MV 505511

Thermischer Kleinventilantrieb
Servomoteur thermique pour petite vanne
Thermal drive for small valves
Servocomando elettrotermico
Servomotor térmico para pequeña válvula
Termiskt ställdon för små ventiler
Thermische aandrijving voor naregelafsluiters
Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
Notice d'installation pour l'électricien
Guidelines for the electrician
Informazioni per l'installatore elettrico
Instrucciones de instalación para el electricista
Installationsinstruktion för behörig elektriker
Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur
Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie 2, nach EN 60730
Degré d'encrassement 2, catégorie surtension 2, selon EN 60730
Level of contamination 2; excess-voltage category 2; as per EN 60730
Grado di insudiciamento 2, categoria di sovratensione 2, EN 60730
Grado de suciedad 2 , Categoría de altatensión 2 , según EN 60730
Vervuilingsgraad 2, Overspanningskategorie 2, volgens EN 60730
Grad av nedsmutsningsgrad 2, Överspänningskategori 2, enligt EN 60730
MV 505511
Montagevorschrift
Instructions de montage
Fitting instructions
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Monteringsanvisning
Montagevoorschrift
Einsatz bei defektem Kabel verboten
Usage interdit avec câble défectueux
Do not use if the cable is defective
Impiego vietato nel caso di cavo danneggiato
Está prohibido el uso con un cable defectuoso
Förbjuden att använda vid skadad kabel
Gebruik bij defecte kabel verboden
AXT 111 F20 .
AXT 105
Werkseinstellung : stromlos ZU
Réglage usine: sans courant FERME
Factory setting: Normaly CLOSED
Impostazioni di fabbrica: senza corrente CHIUSO
Viene de fábrica para: sin corriente CERRADO
Fabriksinställning: Energilöst STÄNGD
Fabrieksinstelling: stroomloos GESLOTEN
Y07549
6
1
2
IP44
Class II
EN60529
EN 61000-4-5 90°
50
°C
-5
122
°F
23
B07340b
nur mit
seulement avec
only with
solo con
solo con
endast med
alleen met
371555
IP42
EN60529
B07341a
AXT 111 AXT 105
3 4
1
2
(AXT 105/111) VXL . . / BXL . .
(AXT 111) VUL . . / BUL . .
B07342b
B07343a
5
24V~
F200 = 230 V~
F201 = 110 V~
F202 = 24 V~
br
bl
blau braun
bleu brun
blue brown
azzurro marrone
azul marrón
blå brun
blauw bruin
bl
br
B04815b
AXT 105 AXT 111
U 24 V~ 110 V ~ 230 V~ 24 V~ 110 V~ 230 V~
t 4 min. 3 min. 3 min. 4,5 min. 3,5 min. 3,5 min.
h 3 mm 3 mm 3 mm 4,5 mm 4,5 mm 4,5 mm
F 105 N 105 N 105 N 125 N 125 N 125 N
P 3 W 3,5 W 2,5 W 3 W 3,5 W 2,5 W
I max 250 mA 200 mA 150 mA 250 mA 200 mA 150 mA
h = Hub, course, stroke, corsa
carrera, slag, slag
./2

– 2 – MV 505511
6
Umstellung auf: stromlos AUF
Réglage sur position sans courant OUVERT
To set to: Normally OPEN
Conversione in: senza corrente APERTO
Cambiar para: sin corriente ABIERTO
Inställning till: Energilöst ÖPPEN
Instellen voor: stroomloos OPEN
6.1 6.2
6.3
371461 (AXT 105)
371544 (AXT 111)
2
1
371471
B07344a
schwarz
noir
black
nero
negro
svart
zwart
371470
B07345
B07346
6.4 6.5
6.6
2
230V?
1
1
2mm
60°
2 3
B09097
B07348
weiss
blanc
white
bianco
blanco
vit
wit
B07349a
7
Rückstellung in: stromlos ZU
Retour sur position sans courant FERME
To reset to: Normally CLOSED
Ritorno in: senza corrente CHIUSO
Volver a: sin corriente CERRADO
Återställning till: Energilöst STÄNGD
Instellen voor: stroomloos GESLOTEN
7.1 7.2 7.3 7.4
1
2
230V?
3
2
1
B07350a
60°
2
3
B07352
1
371461 (AXT 105)
371544 (AXT 111)
B09096
B07353a
Bei der Umstellung können spannungsführende Teile berührt werden. Deshalb vorher Spannung abtrennen!
Lors de l'inversion les parties sous tension sont accessibles. En conséquence avant inversion, couper la tension!
When changing the setting, live components are exposed. Therefore, disconnect power before changing.
Nell' operazione di conversione parti sotto tensione potrebbe toccare. Pertanto dela conversione, levare tensione!
Mientras el cambio pueden tocarse piezas conductoras de corriente, por lo tanto antes de cambiar, sacar la corriente!
Vid funktionsändring spanningsförande delar kan beröras. Bryt därför spänningen vid funktionsändring.
Bij het instellen is het mogelijk dat spanningsvoerende deele aangeraakt worden. Daarom: spanning afschakelen!
Bei Anwendungen mit Leuchtstofflampen sind zum Schutz vor Überspannungen getrennte Lastkreise zu installieren.
Afin d'assurer la protection contre les surtensions lors de l'utilisation de tubes d'eclairage fluorescents, le raccordement doit être
réalisé sur un circuit électrique séparé.
If used with fluoescent lamps, separate circuits should be installed so as to offer protection against excess voltage.
Nell'impiego con lampade fluorescenti si devono installare circuiti di potenza separati, come protezione dalle sovratensioni.
Afín de protegerse de las sobretensiones en los tubos fluorescentes, deberá instalarse con circuitos eléctricos separados.
Vid användning tillsammans med lysrör, skall en separat skyddskrets mot överspänning installeras.
Bij toepassingen met fluorescentielampen dienen gescheiden vermogensschakelingen te worden opgenomen ter beveiliging te hoge
spanning.
© Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz)
Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10
http://www.sauter-controls.com
e-mail: info@sauter-controls.com
505511133 R1
Printed in Switzerland