Issue 1
Issue 1 Issue 1
Founders/Editors: the fdz Hatem Imam Omar Khouri Lena Merhej Tarek Nabaa Fundraising: Zeina Misk Translators: Ghenwa Hayeck except “Tarek el Khurafi” by Lina Mounzer Translation Design: Anna Ogden Smith Cover illustration: Fouad R. Mezher Published by: This issue was made possible by the generous contributions of: Thank you: Zeina Khalil Al Moutaz Al Sawwaf Wael Jamaleddine Pierre Abi Saab John Nasr Tarek Naaman Sahar Mandour Negar Azimi Nizar Saghiyeh Samah Idriss Nidal Abou Mrad Nawal Traboulsi Samar Maakaron November Paynter Rasha Moumneh Lina Mounzer Taha Taha Houssam Imam Stewie Griffin Abdel Rahman Batakji Ahmad Talal Salman Nidal Achkar Nadim Tarazi SOME RIGHTS RESERVED Al Moutaz Al Sawwaf DOTS printing press Printed in Beirut by Dots Printing Press info@samandal.org www.samandal.org 2008 This work is licensed under Creative Commons unless otherwise indicated. You are free: - to Share: to copy, distribute and transmit the work - to Remix: to adapt the work Under the following conditions: - Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). - Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes. - Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. Nothing in this license impairs or restricts the author’s moral rights.
Pubished by XANADU* Printed in BEIRUT www.samandal.org
- Page 103 and 104: Hello...Good morning! Did I wake yo
- Page 105 and 106: I’VE OFTEN HEARD OF THE “FIRST
- Page 107 and 108: This night has to be lucky Or I’l
- Page 109 and 110: In the Taxi, by Barrak Rima I read
- Page 111 and 112: There’s a customer waiting for yo
- Page 113 and 114: I don’t know what to ask today…
- Page 115 and 116: Since then, Abu Nouhad went away an
- Page 117 and 118: After Beirut, Beirut and the memory
- Page 119 and 120: * * dancing Tripoli Nawal Al Zoghbi
- Page 121 and 122: The driver decided to take the sea
- Page 123 and 124: Ratibée (to Salwa): And Belgium Bu
- Page 125 and 126: AT THE THEA TER At the theater! At
- Page 127 and 128: I’m afraid of boredom So? Road? S
- Page 129 and 130: nicoptine isabelle boinot starring,
- Page 131 and 132: And I am waiting to caress your bod
- Page 133 and 134: Darling, do you remember Dan? Oh wo
- Page 135 and 136: Hold on, we’ll try again She find
- Page 137 and 138: Why...why are you using this tone W
- Page 139 and 140: Especially since you used to date g
- Page 142 and 143: humf How to put it? I think I reall
- Page 144 and 145: The exercise does me good! I think
- Page 146: I’m gonna kill you, you bastard t
Pubished by XANADU*<br />
Printed in BEIRUT<br />
www.samandal.org
Change language