FMC-FCC SINGLE-LAYER ROLLER KILNS FMC-FCC ... - Sacmi Forni
FMC-FCC SINGLE-LAYER ROLLER KILNS FMC-FCC ... - Sacmi Forni
FMC-FCC SINGLE-LAYER ROLLER KILNS FMC-FCC ... - Sacmi Forni
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong> SERIES<br />
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong> <strong>SINGLE</strong>-<strong>LAYER</strong> <strong>ROLLER</strong> <strong>KILNS</strong><br />
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong> 型 单 层 辊 道 窑
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong><br />
<strong>FMC</strong> – <strong>FCC</strong><br />
single-layer<br />
roller kilns<br />
<strong>FMC</strong> – <strong>FCC</strong><br />
型 单 层 辊 道<br />
The <strong>FMC</strong> and <strong>FCC</strong> variants of<br />
the <strong>Sacmi</strong> single-layer roller kiln<br />
feature high quality insulation,<br />
reliable drive systems and<br />
optimised consumption. Easily<br />
transported and assembled,<br />
they offer adjustment, control<br />
and firing curves of outstanding<br />
precision. No less important<br />
is the excellent flexibility of<br />
the machines, made possible<br />
thanks to the numerous,<br />
versatile burners.<br />
萨 克 米 <strong>FMC</strong> 和 <strong>FCC</strong> 型 单 层 辊<br />
道 窑 具 有 优 质 隔 热 、 可 靠<br />
传 动 和 节 能 等 特 点 , 易 于<br />
运 输 和 安 装 , 烧 成 曲 线 的<br />
调 节 和 控 制 精 确 。 其 另 一<br />
重 要 特 性 就 是 灵 活 , 因 为<br />
窑 炉 上 使 用 了 很 多 通 用 烧<br />
嘴 。
Structure<br />
结 构<br />
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong> SERIES<br />
The single-layer kiln is subdivided<br />
into prefabricated<br />
steel modules complete with<br />
an internal insulation lining.<br />
Those parts of the kiln floor<br />
and wall directly in contact with<br />
the burner flame are lined with<br />
lightweight refractory materials<br />
while ceramic fibre is used to<br />
line parts not directly exposed<br />
to burner action. The roof of<br />
the kiln is, in the pre-heat,<br />
firing and rapid cooling zones,<br />
lined with cordierite refractory<br />
slabs hung on metal frames by<br />
way of stainless steel hooks.<br />
单 层 窑 由 预 装 配 式 钢 结 构<br />
模 段 组 成 , 内 部 装 砌 隔 热<br />
耐 火 材 料 。 窑 道 内 底 部 和<br />
窑 壁 与 火 焰 直 接 接 触 部 分<br />
采 用 轻 质 耐 火 砖 , 而 在 烧<br />
嘴 的 直 接 作 用 区 以 外 的 部<br />
分 采 用 陶 瓷 耐 火 纤 维 。 窑<br />
顶 在 预 热 、 烧 成 和 快 速 冷<br />
却 区 由 特 殊 的 悬 吊 系 统 构<br />
成 , 堇 青 石 耐 火 棚 板 通 过<br />
不 锈 钢 挂 钩 悬 吊 于 窑 炉 钢<br />
结 构 上 。 窑 前 段 、 慢 速 冷<br />
却 和 终 冷 区 的 窑 顶 采 用 绝<br />
heat insulation<br />
隔 热<br />
On the pre-kiln, slow cooling<br />
and final cooling modules<br />
the roof is, instead, lined<br />
with insulating fibre. External<br />
panelling consists of painted<br />
steel sheeting. Transport and<br />
assembly are very easy as no<br />
foundation works are required;<br />
however, the customer must<br />
ensure that the floor in the<br />
machine installation area<br />
complies with certain planarity<br />
criteria. Each module is a 3-<br />
part element split into structure,<br />
walls and floor.<br />
热 纤 维 。 窑 外 壁 覆 盖 烤 漆<br />
钢 板 。 运 输 和 安 装 都 十 分<br />
方 便 ; 不 必 进 行 基 础 砌 筑<br />
工 程 , 只 要 求 客 户 在 窑 炉<br />
安 装 区 准 备 出 具 有 一 定 平<br />
整 度 的 地 面 即 可 。 每 节 窑<br />
段 均 分 为 : 框 架 结 构 、 窑<br />
壁 和 炉 底 。
Drive System<br />
传 动 系 统<br />
The system has a number<br />
of gearmotors that varies<br />
according to kiln length; each<br />
gearmotor controls, via a chain,<br />
a transmission shaft supported<br />
by bearings. Gearmotors are<br />
positioned in the lower part of<br />
the kiln and fixed in place by<br />
an adjustable base so as to<br />
allow proper tensioning of the<br />
transmission belt. The suitably<br />
sized chain is completely<br />
protected by a metal cover.<br />
The speed of the individual<br />
drive units that constitute the<br />
conveyor system is adjusted<br />
remotely via an inverter directly<br />
controlled by a computer: this<br />
means that tile feed rates can<br />
be controlled along the entire<br />
length of the kiln.<br />
传 动 系 统 使 用 变 速 齿 轮 电<br />
机 , 其 数 量 根 据 窑 体 的 实<br />
际 长 度 而 有 所 不 同 。 每 个<br />
变 速 齿 轮 电 机 通 过 链 条 驱<br />
动 一 个 由 轴 承 支 承 的 传 动<br />
轴 转 动 。 齿 轮 电 机 位 于 窑<br />
炉 的 下 部 , 固 定 在 专 门 的<br />
可 调 机 座 上 , 保 证 传 动 链<br />
有 正 确 的 张 紧 度 。 传 动 链<br />
长 度 适 宜 , 完 全 由 金 属 护<br />
罩 保 护 。<br />
构 成 传 动 系 统 的 每 一 个 牵<br />
引 段 的 速 度 可 通 过 由 计 算<br />
机 直 接 控 制 的 变 频 器 调<br />
节 : 这 样 可 以 控 制 瓷 砖 在<br />
整 条 窑 炉 内 的 前 进 速 度 。
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong> SERIES<br />
Moreover, a special device<br />
makes the roller easy to extract<br />
and reinsert, making the task<br />
smooth and simple even as the<br />
material is fed through the kiln.<br />
It is also possible to have<br />
each roller rotating at a<br />
speed slightly different to<br />
the ones before and after<br />
it (SACMI Anti-Distortion<br />
Progressive Synchronisation).<br />
This mechanism removes<br />
synchronised roller movement<br />
without generating any<br />
problems of accelerated roller<br />
fouling.<br />
Particular attention was also<br />
given to the choice of ceramic<br />
roller type, with size and<br />
mechanical characteristics<br />
being tested thoroughly as it is<br />
a well known fact that properly<br />
designed and built rollers<br />
ensure good tile feed and firstclass<br />
tile quality.<br />
Above all, <strong>Sacmi</strong> puts safety<br />
first: an emergency tug-cord<br />
running the full length of the<br />
drive side of the kiln allows for<br />
immediate shutdown of drive<br />
systems.<br />
因 采 用 一 个 特 殊 的 装 置 ,<br />
辊 棒 易 于 抽 出 和 插 入 , 即<br />
使 在 砖 坯 在 窑 炉 内 运 行 时<br />
也 很 容 易 进 行 操 作 。<br />
每 根 辊 棒 相 对 于 前 后 辊 棒<br />
可 有 不 同 的 转 速 (SACMI 专<br />
利 :“ 无 极 变 速 同 步 防 畸<br />
变 ”)。<br />
使 用 这 一 特 殊 的 装 置 可 消<br />
除 不 同 步 运 动 , 不 产 生 辊<br />
棒 很 快 变 脏 的 问 题 。<br />
在 选 择 陶 瓷 辊 棒 的 种 类 时<br />
需 特 别 注 意 , 要 检 验 其 尺<br />
寸 和 机 械 性 能 : 如 所 周<br />
知 , 优 良 的 棍 棒 决 定 砖 坯<br />
运 行 良 好 , 砖 坯 运 行 良 好<br />
保 证 砖 坯 质 量 优 良 。<br />
萨 克 米 在 这 一 点 给 予 保<br />
证 : 在 窑 炉 上 马 达 驱 动 一<br />
侧 有 一 条 紧 急 制 动 钢 缆 贯<br />
穿 整 个 窑 长 , 可 在 紧 急 状<br />
态 下 立 即 止 动 全 部 辊 棒 传<br />
动 系 统 。
Combustion System<br />
燃 烧 系 统<br />
Ray burner<br />
“Ray” 型 辐 射 烧 嘴<br />
The combustion system is<br />
of the fixed air, modulated<br />
gas type; this system has the<br />
advantage of providing greater<br />
pressure stability inside the kiln.<br />
The number and the<br />
characteristics of the burners<br />
make it a highly flexible,<br />
versatile, clean system.<br />
A high number of burners<br />
installed (in a staggered pattern<br />
about half a metre apart) right<br />
from the preheating zone<br />
ensures progressive, uniform<br />
heating and prevents the<br />
formation of ‘hot spots’ and<br />
‘cool spots’ in the kiln.<br />
Each burner can be<br />
independently adjusted, thus<br />
allowing fine tuning of the<br />
firing curve.<br />
The burner, of the high-speed<br />
type, can operate within a wide<br />
air/gas ratio interval, ranging<br />
from the stoichiometric ratio,<br />
when consumption needs to<br />
be optimised, to a ratio with<br />
a considerable excess of air<br />
when high-speed burnt gases<br />
are needed.<br />
燃 烧 系 统 为 固 定 风 量 和 调<br />
节 燃 气 型 ; 这 一 系 统 的 优<br />
点 是 窑 内 压 力 更 为 稳 定 。<br />
由 于 燃 烧 器 的 数 量 和 性<br />
能 , 燃 烧 系 统 十 分 灵 活 和<br />
洁 净 。<br />
从 预 热 段 开 始 安 装 的 大 量<br />
燃 烧 器 每 个 间 隔 大 约 半<br />
米 、 左 右 交 替 排 列 , 保 证<br />
渐 进 地 均 匀 加 热 , 避 免 在<br />
窑 内 产 生 热 点 和 阴 影 区 。<br />
每 一 个 燃 烧 器 均 可 独 立 调<br />
节 , 能 够 准 确 地 控 制 烧 成<br />
曲 线 。<br />
高 速 烧 嘴 可 以 以 很 大 的 空<br />
气 / 燃 气 比 工 作 , 从 希 望 节<br />
能 时 的 化 学 计 算 比 到 希 望<br />
获 得 高 速 燃 烧 焰 气 时 的 过<br />
量 空 气 比 。 在 这 后 一 种 情<br />
况 下 , 湍 流 运 动 的 空 气 容<br />
积 的 增 加 有 助 于 烟 气 和 产<br />
品 之 间 的 热 交 换 。
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong> SERIES<br />
In this last case the increased<br />
volumes of turbulent air<br />
enhance heat exchange<br />
between fumes and product.<br />
All the burner blocks are made<br />
of infiltrated silicon carbide<br />
(silicon carbide SiSiC); this<br />
ensures extended duration of<br />
the refractory structures on the<br />
walls and more stable flame<br />
geometry.<br />
The burners are fitted both<br />
above and below the rollers<br />
and are arranged in a regular<br />
staggered pattern so as not to<br />
interfere with each other.<br />
They are adjusted using two<br />
distinct systems:<br />
- manual adjustment of<br />
combustion air feed by<br />
acting on the gate valve fitted<br />
on each burner;<br />
- automatic adjustment of gas<br />
feed via a modulating valve<br />
that acts on each burner unit.<br />
Moreover, <strong>Sacmi</strong> has patented<br />
special radial-dispersion<br />
“Ray” burner blocks; these<br />
compensate for the lower<br />
temperatures that can occur<br />
near the walls of the firing<br />
chamber, improve heat<br />
distribution on the more<br />
externally placed products<br />
and eliminate one of the<br />
most common tile defects:<br />
trapezoidal shape.<br />
The combustion system can<br />
also be adapted to use natural<br />
gas, liquid gas (LPG) and coal<br />
gas. For each type of fuel the<br />
combustion system can be<br />
adjusted according to specific<br />
working parameters that<br />
maximise energy savings.<br />
Each burner has its own<br />
ignition and flame detection<br />
system. Moreover, the main gas<br />
reduction control unit features<br />
certified safety solenoid valves,<br />
thus making the system fully<br />
reliable and safe.<br />
所 有 的 烧 嘴 ( 或 燃 烧 器 )<br />
都 是 由 浸 渗 烧 结 型 碳 化 硅<br />
(silicon carbide SiSiC) 制<br />
成 , 这 样 的 选 择 保 证 窑 壁<br />
耐 火 结 构 的 更 长 寿 命 和 火<br />
焰 几 何 形 状 的 更 高 稳 定<br />
性 。<br />
燃 烧 器 安 装 在 辊 道 面 的<br />
上 、 下 方 , 有 规 律 地 交 替<br />
排 列 , 以 免 互 相 干 扰<br />
燃 烧 器 可 通 过 两 种 不 同 的<br />
系 统 进 行 调 整 :<br />
- 利 用 每 个 燃 烧 器 上 的 闸<br />
门 阀 手 动 调 节 助 燃 空 气<br />
进 气 量 ;<br />
- 利 用 每 组 燃 烧 器 上 的 调<br />
节 阀 门 自 动 调 整 燃 气 供<br />
气 量 。<br />
另 外 , 萨 克 米 获 得 了 特 殊<br />
的 带 “Ray” 型 辐 射 烧 嘴<br />
的 专 利 权 , 这 种 烧 嘴 在 补<br />
偿 烧 成 通 道 内 靠 近 窑 壁 处<br />
可 能 产 生 的 较 低 的 温 度<br />
时 , 能 够 优 化 对 最 外 侧 砖<br />
坯 的 热 交 换 , 消 除 瓷 砖 最<br />
常 见 的 一 个 缺 陷 : 不 规 则<br />
四 边 形 。<br />
燃 烧 系 统 可 以 设 计 为 使 用<br />
天 然 气 、 液 化 石 油 气 (LPG)<br />
或 煤 气 (coal gas)。<br />
无 论 使 用 何 种 燃 料 , 都 可<br />
以 根 据 最 节 能 的 具 体 运 行<br />
参 数 调 节 燃 烧 系 统 。<br />
每 个 燃 烧 器 都 配 有 自 动 点<br />
火 器 及 火 焰 控 制 装 置 。 此<br />
外 , 主 燃 气 减 压 站 装 备 有<br />
品 牌 安 全 电 磁 阀 : 因 此 人<br />
们 说 这 是 一 个 绝 对 安 全 可<br />
靠 的 系 统 。<br />
burner calibration diagram<br />
燃 烧 器 调 节 曲 线 图
Fast and slow cooling<br />
快 速 和 慢 速 冷 却<br />
In the rapid cooling zone direct<br />
on-material blowing is provided<br />
via holed pipes running across<br />
the kiln: the first upper pipes<br />
(above the rollers) are made<br />
of silicone carbide, the others<br />
(above and below the rollers)<br />
are in stainless steel. In the<br />
slow cooling zone, instead,<br />
direct on-material blowing is<br />
obtained by installing a battery<br />
of appropriately sized holed<br />
blower pipes both above and<br />
below the rollers (on each<br />
module).<br />
Both rapid and slow cooling<br />
pipes feature an automatic<br />
servo-assisted system that<br />
adjusts air flow rate.<br />
After the infeed fan the main<br />
manifold branches off to form<br />
the upper and lower pipes:<br />
this system feeds the blowers<br />
above and below the rollers<br />
independently.<br />
Two manual throttle-type<br />
shutters are installed on<br />
the manifolds to allow for<br />
differentiation of above-below<br />
cooling as required. The<br />
system can also be automated<br />
to manage gaps in production.<br />
On medium and high output<br />
machines, an air-air heat<br />
exchanger above the rollers<br />
in the rapid cooling zone<br />
allows recovery of a part of<br />
the heat subtracted from the<br />
product and its subsequent<br />
re-utilisation to preheat the<br />
combustion air. It is always<br />
possible to exclude the<br />
exchanger – partially or<br />
completely – according to the<br />
specific technological process<br />
by way of a by-pass valve.<br />
It is also possible, on request,<br />
to insert longitudinal blower<br />
pipes to increase the blowing<br />
effect on external tiles and<br />
so allow enhanced planarity<br />
control of the material in the<br />
rapid cooling zone.<br />
急 冷 风 由 带 孔 的 横 向 风 管<br />
直 接 吹 向 砖 坯 : 上 面 的 前<br />
几 根 风 管 ( 在 辊 道 面 的 上<br />
方 ) 的 材 质 为 碳 化 硅 , 其<br />
余 的 风 管 ( 在 辊 道 面 的<br />
上 、 下 方 ) 是 不 锈 钢 管 。<br />
而 在 慢 速 冷 却 区 , 通 过 安<br />
装 在 辊 道 面 的 上 、 下 方 的<br />
一 组 适 宜 尺 寸 的 带 孔 吹 风<br />
管 ( 每 节 窑 段 上 都 有 ) 直<br />
接 向 砖 坯 吹 风 。<br />
急 冷 和 慢 速 冷 却 的 送 风 管<br />
线 上 配 有 一 个 自 动 流 量 伺<br />
服 控 制 系 统 。<br />
从 风 机 开 始 , 主 风 管 分 为<br />
两 个 支 管 , 即 一 个 上 支 管<br />
和 一 个 下 支 管 : 采 用 这 一<br />
系 统 独 立 地 向 位 于 辊 道 面<br />
上 、 下 方 的 送 风 管 供 应 空<br />
气 。<br />
在 两 个 支 管 上 装 有 两 个 手<br />
动 蝶 形 阀 , 如 果 需 要 上 下<br />
风 量 有 所 不 同 时 即 可 使<br />
用 。 本 系 统 也 可 以 是 全 自<br />
动 的 , 以 便 对 生 产 空 档 进<br />
行 管 理 。<br />
在 中 高 产 量 的 窑 炉 上 , 在<br />
急 冷 段 辊 道 面 的 上 方 装 有<br />
一 个 空 气 - 空 气 交 换 器 ,<br />
可 以 回 收 从 产 品 上 吸 走 的<br />
部 分 热 量 并 循 环 用 于 助 燃<br />
风 预 热 。 根 据 工 艺 流 程 ,<br />
可 以 操 作 一 个 旁 通 阀 而 部<br />
分 地 使 用 或 不 使 用 该 交 换<br />
器 。<br />
根 据 要 求 , 可 以 插 入 一 些<br />
纵 向 送 风 管 , 增 加 对 外 侧<br />
砖 坯 的 吹 风 效 果 , 能 够 在<br />
急 冷 过 程 中 控 制 瓷 砖 的 平<br />
整 度 。
Managing gaps in production<br />
空 档 管 理<br />
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong> SERIES<br />
<strong>Sacmi</strong> <strong>Forni</strong> has upgraded the<br />
software that, in the even of<br />
gaps in production, manages<br />
the variables associated with<br />
zone pressure and the degree<br />
to which motor-operated valves<br />
are opened in the rapid cooling<br />
zone. The aim is to reduce all<br />
the negative effects on the<br />
material caused by one or more<br />
gaps in the kiln.<br />
This upgrade offers further<br />
options that complement<br />
the existing production gap<br />
management functions<br />
on <strong>Sacmi</strong> kilns, which<br />
regard burner status and/or<br />
temperature control in the<br />
preheating and firing zones<br />
and, in rapid cooling, control of<br />
just the main modulating valve.<br />
This new software goes further<br />
by including control of the<br />
main valve and two pressure<br />
regulators (blowers above and<br />
below the rollers) while the<br />
size of the gaps and, therefore,<br />
the relative system response<br />
to them, can be decided by<br />
the operator. The result is that<br />
products entering the kiln after<br />
a production gap will always<br />
encounter optimum firing<br />
conditions.<br />
萨 克 米 窑 炉 公 司 设 计 出 一<br />
个 软 件 , 它 在 出 现 生 产 空<br />
档 时 控 制 与 窑 内 空 档 区 域<br />
压 力 和 急 冷 段 的 机 动 阀 的<br />
开 度 有 关 的 变 量 , 目 的 在<br />
于 减 少 由 于 窑 内 一 个 或 多<br />
个 空 档 对 瓷 砖 造 成 的 各 种<br />
负 面 影 响 。<br />
除 了 空 档 管 理 之 外 , 在 萨<br />
克 米 窑 炉 上 还 有 作 为 进 一<br />
步 的 选 购 项 的 修 改 , 涉 及<br />
对 于 燃 烧 器 状 态 和 / 或 预 热<br />
和 烧 成 区 温 度 值 的 管 理 ,<br />
而 在 急 冷 区 只 控 制 主 调 节<br />
阀 。<br />
新 软 件 用 于 控 制 主 阀 和 两<br />
个 位 置 调 节 器 ( 在 辊 道 面<br />
上 下 方 的 风 管 ), 而 空 档<br />
面 积 的 大 小 和 随 之 而 来 的<br />
系 统 的 相 对 反 应 可 以 由 操<br />
作 人 员 决 定 。 这 样 , 在 一<br />
个 空 档 之 后 到 来 的 产 品 总<br />
是 处 于 最 佳 条 件 。
Control panel<br />
电 控 柜<br />
The kiln control panel allows<br />
the user to:<br />
- control, automatically adjust<br />
and display temperature and<br />
the roller speed on each drive<br />
unit;<br />
- control production<br />
parameters;<br />
- access data relative to 100<br />
different firing curves;<br />
- display all current alarms and<br />
consult a database of the<br />
previous 100 alarms;<br />
- change and automatically<br />
advance the firing curve;<br />
- automatically calculate feed<br />
rate according to the set firing<br />
curve.<br />
窑 炉 电 控 柜 可 以 完 成 以 下<br />
功 能 :<br />
- 控 制 、 自 动 调 整 、 显 示<br />
温 度 以 及 每 个 传 动 单 元<br />
的 棍 棒 速 度 ;<br />
- 控 制 生 产 参 数 ;<br />
- 100 个 不 同 烧 成 曲 线 的 相<br />
关 数 据 ;<br />
- 显 示 全 部 当 前 报 警 信 息<br />
和 包 含 最 近 100 条 故 障 信<br />
息 的 历 史 档 案 ;<br />
- 改 变 和 自 动 运 行 烧 成 曲<br />
线 ;<br />
- 根 据 预 先 设 定 的 烧 成 曲<br />
线 , 自 动 计 算 砖 坯 的 前<br />
进 速 度 。
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong><br />
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong> SERIES<br />
Unit of measure<br />
单 位<br />
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong><br />
260<br />
<strong>FMC</strong>-<strong>FCC</strong><br />
285<br />
Max channel width<br />
最 大 宽 度<br />
Optimal load width<br />
最 佳 装 载 宽 度<br />
Indicative length<br />
窑 炉 参 考 长 度<br />
Indicative firing cycles<br />
参 考 烧 成 周 期<br />
mm. 2600 2850<br />
mm. 2360 2600<br />
mt. 65 - 180 75 - 200<br />
min. 30 - 120 30 - 120<br />
Max. working temperature *<br />
最 高 工 作 温 度<br />
*<br />
°C 1160 - 1250 1160 - 1250<br />
Fuel<br />
燃 料<br />
Min. size that can be produced<br />
产 品 最 小 尺 寸<br />
Atmosphere<br />
气 氛<br />
Gaseous<br />
气 体 燃 料<br />
mm. 150 x 150 200 x 200<br />
Oxidant<br />
氧 化<br />
Roller centre-to-centre<br />
辊 棒 间 距<br />
Roller diameter<br />
辊 棒 直 径<br />
mm. 67,7<br />
mm. 52<br />
67,7 or 70<br />
67,7 或 70<br />
52 or 54<br />
52 或 54<br />
Roller length<br />
辊 棒 长 度<br />
mm. 3625 3900<br />
* indicated temperatures vary according to product type, the installed rollers and the weight of the materials to be produced.<br />
* 所 列 温 度 根 据 产 品 种 类 、 棍 棒 数 量 和 砖 坯 重 量 而 有 所 不 同 。
SACMI IMOLA S.C.<br />
Via Selice Provinciale, 17/A<br />
40026 Imola BO Italy<br />
Tel. +39 0542 607111<br />
Fax +39 0542 642354<br />
E-mail: sacmi@sacmi.it<br />
www.sacmi.com<br />
SACMI RESERVES THE RIGHT TO INTRODUCE CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
萨 克 米 有 权 进 行 修 改 , 恕 不 预 先 通 知