass der Wein 

koscher ist, indem er Herstellung und Zusatzstoffe 

wie Hefe genau kontrolliert, andererseits 

überwacht er penibel den Reifegrad des Weines 

und gibt dem Rebensaft ausreichend Zeit, sich 

im Fass zu entwickeln. Zeit, die für viele 

Freunde und Mitglieder der Kultusgemeinde, 

die sehnsüchtig auf den nächsten Jahrgang 

warten, viel zu langsam verstreicht. Denn die 

Weine des 1975 in München geborenen 

Rabbiners und Hobby-Winzers Hofmeister 

bürgen für ausgezeichnete Qualität und 

potenzielle Abnehmer müssen sich rechtzeitig 

in Bestelllisten eingetragen haben. 

Wie kommt ein Gemeinderabbiner in Wien 

zu diesem Hobby? Schlomo Hofmeister, der 

unter anderem an der University of British 

Columbia und der London School of Economics 

Sozial- und Politikwissenschaften 

studiert hat, hat neben seinem Rabinatsstudium 

in Jerusalem begonnen, sich das 

Weinmachen in Eigenregie beizubringen. Als er 

2008 nach Wien kam, hat er sein Können weiter 

perfektioniert und seine Weine zu ganz 

besonderen Tropfen gemacht. 

Schlomo Hofmeister spiegelt das zeitgenössische 

jüdische Wien paradetypisch wider: Die 

kleine Wiener Gemeinde mit ihren etwas mehr 

als 8.000 offiziellen Mitgliedern zeichnet sich 

durch ihre Vielfältigkeit aus. Eine interessante 

Mischung aus orthodoxen und säkularen 

Einstellungen, die sich neben den Wiener 

Familien aus Einwanderern von jüdischen 

Gemeinden aus Ungarn, Polen, Georgien, der 

Ukraine und Russland zusammensetzt. Eine 

ganz spezifische Gemeinde, die im deutschsprachigen 

Raum einzigartig ist und durch 

Lebendigkeit und Selbstbewusstsein 

charakterisiert ist. 

Eine Charakteristik, die ein Spaziergang 

durch das jüdische Wien beweist: Vojtech 

Goldstein kommt aus der Slowakei und 

betreibt gemeinsam mit seiner Frau das Café 

Eskeles im Jüdischen Museum. Kaum ein Jahr 

nach der Wiedereröffnung des Museums ist 

sein charmantes Lokal zu einem beliebten 

Treffpunkt in der Innenstadt geworden. Die 

Speisekarte bietet Köstlichkeiten der jüdischisraelischen 

Küche, wie diverse Bagel- und 

Strudelvariationen, die von der Familie 

Goldstein selbst kreiert und gebacken werden. 

Das Jüdische Museum Wien mit seinen 

Standorten in der Dorotheergasse und am 

Judenplatz hat sich in den letzten Jahren mit 

seinen Ausstellungen zu einem Publikumsmagneten 

entwickelt. Dafür zeichnet die 

ehemalige ORF-Anchorwoman Danielle Spera 

verantwortlich, die mit ungeheurer Energie 

und Leidenschaft das Museum aus seinem 

Dornröschenschlaf geholt und für neue 

Besucherschichten interessant gemacht hat. 

Neben der neu kuratierten, permanenten 

Ausstellung sind es Präsentationen junger 

zeitgenössischer Künstler wie Zenita Komad, 

Tatiana Lecomte oder Andrew Mezvinsky in 

der Dependance am Judenplatz, die für 

internationale Beachtung gesorgt haben. 

Judith Lea Scheer ist die Präsidentin des 

Vereins „Jewish Salon Vienna“, einer internationalen 

Plattform – es existieren „Jewish Salons“ 

u.a. auch in Tel Aviv, Amsterdam und Mexico 

City –, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, 

durch Ausstellungen, Konzerte und Podiumsdiskussionen 

zeitgenössisches jüdisches 

Leben in seiner Vielschichtigkeit einer größeren 

Öffentlichkeit transparent zu machen. Der 

Salon, der sich in der Tradition der Aufklärung 

der bekannten Wiener Salons des 19. Jahrhunderts 

sieht, vermittelt mit seinen Veranstaltungen 

– mit Literaten, Autoren und Künstlern wie 

Doron Rabinovici, Robert Schindel, Anna 

Mitgutsch oder der Opernsängerin Hilde Zadek 

– einen offenen, unverklärten Blick auf das 

Judentum und baut dadurch existierende 

Vorurteile und Stereotypen ab. 

Spaziert man von der Wiener Innenstadt 

über den Donaukanal, kommt man in einen 

Teil des zweiten Bezirks, der lange Zeit 

„Mazzesinsel“ genannt wurde – das Grätzel mit 

dem zahlenmäßig größten Anteil jüdischer 

Bevölkerung. Nach der Vertreibung und 

Ermordung der Juden durch die Nationalsozialisten 

wirkte das Geviert zwischen Karmelitermarkt, 

Augarten und Praterstraße bis in die 

1990er-Jahre trostlos, verlassen und heruntergekommen. 

In den letzten Jahren wurde das 

Viertel durch den steten Zuzug jüdischer 

Familien und so genannter Bobos (die 

Bourgeois Bohemians), wieder zu einem 

angesagten, multikulturellen Stadtteil. Lokale, 

Restaurants und koschere Lebensmittelgeschäfte 

wie der Tel Aviv Beach, das Bahur Tov, 

das Simchas, das Kosherland oder die Bäckerei 

Jüdisches Kulturleben: Judith Lea 

Scheer, Präsidentin des Jewish Salon 

Vienna, und das Gebäude der 

Israelitischen Kultusgemeinde. 

Jewish cultural life: Judith Lea Scheer, 

President of Jewish Salon Vienna, and 

the offices of the Israeli Cultural 

Community. 



ÖSTERREICH 

WIEN 

Die Bühne des Theater Hamakom 

im Nestroyhof und der Gemeinderabbiner 

und Hobby-Winzer 

Schlomo Hofmeister. The stage of the 

Theater Hamakom on Nestroyhof, and 

community rabbi and hobby winemaker 

Schlomo Hofmeister. 

Ohel zeugen vom Comeback der „Mazzesinsel“. 

Zu dieser Wiederentdeckung trägt auch das 

Theater Hamakom (hebräsch für „der Ort“) bei. 

Die Bühne, die sich im vom Architekt Oskar 

Marmorek geplanten Nestroyhof befindet, war 

schon am Ende des vorletzten Jahrhunderts 

ein Fixpunkt im Wiener Theaterleben. Zu jener 

Zeit, als die Praterstraße wegen der großen 

Anzahl an Kabarettbühnen, (Revue-)Theatern 

und Nachtlokalen der Broadway Wiens 

genannt wurde. Bis auf das Hamakom sind all 

diese Theater verschwunden. Dem Direktor 

Frederic Lion ist es mit seinem Team Susanne 

Höhne und Johannes Gruner gelungen, in den 

letzten Jahren einen bemerkenswerten 

Spielplan zu etablieren. Lion, selbst Schauspieler 

und Regisseur, setzt den Schwerpunkt 

auf zeitgenössische jüdische, israelische 

Autorinnen und Autoren, deren Werke er 

meist zum ersten Mal in Österreich präsentiert. 

Entweder mit Eigenproduktionen oder, 

wie es heuer erstmals der Fall war, als mehrtägiges 

Literaturfestival, bei dem in Anwesenheit 

der Autorinnen und Autoren die Stücke 

vorgestellt und gelesen werden. Mit dieser 

Programmierung schafft Frederic Lion eine in 

die Tiefe gehende Auseinandersetzung mit 

politischen, sozialen und künstlerischen 

Strömungen in Israel wie auch in anderen 

Staaten. 

Hat man nach einem Theaterbesuch noch 

Lust auf das Wiener Nachtleben, dann 

empfiehlt sich entweder das Abtanzen bis in 

den Morgen im Kibbutz-Klub in der Künstlerhauspassage 

am Karlsplatz oder ein Besuch in 

der Loos-Bar. Die Patin, wie sie sich selbst 

nennt, des kaum 28 Quadratmeter großen 

Architekturjuwels, Marianne Kohn, ist die 

jüdische Königin des Wiener Nachtlebens. Wie 

es einer Königin gebührt, hält sie in einer 

winzig kleinen Loge in der Bar Hof. Da 

empfängt sie Freunde und Bekannte, erzählt 

die wahnwitzigsten Geschichten und Anekdoten 

oder widmet sich, falls sich die 1945 

Geborene einmal aus dem Trubel ausklinkt, 

dem Studium der hebräischen Sprache. Ein 

weiterer Beweis für die Vielfältigkeit des 

zeitgenössischen jüdischen Wiens. 

/// 

In recent weeks, he has filled and labelled more than 

3,000 bottles of Merlot with his bare hands. After 

first storing the wine, for two long years, in a barrique 

oak barrel. The procedure for filling the bottles may 

sound monotonous, but for Schlomo Hofmeister, the 

rabbi of Vienna’s Jewish Community, it is a fitting 

conclusion to the aging process, which takes nature 

years. The red wine, elegantly titled ‘Emet’ (Hebrew 

for ‘truth’), which he produces at a vineyard in the 

village of Gols in Burgenland, is subject to the very 

strictest quality criteria: on the one hand, he takes 

care to ensure the wine is kosher, precisely checking 

the production, and additives like yeast; on the other, 

he keeps a meticulous eye on how the wine is 

maturing, giving the juice of the vine sufficient time 

to develop in the barrel. For the many friends and 

members of the Jewish Community anxiously waiting 

for next year’s vintage, it cannot come too quickly. 

The wines of the rabbi and hobby-winemaker 

Hofmeister, born in Munich in 1975, are famed for 

their outstanding quality, and anyone wishing to 

purchase a bottle will have entered their names on 

order lists long ago. 

So how did a community rabbi end up with a 

hobby like this? Schlomo Hofmeister, who studied, 

amongst other things, Social and Political Science at 

the University of British Columbia and the London 

School of Economics, first began teaching himself the 

art of making wine while studying to become a rabbi 

in Jerusalem. When he came to Vienna in 2008, he 

continued to hone his skills, and his wines have since 

become highly sought-after tipples. 

Sacher Anzeige Skylines 210x138 06.2014 Druck 05.06.14 16:29 Seite 1 

EXPERIENCE 

THE PRIVATE TOUCH 

The Sacher Hotels in Vienna and Salzburg 

combine tradition, luxury, contemporary style 

and Austrian charm with comfort and pleasureenjoy 

Austrian hospitality at its best! 

FOTOS: XXXX 

Hofmeister is a typical reflection of contemporary 

Jewish Vienna: with a little over 8,000 official 

members, the small community in the capital is 

distinguished by its diversity, an eclectic mix of 

orthodox and secular attitudes composed of immigrants 

from Jewish communities in Hungary, Poland, 

Georgia, Ukraine and Russia, as well as Viennese 

families. It is a quite specific community, unique in 

the German-speaking world and characterised by its 

liveliness and newly-gained self-confidence. 

Such characteristics are proven by a stroll though 

Jewish Vienna. Vojtech Goldstein comes from Slovakia, 

and runs the Café Eskeles at the Jewish Museum 

together with his wife. Hardly a year after the 

museum reopened for business, his charming café in 

the Innenstadt district has become a popular meeting 

point. The menu here offers delicacies of Jewish-Israeli 

cuisine, including a range of different bagels and 

strudels created and baked by the Goldstein family 

themselves. 

With its locations on Dorotheergasse and at 

Judenplatz, the Jewish Museum Vienna and its 

exhibitions have developed into quite a crowd-puller in 

www.sacher.com • www.facebook.com/hotelsacher 

recent years. Chiefly responsible for this success is 

former ORF anchorwoman Danielle Spera, who shook 

the museum out of its slumbers and made it 

interesting to new groups of visitors with a tremendous 

energy and passion. In addition to the newlycurated 

permanent exhibition, presentations by young 

contemporary artists such as Zenita Komad, Tatiana 

Lecomte and Andrew Mezvinsky at the museum’s 

Judenplatz site have generated international 

attention. 

Judith Lea Scheer is President of the Jewish Salon 

Vienna Association, an international platform (there 

are other Jewish Salons in cities including Tel Aviv, 

Amsterdam and Mexico City). Scheer has made it her 

job to use exhibitions, concerts and podium discussions 

here to make contemporary Jewish life, in all its 

endless diversity, more transparent to a wider public. 

The Salon, which views itself as being in the tradition 

of enlightenment championed by the famed Viennese 

salons of the 19th century, uses its events – with 

literati, authors and artists such as Doron Rabinovici, 

Robert Schindel, Anna Mitgutsch and opera singer 

Hilde Zadek – to convey an open, clear view of 



ÖSTERREICH 

WIEN 

Belebend: Danielle 

Spera, die Direktorin 

des Jüdischen 

Museums. 

Invigorating: Danielle 

Spera, Director of the 

Jewish Museum. 

14. 3. 2014 –8. 2. 2015 

INFO 

Israelitische Kultusgemeinde, 

Stadttempel 

1010 Wien, Seitenstettengasse 2-4 

ikg-wien.at 

Jüdisches Museum Wien 

1010 Wien, Dorotheergasse 11 und 

Dependance am Judenplatz 

jmw.at 

Café Eskeles 

1010 Wien, Dorotheergasse 11 

cafe-eskeles.eu 

Jewish Salon Vienna 

1010 Wien, Herrengasse 6-8/1/28 

jewishsalons.net 

Theater Hamakom 

1020 Wien, Nestroyplatz 1 

hamakom.at 

Kibbutz-Klub 

1010 Wien, Künstlerhauspassage 

Karlsplatz, Objekt U26 

facebook.com/KibbutzKlub 

Loos American Bar 

1010 Wien, Kärntner Durchgang 10 

loosbar.at 

Jewishness, so disproving existing prejudices and 

stereotypes. 

If you leave Vienna’s Innenstadt and walk across 

the Donaukanal, you arrive in a part of the second 

district that was known as ‘Mazzesinsel’ for many 

years, and was the area of the city with the largest 

Jewish population before the war. After the Jews were 

persecuted and murdered by the National Socialists, 

the area, which is bordered by Karmelitermarkt, 

Augarten and Praterstraße, became dreary, tired and 

run-down until the 1990s. In recent years, though, the 

district has undergone a transformation, and become 

the in-demand, multicultural space it once was 

thanks to the steady flow of Jewish families and 

so-called ‘bobos’ (‘bourgeois-bohemians’) of every 

shape, colour and faith. Cafés, restaurants and kosher 

grocers such as Tel Aviv Beach, Bahur Tov, Simchas, 

Kosherland and Bäckerei Ohel all say the same thing: 

Mazzesinsel is back, and back to stay. 

The Theater Hamakom (Hebrew for ‘the place’) is 

another one contributing to this rediscovery. The 

theatre, which is located in the Nestroy Court and was 

planned by architect Oskar Marmorek, was a centre of 

Viennese theatre life at the end of the nineteenth 

century, at a time when Praterstraße was known as 

the ‘Broadway of Vienna’ thanks to the huge numbers 

of cabaret stages, (revue) theatres and nightclubs 

there. All these theatres have since disappeared, apart 

from the Hamakom. Together with his team of 

Susanne Höhne and Johannes Gruner, director Frederic 

Lion has succeeded in establishing a remarkable 

repertoire in recent years. Lion, himself an actor and 

director, focuses on contemporary Jewish and Israeli 

authors, most of whose works are presented in Austria 

for the first time. This is done either by putting on its 

own productions or – as happened for the first time 

this year – a literary festival lasting several days, 

where the plays can be performed and read in the 

presence of the authors. With such imaginative 

programming, Frederic Lion is creating an in-depth 

dialogue between political, social and artistic 

movements in Israel and elsewhere. 

And if you still have the energy for some Viennese 

nightlife after visiting the theatre, you can also dance 

the rest of the night away at the Kibbutz-Klub on 

Künstlerhauspassage by Karlsplatz, or visit the 

Loos-Bar should you prefer. Marianne Kohn, the 

Godmother (as she calls herself) of this architectural 

jewel not quite 28 square metres in size, is the Jewish 

queen of Viennese nightlife. And as you would expect 

of a queen, she holds court at a tiny box in the bar. 

There, the 69-year-old Kohn receives friends and 

acquaintances, relates crazy stories and anecdotes, 

and on those rare occasions when she escapes the hustle 

and bustle, devotes herself to studying Hebrew. 

Further evidence, if it were needed, that contemporary 

Jewish Vienna is vastly diverse, and very much back on 

the scene. 

q 

Die 

Gegenwart 

der 

Moderne 

museum moderner kunst 

stiftung ludwig wien 

MuseumsQuartier 

www.mumok.at 


ÖSTERREICH 

SALZBURG 

Sechs exklusive Brauereien bereichern die Salzburger Bierkultur und verwandeln die 

Mozart-Metropole in Österreichs geheime Bierhauptstadt. 

Six exclusive breweries are rapidly enriching Salzburg’s beer culture, transforming Mozart’s 

birthplace into Austria’s secret beer capital. 

TEXT: RAINER HIMMELFREUNDPOINTNER 

Im Mekka des Biers 

In the Mecca of beer 

Frisch gezapft: 

helles Bier aus der 

Stieglbrauerei. 

Freshly drawn: lager 

from the 

Stieglbrauerei. 

FOTOS: RITA NEWMAN; MARKETING CONCEPTS 

FOTOS: DIE WEISSE; BRAU UNION ÖSTERREICH; TRUMER PRIVATBRAUEREI 

Kleine, feine Brauereien in Salzburg: 

Die Weisse (oben), Hofbräu 

Kaltenhausen (Mitte) und die Trumer 

Privatbrauerei (unten). Small but 

refined breweries in Salzburg: Die 

Weisse (above), Hofbräu Kaltenhausen 

(centre) and the Trumer Privatbrauerei 

(bottom). 

Vivat Bachus!“ – voller Inbrunst wird so das 

berühmte Trinklied aus der noch 

berühmteren Mozart-Oper „Die Entführung aus 

dem Serail“ angesungen. Und weiter im 

Schmetterton: „Ah!, das heiss ich Göttertrank! 

Vivat Bachus, Bachus lebe, Bachus, der den 

Wein erfand!“ 

Oft schon hat man diese Zeilen bei den 

Salzburger Festspielen gehört. Doch es geht das 

Gerücht, dass die Einheimischen ein kleines 

Detail aus dem Werk des bekanntesten 

Salzburg-Sohnes insgeheim ein wenig umdichten 

– immer öfter und lieber besingen sie 

inzwischen jenen „Bachus, der das Bier erfand!“. 

Und zwar mit gutem Grund, denn Salzburg 

hat sich in den letzten Jahren mit Fug und 

Recht zu Österreichs geheimer Bierhauptstadt 

gemausert. Zwar wird in der Festungsstadt 

bereits seit über 600 Jahren der edle Gerstensaft 

gebraut. Eine Tradition, die im Streben nach 

höchster Qualität und Reinheit unzählige 

Biersorten und Brauereien hervorgebracht hat. 

Auf dieser Basis hat sich aber nun eine neue, 

innovative Brauerei-Szene entwickelt. Diese 

„jungen Kreativen“ verleihen der Salzburger 

Bierkultur heute eine einzigartige Sorten- und 

Geschmacksvielfalt, die die vielen Brauereien in 

und um die Stadt Salzburg inzwischen zu 

Pilgerzielen für Bierliebhaber aus aller Welt 

machen – nicht umsonst gilt die Gegend unter 

Feinspitzen längst als „Mekka der Biertrinker“. 

Axel Kiesbye, Gründer eines der Fixpunkte 

auf dieser köstlichen Tour – des „BIERkultur- 

HAUS“ in Obertrum –, bringt deren oberstes 

Ziel auf den Punkt: „Biere jenseits des Alltäglichen 

und Herkömmlichen“. Ein Motto, 

dem sich allen voran sechs Partnerbrauereien, 

die den harten Kern der Salzburger Bierkultur- 

Bruderschaft bilden, verschrieben haben. 

Dazu gehört natürlich die Stieglbrauerei, die 

1492 – jenes Jahr, in dem Kolumbus Amerika 

entdeckte – gegründete größte Privatbrauerei 

Österreichs. Sie hat in der „Stiegl-Brauwelt“ im 

ältesten Gebäudeteil des Brauhauses in 

Maxglan eine Bier-Erlebniswelt geschaffen, in 

der sich die Salzburger Braukunst in einer 

eindrucksvollen Symbiose aus Tradition und 

Innovation darbietet. 

Von dort ist es nur ein Katzensprung zum 

Augustiner Bräu im Kloster Mülln am Fuße des 

Mönchsbergs, wo die Brüder seit 1621 ihr 

goldenes Lab nach altem Rezept brauen und im 

beliebten „Brustübl“ – eine der größten und 

Now 

Boarding 

Business 

Class 

Part-time MBAs 

in Vienna, Austria. 

Global Executive MBA 

Double degree. 3 international 

residecies (Asia, USA, CEE) 

Professional MBA 

with specialization options 

e.g. in Finance, Energy 

Management, Marketing & Sales 

or Project Management 

WU Executive Academy 

Vienna University of 

Economics and Business 

mba@wu.ac.at, +43-1-313 36-4816 

executiveacademy.at 



ÖSTERREICH 

SALZBURG 

Reinhold Barta braut in seinem 

Brauhaus Gusswerk ausschließlich 

Bio-Biere. Reinhold Barta brews 

exclusively organic beers at his 

Brauhaus Gusswerk. 

SALZBURGER BIERKULTUR 

Stiegl-Brauwelt 

Bräuhausstraße 9, 5020 Salzburg 

T +43 662 8387-1492 

stiegl.at 

Spezialitäten-Manufaktur Hofbräu 

Kaltenhausen 

Salzburger Straße 67, 

5400 Hallein – Kaltenhausen 

T +43 6245 795-5267 

kaltenhausen.at 

Trumer Privatbrauerei 

Brauhausgasse 2, 

5162 Obertrum bei Salzburg 

T +43 6219 7411 

trumer.at 

Augustiner Brauerei 

Lindhofstraße 7, 5020 Salzburg 

T +43 662 431246 

augustinerbier.at 

Die Weisse 

Rupertgasse 10, 5020 Salzburg 

T +43 662 872246 

dieweisse.at 

Brauerei Gusswerk 

Römerstraße 3, 5322 Hof bei Salzburg 

T +43 6229 39777 

brauhaus-gusswerk.at 

BIERkulturHAUS 

Dorfplatz 1, 5162 Obertrum 

T +43 664 2534162 

bierkulturhaus.com 


traditionellsten Biergaststätten Österreichs – 

voller Stolz kredenzen. Wer indes ein herzhaftes 

Weißbier bevorzugt, ist ein paar Ecken weiter in 

der Rupertgasse recht gut aufgehoben. Seit 1901 

braut dort „Die Weisse“ ein extra-süffiges 

hefetrübes Weißbier, dessen fruchtiges Aroma 

dank einer zehntägigen Flaschen-Nachgärung 

selbst die bayerische Konkurrenz fad schmecken 

lässt. Weisse-Braumeister Franz Gmachl: 

„Unsere Kunden schätzen eben den Unterschied 

zum Industriebier.“ 

Die nächste Station der „Via Culinaria“ – ein 

virtueller Genussweg, der die Edelbrauereien 

verbindet – liegt etwas außerhalb, in Hof bei 

Salzburg, wo im Brauhaus Gusswerk ausschließlich 

Bio-Biere gebraut werden. 

Gusswerk-Braumeister Reinhold Barta, einer 

der Superstars der Salzburger Bierkulturwelt, 

wurde mit seinen Kreationen – sie heißen etwa 

„Horny Betty“, „Dies Irae“ oder „Black Sheep“ – 

bereits mehrfach zum „Biersommelier des 

Jahres“ und zum „European Beer Star“ 

gewählt. 

Ein paar Kilometer entfernt lädt das Hofbräu 

Kaltenhausen, das bereits 1475 vom Salzburger 

Erzbischof ermächtigt wurde, das dortige 

Geschenk der Natur – klarstes Quellwasser aus 

den umliegenden Barmsteinbergen – in 

flüssiges Gold zu verwandeln. Abgerundet wird 

die kleine Bierreise schließlich in der Trumer 

Privatbrauerei in Obertrum, einem Familienunternehmen 

in achter Generation. Josef Sigl, 

der aktuelle „Obertrumer“, hat nicht nur das 

Trumer Pils zum offiziell besten Pils Europas 

verfeinert, sondern auch in Sachen „Slow- 

Brewing“ neue Maßstäbe gesetzt. 

Im BIERkulturHAUS von Sigls Obertrumer 

Nachbar Axel Kiesbye, der auch Brau- und 

Biersommelierkurse anbietet, wird dann auch 

dem letzten Bierlaien klar, warum Mozarts 

„Vivat Bachus“-Libretto angesichts der Salzburger 

Braukultur womöglich doch irreführend 

ist. Denn hier hätte der Gott des Genusses ohne 

jeden Zweifel zu Bier statt Wein gegriffen. 

/// 

The famous drinking song, “Vivat Bachus!”, from 

Mozart’s even more famous opera, “The Abduction 

from the Seraglio”, has been sung with a passion rarely 

heard in Salzburg in recent years. All over the city – 

often late into the night – it can be heard blaring out: 

“Ah!, das heiss ich Göttertrank! Vivat Bachus, Bachus 

lebe, Bachus, der den Wein erfand!” What could 

possibly have caused this new love of the arts? 

The lines may have been heard many times at the 

Salzburg Festival, but times, and tastes, have changed. 

There’s a rumour going around that the locals have 

secretly rewritten one line from the work by Salzburg’s 

favourite son. Where it used to speak of “Bacchus, who 

discovered wine!”, the people of Salzburg now prefer to 

sing “Bachus, who discovered beer!” So that explains 

why everyone’s having so much fun. 

In recent years, Salzburg has quietly morphed into 

Austria’s secret beer capital. Actually, they’ve been 

producing the noble brew in the fortified city for over 

600 years now. A tradition of striving for the highest 

standards of quality and purity has served to produce 

countless varieties of beer, and no small number of 

breweries. And now this tradition has evolved into a 

new, innovative brewery scene. Salzburg’s creative 

upstarts and masters of their art are now lending the 

city’s beer culture a unique depth and range with their 

new varieties and tastes. The movement has seen beer 

lovers around the world flock to the breweries in and 

around the city – to the point where the city and 

surrounding region are now being described by 

connoisseurs as the ‘Mecca of beer drinkers’. 

Axel Kiesbye, founder of one of the first stopping-off 

points on this delicious tour – the ‘BIERkulturHAUS’ 

in Obertrum – explains his primary objective: “To 

create beers that go beyond the commonplace and 

conventional.” It’s a slogan to which all six of the 

partner breweries that make up the hard core of 

Salzburg’s beer culture fraternity have signed up. 

These include, of course, the Stieglbrauerei, which 

founded Austria’s largest private brewery back in 1492 

– the very same year Columbus sailed the ocean blue. 

At Stiegl-Brauwelt, in the oldest part of the brewery, 

sited in the district of Maxglan, a beer experience world 

has been created where Salzburg brewing expertise is 

portrayed in an impressive symbiosis of tradition and 

innovation. 

FOTO: BRAUEREI GUSSWERK 

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a. 

From there, it’s but a stone’s throw to the 

Augustiner Bräu, in Mülln Monastery at the foot of 

Mönchsberg, where the brothers have been brewing 

their nectar of the Gods according to an ancient recipe 

since 1621, and proudly serve it at the popular Brustübl, 

one of the biggest and most traditional public houses 

in Austria, to this day. If a hearty wheat beer is more 

your thing, then you’d be better off a few minutes down 

the road, on Rupertgasse, where they’ve been brewing 

‘Die Weisse’, a highly drinkable, cloudy wheat beer 

whose fruity aroma makes even its Bavarian 

competitors seem tasteless and dull by comparison. It’s 

all down to those ten days’ secondary fermentation in 

the bottle. Weisse’s master brewer, Franz Gmachl, says 

this: “Our customers value the difference between 

ourselves and a mass-produced beer.” 

The next stopping-off point along the ‘Via 

Culinaria’ – a virtual avenue of pleasure that links all 

the leading breweries – is outside the city, in the village 

of Hof bei Salzburg, where exclusively organic beers are 

brewed at Brauhaus Gusswerk. Gusswerk’s master 

brewer Reinhold Barta is one of the superstars of the 

Salzburg beer culture world, and has been voted ‘Beer 

www.innsbruck.info 

Sommelier of the Year’ and ‘European Beer Star’ on 

several occasions now for his creations, which enjoy 

such colourful names as ‘Horny Betty’, ‘Dies Irae’ and 

‘Black Sheep’. 

A few kilometres away is the Hofbräu Kaltenhausen, 

where, back in 1475, the Archbishop of Salzburg 

issued a licence to transform a local gift from nature 

– the pure spring water trickling down from the 

towering Barmstein rocks – into liquid gold. Our brief 

beer tour concludes at Trumer Privatbrauerei in 

Obertrum, a family firm in the same hands for the past 

eight generations. Josef Sigl, the current boss or 

‘Obertrumer’, has not just refined Trumer Pils until it 

has officially become the best Pilsner in Europe, but 

also set new standards in the art of slow-brewing. 

And back at the BIERkulturHAUS, where Sigl’s 

Obertrum neighbour Axel Kiesbye also offers brewing 

and beer sommelier courses, even those with absolutely 

no idea about beer will see why Mozart’s ‘Vivat 

Bachus’ libretto could so easily be confusing in light of 

Salzburg’s brewing culture. Because in these parts , any 

god who really knew his pleasure would have reached 

for a beer, rather than a glass of wine, every time. q 

Innsbruck Card – und die Stadt gehört dir! 

€ 33 – 24 h 

€ 41 – 48 h 

€ 47 – 72 h 

Kinder 6–15: 50 % 

Children aged 6–15: 50 % 

Einmaliger freier Eintritt in alle Museen und Sehenswürdigkeiten in und außerhalb der Stadt. Je 1 Berg- und Talfahrt 

mit jeder der Bergbahnen im Raum Innsbruck. Freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Inns brucker Verkehrsbetriebe, 

dem Sightseer und dem Kristallwelten Shuttle. Stadtführung. City Bike etc. inklusive. Preisvorteile bei 

Shopping, Sport und Entertainment. Online-Bestellung der Innsbruck Card unter www.innsbruck-shop.com 

Innsbruck Card – and the city is yours! 

One-time free admission to all museums and sights in and around town. 1 return trip on any of Innsbruck’s lifts and 

cable cars in the Innsbruck region. Free travel on Innsbruck’s public transport (IVB), the sightseeing bus “The Sightseer” 

and the Crystal Worlds Shuttle. Daily guided city walks. City Bike etc. Discounts on shopping, sport and entertainment. 

Order your Innsbruck Card online at www.innsbruck-shop.com 

04/2014 05/2012 skylines | 61 

Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria, Tel. +43 512 / 59 850, office@innsbruck.info

ÖSTERREICH 

WIEN 

Wien von oben 

Vienna from above 

skylines bittet zu einer Tour zu den schönsten Bars und Lokalen über den Dächern Wiens. Hier ist der 

sommerliche Drink unter freiem Himmel mit einem atemberaubenden Ausblick über die Stadt garniert. 

skylines invites you on a tour of the loveliest bars and restaurants scraping the sky up above Vienna, where you 

can garnish a drink with a breathtaking view over the city, day or night. 

TEXT UND FOTOS: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH 

AUGE IN AUGE MIT DEM STEPHANSDOM: 

CAFÉ BAR BLOOM DACHTERRASSE 

Das Hotel Lamée am Lugeck verbirgt eine gediegene Bar auf seiner 

letzten Etage. Man nimmt in bequemen Liegestühlen Platz und einen 

Aperol Spritz oder einen Hugo zur Hand und das Lichtermeer der 

Innenstadt liegt einem zu Füßen. Der nächtlich beleuchtete Stephansdom 

ist so nah, dass sich die bunten Dachziegel einzeln abzählen lassen. 

/// EYE TO EYE WITH ST. STEPHEN’S CATHEDRAL: THE CAFÉ BAR 

BLOOM ROOF TERRACE. The Hotel Lamée on Lugeck is home to a very 

tasteful bar loft on its top floor. You just take your place in comfortable 

loungers, enjoy an Aperol Spritz or Hugo, and take in the sea of lights of 

the Innenstadt district beneath your feet. St. Stephen’s Cathedral, which is 

illuminated at night, is so close that you can count the colourful roof tiles 

one-by-one. 

Hotel Lamée, Rotenturmstraße 15 

hotellamee.com 



ÖSTERREICH 

WIEN 

CONTINUING 

EDUCATION 

CENTER 

Professional MBA 

Facility Management 

Das Management-Rüstzeug 

für Ihren Erfolg 

INHALTE 

• Grundlagen des Facility Managements 

• Economics & General Management 

• Organisation & Führung 

• Legal Compliance 

• Projektmanagement 

• Architektonische & bautechnische Aspekte 

• IT-Support im FM 

• Facility Management: Strategisch – Taktisch – 

Operativ 

• Facility Services & ihr Management 

• Interdisziplinäre Projektarbeit & Masterthese 

ABSCHLUSS 

Master of Business Administration (MBA) Facility 

Management 

ÖSTERREICHS HÖCHSTE BAR: 

57 RESTAURANT LOUNGE UND BAR 

Knappe 20 Sekunden braucht der Lift, in den man von der Empfangsdame 

des Hotel Meliá geleitet wird, bis in den 57. Stock des schlanken 

schwarzen Turms, der seit Kurzem die Skyline der Donaucity komplettiert. 

Durch das Restaurant führt dann eine Treppe hinauf auf die höchste 

Dachterrasse des Landes, wo einen der phänomenale Blick über das 

silberne Band der Donau 220 Meter tiefer empfängt. 

/// AUSTRIA’S HIGHEST BAR: 57 RESTAURANT LOUNGE AND BAR. 

Once you’ve been led there by the receptionist from the Hotel Meliá, the 

lift only takes around 20 seconds to reach the 57th Floor of the slim, black 

tower that recently completed the skyline of Donaucity. Through the 

restaurant, a staircase then leads up to the highest roof terraces in the 

country, where you are met by a phenomenal view of the silvery band that 

is the River Danube 220 metres below. 

57 Restaurant Lounge und Bar, Donau-City-Straße 7 

www.melia.com 


FOTOS: XYX 

WIENER HAUSBERG: KAHLENBERG 

Der Wiener Klassiker: Einst fuhr der erholungsbedürftige Städter mit 

der Zahnradbahn hier herauf – heute fährt man mit dem Autobus 38A 

vor. An klaren Tagen reicht der atemberaubende Ausblick vom 

Schneeberg im Südwesten bis zu den Kleinen Karpaten in der Slowakei. 

Neun Minuten nach 22 Uhr fährt der letzte Bus in die Stadt hinunter. 

/// WIENER HAUSBERG: KAHLENBERG. The Viennese Classic: once 

upon a time, city dwellers in need of relaxation would have to use the 

rack-and-pinion railway to get up here – nowadays you can get there 

by jumping on the no. 38A bus. On clear days, the breathtaking view 

ranges from the Schneeberg in the south-west to the Lesser Carpathians 

in Slovakia. The last bus back down into the city leaves at nine minutes 

after 10 in the evening. 

Restaurant Kahlenberg, Am Kahlenberg 2-3 

kahlenberg.eu 

MODALITÄTEN 

4 Semester, berufsbegleitend, modularer Aufbau 

NÄCHSTER PROGRAMMSTART 

19. März 2015 

BEWERBUNGSSCHLUSS 

12. Jänner 2015 

INFO–SESSIONS 

16. Oktober 2014 • 17.30 Uhr • TU Wien 

02. Dezember 2014 • 17.30 Uhr • TU Wien 

Technische Universität Wien 

Continuing Education Center 

Operngasse 11 • A-1040 Wien 

T +43/(0)1/58801-41701 

fm@tuwien.ac.at 

fm.tuwien.ac.at 04/2014 skylines | 65

ÖSTERREICH 

WIEN 

Kunsthalle Wien Exhibition 

I’m Isa 

Genzken, 

The Only 

Female 

Fool 

SOFALANDSCHAFT ÜBER DEN DÄCHERN: 

ATMOSPHERE ROOFTOP BAR & LOUNGE 

Durch die Lobby des Ritz-Carlton am Ring und dann im 7. Stock vom Lift 

aus rechts eine unscheinbare Treppe hinauf führt der Weg zu einer der 

edelsten und entspanntesten Dachbars von Wien: dezente Lounge- 

Musik, tolle Drinks, eine bequeme Sofalandschaft und der Ausblick 

selbstverständlich grandios. 

/// SOFA LANDSCAPE ABOVE THE ROOFS: ATMOSPHERE ROOFTOP 

BAR & LOUNGE. Head through the lobby of the Ritz-Carlton on the Ring, 

up to the 7th floor, turn right out of the lift, and as if from nowhere, 

an invisible staircase appears to lead you to one of the classiest and 

most relaxed roof bars in Vienna: discreet lounge music, great drinks, a 

comfortable sofa landscape – and the view just amazing, of course. 

The Ritz-Carlton, Vienna, Schubertring 5-7 

ritz-carlton.com 

DER WITZIGSTE DACHBODEN DER STADT: 

25 HOURS DACHBODEN 

Direkt vom Park zwischen Justizministerium und Palais Auersberg 

schwebt man mit dem gläsernen Lift in den Dachboden: witziger 

Einrichtungs-Mix aus Vintage, Shabby Chic und Designklassikern, 

gute Drinks und ein toller Blick über den Justizpalast und die großen 

Museen zur Innenstadt. 

/// THE WITTIEST LOFT IN THE CITY: 25 HOURS LOFT. Take the glass 

lift to move effortlessly from the park in between the Ministry of Justice 

and Palais Auersberg up to this loft bar, with its wealth of witty 

furnishings including vintage, shabby chic and design classics, good 

drinks and unbeatable view over the Palace of Justice and grand 

museums of the Innenstadt district. 

25hours Hotel, Lerchenfelder Straße 1-3 

25hours-hotels.com 

AQUARIUM MIT AUSSICHT: OCEAN’SKY 

Seit letztem Herbst prangt ein luftiger Glaskobel in gut 50 Meter Höhe 

auf dem Haus des Meeres, einem massigen Flakturm aus dem Zweiten 

Weltkrieg im Esterhazypark. Um in das Café mit seinem phänomenalen 

Ausblick über das Wiener Häusermeer zu gelangen, braucht man 

allerdings eine Eintrittskarte für das Haus des Meeres. 

/// AQUARIUM WITH A VIEW: OCEAN’SKY. Since last autumn, an airy 

glass shack at least 50 metres high has been gracing the Haus des Meeres, 

a massive aircraft defence tower in Esterhazy Park dating back to 

the Second World War. To reach the café and experience its phenomenal 

view over Vienna‘s vast sea of houses, you’ll need a ticket for the Haus 

des Meeres. 

Haus des Meeres, Fritz-Grünbaum-Platz 1 

haus-des-meeres.at 

Isa Genzken, Strandhäuser zum Umziehen (Detail), 2000, Courtesy sammlung FRaC 

nord-Pas de Calais, Dunkerque and Galerie Buchholz, Berlin/Köln, Photo: stephan Wyckoff 

Museumsquartier 

I’M Isa GEnzKEn, 

ThE Only FEMalE FOOl 

28/5 – 7/9 2014 

#FemaleFool 

www.kunsthallewien.at 

Kunsthalle Wien Museumsquartier 

Museumsplatz 1, 1070 Wien, austria 



ÖSTERREICH 

KULTUR 

WHAT’S UP IN AUSTRIA 

Neues aus Kunst und Kultur. 

The latest from culture and the arts. 


WIENER MOZART KONZERTE | VIENNA MOZART 

CONCERTS 

WIENER MOZART ORCHESTER 

Sie gastieren heuer bereits die 15. Saison in der Wiener Staatsoper und 

sind somit neben den Wiener Philharmonikern das einzige Orchester, 

das regelmäßig in der Staatsoper spielt: Die 30 Musiker des Wiener 

Mozart Orchesters und international bekannte Opernsänger und 

Solisten präsentieren bei ihren Auftritten in Wiens berühmtesten 

Konzertsälen (neben der Staatsoper auch im Musikverein und 

Konzerthaus) jedes Jahr von Anfang Mai bis Ende Oktober in prächtigen 

historischen Kostümen Werke von W. A. Mozart. 

/// VIENNA MOZART ORCHESTRA. They’re guesting at the Vienna State 

Opera for the 15th season in a row this year, making them – along with 

the Vienna Philharmonic – the only orchestra to play there regularly: 

every year from early May to late October, the 30 musicians of the Vienna 

Mozart Orchestra perform works by W.A. Mozart in their appearances at 

Vienna’s most famous concert halls (as well as the State Opera, the list 

includes the Musikverein and Konzerthaus). It’s all done in magnificent 

period costume, and with the help of internationally well-known opera 

singers and soloists. 

mozart.co.at, viennaticketoffice.com 

MAK, WIEN | VIENNA 

Hollein 

Als Gestalter im umfassendsten Sinn 

hat Hans Hollein (1924–2014) der 

Architektur eine neue Note und dem 

Attribut Universalkünstler eine neue 

Dimension verliehen. Die Ausstellung 

„Hollein“ im MAK (bis 5. Oktober) 

taucht in sein reiches Universum ein 

und unternimmt anhand von großteils 

noch nie öffentlich gezeigten 

Materialien aus dem Archiv Holleins 

eine Neubetrachtung seines 

Gesamtwerks. 

/// 

A designer in the most wide-ranging sense 

imaginable, Hans Hollein (1924–2014) lent 

architecture a new tone, and the attribute ‘universal artist’ a wholly new 

dimension. An exhibition currently running at the MAK (to 5 October), 

‘Hollein’, immerses itself in his rich universe and reconsiders his overall 

body of work with the help of materials from the Hollein Archive, the 

majority of which have never before been shown in public. 

mak.at 

Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 107. 

/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 107. 



LEBENSSPUREN.MUSEUM, 

WELS 

„KÖRPER.EINGRIFFE“ 

Die Sonderausstellung im lebensspuren. 

museum in Wels zeigt Veränderungen, 

die Menschen absichtlich und dauerhaft 

am gesunden Körper vornehmen. Dabei 

spannt sich der Bogen von Ritualen in 

unterschiedlichen Kulturen, Weltregionen 

und Jahrhunderten bis ins Heute 

zur Schönheitschirurgie und Body- 

Modification-Szene. Zu sehen ist die 

Schau bis 23. Dezember (Sommersperre: 

24. August bis 1. September). 

/// 

‘KÖRPER.EINGRIFFE’ (‘BODY. 

INTERVENTIONS’) This one-off 

exhibition at the lebensspuren.museum 

in Wels shows the alterations humans 

deliberately and permanently make to 

entirely healthy bodies. Examples of such 

‘interventions’ range from rituals in 

various cultures and regions of the world 

over the centuries, right through to the 

cosmetic surgery and body modification 

scene of the present day. The show can 

be seen until 23 December, with a 

summer break from 24 August to 1 

September. 

eingriffe.lebensspuren.at 

FOTOS: KENNETH BENJAMIN REED; WIENER MOZART ORCHESTER; HANS HOLLEIN&PARTNER 

FOTOS: XYX 

Hieronymus Bosch | Botticelli | Tizian | Rubens | Rembrandt 


1010 wien | schillerplatz 3 | di – so 10 — 18 uhr | www.akademiegalerie.at 


the paintings gallery of the academy of fine arts vienna | 1., schillerplatz 3 | tue – sun 10.00 am – 6 pm | www.akademiegalerie.at

ÖSTERREICH 

KULTUR 

BELVEDERE, WIEN 

SILVER AGE 

Das Belvedere widmet sich bis 28. September der 

russischen Kunst und den kulturellen Verbindungen 

zwischen Russland und Österreich zu Beginn des 

20. Jahrhunderts. Der Begriff „Silbernes Zeitalter“ 

bezeichnet die kulturelle Blüte in der russischen Literatur 

und bildenden Kunst nach 1900 und gilt als Äquivalent zum 

deutschen Wort „Jugendstil“. Die Ausstellung zeigt Werke 

von Künstlern wie Boris Kustodiev, die bereits vor mehr als 

100 Jahren in Wien zu sehen waren. 

/// SILVER AGE. Until 28 September, the Belvedere is 

dedicating its considerable efforts to Russian art and the 

cultural links between Russia and Austria at the beginning 

of the 20th century. The term ‘Silver Age’ describes the 

cultural flourishing in Russian literature and visual arts after 

1900, and is comparable to the German word ‘Jugendstil’. 

The exhibition is showing works by artists including Boris 

Kustodiev, some of which were first exhibited in Vienna 

more than a century ago. 

belvedere.at 

KOMBI-TICKET | COMBINATION TICKET 

WIENER MUSEUMSMELANGE 

Mit der „Wiener Museumsmelange“ bieten das Mozarthaus Vienna, das Haus der 

Musik, das Jüdische Museum Wien und das KUNST HAUS WIEN für Kulturbegeisterte 

ein spezielles Kombi-Ticket an: Wählen Sie zwei aus den vier Museen der Wien 

Holding zum besonders günstigen Preis von 18 Euro aus! 

/// WIENER MUSEUMSMELANGE. The Mozarthaus Vienna, Haus der Musik, Jewish 

Museum Vienna and KUNST HAUS WIEN are now offering the ‘Wiener Museumsmelange’, 

a special combination ticket 

for culture vultures which gives 

the holder entry to any two of 

the four Wien Holding museums 

mentioned above for a knockdown 

price of 18 euros. 

mozarthausvienna.at, hdm.at, 

jmw.at, kunsthauswien.com, 

wien-ticket.at 

ALBERTINA WIEN | VIENNA 

Alex Katz 

Die Albertina präsentiert bis 28. September 

eine Ausstellung zu einem der bedeutendsten 

US-amerikanischen Künstler unserer Zeit. 

Albertina-Direktor Klaus Albrecht Schröder 

stellt die Schau für skylines vor: 

„Alex Katz bedeutet für unsere Sammlung der 

Gegenwartskunst das Gleiche wie Egon Schiele 

für unsere Expressionismussammlung, Rubens 

und Rembrandt für unsere Barocksammlung 

oder Dürer und Raffael für die Kunst der 

Renaissance in unserem Haus. Nun zeigen wir 

eine Ausstellung jenes zeichnerischen Werks, 

das die Albertina dank der jüngsten großzügigen 

Schenkung des Künstlers besitzt, sowie die 

Albertina-Direktor Klaus 

Albrecht Schröder zeigt Alex 

Katz. The Albertina’s Director 

Klaus Albrecht Schröder is 

showing Alex Katz. 

ebenfalls im Besitz der Albertina befindlichen monumentalen Kartons und 

einige Gemälde. Mit beispielloser Großherzigkeit hat mir Alex Katz die 

Auswahl von über 50 Zeichnungen überlassen. Ich habe mich entschieden, 

eine Kollektion für die Albertina zusammenzustellen, die chronologisch von 

den frühesten kleinformatigen Beobachtungen in der New Yorker Subway aus 

den 1950er-Jahren bis zu den jüngsten Kohle-Vorzeichnungen für Porträts 

reicht. Wenn es auch so etwas wie eine Entwicklung zum malerischen Effekt 

hin gibt, einen Schritt von der scharfen Federzeichnung im Frühwerk zur 

verwischten Kreide im Spätwerk, so verbindet doch das über sechs Jahrzehnte 

hin ausgebreitete zeichnerische Œuvre von Alex Katz die von Beginn an 

ausgeprägte radikale Flächigkeit der Kompositionen, die Sachlichkeit des 

Beobachtens und die damit einhergehende kontrollierte Emotionalität des 

Zeichenstils.“ 

/// 

Until 28 September, the Albertina is presenting an exhibition of one of the most 

important American artists of our time. Klaus Albrecht Schröder, Director of the 

Albertina, tells skylines about the exciting new show: 

“Alex Katz is as significant a part of our Collection of Contemporary Art as Egon 

Schiele is of our Expressionists, Rubens and Rembrandt of our Baroque pieces, or 

Dürer and Raphael of our Renaissance Art. Now we’re showing an exhibition of 

drawings owned by the Albertina thanks to the recent generous gift by the artist 

himself, along with the monumental boards also owned by the Albertina and a number 

of paintings. Alex Katz demonstrated unparalleled generosity in leaving me a selection 

of over 50 drawings, and I decided to put together a collection for the Albertina 

spanning a chronological range from his very earliest small-format observations on 

the New York Subway in the 1950s to his most recent preliminary charcoal sketches 

for portraits. If it also offers something like a development in pictorial effect, a step 

from the precise pen-and-ink drawings of his early work to the blurred chalk of his 

later pieces, then the body of drawn work by Alex Katz, extending as it does over six 

decades, brings together the marked radical two-dimensional nature of the 

compositions from the very beginning, the objectivity of his observation, and the 

controlled emotionality of the drawing style associated with this.” 

albertina.at 



FOTOS: BELVEDERE, WIEN; BILDRECHT, WIEN, 2013; ALBERTINA/FOTO: JULIA STIX; J. DEUTSCH 

FOTOS: OPERETTENSOMMER; WALTER VOGELWEIDER 

KUFSTEIN, TIROL 

OPERETTENSOMMER KUFSTEIN 

Nach sechs Jahren im Zeichen 

der Operette weht 2014 mit 

„My Fair Lady“ erstmals im 

Rahmen des 

OperettenSommers Musicalluft 

durch die Gemäuer der 

historischen Festung in 

Kufstein. Seit seiner 

Uraufführung 1956 am 

Broadway in New York und 

nicht zuletzt dank der 

Verfilmung mit Audrey 

Hepburn und Rex Harrison 

1.-16. August 

2014 

gehört „My Fair Lady“ zu den 

populärsten Musicals aller 

Zeiten. Von 1. bis 16. August 

wird der Klassiker von einem erstklassigen Ensemble in eindrucksvoller 

Kulisse präsentiert. 

/// OPERETTENSOMMER KUFSTEIN. After six years dedicated to 

operetta, musical air will be wafting through the OperettenSommer (and 

the walls of the historic castle at Kufstein) for the first time this year, as 

‘My Fair Lady’ is performed. Since premiering on Broadway in New York 

in 1956, and thanks not least to the film version with Audrey Hepburn 

and Rex Harrison, ‘My Fair Lady’ has become one of the most popular 

musicals of all time. From 1 to 16 August, this classic will be presented by 

a first-class ensemble in suitably impressive staging. 

operettensommer.com 

SEEFESTSPIELE MÖRBISCH 

„ANATEVKA“ & OPERETTEN-HIGHLIGHTS 

Der Musical-Welthit „Anatevka“ steht vom 10. Juli bis 23. August auf 

dem Programm der Seefestspiele Mörbisch. „Der Wunsch nach einem 

Musical wurde vom Publikum sehr häufig an uns herangetragen“, 

erklärt Intendantin Dagmar Schellenberger den Ausflug ins 

„Nachbargenre“ der Operette. Ganz ohne Operette wollen die 

Seefestspiele aber nicht sein – deshalb finden am 13. und 14. August 

unter dem Titel „Operette kennt keine Grenzen“ zwei Gala-Abende 

statt. 

/// ‘ANATEVKA’ & OPERETTA HIGHLIGHTS. From 10 July to 23 August, 

the worldwide hit musical ‘Anatevka’ is on the programme of the 

Seefestspiele Mörbisch classical music festival. “The public have often 

conveyed to us just how much they would like to see a musical,” the 

festival’s artistic director, Dagmar Schellenberger, said of this year’s 

excursion into what might be considered a ‘neighbouring genre’ to operetta 

proper. The Seefestspiele won’t be completely without operetta, 

however, with two gala evenings due to be held on 13 and 14 August, 

and entitled ‘Operetta Knows No Limits’. 

seefestspiele-moerbisch.at 

Skylines_JMW_US_2014_Layout 1 16.05.14 14:02 Seite 1 

Photographer Margit Dobronyi 

on the gangway of an EL AL aircraft, 

May 1968 

JMW; Dobronyi archives 

The new permanent exhibition. 

JEWISH VIENNA – 

THEN TO NOW 

Dorotheergasse 11, 1010 Vienna · Sun – Fri 10 am – 6 pm · www.jmw.at 



ÖSTERREICH 

KULTUR 

classic. 

2014/Eisenstadt 

Picknickkonzerte 

Picknickkonzerte 

Konzert im Haydnsaal mit Picknick im Schlosspark 

Samstag, 5. Juli 2014, 19.30 Uhr 

Sonntag, 6. Juli 2014, 11.00 Uhr, Haydnsaal 

Mozart: Konzert in a-Dur KV 622 für Klarinette und Orchester 

tschaikowski: Symphonie Nr. 5 e-Moll op. 64 u. a. 

Samstag, 9. August 2014, 19.30 Uhr 

Sonntag, 10. August 2014, 11.00 Uhr, Haydnsaal 

Operngala: arien und Duette aus Verdis „Rigoletto“, Rossinis „Il 

barbiere di Siviglia“, Gaetano Donizettis „L’elisir d‘amore u. a. 

Skylines-Kunden erhalten 15% Rabatt auf ihre tickets 

bei telefonischer buchung unter dem Kennwort „SKYLINES“. 

T +43 (0) 2682 63854-12 | esterhazy.at/classic 

GRAFENEGG, NIEDERÖSTERREICH | LOWER AUSTRIA 

Sommerkonzerte & Grafenegg Festival 

Summer Concerts & Grafenegg Festival 

Klang trifft Kulisse: Grafenegg lädt in einem prächtigen Ambiente 

zu Konzerten mit Spitzenorchestern und hochkarätigen Künstlern. 

„Es ist uns gelungen, Grafenegg als international anerkanntes 

Orchesterfestival zu etablieren. Auf unsere Besucher warten 

heuer wieder erstklassige Orchester und Solisten, ein vielfältiges 

Rahmenprogramm und die einzigartige Möglichkeit, das Wirken 

und das Werk von Jörg Widmann in seiner Mannigfaltigkeit 

kennenzulernen“, so der künstlerische Leiter Rudolf Buchbinder. 

Die Sommerkonzerte setzen bis 9. August jeden Samstag einen 

neuen Themenschwerpunkt und bieten ein Repertoirespektrum, 

das von Orchesterkonzerten mit beliebten Klassikern über 

rasante Vergnügungen mit Brass-Ensembles bis hin zu Spirituals 

und Filmmusik reicht. Vom 14. August bis 7. September findet das 

Grafenegg Festival statt. Auf dem Programm stehen insgesamt 

48 Veranstaltungen mit Gästen wie den Wiener Philharmonikern 

und dem London Symphony Orchestra. Mit fünf Abendkonzerten 

und zahlreichen Préludes prägen die Tonkünstler als Grafenegg 

Festival-Orchester maßgeblich das Event. Einen weiteren 

Schwerpunkt bildet das Œuvre Jörg Widmanns, Composer in 

Residence 2014. 

/// Sound meets scenery: Grafenegg is the perfect opportunity to attend 

concerts featuring leading orchestras and high-quality artists in a 

magnificent ambience. 

Artistic director Rudolf Buchbinder said this: “We’ve now succeeded in 

establishing Grafenegg as an internationally acknowledged orchestral 

festival. This year, visitors can once again expect to experience first-class 

orchestras and soloists, a wide and diverse programme, and a unique 

opportunity to get to know the activities and work of Jörg Widmann in 

all its variety.” Every Saturday until 9 August, the Summer Concerts will 

set a different focal point and offer a repertoire ranging from orchestral 

concerts with popular classics through the fast-paced pleasure of 

brass ensembles to spirituals and film music. The Grafenegg Festival 

is held from 14 August to 7 September, and the programme features a 

total of 48 events, with guests including the Vienna Philharmonic and 

London Symphony Orchestras. With five evening concerts and numerous 

preludes, the musicians play a crucial role in shaping the event, as the 

Grafenegg Festival Orchestra. Another focus is provided by the work of 

Jörg Widmann, the festival’s Composer in Residence for 2014. 

grafenegg.com 

FOTOS: ALEXANDER HAIDEN 

FOTOS: WWW.CHRISTIAN-HUSAR.COM 

BÜHNE BADEN, NIEDERÖSTERREICH | LOWER AUSTRIA 

SOMMERPROGRAMM 2014 

Die Bühne Baden und ihr neuer künstlerischer Leiter, KS Sebastian Reinthaller, 

präsentieren in der schönsten Zeit des Jahres viele Highlights. 

SOMMERARENA 

„Giuditta“ (bis 4. September): „Schönste der Frauen“ ist nur eine der bekanntesten 

Melodien dieses letzten Bühnenwerkes des Meisters der Operette, Franz Lehár. 

„Die Zirkusprinzessin“ (11. Juli bis 5. September): Ein Glanzstück der Operette 

von Emmerich Kálmán, inszeniert von Wolfgang Gratschmaier. 

„Geschichten aus dem Wiener Wald“ (26. Juli bis 30. August): In Ödön von 

Horváths bekanntestem Theaterstück spielen neben dem Ensemble des 

Landestheaters Niederösterreich Gäste wie Petra Morzé und Hilke Ruthner. 

Sommernachtskonzert (29. August): Verschiedene Interpreten präsentieren 

unterschiedlichste Genres – vom Wienerlied bis zur Oper. 

STADTTHEATER 

„Jesus Christ Superstar“ (9. August bis 3. September): Aufgrund des großen 

Erfolges im Vorjahr wird das Musical von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice wieder 

aufgenommen. 

Musical Late Night Show (30. August): Ein „Best of“ der beliebtesten Musicals. 

/// 

SUMMER PROGRAMME 2014. Bühne Baden and its new artistic director, KS Sebastian 

Reinthaller, are presenting a wide range of highlights at the loveliest time of year. 

SOMMERARENA 

‘Giuditta’ (to 4 September): ‘Loveliest of Women’ is just one of the best-known 

melodies of this final dramatic work by the master of operetta, Franz Lehár. 

‘The Circus Princess’ (11 July to 5 September): a stunning version of Emmerich 

Kálmán’s operetta, staged by Wolfgang Gratschmaier. 

‘Tales from the Vienna Woods’ (26 July to 30 August): guests including Petra 

Morzé and Hilke Ruthner will be appearing alongside the ensemble of the Landestheater 

Niederösterreich in Ödön von Horváth’s best-known play. 

Summer Night’s Concert (29 August): a wide range of different performers present 

an even wider range of genres – from the traditional Viennese song style, the Wienerlied, 

through to opera. 

STADTTHEATER 

‘Jesus Christ Superstar’ (9 August to 3 September): thanks to its huge success 

here last year, the musical by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice has been included in 

the programme once again. 

Musical Late Night Show (30 August): a ‘best-of’ performance of the most enduring 

musicals. 

buehnebaden.at 



The BaTliner ColleCTion 

ALBERTINAPLATZ 1, 1010 vIENNA 

dAILy 10 Am–6 Pm, wEdNEsdAy 10 Am–9 Pm 

Monet to Picasso Is cLosEd fRom AugusT 10 th –15 th , 2014 

ALB_INS_SKYLINES_MON PIC_88x115,5.indd 1 04.06.14 14:08 



rz_ebb_ins_skylines_88x115,5_zw.indd 1 03.06.14 17:01

ÖSTERREICH 

TOURISMUS 

WHAT’S NEW IN AUSTRIA 

Neues aus Tourismus und Kulinarik. 

The latest from tourism and cuisine. 


DAMIEN 

HIRST 

HOTEL ALTSTADT VIENNA 

NEUER EINGANGSBEREICH 

Hausherr Otto E. Wiesenthal hat seinem Interesse an junger Kunst wieder einmal Ausdruck verliehen und die Agentur BLK River mit der Neugestaltung des Eingangsbereichs 

im Hotel Altstadt Vienna beauftragt. Dazu wurden der österreichische Maler Alexander Ruthner und die russischen Street Artists ZUK CLUB eingeladen, die bis 

dato leeren Wände zu gestalten. Das Ziel, das Raumgefühl von einem Stiegenhaus hin zu einer Kunst-Lobby zu entwickeln, die Wärme ausstrahlt und dabei dem Gast 

Orientierung verschafft, wurde mehr als erreicht. 

/// NEW LOBBY AREA. Hotelier Otto E. Wiesenthal has once again made clear his interest in young art, by commissioning the agency BLK River to redesign the lobby area 

of the Hotel Altstadt Vienna. Austrian painter Alexander Ruthner and Russian street artists ZUK CLUB have been invited to design the walls, which have lain bare until now. 

The ambitious aims of the exercise, to develop the feeling of the space from one of a staircase in the direction of an art lobby, radiating warmth and providing guests with 

orientation at the same time, have been achieved ten times over. 

altstadt.at 

FOTOS: HOTEL ALTSTADT VIENNA 

FOTOS: STADT WIEN MARKETING; THE RITZ-CARLTON, VIENNA 

WIEN | VIENNA 

FILM FESTIVAL AM RATHAUSPLATZ 

Highlights aus Oper, Operette und Ballett, zeitgenössischer Tanz sowie Pop- und 

Jazz-Konzerte: Das Film Festival auf dem Wiener Rathausplatz hat bis zum 

31. August ein vielfältiges Programm zu bieten – von Richard Strauss bis zu Paco de 

Lucia. Bei freiem Eintritt lockt das Open-Air-Spektakel mit einer 300 Quadratmeter 

großen Leinwand und einem Soundsystem der Extraklasse. 2014 wartet das Film 

Festival zudem mit einigen optischen Neuerungen auf, wie etwa dem neu 

gestalteten Eingangsbereich und einem umfassenderen Regenschutz in Form von 

Segeln, die quer über den Rathausplatz gespannt sind. Darüber hinaus dürfen sich 

die Besucher auf noch mehr Top-Gastronomie freuen. Geboten wird ein kulinarischer 

Streifzug durch heimische und internationale Küche. Auch der Rathauspark 

liefert den Gästen ein erweitertes gastronomisches Angebot. 

/// FILM FESTIVAL AT RATHAUSPLATZ. Highlights from the opera, operetta and 

ballet, contemporary dance and pop and jazz concerts: the Film Festival at Vienna’s 

Rathausplatz will be offering a wide and diverse programme until 31 August, ranging 

from Richard Strauss through to Paco de Lucia. Entrance is free, and the open air 

spectacular will bring in the crowds with the help of a 300-square-metre cinema screen 

and a state-of-the-art sound system. The Film Festival will also feature a number of 

visual innovations in 2014, including a redesigned entrance area and more effective 

protection against the rain in the form of sails stretched across Rathausplatz. On top of 

all this, visitors will also have the chance to enjoy even more world-class gastronomy, 

as the Festival takes a culinary foray through both domestic and international cuisine. 

Guests will also be able to test a wide range of other cuisines in Rathauspark, next door. 

filmfestivalrathausplatz.at, wien-event.at 

THE RITZ-CARLTON, VIENNA 

Dstrikt Steakhouse 

The Ritz-Carlton, Vienna bietet im neuen Dstrikt Steakhouse 

die beste Auswahl an österreichischem Fleisch. Die spezielle 

Zubereitung in einem „Josper“-Holzkohlengrill verleiht dem 

Fleisch durch aromatischen Edelholz-Rauch einen 

unvergleichlichen Geschmack. Die Liebe zum Steak geht 

sogar so weit, dass sich Gäste zwischen zwölf verschiedenen 

Steakmessern entscheiden können. Dazu kommen 

hausgemachte Soßen, köstliche Beilagen und eine 

einzigartige Auswahl an österreichischen Weinen und Bieren. 

/// At its new Dstrikt Steakhouse, the Ritz-Carlton Vienna offers the 

best selection of Austrian meat. The meat is lovingly prepared in a 

Josper charcoal grill, with the aromatic 

precious wood smoke lending it 

an incomparable flavour. Our love of 

the best steak even extends to giving 

guests a choice of twelve different 

types of steak knife. There are also 

home-made sauces, delicious sides 

and a unique selection of Austrian 

wines and beers. 

dstrikt.com 

[ DurcheinanD er] 

[ c ommotion] 

ARNulf 

RAINER 

BiS 5. oK t 2014 

www.karikaturmuseum.at 

OPEN DAILY 10:00 – 17:00 

JOSEFSPLATZ 5, 

2500 BADEN, AUSTRIA 

www.arnulf-rainer-museum.at 

ALLES KLAR 

HERR 

KOMMISSAR? 

Knatterton, Kottan, 

Emil und andere 

Detektive 

06/04–16/11/2014 

Manfred Schmidt, Ausschnitt aus: Nick Knatterton. Alle aufregenden Abenteuer des berühmten Meisterdetektivs, 2007 © Lappan Verlag GmbH, 2014 



ÖSTERREICH 

TOURISMUS 

ÖSTERREICH | AUSTRIA 

City Cards 

WIEN | VIENNA 

HILTON VIENNA PLAZA 

Das Hilton Vienna Plaza wurde seit Beginn dieses Jahres komplett 

erneuert und steht den Gästen seit Juni wieder offen. Der 

Abschluss des Re-Designs ist für September geplant. Für die 

besondere Note des Einrichtungsdesigns sorgt das renommierte 

Londoner Designstudio Robert Angell. Die Modernisierung umfasst 

sämtliche 254 Zimmer und Suiten. Eigene Ausspann- und 

Arbeitsbereiche machen die geräumigen Zimmer in höchstem Maß 

komfortabel, stilvoller Marmor in den Badezimmern sorgt für 

zeitlose Eleganz. Erneuert wird zudem der Meetingbereich im 

ersten Stock des Ringstraßenhotels. Für gastronomischen Genuss 

sorgt die Brasserie und Bar „Émile im Plaza“. Inspiriert wurde die 

Neuausrichtung des Hauses vom Service und Glamour der 

Art-déco-Epoche. Hotelmanager Matthias Herd: „Uns ist es wichtig, 

den Servicegedanken weiter zu schärfen. Wir wollen den Gast mit 

noch mehr Aufmerksamkeit positiv überraschen, für ihn das 

Lebensgefühl einer goldenen Epoche spürbar machen.“ 

/// HILTON VIENNA PLAZA. The Hilton Vienna Plaza was 

completely renovated during the first six months of this year, and 

has been open to guests again since June, with the extensive facelift 

expected to come to an end in September. The renowned London 

design studio Robert Angell has been called in to lend the interior 

design a special feel, and the modernisation will take in all the 

hotel’s 254 rooms and suites. Personal relaxation and work areas 

will raise standards of comfort in the spacious rooms to a suitably 

high level, with stylish marble in the bathrooms providing timeless 

elegance. The meetings area, on the first floor of the hotel on Ringstraße, 

is also being renovated, and the brasserie and bar, ‘Émile im 

Plaza’, will provide guests with their gastronomic pleasures. The 

reorientation of the hotel has been inspired by the service and 

glamour of the Art Deco epoch. Hotel manager Matthias Herd said 

this: “It is important to us that we continue to hone our service 

mentality. We want to positively surprise the guest with more 

attentiveness than ever before, and make the feeling of a 

golden epoch truly palpable.” 

vienna-plaza.hilton.com 

Von Sehenswürdigkeiten über Kultur bis zu Restaurants: Die beliebten City Cards bieten 

Gästen in Innsbruck, Salzburg, Linz, Graz und Wien zahlreiche Vorteile. 

/// From tourist attractions to culture, restaurants and much more besides, the ever-popular City Cards 

offer guests in Innsbruck, Salzburg, Linz, Graz and Vienna a wide range of benefits. 

INNSBRUCK CARD: 

Das Ticket für die Hauptstadt der Alpen und ihre Feriendörfer wartet mit vielen Inklusivleistungen 

auf. Der Besuch der Sehenswürdigkeiten und Museen ist damit kostenlos, ebenso gibt es freie Fahrt 

mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der IVB, dem Sightseer Bus und den Bergbahnen rund um die 

Stadt. Dazu kommen Ermäßigungen wie etwa für Schubert Stadtrundfahrten oder Shopping. 

Erhältlich für 24, 48 und 72 Stunden (ab 33 Euro). 

/// This ticket for the capital of the Alps and the region’s holiday villages includes a host of services. 

Visiting local tourist attractions and museums is free, and there’s free travel on public transport with 

IVB (the local tram provider), the Sightseer Bus, and the mountain railways surrounding Innsbruck. 

There are also reductions on other attractions, such as Schubert city tours and shopping trips. Available 

for 24, 48 and 72 hours (prices start from 33 euros). 

innsbruck.info 

SALZBURG CARD: 

Kostenloser Eintritt in Salzburgs Museen und Sehenswürdigkeiten, freie Fahrt mit Salzach-Schiff, 

Festungsbahn und Untersbergbahn sowie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln und dem 

Mönchsbergaufzug. Vergünstigungen für Konzerte, Theater oder Ausflugsziele. Erhältlich für 

24, 48 und 72 Stunden (ab 23 Euro). 

/// Free entrance to Salzburg’s museums and tourist attractions, free travel on the Salzach ferry, the 

Festung and Untersberg railways, public transport and the Mönchsberg lift. Reductions on concerts, 

theatre and excursions. Available for 24, 48 and 72 hours (prices start from 23 euros). 

salzburg.info 



LINZ CARD: 

Das Ticket inkludiert den Eintritt in Museen und Ausstellungen und die Fahrt mit Bus und Straßenbahn 

der Linz AG Linien. Ermäßigungen auf touristische Leistungen und Ausflugsziele. Neu ist der 

Donau-Kultur-Gutschein im Wert von 10 Euro. Erhältlich ist die Linz Card als 1-Tages-Karte und 

3-Tages-Karte (ab 15 Euro). 

/// This ticket gets you entrance to museums and exhibitions, travel on bus and tram services provided 

by Linz AG Linien, and reductions on tourist services and excursions. The ‘Donau-Kultur-Gutschein’, or 

‘Danube Culture Voucher’, worth ten euros, is brand new, and the Linz Card is available either as a 1-day 

or a 3-day card (prices start from 15 euros). 

linztourismus.at 

GRAZ-3-TAGES-TICKET: 

Ermäßigter Eintritt bei ausgewählten Sehenswürdigkeiten. Kostenlose Benützung der öffentlichen 

Verkehrsmittel inkl. Schloßbergbahn. Erhältlich um 11,30 Euro. 

/// Discounts on entrance to selected tourist attractions, and free use of public transport, including the 

Schloßberg railway. Available for 11.30 euros. 

holding-graz.at/linien/tickets-tarife/touristen-ticket.html 

WIEN-KARTE: 

Mehr als 210 Ermäßigungen (Sehenswürdigkeiten, Museen, Theater, Restaurants u. v. m.) sowie freie 

Fahrt mit U-Bahn, Bus und Tram für 48 oder 72 Stunden (ab 18,90 Euro). 

/// More than 210 reductions (tourist attractions, museums, theatre, restaurants and more), as well as 

free travel by underground, bus and tram for 48 or 72 hours (prices from 18.90 euros). 

wienkarte.at 

FOTOS: HILTON VIENNA PLAZA (2); GRAZ TOURISMUS – HARRY SCHIFFER; TOURISMUS SALZBURG GMBH; INNSBRUCK TOURISMUS; WIENTOURISMUS 

FOTOS: FEEL IMAGE; GOLFPLATZ UDERNS-ZILLERTAL 

WIEN | VIENNA 

MARINA RESTAURANT 

Im Yachthafen-Areal der Marina Wien lockt ein attraktiver Genuss-Hotspot: Das 

beliebte Marina Restaurant wartet seit Kurzem mit Ex-Sacher-Koch Clemens Kobler, 

neuem Service-Team und frisch renoviertem Restaurant- und Terrassenbereich auf. 

Die Speisekarte bietet gehobene Wiener sowie maritime und mediterrane Küche. 

/// MARINA RESTAURANT. The harbour area of the Marina Wien is now home to an 

attractive culinary hotspot: the popular Marina Restaurant recently took on ex-Sacher 

chef Clemens Kobler and a new service team, and has freshly renovated its restaurant 

and terrace area. The menu offers elevated Viennese, maritime and Mediterranean 

cuisines. 

marina-restaurant.at 

TIROL | TYROL 

GOLFCLUB 

ZILLERTAL UDERNS 

Die Schultz-Gruppe betreibt in Tirol und 

Kärnten einige von Österreichs innovativsten 

Skigebieten. Das jüngste Projekt ist 

jedoch nicht schneeweiß, sondern „green“: 

Mit dem 18-Loch-Kurs des Golfclubs 

Zillertal Uderns (Par 71) hat „der neueste 

Abschlag Tirols“ seine Pforten geöffnet. 

Der erste Golfplatz im Zillertal bietet perfekte Bedingungen für das 

individuelle Golfspiel, Exklusivität und einen traumhaften Blick auf die 

Bergwelt. Die Anlage erstreckt sich über 65 Hektar und jede Spielbahn 

zeichnet sich durch eine Besonderheit aus. Das Außergewöhnliche an 

der Spielbahn 14 (Par 3) ist, dass es einen Diamanten zu gewinnen gibt. 

„Die Zillertaler nennen den Golfplatz schon jetzt den ‚Diamantenplatz‘, 

weil jeder darauf wartet, wer das ‚hole in one‘ mit dem Diamanten 

schafft“, so Martha Schultz. Im Dezember eröffnet dann direkt am 

Golfplatz das neue Boutiquehotel Sport Residenz Zillertal mit 22 Suiten 

und dem Restaurant Genusswerkstatt. 

/// GOLFCLUB ZILLERTAL UDERNS. The Schultz Group operates some 

of Austria’s most innovative ski resorts in Tyrol and Carinthia. Its latest 

project, however, is not so much snow white as bright green – ‘Tyrol’s 

latest tee’ has just opened its doors at the 18-hole course of Zillertal 

Uderns Golf Club (par 71). The first course to open in the Zillertal 

valley offers the perfect conditions for playing a round of golf alone, 

exclusivity, and breathtaking mountain views. The course extends over 

65 hectares, with each fairway distinguished by a special feature. The 

(very) unusual thing about fairway 14 (Par 3), is that you can win a 

diamond there if you score a hole-in-one. “The people of Zillertal are 

already calling the golf course the ‘diamond course’, because everyone’s 

just waiting to see who will get a hole-in-one to win it!” Martha Schultz 

said. The Sport Residenz Zillertal boutique hotel, offering 22 suites and 

the restaurant Genusswerkstatt, will open for business directly by the 

course in December. 

golf-zillertal.at 

TOP STARS 

DER WIENER 

VOLKSOPER 

1.-16. August 

TIROL 

MÜNCHEN 

BEGEGNUNGEN VON 1880 BIS HEUTE 

2014 

Tickets: +43 512 561 561 • www.operettensommer.com 

BIS 24. AUGUST 2014 

TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM, INNSBRUCK 

www.tiroler-landesmuseen.at 



ÖSTERREICH 

TOURISMUS 

MARCHFELD, NIEDERÖSTERREICH | LOWER AUSTRIA 

Marchfelder Schlösserreich 

The Marchfeld Palace Region 

Prachtvolle Schlösser, historische Gärten, barocke Lebenslust und idyllische Natur: 

Das Marchfeld zwischen Wien und Bratislava lädt zu einer spannenden Entdeckungsreise 

ein. 

/// Magnificent palaces, historic gardens, a Baroque love of life and idyllic nature: out in the 

rolling countryside between Vienna and Bratislava, the Marchfeld region is an invitation to 

embark upon an exciting voyage of discovery. 

1 

SCHLOSS ORTH: 

Das „Tor zur Au“ beherbergt das Besucherzentrum des Nationalparks Donau-Auen mit der 

multimedialen Ausstellung „DonAUräume“, einem Aussichtsturm und dem Freigelände 

Schlossinsel. Weiters präsentiert das museumORTH im Schloss das Leben an der Donau und 

die Kulturgeschichte der Region. 

/// With its multi-media exhibition ‘DonAUräume’, lookout tower and Schlossinsel open-air site, 

the visitor centre of Donau-Auen National Park is a fitting home to the ‘Tor zur Au’, the gateway 

to the Danube’s flood plains. The museumORTH, inside the Palace proper, also looks at life 

beside the Danube and the cultural history of the region as a whole. 

donauauen.at, orth.at 

SCHLOSS ECKARTSAU: 

Das ehemalige kaiserliche Jagdschloss ist umgeben von einem herrlichen, 27 Hektar großen 

Park im englischen Landschaftsstil. In dem barocken Kronjuwel der Donau-Auen können 

Gäste in die Welt großer Geschichte eintauchen, Schlosskonzerte besuchen, heiraten, 

Tagungen abhalten und vieles mehr. 

/// This former imperial hunting lodge is surrounded by a beautiful 27-hectare park done up in 

English country house style. Here, at the Baroque crown jewel of the Donau-Auen region, 

guests can immerse themselves in a world of grand history, attend palace concerts, marry, hold 

meetings and much more besides. 

schlosseckartsau.at 

Martin Klein und sein Team sorgen für 

kulinarischen Hochgenuss. Martin Klein and 

his team ensure high culinary enjoyment. 

EINTAUCHEN NACH DER LANDUNG: 

DER HANGAR-7 IN SALZBURG 

Entdecken Sie eine Architektur, die Maßstäbe setzt. Ein 

Restaurant, in dem jeden Monat ein anderer internationaler 

Spitzenkoch gastiert. Ein exklusives Angebot an Lounges 

und Bars. Und eindrucksvolle historische Flugzeuge sowie 

Motorsport-Boliden, die Geschichte schrieben. 

Entdecken Sie den Hangar-7, Salzburgs modernes Wahrzeichen 

direkt am Flughafen. 

Red Bull Hangar-7, Wilhelm-Spazier-Straße 7A, 5020 Salzburg 

Telefon: +43 662 2197-0, office@hangar-7.com, www.hangar-7.com 

2 

3 

SCHLOSS HOF: 

Das barocke Gesamtkunstwerk wurde einst als Landsitz für Prinz Eugen angelegt und unter 

Kaiserin Maria Theresia zur größten Landschlossanlage Österreichs ausgebaut. Bis 

2. November ist die Sonderschau „Glanz & Glamour – Feiern bei Hofe“ zu sehen. 

/// After originally being created as a country seat for Prince Eugene, this Baroque Gesamtkunstwerk 

was gradually extended under Empress Maria Theresia until it was the largest 

country house in Austria. A one-off show, ‘Gleam & Glamour – Celebrating at Hofe’, is running 

until 2 November. 

schlosshof.at 

SCHLOSS MARCHEGG: 

Beobachten und staunen: Im Naturreservat hinter dem Schloss befindet sich die größte 

Baumhorst-Storchenkolonie Europas. Darüber hinaus zeigt das Schloss eine Ausstellung über 

die Geschichte der Stadt (von König Ottokar II. bis zu den Fürsten Pálffy) sowie die Schau 

„Erlebnis Auwald“. 

/// Watch in amazement: the nature reserve behind the palace is home to the Europe’s largest 

colony of white storks still native to trees. The palace also shows an exhibition revolving 

around the history of the town (from King Ottokar II to the Pálffy Princes), as well as the 

‘Erlebnis Auwald’ show. 

marchegg.at 

Info: schloesserreich.at, donau.com 

1 Schloss Eckartsau: Ein Juwel im Marchfeld 

2 Schloss Orth: Historische Exponate im museumORTH 

3 Schloss Marchegg: Ottokar II. trifft auf die Störche 

1 Schloss Eckartsau: a jewel in the Marchfeld region 

2 Schloss Orth: Historische Exponate im museumORTH 

3 Schloss Marchegg: Ottokar II meets the storks 

FOTOS: FOTOS: KOVACS (2); SCHLOSS MARCHEGG 

FOTOS: HELGE KIRCHBERGER/RED BULL HANGAR-7; GERALD RIHAR/RED BULL HANGAR-7 

SALZBURG 

RESTAURANT IKARUS 

Elf Monate im Jahr bildet das Restaurant Ikarus im 

Hangar-7 die Bühne für Gastköche aus aller Welt. Im August 

jedoch übernimmt das Ikarus Team für vier Wochen die 

Hauptrolle und zaubert ein kulinarisches Highlight nach 

dem anderen auf die Teller. Unter der Leitung von 

Executive Chef Martin Klein werden neben dem Ikarus 

Menü während der Salzburger Festspiele auch drei 

verschiedene Drei-Gang-Festspielmenüs kreiert. Im Juli 

verwöhnt der 2-Sterne-Koch Sat Bains aus Nottingham die 

Gäste im Restaurant Ikarus. 

/// RESTAURANT IKARUS. Eleven months a year, the 

Restaurant Ikarus in Hangar-7 provides a platform for guest 

chefs from around the world. In August, though, the Ikarus 

team takes over the main role for four weeks, conjuring up 

one culinary highlight after another onto guests’ plates. 

During the Salzburg Festival, three different three-course 

festival menus will be created alongside the Ikarus menu 

under the watchful eye of Executive Chef Martin Klein. 

The two-star chef Sat Bains from Nottingham will be indulging 

guests at the Restaurant Ikarus in July. 

hangar-7.com 

HAN1014069_140521_Akt_AUA_Boardmagazin_88x115,5.indd 1 21.05.14 19:13 

A SINGULAR FORM 

curated by 

Pablo Lafuente 

26. 6.– 24. 8. 2014 

Friedrichstraße 12, A-1010 Wien, www.secession.at 



TRAVEL & STYLE 

DESIRÉE TREICHL-STÜRGKH 

Traveller’s Etiquette: der Applaus nach der Landung 

Traveller’s Etiquette: Applauding When You Land 



ist Organisatorin des Wiener 

Opernballs, Herausgeberin 

der Zeitschriften H.O.M.E. und 

flair sowie Autorin des Buches 

„Lebensstil. Wie Sie mit 

Charme und Eleganz besser 

durchs Leben kommen“. 


is the supervising organiser 

of the Vienna Opera Ball, 

publisher of magazines 

H.O.M.E. and flair, and the 

author of the book “Lifestyle. 

How charm and elegance can 

help you get through 

life better.” 

Vielflieger klatschen im Flieger nie. Das ist 

ja wie Bus- oder Zugfahren, da klatscht ja 

auch niemand. Der Pilot macht seinen Job, 

der Computer unterstützt ihn dabei, also 

warum um Himmels Willen soll man klatschen? 

Gut so, das ist ein Standpunkt. Doch 

weit hinten im Flieger, vor allem dann, wenn 

es Richtung Süden geht, herrscht eine andere 

Meinung – denn da wird frenetisch geklatscht. 

Unlängst, auf dem Weg nach Kreta, meine 

Familie saß im hinteren Teil des Flugzeuges 

verstreut. Ich denke, es lag daran, dass wir 

beim Einchecken unter den Letzten waren, 

und da gilt die Regel, den Letzten beißen die 

Hunde, also übersetzt, keine Plätze nebeneinander. 

Macht nichts, dachten wir uns, bei 

zweieinhalb Stunden Flug nicht so schlimm. 

Mein Jüngster fragte mich, nachdem wir uns 

beim Gepäckband wiedergefunden hatten, 

warum wird nach der Landung geklatscht? 

Meine Antwort: aus Begeisterung, den 

Ferienort erreicht zu haben, aus Annerkennung 

dem Piloten gegenüber, etc. Worauf 

mein Mittlerer sagt: Ich klatsche nicht. Ist mir 

peinlich, außerdem hört der Pilot es eh nicht. 

Mein Ältester: Ich wollte auch nicht, doch 

mein Nachbar hat mir so laut und erbittert ins 

Ohr geklatscht und gemeint: „Burli, klatsch 

mit“, da konnte ich nicht anders. Mein Mann, 

er saß in der letzten Reihe (macht er, glaube 

ich, nicht sehr oft), hatte wie immer seine 

Kopfhörer auf und von all dem nichts 

mitbekommen. 

Das Flugzeuginnere ist ein gesellschaftliches 

Parkett. Da gibt es Regeln und Verhaltensmuster. 

Das Klatschen gehört zwar nicht 

unbedingt dazu, doch es ist eine Geste, keiner 

weiß, seit wann sie Bestand hat. Einige nervt 

es fürchterlich, einige ignorieren es vehement 

und einige amüsieren sich. Da kam mir eine 

Idee: Warum lassen wir unsere Hände nicht 

zur wohltemperierten Klangmaschine 

werden? Ich stelle mir das so vor: Touristen, 

ich spreche jetzt von den vielen Charterflügen 

Richtung Süden, die auf uns in den nächsten 

Monaten zurollen, könnten doch zum 

Sommerhit 2014 mittels In-die-Hände- 

Klatschen rhythmische perkussive Begleitung 

darbieten. 

Reihe 10 bis 15 klatscht mit der flachen 

Hand, klingt wie ein knackiger Ton, Reihe 15 

bis 20 mit der hohlen Hand, ergibt einen 

dumpfen Bass-Schlag, und Reihe 20 bis 25 mit 

der Rückhand, ergibt einen etwas dünneren 

und sehr hellen Klang. Das alles zum Beispiel 

zu „Happy“ von Pharrell Williams. 

Die Genervten wird es weiter nerven, die 

Ignoranten werden weiter weghören und die 

Vergnügten werden mit Sicherheit mittun. So 

macht das Klatschen zwar noch immer keinen 

wirklichen Sinn, Vielflieger werden weiter mit 

Verachtung und genervt die Aktivitäten des 

typischen Charterpassagiers über sich 

ergehen lassen, doch es tut gut, aktiv zu 

werden, und es könnte unter Umständen so 

viel Spaß machen, dass sich die Vielflieger 

dann doch nicht in Grund und Boden 

genieren müssen und der eine oder andere 

„normalerweise Businesspassagier“ vielleicht 

sogar mitklatscht. 

Und, ganz ehrlich: Klatschen setzt Glückhormone 

frei und wenn es alle tun, dann kann 

es auch für ein paar Momente Gemeinschaft 

schaffen und dazu führen, dass wir alle besser 

gelaunt aus dem Flieger steigen und es 

leichter ertragen, eine dreiviertel Stunde auf 

das Gepäck zu warten. 

/// 

Frequent flyers never applaud aircraft just for 

landing safely. It’s like travelling on a bus or 

train, they say. Nobody would dream of clapping 

them simply for arriving without crashing or leaving 

the rails. The pilot’s just doing his job, very ably 

supported by a computer. So why in Heaven’s name 

should we be applauding? Well, OK, that’s one way of 

looking at it. But at the rear of the aircraft, and 

particularly when heading south, people tend to be of 

a different opinion. Very different. Back there, frantic 

FOTOS: TOPFORM/SHUTTERSTOCK 

clapping is the rule rather than the exception. 

Not long ago, while on a flight to Crete, my family 

were scattered at various points throughout the rear 

section of the aircraft. We had been amongst the last 

to check in, and according to the rule of ‘the devil 

takes the hindmost’, had not been allotted seats next 

to one another. It’s of no matter, we thought to 

ourselves; what difference can it possibly make on a 

two-and-a-half hour flight? When we found each 

other again later at the baggage carousel, my 

youngest son asked me why people had clapped when 

the aircraft had landed. They were excited at having 

reached their holiday destination, I replied, and just 

wanted to show how they appreciated the pilot’s 

skills in guiding the aircraft down. Whereupon, to my 

middle son, I said: I don’t clap. I can’t bear it. And 

quite apart from anything else, the pilot doesn’t even 

hear it. My eldest said to me: “I didn’t want to clap, 

but my neighbour was clapping so loudly and fiercely 

in my ear, and then he told me I had to join in, so I 

didn’t have much choice.” My husband was sitting 

in the last row (which he doesn’t do very often, as far 

as I know), and had his headphones on as always, so 

he was blissfully unaware of any of this. 

The interior of an aircraft is a social parquet. 

There are rules. Ways to behave, and ways not to. 

While clapping is not necessarily one of these, it is a 

gesture that has been around for a very long time 

(nobody knows quite where it came from), and 

doesn’t look like disappearing anytime soon. Some of 

us hate it, some pointedly ignore it, while others 

enjoy it. Then I had an idea: why don’t we let our 

hands become a finely-tuned sound machine? 

I imagine it to be something like this: tourists – and 

here I’m talking about the numerous southbound 

charter flights which will be heading in our direction 

over the next few months – could provide rhythmic 

percussive accompaniment by clapping in the middle 

of their hands to the tune of whatever the summer 

hit is in 2014. 

Rows 10 to 15 could clap with a flat hand, 

producing a snappy sound, while rows 15 to 20 use 

cupped hands to create a muffled bass, and 

rows 20 to 25 use the backs of their hands, producing 

a thinner, lighter sound. And all to the tune of a tune 

like ‘Happy’ by Pharell Williams. 

Those who hate it will continue to roll their eyes 

and mutter under their breath, those who ignore will 

continue not to listen, and those who enjoy it will 

almost certainly do so more than ever. Still, though, 

clapping doesn’t really make a great deal of sense. 

Frequent flyers will still be forced to gaze in silent 

irritation at the activities of the typical charter 

passenger. But it does do you good to be active, and 

under certain circumstances it could be so much fun 

that even the frequent flyers would not be so 

embarrassed at the spectacle, and you might even see 

the odd ‘normal business passenger’ clapping along. 

And if we’re honest, of course, then clapping does 

release ‘happy hormones’. And if everybody’s doing 

it, it could easily create a more communal mood for a 

few moments, enabling us all to disembark from the 

aircraft in a better mood, perfectly prepared to stand 

waiting for our luggage for another three-quarters of 

an hour. 

q 

Das Flugzeuginnere ist 

ein gesellschaftliches 

Parkett. Da gibt es 

Regeln und Verhaltensmuster. 

The interior of an aircraft 

is a social parquet. There 

are rules. Ways to behave, 

and ways not to. 




SLOWAKEI 

Weltstadt im Kleinformat 

Global City in Small Format 

Beflügelt von einer jungen, weltgewandten Generation mit Auslandserfahrung reift die slowakische 

Hauptstadt Bratislava gerade zu einer kleinen Metropole mit internationalem Flair. Spurred on by a 

young and urbane generation with experience of life abroad, the Slovakian capital city of Bratislava is 

rapidly maturing into a metropolis with an international flair, on an agreeably small scale. 

TEXT UND FOTOS: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH 

Nur wenige Sekunden braucht der Lift 

hinauf ins markante Restaurant, das 

aussieht wie eine fliegende Untertasse, die auf 

dem schrägen Brückenpfeiler gelandet ist, und 

das seit dem Umbau vor zehn Jahren tatsächlich 

Ufo heißt. Loungemusik und die Vibrationen 

der über die Hängebrücke donnernden 

Busse und Lastwagen begleiten den Blick 

hinüber auf die blitzblank renovierte, strahlend 

weiße Burg, auf die verwinkelten Gassen 

der Altstadt, die vielen neuen Hochhäuser und 

die auf der Donau vorbeiziehenden Frachtkähne 

85 Meter unter uns. „Bratislava ist eine 

Erfolgsgeschichte“, meint Journalist und Autor 

Michal Hvorecky angesichts der atemberaubenden 

Aussicht. „Und es ist eine reiche Stadt 

geworden – ich sage nicht, dass alles nur gut 

ist, das hat natürlich auch Nachteile. Was mich 

als Autor aber fasziniert, ist die Suche der 

Stadt nach der eigenen Identität. Manche 

denken ja noch immer, Bratislava sollte nicht 

die Hauptstadt der Slowakei sein, weil wir hier 

viel zu kosmopolitisch, viel zu westlich, eine 

Mischung von verschiedenen Kulturen sind 

– doch gerade das macht für mich die Stadt so 

anziehend.“ Die unübersehbare Liebe zu seiner 

Heimatstadt, die auch in Hvoreckys Romanen 

und Erzählungen eine wichtige Rolle spielt, 

schließt auch ihr sozialistisches Erbe nicht 

aus; so nennt er etwa Vrakuna, ein nicht 

unbedingt tourismustaugliches Viertel, als 

einen seiner Lieblingsorte in der Stadt. „Viele 

schämen sich ein bisschen für die 

sozialistische Vergangenheit, aber das ist auch 

Teil unserer Identität.“ 

Die Hängebrücke aus Zeiten des Realsozialismus 

mit dem Restaurant an seiner Spitze 

hat sich jedenfalls zum Wahrzeichen Bratislavas 

gemausert, auch weil der charakteristische 

schräge Pfeiler von fast jedem Punkt der Stadt 

zu sehen ist. Seit die schöne Altstadt in neuem 

Glanz erstrahlt und zur durchgehenden 

Fußgängerzone umgewandelt wurde, gibt es 

allerdings starke Konkurrenz. In den breiten 

Gassen reiht sich ein nettes Straßencafé ans 

andere. An den Palästen der ungarischen 

Blick auf SNP Brücke und die Burg; 

Autor Michal Hvorecky. The view onto 

the SNP Bridge and the Castle; author 

Michal Hvorecky. 

Start your 

journey with us 

Bratislava 

The British International 

School Bratislava – where 

the learning and the 

results are great, where 

individual leadership 

skills are released and 

where young people grow 

up feeling internationally 

networked. 

Enjoy the journey. 

Das Denkmal des Königs 

Sventopluk hoch oben auf der 

Burg Bratislava. The monument to 

King Svatopluk, high up at 

Bratislava Castle. 

Jungfernfahrt im März 

2015: die AIDAprima. 

Maiden voyage in March 

2015: the AIDAprima. 

www.bis.sk 


The British International School Bratislava - one of the 28 schools within the Nord Anglia Education Premium Schools Organisation


SLOWAKEI 

In den Straßen von Bratislava, in der Galerie Krokus, ein Tuna Tartar im Restaurant Fou Zoo; Fou-Zoo-Küchenchef Michal Konrád und die Galeristin 

Gabriela Kisová (im Uhrzeigersinn von links). The streets of Bratislava, at the Galerie Krokus, and a tuna tartare at the restaurant Fou Zoo; the chef at Fou Zoo Michal 

Konrád and gallery-owner Gabriela Kisová (clockwise from left). 

glücklich zu machen“, beschreibt der Ausnahmekoch 

seine Arbeitscredo. Pläne für eine 

Expansion nach Wien stehen kurz vor der 

Verwirklichung – auch mit dem Hintergedanken, 

auf den Radar des Guide Michelin zu kommen. 

Konráds wunderbare Kreationen spielen 

allemal in der ersten Liga. 

Über die unvermeidbare SNP Brücke geht es 

dann zurück ins Stadtzentrum, wo man in 

einem der zahllosen Gastgärten einen Kaffee 

oder ein Bier genießt, bevor dann in der noch 

immer legendären Clubszene bis in den 

Morgen hinein abgefeiert wird. Oder wie es 

Gabriela Kisová ausdrückt: „Bratislava hat so 

viele nette kleine Cafés und Bistros – speziell 

im Sommer hat man manchmal das Gefühl, 

die Stadt liege am Meer.“ 

/// 

The lift takes seconds to zip, flying saucer-like, to 

the striking restaurant perched high up on the 

slanting bridge pillar above. And aptly enough, after 

being renovated ten years ago, the restaurant was 

renamed ‘UFO’. Lounge music and vibrations from 

Dr Koch Skyline April 2013:Layout 1 10.04.13 14:43 Page 1 

the buses and lorries thundering across the suspension 

bridge emphasise the view across to the newlyrenovated, 

gleaming white castle, the serpentine 

alleyways of the old city, the endless rows of sparkling 

new high-rise buildings, and the freight barges slowly 

navigating the Danube 85 metres below. “Bratislava 

is a success story,” says journalist and author Michal 

Hvorecky, enjoying this breathtaking view from the 

restaurant, where he has agreed to meet me. “And it’s 

become a wealthy city. Not that I’m saying it’s all 

good. Such positive development also has its 

disadvantages, naturally enough. But for me as an 

author, what I find really fascinating is the fact that 

the city is still searching for its own identity. Some 

people still think Bratislava shouldn’t even be the 

capital of Slovakia, because we’re far too cosmopolitan 

here, too western, and home to a mix of different 

cultures – but for me at least, that’s exactly what 

makes the city as attractive as it is,” he says, in 

perfect German tinged with a gentle Slavic accent. 

Hvorecky’s obvious deep feelings for his home city, 

which also play a key role in his novels and stories, 

also include its heritage dating back to the socialist 

HOHE TATRA 

Im Norden der Slowakei an der Grenze 

zu Polen erhebt sich der Karpatenbogen 

zu einem zerklüfteten Hochgebirge in 

Miniaturformat mit 25 Gipfeln über der 

2.500-Meter-Marke. In den steilen 

Tälern liegen zahlreiche malerische 

Bergseen. Bereits seit 1949 ist die Hohe 

Tatra Nationalpark (der älteste der 

Slowakei) und zählt auch zu den 

UNESCO Biosphärenreservaten. 

/// 

In northern Slovakia, along the Polish 

border, the Carpathian Arch soars to a 

miniature version of a craggy 

high-altitude range, with 25 peaks more 

than 2,500 metres above sea level. The 

steep-sided valleys are home to more 

picturesque mountain lakes than you 

could count. The High Tatra has been a 

national park since 1949 (making it the 

oldest in Slovakia), and is also one of 

UNESCO’s biosphere reserves. 

www.tanap.sk 

KOSICE 

2013 war die Metropole der Ostslowakei 

mit ihrer bis ins 8. Jahrhundert 

zurückreichenden Geschichte 

Kulturhauptstadt Europas. Entsprechend 

herausgeputzt zeigt sich das 

Stadtzentrum rund um den imposanten 

St.-Elisabeth-Dom, die östlichst 

gelegene gotische Kathedrale Europas. 

/// 

With a history stretching back to the 

eighth century, Kosice, in eastern 

Slovakia and the country’s second city, 

was European Cultural Capital in 2013. 

The city centre, huddled around the 

imposing St. Elisabeth’s Cathedral, the 

easternmost Gothic cathedral in Europe, 

has been subjected to an appropriately 

thorough spring clean. 

www.visitkosice.eu 

Austrian Airlines fliegt bis zu zweimal 

täglich von Wien nach Kosice. 


Kosice up to twice a day. 


Adelsfamilien aus der Zeit, als Bratislava 

wegen der Bedrohung durch die Osmanen 

250 Jahre lang Hauptstadt des Königreichs 

Ungarn war, wehen heute die Fahnen der 

diversen diplomatischen Vertretungen. Es ist 

die Mischung aus Alt und Neu, die Bratislava 

ausmacht. Alte, rot-beige Straßenbahnen 

quietschen neben topmodernen, komplett mit 

bunter Werbung bedeckten Garnituren um die 

Kurve. Herausgeputzte gotische Stadtpalais 

treffen auf stille Gässchen, wo malerisch der 

Putz bröckelt und in die sich nie ein Tourist 

verirrt. An der Donaupromenade stehen die 

Glaspaläste der neuen Einkaufs- und Büroviertel 

neben Bauten der slowakischen Moderne 

und ausrangierten sozialistischen Industriekomplexen. 

„Seit zwei Jahren gibt es eine starke Welle 

von jungen Leuten, die aus dem Ausland 

zurückkommen und dabei viele gute Ideen 

nach Bratislava mitbringen.“ Gabriela Kisová 

hat selbst einige Jahre in Deutschland studiert, 

um dann hier eine Galerie zu eröffnen. Die 

junge Galeristin gehört der Generation an, die 

gerade dafür sorgt, dass dem beachtlichen 

Bauboom, der Bratislava die letzten Jahre 

erfasst hat, auch ein intellektueller Aufbruch 

gegenübersteht. „Ich habe eine Chance 

gesehen. Es war für mich eine unglaublich 

spannende Sache, eine private Galerie 

aufzubauen, von null auf, hier, wo es keine 

Tradition dafür gibt.“ In der Tat herrscht 

Aufbruchstimmung in der Stadt, überall wird 

renoviert, neue Cafés und Geschäfte beleben 

das Stadtbild, in dem die vielen Radler mit 

ihren trendigen Gefährten auffallen. 

Auch Michal Konrád zählt zur jungen 

Generation mit internationalem Horizont. Das 

Angebot, in Bratislava sein eigenes Restaurant 

zu führen, hat ihn von seinem Job als Souschef 

in London zurück in seine Heimatstadt geholt. 

Das Fou Zoo liegt mitten in Petrzalka, dem 

riesigen Plattenbauviertel südlich der Donau. 

Durch eine unscheinbare Glastür betritt man 

dann das laut Gault Millau mit 16 Punkten 

beste Restaurant des Landes. Warme, organische 

Wandpaneele schirmen die Außenwelt 

ab, im abgedunkelten Raum ist alles Ton in 

Ton gehalten – ein edles Reich, in dem nichts 

von Konráds fantastischen Kreationen und 

ihren Geschmacksexplosionen ablenkt. „Wir 

arbeiten jeden Tag hart daran, die Leute 

Sichere Immobilieninvestments / Save / Save Property Investment: 

investments: 

Ihr Mallorcaspezialist 

• Wiener Hotel mit 6% Ertrag / Viennese hotel 6% yield 

• Beteiligungen in Immobiliendevelopments mit 8 bis % zu bis 15% zu 15 Ertrag % Ertrag / / participation in in property developments 15 % 8-15 yield 

% yield 

• Wohnungen in in Wien, Berlin und in den Schweizer Alpen auch in CHF / / flats flats in in Vienna, Vienna, Berlin Berlin and and Swizerland 

Switzerland 

• Teneriffa: Bauerwartungsland nahe Hauptstadt mit riesigem Gewinnpotential / Undeveloped surface near capital 

Teneriffa: Bauerwartungsland nahe Hauptstadt mit riesigem Gewinnpotential Undeveloped surface near capital 

• Kroatische und Slowenische Luxusvillen direkt am Meer / Croatia, Slovenia: villas 1st sealine 

Dr. Koch +43 (0)1/479 15 58 

• Kroatische Mallorca: Villen und Slowenische mit Seeblick Luxusvillen mit hohem direkt Ertrag am und Meer 1/2 jähriger / Croatia, Eigennutzung Slovenia: villas – auch 1st als sealine 

Share Deal in CHF / 

kochreal@kochreal.at 

• Mallorca: Majorca: villas Villen with mit seaview, Meerblick shares mit in hohem CHF Ertrag 10% yield, und 6 1/2 months jähriger owner-occupation 

Eigennutzung - auch als Share Deal in CHF / 

www.KOCHreal.at 

Majorca: villas with seaview, shares in CHF 10 % yield, 6 month owner-occupation 

1190 Wien – Vienna 

Originalgetreu renovierte Stilvilla mit Stuckdecken, 

Stilkachelöfen, Parkettböden und Doppelflügeltüren. 

1170 Wien - VIENNA 

2 zusätzliche Wohnungen und 

separatem Außergewöhnliche Loft, sonnigem, Altvilla mit ruhigen herrlichem Garten Park 

und 

Pool, und Badehaus 

Fitnessbereich. HWB 56,99 fGEE 1,43 Obj. 9 

Refurbished Exceptional style mansion villa with stucco bath house ceilings, and classical 

park 

stoves, as biding parquet process 

flooring and double doors. 2 additional 

HWB apartments 230 - Obj. and 4351/Dr. a separate Eggert loft, sunny, Koch 

peaceful 

garden and pool, a fitness area. HWB 56.99 fGEE 1.43 

Spanien: Mallorca, Sol de Mallorca & Puerto 

Andratx Spain Kroatien: Zadar & Istrien Croatia 

ÖKOINVESTMENT IN URLAUBSTRÄUME 

In Split € oder - CROATIA 

in CHF AG an Villa mit Meerblick 

mit 1/2-jähriger Eigennutzung und bis zu 10 % 

Designfertiges Luxusapartmenthaus mit herr - 

Ertrag, Obj. 6532 / Dr. Eggert Koch 

li chem Blick übers Meer 

Investment with high yield and 6-month owner- 

The property is located near the yacht port 

occupation, pool, with sea view 

of Split directly overviewing the sea. 

Dr. KOCH Ihr österreichischer Mallorcaspezialist 

mit Partnerunternehmen und Office in Port 

Obj. 6611/Dr. Eggert Koch 

Adriano 

Split – CROATIA 

Ruhige, baubewilligte Traumvilla mit Infinity- 

Pool, 4 Schlafzimmern, 3 Bädern, 1. Meereslinie 

in 1010 idyllischer Wien - Bucht, VIENNA 

gegen Gebot. Verwirklichen 

Sie Ihre Urlaubsträume nur 1h 20 Minuten von 

Wien Rarität! 

oder Deutschland! 

Exklusives Penthouse mit Hotelanbindung 

Split, quiet dream villa with infinity pool, 4 bed- 

rooms, Rarity exclusive in 3 bathrooms, penthouse 1st with sea line hotel in binding 

idyllic bay. 

next to the opera 

Only 1h 20 minutes from Vienna or Germany. 

Obj. HWB 7146 70,63 / Dr. - Obj. Eggert 6753/Dr. Koch 

Eggert Koch


SLOWAKEI 

PENATI GOLF RESORT 

Eine knappe Autostunde nördlich von 

Bratislava, in der Ortschaft Senica, liegt 

das Penati Golf Resort. Mehrere Größen 

der Szene haben bei der Gestaltung der 

beiden hochklassigen 18-Loch-Kurse 

Hand angelegt, die malerisch zwischen 

den hohen Kiefern mäandern. 

/// 

Just short of an hour’s drive north of 

Bratislava, in the small town of Senica, 

you’ll find the Penati Golf Resort. A 

number of golfing greats played a role in 

designing the resort’s two high-class 

18-hole courses, which meander 

picturesquely between the high pine 

trees. 

www.penatigolfresort.sk 

era. As if to prove the point, he references the district 

of Vrakuna, which is grey, uninspiring and unsuited 

to tourism, as one of his favourite places in 

Bratislava. “Many people are slightly ashamed of our 

socialist past. But I view it as part of our existence. 

One part of the modern Slovakia.” 

The suspension bridge, which itself dates back to 

the era of ‘real existing socialism’, and more 

importantly the restaurant on top of it, has quietly 

morphed into the symbol of today’s Bratislava, not 

least because the characteristically slanting pillar is 

visible from more or less anywhere in the city. Since 

the old city district was revamped, however, and 

converted into a straight-through pedestrian precinct 

with an enviable new sparkle, the bridge has had a 

fight on its hands for the title of ‘most instantly 

recognisable landmark in Bratislava’. The wide 

alleyways of the old city are home to one lovely street 

café after another. Today, the flags of a vast array of 

diplomatic representations flutter in the wind at the 

palaces of Hungarian noble families dating back to 

the period when, for 250 years, Bratislava was the 

capital of the Kingdom of Hungary due to the threat 

from the Ottomans. And it is this mixture of old and 

new that makes Bratislava what it is. Old red-beige 

trams complete with state-of-the-art trimmings 

screech around the bend, covered in gaudy 

advertising. Spruced-up Gothic palais melt into 

tranquil Danube promenades, which then become the 

modern glass palaces of the new shopping and office 

districts, symbols of Slovak modernity, set within 

discarded socialist industrial complexes. 

“For around two years now, there has been a huge 

wave of young people coming back from abroad who 

are not only eager to live here, but are also bringing 

countless good ideas to Bratislava.” Gabriela Kisová is 

one member of this wave. After studying in Germany 

for several years, she came back to open a gallery here. 

The young gallery owner belongs to the generation 

currently ensuring the considerable construction boom 

that Bratislava has been enjoying for some years now 

is matched by a similarly powerful intellectual 

awakening. “I saw an opportunity. For me it was just 

incredibly exciting to build up a private gallery from 

nothing, here, in a city where there’s no tradition of 

doing so.” And indeed, the city does move to an 

Die jungen Leute treffen sich im Café Stur. 

Young people meet at Café Stur. 

upbeat, optimistic sound. There’s renovation 

underway everywhere you look. New cafés and shops 

revive the cityscape, marked by numerous cyclists on 

their painfully trendy two-wheeled transportation. 

Michal Konrád is another who has come with this 

young generation, with its international horizons. He 

got the chance to return to the city of his birth when he 

received an offer to manage his own restaurant in 

Bratislava while working as a sous-chef in London. 

The Fou Zoo is located at the heart of Petrzalka, a vast 

district of prefabricated concrete buildings just south 

of the Danube. Pass through an unassuming glass 

door, and you suddenly enter what is, according to 

Gault Millau, which recently awarded it 16 points, the 

best restaurant in the country. Warm, organic wooden 

panels shield guests from the attentions of the outside 

world, while everything in the darkened room is kept 

tone-in-tone. All in all, it’s a highly classy space, where 

nothing is allowed to take away from the explosive 

tastes of Konrád’s fantastic creations. “We work hard 

every day to make people happy,” says the exceptional 

chef when asked for his work ethic. Plans to expand 

into Vienna are to be realised shortly – with the 

ulterior motive of catching the attention of the Guide 

Michelin. Konrád’s wonderful creations are worthy 

members of the premier league in such things. 

Cross the unavoidable SNP Bridge, and before long 

you’re back in the city centre, where you can enjoy a 

coffee or beer at one of the countless outdoor restaurants, 

before partying into the small hours on the city’s 

legendary club scene. Or, as Gabriela Kisová puts it: 

“Bratislava has so many lovely cafés and bistros that 

in the summer sometimes, it feels just like being 

beside the sea.” 

q 

INFO 

Slovakia Travel 

www.slovakia.travel 

Visit Bratislava 

visit.bratislava.sk 

Tragflügelboot Wien – Bratislava 

lod.sk 

Krokus Galéria 

krokusgaleria.sk 

Restaurant Fou Zoo 

fouzoo.sk 

Restaurant Most SNP 

u-f-o.sk 

Kempinski Hotel River Park 

kempinski.com/bratislava 

besucherterrasse: 

faszinierende ausblicke 

am flughafen wien. 

alle infos: 

öffnungszeiten: 15. März bis 15. november, täglich von 10:00 bis 20:00 uhr 

Alle Informationen und Preise zur Besucherterrasse, zu den VISITAIR Touren und zum VISITAIR Center 

gibt es im Internet unter www.viennaairport.com/visitair bzw. telefonisch unter 01-7007-22150. 

Wenn du zurücKKommst, 

ist der brenner auch W ieder da. 

www.brennerova.com 


Brennerova_Anz-skyline-88x115,5-2.indd 1 28.05.14 17:38


LIFESTYLE 

SKYLINES SELECTION 

Die schönen Seiten des Lebens. 

The lovely sides of life. 


PAPER-OH 

NEUE NOTIZBUCHSERIE 

Die neue Linie „Paper-Oh®“ aus dem Hause Hartley & Marks präsentiert sich in 

einem funktionalen, minimalistischen und ästhetisch anspruchsvollen Erscheinungsbild. 

Die Notizbücher sind in mehreren Größen und Ausführungen erhältlich und 

zeichnen sich durch ausdrucksstarke Papierstruktur und Einbände sowie eine 

einzigartige Bindung aus. Ein praktisches Detail ist das anpassbare Lesezeichen; die 

Notizbücher schließen mit Magnetverschluss oder Elastikband, das Papier stammt 

aus zu 100 Prozent nachhaltigen Wäldern. 

/// NEW NOTEBOOK SERIES. The new Paper-Oh® series from Hartley & Marks is 

presented in a functional, minimalist and highly aesthetic appearance. The notebooks 

are available in a range of different sizes and designs, and are distinguished by their 

expressive paper structure and covers, and unique binding. One highly practical detail 

is the adjustable bookmark. The notebooks close using a magnetic lock or elastic band, 

and 100% of the paper used to make them comes from sustainable forests. 

paper-oh.de 

CHOPARD 

Uhren und Schmuck 

Watches and jewellery 

COSTA KREUZFAHRTEN 

KATALOG 2015/2016 

Der neue Katalog von Costa Kreuzfahrten hat viele Highlights zu bieten: Neben neuen Reisen, auf denen Gäste die Karibik, das Mittelmeer, Nordeuropa und das Baltikum 

entdecken können, locken u. a. die Weltreisen 2015 und 2016. Eine Neuheit ist die Costa neoCollection, die den Gästen Reisen abseits der üblichen Routen in kleineren 

Schiffen und in gemächlichem Rhythmus bietet. Eine weitere Attraktion: Am 7. November 2014 wird in Genua das neue Flaggschiff „Costa Diadema“ getauft. 

/// 2015/2016 CATALOGUE. The new catalogue from Costa Kreuzfahrten cruises has numerous highlights to offer: as well as new cruises which let guests discover the 

Caribbean, Mediterranean, northern Europe and the Baltic, its world cruises for 2015 and 2016 are enough to tempt anyone. One new feature is the Costa neoCollection, 

which offers guests cruises away from the usual routes on smaller ships, at a leisurely rhythm. Another attraction: on 7 November 2014, the company’s new flagship, the 

Costa Diadema, will be launched in Genoa. 

costakreuzfahrten.at 

FOTOS: COSTA KREUZFAHRTEN 

FOTOS: CHOPARD (6); HARTLEY AND MARKS; FLAMMENTOPF E.U. 

Seit 20 Jahren begeistern die Happy Sport Uhren von Chopard die Liebhaber 

von kühnen Zeitmessern. Dieses Jahr vereint die Ikone von Chopard Edelstahl 

mit 18 Karat Roségold in einer zugleich modernen und technischen Uhr. Auf 

einem versilberten und in der Mitte guillochierten Zifferblatt tanzen sieben 

Diamanten. Durch den Gehäuseboden aus Saphirglas kann das mechanische 

Uhrwerk mit automatischem Aufzug bewundert werden. Als Erfinder der 

tanzenden Diamanten kreiert das Haus Chopard zudem immer wieder neue 

„Happy Diamonds“-Schmuckstücke. Die Anhänger, Ringe und Ohrringe sind 

aus 18 Karat Weiß- oder Roségold gefertigt, zwischen zwei Saphirgläsern 

wirbeln die beweglichen Diamanten umher. 

/// Happy Sport watches by Chopard have been inspiring lovers of bold timepieces for 

20 years now, and this year, the company’s Icons model combines stainless steel with 

18-carat rose gold in a watch that is both modern and highly functional. The watch’s 

seven diamonds dance on its silver-plated face, which is guilloché at the centre. The 

mechanical movement with automatic winding can be admired through the casing 

made of sapphire crystal. As the inventor of Happy Diamonds, moreover, Chopard is 

continuously creating new pieces of jewellery featuring the dancing stones. Pendants, 

rings and earrings are produced from 18-carat white or rose gold, while moving 

diamonds swirl around between two pieces of sapphire crystal. 

chopard.com 

FLAMMENTOPF 

DEKORATIVE FEUERSTELLEN 

Ob im Haus, im Garten oder auf der Terrasse: Die Flammentöpfe des Unternehmens 

Flammentopf zaubern romantische Stimmung ins Heim oder setzen auffallende 

Akzente bei Veranstaltungen und Events. Gefertigt werden die Töpfe ausschließlich 

aus natürlichen und hochwertigen Materialien in zeitlosen Designs. Weiters 

überzeugen die Produkte durch Eigenschaften wie Sicherheit sowie einfache und 

saubere Handhabung. 

/// DECORATIVE FIREPLACES. No matter whether you use them in the house, the 

garden or out on the terrace, flame pots by Flammentopf create a magical, romantic 

mood in your home or create eye-catching accents at functions and events. The pots are 

produced using exclusively natural, high-value materials, and feature timeless designs. 

The products are completely safe to use, as well as being easy and clean to handle. 

flammentopf.at 




LIFESTYLE 

GRETCHEN 

Anspruchsvolle Accessoires 

Sophisticated accessories 

FREYWILLE 

HOMMAGE À CLAUDE MONET 

Die neue Kollektion von FREYWILLE ist wie ein kunstvoller Garten für alle Sinne: 

Inspiriert von den Meisterwerken Claude Monets und den blühenden Gärten von 

Giverny entstanden fantasievolle Designs, die das Lebensgefühl und die Epoche des 

französischen Impressionismus in außergewöhnlichen Schmuckstücken wieder 

aufleben lassen. GIVERNY, HONFLEUR und ORANGERIE, die drei Designs der 

Kollektion, erzählen von der Leuchtkraft der Werke Monets. 

/// HOMMAGE À CLAUDE MONET. The new collection from FREYWILLE is akin to an 

artistic garden for all the senses: inspired by the masterpieces of Claude Monet and the 

flourishing gardens at Giverny, the collection features fantasy-like designs which bring 

to life the feeling for life and epoch of French Impressionism in extraordinary pieces of 

jewellery. GIVERNY, HONFLEUR and ORANGERIE, the three designs in the collection, 

tell of the intense, alternating light so reminiscent of the work of Monet. 

freywille.com 

Klares, formbetontes Design, modern und 

puristisch, skulpturale Ästhetik, feinstes und 

farbenfrohes italienisches Leder sowie höchste 

europäische Verarbeitungsqualität: Dafür steht 

das Berliner Label Gretchen. Die Produktpalette 

umfasst Taschen und darauf abgestimmte 

Portemonnaies, Laptop-Cases, 

Handschuhe, Gürtel, Schlüsselanhänger, Kreditkartenstecker 

und weitere Kleinlederwaren. 

/// Clear, accented design, a modern, purist feel, a 

sculptural aesthetic, the finest, brightly-coloured 

Italian leather and highest-quality European 

processing methods: the Berlin label Gretchen 

stands for all this and much more. Its product range 

includes bags and coordinated purses, laptop cases, 

gloves, belts, key fobs, credit card holders and a 

wide range of other small leather goods. 

mygretchen.com 

WELLENDORFF 

ARMBÄNDER DER KOLLEKTION „WAHRES GLÜCK“ 

Die Schmuckmanufaktur Wellendorff hat das vielseitige Armband der neuen 

Kollektion zum ersten Mal in mannigfachen Farben kreiert. So stehen je nach Glücksfarbe 

sieben Farbvarianten zur Auswahl, deren Rückseite jeweils in weißer Emaille 

eine klassische Tragevariante bildet. Das Armband „Wahres Glück“ in 18 Karat 

Gelbgold vereint drei handwerkliche Highlights: Neben der patentierten Schließe 

und den eingearbeiteten Glanzpunkten auf den neun Wellendorff-Kordeln ziert ein 

variables Amulett die neueste Kreation. 

/// BRACELETS FROM THE ‘GENUINE DELIGHT’ COLLECTION. Jewellery 

manufacturer Wellendorff has created the multifaceted bracelet in its latest collection 

in a range of different colours for the first time. Depending upon your lucky colour, 

the bracelets now come in a choice of seven different variants, while the rear of each 

depicts a classic method of wearing the item in cold enamel. The ‘Genuine Delight’ 

bracelet, in 18-carat yellow gold, combines three highlights of handiwork: in addition 

to the patented safety clasp and highlights incorporated into the nine Wellendorff 

ropes, the latest creation is adorned by a variable amulet. 

wellendorff.com 


SAMSONITE 

EXKLUSIVES REISEGEPÄCK 

Die Samsonite Pro-DLX Kollektion wurde für anspruchsvolle Geschäftsleute von 

heute entwickelt und basiert auf dem über 100-jährigen Know-how des Herstellers. 

Die neueste Generation Pro-DLX4 ist noch leichter und mit zusätzlichen Details 

ausgestattet, u. a. mit einem speziellen Fach für Tablets zusätzlich zum Laptopfach 

und einem herausnehmbaren Täschchen für Nasses bzw. Flüssigkeiten. In Wien gibt 

es zwei Samsonite Shops: im 1. Bezirk am Neuen Markt 9 (Flagship Store) und im 

3. Bezirk in der Ungargasse 60 (Hotel Shop). 

/// EXCLUSIVE LUGGAGE. The Samsonite Pro-DLX collection has been developed for 

today’s demanding businesspeople, and is based on the accumulated know-how of the 

manufacturer, which stretches back over a century. The latest generation, Pro-DLX4, is 

lighter than ever, and features additional details such as a special pouch for tablets in 

addition to the laptop pouch, and a removable pocket for wet items and liquids. There 

are two Samsonite shops in Vienna: at Neuer Markt 9 in the 1st District (the company’s 

flagship store), and at Ungargasse 60 (hotel shop) in the 3rd District. 

samsonite.com 

FOTOS: WELLENDORFF (2); FREYWILLE; SAMSONITE 2014 

FOTOS: GRETCHEN (3) 

fruchtig, spritzig 

und erfrischend jung. 

fruity and 


refreshingly youthful. 

www.schlumberger.at

BUSINESS & TRAVEL 

WIEN 

Hotel Check: Park Hyatt Vienna 

Ein Gespräch mit General Manager Monique Dekker. A conversation with General Manager Monique Dekker. 

INFO 

Park Hyatt Vienna 

Am Hof 2, 1010 Wien 

T +43 1 22740 1234 

vienna.park.hyatt.com 

Was zeichnet Ihr Hotel aus? Unser Haus besticht 

durch vielerlei einzigartige Erlebnisse. In unserem 

Restaurant The Bank gibt es ein tolles Angebot an 

europäisch-provenzalischer Küche, unter Verwendung 

von Produkten aus der Region Wien und Österreich. 

Die Küche richtet sich nach Saisonalität und bietet 

damit ausschließlich frische Zutaten. Mit unserem 

Veranstaltungsbereich bieten wir den perfekten 

Rahmen für jede Art von Veranstaltung. Die historisch 

restaurierten Räume lassen die imperiale Atmosphäre 

des 100 Jahre alten Gebäudes perfekt zur Geltung 

kommen. Alle Veranstaltungsräume sind mit 

modernster Technik ausgestattet, welche sich hinter 

restaurierten Holzwandvertäfelungen versteckt und 

somit den Charakter des Raumes nicht beeinträchtigt. 

Warum sollte der Geschäftsreisende in Ihrem 

Hotel absteigen? Das Park Hyatt Vienna bietet 

vielerlei Vorzüge für den Geschäftsreisenden, wie 

kostenfreies kabelloses Internet, großzügig 

geschnittene Gästezimmer und mit der neusten 

Technik ausgestattete Tagungsräume mitten in der 

Stadt, sowie Business Lunches im Restaurant The 

Bank. Außerdem bieten unsere Lounge, unser Living 

Room und unsere Bar Pearl den idealen Ort für ein 

geschäftliches Meeting, sowie unser Spa- und 

Fitnessbereich Arany Spa den perfekten Ausgleich 

zum stressigen Alltagsleben. 

Welche Business Facilities bieten Sie? Geschäftsreisende 

genießen viele Vorzüge im Hotel, wie ein 

Business Centre mit kostenfreiem Sekretariatsservice 

sowie Konferenzräume mit neuester Technik und 

natürlichem Tageslicht. 

Wie sieht es mit Fitness und Wellness in Ihrem 

Hotel aus? Wir bieten auf 1.000 m 2 einen 15 m langen 

Pool, welcher sich in den ehemaligen Tresorräumen 

der Bank befindet, sowie einen großzügigen 

Nassbereich, Sauna, Sanarium, Aroma-Dampfbad, 

Vitality-Duschen und Ruhezonen, sowie sechs 

luxuriöse Arany Day Spa Suiten mit integrierter 

Umkleide und Dusche. Außerdem bietet das Spa einen 

170 m 2 großen Fitnessbereich, ausgestattet mit den 

neusten Geräten der Firma Technogym. 

Ist Wireless Lan gratis? Park Hyatt Vienna bietet 

seinen Gästen kostenfreies WLAN im gesamten 

Gebäude. Auch Gäste, die bei uns zu Mittag oder Abend 

essen, können dieses kostenfrei und jederzeit nutzen. 

Gibt es Room Service rund um die Uhr? Für alle, die 

gerne in ihrem Zimmer bleiben und in privater 

Atmosphäre speisen möchten, bietet das Park Hyatt 

Vienna 24 Stunden Zimmerservice. Ob Frühstück, 

Mittag- und Abendessen oder ein kleiner Snack 

zwischendurch – das Zimmerservice des Park Hyatt 

Vienna serviert rund um die Uhr eine Vielzahl frisch 

zubereiteter Gerichte. 

Haben Sie ein Kundenbindungsprogramm für 

Stammgäste? Was bietet es? Unser Programm 

Hyatt Gold Passport bietet vor allem Kundenbindung 

in den Bereichen Übernachtungen, Gastronomie und 

Spa. Unsere Mitglieder sind vorrangig Gäste, die Hyatt 

als Übernachtungsmöglichkeit schätzen und die 

Marke Hyatt bevorzugen. Gäste sammeln Punkte in 

den jeweiligen Bereichen und lösen diese später für 

kostenfreie Übernachtungen oder Upgrades ein. 

Außerdem können Gäste Punkte im F&B- und 

Spa-Bereich sammeln und auch einlösen. Hyatt Gold 

Passport bietet außerdem ein Netzwerk aus über 

30 Travel Partnern, mit denen man weltweit Meilen 

sammeln oder auch seine gesammelten Hyatt Gold 

Passport Punkte in Meilen umwandeln kann. 

/// 

FOTOS: PARK HYATT VIENNA 

What distinguishes your hotel from the 

competition? Our hotel stands out thanks to the wide 

range of unique experiences it offers. Our restaurant, 

The Bank, offers a delicious range of provincial 

European cuisines, using products from the Vienna 

region and Austria. The cuisine is oriented to 

seasonality, so you’ll only ever be dining on fresh 

ingredients. Our meetings area is the perfect space for 

every imaginable kind of event. Its historically restored 

rooms provide a great backdrop to the imperial 

atmosphere of the 100-year-old building. All our 

meetings rooms are equipped with the very latest 

technology, concealed behind restored wood-panelled 

walls to maintain the building’s period character. 

Why should business travellers stay at your hotel? 

The Park Hyatt Vienna offers a wide range of benefits 

for business travellers, including free wireless internet, 

generously laid-out guest rooms, meetings rooms with 

the latest technology at the heart of the city, and 

business lunches at our restaurant, The Bank. As well as 

this, our bar, Pearl, lounge and living room offer the 

perfect space to hold business meetings, while our spa 

and fitness area, the Arany Spa, is great when you need 

to relax after a busy day’s work. 

What business facilities do you offer? Business 

travellers enjoy numerous benefits at the hotel, such as 

a business centre with free secretarial service, 

conference rooms with the latest technology and 

natural daylight. 

What fitness and wellness facilities does your 

hotel offer? Our wellness and fitness area is 

1,000 square metres in size, and offers a 15-metre-long 

pool located in the former safe rooms of the bank, as 

well as a generously laid-out wet area, sauna, sanarium, 

aroma steam bath, vitality showers and quiet zones. It is 

also home to our six luxurious Arany Day Spa suites, 

with integrated changing rooms and showers. As well as 

all this, the spa offers a 170-square-metre fitness area, 

with the latest equipment from the company 

Technogym. 

Is wireless LAN free of charge? The Park Hyatt 

Vienna offers its guests free wireless LAN throughout 

the building. Guests visiting us for lunch or dinner can 

also use the service free at any time. 

Do you offer round-the-clock room service? The 

Park Hyatt Vienna offers 24-hour room service for 

General Manager Monique Dekker und 

das Park Hyatt Vienna. General Manager 

Monique Dekker and the Park Hyatt Vienna. 

anyone who would like to dine in the privacy of their 

own room. No matter whether guests are looking for 

breakfast, lunch, dinner or a quick snack, the room 

service of the Park Hyatt Vienna serves a wide range of 

freshly prepared dishes around the clock. 

Do you have a customer loyalty programme for 

regular guests? What does it offer? Our ‘Hyatt Gold 

Passport’ programme focuses primarily on building 

customer loyalty through overnight stays, 

gastronomy and use of our spa. Our programme 

members are primarily guests who value Hyatt as a 

place for overnight accommodation and prefer the 

Hyatt brand. Guests can earn points in the 

respective areas, which they can then redeem for 

free overnight stays or upgrades. Guests can also 

earn and redeem points in the F&B and spa fields. 

Hyatt Gold Passport offers a network of over 30 

travel partners where guests can also earn global 

air miles, or convert Hyatt Gold Passport points 

they have earned into miles. 

q 




STEIERMARK 

FOTOS: STEIERMARK TOURISMUS / IKARUS.CC; LOISIUM/ DESIGNHOTELS 

kulinarische Programme maßgeschneidert. 

Und als Rahmenprogramm gibt es Kochworkshops, 

Weinpicknicks, Winzerrallyes und 

natürlich exklusive Besuche bei unseren 

Bauern.“ Eine Strategie, die immer mehr Gäste 

anzieht: So haben sich im Vorjahr trotz der 

schwachen Konjunktur knapp 115.000 Tagungsteilnehmer 

zu den gut 1.200 Kongressveranstaltungen 

in der Steiermark eingefunden. 

Die meisten davon, etwa 45.000 jährlich, 

zieht es natürlich in die Landeshauptstadt Graz. 

Die zweitgrößte Metropole Österreichs und 

Kulturhauptstadt Europas 2003 hat sich dank 

ihrer vier Universitäten und kerngesunden Wirtschaftsstruktur 

rund um ihren „Auto-Cluster“ 

zu einem der beliebtesten Tagungsziele für 

Motor, Mobilität und Medizin in Mitteleuropa 

entwickelt. „Graz ist die Stadt der kurzen Wege“, 

sagt Heinz Kaltschmidt, Leiter der Kongress- 

Servicestelle Graz-Conventions. „Das ist unser 

großer Vorteil. Egal ob vom Veranstaltungsort 

zum Hotel oder vom Restaurants ins Theater – 

hier sind alle Ziele leicht zu Fuß erreichbar.“ 

Wer hingegen lieber abseits urbaner Geschäftigkeit 

tagt, findet landauf, landab ein reichhaltiges 

Angebot, das von technoider Airport- 

Atmosphäre bis zu idyllischem Toskana-Feeling 

in den sanften Hügeln der Südsteiermark 

reicht. „Wer will, kann bei uns einen ganzen 

Hangar mit 1.500 Quadratmetern mieten“, sagt 

Robert Angenbauer, Retailleiter des Grazer Flughafens. 

„Die meisten Tagungsgäste bevorzugen 

den Blick auf die Rollbahnen. Sie vermitteln das 

schöne Gefühl des Abhebens in die Zukunft.“ 

Ein ganz besonderes Erlebnis des Eintauchens 

wiederum – und zwar in eine paradiesische 

Welt der Ruhe und des Friedens – bieten 

nicht nur unzählige exklusive Häuser wie 

beispielsweise das luxuriöse Hotel Loipersdorf 

Spa & Conference Styria, die einzige Tagungsherberge 

mit direktem Zugang zur berühmten 

Therme, sondern auch die vielen liebevoll und 

mit ausgeprägtem Sinn für wohltuende Details 

ausgestatteten, ganz speziellen Plätze, an 

denen die Tagungen selbst fast zur Nebensache 

werden. Stellvertretend für all diese steht 

Ein Platz für Genießer: 

gedeckter Tisch am 

Ausseer See und 

Wellness im Loisium 

Resort in der 

Südsteiermark. A place 

for connoisseurs: a table 

set by the Ausseer See, 

and wellness at the 

Loisium Resort in 

southern Styria. 


Im Land der Gaumenfreuden 

In the land of culinary delicacies 

Warum die Steiermark, Österreichs zweitgrößtes Bundesland, der perfekte Ort ist, um 

anstrengende Geschäftstagungen in Hochzeiten der Genüsse zu verwandeln. 

Why Styria, Austria’s second-largest federal province, has become the perfect place to transform 

stressful business meetings into marriages made in heaven. 

TEXT: RAINER HIMMELFREUNDPOINTNER 

Welcher geübte Tagungs-, Seminar- oder 

Kongressteilnehmer kennt das nicht: 

Man brütet stundenlang über komplizierten 

Businessplänen, diskutiert angestrengt 

Marktstrategien oder feilt kräfteraubend an 

neuen Organisationsstrukturen – und wird 

dann in den Pausen mit lauwarmem Kaffee und 

ein paar Sandwiches oder zur Hauptmahlzeit 

mit Standardkost vom Buffet abgespeist. 

Aber nicht in der Steiermark. Denn das Land 

beschenkt seine Kongressgäste mit den 

allerbesten Köstlichkeiten, die die überreiche 

Natur der „grünen Mark“ zu bieten hat. Unter 

dem Motto „Genussvoll Tagen“ hat die 

Steiermark ihr umfangreiches kulinarisches 

Angebot zum Programm erhoben. Hier werden 

Tagungsgäste mit Schilchersekt empfangen, 

hier können sich Seminarteilnehmer in den 

Pausen mit Bratlfettbrot stärken oder am 

Schwarzbeerstrudl und Kürbiskernguglhupf 

laben, hier wird Kongressprofis zu den Hauptmahlzeiten 

geräucherter Seesaibling mit 

Oberskren aus dem Ausseerland, steirisches 

Wurzelfleisch mit Salzkartoffeln oder Almo- 

Rostbraten mit Serviettenknödel serviert. 

„Kulinarik ist unser Trumpf“, sagt Andrea 

Sajben, die Leiterin der Steiermark Convention, 

die lokale Produzenten mit den nationalen und 

internationalen Veranstaltern zusammenbringt. 

„Für jede Tagung werden spezielle 

KOSTENLOSE KATALOGE 

FÜR VERANSTALTUNGSORGANISATOREN! 

STEIERMARK 

CONVENTION 

POCKET GUIDE 

mit Top-Seminarhotels, 

Locations, Kongresszentren 

und Agenturen mit ihren 

Kulinarik-Tipps 

Steiermark Convention ist Ihre kompetente Servicestelle 

Graz, die Kongress und Genuss Hauptstadt mit Charme, 

für alle Fragen bezüglich der Organisation von Kongressen, 

bietet Ihnen ideale Voraussetzungen für perfekte Tagungen, 

Tagungen, Seminaren und Rahmenprogrammen. Wir unter- 

internationale Kongresse, großzügige Seminare, atemstützen 

Sie rasch und kostenlos bei der umfassenden Planung 

beraubende Events! Das Graz Convention Bureau unterstützt 

und professionellen Organisation Ihrer Veranstaltung. 

Sie bei allen Angelegenheiten rund um Ihre Veranstaltung. 

BESTELLEN SIE IHRE KATALOGE UNTER: 

Mag. Andrea Sajben 

Steiermark Convention 

Steirische Tourismus GmbH 

A-8042 Graz, St.-Peter-Hauptstraße 243 

Tel.: +43 (0) 316 / 4003-0, Fax: DW 10 

info@steiermark-convention.com 

www.steiermark-convention.com 

FOTOS: XXXX 

NEU 

TAGUNGSPLANER 

GRAZ 

mit über 80 Anbietern: 

Messe Congress Graz, 

30 Veranstaltungszentren, 

30 Tagungshotels, 

20 Agenturen, Catering u.v.m. 

Heinz Kaltschmidt 

Graz Convention Bureau 

Graz Tourismus und Stadtmarketing GmbH 

Messeplatz 1/Messeturm, A-8010 Graz 

Tel.: +43 (0) 316 / 8075-0, Fax: DW 55 

kongress@graztourismus.at 

www.graz.at/kongress 



STEIERMARK 

INFO 

Austrian Meetings & Events 

austrian.com/info/austrianservices/ 

meetingandevents.aspx 

Steiermark Convention 

steiermark-convention.com 

Graz Convention Bureau 

graztourismus.at 

Flughafen Graz 

flughafen-graz.at 

Loisium Südsteiermark 

loisium.com 

Hotel Loipersdorf Spa & Conference 

vi-hotels.com/de/loipersdorf/ 

das-hotel 

zweifellos das Loisium im südsteirischen 

Ehrenhausen – ein Tempel der Superlative in 

Sachen Design, Kulinarik und Wellness. 

Loisium-Hoteldirektor Christian Haas sagt nur 

so viel: „Wer immer seinen Mitarbeitern etwas 

Gutes tun will, schickt sie zu einer Tagung ins 

Loisium in der Südsteiermark.“ 

Tatsächlich: Wenn sich das Credo der 

Steiermark – Genussvoll Tagen – zu einem 

einzigen Fest für alle Sinne an einem Ort 

verdichtet, dann hier. 

/// 

Which well-travelled meeting, seminar or 

conference participant doesn’t know the feeling? 

You brood for hours over complicated business plans, 

discuss intense market strategies or sap your energies 

trimming new organisational structures, only to be 

served lukewarm coffee and a couple of sandwiches 

during breaks, or distinctly standard fare from the 

buffet for main meals. But not in Styria. Styria spoils 

its conference guests with the very best of the 

multitudinous culinary delicacies the lush natural 

environment of the region known as the ‘Green March’ 

has to offer. Using the slogan ‘Meeting Pleasurably’, 

Styria has transformed its diverse culinary product into 

a programme. Styria is a place where guests at 

meetings are welcomed with Schilcher sparkling wine. 

Where seminar participants can recharge their 

batteries with bread and dripping during breaks, or 

refresh themselves on blueberry strudel and pumpkin 

seed Guglhupf. And where conference professionals like 

to serve smoked Arctic char with horseradish cream 

from the Ausseerland region at main mealtimes, 

Styrian stewed pork with salted potatoes, or prime rib 

beef from cattle raised on Alpine pastures, with 

dumplings. 

“The gastronomy aspect is our trump card,” says 

Andrea Sajben, manager of Steiermark-Convention, 

which brings together local producers with national 

and international event organisers. “A culinary 

programme is tailored to the needs of each different 

meeting. And as a framework programme, there are 

cooking workshops, wine picnics, vintners’ rallies and 

of course exclusive visits to our farmers.” The strategy is 

attracting increasing numbers of guests: last year, 

despite the weak economic cycle, almost 115,000 

meetings participants made their way to 1,200 

conference events in Styria. 

Most of these, around 45,000 a year, headed for the 

regional capital, Graz. Thanks to the city’s four 

universities and the fact that the rock-solid local 

economy is based around the auto industry cluster that 

dominates the surrounding region, Austria’s second 

city and European Cultural Capital in 2003 has become 

one of the most popular destinations for meetings in 

fields such as engine technology, mobility and medicine 

in Central Europe. “Graz is a city where everything is 

close by,” says Heinz Kaltschmidt, manager of 

conference service centre Graz-Conventions. “That’s 

our single greatest benefit. No matter whether you’re 

going from an event location to your hotel or from a 

restaurant to the theatre, this is a city where you can be 

anywhere quickly and easily on foot.” Those preferring 

to escape the urban hustle and bustle when meeting 

will also find a wide range of different products out in 

the countryside. These extend from the technoid 

atmosphere of the regional airport to the idyllic Tuscan 

feel of the gently rolling hills in the south of the region. 

“Those who wish to do so can rent an entire hangar 

from us, with 1,500 square metres of floor space,” says 

Robert Angenbauer, retail manager of Graz Airport. 

“Most meetings guests prefer the view out onto the 

aprons. These convey a lovely feeling of lifting off, into 

the future.” 

Meanwhile, a very special feeling of immersion – in 

a heavenly world of calm and peace – is offered not just 

by the region’s countless exclusive hotels, such as the 

luxurious Hotel Loipersdorf Spa & Conference Styria, 

the only meetings hotel with direct access to the famed 

spa, but also by the host of special sites, lovingly 

furnished and with a pronounced sense of feel-good 

details, where meetings themselves almost become a 

minor matter. The Loisium in the southern Styrian 

town of Ehrenhausen, is undoubtedly one representative 

of these: a temple of superlatives, whether measured 

by its standards of design, cuisine or wellness. 

Loisium hotel manager Christian Haas says just this: 

“Anyone wishing to do something good for their 

employees should send them for a meeting at the 

Loisium in southern Styria.” If there’s anywhere that 

Styria’s credo – ‘Meeting Pleasurably’ – comes together 

in a unique festival for all the senses, then it’s here. q 

Ihr Raum für Höhenflüge 

Bezahlte Anzeige • Fotos: Krug/Flughafen Graz 

TAGUNGS- 

PAUSCHALE 

AB EUR 47,90 

PRO PERSON 

Der optimale Rahmen für Ihre Veranstaltungen 

Konferenzbereich für bis zu 300 Personen 

Airport-Feeling bei Events im Hangar mit 

einer Fläche von 1.500 m² 

Spitzengastronomie und Event Catering vor Ort 

Ihr direkter Kontakt: 

Tel.: +43 (316) 2902 322 

konferenzen@flughafen-graz.at 

www.flughafen-graz.at 

TAGUNGEN UND KONGRESSE 

MITTEN IM GRÜNEN! 

HHHHs 

▼ 13 flexible Veranstaltungsräume mit Tageslicht 

▼ Kapazität für bis zu 800 Personen 

▼ 240 komfortable Zimmer, vollklimatisiert 

▼ Steirische Küche mit internationalem Touch 

DESTINATION: Loipersdorf, Steiermark VORTEILE: 400 kostenfreie 

Parkplätze ENTDECKEN SIE: www.vi-hotels.com/loipersdorf 




NEWS 

FOR YOUR INFORMATION 

Das Neueste aus der Welt des Business. 

The latest from the world of business. 


WEIL KOMFORT UNSERE LEIDENSCHAFT IST 

LJUBLJANA 

STADT FÜR GROSSE MEETINGS 

Sloweniens mehrsprachige und gastfreundliche Hauptstadt hat eine breite Palette an attraktiven 

Tagungsstätten und professionellen Dienstleistungen zu bieten. Zur Verfügung stehen u. a. zwei 

Kongresszentren, Tagungs- und Seminarhotels sowie akademische Stätten für bis zu 2.200 Gäste. 

Viele der Veranstaltungsorte sind im Stadtzentrum bequem zu Fuß erreichbar. Darüber hinaus ist 

Laibach ein idealer Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten Sloweniens zu besichtigen. 

/// CITY FOR MAJOR MEETINGS. Slovenia’s multilingual and hospitable capital city has a wide 

range of attractive meetings locations and professional services to offer. These include two 

conference centres, meetings and seminar hotels, and academic sites for up to 2,200 guests. Many 

of the event locations can be reached comfortably on foot in the city centre. Ljubljana also makes 

the perfect starting-point for those visiting the tourist attractions of Slovenia. 

visitljubljana.com/meetings 

GESCHÄFTSREISE-SPEZIALIST FCM 

NEUES REPORTING TOOL 

Je aussagekräftiger die Reporting-Daten, desto effizienter 

das Controlling. Das gilt auch für Geschäftsreisen. 

„FCm / COLUMBUS Business Travel hat deshalb in ein 

neues Reporting-Tool investiert, das technisch und 

optisch in der ersten Liga spielt“, so Managing Director 

Hannes Schwarz. Schon bisher lieferten FCm-Reportings 

wertvolle Informationen zur Steuerung. Mit dem neuen Tool stehen 120 vordefinierte 

Standard-Reports zur Verfügung. Aktualisierung und Versand erfolgen automatisch. Das Travel 

Management kann somit noch rascher auf Abweichungen reagieren und Einsparungen lukrieren. 

/// NEW REPORTING TOOL. The more meaningful your reporting data, the more efficient your 

controlling, they say, and this also applies to business travel. “That’s why FCm/COLUMBUS Business 

Travel has invested in a new reporting tool which is in a league of its own, both technically and 

visually,” the company’s managing director, Hannes Schwarz, said recently. FCm reporting has 

always provided valuable management data, but now its new tool will mean the company will have 

120 predefined standard reports at its fingertips. These will be updated and sent out automatically, 

enabling travel management to react to deviations more quickly and generate savings. 

at.fcm.travel 


HRG 

Neue Studie 

New survey 

Aufgrund der fragilen Weltwirtschaftslage steigt 

die Kostensensibilität bei Geschäftsflügen. 

Etliche Unternehmen haben ihr Travel 

Management in den vergangenen Jahren 

konsequent professionalisiert und Ausgaben für 

Flugtickets gesenkt. Dies zeigt eine aktuelle 

Erhebung von HRG. „Als direkte Folge der 

Entwicklung hin zur Kostenreduktion beobachten 

wir bei rund einem Drittel der befragten 

Unternehmen Veränderungen im Buchungsverhalten“, 

erklärt Matthew Pancaldi, 

Direktor Global Client Management bei 

HRG International. „Bei diesen Unternehmen 

werden im Vergleich zu früheren Jahren deutlich 

mehr Tickets in der Economyclass gebucht.“ 

/// Cost sensitivity on business flights is rising due to 

the fragile global economic situation. A survey 

recently carried out by HRG has shown that large 

numbers of companies have consistently 

professionalised their travel management in recent 

years, and cut their spend on flight tickets. “As a 

direct result of the trend towards cost reduction, we 

are seeing changes in booking behaviour at around 

one-third of the companies questioned,” Matthew 

Pancaldi, Director of Global Client Management at 

HRG International, explained. “These companies 

are booking significantly more Economy Class tickets 

compared to previous years.” 

hrgworldwide.com 

FOTOS: BRANKO CVETKOVIC; HOGG ROBINSON GROUP; FCM TRAVEL SOLUTIONS 

DESTINATIONEN: BRATISLAVA HHH | PRAG HHHS | KRAKAU HHH 

ENTDECKEN SIE: www.vi-hotels.com 

ENERgIE & BEWEguNg gENuSS & KuLINARIK KuNST & KuLTuR NATuR & ENTSPANNuNg 

WELCOME 5. JuLi 2014 

Am Wiesenhang 1, 6100 Mösern, Austria 

Tel.: +43 (0)5212 20300, Fax: +43 (0)5212 20350, talk-to@for-friends-hotel.at 

www.for-friends-hotel.at 

FFH_skylines_magazin_180x122mm.indd 2 11.06.14 16:54

AUSTRIAN NEWS 

THE WAY TO FLY 

THROUGH LONDON 

By bringing 23 of our member airlines together 

under one roof, we’re making connections faster at our 

latest state-of-the-art hub – Heathrow Terminal 2. 

Starting June 2014. 

Stadt der Wolkenkratzer: Chicago. 

City of skyscrapers: Chicago. 

DEPARTURE 

Auf den folgenden Seiten: Neues und Interessantes von Austrian Airlines. 

The following pages contain new and interesting information from Austrian Airlines. 

staralliance.com 

Ein Jahr Chicago mit 100.000 Passagieren 

First anniversary of new service to Chicago: 100,000 passengers 

q Chicago übertrifft im ersten Jahr Erwartungen 

q Austrian stockt Nordamerika Angebot massiv auf – neue Destination 

Newark ab 2. Juli 2014 

q Chicago exceeds expectations in the first year 

q Austrian Airlines is massively expanding its offer to North America, 

serving the new destination of Newark as of 2 July, 2014 

FOTOS: XXXX 

FOTO: PAWEL GAUL/ GETTY IMAGES 

Vor einem Jahr hat Austrian Airlines die Nonstop-Flüge von Wien nach Chicago 

wieder in das Langstreckenprogramm aufgenommen. Die Strecke hat sich 

seither zu einem vollen Erfolg entwickelt: Die österreichische Fluglinie hat rund 

100.000 Passagiere auf dieser Route befördert und dabei eine durchschnittliche 

Auslastung von 88 Prozent erreicht. Dieses Ergebnis hat die Erwartungen an die 

Wiederaufnahme übertroffen. Aufgrund der großen Nachfrage im ersten Jahr hat 

Austrian Airlines die anfänglichen fünf Flüge pro Woche mittlerweile auf tägliche 

Flüge aufgestockt. Im Sommerflugplan 2014 erweitert Austrian Airlines ihr 

Nordamerika-Angebot massiv: Ab 2. Juli 2014 nimmt die heimische Fluggesellschaft 

mit Newark eine neue Destination in ihr Flugprogramm auf. 

/// 

One year ago Austrian Airlines resumed its non-stop flight service from Vienna to 

Chicago as part of its long-haul programme. Since then, the route has turned 

into a major success: Austria’s domestic carrier has transported some 

100,000 passengers on this route, achieving an average capacity utilisation of 

88 percent. This performance surpassed initial expectations of the resumed flight 

service. Due to the strong demand in the first year, Austrian Airlines has expanded 

the number of flights, and now flies directly from Vienna to Chicago on a daily basis 

instead of five times per week. The summer 2014 flight schedule represents a 

massive expansion of the Austrian Airlines programme of flights offering to North 

America: starting on 2 July, 2014 the domestic airline will launch direct flights to a 

new destination, namely Newark. 


AUSTRIAN NEWS 

AUSTRIAN NEWS 

Auch in diesem Jahr ist Austrian Partner des großen Sport-Events am Wörthersee. 

This year, Austrian is once again a partner to the great sporting event on the Wörthersee. 

A1 Beach Volleyball Grand Slam presented by checkrobin.com 2014 

Gute Stimmung: die „größte Sandkiste Österreichs“. Good atmosphere: the ‘greatest sandpit in Austria’. 

Vom 29. Juli bis 3. August 2014 heißt es wieder: „That’s the 

way – aha, aha – I like it – aha, aha!“ Der A1 Beach 

Volleyball Grand Slam presented by checkrobin.com findet 

heuer bereits zum 18. Mal am Ufer des Wörthersees in 

Klagenfurt/Kärnten statt und ist ein sportliches Highlight im 

Veranstaltungskalender 2014. 150.000 Sportbegeisterte, 

Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Kultur sowie Fans und 

Party-People werden sowohl auf den Tribünen als auch bei 

den Side-Events erwartet. Auch in diesem Jahr möchten 

Veranstalter Hannes Jagerhofer und sein Team mit dem 

Turnier alle Erwartungen übertreffen und Athleten, Fans und 

VIPs ein unvergessliches Erlebnis bescheren. Gemeinsam mit 

den Fans werden heuer je 32 Damen- und Herren-Teams 

sechs Tage lang den Center-Court in einen Hexenkessel 

verwandeln und Klagenfurt ein weiteres Mal zur „Capital of 

Beach Volleyball“ krönen. Sechs Tage Sport, Party und große 

FOTOS: ACTS/MRL, TINEFOTO 

Emotionen warten auf die sportbegeisterten Fans. Austrian 

ist auch heuer als Partner mit dabei, wenn die Beachvolleyball-Stars 

die „größte Sandkiste Österreichs“ im Klagenfurter 

Strandbad zum Kochen bringen. Sportlich geht es aber auch 

direkt neben dem Center-Court zu − beim Austrian X-Fly. 

Hier werden sich auch heuer wieder tausende Mutige vom 

Austrian Turm aus 6 und 11 Meter Höhe in die Tiefe stürzen. 

/// 

From 29 July to 3 August 2014, it’ll be ‘That’s the way – aha, 

aha – I like it – aha, aha!’ all over again as the A1 Beach 

Volleyball Grand Slam presented by checkrobin.com, one of 

the highlights of the 2014 sporting event calendar, is held for 

the 18th time beside the beautiful Wörthersee in Klagenfurt, 

Carinthia. Some 150,000 sports enthusiasts, ‘A’-listers from 

the worlds of politics, business and culture, fans and party 

people are expected to cram the stands and flock to the side 

events. This year, event organiser Hannes Jagerhofer and his 

team will be seeking to exceed all expectations with the 

tournament, treating the athletes, fans and VIPs to an 

unforgettable experience. This year, with the help of all those 

fans, 32 men’s and women’s teams will transform the Centre 

Court into a cauldron of excitement for six days on end, and 

crown Klagenfurt as the ‘Capital of Beach Volleyball’ for 

another year. Six days of sport, partying and high emotions 

await the sports-loving fans. Austrian will be on hand as a 

partner once again this year, as the beach volleyball stars 

bring the ‘biggest sandpit in Austria’ to the boil at the 

Strandbad in Klagenfurt. There will also be plenty of sporting 

action going on right next to the Centre Court at the Austrian 

X-Fly, as thousands of brave souls take one small step into 

the watery depths of the Wörthersee from heights of 6 and 11 

metres up the Austrian Tower. 

Wer kommt denn da geflogen? 

Beim Beachvolleyball kann es 

recht actionreich zugehen. Who 

needs a plane to fly? Beach 

volleyball can often be actionpacked 

stuff. 

FESTSPIELE DES WISSENS 

Europäisches Forum Alpbach 

At the Crossroads | 13. – 29.08.2014 

Blicken Sie gemeinsam mit internationalen Top-Speakern aus Wissenschaft, 

Wirtschaft und Politik in das Europa der Zukunft! Jetzt anmelden: www.alpbach.org 

ella’s am Judenplatz zählt zu den besten mediterranen Restaurants Wiens und wurde schon des öfteren 

für den schönsten Wiener Gastgarten ausgezeichnet. Lebensfreude und mediterrane Stimmung findet 

man hier auf höchstem Niveau. Besuchen Sie uns am Judenplatz 5 – 9 in 1010 Wien von Montag bis 

Samstag von 11:30 bis 24:00 Uhr. Reservierungen unter +43 1 535 15 77, tisch@ellas.at oder office@ellas.at

AUSTRIAN NEWS 

Die Austrian AIRail Züge verbinden den Linzer Hauptbahnhof mit dem Flughafen Wien. 

Austrian AIRail trains will connect Linz Hauptbahnhof with Vienna Airport. 

Austrian AIRail: Vom Zug zum Flug mit nur einem Klick. 

Austrian AIRail: straight from the train to the plane – with just one click. 

So kommt man ganz 

besonders bequem zu 

seinem Flug: mit den 

Zügen von Austrian 

AIRail. 

Quickly and easily onto your 

flight: using trains operated 

by Austrian AIRail. 

red | cab 

Have you ever driven 

with an airline? Austrian 

redcab takes you with 

ease and comfort to 

Vienna airport and back. 

from 

€ 29 

FROM 

Asking the way. 

TO 

Being driven there 

in comfort. 

FOTO: AUSTRIAN AIRLINES 

Starten Sie vom Linzer Hauptbahnhof aus zum 

Flughafen Wien und von da aus in die ganze Welt! 

Mit dem Austrian AIRail kombinieren Sie Zug und Flug 

und haben eine durchgehende Reise mit garantiertem 

Anschluss*. Profitieren Sie bei Reisen mit dem AIRail 

ab 14. Dezember von bis zu acht zusätzlichen Austrian 

Verbindungen zwischen Linz – Flughafen Wien – Linz, 

und das ganz ohne Umsteigen. 

Ab 2. Juli werden Ihnen bei Buchungen auf 

austrian.com oder in Ihrem Reisebüro automatisch die 

Austrian AIRail Züge zusammen mit allen Flugverbindungen 

als „Flüge“ mit einer Austrian 

Flugnummer angeboten. Den Austrian AIRail buchen 

Sie wie einen Austrian Flug als eine Zubringer- bzw. 

Anschlussstrecke. 

Insgesamt gibt es bis zu 13 tägliche Verbindungen zu 

oder von einem internationalen Flug. Sie wählen die 

für Sie optimale Verbindung aus und mit nur einem 

Klick buchen Sie Ihre Reise durchgehend. Mit dem 

Austrian AIRail sammeln Sie auch Miles & More Meilen. 

Wenn Sie Ihre Reise mit dem Austrian AIRail beginnen, 

checken Sie sowohl für die Zug- als auch für die 

Flugstrecke vorab ein und nehmen Ihr Gepäck einfach 

mit in den Zug. An den Bahnsteigen in Linz und am 

Flughafen Wien hilft Ihnen unser Porter Service beim 

Ein- und Ausladen des Gepäcks. Nach der Ankunft am 

Flughafen Wien und der anschließenden Gepäcksabgabe 

an unserem Baggage Drop-off Schalter können 

Sie direkt durch die Sicherheitskontrolle zu Ihrem 

Flugsteig gehen. 

Als Business Class Passagier entspannen Sie vor der 

Abfahrt des AIRails in der ÖBB Lounge am Hauptbahnhof 

Linz und reisen außerdem in der ersten Klasse zum 

Flughafen Wien. Unsere treuesten Vielflieger – 

HON Circle Mitglieder, Senatoren und Gäste mit einer 

Star Alliance Gold Karte – haben bei einer AIRail 

Buchung vor der Abfahrt ebenfalls freien Zugang zur 

ÖBB Lounge in Linz. 

/// 

Start out from Linz Central Train Station (Hauptbahnhof), 

head for Vienna Airport – and from there 

out around the world! Austrian AIRail lets you combine 

rail and air travel and enjoy a continuous journey, 

including guaranteed connection*. From 

14 December onwards, an altogether new way to travel 

– AIRail – will mean you benefit from up to eight 

additional Austrian connections a day on the Linz – 

Vienna Airport – Linz route, with no need to change at 

any point. 

From 2 July, when booking at austrian.com or through 

your travel agency, you will automatically be offered 

Austrian AIRail trains as ‘flights’, complete with an 

Austrian flight number, together with all connecting 

flights. You will have the option to book Austrian AIRail, 

just like an Austrian flight, as a feeder or connecting 

route. 

There will be up to 13 daily connections to or from an 

international flight. You simply select the connection 

that works best for you, and book your journey 

continuously, with just one click. Austrian AIRail also 

lets you earn Miles & More air miles. 

When beginning your journey by Austrian AIRail, you 

will be able to check in for both the rail and air sections 

of your route in advance, simply taking your luggage on 

board the train with you. Our Porter Service on the 

platforms in Linz and at Vienna Airport will help you 

load and unload your luggage. After arriving at Vienna 

Airport and depositing your luggage at our Baggage 

Drop-off Counter, you will then be able to move straight 

through the security check to your Gate. 

As a Business Class passenger, you will not only have 

access to the ÖBB Lounge to relax at Linz Central Train 

Station before AIRail departs, but also be able to travel 

First Class to Vienna Airport. Our most loyal frequent 

flyers – HON Circle members, Senators and guests with 

a Star Alliance Gold card – will also have free access to 

the ÖBB Lounge in Linz before departure when booking 

AIRail. 

* Bei unerwarteter Verspätung Ihres Zuges oder Ihres 

Fluges buchen wir Sie auf eine alternative Anschlussverbindung 

um. /// In the event of an unexpected delay 

to your train or flight, we will rebook you onto an 

alternative connection. 


AUSTRIAN NEWS 

Ihre Austrian Bordkarte ermöglicht Ihnen kostenlosen oder stark ermäßigten Zutritt 

zu internationalen Angeboten und Institutionen. 

Your Austrian boarding pass gives you free or strongly discounted entry to international offers and institutions. 

Casinos Austria: Spielend genießen 

Casinos Austria: truly effortless enjoyment 

Die 

wertvollste 

Bordkarte der 

Welt 

World’s most 

valuable 

boarding card 

Es liegt ein Knistern in der Luft. Die Kugel rollt. Die 

Spannung steigt. Die Blicke begegnen sich über dem 

Roulettetisch. Die Kugel fällt auf die Glückszahl „13 Schwarz“! 

Die Gewinner stoßen mit Champagner auf ihr Glück an. Ein 

Abend im Casino garantiert prickelnde Atmosphäre und beste 

Unterhaltung. 

There’s a crackle in the air. The ball rolls. The excitement 

begins to rise. Eyes meet momentarily over the roulette 

table. The ball lands on the lucky number – 13 Black! The 

winners toast their good fortune with Champagne. An evening 

at a casino guarantees guests a spine-tingling atmosphere and 

the very best entertainment. 

Die 12 österreichischen Casinos von Casinos Austria 

Ob feudales Palais Esterházy in der Kärntner Straße im 

Herzen von Wien, touristischer Hotspot im mediterranen 

Ambiente des Wörthersees wie in Velden oder rustikalgepflegte 

Behaglichkeit in alpiner Atmosphäre wie in Seefeld: 

Die zwölf Casinos von Casinos Austria sind schon Sehenswürdigkeiten 

für sich. 

The 12 Austrian casinos of Casinos Austria 

Whether it’s at the feudal Palais Esterházy on Kärntner Straße 

at the heart of Vienna, a tourist hot spot with a Mediterranean 

feel on the Wörthersee such as Velden, or in amongst the 

refined-rustic Alpine atmosphere of Seefeld, the twelve 

casinos operated by Casinos Austria are tourist attractions in 

their own right. 

INFORMATION & BESTELLUNG 

INFORMATION AND ORDERING 

FOTOS: XXXX 

FOTOS: CASINOS WIEN 

Dinner & Casino 

Der perfekte Abend. Vom prickelnden Gläschen zur 

Begrüßung über ein Menü, das kulinarische Höhenflüge in vier 

Akten bietet, hin zu einem spannenden Ausklang im Spielsaal. 

• 4-gängiges Menü 

• ein Glas Goldeck, der Veltliner Sekt 

• Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro 

• 4 Paroli-Jetons mit der Chance auf 7.777 Euro in Gold 

• um nur 59 Euro pro Person 

Dinner & Casino Night 

Wenn das Fest für die Sinne mit dem Abend im Casino noch 

nicht beendet sein soll, dann bietet sich das Package Dinner & 

Casino Night an – die perfekte Verbindung von Glück, 

Gaumenfreuden und Romantik. 

• 4-gängiges Menü 

• ein Glas Goldeck, der Veltliner Sekt 

• Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro 

• eine Übernachtung inkl. Buffetfrühstück 

• 139 Euro pro Person 

/// 

Dinner & Casino 

The perfect evening. From the glass of sparkling wine to 

welcome you, to a menu featuring culinary flights of fancy in 

four separate acts, right through to an exciting visit to the 

Games Room to bring the evening to a thrilling conclusion... 

• 4-course menu 

• Glass of Goldeck, the Veltliner sparkling wine 

• Welcome chips with a value of 25 euros 

• 4 paroli chips offering the chance to win 7,777 euros in gold 

• all for just 59 euros per person 

Dinner & Casino Night 

If you don’t want this feast for the senses to end with the 

evening at the casino, however, then you might consider trying 

out the Dinner & Casino Night package – the perfect 

combination of luck, culinary delights and romance... 

• 4-course menu 

• Glass of Goldeck, the Veltliner sparkling wine 

• Welcome chips with a value of 25 euros 

• One night‘s stay, including buffet breakfast 

• all for just 139 euros per person 

Tel. +43 1 534 40 50 

www.casinos.at 

www.casino-urlaub.at 

Mit Ihrer Austrian Bordkarte erhalten 

Sie das Jetonpaket zum Sonderpreis 

(25 Euro statt 30 Euro) und ein 

kostenloses Glas Sekt. 

Bitte beachten Sie: Casinoeintritt im 

Rahmen der Besuchs– und Spielordnung 

von Casinos Austria. Volljährigkeit und 

amtlicher Lichtbildausweis erforderlich. 

/// 

Your Austrian boarding pass entitles you 

to the chips package at a special price 

(25 instead of 30 euros), as well as a free 

glass of sparkling wine. 

Entrance subject to the Regulations for 

Visiting and Playing of Casinos Austria. 

Guests must be 18 years of age or older 

to enter casinos; official identification 

with photograph required. 


AUSTRIAN NEWS 

SERVICE 

Ihre Austrian Bordkarte ermöglicht Ihnen kostenlosen oder stark ermäßigten Zutritt 

zu internationalen Angeboten und Institutionen. 

Your Austrian boarding pass gives you free or strongly discounted entry to international offers and institutions. 

Madame Tussauds Wien: Welt der Stars im Wiener Prater 

Madame Tussauds Wien: World of Stars at the Vienna Prater 

Genießen Sie mit Ihrer Austrian Bordkarte vergünstigten oder freien Eintritt in Museen und Galerien sowie attraktive 

Ermäßigungen in Top-Restaurants oder günstige Shopping-Angebote. Diese Angebote erwarten Sie: 

Enjoy reduced or free entry to museums, galleries as well as unique shopping opportunities or exclusive benefits in top restaurants 

- worldwide! All with your Austrian boarding pass. 

Die wertvollste Bordkarte der Welt 

World‘s most valuable boarding card 

Die 

wertvollste 

Bordkarte der 

Welt 

World’s most 

valuable 

boarding card 

Erleben Sie den wahren Zauber und die Eleganz Wiens 

sowie die Welt der Stars bei Madame Tussauds Wien im 

Herzen des Wiener Praters! Treffen Sie und interagieren Sie 

mit Personen, die Österreichs Geschichte und Kultur geprägt 

haben, und erfahren Sie mehr über deren einzigartige 

Errungenschaften. Werden Sie selbst zum Star auf Ihrem Weg 

durch die Attraktion, indem Sie sich unter Top-Promis 

mischen, gegen Ihren Lieblingssportler antreten, mit 

Legenden der Musikszene auf der Bühne stehen und 

Filmikonen persönlich treffen. Wollten Sie schon immer mit 

Kaiserin Sisi ein Foto schießen, mit Udo Jürgens am Klavier 

sitzen oder Teil von Gustav Klimts Werk „Adele“ werden? Auf 

über 2.000 m 2 erwarten Sie über 75 täuschend echte Figuren! 

Pünktlich zu den Sommerferien sind fünf neue Figuren bei 

Madame Tussauds Wien zu sehen: Schlagerstar, Hollywoodlegende, 

Sportler, Filmikone und die kleinste Wachsfigur der 

Welt! So nah kommen Sie Ihren Idolen nirgendwo. 

Mit Ihrer Austrian Bordkarte erhalten Sie 50 Prozent 

Ermäßigung auf ein Vollpreisticket. 

/// 

Experience the real magic and elegance of Vienna, as well as 

the World of Stars, at Madame Tussauds Wien at the heart 

of the Vienna Prater! Meet and interact with the people who 

have shaped Austria’s history and culture, and find out more 

about their unique achievements. And along the way, you 

yourself will become the star of the show, as you socialise with 

‘A’-list celebs, compete with your favourite sporting heroes, 

stand on stage with legends of the music scene, and meet film 

icons in person. Ever wanted to have your photo taken with 

Empress Sisi, sit at the piano with Udo Jürgens, or become part 

of Gustav Klimt’s work “Adele”? At Madame Tussauds Wien, 

you‘ll find 75 strikingly real figures over 2,000 m 2 of floor 

space! 

And just in time for the summer holidays, five new figures have 

just been unveiled at Madame Tussauds Wien: a Schlager music 

star, a Hollywood legend, a sportsman, a film icon and the 

smallest wax figure in the world! You’ll never get closer to your 

idols than this! 

Your Austrian boarding pass entitles you to a 50 percent 

discount on an adult ticket. 

MADAME TUSSAUDS WIEN 

Riesenradplatz 

1020 Wien 

Öffnungszeiten 

Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr (letzter 

Einlass: 17.00 Uhr) 

24. Dezember: 10.00 bis 17.00 Uhr 

(letzter Einlass: 16.00 Uhr) 

1. Jänner: 12.00 bis 18.00 Uhr 

(letzter Einlass: 17.00 Uhr) 

/// 

Opening hours 

Daily from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. 

(doors close at 5.00 p.m.) 

24 December: 10.00 a.m. to 5.00 p.m. 


1 January: 12.00 to 5.00 p.m. 


www.madametussauds.com 

www.austrian.com/boardingpass 

FOTOS: MADAME TUSSAUDS 

FOTOS: XXXX 

FOTOS: AUSTRIAN AIRLINES 

q Nutzen Sie Ihre Bordkarte nach dem Flug Use your boarding pass after your flight 

q Für vergünstigte Eintritte, Ermäßigungen in Shops und Restaurants For discounts on entrance tickets and at shops and restaurants 

q In vielen Austrian Flugzielen At Austrian destinations worldwide 

So nutzen Sie die Austrian Bordkarte 

How to get your special added value 

Die Bordkarte mit OS-Flugnummer zeigen Sie beim Kooperationspartner vor. Alle 

Angebote sind einmalig, für eine Person bis 10 Tage nach Flugdatum gültig. 

Natürlich können Sie auch Ihre Austrian Web Check-in Bordkarte oder Ihre mobile 

Bordkarte verwenden. 

/// Keep your Austrian boarding pass showing an OS flight number. Offers are valid for 

one time use, for one person for max. 10 days after your flight. Present the boarding 

card at the local partner. Of course you can use your Austrian Web Check-in boarding 

pass or mobile boarding pass too. 

Weitere Angebote unter www.austrian.com/bordkarte 

/// More offers at www.austrian.com/boardingpass 

Die Angebote der wertvollsten Bordkarte finden Sie ab sofort 

auch im Austrian redguide, dem digitalen Reisebegleiter von 

Austrian Airlines. /// 

The special offers you can enjoy with the most valuable 

boarding pass, are now also available in the Austrian redguide, 

the digital travel companion offered by Austrian Airlines. 

www.redguide.at 

Kunst & Kultur | Art & Culture 

WIEN UND UMGEBUNG | VIENNA AND SURROUNDINGS 

Albertina Wien 

30% Ermäßigung auf den Eintritt, bis Dezember 2014. 

www.albertina.at 

30% reduced entry, until December 2014. 

Akademie der bildenden 

Künste Wien, Gemäldegalerie 

www.akademiegalerie.at 

Architekturzentrum Wien 

www.azw.at 

Arnhold Schönberg Center 

www.schoenberg.at 

Bank Austria Kunstforum/ 

Palais Ferstel 

www.bankaustria-kunstforum.at 

Ermäßigung auf den Eintritt (€ 5 statt € 8) bis Dezember 2014. 

Reduced entry (€ 5 instead of € 8), until December 2014. 

15% Ermäßigung auf den Tageseintritt, bis Dezember 2014. 

15% reduced entry, until December 2014. 

50% Ermäßigung auf den Eintritt oder 2 Tickets zum Preis von einem, 

bis Dezember 2014. 50% reduced entry or 2 tickets for 

the price of one, valid until December 2014. 

Ermäßigung auf den Eintritt (€ 7 statt € 10) bis Dezember 2014. 

Reduced entry (€ 7 instead of € 10), until December 2014. 

Hier gelangen Sie mit dem QR Code direkt 

zu den Angeboten der Bordkarte. 

/// Surf with QR Code directly to our offers. 



SERVICE 

SERVICE 

Bühne Baden | Stadttheater 

und Sommerarena 

www.buehnebaden.at 

Galerie Ernst Hilger, Wien 

www.hilger.at 

Haus der Musik und 

Mozarthaus 

www.hdm.at 

www.mozarthausvienna.at 

Jüdisches Museum Wien 

www.jmw.at 

Kunsthalle Krems und 

Karikaturmuseum Krems 

www.kunsthalle.at 


Kunsthalle Wien 

www.kunsthallewien.at 

Leopold Museum im MQ 

www.leopoldmuseum.orgt 

25% Ermäßigung an der Tages/Abendkassa, bis Dezember 2014. 

25% discount at the box office, until December 2014. 

1 Katalog zur Wahl kostenlos + 1 Kunstbuch zur Wahl zum halben 

Preis aus dem Verlag Hilger, bis Dezember 2014. 

1 complimentary catalogue and 1 art book of your choice published by 

Hilger 50% off, until December 2014. 

Ermäßigung auf den Eintritt (Haus der Musik: € 8 statt € 12, 

Mozarthaus € 8 statt € 10), bis Dezember 2014. 

Reduced entry (Haus der Musik: € 8 instead of € 12, 

Mozarthaus € 8 instead of € 10), until December 2014. 

Ermäßigung auf den Eintritt (€ 8 statt € 10), bis Dezember 2014. 

Reduced entry € (8 instead of € 10), until December 2014. 

50% Ermäßigung auf den Eintritt oder 2 Tickets zum Preis von einem, 

bis Dezember 2014. 50% reduced entry or 2 tickets for 

the price of one, until December 2014. 


70% discount on entry, until December 2014. 

30% Ermäßigung auf das Vollpreisticket, bis Dezember 2014. 

30% discount on full price ticket, until December 2014. 

Österreichische 

Ermäßigung auf den Eintritt (€ 4,50 statt € 7) in den Prunksaal, bis 

Nationalbibliothek, Wien 

Dezember 2014. Reduced entry (€ 4,50 instead of € 7) into the State 

Austrian National Library, Vienna Hall (Prunksaal), until December 2014 

www.onb.ac.at 

Schatzkammer 

www.khm.at 

Schloss Esterhazy und 

Burg Forchtenstein 

www.esterhazy.at 

Secession Wien 

www.secession.at 

Stift Klosterneuburg 

www.stift-klosterneuburg.at 

Vienna Ticket Office 

www.viennaticketoffice.com 

Wiener Mozart Orchester 

www.mozart.co.at 

Ermäßigung auf den Eintritt (9 statt € 12), bis 31. Dezember 2014. Reduced 

entry (9 instead of € 12), until 31 December 2014. 

Eintritt 1+1 gratis und 10% Ermäßigung im Shop, bis Dezember 2014. 

2 for 1 ticket as well as 10% discount in the shop, 

until December 2014. 

Ermäßigung auf den Eintritt (€ 5,50 statt € 9), bis Dezember 2014. 

Reduced entry (€ 5,50 instead of € 9), until December 2014. 

50% Ermäßigung auf das Stiftsticket bis Dezember 2014. 

50% discount on „Stiftsticket“, until December 2014 . 

10% Ermäßigung auf ausgewählte Veranstaltungen – erhältlich bei 

Direktkauf im Büro des Vienna Ticket Office, bis Dezember 2014. 

10% discount on selected events, available at the Vienna Ticket Office, 


20% Ermäßigung auf Konzert-Tickets, erhältlich an der 

Abendkasse bzw. im Büro des Wiener Mozart Orchester, 

bis Dezember 2014. 20% discount on concert tickets, 

available at the box office resp. at the office of 

“Vienna Mozart Orchestra”, until December 2014. 

Museum der Moderne Mönchsberg; 

Museum der Moderne Rupertinum 

www.museumdermoderne.at 

MAILAND | MILAN 

Museo della Scienza 

www.museoscienza.org 

Orchestra Sinfonica e Coro 

Sinfonico Giuseppe Verdi 

die MILANO 

www.laverdi.org 

NEW YORK 

Neue Galerie, New York 

www.neuegalerie.org 

ROM | ROMA 

Accademia Nazionale di 

Santa Cecilia 

www.santacecilia.it 


Migros Museum für 

Gegenwartskunst 

www.migrosmuseum.ch 

Ermäßigung auf den Eintritt: 25% im MdM Mönchsberg, 33% im MdM 

Rupertinum bis Dezember 2014. 25% reduced im MdM Mönchsberg 

and 33% reduced MdM Rupertinum, until December 2014. 

30% Ermäßigung auf den Eintritt (€ 7 statt € 10), bis Dezember 2014. 

30% reduced entry fee (€ 7 instead of € 10) until December 2014. 


25% reduced entrance fee until December 2014. 

Ermäßigung auf den Eintritt ($ 10 statt $ 20), 

gültig bis Dezember 2014. Reduced entry 

($ 10 instead of $ 20) valid until December 2014. 

10% Ermäßigung auf alle Konzerte bis Dezember 2014. 

10% reduced entrace on all concerts , until december 2014. 

Ermäßigung auf den Eintritt (8 statt 12 CHF) bis Dezember 2014. 

Reduced entry (8 instead of 12 CHF), until December 2014. 

Tiroler Landesmuseen 


MAK - Museum für Angewandte Kunst 

www.mak.at 

Madame Tussauds Wien 

www.madametussauds.com/wien 

MUMOK, Vienna 

www.mumok.at 

Museum Gugging 

www.gugging.org 

Kunsthalle Krems und 

Karikaturmuseum Krems 

www.kunsthalle.at 


40% Ermäßigung auf den Eintritt (€ 5 statt € 7,90), bis Dezember 2014. 

40% reduced entry (€ 5 instead of € 7,90), until December 2014. 


50% discount, until December 2014. 


30% discount, until December 2014. 

50% Ermäßigung auf den Eintritt oder 1 + 1 gratis, bis Dezember 

2014. 50% reduced entry or 2 for 1, until December 2014. 

INNSBRUCK 

Tiroler Landesmuseen 


Schloss Ambras 

www.khm.at 

SALZBURG 

Mozart Geburts- und Wohnhaus 

www.mozarteum.at 

Ermäßigtes Kombiticket (€ 7 statt € 10) für alle Museen bis Dezember 

2014. Reduced combi ticket (€ 7 instead of € 10), until December 2014. 

50% Ermäßigung auf denEintritt bis Dezember 2014. 

50% reduction, until December 2014. 

Ermäßigung auf den Eintritt auf Einzel- (€ 8,50 statt € 10) und Kombiticket 

(€ 14 statt € 17), bis Dezember 2014. Reduced entry (€ 8,50 instead of € 

10), and combi ticket (€ 14 instead of € 17), until December 2014. 

FOTOS: CONSTANTIN LUSER, 2014 FOTO: MARKUS RÖSSEL; FRISCHAUF 

Shopping, Entertainment & more 

ANGEBOTE IN ÖSTERREICH | OFFERS IN AUSTRIA 

Casinos Austria 

Jetonpaket reduziert (€ 25 statt € 30) und ein kostenloses Glas Sekt, 

www.casinos.at 

bis Dezember 2014.Discount on Chips (€ 25 of € 30) and a complimentary 

glass of spaking wine, until December 2014. 

red bus shop 

Führichgasse 12, 1010 Vienna 

Rennweg 14a, 1030 Vienna 

Schulerstrasse 1-3, 1010 Vienna 

www.redbuscitytours.at 

Red Bus City Tours 

www.redbuscitytours.at 

Falstaff Verlag 

www.falstaff.at 

Hotel Interalpen Telfs-Buchen 

www.interalpen.com 

10% Ermäßigung auf alle Artikel im Shop, bis Dezember 2014. 

10% discount on all articles in the shop, until December 2014. 

50% Ermäßigung auf alle Touren, inkl. jüdische Tour, 

bis Dezember 2014. 50% discount on all city tours 

including Jewish tour, until December 2014. 

12 Monate lesen, nur 6 Monate zahlen: Abo bestellen unter 

Tel. +43 (0)1/9042141-419 (Kennwort: Bordkarte) oder 

www.falstaff.at/bordkarte Read 12 months, pay only 6 months: 

Subscriptions under tel. +43 (0)1/9042141-419 (code: Bordkarte) 

or at www.falstaff.at/bordkarte 

10 % Ermäßigung auf die aktuelle Tagesrate zwischen Sonntag und 

Donners tag nach Verfügbarkeit, bis Dezember 2014. 10% discount on 

best available rate between Sunday and Thursday, until December 2014. 

WIEN UND UMGEBUNG | VIENNA AND SURROUNDINGS 

Le Méridien Wien 

2 für 1 Sonntags-Brunch (€ 38 für 2 Pers.) mit Reservierung, 

bis Dezember 2014. 2 for 1 Sunday-Brunch (€ 38 for 2 Pers.) 

with reservation, until December 2014. 

VIENNA TOURIST INFO 

www.wien.info/en 

VIENNATOUR 

viennatour.at 

VISITAIR Center Vienna 

Airport – this is how 

the Airport works 

www.viennaairport.com/visitair 

INNSBRUCK 

Hotel aDLERS Innsbruck 

www.adlers.com 

Tourist Information‘s Shop 

www.innsbruck.info 

SALZBURG 

Salzburg Card 

www.salzburg.info 

Ermäßigte Artikel im Shop, bis Dezember 2014. 

Reduced items in the gift shop, until December 2014. 

25% Ermäßigung auf geführte Wien-Spaziergänge. Nähere Infos & 

Anmeldung unter office@viennatour.at, bis Dezember 2014. 

25% discount on guided city tours of Vienna; further info & 

registration under office@viennatour.at, until December 2014. 

Freier Eintritt zur Ausstellung. Ermäßigung (€ 7,60) auf die 

VISITAIR Tour. Reservierung erforderlich: Tel. +43 (0)1 7007 22150 

oder visitaircenter@viennaairport.com, bis Dezember 2014. 

Free entry to exhibition. Reduction on VISITAIR tour (€ 7,60). 

Reservation required under Tel.+43 (0)1 7007 22150 or 

visitaircenter@viennaairport.com , until December 2014. 

10% Ermäßigung auf den Zimmerpreis und einen zweiten aDLERS- 

Cocktail gratis, bis Dezember 2014. 10% discount on best available 

room rate and 2 for 1 aDLERS-cocktails, until December 2014. 

10% auf alle Geschenk- und Souvenirartikel, bis Dezember 2014. 

10% on all gifts and souvenirs, until December 2014. 

10% discount auf die Salzburg Card, bis Dezember 2014. 

10% discount on Salzburg Card, until December 2014. 

SALZBURG | HALLEIN BEI SALZBURG 

Hofbräu Kaltenhausen 

1 Gratis Kaltenhausen Bierkrug aus Ton bei Eintritt in das Hofbräu/ 

www.kaltenhausen.at 

Brauwelt (€ 9 pro Person). Folgende Leistungen sind inklusive: 

Führung, Verkostung der KH Bierspezialitäten und 0,3L Kaltenhauser 

Original & 1 Brezel, bis Dezember 2014. 1 original Kaltenhauser 

beer glass together with an entry ticket to the Hofbräu/Brauwelt 

(€ 9 per Person). Including a guided tour, tasting of all KH Beer 

specialities and one 0,3l original KH beer & 1 “Brezel”, until 

December 2014. 

BANGKOK 

CALYPSO CABARET SHOW 

calypsocabaret.com 

BRATISLAVA 

Hotel Kempinski Bratislava 

www.kempinski.com 

BERN 

Jungfraubahnen 

www.jungfrau.ch 

ERBIL 

TANGRAM HOTEL 

erbil.tangramhotels.com 

KHARKIV 

Hotel Kharkov 

www.hotel.kharkov.com 

KIEV | KIEW 

CityHotel 

www.cityhotel.kiev.ua 

PRESIDENT HOTEL* 

www.presidenthotel.com.ua 

25% Ermäßigung auf den Eintritt zur Show oder 25% auf Dinner & 

Show, bis Dezember 2014. 25% discount on the show or 25% discount 

on dinner & show, until December 2014. 

10% Ermäßigung auf das gesamte Speisen- und Getränkeangebot, bis 

Dezember 2014. 10% disount on entire F&B offer, until December 2014. 

50% Ermäßigung auf Fahrkarten von Wilderswil zur Schynige Platte 

bis Saison ende Oktober 2014. 50% reduction on mountain rides from 

Wilderswil to Schynige Platte, until end of October 2014. 

25% Ermäßigung auf Zimmerpreis, 25% Ermäßigung auf Lunch and 

Dinner im Greens Restaurant, bis Dezember 2014. 25% discount on 

room rate, 25% discount on lunch and dinner at Greens restaurant; 


10% Ermäßigung auf verfügbaren Zimmerpreis, bis Dezember 2014. 

10% discount on available room rate, until December 2014. 

15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis und gratis Early Check-in 

(7.00-14.00 Uhr), vorbehaltlich Verfügbarkeit, bis Dezember 2014. 

15% discount on the room rate and free early check-in (7.00-14.00 

clock), subject to availability, until december 2014. 

15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014. 

15% discount on accomodation, until December 2014. 

* Ermäßigung von publizierten Tarifen nur möglich, wenn die Buchung direkt beim Hotel getätigt wurde. 

* Discount is granted from officially published rate of the hotel only, if the booking was made with the hotel directly. 

Hier gelangen Sie mit dem QR Code direkt 

zu den Angeboten der Bordkarte. 

/// Surf with QR Code directly to our offers. 



SERVICE 

SERVICE 

LJUBLJANA 

AUSTRIA TREND HOTEL LJUBLJANA 

www.austria-trend.at/lju 

MOSKAU | MOSCOW 

Radisson Blu 

Belorusskaya Hotel 

www.radissonblu.com/belorusskayahotel-moscow 

NIZZA | NICE 

NICE TOURISM 

www.nicetourisme.com/ 

french-riviera-bypass 

ODESSA 

Londonskaya Hotel* 

www.londred.com 

Hotel Bristol* 

www.bristol-hotel.com.ua 

PRAG 

Travel Agency Martin Tour 

www.martintour.com 

PARIS 

Galeries Lafayette 

www.galerieslafayette.com 

kostenloses Upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie wenn 

verfügbar, kostenloser Kaffee und Dessert, bis Dezember 2014. 

Free upgrade to the next room category apon availability, complimentary 

coffee and dessert, until December 2014. 

10% Ermäßigung auf Unterkunft und Restaurant, bis Dezember 2014. 

10% off accommodation and restaurant until December 2014. 

10% Ermäßigung auf den French Riviera Pass, bis Dezember 2014. 

10% discount on the city card „French Riviera Pass“, until December 2014. 





50% ermäßigte City Tours, bis Dezember 2014. 

50% discount on City Tours, until December 2014. 

10% Ermäßigung auf Einkäufe in Galeries Lafayette Paris 10, bis 

Dezember 2014. 

10% dicount on at Galeries Lafayette Paris 10, until December 2014. 

Kulinarik | Culinary 

WIEN | VIENNA 

dasTURM Restaurant-Bar-Lounge 

www.dasturm.at 

DOTS SUSHI 

(beide Lokale | both restaurants) 

7th and 19th disctrict 

www.dots-lounge.com 

ELLA’S 

www.ellas.at 

HILLINGER 

Shops in Österreich Austria: 

WIEN: Wien Mitte „the Mall“ 

Parndorf: Outlet Center Parndorf 

Salzburg: Outlet Center Salzburg 

www.leo-hillinger.com 

Hotel Sans Souci 

www.sanssouci-wien.com 

MEINL Café Vienna 

www.meinlamgraben.at 

1 Glas Prosecco zu jedem Abendessen im Restaurant oder 

1 „Alice im TURMLand“- Cocktail zu jeder Bestellung in der 

Bar, bis August 2014. 1 glass of prosecco with your dinner 

at the restaurant or 1 „Alice in Turmland“-cocktail with 

each order in the bar, until August 2014. 

1 Glas Sekt gratis, bis Dezember 2014. 

1 complimentary glass of sparkling wine, until December 2014. 

Zu jedem Essen 1 Glas Wein Ihrer Wahl, bis Ende Dezember 2014 

One complmentary glass of wine (to our lunch/dinner), until 

December 2014 

2 für 1 Gläser SECCO, gültig bis Dezember 2014. 

2 for 1 glasses of SECCO, valid until December 2014. 

2 Gläser Champagner in der Bar zum Preis von einem, bis Dezember 

2014. Champagne at the bar: 2 for 1, until December 2014. 

1 kostenlose Wiener Melange im Café (nicht auf der Terrasse), 

bis Dezember 2014; 1 free „Viennese Melange“ coffee in the café 

(offer not valid on terrace), until December 2014. 

LOISIUM Wine & Spa Resort 

Südsteiermark 

www.loisium.at 

ROSTOV 

Rostov on Don, Russia 

www.reina-tour.ru 

10% Ermäßigung: Stadtrundfahrt und Rostov-Region, Restaurant 

Ermitazh, 30% auf Visa-Service, Dezember 2014. 

10% discount: City tour and Rostov Region, Restaurant Ermitazh, 

30% to Visa Service, December 2014. 

INTERNATIONAL: AUSTRIA, ITALY, GERMANY, FRANCE, GREECE, UNITED KINGDOM 

McArthur Glen Designer Outlet Bordkarte an Center Info vorzeigen & 10% Tagesbonuskarte 

Salzburg | Prandorf | Berlin | Düsseldorf sowie Kaffee (€ 1) abholen bis Dezember 2014. 

Hamburg | Florenz | Milano | Rom Show your boarding pass at Center Info and get a 10% daily 

Venedig | Athen | London 

bonus card and coffee for € 1, until December 2014. 

www.mcarthurglen.com 

Restaurant Hungerberg 

www.hungerberg.at 

HOTEL BRISTOL 

www.bristolvienna.com/bristolbar 

HOTEL IMPERIAL 

www.imperial-torte.at 

2 for 1 High Tea (€ 25 statt € 29) Fr-So 14.30-17.30 Uhr, 

mit Reservierung bis Dezember 2014. 2 for 1 High Tea 

(€ 25 instead of € 29) Fr-So 2.30-5.30 pm, upon 

reservation, until Dezember 2014. 

1 Glas Champagner gratis bei der Bristol Tea Time von 

Fr-So 14.30-17.00 Uhr (Reservierung), bis Dezember 2014. 

1 glass of Champagne free of charge at Bristol Tea Time from 

Fr-So 2.30 -5.00 p.m. (reservation required), until December 2014. 

Eine Kostenlose Imperial-Torte zu jedem bestellten Cafe, 

bis Dezember 2014. 1 piece of Imperial cake free of charge 

with every cup of coffee, until December 2014. 

Hotel Sans Souci 

www.sanssouci-wien.com 

TGI Fridays 

www.tgifridays.at 

Gratis alkoholfreies Getränk nach Wahl mit Ihrem Hauptgericht 

bei Bestellung zwischen 11 und 23 Uhr (ausgenommen Milkshakes, 

Smoothies, Flings und Slushes), bis Dezember 2014. 

Free non-alcoholic drink with your main course when ordered 

between 11.00 and 23.00 hrs (except Milkshakes, Smoothies, 

Flings and Slushes), until December 2014. 

NIEDERÖSTERREICH | LOWER AUSTRIA 

LOISIUM WINE & SPA RESORT 10% Ermäßigung auf Übernachtung sowie 10% Ermäßigung 

LANGENLOIS 

auf den Eintritt in die Loisium Weinerlebniswelt, bis Dezember 2014. 


10% discount on available room rate, 10% discount in the Loisium 

World of Wine (Weinerlebniswelt), until December 2014. 

SALZBURG | SALZBURG 

Schloss Fuschl Resort & 

Spa, Fuschlsee-Salzburg 

www.schlossfuschlsalzburg.com 

Sheraton Fuschlsee- 

Salzburg, Hotel Jagdhof 

www.sheratonfuschlseesalzburg.com 

SÜDSTEIERMARK | SOUTH-STYRIA 

LOISIUM Wine & Spa Resort 

Südsteiermark 


BARCELONA 

THAI GARDENS RESTAURANT 

www.thaigardensgroup.com 

1 Kaffeespezialität nach Wahl & 1 Stück Schloss Fuschl 

Torte kostenlos, bis Dezember 2014. 1 complimentary 

coffee & 1 piece of Schloss Fuschl cake, until December 2014. 

1 Kaffeespezialität nach Wahl & 1 Stück Schloss Fuschl Torte 

kostenlos, bis Dezember 2014. 1 complimentary Coffee and 

1 piece of Schloss Fuschl cake, until December 2014. 

10% auf Übernachtung, bis Dezember 2014. 

10% off overnight until December 2014. 

10% Ermäßigung auf Speisen und Getränke, bis Dezember 2014. 

10% discount on food & drinks, until December 2014. 

CHICAGO 

Julius Meinl Cafe – Southport Mit Ihrer Austrian Bordkarte erhalten Sie in allen Meinl Locations 

3601 N. Southport, Chicago, IL 60613 in Chicago 1 gratis Melange oder 1 Getränk Ihrer Wahl. Die Kaffehäuser 

bieten eine große Auswahl an europäischen Spezialitäten 

Julius Meinl Café - Lincoln 

4363 N. Lincoln Ave. Chicago, IL 60618 wie Apfelstrudel, Operntorte oder Esterhazy Torte. An Wochentagen 

abends Live-Musik mit Klassik- oder Jazz-Programm, bis 

Julius Meinl Coffee Bar & Patisserie 

4115 N. Ravenswood Avenue, Dezember 2014. 

Chicago, IL 60613 

With your Austrian boarding pass you can enjoy a complimentary 

melange or another beverage of your choice at any of the Meinl 

locations in Chicago. The coffee houses offer an extensive cafe 

menu with many European specialties. Be sure to save room for 

Apfelstrudel, an Opera Torte or an Esterhazy Torte. Weekend evenings 

feature live musicians playing classical or jazz standards. 

Valid until December 2014. 

FOTOS: GREGOR TITZE; LOISIUM/ DESIGNHOTELS 

ERBIL 

Restaurant Deutscher Hof 

deutscher-hof-kabul.com/index_Erbil 

ERIWAN | YEREVAN 

GOLDEN TULIP, YEREVAN 

www.goldentulipyerevan.com 

GENF 

Chateau Vieux 

www.chateauvieux.ch/en 

ISTANBUL 

Café Karabatak Karaköy 

www.meinl.com 

KHARKIV 

InVino Wine Bar 

www.invino.com.ua 

KIEV | KIEW 

Arena Beer House 

www.arena-kiev.com 

MAILAND 

Ristorante El Brellin 

www.brellin.com 

MOSKAU | MOSCOW 

Café-Restaurant WIRT 

www.meinl.com 

10% Ermäßigung auf Speisen und Getränke, bis Dezember 2014. 

10% discount on food and beverages, until December 2014. 

1 kostenloser Cappuccino, bis Dezember 2014. 

1 complimentary Cappuccino, until December 2014. 

15% Ermäßigung auf den günstigsten Zimmerpreis, 

bis Dezember 2014. 15% discount on the best available 

room rate, until December 2014. 

1 kostenlose Meinl-Kaffeespezialität Ihrer Wahl, bis Dezember 2014. 

1 free Meinl coffee speciality of your choice, until December 2014. 

1 kostenloses Glas Wein, bis Dezember 2014. 

1 complimentary glass of wine, until December 2014. 

1 kostenloses Glas “Arena” Bier, bis Dezember 2014. 

1 complimentary glass of “Arena” beer, until December 2014. 

1 Welcome Drink kostenlos, bis Dezember 2014. 1 welcome drink free 

of charge, until December 2014. 

Als Austrian Business Class Passagier erhalten Sie 10% Ermäßigung 

auf alle Speisen (inkl. Bar). Economy Class Gäste erhalten eine 

kostenlose Wiener Melange, bis Dezember 2014. Austrian Business 

Class passengers receive 10% discount on meals (incl. bar), Economy 

Class passenger get a complimentary Wiener Mélange coffee, until 


ROSTOV 

Hotel Attache 

www.hotel-attache.ru 

Don-Plaza Kongress Hotel 

www.don-plaza.ru 


SAY CHOCOLATE Boutique 

www.saychocolate.ch 

STERNEN GRILL ZÜRICH 

www.belgrill.ch 

10% Ermäßigung auf den Walk-in Tarif und das Menü im Restaurant 

(für Hotelgäste), ein Glas Wein oder einen Kaffee kostenlos, bis 

Dezember 2014. 10% discount on walk-in rate and on the menu in 

the restaurant (for hotel guests), a complimentary glass of wine or a 

coffee, until December 2014. 

10% Ermäßigung auf den Zimmerpreis oder Gratis Upgrade, 

Ermäßigung auf Speisen in allen Restaurants (Hotelgäste: 10%, 

Nicht-Hotelgäste: 5%), bis Dezember 2014. 10% reduction on 

room rate or free upgrade, reduction on meals in all restaurants 

(10% for hotel guests and 5 % for non-guests), until December 2014. 

1 kostenloser Kaffee/Cappuccino mit einer SAY CHOCOLATE Praline 

beim Kauf von Schokolade, bis Dezember 2014. 1 complimentary 

coffee/cappuccino with a SAY CHOCOLATE candy with your purchase 

of chocolate, until December 2014. 

Zu 1 St. Galler Bratwurst mit Gold Bürli oder einem Spezial Servelat 

mit Gold Bürli erhalten Sie gratis 3 dl Falken Bier vom Fass oder 

5dl Passugger Mineralwasser, bis Dezember 2014. Free drinks 

(3 dl Falken beer or 5dl Passugger Mineral water) with your 

food consumption (St. Galler Bratwurst/Spezial Servelat), until 


Die Angebote der wertvollsten Bordkarte finden Sie ab sofort 

auch im Austrian redguide, dem digitalen Reisebegleiter von 

Austrian Airlines. /// 

The special offers you can enjoy with the most valuable 

boarding pass, are now also available in the Austrian redguide, 

the digital travel companion offered by Austrian Airlines. 

www.redguide.at 



FLOTTE | FLEET 

SERVICE 

Alle Flugzeuge der Austrian Airlines Group auf einen Blick. 

All the aircraft of the Austrian Airlines Group at a glance. 

Flughafenplan Wien 

Vienna International Airport 

Fliegerparade 

Aircraft parade 

INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1 

Airbus A321 

Der Airbus A321 ist das Modell der A320-Flugzeugfamilie mit dem längsten 

Rumpf. Die kürzeren Varianten A319 und das Basismodell A320 sind ebenfalls 

Bestandteile der Austrian Flotte. Je nach Konfiguration haben bi zu 

200 Passagiere in diesem Mittelstreckenflugzeug Platz. Der A321 zeichnet sich 

durch hohe Treibstoffeffizienz und niedrige Lärm- und Emissionswerte aus. 

Damit schont er die Umwelt, wie auch seine Geschwister aus der A320-Familie. 

Alle Flugzeuge der Austrian Airbus A320 Flotte sind mit den komfortablen 

Europa-Sitzen ausgestattet. Sie sind bequem, leicht und elegant und bieten 

mehr Platz für Beine und Knie. 

The Airbus A321 belongs to the A320 aircraft family, and is the model with the 

longest fuselage. The shorter variant A319 and the basic model A320 also make 

up parts of the Austrian fleet. Depending on the configuration, this medium-haul 

aircraft seats up to 200 passengers. The Airbus A321 is distinguished by its high 

fuel efficiency and low noise and missions levels. As a result, like its sister models 

in the A320 family, it is friendly on the environment. All aircraft in the 

Austrian Airbus A320 fleet are fitted out with the Europe seats. They are 

comfortable, light and elegant, and offer more room for legs and knees. 

If you already hold a boarding pass for your connecting flight: Your 

baggage will be automatically transferred to your next flight. You can proceed 

straight to your departure gate. Always check your departure gate number and time 

on the airport information screens. 

INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1 

If you do not hold a boarding pass for your connecting flight: Please 

check in at one of the Austrian Airlines Service Centers and obtain information 

about your departure time and gate number. Or proceed directly to the 

respective departure gate to check in. Kindly inform Service Center Check-in staff 

about any luggage you may have checked through to your final 

destination. 

If you have missed your connecting flight: Contact the staff at one of the 

Austrian Airlines Service Centers right away. They will make sure that you and 

your luggage are re-booked onto the best possible connection. 

Boarding: You can help us maintain punctuality by arriving at the boarding gate 

not later than the time indicated on your boarding pass. 

Austrian Flotte Boeing Boeing Airbus Airbus Airbus 

B777-200 B767-300 A321-200 A321-100 A320-200 

Anzahl/Total 5 6 3 3 16 

Max. Abfluggewicht/Max. takeoff weight 294,8 t 186,9 t/184,6 t 89 t 83 t 77 t/75,5 t 

Flügelspannweite/Wingspan 60,9 m 50,9 m 34,1 m 34,1 m 34,1 m 

Länge/Length 63,7 m 54,9 m 44,5 m 44,5 m 37,6 m 

Höhe/Height 18,5 m 15,8 m 11,8 m 11,8 m 11,8 m 

Reisegeschwindigkeit/Cruising speed 900 km/h 850 km/h 840 km/h 840 km/h 840 km/h 

Max. Flughöhe/Max. cruising altitude 13.100 m 13.100 m 11.900 m 11.900 m 11.900 m 

Max. Sitzplatzkapazität/Max. seating capacity 308/312 214/225 200 200 168/174 

Airbus Fokker Fokker Bombardier 

A319-100 100 70 Q400 

Anzahl/Total 7 15 6 14 

Max. Abfluggewicht/Max. takeoff weight 68 t 44,5 t 41,7 t/39,9 t 29 t 

Flügelspannweite/Wingspan 34,1 m 28,1 m 28,1 m 28,4 m 

Länge/Length 33,8 m 35,5 m 30,9 m 32,8 m 

Höhe/Height 11,8 m 8,5 m 8,5 m 8,3 m 

Reisegeschwindigkeit/Cruising speed 840 km/h 750 km/h 750 km/h 630 km/h 

Max. Flughöhe/Max. cruising altitude 11.900 m 10.700 m 10.700 m 7.600 m 

Max. Sitzplatzkapazität/Max. seating capacity 138 100 80 76 

Der Flugbetrieb der Austrian Airlines Group ist seit 1. Juli 2012 in der 100% Tochter Tyrolean Airways gebündelt. 

/// Flight operations of the Austrian Airlines Group have been bundled at its 100% subsidiary Tyrolean Airways since 1 July 2012. 


FOTOS: XXXX 

FOTOS: XXXX XYX 

Direkt Stressfrei vom von Flughafen der City in zum die City 

Flughafen 

Der Jetzt schnellste noch mehr und Verbindungen bequemste – Weg auch ins den Zentrum. 

Nachtstunden! 

Abfahrt direkt vor der Ankunftshalle. 

Täglich rund um die Uhr direkt und bequem in 20 Minuten von 

The Morzinplatz/Schwedenplatz fastest and most convenient zum Flughafen. 

way to the city center. 

Buses leave right in front of the arrivals hall. 

Kagran 

UNO-City 

Morzinplatz 

Vienna Intl.Centre 

Schwedenplatz 

Donaumarina 

Westbahnhof 

Dörfelstraße 

(Meidling Bahnhof) 

Office in der 

Office at the 

Ankunftshalle 

arrivals hall to 

Weitere Infos erhalten 

links! 

your left! 

Sie unter 0810 222 333 


Flughafen Wien 

Vienna Intl. Airport 

(VIE) 

04/2014 

05/2012 

skylines 

skylines | 

115 

115

Oder 

Oder 

. 

. 

route ROUTE maps 

MAPS 

Von Wien nach 

From Vienna to km v Meilen q ca. Flugzeit 

appr. airtime 

Amman 2450 1523 3:45 

Amsterdam 958 595 1:55 

Athens 1276 793 2:20 

Baku 2772 1723 4:00 

Barcelona 1396 851 2:15 

Basel 675 419 1:30 

Belgrade 467 290 1:15 

Berlin/Tegel 534 332 1:20 

Bologna 568 353 1:40 

Brussels 924 574 1:45 

Bucharest 835 519 1:45 

Budapest 215 134 0:55 

Cairo 2367 1471 3:40 

Chisinau 938 583 1:50 

Cologne-Bonn 747 464 1:30 

Copenhagen 877 545 1:50 

Damascus 2332 1449 3:40 

Dnepropetrovsk 1370 851 2:30 

Dubrovnik 637 396 1:20 

Dusseldorf 787 489 1:40 

Erbil 2597 1614 3:45 

Florence 634 394 2:00 

Frankfurt 619 385 1:35 

Geneva 817 508 1:40 

Graz 151 94 0:40 

Hamburg 767 477 1:40 

Helsinki 1461 908 2:15 

Iasi 836 519 1:30 

Innsbruck 402 250 0:50 

Istanbul 1254 779 2:15 

Kharkov 1450 901 2:30 

Klagenfurt 235 146 0:50 

Kosice 404 218 1:05 

Krakow 322 200 1:10 

Krasnodar 1736 1079 2:55 

Kiev 1056 656 2:00 

Larnaca 2040 1268 3:10 

Leipzig 481 299 1:00 

Linz 177 110 0:40 

London/Heathrow 1255 780 2:30 

L’viv 570 355 1:15 

Lyon 911 566 1:35 

Milan 624 388 1:30 

Minsk 998 620 1:55 

Moscow 1665 1035 2:40 

Munich 354 220 0:55 

Nice 875 544 1:40 

Odessa 1080 671 1:55 

Oslo 1390 864 2:20 

Paris/Charles de Gaulle 1122 697 2:05 

Podgorica 673 418 1:40 

Prague 277 172 0:55 

Pristina 704 438 2:00 

Rome/Fiumicino 776 482 1:45 

Rostov 1735 1080 2:40 

Salzburg 267 166 0:55 

St. Petersburg 1575 979 2:50 

Sarajevo 499 310 1:10 

Sibiu 628 390 1:55 

Skopje 785 488 1:45 

Sochi 2047 1273 3:10 

S o fi a 806 501 1:45 

Split 510 317 1:15 

Stockholm/Arlanda 1270 789 2:15 

Stuttgart 547 340 1:00 

Tel Aviv 2356 1464 3:30 

Thessaloniki 998 614 1:40 

Tirana 798 496 1:50 

Varna 1028 639 2:05 

Venice 433 269 1:25 

Vilnius 944 587 1:55 

Warsaw 550 342 1:15 

Yerevan 2381 1480 3:40 

Zagreb 269 167 1:05 

Zurich 603 375 1:20 

Faial 

Terceira 

A 

EUROPA EUROPE 

>>> EUROPA / EUROPE 

Pico 

z 

o 

r 

e 

s 

São Miguel 

Sta. Maria 

300 

0 100 200 400 km 

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014 

KEFLAVIK 

TRONDHEIM 

Faroe I. (Denm.) 

Madeira 

FUNCHAL 

y 

r a n a C s 

d n a l s I Rockall I. 

A T L A N T I C O C E A N 

LANZAROTE 

TENERIFE 

FUERTEVENTURA 

GRAN CANARIA 

ÖSTERREICH 

AUSTRIA 

Petrozavodsk 

Saimaa 

Onegasee 

Linz-Hörsching 

ST. PÖLTEN 

Ladoga- 

Wien-Schwechat 

Sognefjorden 

NORWAY 

see 

SALZBURG 

EISENSTADT 

TURKU 

Salzburg-Maxglan 

HELSINKI 

BREGENZ 

Innsbruck- 

Shetland I. 

BERGEN 

Gulf of 

Kranebitten 

OSLO 

INNSBRUCK 

AUSTRIA 

Finland 

ST. PETERSBURG 

St. Anton * 

3798 

GRAZ 

Tallinn 

Ischgl * 

Sölden * 

Großglockner 

Orkney I. 

STOCKHOLM 

Rybinsker 

Alpe-Adria Airport 

Graz-Thalerhof 

Stausee 

Klagenfurt 

Mainland 

STAVANGER 

ESTONIA 

(* ) Ground Transport 

Vänern 

L. Tschudskoje 

KLAGENFURT 

Lewis 

Moray Firth 

Jaroslavl' 

o avl' 

N. Uist 

GOTHENBURG 

Gotland 

Ivanovo 

S. Uist Tver' 

Skye LATVIA 

SCOTLAND 

AALBORG 

RIGA 

Nižnij Novgorod 

Kattegat 

Tscheboksary 

Mull 

AARHUS 

Öland 

Glasgow 

DENMARK 

COPENHAGEN 

MOSCOW 

Islay 

EDINBURGH 

BILLUND 

Malmö 

BALTIC SEA 

LITHUANIA 

Podol'sk 

Sjælland 

Kaunas 

Vicebck 

Smolensk 

Newcastle 

Kaliningrad 

Kaluga 

NORTHERN 

GREAT 

NORTH SEA 

Fyn 

Rjazan' 

Saransk 

Bornholm 

Middlesbrough 

Gdynia 

Rus.Fed. 

IRELAND 

BRITAIN 

VILNIUS 

Tula 

Belfast 

Mahilev 

Man LEEDS/ York 

GDANSK 

MINSK 

RUSSIAN FEDERATION 

BRADFORD 

Kingston 

Hrodna 

Penza 

IRELAND IRISH Manchester upon Hull 

HAMBURG 

Szczecin 

Orel 

Babrujsk 

Brjansk 

DUBLIN SEA 

Białystok 

Tambov 

Liverpool 

Sheffield 

THE 

Bremen 

Bydgoszcz 

Nottingham 

BELARUS 

Lipetsk 

Leicester 

NETHERLANDS 

BERLIN 

Homel 

HANNOVER 

POLAND 

Birmingham 

POZNAN 

ENGLAND 

AMSTERDAM 

WARSAW 

Kursk 

Coventry 

Utrecht 

Münster 

Magdeburg 

Saratow 

WALES 

Luton 

‘s-Gravenhage 

Cork 

Bielefeld 

Newport 

Chernihiv 

Voronezh 

Rotterdam 

Łódź 

Cardiff 

LONDON 

Duisburg 

Essen 

LEIPZIG 

Bristol Heathrow 

Antwerpen 

Dortmund GERMANY 

WROCŁAW 

Lublin 

Sumy 

Brighton 

Gent 

DUSSELDORF 

Dresden 

Luts'k 

Belgorod 

Southampton 

Plymouth 

Portsmouth 

BRUSSELS COLOGNE 

KIEV 

Lille 

Bonn 

BELGIUM 

KATOWICE 

FRANKFURT 

PRAGUE 

KRAKOW 

UKRAINE 

Wiesbaden 

Poltava 

KHARKIV 

Don 

Le Havre 

LUXEMBOURG 

Würzburg 

Ostrava 

L’VIV 

Channel Islds. 

Mannheim 

CZECH REP. 

Cherkasy 

Wolgograd 

Vinnytsya 

Karlsruhe 

Brno 

Luhans'k 

Nürnberg 

Ivano-Frankivs'k 

KOŠICE 

Kirovohrad 

DNIPROPETROVS'K 

PARIS 

Nancy 

Augsburg 

VIENNA 

Horlivka 

SLOVAKIA 

Chernivtsi 

Dniprodzerzhyns'k 

Strasbourg 

STUTTGART 

LINZ 

BRATISLAVA 

Donets'k Makijivka 

Novočerkassk 

Rennes 

Orléans 

Kryvyi Rih Zaporizhzhya 

MUNICH 

SALZBURG 

Debrecen 

CHISINAU 

¸ 

ROSTOV 

Dijon 

BASEL 

Mariupol' 

Taganrog 

LIE. 

AUSTRIA GRAZ 

BUDAPEST 

Mykolayiv 

Kherson 

ZURICH INNSBRUCK 

CLUJ-NAPOCA 

IASI ¸ 

Nantes 

MOLDOVA 

KLAGENFURT 

FRANCE 

GENEVA 

SWITZERLAND 

HUNGARY 

SEA OF 

LJUBLJANA 

ODESSA 

AZOV 

Limoges 

Como 

ZAGREB 

SIBIU 

Galaţi 

Verona 

KRASNODAR 

St-Étienne 

VENICE SLOVENIA 

Timişoara 

Crimea 

Braşov 

Stavropol 

Gulf of 

LYON 

CROATIA 

Simferopol' 

MILAN 

Padova 

Grenoble 

Ploieşti 

Bordeaux 

Craiova 

Sevastapol' 

Biscay 

TURIN 

BOLOGNA 

BOSNIA AND 

Constanţa 

Genua 

HERZEGOVINA 

BELGRADE 

BUCHAREST 

Gijón 

Toulouse 

Montpellier 

NICE 

SAN MARINO 

Sochi 

Wladikawkas 

MONACO 

FLORENCE 

SERBIA 

SPLIT 

BILBAO 

SARAJEVO 

La Coruña 

Marseille 

BRAC 

Oviedo 

DUBROVNIK 

VARNA 

SOFIA 

BLACK SEA 

ANDORRA 

Kutaisi 

Pescara ADRIATIC PODGORICA KOSOVO 

BULGARIA 

Burgas 

Vigo 

Corse 

ITALY 

MONTENEGRO 

GEORGIA 

PRISTINA 

¸ 

SKOPJE 

Plovdiv 

Batumi 

Valladolid 

Edirne 

BARCELONA 

ROME 

SEA 

F.Y.R. 

Samsun 

Zonguldak 

Porto 

Zaragoza 

TIRANA MACEDONIA 

ISTANBUL 

BAKU 

İzmit 

OLBIA 

Bari 

KAVALLA 

Adapazarı 

Trabzon 

ARMENIA 

NAPLES 

ALBANIA 

Thasos 

MADRID 

Erzurum 

YEREVAN 

PORTUGAL 

Sardegna 

THESSALONIKI 

Bursa 

ANKARA 

Kırıkkale 

Menorca 

TYRRHENIAN 

Balıkesir 

Eskişehir 

Sivas 

Tagus SPAIN Valencia 

SEA 

GREECE 

Tejo 

CAGLIARI 

KORFU 

PALMA DE MALLORCA 

LAMEZIA TERME 

VOLOS 

MYTILINI 

PREVEZA 

Elazığ 

Manisa 

TURKEY 

LISBON 

Alicante 

IBIZA 

SKIATHOS 

Kayseri 

Malatya 

Van 

Messina 

IONIAN SEA 

CHIOS 

İzmir 

Diyarbakır 

Córdoba 

Murcia 

PALERMO 

Pireás 

KEFALLONIA 

ATHENS 

Denizli 

Batman 

Konya 

PATRAS 

SAMOS 

Kahramanmaraş 

Sevilla 

Sicilia 

ZAKYNTHOS 

CATANIA 

Adana 

MYKONOS 

BODRUM 

ANTALYA 

Gaziantep 

Şanlıurfa 

MALAGA 

AL JAZAÍR 

Annaba 

KALAMATA 

Mersin 

Mosul 

(Algier) 

TUNIS 

Cyclades 

DALAMAN 

İskenderun Aleppo/Halab 

Constantine 

Peloponnese SANTORIN 

KOS 

RHODOS 

ERBIL 

Latakia 

Tanger 

Oran 

MALTA MALTA 

HERAKLION Rhodes 

SYRIA 

Kirkuk 

Batna 

TUNISIA 

CHANIA 

Tétouan 

KARPATHOS 

LEFKOSIA 

Hama 

Sfax 

Crete 

LARNACA 

Dair az-Zaur 

Oujda 

Homs 

Kenitra 

MEDITERRANEAN SEA 

CYPRUS 

LEBANON 

RABAT 

ALGERIA 

Fès 

Djerba 

BEIRUT 

Casablanca 

DAMASCUS 

Meknes 

Haifa 

IRAQ 

TRIPOLI 

BAGHDAD 

ISRAEL 

MOROCCO 

Misratah 

Safi 

LIBYA 

Benghazi 

TEL AVIV 

AMMAN 

JERUSALEM 

Marrakesh 

Damanhur al-Mahalla 

Gulf of Sidra 

Bur Sa'id 

Al-Mansūrah 

Al-Iskandariyah 

Tanta 

JORDAN 

Agadir 

Für Flüge mit Austrian myHolidays erhalten Sie ab 750 Meilen gutgeschrieben. 

v Meilen = IATA Großkreismeilen (die jeweilige Flugstrecke ist von den aktuellen Wetterbedingungen und dem 

az-Zaqāzīq 

(Alexandria) 

Nähere Informationen unter „Meilen sammeln“ auf www.miles-and-more.com 

Verkehrsaufkommen abhängig). 

CAIRO 

al-Ismaïlia 

On flights with Austrian myHolidays you benefit in terms of a mileage credit of min. 750 miles. 

Miles = IATA Statute Miles (the actual distance flown depends on the prevailing weather and air traffic conditions). 

al-Gīza (Gizeh) 

Further information under „Earn miles“ at www.miles-and-more.com 

q Ungefähre Flugzeit inkl. Bodenzeiten. / Approximate airtime incl. ground time. 

EGYPT 

SAUDI-ARABIA 

Destinationen von Austrian Airlines. / Austrian Airlines Destinations. 

Bitte beachten Sie, daß die angegebenen Meilen nicht zwingend den Miles & More Meilengutschriften entsprechen. 

1 Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften angeflogen werden. / 

Weiters gelten gesonderte Bedingungen bei Ferien-/Charterflügen. 

Destinations served in cooperation with partner airlines. 

Please note that the stated miles do not necessarily correspond to the Miles & More mileage amount. 

1 Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays 

In addition, special conditions apply to holiday and charter flights. 

Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays 

Stand 10.06.2014, Änderungen vorbehalten. 

Asyūt 

HURGHADA 

English Channel 

P 

Ebro 

Y 

R 

E 

- 

L T L E A 

N E 

B 

S A 

a 

T 

e 

l 

R 

H H A 

Loire 

E S 

a 

A - 

e 

r r 

A L S 

LUXEMBOURG 

s 

T 

T 

A Rhône 

L 

A S 

Rhein 

Rhein 

k 

S g 

a A 

r 

e k 

a 

r Elbe 

LP 

P 

A Dalälven 

Dalälven 

Klarälven 

Klarälven 

Po 

E N 

FINLAND 

SWEDEN 

S 

NI 

NI 

Danube 

N S 

E Vistula 

Vistula 

Odra 

ROMANIA 

Danube 

R 

A C T 

A P A 

I H M 

N S 

S 

T T 

AEGEAN 

SEA 

Southern Southern Sporades 

Sporades 

ÖSTERREICH / 

AUSTRIA 

Don 

Don 

RED SEA 

LINZ 

Volga 

Volga 

C 

Danube 

U 

A S 

A C VIENNA 

Volga 

S 

U Euphrates 

Wjatka 

T 

M TBILISI 

Tigris 

Tigris 

. 

S

North Cape 

Crimea 

Crete 

Rhodes 

Peloponnese 

Hopen 

Jamal-Pen. 

Gydan-Pen. 

o. Belyi 

o. Sverdrup 

Tajgonos 

H.-I. 

Kamtschatka 

Peninsula 

Sachalin 

Itu 

Sinai 

Socotra 

Masirah Island 

Lakkadiven 

Andaman 

Islands 

Nicobar 

Islands 

Male-Atoll 

Suvadiva-Atoll 

Ari-Atoll 

Hainan Dao 

Dongsha Qundao 

Xisha Qundao 

Cheju Do 

Kyusyu 

Izushoto 

Osumi-shoto 

Amami-shoto 

Okinawa-shoto Daito-I. 

Luzon 

Samar 

Mindanao 

Negros 

Panay 

Mindoro 

Palawan 

Sulu-I. 

Leyte 

Babuyan I. 

Simeulue Is. 

Nīas 

Siberut 

Natuna 

K. Lingga 

Bangka 

Spratly 

Kalimantan 

Sulawesi Sula-I. Obi 

Halmahera 

Morotai 

Waigeo 

Talaud-I. 

New 

Guinea 

N a 

n s 

e i 

- s 

h o 

t o 

S u m a 

t r 

a 

M a l a y P e n i n s u l a 

M o 

l u c 

c a 

Buru 

Seram 

N 

o 

w 

a j 

a 

S e 

m l j 

a 

W e s t s i b e r i a n 

P l a i n 

C e n t r a l S i b e r i a n 

P l a t e a u 

N o r d s i b i r i s c h e s 

T i e fl a n d 

P a j - C h o j 

Ustyurt- 

Plateau 

K. Elizavety 

Aldanskoye 

Nagor’ye 

S t a n o v y 

R a n g e 

N a f u d 

K. Comorin 

D e c c a n 

Dondra Head 

K. Negrais 

T a k l a M a k a n 

Cyrenaica 

Kufrah Oasis 

Nubian Desert 

Dar fur 

Sudd 

G o b i D e s e r t 

Kyzyl Kum Desert 

N a 

g d 

A r a b i a n D e s e r t 

H a 

d r a m a 

u t 

M a n c h u 

r i a 

L i b 

y a 

n D 

e s 

e r t 

D s u n g a r e i 

D e s e r t 

T h a 

CARPATHIAN MTS. 

U R A L M T S . 


T I E 

N S 

H A N 

HINDU KUSH 

Z ā g r o s 

- M t s . 

VERKHOYANSK 

RANGE 

K O L Y M S K 

O E - G 

E B . 

D Ž U 

G - 

D Ž 

U R 

- M 

T S . 

JABLONOVYY RANGE 

S A Y A 

N 

M T S . 

M O N G O 

L A 

L T A J 

K H 

A N 

G 

A I 

S I H 

O T E 

- A 

L I N 

AL-HAGAR 

KA R A K O R UM MTS. 

H 

I 

M A 

L 

A 

Y A 

T R A 

N S 

H I M 

A L 

A Y A 

K U N 

L U 

N 

S H 

A N 

T A N G G 

U L 

A S H A 

N 

A L 

T U 

N 

S H 

A N 

A L T A J 

P A M I R 

T I B E S T I M T S . 

Gulf of Finland 

W y 

t s c h e g d a 

Karakumskij-Channel 

L a k e 

B a 

i k a l 

G u l f 

o f 

A d 

e n 

Brahmaputra 

Me k ong 

M a k a s s a r S t 

r a i 

t 

Wabe Shebele 

White Nile 

Persian Gulf 

SEA OF 

OKHOTSK 

SEA 

INDIAN OCEAN 

SEA OF 

JAPAN 

EAST 

CHINA SEA 

CELEBES 

SEA 

BAY OF BENGAL 

ARABIAN SEA 

SEA 

RED 

IONIAN 

SEA 

SEA 

OF AZOV 

BLACK SEA 

AEGEAN 

SEA 

CASPIAN 

SEA 

YELLOW 

SEA 

SOUTH 

CHINA 

SEA 

PHILIPPINE 

SEA 

Niš. Tunguska 

L. Balkašh 

Irtyš 

Izhevsk 

Bishkek 

TASHKENT 

ASHGABAT 

Mashhad 

DUSHANBE 

Shīrāz 

Voronezh 

Zaporizhzhya 

Čeljabinsk 

Nizhniy Novgorod 

Almaty 

THIMPHU 

VIANGCHAN 

Nha Trang 

Quy Nho’n 

Huê’ 

TALLINN 

HELSINKI 

RĪGA 

Simbirsk 

Tolyatti 

Saratov 

Penza 

Astrakhan' 

Yaroslavl' 

Rjazan' 

Tula 

Kursk 

VILNIUS 

Homyel' 

Luhans'k 

Krasnodar 

L'viv 

Mariupoľ 

Mykolayiv 

CHIŞINĂU 

Pireás 

Patras 

Bursa 

Konya Kayseri 

Adana 

Mosul 

Kirkuk Kermanshah 

Orenburg 

Magnitogorsk 

Tomsk Krasnoyarsk 

Kemerovo 

Qaraghandy 

Barnaul 

Novokuznetsk 

Qom 

Irkutsk 

ULAANBAATAR 

Habarovsk 

Vladivostock 

Benghazi 

JERUSALEM 

DAMASCUS 

BEIRUT 

TRIPOLI 

BAGHDAD 

al-Başrah 

Ahvāz 

al-Madina 

Makkah 

SANAA 

Trivandrum 

Cochin 

Madurai 

Coimbatore 

Salem 

Mysore 

Hubli-Dharwad 

Vijayawada 

Visakhapatnam 

Sholapur 

Aurangabad 

Nashik 

Mumbai 

Mandalay 

Multan 

ISLAMABAD 

Rawalpindi 

Peshawar 

Herat 

Faisalabad 

Srinagar 

Gujranwala 

Amritsar 

Jullundur 

Meerut 

Jodhpur 

Rajkot 

Kota 

Gwalior 

Agra 

Jabalpur 

Bareilly 

Allahabad 

Ranchi 

Gorakhpur 

Varanasi 

Patna 

Jamshedpur 

Haora 

Khulna 

Chittagong 

Guwahati 

Xining 

Liuzhou 

Hengyang 

Xiangtan Linchuan 

Zhuhai 

Zhanjiang 

Haikou 

Shantou 

Tainan 

Taichung 

Kaifeng Xuzhon 

Huangshi 

Xinxiang 

Suzhou 

Wuhu 

Hefei 

Wuxi 

Changzhou 

Ürümqi 

Hohhot 

Zhangjiakou Jinzhou Dandong Benxi 

Liaoyang 

Fuxin 

Hunjiang 

Mudanjiang 

Jixi 

Jiamusi 

Hegang 

Daqing 

Nampo 

Chongjin 

Hamhung 

Suwon 

Chonju 

Masan 

Ulsan 

Chiba 

Okayama 

Cebu 

Davao 

PHNOM PENH 

Umm Durman 

MOGADISHU 

KAMPALA 

SEOUL 

Palembang 

Yichun 


PYINMANA 

COLOMBO 

Lahore 

Jeddah 

Aleppo/Halab 

BUDAPEST 

BELGRADE 

WARSAW 

St. Petersburg 

Samara 

Volgograd 

Kazan' 

MOSCOW 

Rostov-na-Donu 

MINSK 

Kharkiv 

Dnipropetrovs'k 

KYIV 

Donets'k 

Odesa 

BUCHAREST 

SOFIA 

ATHENS 

İstanbul 

ANKARA 

Tabriz 

İzmir 

Perm' 

Ufa 

Omsk 

Novosibirsk 

KABUL 

Isfahan 

Hyderabad 

al-Gīza 

Bangalore 

Madras 

Hyderabad 

Nagpur 

Pune 

Surat 

Ludhiana 

Jaipur 

Ahmadabad 

Vadodara 

Indore 

Bhopal Kanpur 

Lucknow 

Kolkata 

DHAKA 

Lanzhou 

Kunming 

Guiyang 

Nanning 

Chengdu 

Shenzhen 

Hai Phong 

Changsha Nanchang 

Fuzhou 

Kaohsiung 

TAIPEI 

Xi’an 

Zhengzhou 

Luoyang 

Wuhan 

Huainan 

Hangzhou 

Ningbo 

Nanjing 

Handan 

Jinan Zibo 

Zaozhuang 

Qingdao 

Baotou 

Datong 

Taiyuan Shijiazhuang 

Tianjin 

Tangshan 

Dalian 

Anshan 

Fushun 

Shenyang 

Jilin 

Changchun 

Qiqihar 

Harbin 

Inch’on 

Taejon 

Kwangyu 

Taegu Yokohama 

Kyoto 

Kobe 

Kumamoto 

Kagoshima 

Quezon City 

MANILA 

Medan 

KHARTOUM ASMARA 

DJIBOUTI 

Hargeysa 

KIGALI 

BUJUMBURA 

PYONGYANG 

NAIROBI 

BANGUI 

KOROR 

Yangon 

(Rangoon) 

KATHMANDU 

HONGKONG 

KARACHI 

MUSCAT 

Ekaterinburg 

ABU 

DHABI 

RIYADH 

BANDAR SERI 

BEGAWAN 

BELARUS 

AZERBAIJAN 

GEORGIA 

SYRIA 

IRAQ 

LEB. 

ISR. 

CENTRAL 

AFRICAN REPUBLIC 

EGYPT 

SUDAN 

SOUTH 

SUDAN 

ETHIOPIA 

SAUDI ARABIA 

ERITREA 

SOMALIA 

Somaliland 

KENYA 

DJIBOUTI 

YEMEN 

JORDAN 

TANZANIA 

RWANDA 

DEMOCRATIC 

REPUBLIC OF 

THE CONGO 

OMAN 

IRAN 

U.A.E. 

KUWAIT 

QATAR 

BAHRAIN 

AFGHANISTAN 

PAKISTAN 

BHUTAN 

BANGLADESH 

MYANMAR 

SRI LANKA 

MALDIVES 

LAOS 

THAILAND 

CAMBODIA VIETNAM TAIWAN 

MONGOLIA 

KAZAKHSTAN 

NORTH KOREA 

SOUTH 

KOREA 

BURUNDI 

PALAU 

BRUNEI 

KYRGYZSTAN 


CHINA 

PHILIPPINES 

MALAYSIA 

INDONESIA 

NEPAL 

TAJIKISTAN 

INDIA 

TURKEY 

ARMENIA 

TURKMENISTAN 

UZBEKISTAN 

UGANDA 

Corse 

Sardinia 

Sicilia 

Malta 

Gotland 

Lofoten 

Melanesia 

F e z z a n 

Djourab 

A R 

NÁJJER 

TASSILI 

G u l f 

o f 

B o t h n 

i a 

Vistula 

ADRIATIC 

SEA 


BALTIC 

RG 

Naples 

Genova 

. 

d 

Stuttgart 

Frankfurt 

ZAGREB 

ROME 

TUNIS 

Wrocław 

Leipzig 

Kraków 

Łódź 

m 

emen 

amburg 

Hannover 

Poznań 

Gdańsk 

STOCKHOLM 

COPENHAGEN 

OSLO 

Kano 

o 

no 

Milano 

ES 

n PRAGUE 

BERLIN 

N'DJAMENA 

DOUALA 

MALABO 

YAOUNDÉ 

UJA 

E 

BRAZZAVILLE 

KINSHASA 

BRATISLAVA 

X. 

LIBYA 

CHAD 

NIGER 

EQUAT. 

GUINEA 

E GABON 

REPUBLIC 

OF THE 

CONGO 

CAMEROON 

NIGERIA 

NMARK 

TUNISIA 

Honshu 

Hokkaido 

Nördlicher Wendekreis 

Tropic of Cancer 

OCEAN 

PACIFIC 

JAPAN 

S a h a r a 

BEIJING 

TOKYO 

YEREVAN 

TBILISI 

CAIRO 

LARNACA 

BAKU 

BANGKOK 

DUBAI 

DOHA 

DELHI 

ASTANA 

ERBIL TEHRAN 

HURGHADA 

ADDIS ABABA 

OSAKA 

NAGOYA 

SAPPORO 

SENDAI 

FUKUOKA 

HO CHI MINH CITY 

(SAIGON) 

AMMAN 

TEL AVIV 

HANOI 

KUALA LUMPUR 

SINGAPORE 

PHUKET 

JOAHANNESBURG 

SHANGHAI 

CHONGQING 

GUANGZHOU 

HIROSHIMA 

KOMATSU 

MALE 

VIENNA 

JUBA 

North Cape 

Crimea 

Crete 

Rhodes 

Peloponnese 

Hopen 

Jamal-Pen. 

Gydan-Pen. 

o. Belyi 

o. Sverdrup 

Tajgonos 

H.-I. 

Kamtschatka 

Peninsula 

Sachalin 

Iturup 

Sinai 

Socotra 


Lakkadiven 

Andaman 

Islands 

Nicobar 

Islands 

Male-Atoll 


Ari-Atoll 

Hainan Dao 


Xisha Qundao 

Cheju Do 

Kyusyu 

Izushoto 

Osumi-shoto 

Amami-shoto 


Kazan-I. 

Luzon 

Samar 

Mindanao 

Negros 

Panay 

Mindoro 

Palawan 

Sulu-I. 

Leyte 

Babuyan I. 

Simeulue Is. 

Nīas 

Siberut 

Natuna 

K. Lingga 

Bangka 

Spratly 

Kalimantan 


Halmahera 

Morotai 

Waigeo 

Talaud-I. 

New 

Guinea 

N a 

n s 

e i 

- s 

h o 

t o 

S u m a 

t r 

a 


M o 

l u c 

c a 

Buru 

Seram 

N 

o 

w 

a j 

a 

S e 

m l j 

a 


P l a i n 


P l a t e a u 




Ustyurt- 

Plateau 

K. Elizavety 

Aldanskoye 

Nagor’ye 

S t a n o v y 

R a n g e 

N a f u d 

K. Comorin 

D e c c a n 

Dondra Head 

K. Negrais 


Cyrenaica 

Kufrah Oasis 

Nubian Desert 

Dar fur 

Sudd 



N a 

g d 


H a 

d r a m a 

u t 

M a n c h u 

r i a 

L i b 

y a 

n D 

e s 

e r t 


D e s e r t 

T h a 




T I E 

N S 

H A N 

HINDU KUSH 

Z ā g r o s 

- M t s . 

VERKHOYANSK 

RANGE 

K O L Y M S K 

O E - G 

E B . 

D Ž U 

G - 

D Ž 

U R 

- M 

T S . 


S A Y A 

N 

M T S . 

M O N G O 

L A 

L T A J 

K H 

A N 

G 

A I 

S I H 

O T E 

- A 

L I N 

AL-HAGAR 


H 

I 

M A 

L 

A 

Y A 

T R A 

N S 

H I M 

A L 

A Y A 

K U N 

L U 

N 

S H 

A N 

T A N G G 

U L 

A S H A 

N 

A L 

T U 

N 

S H 

A N 

A L T A J 

P A M I R 



W y 



L a k e 

B a 

i k a l 

G u l f 

o f 

A d 

e n 

Brahmaputra 

Me k ong 


r a i 

t 

Wabe Shebele 

White Nile 

Persian Gulf 

SEA OF 

OKHOTSK 

SEA 

INDIAN OCEAN 

SEA OF 

JAPAN 

EAST 

CHINA SEA 

CELEBES 

SEA 

BAY OF BENGAL 

ARABIAN SEA 

SEA 

RED 

IONIAN 

SEA 

SEA 

OF AZOV 

BLACK SEA 

AEGEAN 

SEA 

CASPIAN 

SEA 

YELLOW 

SEA 

SOUTH 

CHINA 

SEA 

PHILIPPINE 

SEA 


L. Balkašh 

Irtyš 

Izhevsk 

Bishkek 

TASHKENT 

ASHGABAT 

Mashhad 

DUSHANBE 

Shīrāz 

Voronezh 

Zaporizhzhya 

Čeljabinsk 


Almaty 

THIMPHU 

VIANGCHAN 

Nha Trang 

Quy Nho’n 

Huê’ 

TALLINN 

HELSINKI 

RĪGA 

Simbirsk 

Tolyatti 

Saratov 

Penza 

Astrakhan' 

Yaroslavl' 

Rjazan' 

Tula 

Kursk 

VILNIUS 

Homyel' 

Luhans'k 

Krasnodar 

L'viv 

Mariupoľ 

Mykolayiv 

CHIŞINĂU 

Pireás 

Patras 

Bursa 

Konya Kayseri 

Adana 

Mosul 


Orenburg 

Magnitogorsk 


Kemerovo 

Qaraghandy 

Barnaul 

Novokuznetsk 

Qom 

Irkutsk 

ULAANBAATAR 

Habarovsk 

Vladivostock 

Benghazi 

JERUSALEM 

DAMASCUS 

BEIRUT 

TRIPOLI 

BAGHDAD 

al-Başrah 

Ahvāz 

al-Madina 

Makkah 

SANAA 

Trivandrum 

Cochin 

Madurai 

Coimbatore 

Salem 

Mysore 

Hubli-Dharwad 

Vijayawada 

Visakhapatnam 

Sholapur 

Aurangabad 

Nashik 

Mumbai 

Mandalay 

Multan 

ISLAMABAD 

Rawalpindi 

Peshawar 

Herat 

Faisalabad 

Srinagar 

Gujranwala 

Amritsar 

Jullundur 

Meerut 

Jodhpur 

Rajkot 

Kota 

Gwalior 

Agra 

Jabalpur 

Bareilly 

Allahabad 

Ranchi 

Gorakhpur 

Varanasi 

Patna 

Jamshedpur 

Haora 

Khulna 

Chittagong 

Guwahati 

Xining 

Liuzhou 

Hengyang 


Zhuhai 

Zhanjiang 

Haikou 

Shantou 

Tainan 

Taichung 


Huangshi 

Xinxiang 

Suzhou 

Wuhu 

Hefei 

Wuxi 

Changzhou 

Ürümqi 

Hohhot 


Liaoyang 

Fuxin 

Hunjiang 

Mudanjiang 

Jixi 

Jiamusi 

Hegang 

Daqing 

Nampo 

Chongjin 

Hamhung 

Suwon 

Chonju 

Masan 

Ulsan 

Chiba 

Okayama 

Cebu 

Davao 

PHNOM PENH 

Umm Durman 

MOGADISHU 

KAMPALA 

SEOUL 

Palembang 

Yichun 


PYINMANA 

COLOMBO 

Lahore 

Jeddah 

Aleppo/Halab 

BUDAPEST 

BELGRADE 

WARSAW 


Samara 

Volgograd 

Kazan' 

MOSCOW 


MINSK 

Kharkiv 


KYIV 

Donets'k 

Odesa 

BUCHAREST 

SOFIA 

ATHENS 

İstanbul 

ANKARA 

Tabriz 

İzmir 

Perm' 

Ufa 

Omsk 

Novosibirsk 

KABUL 

Isfahan 

Hyderabad 

al-Gīza 

Bangalore 

Madras 

Hyderabad 

Nagpur 

Pune 

Surat 

Ludhiana 

Jaipur 

Ahmadabad 

Vadodara 

Indore 

Bhopal Kanpur 

Lucknow 

Kolkata 

DHAKA 

Lanzhou 

Kunming 

Guiyang 

Nanning 

Chengdu 

Shenzhen 

Hai Phong 


Fuzhou 

Kaohsiung 

TAIPEI 

Xi’an 

Zhengzhou 

Luoyang 

Wuhan 

Huainan 

Hangzhou 

Ningbo 

Nanjing 

Handan 

Jinan Zibo 

Zaozhuang 

Qingdao 

Baotou 

Datong 


Tianjin 

Tangshan 

Dalian 

Anshan 

Fushun 

Shenyang 

Jilin 

Changchun 

Qiqihar 

Harbin 

Inch’on 

Taejon 

Kwangyu 


Kyoto 

Kobe 

Kumamoto 

Kagoshima 

Quezon City 

MANILA 

Medan 


DJIBOUTI 

Hargeysa 

KIGALI 

BUJUMBURA 

PYONGYANG 

NAIROBI 

BANGUI 

KOROR 

Yangon 

(Rangoon) 

KATHMANDU 

HONGKONG 

KARACHI 

MUSCAT 

Ekaterinburg 

ABU 

DHABI 

RIYADH 

BANDAR SERI 

BEGAWAN 

BELARUS 

AZERBAIJAN 

GEORGIA 

SYRIA 

IRAQ 

LEB. 

ISR. 

CENTRAL 


EGYPT 

SUDAN 

SOUTH 

SUDAN 

ETHIOPIA 

SAUDI ARABIA 

ERITREA 

SOMALIA 

Somaliland 

KENYA 

DJIBOUTI 

YEMEN 

JORDAN 

TANZANIA 

RWANDA 

DEMOCRATIC 

REPUBLIC OF 

THE CONGO 

OMAN 

IRAN 

U.A.E. 

KUWAIT 

QATAR 

BAHRAIN 

AFGHANISTAN 

PAKISTAN 

BHUTAN 

BANGLADESH 

MYANMAR 

SRI LANKA 

MALDIVES 

LAOS 

THAILAND 


MONGOLIA 

KAZAKHSTAN 

NORTH KOREA 

SOUTH 

KOREA 

BURUNDI 

PALAU 

BRUNEI 

KYRGYZSTAN 


CHINA 

PHILIPPINES 

MALAYSIA 

INDONESIA 

NEPAL 

TAJIKISTAN 

INDIA 

TURKEY 

ARMENIA 

TURKMENISTAN 

UZBEKISTAN 

UGANDA 

Corse 

Sardinia 

Sicilia 

Malta 

Gotland 

Lofoten 

Karaginskij-I. 

Bering-I 

Kom 

Onekotan 

Urup 

Guam 

Admirality-I. 

Northern Mariana I. 

M e l a n e s i 

a 

K. Olju 

K. Lopatka 

F e s s a n 

Djourab 

K O R J A K 

S K 

O E 

- G 

E B . 

S R E D I N N Y J 

- M T S . 

AJJER 

SSILI 

G u l f 

o f 

B o t h n 

i a 

Vistula 

ADRIATIC 

SEA 


BALTIC 

ARCTIC OCEAN 

Naples 

Genova 

Stuttgart 

Frankfurt 

ZAGREB 

ROME 

TUNIS 

Wrocław 

Leipzig 

Kraków 

Łódź 

Hamburg 

Hannover 

Poznań 

Gdańsk 

STOCKHOLM 

COPENHAGEN 

OSLO 

Kano 

Milano 

Zurich 

PRAGUE 

BERLIN 

N'DJAMENA 

DOUALA 

MALABO YAOUNDÉ 

BRAZZAVILLE 

LIBREVILLE 

KINSHASA 

BRATISLAVA 

LIBYA 

CHAD 

NIGER 

EQUAT. 

GUINEA 

GABON 

REPUBLIC 

OF THE 

CONGO 

CAMEROON 

NIGERIA 

PAPUA 

NEW GUINEA 

UNISIA 

Honshu 

Hokkaido 

Nördlicher Wendekreis /Tropic of Cancer 

PACIFIC OCEAN 

JAPAN 

S a h a r a 

BEIJING 

TOKYO 

YEREVAN 

TBILISI 

CAIRO 

LARNACA 

BAKU 

BANGKOK 

DUBAI 

DOHA 

DELHI 

ASTANA 

ERBIL TEHRAN 

HURGHADA 

ADDIS ABABA 

OSAKA 

NAGOYA 

SAPPORO 

SENDAI 

FUKUOKA 


(SAIGON) 

AMMAN 

TEL AVIV 

HANOI 

KUALA LUMPUR 

SINGAPORE 

PHUKET 

JOAHANNESBURG 

SHANGHAI 

CHONGQING 

GUANGZHOU 

HIROSHIMA 

KOMATSU 

MALE 

VIENNA 

JUBA 

as of 3rd July 

Südl. Wendekreis/Tropic of Capricorn 

Elizabeth-Reef 

Lord-Howe-I. 

King-I. Flinders-I. 

Bathurst-I. 

Cumberland-I. 

Northumberland-I. 

Fraser-I. 

Kangaroo-I. 

Dirk- 

Hartog-I. 

Louisiade-Arch. 

Thursday-I. 

Melville-I. 

Sumba 

Wilsons Promontory 

Cape- 

York- 

Pen. 

Cape 

Arnhem 

Cape Flattery 

North West 

Cape 

Gove- 

Pen. 

Great Artesian 

Darling 

Downs 

Cape York 

Basin 

Cape Byron 

Cape Howe 

Cape 

Leeuwin 

Kimberley 

Arnhemland 

Great 

Sandy Desert 

Pilbara 

Gibson Desert 

Great 

Victorian Desert 

Nullarbor Plain 

Plateau 

Simpson 

Desert 

M a c d o n n e l R anges 

M u s g r a v e R a n g e 

Hamersly Range 

TASMAN 

SEA 

GREAT 

AUSTRALIAN BIGHT 

INDIAN OCEAN 

INDIAN OCEAN 

TIMOR 

SEA 

CARPENTARIA 

GULF 

OF 

G r e a t 

B a r r i e 

r R 

e e f 

CORAL 

SEA 

CANBERRA 

DILI 

PORT MORESBY 

Adelaide 

Brisbane 

AUSTRALIA 

TIMOR- 

LESTE 

SYDNEY 

MELBOURNE 

PERTH 

AUCKLAND 

40° 

30° 

20° 

10° Süd/South 

110° Ost/East 120° 130° 140° 150° 

route maps 

>>> ASIEN / ASIA 

Von Wien nach 

q ca. Flugzeit 

From Vienna to km v Meilen appr. airtime 

Amman 2450 1523 3:45 

Astana 3452 2409 5:30 

Auckland via Sydney 18115 11256 24:55 

Baku 2772 1723 4:00 

Bangkok 8423 5235 10:35 

Beijing 7453 4632 9:30 

Cairo 2367 1471 3:40 

Chongqing via Beijing 8944 5559 14:00 

Damascus 2332 1449 3:40 

Delhi 5548 3448 7:30 

Dubai 4234 2631 5:22 

Erbil 2597 1614 3:45 

Fukuoka via Tokyo 10087 5447 21:00 

Guangzhou via Beijing 9359 5817 15:00 

Hanoi via Bangkok 9413 5850 14:00 

Hiroshima via Tokyo 9836 6133 21:00 

Ho Chi Minh City via Bangkok 9164 5696 15:30 

Johannesburg via Frankfurt 9294 5776 14:00 

Komatsu via Tokyo 9509 5910 22:30 

Kuala Lumpur via Bangkok 9643 5997 14:00 

Larnaca 2040 1268 3:10 

Malé as of 3rd July 2014 7263 4514 9:00 

Melbourne via Bangkok 15768 9806 28:00 

Nagoya via Tokyo 9465 5111 19:00 

Osaka 9620 5979 18:00 

Perth via Bangkok 13778 8563 25:00 

Phuket via Bangkok 9119 5668 14:15 

Sapporo via Tokyo 9937 5366 20:00 

Sendai via Tokyo 9416 5084 18:30 

Shanghai via Beijing 8479 5270 14:00 

Singapore via Bangkok 9860 6132 14:00 

Sochi 2047 1273 3:10 

Sydney via Bangkok 15937 9911 22:00 

Tehran 3157 1962 4:25 

Tel Aviv 2356 1464 3:30 

Tokyo 9170 5699 11:25 

Yerevan 2381 1480 3:40 

Destinationen von Austrian Airlines. / 

Austrian Airlines Destinations. 

Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften 

angeflogen werden. / 


Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays 



0 500 1000 km 


North Cape 

Crimea 

Crete 

Rhodes 

Peloponnese 

Hopen 

Jamal-Pen. 

Gydan-Pen. 

o. Belyi 

o. Sverdrup 

Tajgonos 

H.-I. 

Kamtschatka 

Peninsula 

Sachalin 

Sinai 

Socotra 


Lakkadiven 

Andaman 

Islands 

Nicobar 

Islands 

Male-Atoll 


Ari-Atoll 

Hainan Dao 


Xisha Qundao 

Cheju Do 

Kyusyu 

Izushoto 

Osumi-shoto 

Amami-shoto 


Luzon 

Samar 

Mindanao 

Negros 

Panay 

Mindoro 

Palawan 

Sulu-I. 

Leyte 

Babuyan I. 

Simeulue Is. 

Nīas 

Siberut 

Natuna 

K. Lingga 

Bangka 

Spratly 

Kalimantan 


Halmahera 

Morotai 

Waigeo 

Talaud-I. 

New 

Guinea 

N a 

n s 

e i 

- s 

h o 

t o 

S u m a 

t r 

a 


M o 

l u c 

c a 

Buru 

Seram 

N 

o 

w 

a j 

a 

S e 

m l j 

a 


P l a i n 


P l a t e a u 




Ustyurt- 

Plateau 

K. Elizavety 

Aldanskoye 

Nagor’ye 

S t a n o v y 

R a n g e 

N a f u d 

K. Comorin 

D e c c a n 

Dondra Head 

K. Negrais 


Cyrenaica 

Kufrah Oasis 

Nubian Desert 

Dar fur 

Sudd 



N a 

g d 


H a 

d r a m a 

u t 

M a n c h u 

r i a 

L i b 

y a 

n D 

e s 

e r t 


D e s e r t 

T h a 




T I E 

N S 

H A N 

HINDU KUSH 

Z ā g r o s 

- M t s . 

VERKHOYANSK 

RANGE 

K O L Y M S K 

O E - G 

E B . 

D Ž U 

G - 

D Ž 

U R 

- M 

T S . 


S A Y A 

N 

M T S . 

M O N G O 

L A 

L T A J 

K H 

A N 

G 

A I 

S I H 

O T E 

- A 

L I N 

AL-HAGAR 


H 

I 

M A 

L 

A 

Y A 

T R A 

N S 

H I M 

A L 

A Y A 

K U N 

L U 

N 

S H 

A N 

T A N G G 

U L 

A S H A 

N 

A L 

T U 

N 

S H 

A N 

A L T A J 

P A M I R 



W y 



L a k e 

B a 

i k a l 

G u l f 

o f 

A d 

e n 

Brahmaputra 

Me k ong 


r a i 

t 

Wabe Shebele 

White Nile 

Persian Gulf 

SEA OF 

OKHOTSK 

SEA 

INDIAN OCEAN 

SEA OF 

JAPAN 

EAST 

CHINA SEA 

CELEBES 

SEA 

BAY OF BENGAL 

ARABIAN SEA 

SEA 

RED 

IONIAN 

SEA 

SEA 

OF AZOV 

BLACK SEA 

AEGEAN 

SEA 

CASPIAN 

SEA 

YELLOW 

SEA 

SOUTH 

CHINA 

SEA 

PHILIPPINE 

SEA 


L. Balkašh 

Irtyš 

Izhevsk 

Bishkek 

TASHKENT 

ASHGABAT 

Mashhad 

DUSHANBE 

Shīrāz 

Voronezh 

Zaporizhzhya 

Čeljabinsk 


Almaty 

THIMPHU 

VIANGCHAN 

Nha Trang 

Quy Nho’n 

Huê’ 

TALLINN 

HELSINKI 

RĪGA 

Simbirsk 

Tolyatti 

Saratov 

Penza 

Astrakhan' 

Yaroslavl' 

Rjazan' 

Tula 

Kursk 

VILNIUS 

Homyel' 

Luhans'k 

Krasnodar 

L'viv 

Mariupoľ 

Mykolayiv 

CHIŞINĂU 

Pireás 

Patras 

Bursa 

Konya Kayseri 

Adana 

Mosul 


Orenburg 

Magnitogorsk 


Kemerovo 

Qaraghandy 

Barnaul 

Novokuznetsk 

Qom 

Irkutsk 

ULAANBAATAR 

Habarovsk 

Vladivostock 

Benghazi 

JERUSALEM 

DAMASCUS 

BEIRUT 

TRIPOLI 

BAGHDAD 

al-Başrah 

Ahvāz 

al-Madina 

Makkah 

SANAA 

Trivandrum 

Cochin 

Madurai 

Coimbatore 

Salem 

Mysore 

Hubli-Dharwad 

Vijayawada 

Visakhapatnam 

Sholapur 

Aurangabad 

Nashik 

Mumbai 

Mandalay 

Multan 

ISLAMABAD 

Rawalpindi 

Peshawar 

Herat 

Faisalabad 

Srinagar 

Gujranwala 

Amritsar 

Jullundur 

Meerut 

Jodhpur 

Rajkot 

Kota 

Gwalior 

Agra 

Jabalpur 

Bareilly 

Allahabad 

Ranchi 

Gorakhpur 

Varanasi 

Patna 

Jamshedpur 

Haora 

Khulna 

Chittagong 

Guwahati 

Xining 

Liuzhou 

Hengyang 


Zhuhai 

Zhanjiang 

Haikou 

Shantou 

Tainan 

Taichung 


Huangshi 

Xinxiang 

Suzhou 

Wuhu 

Hefei 

Wuxi 

Changzhou 

Ürümqi 

Hohhot 


Liaoyang 

Fuxin 

Hunjiang 

Mudanjiang 

Jixi 

Jiamusi 

Hegang 

Daqing 

Nampo 

Chongjin 

Hamhung 

Suwon 

Chonju 

Masan 

Ulsan 

Chiba 

Okayama 

Cebu 

Davao 

PHNOM PENH 

Umm Durman 

MOGADISHU 

KAMPALA 

SEOUL 

Palembang 

Yichun 


PYINMANA 

COLOMBO 

Lahore 

Jeddah 

Aleppo/Halab 

BUDAPEST 

BELGRADE 

WARSAW 


Samara 

Volgograd 

Kazan' 

MOSCOW 


MINSK 

Kharkiv 


KYIV 

Donets'k 

Odesa 

BUCHAREST 

SOFIA 

ATHENS 

İstanbul 

ANKARA 

Tabriz 

İzmir 

Perm' 

Ufa 

Omsk 

Novosibirsk 

KABUL 

Isfahan 

Hyderabad 

al-Gīza 

Bangalore 

Madras 

Hyderabad 

Nagpur 

Pune 

Surat 

Ludhiana 

Jaipur 

Ahmadabad 

Vadodara 

Indore 

Bhopal Kanpur 

Lucknow 

Kolkata 

DHAKA 

Lanzhou 

Kunming 

Guiyang 

Nanning 

Chengdu 

Shenzhen 

Hai Phong 


Fuzhou 

Kaohsiung 

TAIPEI 

Xi’an 

Zhengzhou 

Luoyang 

Wuhan 

Huainan 

Hangzhou 

Ningbo 

Nanjing 

Handan 

Jinan Zibo 

Zaozhuang 

Qingdao 

Baotou 

Datong 


Tianjin 

Tangshan 

Dalian 

Anshan 

Fushun 

Shenyang 

Jilin 

Changchun 

Qiqihar 

Harbin 

Inch’on 

Taejon 

Kwangyu 


Kyoto 

Kobe 

Kumamoto 

Kagoshima 

Quezon City 

MANILA 

Medan 


DJIBOUTI 

Hargeysa 

KIGALI 

BUJUMBURA 

PYONGYANG 

NAIROBI 

BANGUI 

KOROR 

Yangon 

(Rangoon) 

KATHMANDU 

HONGKONG 

KARACHI 

MUSCAT 

Ekaterinburg 

ABU 

DHABI 

RIYADH 

BANDAR SERI 

BEGAWAN 

BELARUS 

AZERBAIJAN 

GEORGIA 

SYRIA 

IRAQ 

LEB. 

ISR. 

CENTRAL 


EGYPT 

SUDAN 

SOUTH 

SUDAN 

ETHIOPIA 

SAUDI ARABIA 

ERITREA 

SOMALIA 

Somaliland 

KENYA 

DJIBOUTI 

YEMEN 

JORDAN 

TANZANIA 

RWANDA 

DEMOCRATIC 

REPUBLIC OF 

THE CONGO 

OMAN 

IRAN 

U.A.E. 

KUWAIT 

QATAR 

BAHRAIN 

AFGHANISTAN 

PAKISTAN 

BHUTAN 

BANGLADESH 

MYANMAR 

SRI LANKA 

MALDIVES 

LAOS 

THAILAND 


MONGOLIA 

KAZAKHSTAN 

NORTH KOREA 

SOUTH 

KOREA 

BURUNDI 

PALAU 

BRUNEI 

KYRGYZSTAN 


CHINA 

PHILIPPINES 

MALAYSIA 

INDONESIA 

NEPAL 

TAJIKISTAN 

INDIA 

TURKEY 

ARMENIA 

TURKMENISTAN 

UZBEKISTAN 

UGANDA 

Corse 

Sardinia 

Sicilia 

Malta 

Gotland 

Lofoten 

Melanesia 

F e z z a n 

Djourab 

A R 

NÁJJER 

TASSILI 

G u l f 

o f 

B o t h n 

i a 

Vistula 

ADRIATIC 

SEA 


BALTIC 

RG 

Naples 

Genova 

. 

d 

Stuttgart 

Frankfurt 

ZAGREB 

ROME 

TUNIS 

Wrocław 

Leipzig 

Kraków 

Łódź 

m 

emen 

amburg 

Hannover 

Poznań 

Gdańsk 

STOCKHOLM 

COPENHAGEN 

OSLO 

Kano 

o 

no 

Milano 

ES 

n PRAGUE 

BERLIN 

N'DJAMENA 

DOUALA 

MALABO 

YAOUNDÉ 

UJA 

E 

BRAZZAVILLE 

KINSHASA 

BRATISLAVA 

X. 

LIBYA 

CHAD 

NIGER 

EQUAT. 

GUINEA 

E GABON 

REPUBLIC 

OF THE 

CONGO 

CAMEROON 

NIGERIA 

NMARK 

TUNISIA 

TRIPOLI 

Honshu 

Hokkaido 



OCEAN 

PACIFIC 

JAPAN 

S a h a r a 

BEIJING 

TOKYO 

YEREVAN 

TBILISI 

CAIRO 

LARNACA 

BAKU 

BANGKOK 

DUBAI 

DOHA 

DELHI 

ASTANA 

ERBIL TEHRAN 

HURGHADA 

ADDIS ABABA 

OSAKA 

NAGOYA 

SAPPORO 

SENDAI 

FUKUOKA 


(SAIGON) 

AMMAN 

TEL AVIV 

HANOI 

KUALA LUMPUR 

SINGAPORE 

PHUKET 

JOAHANNESBURG 

SHANGHAI 

CHONGQING 

GUANGZHOU 

HIROSHIMA 

KOMATSU 

MALE 

VIENNA 

JUBA 


Hispaniola 

Great Inagua 

Cayman-I. 

Kokos-I. 

Yucatan 

Guadalupe 

Bermuda 

Vancouver 

Island 

Moresby I. 

Newfoundland 

Ile dÁnticosti 

Belcher-I. 

Akimiski-I. 

Hall 

H.-I. 

Resolution-I. 

Akpatok-I. 

Mansel-I. 

Coats-I. 

Nottingham-I. 

Salisbury-I. 

Prince 

Charles-I. 

Ungava Pen. 

Southampton-I. 

Prince of 

Wales-I. 

Chichagof I. 

Somerset I. 

Prince Albert 

H.-I. 

Wollaston 

H.-I. 

Stefansson I. 

King 

WilliamI. 

Melville 

H.-I. 

Devon I. 

Martinique 

Puerto Rico 

Aruba 

Bonaire 

Curacao 

Virgin I. 

Meta- 

Incognita 

H.-I. 

A n t i l l a s Mayores ( G 

r e a t e r A n t 

i l l e s ) 

B a 

h a 

m a 

s 

Queen-Charlotte-I. 

Alexander Archipelago 

B a f 

f i 

n 

I s 

l a n 

d 

Antillas Menores 

(Lesser Antilles) 

Guadeloupe 

Grand 

Canyon 

Yellowstone 

Labrador 

C. Bathurst 

B a j a P e n i n 

s u l a 

S I E 

R R 

A N E V A 

D A 

A P P 

A L A C 

H I A N M T S . 

M A C K E N Z 

I E 

M T S . 

O G I 

L V 

I E 

M 

T S 

. 

S I E R R A M A D R E O C C I D ENTAL 

S I E R R A M A DRE 

OR . 

R O C K Y 

M O U N 

T A I N S 

R. Gra nde 

Great 

Salt Lake 

Mississippi 

Gulf of Mexico 

CARRIBEAN SEA 

Hudson Bay 

ATLANTIC 

PACIFIC 

OCEAN 

OCEAN 

Portland 

Victoria 

Salt Lake City 

Saskatoon 

Boise 

Regina 

Québec 

Syracuse 

St. Paul 

Sioux Falls 

Holguín 

Fort-de-France 

Manzanillo 

San Bernardino 

Amarillo 

Charlotte 

Tallahassee 

Birmingham 

Jackson 

Colorado 

Springs 

Springfield 

Austin 

Mobile 

Merida 

S. Cristobal 

Cucuta 

Bucaramanga 

Monteria 

Santiago 

Cienfuegos 

Santa Clara 

Santiago 

de Cuba 

Camagüey 

Pedro Sula 

Sta. Ana 

Tuxtla 

Gutierrez 

Villahermosa 

Campeche 

Coatzacoalcos 

Veracruz 

Oaxaca 

Toluca 

Morelia 

Queretaro 

Durango 

Tampico 

Ciudad 

Victoria 

Matamoros 

Mazatlan 

Corpus Christi 

Ciudad 

Obregon 

Hermosillo 

Fresno 

Ft. Worth 

Arlington 

Wichita 

Hamilton 

Lexington 

Louisville 

Tulsa 

Ft. Lauderdale 

San Juan 

Atlanta 

Tucson 

Santa Marta 

Sacramento 

Oklahoma City 

Minneapolis 

Omaha 

Kansas City 

Cincinnati 

Cancún 

Baltimore 

Norfolk 

Thunder Bay 

Gr. Rapids 

Charlottetown 

Iqaluit 

St. John´s 

Ciudad Guayana 

Valencia 

PORT AU PRINCE 

KINGSTON 

MANAGUA 

TEGUCIGALPA 

Mérida 

Acapulco 

León 

San Luis 

Potosí 

Culiacan 

Rosales 

Chihuahua 

Ciudad 

Juarez 

El Paso 

Mexicali 

Tijuana 

Milwaukee 

Memphis 

Nashville 

San Antonio 

Jacksonville 

Maracaibo 

Barranquilla 

San Jose 

CARACAS 

Medellin 

GEORGETOWN 

STO. DOMINGO 

NASSAU 

LA HABANA 

PANAMA 

SAN JOSE 

SAN 

SALVADOR 

Puebla 

Guadalajara 

Monterrey 

GUATEMALA 

BELMOPAN 

MEXICO CITY 

Nördlicher Wendekreis / Tropic of Cancer 

CUBA 

BAHAMAS 

HAITI 

DOM. REP. 

ST. KITTS 

AND NEVIS 

ANTIGUA AND 

BARBUDA 

JAMAICA 

DOMINICA 

ST. LUCIA 

ST. VINCENT AND 

THE GRENADINES 

BARBADOS 

GRENADA 

TRINIDAD AND TOBAGO 

VENEZUELA 

COLOMBIA 

PANAMA 

NICARAGUA 

COSTA RICA 

GUATEMALA 

EL SALVADOR 

BELIZE 

HONDURAS 

UNITED STATES 

MEXICO 

CANADA 

Nova 

Scotia 

Prince 

Edward Is. 

Newfoundland 

and Labrador 

Yukon 

British 

Columbia 

Alberta 

Saskatchewan 

Manitoba 

Ontario 

Québec 

New 

Brunswick 

Maine 

N.H. 

New York 

Pennsylv. 

Rhode Is. 

Ma. 

Conn. 

N.J. 

De. 

Md. 

West Virg. 

North Carolina 

South 

Carolina 

Georgia 

Alabama 

Tennessee 

Kentucky 

Arkansas 

Ohio 

Indiana 

Illinois 

Missouri 

Kansas 

Minnesota 

North Dakota 

South Dakota 

Nebraska 

Iowa 

Texas 

Oklahoma 

New Mexico 

Arizona 

Colorado 

Wyoming 

Utah 

Nevada 

Montana 

Idaho 

Oregon 

Washington 

Wisconsin 

California 

Michigan 

Mississippi 

Florida 

Northwest Territories 

Nunavut 

Louisiana 

Virg. 

Verm. 

Orinoco 

Lake Nicaragua 

R. Bravo del Nor 

t e 

R. Grande 

Arkansas 

Colorado 

Red River 

Platte 

Lake Huron 

Missouri 

Yellowstone 

Columbia 

Snake 

Saskatc hewan 

Fraser 

L. Winnipegosis 

James 

Bay 

Lake Winnipeg 

L. Manitoba 

Severn 

Albany 

Gulf of 

St. Lawrence 

St. Lawrence-River 

Foxe- 

Basin 

Ungava 

Bay 

Nelson 

L. Athabasca 

Str. of Yucatán 

H u 

d s 

o n - 

S t r . 

Lake Superior 

Lake 

Michigan 

Columbia 

Athabasca 

Churchill 

Ottawa 

DENVER 

LOS ANGELES 

NEW ORLEANS 

BOSTON 

SAN 

FRANCISCO 

SEATTLE 

VANCOUVER 

EDMONTON 

CALGARY 

OTTAWA 

MONTREAL 

LAS VEGAS 

SAN DIEGO 

ORLANDO 

TAMPA 

MIAMI 

CHARLESTON 

DAYTON 

RALEIGH/DURHAM 

GREENVILLE 

GREENSBORO 

RICHMOND 

PITTSBURGH 

ROCHESTER 

BUFFALO 

CLEVELAND 

PORTLAND 

WINNIPEG 

Philadelphia 

INDIANAPOLIS 

ST. LOUIS 

HALIFAX 

COLUMBUS 

CHICAGO 

DETROIT 

HOUSTON 

DALLAS 

PHOENIX 

SAVANNAH 

NEW YORK 

WASHINGTON 

TORONTO 


E 


Bathurst-I. 

Cumberland-I. 


Fraser-I. 

Kangaroo-I. 

Dirk- 

Hartog-I. 


Thursday-I. 

Melville-I. 

Sumba 


Cape- 

York- 

Pen. 

Cape 

Arnhem 

Cape Flattery 

North West 

Cape 

Gove- 

Pen. 


Darling 

Downs 

Cape York 

Basin 

Cape Byron 

Cape Howe 

Cape 

Leeuwin 

Kimberley 

Arnhemland 

Great 

Sandy Desert 

Pilbara 

Gibson Desert 

Great 



Plateau 

Simpson 

Desert 




TASMAN 

SEA 

GREAT 


INDIAN OCEAN 

INDIAN OCEAN 

TIMOR 

SEA 

CARPENTARIA 

GULF 

OF 

G r e a t 

B a r r i e 

r R 

e e f 

CORAL 

SEA 

CANBERRA 

DILI 

PORT MORESBY 

Adelaide 

Brisbane 

AUSTRALIA 

TIMOR- 

LESTE 

SYDNEY 

MELBOURNE 

PERTH 

AUCKLAND 

40° 

30° 

20° 


110° Ost/East 120° 130° 140° 150° 

(gilt am Äquator) 

0 250 500 1000 km 

750 

route maps 

>>> AMERIKA / AMERICA 

Von Wien nach 



Boston via Washington 7808 4853 14:00 

Buffalo via Newark 7279 4524 12:30 

Calgary via Frankfurt 8150 5065 13:00 

Calgary via London 8277 5144 16:00 

Calgary via Toronto 9014 5602 14:30 

Charleston/SC via Washington 7868 4889 12:55 

Charlotte via Chicago 8520 5295 14:00 

Chicago 7567 4703 10:00 

Cleveland via Newark 7479 4648 12:45 

Columbus via Washington 7654 4757 13:30 

Dallas via Chicago 8853 5502 15:00 

Dayton via Washington 7765 4825 13:10 

Denver via Toronto 9070 5640 15:45 

Detroit via Chicago 7953 4943 13:00 

Edmonton via Toronto 8946 5591 15:00 

Greensboro via Washington 7548 4690 12:50 

Greenville via Washington 7796 4844 12:50 

Halifax via Toronto 8254 5130 13:30 

Houston via Toronto 9020 5606 17:00 

Indianapolis via Washington 7937 4933 14:00 

Las Vegas via Washington 10491 6520 18:30 

Los Angeles via Frankfurt 9942 6179 14:15 

Von Wien nach 



Los Angeles via München 9969 6196 14:00 

Los Angeles via New York 10770 6693 18:00 

Los Angeles via Toronto 10452 6496 17:30 

Los Angeles via Washington 10846 6741 16:30 

Miami via Frankfurt 8381 5209 12:30 

Montréal via Frankfurt 7395 4622 12:30 

Montréal via London 6486 4031 14:00 

Montréal via Toronto 7479 4648 11:30 

New Orleans via Washington 8692 5402 13:41 

New York JFK und Newark 6809 4232 9:30 

Orlando via Washington 8366 5199 13:35 

Ottawa via Toronto 7258 4536 10:50 

Philadelphia via Toronto 7484 4652 13:30 

Pittsburgh via Washington 7467 4640 12:05 

Portland/ME via Washington 7939 4934 13:30 

Raleigh/Durham via Washington 7519 4672 12:15 

Richmond via Washington 7311 4543 12:30 

Rochester/NY via Washington 7627 4739 12:45 

San Diego via Washington 10791 6706 16:36 

San Francisco via Frankfurt 9767 6070 14:30 

San Francisco via München 9789 6804 15:00 

San Francisco via New York 10948 6804 18:00 

Von Wien nach 



San Francisco via Toronto 10518 6574 16:00 

San Francisco via Washington 11050 6872 18:00 

Savannah via Washington 7987 4964 13:00 

St. Louis via Chicago 7977 4958 13:15 

Seattle via Washington 10870 6758 18:00 

Tampa via Washington 8471 5265 15:00 

Toronto 6941 4314 9:05 

Vancouver via London 8838 5493 16:00 

Vancouver via Toronto 10918 5999 15:00 

Washington 7155 4446 10:10 

Winnipeg via Toronto 8455 5255 14:00 









OCEAN 

0 250 500 

500 1000 km 

750 


ROUTE MAPS 

ASIEN ASIA 

Cancelled flight? Flight delay? Lost or damaged luggage? Get free help at ECC-Net! 

www.europakonsument.at 

Co-funded by the 

European Union 

North Cape 

Crimea 

Crete 

Rhodes 

Peloponnese 

Hopen 

Jamal-Pen. 

Gydan-Pen. 

o. Belyi 

o. Sverdrup 

Tajgonos 

H.-I. 

Kamtschatka 

Peninsula 

Sachalin 

Itu 

Sinai 

Socotra 


Lakkadiven 

Andaman 

Islands 

Nicobar 

Islands 

Male-Atoll 


Ari-Atoll 

Hainan Dao 


Xisha Qundao 

Cheju Do 

Kyusyu 

Izushoto 

Osumi-shoto 

Amami-shoto 


Luzon 

Samar 

Mindanao 

Negros 

Panay 

Mindoro 

Palawan 

Sulu-I. 

Leyte 

Babuyan I. 

Simeulue Is. 

Nīas 

Siberut 

Natuna 

K. Lingga 

Bangka 

Spratly 

Kalimantan 


Halmahera 

Morotai 

Waigeo 

Talaud-I. 

New 

Guinea 

N a 

n s 

e i 

- s 

h o 

t o 

S u m a 

t r 

a 


M o 

l u c 

c a 

Buru 

Seram 

N 

o 

w 

a j 

a 

S e 

m l j 

a 


P l a i n 


P l a t e a u 




Ustyurt- 

Plateau 

K. Elizavety 

Aldanskoye 

Nagor’ye 

S t a n o v y 

R a n g e 

N a f u d 

K. Comorin 

D e c c a n 

Dondra Head 

K. Negrais 


Cyrenaica 

Kufrah Oasis 

Nubian Desert 

Dar fur 

Sudd 



N a 

g d 


H a 

d r a m a 

u t 

M a n c h u 

r i a 

L i b 

y a 

n D 

e s 

e r t 


D e s e r t 

T h a 




T I E 

N S 

H A N 

HINDU KUSH 

Z ā g r o s 

- M t s . 

VERKHOYANSK 

RANGE 

K O L Y M S K 

O E - G 

E B . 

D Ž U 

G - 

D Ž 

U R 

- M 

T S . 


S A Y A 

N 

M T S . 

M O N G O 

L A 

L T A J 

K H 

A N 

G 

A I 

S I H 

O T E 

- A 

L I N 

AL-HAGAR 


H 

I 

M A 

L 

A 

Y A 

T R A 

N S 

H I M 

A L 

A Y A 

K U N 

L U 

N 

S H 

A N 

T A N G G 

U L 

A S H A 

N 

A L 

T U 

N 

S H 

A N 

A L T A J 

P A M I R 



W y 



L a k e 

B a 

i k a l 

G u l f 

o f 

A d 

e n 

Brahmaputra 

Me k ong 


r a i 

t 

Wabe Shebele 

White Nile 

Persian Gulf 

SEA OF 

OKHOTSK 

SEA 

INDIAN OCEAN 

SEA OF 

JAPAN 

EAST 

CHINA SEA 

CELEBES 

SEA 

BAY OF BENGAL 

ARABIAN SEA 

SEA 

RED 

IONIAN 

SEA 

SEA 

OF AZOV 

BLACK SEA 

AEGEAN 

SEA 

CASPIAN 

SEA 

YELLOW 

SEA 

SOUTH 

CHINA 

SEA 

PHILIPPINE 

SEA 


L. Balkašh 

Irtyš 

Izhevsk 

Bishkek 

TASHKENT 

ASHGABAT 

Mashhad 

DUSHANBE 

Shīrāz 

Voronezh 

Zaporizhzhya 

Čeljabinsk 


Almaty 

THIMPHU 

VIANGCHAN 

Nha Trang 

Quy Nho’n 

Huê’ 

TALLINN 

HELSINKI 

RĪGA 

Simbirsk 

Tolyatti 

Saratov 

Penza 

Astrakhan' 

Yaroslavl' 

Rjazan' 

Tula 

Kursk 

VILNIUS 

Homyel' 

Luhans'k 

Krasnodar 

L'viv 

Mariupoľ 

Mykolayiv 

CHIŞINĂU 

Pireás 

Patras 

Bursa 

Konya Kayseri 

Adana 

Mosul 


Orenburg 

Magnitogorsk 


Kemerovo 

Qaraghandy 

Barnaul 

Novokuznetsk 

Qom 

Irkutsk 

ULAANBAATAR 

Habarovsk 

Vladivostock 

Benghazi 

JERUSALEM 

DAMASCUS 

BEIRUT 

TRIPOLI 

BAGHDAD 

al-Başrah 

Ahvāz 

al-Madina 

Makkah 

SANAA 

Trivandrum 

Cochin 

Madurai 

Coimbatore 

Salem 

Mysore 

Hubli-Dharwad 

Vijayawada 

Visakhapatnam 

Sholapur 

Aurangabad 

Nashik 

Mumbai 

Mandalay 

Multan 

ISLAMABAD 

Rawalpindi 

Peshawar 

Herat 

Faisalabad 

Srinagar 

Gujranwala 

Amritsar 

Jullundur 

Meerut 

Jodhpur 

Rajkot 

Kota 

Gwalior 

Agra 

Jabalpur 

Bareilly 

Allahabad 

Ranchi 

Gorakhpur 

Varanasi 

Patna 

Jamshedpur 

Haora 

Khulna 

Chittagong 

Guwahati 

Xining 

Liuzhou 

Hengyang 


Zhuhai 

Zhanjiang 

Haikou 

Shantou 

Tainan 

Taichung 


Huangshi 

Xinxiang 

Suzhou 

Wuhu 

Hefei 

Wuxi 

Changzhou 

Ürümqi 

Hohhot 


Liaoyang 

Fuxin 

Hunjiang 

Mudanjiang 

Jixi 

Jiamusi 

Hegang 

Daqing 

Nampo 

Chongjin 

Hamhung 

Suwon 

Chonju 

Masan 

Ulsan 

Chiba 

Okayama 

Cebu 

Davao 

PHNOM PENH 

Umm Durman 

MOGADISHU 

KAMPALA 

SEOUL 

Palembang 

Yichun 


PYINMANA 

COLOMBO 

Lahore 

Jeddah 

Aleppo/Halab 

BUDAPEST 

BELGRADE 

WARSAW 


Samara 

Volgograd 

Kazan' 

MOSCOW 


MINSK 

Kharkiv 


KYIV 

Donets'k 

Odesa 

BUCHAREST 

SOFIA 

ATHENS 

İstanbul 

ANKARA 

Tabriz 

İzmir 

Perm' 

Ufa 

Omsk 

Novosibirsk 

KABUL 

Isfahan 

Hyderabad 

al-Gīza 

Bangalore 

Madras 

Hyderabad 

Nagpur 

Pune 

Surat 

Ludhiana 

Jaipur 

Ahmadabad 

Vadodara 

Indore 

Bhopal Kanpur 

Lucknow 

Kolkata 

DHAKA 

Lanzhou 

Kunming 

Guiyang 

Nanning 

Chengdu 

Shenzhen 

Hai Phong 


Fuzhou 

Kaohsiung 

TAIPEI 

Xi’an 

Zhengzhou 

Luoyang 

Wuhan 

Huainan 

Hangzhou 

Ningbo 

Nanjing 

Handan 

Jinan Zibo 

Zaozhuang 

Qingdao 

Baotou 

Datong 


Tianjin 

Tangshan 

Dalian 

Anshan 

Fushun 

Shenyang 

Jilin 

Changchun 

Qiqihar 

Harbin 

Inch’on 

Taejon 

Kwangyu 


Kyoto 

Kobe 

Kumamoto 

Kagoshima 

Quezon City 

MANILA 

Medan 


DJIBOUTI 

Hargeysa 

KIGALI 

BUJUMBURA 

PYONGYANG 

NAIROBI 

BANGUI 

KOROR 

Yangon 

(Rangoon) 

KATHMANDU 

HONGKONG 

KARACHI 

MUSCAT 

Ekaterinburg 

ABU 

DHABI 

RIYADH 

BANDAR SERI 

BEGAWAN 

BELARUS 

AZERBAIJAN 

GEORGIA 

SYRIA 

IRAQ 

LEB. 

ISR. 

CENTRAL 


EGYPT 

SUDAN 

SOUTH 

SUDAN 

ETHIOPIA 

SAUDI ARABIA 

ERITREA 

SOMALIA 

Somaliland 

KENYA 

DJIBOUTI 

YEMEN 

JORDAN 

TANZANIA 

RWANDA 

DEMOCRATIC 

REPUBLIC OF 

THE CONGO 

OMAN 

IRAN 

U.A.E. 

KUWAIT 

QATAR 

BAHRAIN 

AFGHANISTAN 

PAKISTAN 

BHUTAN 

BANGLADESH 

MYANMAR 

SRI LANKA 

MALDIVES 

LAOS 

THAILAND 


MONGOLIA 

KAZAKHSTAN 

NORTH KOREA 

SOUTH 

KOREA 

BURUNDI 

PALAU 

BRUNEI 

KYRGYZSTAN 


CHINA 

PHILIPPINES 

MALAYSIA 

INDONESIA 

NEPAL 

TAJIKISTAN 

INDIA 

TURKEY 

ARMENIA 

TURKMENISTAN 

UZBEKISTAN 

UGANDA 

Corse 

Sardinia 

Sicilia 

Malta 

Gotland 

Lofoten 

Melanesia 

F e z z a n 

Djourab 

A R 

NÁJJER 

TASSILI 

G u l f 

o f 

B o t h n 

i a 

Vistula 

ADRIATIC 

SEA 


BALTIC 

RG 

Naples 

Genova 

. 

d 

Stuttgart 

Frankfurt 

ZAGREB 

ROME 

TUNIS 

Wrocław 

Leipzig 

Kraków 

Łódź 

m 

emen 

amburg 

Hannover 

Poznań 

Gdańsk 

STOCKHOLM 

COPENHAGEN 

OSLO 

Kano 

o 

no 

Milano 

ES 

n PRAGUE 

BERLIN 

N'DJAMENA 

DOUALA 

MALABO 

YAOUNDÉ 

UJA 

E 

BRAZZAVILLE 

KINSHASA 

BRATISLAVA 

X. 

LIBYA 

CHAD 

NIGER 

EQUAT. 

GUINEA 

E GABON 

REPUBLIC 

OF THE 

CONGO 

CAMEROON 

NIGERIA 

NMARK 

TUNISIA 

Honshu 

Hokkaido 



OCEAN 

PACIFIC 

JAPAN 

S a h a r a 

BEIJING 

TOKYO 

YEREVAN 

TBILISI 

CAIRO 

LARNACA 

BAKU 

BANGKOK 

DUBAI 

DOHA 

DELHI 

ASTANA 

ERBIL TEHRAN 

HURGHADA 

ADDIS ABABA 

OSAKA 

NAGOYA 

SAPPORO 

SENDAI 

FUKUOKA 


(SAIGON) 

AMMAN 

TEL AVIV 

HANOI 

KUALA LUMPUR 

SINGAPORE 

PHUKET 

JOAHANNESBURG 

SHANGHAI 

CHONGQING 

GUANGZHOU 

HIROSHIMA 

KOMATSU 

MALE 

VIENNA 

JUBA 

North Cape 

Crimea 

Crete 

Rhodes 

Peloponnese 

Hopen 

Jamal-Pen. 

Gydan-Pen. 

o. Belyi 

o. Sverdrup 

Tajgonos 

H.-I. 

Kamtschatka 

Peninsula 

Sachalin 

Iturup 

Sinai 

Socotra 


Lakkadiven 

Andaman 

Islands 

Nicobar 

Islands 

Male-Atoll 


Ari-Atoll 

Hainan Dao 


Xisha Qundao 

Cheju Do 

Kyusyu 

Izushoto 

Osumi-shoto 

Amami-shoto 


Kazan-I. 

Luzon 

Samar 

Mindanao 

Negros 

Panay 

Mindoro 

Palawan 

Sulu-I. 

Leyte 

Babuyan I. 

Simeulue Is. 

Nīas 

Siberut 

Natuna 

K. Lingga 

Bangka 

Spratly 

Kalimantan 


Halmahera 

Morotai 

Waigeo 

Talaud-I. 

New 

Guinea 

N a 

n s 

e i 

- s 

h o 

t o 

S u m a 

t r 

a 


M o 

l u c 

c a 

Buru 

Seram 

N 

o 

w 

a j 

a 

S e 

m l j 

a 


P l a i n 


P l a t e a u 




Ustyurt- 

Plateau 

K. Elizavety 

Aldanskoye 

Nagor’ye 

S t a n o v y 

R a n g e 

N a f u d 

K. Comorin 

D e c c a n 

Dondra Head 

K. Negrais 


Cyrenaica 

Kufrah Oasis 

Nubian Desert 

Dar fur 

Sudd 



N a 

g d 


H a 

d r a m a 

u t 

M a n c h u 

r i a 

L i b 

y a 

n D 

e s 

e r t 


D e s e r t 

T h a 




T I E 

N S 

H A N 

HINDU KUSH 

Z ā g r o s 

- M t s . 

VERKHOYANSK 

RANGE 

K O L Y M S K 

O E - G 

E B . 

D Ž U 

G - 

D Ž 

U R 

- M 

T S . 


S A Y A 

N 

M T S . 

M O N G O 

L A 

L T A J 

K H 

A N 

G 

A I 

S I H 

O T E 

- A 

L I N 

AL-HAGAR 


H 

I 

M A 

L 

A 

Y A 

T R A 

N S 

H I M 

A L 

A Y A 

K U N 

L U 

N 

S H 

A N 

T A N G G 

U L 

A S H A 

N 

A L 

T U 

N 

S H 

A N 

A L T A J 

P A M I R 



W y 



L a k e 

B a 

i k a l 

G u l f 

o f 

A d 

e n 

Brahmaputra 

Me k ong 


r a i 

t 

Wabe Shebele 

White Nile 

Persian Gulf 

SEA OF 

OKHOTSK 

SEA 

INDIAN OCEAN 

SEA OF 

JAPAN 

EAST 

CHINA SEA 

CELEBES 

SEA 

BAY OF BENGAL 

ARABIAN SEA 

SEA 

RED 

IONIAN 

SEA 

SEA 

OF AZOV 

BLACK SEA 

AEGEAN 

SEA 

CASPIAN 

SEA 

YELLOW 

SEA 

SOUTH 

CHINA 

SEA 

PHILIPPINE 

SEA 


L. Balkašh 

Irtyš 

Izhevsk 

Bishkek 

TASHKENT 

ASHGABAT 

Mashhad 

DUSHANBE 

Shīrāz 

Voronezh 

Zaporizhzhya 

Čeljabinsk 


Almaty 

THIMPHU 

VIANGCHAN 

Nha Trang 

Quy Nho’n 

Huê’ 

TALLINN 

HELSINKI 

RĪGA 

Simbirsk 

Tolyatti 

Saratov 

Penza 

Astrakhan' 

Yaroslavl' 

Rjazan' 

Tula 

Kursk 

VILNIUS 

Homyel' 

Luhans'k 

Krasnodar 

L'viv 

Mariupoľ 

Mykolayiv 

CHIŞINĂU 

Pireás 

Patras 

Bursa 

Konya Kayseri 

Adana 

Mosul 


Orenburg 

Magnitogorsk 


Kemerovo 

Qaraghandy 

Barnaul 

Novokuznetsk 

Qom 

Irkutsk 

ULAANBAATAR 

Habarovsk 

Vladivostock 

Benghazi 

JERUSALEM 

DAMASCUS 

BEIRUT 

TRIPOLI 

BAGHDAD 

al-Başrah 

Ahvāz 

al-Madina 

Makkah 

SANAA 

Trivandrum 

Cochin 

Madurai 

Coimbatore 

Salem 

Mysore 

Hubli-Dharwad 

Vijayawada 

Visakhapatnam 

Sholapur 

Aurangabad 

Nashik 

Mumbai 

Mandalay 

Multan 

ISLAMABAD 

Rawalpindi 

Peshawar 

Herat 

Faisalabad 

Srinagar 

Gujranwala 

Amritsar 

Jullundur 

Meerut 

Jodhpur 

Rajkot 

Kota 

Gwalior 

Agra 

Jabalpur 

Bareilly 

Allahabad 

Ranchi 

Gorakhpur 

Varanasi 

Patna 

Jamshedpur 

Haora 

Khulna 

Chittagong 

Guwahati 

Xining 

Liuzhou 

Hengyang 


Zhuhai 

Zhanjiang 

Haikou 

Shantou 

Tainan 

Taichung 


Huangshi 

Xinxiang 

Suzhou 

Wuhu 

Hefei 

Wuxi 

Changzhou 

Ürümqi 

Hohhot 


Liaoyang 

Fuxin 

Hunjiang 

Mudanjiang 

Jixi 

Jiamusi 

Hegang 

Daqing 

Nampo 

Chongjin 

Hamhung 

Suwon 

Chonju 

Masan 

Ulsan 

Chiba 

Okayama 

Cebu 

Davao 

PHNOM PENH 

Umm Durman 

MOGADISHU 

KAMPALA 

SEOUL 

Palembang 

Yichun 


PYINMANA 

COLOMBO 

Lahore 

Jeddah 

Aleppo/Halab 

BUDAPEST 

BELGRADE 

WARSAW 


Samara 

Volgograd 

Kazan' 

MOSCOW 


MINSK 

Kharkiv 


KYIV 

Donets'k 

Odesa 

BUCHAREST 

SOFIA 

ATHENS 

İstanbul 

ANKARA 

Tabriz 

İzmir 

Perm' 

Ufa 

Omsk 

Novosibirsk 

KABUL 

Isfahan 

Hyderabad 

al-Gīza 

Bangalore 

Madras 

Hyderabad 

Nagpur 

Pune 

Surat 

Ludhiana 

Jaipur 

Ahmadabad 

Vadodara 

Indore 

Bhopal Kanpur 

Lucknow 

Kolkata 

DHAKA 

Lanzhou 

Kunming 

Guiyang 

Nanning 

Chengdu 

Shenzhen 

Hai Phong 


Fuzhou 

Kaohsiung 

TAIPEI 

Xi’an 

Zhengzhou 

Luoyang 

Wuhan 

Huainan 

Hangzhou 

Ningbo 

Nanjing 

Handan 

Jinan Zibo 

Zaozhuang 

Qingdao 

Baotou 

Datong 


Tianjin 

Tangshan 

Dalian 

Anshan 

Fushun 

Shenyang 

Jilin 

Changchun 

Qiqihar 

Harbin 

Inch’on 

Taejon 

Kwangyu 


Kyoto 

Kobe 

Kumamoto 

Kagoshima 

Quezon City 

MANILA 

Medan 


DJIBOUTI 

Hargeysa 

KIGALI 

BUJUMBURA 

PYONGYANG 

NAIROBI 

BANGUI 

KOROR 

Yangon 

(Rangoon) 

KATHMANDU 

HONGKONG 

KARACHI 

MUSCAT 

Ekaterinburg 

ABU 

DHABI 

RIYADH 

BANDAR SERI 

BEGAWAN 

BELARUS 

AZERBAIJAN 

GEORGIA 

SYRIA 

IRAQ 

LEB. 

ISR. 

CENTRAL 


EGYPT 

SUDAN 

SOUTH 

SUDAN 

ETHIOPIA 

SAUDI ARABIA 

ERITREA 

SOMALIA 

Somaliland 

KENYA 

DJIBOUTI 

YEMEN 

JORDAN 

TANZANIA 

RWANDA 

DEMOCRATIC 

REPUBLIC OF 

THE CONGO 

OMAN 

IRAN 

U.A.E. 

KUWAIT 

QATAR 

BAHRAIN 

AFGHANISTAN 

PAKISTAN 

BHUTAN 

BANGLADESH 

MYANMAR 

SRI LANKA 

MALDIVES 

LAOS 

THAILAND 


MONGOLIA 

KAZAKHSTAN 

NORTH KOREA 

SOUTH 

KOREA 

BURUNDI 

PALAU 

BRUNEI 

KYRGYZSTAN 


CHINA 

PHILIPPINES 

MALAYSIA 

INDONESIA 

NEPAL 

TAJIKISTAN 

INDIA 

TURKEY 

ARMENIA 

TURKMENISTAN 

UZBEKISTAN 

UGANDA 

Corse 

Sardinia 

Sicilia 

Malta 

Gotland 

Lofoten 

Karaginskij-I. 

Bering-I 

Kom 

Onekotan 

Urup 

Guam 

Admirality-I. 

Northern Mariana I. 

M e l a n e s i 

a 

K. Olju 

K. Lopatka 

F e s s a n 

Djourab 

K O R J A K 

S K 

O E 

- G 

E B . 

S R E D I N N Y J 

- M T S . 

AJJER 

SSILI 

G u l f 

o f 

B o t h n 

i a 

Vistula 

ADRIATIC 

SEA 


BALTIC 

ARCTIC OCEAN 

Naples 

Genova 

Stuttgart 

Frankfurt 

ZAGREB 

ROME 

TUNIS 

Wrocław 

Leipzig 

Kraków 

Łódź 

Hamburg 

Hannover 

Poznań 

Gdańsk 

STOCKHOLM 

COPENHAGEN 

OSLO 

Kano 

Milano 

Zurich 

PRAGUE 

BERLIN 

N'DJAMENA 

DOUALA 

MALABO YAOUNDÉ 

BRAZZAVILLE 

LIBREVILLE 

KINSHASA 

BRATISLAVA 

LIBYA 

CHAD 

NIGER 

EQUAT. 

GUINEA 

GABON 

REPUBLIC 

OF THE 

CONGO 

CAMEROON 

NIGERIA 

PAPUA 

NEW GUINEA 

UNISIA 

Honshu 

Hokkaido 

Nördlicher Wendekreis /Tropic of Cancer 

PACIFIC OCEAN 

JAPAN 

S a h a r a 

BEIJING 

TOKYO 

YEREVAN 

TBILISI 

CAIRO 

LARNACA 

BAKU 

BANGKOK 

DUBAI 

DOHA 

DELHI 

ASTANA 

ERBIL TEHRAN 

HURGHADA 

ADDIS ABABA 

OSAKA 

NAGOYA 

SAPPORO 

SENDAI 

FUKUOKA 


(SAIGON) 

AMMAN 

TEL AVIV 

HANOI 

KUALA LUMPUR 

SINGAPORE 

PHUKET 

JOAHANNESBURG 

SHANGHAI 

CHONGQING 

GUANGZHOU 

HIROSHIMA 

KOMATSU 

MALE 

VIENNA 

JUBA 



Elizabeth-Reef 

Lord-Howe-I. 


Bathurst-I. 

Cumberland-I. 


Fraser-I. 

Kangaroo-I. 

Dirk- 

Hartog-I. 


Thursday-I. 

Melville-I. 

Sumba 


Cape- 

York- 

Pen. 

Cape 

Arnhem 

Cape Flattery 

North West 

Cape 

Gove- 

Pen. 


Darling 

Downs 

Cape York 

Basin 

Cape Byron 

Cape Howe 

Cape 

Leeuwin 

Kimberley 

Arnhemland 

Great 

Sandy Desert 

Pilbara 

Gibson Desert 

Great 



Plateau 

Simpson 

Desert 




TASMAN 

SEA 

GREAT 


INDIAN OCEAN 

INDIAN OCEAN 

TIMOR 

SEA 

CARPENTARIA 

GULF 

OF 

G r e a t 

B a r r i e 

r R 

e e f 

CORAL 

SEA 

CANBERRA 

DILI 

PORT MORESBY 

Adelaide 

Brisbane 

AUSTRALIA 

TIMOR- 

LESTE 

SYDNEY 

MELBOURNE 

PERTH 

AUCKLAND 

40° 

30° 

20° 


110° Ost/East 120° 130° 140° 150° 

route maps 

>>> ASIEN / ASIA 

Von Wien nach 



Amman 2450 1523 3:45 

Astana 3452 2409 5:30 

Auckland via Sydney 18115 11256 24:55 

Baku 2772 1723 4:00 

Bangkok 8423 5235 10:35 

Beijing 7453 4632 9:30 

Cairo 2367 1471 3:40 

Chongqing via Beijing 8944 5559 14:00 

Damascus 2332 1449 3:40 

Delhi 5548 3448 7:30 

Dubai 4234 2631 5:22 

Erbil 2597 1614 3:45 

Fukuoka via Tokyo 10087 5447 21:00 

Guangzhou via Beijing 9359 5817 15:00 

Hanoi via Bangkok 9413 5850 14:00 

Hiroshima via Tokyo 9836 6133 21:00 

Ho Chi Minh City via Bangkok 9164 5696 15:30 

Johannesburg via Frankfurt 9294 5776 14:00 

Komatsu via Tokyo 9509 5910 22:30 

Kuala Lumpur via Bangkok 9643 5997 14:00 

Larnaca 2040 1268 3:10 

Malé as of 3rd July 2014 7263 4514 9:00 

Melbourne via Bangkok 15768 9806 28:00 

Nagoya via Tokyo 9465 5111 19:00 

Osaka 9620 5979 18:00 

Perth via Bangkok 13778 8563 25:00 

Phuket via Bangkok 9119 5668 14:15 

Sapporo via Tokyo 9937 5366 20:00 

Sendai via Tokyo 9416 5084 18:30 

Shanghai via Beijing 8479 5270 14:00 

Singapore via Bangkok 9860 6132 14:00 

Sochi 2047 1273 3:10 

Sydney via Bangkok 15937 9911 22:00 

Tehran 3157 1962 4:25 

Tel Aviv 2356 1464 3:30 

Tokyo 9170 5699 11:25 

Yerevan 2381 1480 3:40 









0 500 1000 km 


North Cape 

Crimea 

Crete 

Rhodes 

Peloponnese 

Hopen 

Jamal-Pen. 

Gydan-Pen. 

o. Belyi 

o. Sverdrup 

Tajgonos 

H.-I. 

Kamtschatka 

Peninsula 

Sachalin 

Sinai 

Socotra 


Lakkadiven 

Andaman 

Islands 

Nicobar 

Islands 

Male-Atoll 


Ari-Atoll 

Hainan Dao 


Xisha Qundao 

Cheju Do 

Kyusyu 

Izushoto 

Osumi-shoto 

Amami-shoto 


Luzon 

Samar 

Mindanao 

Negros 

Panay 

Mindoro 

Palawan 

Sulu-I. 

Leyte 

Babuyan I. 

Simeulue Is. 

Nīas 

Siberut 

Natuna 

K. Lingga 

Bangka 

Spratly 

Kalimantan 


Halmahera 

Morotai 

Waigeo 

Talaud-I. 

New 

Guinea 

N a 

n s 

e i 

- s 

h o 

t o 

S u m a 

t r 

a 


M o 

l u c 

c a 

Buru 

Seram 

N 

o 

w 

a j 

a 

S e 

m l j 

a 


P l a i n 


P l a t e a u 




Ustyurt- 

Plateau 

K. Elizavety 

Aldanskoye 

Nagor’ye 

S t a n o v y 

R a n g e 

N a f u d 

K. Comorin 

D e c c a n 

Dondra Head 

K. Negrais 


Cyrenaica 

Kufrah Oasis 

Nubian Desert 

Dar fur 

Sudd 



N a 

g d 


H a 

d r a m a 

u t 

M a n c h u 

r i a 

L i b 

y a 

n D 

e s 

e r t 


D e s e r t 

T h a 




T I E 

N S 

H A N 

HINDU KUSH 

Z ā g r o s 

- M t s . 

VERKHOYANSK 

RANGE 

K O L Y M S K 

O E - G 

E B . 

D Ž U 

G - 

D Ž 

U R 

- M 

T S . 


S A Y A 

N 

M T S . 

M O N G O 

L A 

L T A J 

K H 

A N 

G 

A I 

S I H 

O T E 

- A 

L I N 

AL-HAGAR 


H 

I 

M A 

L 

A 

Y A 

T R A 

N S 

H I M 

A L 

A Y A 

K U N 

L U 

N 

S H 

A N 

T A N G G 

U L 

A S H A 

N 

A L 

T U 

N 

S H 

A N 

A L T A J 

P A M I R 



W y 



L a k e 

B a 

i k a l 

G u l f 

o f 

A d 

e n 

Brahmaputra 

Me k ong 


r a i 

t 

Wabe Shebele 

White Nile 

Persian Gulf 

SEA OF 

OKHOTSK 

SEA 

INDIAN OCEAN 

SEA OF 

JAPAN 

EAST 

CHINA SEA 

CELEBES 

SEA 

BAY OF BENGAL 

ARABIAN SEA 

SEA 

RED 

IONIAN 

SEA 

SEA 

OF AZOV 

BLACK SEA 

AEGEAN 

SEA 

CASPIAN 

SEA 

YELLOW 

SEA 

SOUTH 

CHINA 

SEA 

PHILIPPINE 

SEA 


L. Balkašh 

Irtyš 

Izhevsk 

Bishkek 

TASHKENT 

ASHGABAT 

Mashhad 

DUSHANBE 

Shīrāz 

Voronezh 

Zaporizhzhya 

Čeljabinsk 


Almaty 

THIMPHU 

VIANGCHAN 

Nha Trang 

Quy Nho’n 

Huê’ 

TALLINN 

HELSINKI 

RĪGA 

Simbirsk 

Tolyatti 

Saratov 

Penza 

Astrakhan' 

Yaroslavl' 

Rjazan' 

Tula 

Kursk 

VILNIUS 

Homyel' 

Luhans'k 

Krasnodar 

L'viv 

Mariupoľ 

Mykolayiv 

CHIŞINĂU 

Pireás 

Patras 

Bursa 

Konya Kayseri 

Adana 

Mosul 


Orenburg 

Magnitogorsk 


Kemerovo 

Qaraghandy 

Barnaul 

Novokuznetsk 

Qom 

Irkutsk 

ULAANBAATAR 

Habarovsk 

Vladivostock 

Benghazi 

JERUSALEM 

DAMASCUS 

BEIRUT 

TRIPOLI 

BAGHDAD 

al-Başrah 

Ahvāz 

al-Madina 

Makkah 

SANAA 

Trivandrum 

Cochin 

Madurai 

Coimbatore 

Salem 

Mysore 

Hubli-Dharwad 

Vijayawada 

Visakhapatnam 

Sholapur 

Aurangabad 

Nashik 

Mumbai 

Mandalay 

Multan 

ISLAMABAD 

Rawalpindi 

Peshawar 

Herat 

Faisalabad 

Srinagar 

Gujranwala 

Amritsar 

Jullundur 

Meerut 

Jodhpur 

Rajkot 

Kota 

Gwalior 

Agra 

Jabalpur 

Bareilly 

Allahabad 

Ranchi 

Gorakhpur 

Varanasi 

Patna 

Jamshedpur 

Haora 

Khulna 

Chittagong 

Guwahati 

Xining 

Liuzhou 

Hengyang 


Zhuhai 

Zhanjiang 

Haikou 

Shantou 

Tainan 

Taichung 


Huangshi 

Xinxiang 

Suzhou 

Wuhu 

Hefei 

Wuxi 

Changzhou 

Ürümqi 

Hohhot 


Liaoyang 

Fuxin 

Hunjiang 

Mudanjiang 

Jixi 

Jiamusi 

Hegang 

Daqing 

Nampo 

Chongjin 

Hamhung 

Suwon 

Chonju 

Masan 

Ulsan 

Chiba 

Okayama 

Cebu 

Davao 

PHNOM PENH 

Umm Durman 

MOGADISHU 

KAMPALA 

SEOUL 

Palembang 

Yichun 


PYINMANA 

COLOMBO 

Lahore 

Jeddah 

Aleppo/Halab 

BUDAPEST 

BELGRADE 

WARSAW 


Samara 

Volgograd 

Kazan' 

MOSCOW 


MINSK 

Kharkiv 


KYIV 

Donets'k 

Odesa 

BUCHAREST 

SOFIA 

ATHENS 

İstanbul 

ANKARA 

Tabriz 

İzmir 

Perm' 

Ufa 

Omsk 

Novosibirsk 

KABUL 

Isfahan 

Hyderabad 

al-Gīza 

Bangalore 

Madras 

Hyderabad 

Nagpur 

Pune 

Surat 

Ludhiana 

Jaipur 

Ahmadabad 

Vadodara 

Indore 

Bhopal Kanpur 

Lucknow 

Kolkata 

DHAKA 

Lanzhou 

Kunming 

Guiyang 

Nanning 

Chengdu 

Shenzhen 

Hai Phong 


Fuzhou 

Kaohsiung 

TAIPEI 

Xi’an 

Zhengzhou 

Luoyang 

Wuhan 

Huainan 

Hangzhou 

Ningbo 

Nanjing 

Handan 

Jinan Zibo 

Zaozhuang 

Qingdao 

Baotou 

Datong 


Tianjin 

Tangshan 

Dalian 

Anshan 

Fushun 

Shenyang 

Jilin 

Changchun 

Qiqihar 

Harbin 

Inch’on 

Taejon 

Kwangyu 


Kyoto 

Kobe 

Kumamoto 

Kagoshima 

Quezon City 

MANILA 

Medan 


DJIBOUTI 

Hargeysa 

KIGALI 

BUJUMBURA 

PYONGYANG 

NAIROBI 

BANGUI 

KOROR 

Yangon 

(Rangoon) 

KATHMANDU 

HONGKONG 

KARACHI 

MUSCAT 

Ekaterinburg 

ABU 

DHABI 

RIYADH 

BANDAR SERI 

BEGAWAN 

BELARUS 

AZERBAIJAN 

GEORGIA 

SYRIA 

IRAQ 

LEB. 

ISR. 

CENTRAL 


EGYPT 

SUDAN 

SOUTH 

SUDAN 

ETHIOPIA 

SAUDI ARABIA 

ERITREA 

SOMALIA 

Somaliland 

KENYA 

DJIBOUTI 

YEMEN 

JORDAN 

TANZANIA 

RWANDA 

DEMOCRATIC 

REPUBLIC OF 

THE CONGO 

OMAN 

IRAN 

U.A.E. 

KUWAIT 

QATAR 

BAHRAIN 

AFGHANISTAN 

PAKISTAN 

BHUTAN 

BANGLADESH 

MYANMAR 

SRI LANKA 

MALDIVES 

LAOS 

THAILAND 


MONGOLIA 

KAZAKHSTAN 

NORTH KOREA 

SOUTH 

KOREA 

BURUNDI 

PALAU 

BRUNEI 

KYRGYZSTAN 


CHINA 

PHILIPPINES 

MALAYSIA 

INDONESIA 

NEPAL 

TAJIKISTAN 

INDIA 

TURKEY 

ARMENIA 

TURKMENISTAN 

UZBEKISTAN 

UGANDA 

Corse 

Sardinia 

Sicilia 

Malta 

Gotland 

Lofoten 

Melanesia 

F e z z a n 

Djourab 

A R 

NÁJJER 

TASSILI 

G u l f 

o f 

B o t h n 

i a 

Vistula 

ADRIATIC 

SEA 


BALTIC 

RG 

Naples 

Genova 

. 

d 

Stuttgart 

Frankfurt 

ZAGREB 

ROME 

TUNIS 

Wrocław 

Leipzig 

Kraków 

Łódź 

m 

emen 

amburg 

Hannover 

Poznań 

Gdańsk 

STOCKHOLM 

COPENHAGEN 

OSLO 

Kano 

o 

no 

Milano 

ES 

n PRAGUE 

BERLIN 

N'DJAMENA 

DOUALA 

MALABO 

YAOUNDÉ 

UJA 

E 

BRAZZAVILLE 

KINSHASA 

BRATISLAVA 

X. 

LIBYA 

CHAD 

NIGER 

EQUAT. 

GUINEA 

E GABON 

REPUBLIC 

OF THE 

CONGO 

CAMEROON 

NIGERIA 

NMARK 

TUNISIA 

TRIPOLI 

Honshu 

Hokkaido 



OCEAN 

PACIFIC 

JAPAN 

S a h a r a 

BEIJING 

TOKYO 

YEREVAN 

TBILISI 

CAIRO 

LARNACA 

BAKU 

BANGKOK 

DUBAI 

DOHA 

DELHI 

ASTANA 

ERBIL TEHRAN 

HURGHADA 

ADDIS ABABA 

OSAKA 

NAGOYA 

SAPPORO 

SENDAI 

FUKUOKA 


(SAIGON) 

AMMAN 

TEL AVIV 

HANOI 

KUALA LUMPUR 

SINGAPORE 

PHUKET 

JOAHANNESBURG 

SHANGHAI 

CHONGQING 

GUANGZHOU 

HIROSHIMA 

KOMATSU 

MALE 

VIENNA 

JUBA 


Hispaniola 

Great Inagua 

Cayman-I. 

Kokos-I. 

Yucatan 

Guadalupe 

Bermuda 

Vancouver 

Island 

Moresby I. 

Newfoundland 

Ile dÁnticosti 

Belcher-I. 

Akimiski-I. 

Hall 

H.-I. 

Resolution-I. 

Akpatok-I. 

Mansel-I. 

Coats-I. 

Nottingham-I. 

Salisbury-I. 

Prince 

Charles-I. 

Ungava Pen. 

Southampton-I. 

Prince of 

Wales-I. 

Chichagof I. 

Somerset I. 

Prince Albert 

H.-I. 

Wollaston 

H.-I. 

Stefansson I. 

King 

WilliamI. 

Melville 

H.-I. 

Devon I. 

Martinique 

Puerto Rico 

Aruba 

Bonaire 

Curacao 

Virgin I. 

Meta- 

Incognita 

H.-I. 

A n t i l l a s Mayores ( G 

r e a t e r A n t 

i l l e s ) 

B a 

h a 

m a 

s 

Queen-Charlotte-I. 

Alexander Archipelago 

B a f 

f i 

n 

I s 

l a n 

d 

Antillas Menores 

(Lesser Antilles) 

Guadeloupe 

Grand 

Canyon 

Yellowstone 

Labrador 

C. Bathurst 

B a j a P e n i n 

s u l a 

S I E 

R R 

A N E V A 

D A 

A P P 

A L A C 

H I A N M T S . 

M A C K E N Z 

I E 

M T S . 

O G I 

L V 

I E 

M 

T S 

. 

S I E R R A M A D R E O C C I D ENTAL 

S I E R R A M A DRE 

OR . 

R O C K Y 

M O U N 

T A I N S 

R. Gra nde 

Great 

Salt Lake 

Mississippi 

Gulf of Mexico 

CARRIBEAN SEA 

Hudson Bay 

ATLANTIC 

PACIFIC 

OCEAN 

OCEAN 

Portland 

Victoria 

Salt Lake City 

Saskatoon 

Boise 

Regina 

Québec 

Syracuse 

St. Paul 

Sioux Falls 

Holguín 

Fort-de-France 

Manzanillo 

San Bernardino 

Amarillo 

Charlotte 

Tallahassee 

Birmingham 

Jackson 

Colorado 

Springs 

Springfield 

Austin 

Mobile 

Merida 

S. Cristobal 

Cucuta 

Bucaramanga 

Monteria 

Santiago 

Cienfuegos 

Santa Clara 

Santiago 

de Cuba 

Camagüey 

Pedro Sula 

Sta. Ana 

Tuxtla 

Gutierrez 

Villahermosa 

Campeche 

Coatzacoalcos 

Veracruz 

Oaxaca 

Toluca 

Morelia 

Queretaro 

Durango 

Tampico 

Ciudad 

Victoria 

Matamoros 

Mazatlan 

Corpus Christi 

Ciudad 

Obregon 

Hermosillo 

Fresno 

Ft. Worth 

Arlington 

Wichita 

Hamilton 

Lexington 

Louisville 

Tulsa 

Ft. Lauderdale 

San Juan 

Atlanta 

Tucson 

Santa Marta 

Sacramento 

Oklahoma City 

Minneapolis 

Omaha 

Kansas City 

Cincinnati 

Cancún 

Baltimore 

Norfolk 

Thunder Bay 

Gr. Rapids 

Charlottetown 

Iqaluit 

St. John´s 

Ciudad Guayana 

Valencia 

PORT AU PRINCE 

KINGSTON 

MANAGUA 

TEGUCIGALPA 

Mérida 

Acapulco 

León 

San Luis 

Potosí 

Culiacan 

Rosales 

Chihuahua 

Ciudad 

Juarez 

El Paso 

Mexicali 

Tijuana 

Milwaukee 

Memphis 

Nashville 

San Antonio 

Jacksonville 

Maracaibo 

Barranquilla 

San Jose 

CARACAS 

Medellin 

GEORGETOWN 

STO. DOMINGO 

NASSAU 

LA HABANA 

PANAMA 

SAN JOSE 

SAN 

SALVADOR 

Puebla 

Guadalajara 

Monterrey 

GUATEMALA 

BELMOPAN 

MEXICO CITY 

Nördlicher Wendekreis / Tropic of Cancer 

CUBA 

BAHAMAS 

HAITI 

DOM. REP. 

ST. KITTS 

AND NEVIS 

ANTIGUA AND 

BARBUDA 

JAMAICA 

DOMINICA 

ST. LUCIA 

ST. VINCENT AND 

THE GRENADINES 

BARBADOS 

GRENADA 

TRINIDAD AND TOBAGO 

VENEZUELA 

COLOMBIA 

PANAMA 

NICARAGUA 

COSTA RICA 

GUATEMALA 

EL SALVADOR 

BELIZE 

HONDURAS 

UNITED STATES 

MEXICO 

CANADA 

Nova 

Scotia 

Prince 

Edward Is. 

Newfoundland 

and Labrador 

Yukon 

British 

Columbia 

Alberta 

Saskatchewan 

Manitoba 

Ontario 

Québec 

New 

Brunswick 

Maine 

N.H. 

New York 

Pennsylv. 

Rhode Is. 

Ma. 

Conn. 

N.J. 

De. 

Md. 

West Virg. 

North Carolina 

South 

Carolina 

Georgia 

Alabama 

Tennessee 

Kentucky 

Arkansas 

Ohio 

Indiana 

Illinois 

Missouri 

Kansas 

Minnesota 

North Dakota 

South Dakota 

Nebraska 

Iowa 

Texas 

Oklahoma 

New Mexico 

Arizona 

Colorado 

Wyoming 

Utah 

Nevada 

Montana 

Idaho 

Oregon 

Washington 

Wisconsin 

California 

Michigan 

Mississippi 

Florida 

Northwest Territories 

Nunavut 

Louisiana 

Virg. 

Verm. 

Orinoco 

Lake Nicaragua 

R. Bravo del Nor 

t e 

R. Grande 

Arkansas 

Colorado 

Red River 

Platte 

Lake Huron 

Missouri 

Yellowstone 

Columbia 

Snake 

Saskatc hewan 

Fraser 

L. Winnipegosis 

James 

Bay 

Lake Winnipeg 

L. Manitoba 

Severn 

Albany 

Gulf of 

St. Lawrence 

St. Lawrence-River 

Foxe- 

Basin 

Ungava 

Bay 

Nelson 

L. Athabasca 

Str. of Yucatán 

H u 

d s 

o n - 

S t r . 

Lake Superior 

Lake 

Michigan 

Columbia 

Athabasca 

Churchill 

Ottawa 

DENVER 

LOS ANGELES 

NEW ORLEANS 

BOSTON 

SAN 

FRANCISCO 

SEATTLE 

VANCOUVER 

EDMONTON 

CALGARY 

OTTAWA 

MONTREAL 

LAS VEGAS 

SAN DIEGO 

ORLANDO 

TAMPA 

MIAMI 

CHARLESTON 

DAYTON 

RALEIGH/DURHAM 

GREENVILLE 

GREENSBORO 

RICHMOND 

PITTSBURGH 

ROCHESTER 

BUFFALO 

CLEVELAND 

PORTLAND 

WINNIPEG 

Philadelphia 

INDIANAPOLIS 

ST. LOUIS 

HALIFAX 

COLUMBUS 

CHICAGO 

DETROIT 

HOUSTON 

DALLAS 

PHOENIX 

SAVANNAH 

NEW YORK 

WASHINGTON 

TORONTO 


E 


Bathurst-I. 

Cumberland-I. 


Fraser-I. 

Kangaroo-I. 

Dirk- 

Hartog-I. 


Thursday-I. 

Melville-I. 

Sumba 


Cape- 

York- 

Pen. 

Cape 

Arnhem 

Cape Flattery 

North West 

Cape 

Gove- 

Pen. 


Darling 

Downs 

Cape York 

Basin 

Cape Byron 

Cape Howe 

Cape 

Leeuwin 

Kimberley 

Arnhemland 

Great 

Sandy Desert 

Pilbara 

Gibson Desert 

Great 



Plateau 

Simpson 

Desert 




TASMAN 

SEA 

GREAT 


INDIAN OCEAN 

INDIAN OCEAN 

TIMOR 

SEA 

CARPENTARIA 

GULF 

OF 

G r e a t 

B a r r i e 

r R 

e e f 

CORAL 

SEA 

CANBERRA 

DILI 

PORT MORESBY 

Adelaide 

Brisbane 

AUSTRALIA 

TIMOR- 

LESTE 

SYDNEY 

MELBOURNE 

PERTH 

AUCKLAND 

40° 

30° 

20° 


110° Ost/East 120° 130° 140° 150° 

(gilt am Äquator) 

0 250 500 1000 km 

750 

route maps 

>>> AMERIKA / AMERICA 

Von Wien nach 



Boston via Washington 7808 4853 14:00 

Buffalo via Newark 7279 4524 12:30 

Calgary via Frankfurt 8150 5065 13:00 

Calgary via London 8277 5144 16:00 

Calgary via Toronto 9014 5602 14:30 

Charleston/SC via Washington 7868 4889 12:55 

Charlotte via Chicago 8520 5295 14:00 

Chicago 7567 4703 10:00 

Cleveland via Newark 7479 4648 12:45 

Columbus via Washington 7654 4757 13:30 

Dallas via Chicago 8853 5502 15:00 

Dayton via Washington 7765 4825 13:10 

Denver via Toronto 9070 5640 15:45 

Detroit via Chicago 7953 4943 13:00 

Edmonton via Toronto 8946 5591 15:00 

Greensboro via Washington 7548 4690 12:50 

Greenville via Washington 7796 4844 12:50 

Halifax via Toronto 8254 5130 13:30 

Houston via Toronto 9020 5606 17:00 

Indianapolis via Washington 7937 4933 14:00 

Las Vegas via Washington 10491 6520 18:30 

Los Angeles via Frankfurt 9942 6179 14:15 

Von Wien nach 



Los Angeles via München 9969 6196 14:00 

Los Angeles via New York 10770 6693 18:00 

Los Angeles via Toronto 10452 6496 17:30 

Los Angeles via Washington 10846 6741 16:30 

Miami via Frankfurt 8381 5209 12:30 

Montréal via Frankfurt 7395 4622 12:30 

Montréal via London 6486 4031 14:00 

Montréal via Toronto 7479 4648 11:30 

New Orleans via Washington 8692 5402 13:41 

New York JFK und Newark 6809 4232 9:30 

Orlando via Washington 8366 5199 13:35 

Ottawa via Toronto 7258 4536 10:50 

Philadelphia via Toronto 7484 4652 13:30 

Pittsburgh via Washington 7467 4640 12:05 

Portland/ME via Washington 7939 4934 13:30 

Raleigh/Durham via Washington 7519 4672 12:15 

Richmond via Washington 7311 4543 12:30 

Rochester/NY via Washington 7627 4739 12:45 

San Diego via Washington 10791 6706 16:36 

San Francisco via Frankfurt 9767 6070 14:30 

San Francisco via München 9789 6804 15:00 

San Francisco via New York 10948 6804 18:00 

Von Wien nach 



San Francisco via Toronto 10518 6574 16:00 

San Francisco via Washington 11050 6872 18:00 

Savannah via Washington 7987 4964 13:00 

St. Louis via Chicago 7977 4958 13:15 

Seattle via Washington 10870 6758 18:00 

Tampa via Washington 8471 5265 15:00 

Toronto 6941 4314 9:05 

Vancouver via London 8838 5493 16:00 

Vancouver via Toronto 10918 5999 15:00 

Washington 7155 4446 10:10 

Winnipeg via Toronto 8455 5255 14:00 









OCEAN 

0 250 500 

500 1000 km 

750 


ROUTE MAPS 

AMERIKA AMERICA 

Cancelled flight? Flight delay? Lost or damaged luggage? Get free help at ECC-Net! 

www.europakonsument.at 

Co-funded by the 

European Union

MILES & MORE 

MILES & MORE 

Erreichen Sie jetzt mehr für Ihr ganzes Unternehmen – bereits ein Geschäftsflug lohnt sich. 

Achieve more for the whole of your business – even one business flight is worthwhile. 

So leicht lassen sich mit dem Vielfliegerprogramm von Austrian Airlines Flugmeilen sammeln und gegen viele 

schöne Prämien einlösen. With the frequent flyer programme of Austrian Airlines, you can earn air miles quickly and 

easily and redeem these for a range of great awards. 

Freiflüge, Upgrades und vieles mehr 

Free flights, upgrades and much more 

Entdecken Sie die Welt der Meilen 

Discover the world of miles 

INFORMATION 

Anmelden und informieren unter 

www.partnerplusbenefit.at. Das 

PartnerPlusBenefit Team in Österreich 

erreichen Sie unter 0810/102588 und 

per E-Mail unter: partnerplus.at@dlh.de. 

/// 

Register and find out more at 

www.partnerplusbenefit.at. The 

PartnerPlusBenefit Team in Austria can 

be reached by calling 0810/102588 and 

by e-mail at partnerplus.at@dlh.de. 

d vieles mehr 

ramm von Lufthansa 


Personen in der Lufthansa Business Class von Frankfurt nach 

Shanghai und zurück genügend Punkte, um diese beispielsweise 

gegen ein Business Class Upgrade von Frankfurt nach 

Dubai einlösen zu können. Natürlich erhalten Sie und Ihre 

Punkten Sie mit dem Firmenbonusprogramm 

PartnerPlusBenefit. 

Kennen Sie schon PartnerPlusBenefit, das kostenlose 

Firmenbonusprogramm von Austrian Airlines, 

Air Canada, All Nippon Airways, Brussels Airlines, 

LOT Polish Airlines Lufthansa, Scandinavian Airlines, 

Singapore Airlines, SWISS,TAP Air Portugal und United 

Airlines? 

Damit können Sie und Ihre Mitarbeiter auf jeder Geschäftsreise 

wertvolle BenefitPunkte auf Ihrem Firmenkonto 

sammeln und gegen Prämien Ihrer Wahl einlösen. 

Nach einmaliger Registrierung punkten Sie ab sofort auf 

nahezu jedem Flug: Das umfangreiche Streckennetz von 

Austrian und den weiteren Airlinepartnern bietet Ihnen 

weltweit die Möglichkeit, Ihren Punktestand zu erhöhen. 

Natürlich erhalten Sie und Ihre Mitarbeiter zusätzlich zu 

den BenefitPunkten weiterhin Ihre Miles & More Meilen. 

Das Prinzip ist ganz einfach: Sie fliegen mit Austrian und den 

teilnehmenden Benefit Partner Airlines, und wir bedanken 

uns dafür mit attraktiven Prämien. 

/// 

Collect points with the corporate bonus programme 

PartnerPlusBenefit. 

Have you heard about PartnerPlusBenefit, the free 

corporate bonus programme of Austrian Airlines, 

Air Canada, All Nippon Airways, Brussels Airlines, 

LOT Polish Airlines Lufthansa, Scandinavian Airlines, 

Singapore Airlines, SWISS,TAP Air Portugal und United 

Airlines? With this programme, you and your employees can 

earn valuable BenefitPoints for your company’s account on 

every business trip and redeem them for a variety of awards of 

your choice. 

Once registered, you will start earning points on almost every 

flight. And Austrian’s extensive worldwide route network 

with the other airline partners offers you the opportunity 

to boost your points account whenever you fly. 

Of course, if you and your employees are Miles & More 

members you will continue to earn your Miles & More miles in 

addition to the BenefitPoints. 

The concept is very simple: you fly with Austrian and all 

participating partner airlines, and we thank you for choosing 

us by offering you attractive awards. 


Flugmeilen sammeln und gegen viele schöne Prämien 

einlösen – das ist das einfache Prinzip von Miles & More, 

dem attraktiven Vielfliegerprogramm von Austrian Airlines. 

Und damit das Meilenkonto schnell wächst, belohnen viele 

Partner aus den unterschiedlichsten Branchen Ihre Loyalität 

mit wertvollen Meilen. 

> Meilen sammeln auf Flügen 

Vom Inlandsflug bis zur Weltreise: Sammeln Sie Meilen für 

Linienflüge von Austrian Airlines, den Star Alliance Partnern 

sowie vielen anderen Miles & More Airlinepartnern. 

> Meilen sammeln bei Hotel-, Reise-, Mietwagen- und 

weiteren Partnern 

Für einen Aufenthalt in einem der weltweit renommierten 

Miles & More Partnerhotels erhalten Sie Meilen. Und auch bei 

Avis, Europcar, Hertz und Sixt können Sie bei jeder Anmietung 

Meilen sammeln. Modegeschäfte, Zeitungs- und Zeitschriftenverlage, 

aber auch Duty-free-Shops belohnen Ihren Einkauf 

mit Meilen. Und wenn Sie mit einer Miles & More Kreditkarte 

bezahlen, erhalten Sie noch zusätzlich Meilen für jeden 

getätigten Umsatz. 

> Lassen Sie Ihre Wünsche wahr werden 

Flugreisen, Wochenendtrips, ein Upgrade in die Business oder 

First Class, ein Mietwagen für das Wochenende oder ein neuer 

Koffer – lassen Sie sich inspirieren: Miles & More bietet viele 

Möglichkeiten, gesammelte Meilen einzulösen. 

/// 

Earn miles and redeem them for numerous great awards: the 

simple principle of Miles & More, the attractive frequent 

flyer programme from Austrian Airlines. And to ensure your 

mileage account grows quickly, a wide range of partners from 

different industries are just waiting to reward your loyalty with 

valuable miles. 

> Earn miles on flights 

From a domestic flight to a round-the-world trip, you can earn 

mileage by taking scheduled flights with Austrian Airlines, its 

Star Alliance partners and many other Miles & More airline 

partners. 

> Earn miles with partners in hotel, travel, car rental and 

other industries 

You will be rewarded with miles whenever you stay at one of 

the globally renowned Miles & More partner hotels. And you 

can earn miles every time you rent a car with Avis, Europcar, 

Hertz or Sixt. Fashion stores, newspaper and magazine 

publishers and duty free shops will also reward your purchases 

with miles. And if you pay with a Miles & More credit card, you 

will be credited with even more miles for every euro you spend. 

> Make your dreams come true 

Flights, weekend breaks, an upgrade into Business or First 

Class, a rental car for the weekend or a new suitcase. 

Let yourself be inspired: Miles & More offers numerous 

opportunities to redeem the mileage you have earned. 

INFORMATION 

Fliegen, Meilen sammeln, mehr 

erleben! 

Werden Sie Miles & More Teilnehmer 

und melden Sie sich online an. Auf 

www.miles-and-more.at finden Sie alle 

Infos und Promotions rund 

um Miles & More – schnell, aktuell und 

bequem. 

/// 

Fly, earn miles, and experience 

more! 

To become a Miles & More Member, 

simply register online. 

At www.miles-and-more.at you’ll find 

all the information and promotions 

involving Miles & More – it’s quick, 

up-to-date and convenient. 


SERVICE 

Information for passengers 

Use of portable electronic devices 

Boarding 

Taxi 

Takeoff and 

Climb 

Cruise 

Approach and 

Landing 

Taxi 

* 

Connectivity 

Text and phone call 

functions, 

Wi-Fi, Bluetooth, 

Flight Mode 

Light devices 

e.g. tablets, 

e-readers and 

mobile phones 

including personal 

wired headphones 

* * * * 

Heavy devices 

e.g. laptops 

and notebooks 

Boarding 

Taxi 

Connectivity 

Please note that you may only use 

electronic devices on board if set 

to flight mode. All transmitting 

functions must be switched off 

(see table above). 

In some circumstances the cabin 

crew may require you to 

completely switch off and stow 

your electronically operated 

devices. 

Safety Regulations 

Hand luggage 

BUSINESS CLASS: 

2 bags, 55 x 40 x 23 cm 

max. 8 kg per item 

ECONOMY CLASS: 

1 bag, 55 x 40 x 23 cm 

max. 8 kg 

If your hand luggage exceeds the 

permitted dimensions or the weight 

limit, it must be transported in the 

luggage compartment for safety 

reasons. 

Takeoff and 

Cruise 

Light devices Climb 

The following handheld items may 

be used at your convenience: 

● Tablet PC 

● Smartphone 

● Electronic reader, e-book 

● Compact camera 

● Game console 

● Portable media player 

* * * * 

Checked-in luggage 

Under international safety regulations, 

passengers are not permitted to 

transport weapons, dangerous goods, 

explosives, liquid or toxic gases, 

flammable liquids, easily flammable or 

pyrophoric solids, matches or electronic 

tools with lithium-ion batteries in 

checked-in luggage. 

Seats near emergency exits 

In order to be allocated a seat near an 

emergency exit, passengers are 

required to meet the regulations for 

Approach and 

Heavy devicesLanding 

Electronic devices weighing more 

than 1 kg (2.2 pounds) or of a size 

that does not fit in the seat pocket, 

e.g. standard laptops, may not be 

used during taxiing, take-off and 

landing and must be switched off 

and stowed in the overhead bin or 

in an appropriate bag under the 

seat in front. 

seating in exit rows. If they do not do so, 

the cabin crew is entitled to require 

them to move to another seat. 

Fasten–seatbelts sign 

For safety reasons, passengers are 

required to fasten their seatbelts 

whenever they are seated. This applies 

even when the fasten-seatbelt sign is 

turned off. 

Alcoholic beverages 

Passengers are not permitted to 

consume alcoholic beverages they have 

Taxi 

brought on board. If this regulation is 

violated, the cabin crew is entitled to 

remove the beverages and return them 

after landing. Alcohol will generally 

not be served to passengers below 

16 years of age or passengers who are 

intoxicated. 

Smoking on board 

All Austrian Airlines flights are 

non-smoking flights. The use of 

electronic cigarettes is also prohibited. 

* 

Electronic devices 

may not be charged 

during taxiing, 

take-off and landing. 

red | lounge 

With Austrian redlounge, 

economy class passengers 

enjoy all the amenities 

of the Austrian Business 

Lounge at Vienna airport. 

FROM 

Departure 

hectic. 

TO 

Relaxing calm. 


Discover summer full of fun. 

Enjoy holiday in Slovakia. 

Visit Slovakia in summer and feast 

your eyes on the sun-drenched peaks 

of the Tatras mountains or get out for 

sight-seeing in our scenic towns. Hiking, 

outdoor sports, fresh air adventure 

or the traditional atmosphere at our 

street fairs will make your holiday 

in Slovakia unforgettable. Explore, 

discover, relax and enjoy your time 

with us in Slovakia. Wherever you 

go and whatever you do, friends 

await you. 

Slovakia. 

Best friends forever. 

High Tatras 

www.slovakia.travel 

Bojnice 

EUROPEAN UNION 

This project is co-nanced by 

ERDF funds.

Skylines July 2014 neu

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?