2 | 2011 - Schiff & Hafen

VDMA-
VDMA-Special
2|2009
www.shipandoffshore.net
The chinese publication of The chinese publication 中 文 版 of
&Port_chin_210x182_1009:Ship&Port_chin_210x182_1009 29.10.2009 11:43 Uhr Seite 1
《 船 舶 与 港 口 》( 中 文 版 ) 是 由 位 于 汉 堡 的 德 国 交 通 出 版 社 (DVV Media Group) 与 中 国 造 船 工 程 学 会 《 船 舶 工 程 》 杂 志 社 合 作 出 版 的
《 船 舶 与 港 口 》( 中 文 版 ) 是 由 位 于 汉 堡 的 德 国 交 通 出 版 社 (DVV Media Group) 与 中 国 造 船 工 程 学 会 《 船 舶 工 程 》 杂 志 社
Ship & Port (Chinese), the Schiff&Hafen Chinese Publication is published by DVV Media Group, Hamburg in Cooperation with Ship Engineering,
the official journal of the Chinese Society of Naval Architects and Marine Engineers published by Ship Engineering Publishing House
Ship&Offshore China, the Schiff&Hafen Chinese Publication is published by DVV Media Group, Hamburg in Cooperation with Ship
Engineering, the official journal of the Chinese Society of Naval Architects and Marine Engineers published by Ship Engineering
出 版 说 明 Imprint
Publishing House
《Schiff&Hafen》 的 中 文 期 刊 。
合 作 出 版 的 《Ship&Offshore》 的 中 文 期 刊 。
值 得 拥 有 驱 动 装 置
德 国 汉 堡 Hamburg Germany
主 编 Editor-in.Chief: Dr.-Ing. Silke Sadowski
Email: silke.sadowski@dvvmedia.com
出 版 说 明 Imprint
德 国 汉 堡 Hamburg Germany
助 理 编 辑 Assistant Editor: Britta Evers
Email: britta.evers@dvvmedia.com
主 编 Editor-in-Chief: Dr.-Ing. Silke Sadowski
Email: silke.sadowski@dvvmedia.com
出 版 商 Publisher: 德 国 交 通 出 版 社 DVV Media Group GmbH
Nordkanalstrasse 助 理 36 编 辑 Assistant Editor:
20097 Hamburg, Britta Germany Evers
Email: britta.evers@dvvmedia.com
出 版 主 任 Publishing Anna Director: Wroblewski Detlev K. Suchanek
Email: detlev.suchanek@dvvmedia.com
Email: anna.wroblewski@dvvmedia.com
广 告 主 任 Advertising 出 版 商 Director: Publisher: Florian 德 国 交 Visser 通 出 版 社 DVV Media Group
Email: florain.visser@dvvmedia.com
GmbH
电 话 /Tel: +49 40
Nordkanalstrasse
23714 117
36
20097 Hamburg, Germany
传 真 /Fax: +49 40 23714 259
出 版 主 任 Publishing Director: Detlev K. Suchanek
Email: detlev.suchanek@dvvmedia.com
广 告 主 任 Advertising Director: Florian Visser
广 告 索 引 Advertisers' Index 21
Email: florian.visser@dvvmedia.com
Alfa
电 话
Laval
/Tel: +49
Tumba
40 23714
32-33
AB,
117
传 真 /Fax: +49 40 23714 259 25
D-Tumba, 瑞 典
5 C.M. Hammar, D-VÄSTA
FRÖLUNDA, 瑞 典
11
U2, U3 DVV Media Group GmbH,
D-Hamburg, 德 国
广 告 索 引 Advertisers' Index
中 国 上 海 Shanghai China
主 任 Director: 宋 新 新 Song XinXin
The chinese publication of
abh INGENIEUR-TECHNIK GMBH,Emden, Hamburg Messe und Congress GmbH,
德 国
Hamburg, 德 国
Alfa Laval Corporate AB, Lund, 瑞 典
HATLAPA Uetersener Maschinenfabrik
Aquametro AG,Therwil , 瑞 士
GmbH & Co. KG, Uetersen, 德 国
AVEVA,Cambridge, 英 国
Hoppe Bordmesstechnik GmbH, Hamburg,
德 国
Becker Marine Sytems GmbH & Co. KG,
Hotstart GmbH,Siegburg, 德 国
Hamburg, 德 国
HSVA Hamburgische Schiffbau-
Beckhoff Automation GmbH,Verl, 德 国
Versuchsanstalt, Hamburg, 德 国
BOLL & KIRCH Filterbau GmbH,Kerpen, 德 国
Bosch (China) Investment Ltd.,Shanghai, 中 国
ww.schottel.de
Cargotec Corporation,Helsinki, 芬 兰
Cedervall & Söner AB,Göteborg, 瑞 典
Dalian Xinghai Exhibitions Co.,Ltd,Dalian, 中 国
Deltamarin Ltd,Raisio, 芬 兰
Drahtseilwerk GmbH,Bremerhaven, 德 国
DVV Media Group GmbH, Hamburg, 德 国
DVZ Group,Syke, 德 国
Email: cbgc@csname.org.cn
中 文 中 编 国 辑 上 Chinese 海 Shanghai Editor: China 方 思 敏 Fang Simin
Email: sherry@cbgc.com.cn
主 任 Director: 宋 新 新 Song XinXin
德 文 翻 译 Translators: 郑 瑜 Zheng Yu 刘 乐 怡 Liu Leyi, 施 璟
中 文 编 辑 Chinese Editor: 施 璟 Shi Jing
Shi Jing
Email: jing_shi@cssmc.cn
电 话 /Tel: +86 21 54590766
美 术 编 辑 Art Editor: 应 龙 章 Ying Longzhang
翻 译 Translators: 刘 乐 怡 Liu Leyi,
合 作 出 版 商 :
杨 文 英 Yang Wenying,
《 船 舶 工 程 》 杂 志 社
徐 斌 Xu Bin
中 国 上 海 市 中 山 南 二 路 851 号 邮 编 :200032
Publishing
美 术 编 辑
Partner
Art Editor:
in China:
应 龙 章 Ying Longzhang
Ship Engineering Publishing House
No. 合 851 作 出 Zhong 版 商 : Shan Nan Er Road
Shanghai 《 船 舶 工 200032, 程 》 杂 志 P.R. 社 China
中 国 上 海 市 中 山 南 二 路 851 号 邮 编 :200032
Publishing Partner in China:
Ship Engineering Publishing House
Friendship Systems
No. 851 Zhong
GmbH,
Shan Nan Er Road
30 HSVA Hamburgische
No 2/11: November 2011
9
Shanghai 200032, P.R. China
D-Potsdam, 德 国
Schiffbauversuchsanstalt
Hamburg Messe und
GmbH, D-Hamburg, 德 国
Congress GmbH,
42 Friedrich Leutert GmbH &
D-Hamburg, 德 国
Co. KG, D-Adendorf, 德 国
HATLAPA, Uetersener U1 MAN Diesel A/S,
Maschinenfabrik GmbH &
D-KOPENHAGEN SV, 丹 麦
Co., D-Uetersen, 德 国
INTERSCHALT maritime systems AG,
Schenefeld, 德 国
ENWA Water Treatment AS,Stavanger,
KAMAG Transporttechnik GmbH & Co. KG,
挪 威
Ulm, 德 国
Eucaro Buntmetall GmbH,Bremen, 德 国
Körting Hannover AG,Hannover, 德 国
Kracht GmbH,Werdohl, 德 国
FEDERAL-MOGUL Burscheid
GmbH,
KRAL AG, Lustenau, 奥 地 利
Burscheid, 德 国
Franz Wölfer Elektromaschinenfabrik
LEHMANN & MICHELS GmbH,Rellingen,
Osnabrück GmbH,Osnabrück,
德 国
德 国
Loipart AB/Electrolux.Alingsas, 瑞 典
German Lashing Robert Böck GmbH,
L'Orange GmbH,Stuttgart, 德 国
Bremen, 德 国
Grundfos International A/S, Bjerringbro, 丹 麦 MAN Diesel & Turbo,Kopenhagen, 丹 麦
Munich Trade Fairs International Group,
Munich, 德 国
Jahnel-Kestermann Getriebewerke GmbH,
Bochum, 德 国
JETS VACUUM AS,Hareid, 挪 威
Jiangsu United Asia International
Exhibition Co., Ltd,Nanjing, 中 国
Johnson Matthey Catalysts(Germany)
GmbH, Redwitz, 德 国
我 们 的 产 品 涵 盖 全 迴 转 推
进 系 统 , 操 纵 和 应 急 6返 航
装 置 , 同 时 也 包 括 功 率 至
30MW 的 各 种 常 规 船 42 用 推
进 装 置 。 通 过 世 界 范 围 的
销 售 及 服 务 网 络 我 们 为 各
种 类 型 和 大 小 的 船 舶 提 供
经 济 可 靠 的 解 决 方 案 。
CHINA
EDITION
中 国 地 区 发 行 :《 船 舶 工 程 》 杂 志 社
Distribution in China by Ship Engineering
Publishing House
中 国 地 区 版 发 权 行 所 :《 有 , 船 德 舶 国 工 交 程 通 》 出 杂 版 志 社 , 汉 堡
Distribution Copyright in China by by DVV Ship Media Engineering Group, Hamburg
Publishing House
ISSN 1437 – 6296
© 版 权 所 有 , 德 国 交 通 出 版 社 , 汉 堡
Copyright by DVV Media Group, Hamburg
《 船 舶 与 港 口 》( 中 文 版 ) 每 年 出 版 两 期
保 留 所 有 权 利 。 未 征 得 出 版 商 的 同 意 , 不 得 以 任 何
形 式 或 通
第
过
一 期
任
:2008
何 方 式
年
(
7
无
月
论 是 电 子 形 式 或 机 械 形
式 , 包 括 第 影 二 印 期 、:2008 录 制 、 年 任 11 何 月 信 息 存 储 或 检 索 系 统 )
复 制 或 传 The 播 此 magazine 出 版 物 中 is 的 published 任 何 内 容 。 twice 违 者 a 追 year. 究 法 律
责 任 。 No 1/08: July 2008
No 2/08: November 2008
ISSN 2191-6934
《 船 舶 与 港 口 》( 中 文 版 ) 每 年 出 版 两 期
第 一 期 :2011 年 4 月
第 二 期 :2011 年 11 月
The magazine is published twice a year.
No 1/11: April 2011
Neuenhauser
Kompressorenbau GmbH,
D-Neuenhaus, 德 国
NIPPON DIESEL SERVICE
GMBH, D-Hamburg, 德 国
Schwepper Beschlag GmbH
& Co., D-Heiligenhaus, 德 国
Minimax GmbH & Co. KG,Hamburg, 德 国
MWB Motorenwerke Bremerhaven AG,
Bremerhaven, 德 国
Neuenfelder Maschinenfabrik,Hamburg, 德 国
Neuenhauser Kompressorenbau GmbH,
Neuenhaus, 德 国
NORIS Group GmbH,Nuremberg, 德 国
RENK Aktiengesellschaft,Augsburg, 德 国
RWO GmbH, Bremen, 德 国
SCHALLER AUTOMATION GmbH & Co. KG,
Blieskastel, 德 国
Schniewindt GmbH & Co.KG,Neuenrade, 德 国
SDC Ship Design & Consult GmbH,Hamburg,
德 国
Sea to Sky Meeting Management,North
Vancouver, 加 拿 大
Severn Trent De Nora,Texas, 美 国
SICK MAIHAK GmbH,Reute, 德 国
Swisscom Broadcast AG,Bern, 瑞 士
Uni-Safe Electronics A/S,Copenhagen, 丹 麦
Van der Velden Barkemeyer GmbH,Glinde, 德 国
Voith Turbo GmbH & Co. KG, Crailsheim, 德 国
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co.KG,
Minden, 德 国
Wilhelm Sander Fertigung GmbH,Bremen, 德
国 Walter Roller GmbH & Co.,Gerlingen, 德 国
ZOLLERN GmbH & Co.KG,Herbertingen, 德 国