o_18qgh339t1sga1umndqk1265118ha.pdf

HANS-PETER MICHAEL
IM FADENKREUZ
DER GIER
oder
VERLANGEN NACH GERECHTIGKEIT
R O M A N
2

Prolog
oder
Die Nähe zu Montezuma
Noch vor Morgengrauen war er vom Wäldchen, indem er sich mit dem Auto und seinem Gast
versteckt hatte, abgefahren. Bei Tagesanbruch hatte er bereits Heredia 1 passiert und zur
Linken den Vulkan Poas 2 hinter sich gelassen. Den direkten Weg mit der Fähre über
Puntarenas 3 hatte er wegen seines Passagiers nicht nehmen können, der hinter den Rücksitzen,
sorgfältig verpackt, unter einer alten Decke lag. Die Wartezeit an der Fähre und die Überfahrt
hätten ungefähr zwei oder mehr Stunden gedauert und er wäre vielen neugierigen Blicken
ausgesetzt. Das Risiko, als Kidnapper ertappt zu werden, war zu groß. Um nach Montezuma 4
zu kommen, musste er zwangsläufig einen Umweg von ungefähr zweihundert Kilometer
fahren, in nordwestlicher Richtung, bis der Golf von Nicoya zu Ende war. In Puerto Monero
gab es die erste Möglichkeit, auf die Halbinsel Nicoya zu kommen, jedenfalls war es der
Karte zu entnehmen. Die Karte sagte nichts darüber aus, ob es sich um eine Brücke oder
Fährverbindung handelte. Auch dieser Weg war zu gefährlich. Vor einigen Jahren war er von
San José 6 aus nach Playa Tamarindo 7 gefahren. Er konnte sich noch daran erinnern, als sie
damals eine abenteuerliche Abkürzung durch einen Nationalpark genommen hatten, aber er
erinnerte sich nicht mehr an die Stelle, wo sie von der Panamericana 8 abgebogen waren. Nach
über acht Stunden Fahrt verließ er die Straße und er hatte nach seinem Passagier geschaut.
Dieser war inzwischen erwacht, die Wirkung der Spritze hatte nachgelassen. Mit weit
aufgerissenen Augen schaute er seinen Chauffeur an und stieß hinter dem mit einem
Klebestreifen verschlossenen Mund, unverständliche Laute hervor. Er hatte ihn den
Klebestreifen abgenommen und gefragt, ob er einmal müsse. Sein Passagier hatte nur mit dem
Kopf geschüttelt und stammelnd gefragt, wo er ihn hinbringen würde. Dieser bekam darauf
jedoch keine Antwort, sondern eine weitere Spritze. Nachdem diese zu wirken begann, setzte
er seine Fahrt fort.
Als er zum Abzweig zur Fähre, hatte er noch zwei Stunden Fahrt vor sich. Bis zum Strand
würde er noch bei Licht kommen und die Möglichkeit haben, sich weit genug von der Straße
ein Nachtquartier zu suchen. Die Strecke war zu dieser Tageszeit schwach befahren, aber in
einem miserablen Zustand, wodurch er Zeit verlor und ihn die einsetzende Dunkelheit bereits
vorher dazu zwang, die Straße zu verlassen. Nach links konnte er nicht abbiegen, dort lag die
bei Touristen beliebte Playa Tambor 9 . Bis hierhin kam auch die Polizei auf ihren
Kontrollfahrten, um bei den ahnungslosen Touristen abzukassieren. Nach wenigen
Kilometern sah er im letzten Moment eine unscheinbare Abzweigung, die durch ein
primitives Absperrgitter nach fünfzehn Metern bereits ihr Ende fand. Er stieg aus und schob
das Gitter beiseite, fuhr den Wagen ein paar Meter weiter und stellte das Licht und den Motor
ab. Nachdem sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, ging er den Weg entlang.
Ein sternklarer Nachthimmel und der Halbmond boten ihm genug Licht, den Weg noch zu
erkennen. Nach ungefähr hundert Schritten machte der Weg einen Knick nach rechts und
endete in einer im Berghang geschlagenen Schneise, aus dem offensichtlich Sand gefördert
wurde. In der Mitte einer Sandkuhle stand nur ein verlassener gelber Bagger, der ihm
signalisierte, dass dieser Sandtagebau noch in Betrieb war und das möglicherweise bereits
kurz nach Sonnenaufgang hier die Arbeit wieder aufgenommen werden würde. Bis dahin
hatte er noch über neun Stunden Zeit.
Bereits eine Stunde vor Sonnenaufgang verließ er den Platz. Am Abend hatte er seinem
Passagier, der sich im halb schlafenden Zustand befand, an den Füßen und Armen neue
Kabelschlaufen angelegt, die nicht zu straff waren, nachdem er ihn aus dem Wagen gezogen
und auf die am Boden ausgebreitete Decke gelegt hatte. Auf eine weitere Spritze hatte er
3

verzichtet, obwohl er die Mundverklebung entfernt und ihm ein wenig Wasser eingeträufelt
hatte. Diesmal nahm sein Passagier die Chance wahr, seine Blase zu erleichtern. Er hatte ihm
einfach die Hose, zusammen mit der Unterhose, heruntergezogen, ihn von der Decke in den
Sand gerollt. Dort hatte er eine halbe Stunde gelegen. Als er ihm wieder die Hosen
hochgezogen und auf die Decke zurück gerollt hatte, war im Licht der Sterne im hellen Sand
ein dunkler Fleck zu sehen. Eigentlich war es ihm egal, ob sein Passagier sich in die Hosen
machen würde, er wollte nur den Uringestank nicht ertragen, ihm reichte bereits der
undefinierbare Geruch aus Todesangst und Schweiß, den sein Passagier penetrant ausströmte.
Wenige Kilometer vor seinem Ziel endete die zweispurige Straße. Diese ging, als eine für den
öffentlichen Verkehr gesperrte einspurige Straße, bis zum Nationalpark Cabo Blanco 10 weiter.
Die Straße wurde nur von den Parkrangern und den sie begleitenden Touristen, die dazu eine
Extragenehmigung bedurften, genutzt. Er hatte an so einer genehmigten Führung vor Jahren
einmal teilgenommen und wusste daher, dass noch vor der Absperrung ein schwer
passierbarer Feldweg zur Küste führte. Dieser Weg war nur mit einem Auto mit Allradantrieb
zu befahren. Dieser Weg war zehn bis fünfzehn Kilometer lang und endete an einer Bucht,
welche durch zwei in das Meer ragende Klippen, zu beiden Seiten vom Umland abgegrenzt
wurde. Die Sonne stand am Zenit, als er mit seinem Geländewagen in den Feldweg einbog.
Die Vegetation hatte sich seit der letzten Bereinigungsaktion bereits schon wieder ihr Terrain
zurückerobert. Mehrmals musste er aussteigen, um abgebrochene, größere Äste und Steine
aus dem Wege zu räumen, einige Mal musste er die Machete nutzen, um stärkere Lianen zu
kappen. Nach zwei Stunden wurde der Weg breiter, die Bäume und Pflanzen traten ein wenig
zurück und machten einem wunderschönen Anblick Platz. Unter ihm lag eine Bucht mit
schneeweißem Sand, an der sich ein Pärchen die Zeit, sichtlich mit großem Vergnügen,
vertrieb. Wie kommen die denn hierher?, dachte er. Seine Frage wurde beantwortet. Nicht
weit von ihnen war ein Schlauchboot, mit Außenbordmotor, an Land gezogen worden. Die
zwei jungen Leute hatten im Eifer des Gefechtes den Motor seines Wagens überhört. Schnell
entschloss er sich, ging zum Wagen und fuhr ungefähr zwanzig Meter in den Wald zurück.
Hier ließ er im Leerlauf den Motor laut aufbrüllen und hupte mehrmals. Unter der Decke
hörte er die fragenden und ängstlichen Grunzlaute seines Passagiers. Als er langsam, unter
Aufheulen seines Motors, aus dem Wald fuhr und sich die Bucht wiederum vor ihm
ausbreitete, konnte er gerade noch rechtzeitig das Schlauchboot hinter der nördlichen Klippe
verschwinden sehen. Der Strand war bis auf ein paar leere Flaschen, die das Pärchen in ihrer
überstürzten Eile zurückgelassen hatte, menschenleer. Günstig für das Finale.
In Richtung Strand öffnete sich der Weg ein wenig und führte auf eine kleine Lichtung. Falls
noch weitere ungebetene Gäste kommen sollten, was äußerst unwahrscheinlich war, war der
Wagen unter den tief herabhängenden Lianen nicht sofort zu entdecken. In der direkten
Uferzone lag angetriebenes Holz. Nachdem er sich noch einmal vergewissert hatte, dass sein
Passagier noch am Leben war, ging er zum Ufer und sammelte einen vollen Arm trockenes
Holz ein. Nach drei Gängen war der Holzstapel groß genug für seine Zwecke. Unter dem
Stapel hatte er am Rand Papier zusammengeknüllt und eine mitgebrachte Talgkerze darüber
zerbrochen. Damit konnte er später den Holzstapel in Brand setzen. Nachdem er alle ihm
notwendig erscheinenden Vorbereitungen beendet hatte, ging er zum Wagen zurück. Sein
Gast fing unruhig an zu zappeln, als er die Wagentür öffnete. Er packte seinen Passagier an
den Füßen und zog seine Beine aus dem Wagen, sodass nur der Oberkörper noch im Wagen
lag. Die Beine knickten am Knie ein und lagen mit den Füßen auf dem Waldboden. Sein
Passagier hatte das Aufschnappen seines Messers erkannt und zuckte zusammen. Unter
seinem Mundpflaster kam ein gurgelndes Geräusch hervor. Bevor er die Fußfesseln
durchschnitt, verband er mit einem Streifen Klebeband die Augen seines Passagiers. Dann
schnitt er die Fußfesseln durch und zog den vor Angst gelähmten Mann aus dem Auto.
4

Unsicher stand der Mann vor dem Auto, die Hände auf dem Rücken gefesselt, mit
verbundenen Augen. Er packte ihn fest am Arm und zog den Widersträubenden in Richtung
Ufer. Zweimal stolperte der Gefesselte und fiel hin, er zog ihn am Arm gepackt wieder nach
oben. Einen Meter vor dem Holzstapel stieß er den Mann unsanft in den Sand, bückte sich
und fesselte mit einer Kabelschelle wieder die Beine überhalb der Knöchel. Danach riss er
unsanft die Klebestreifen vor den Augen und den Mund weg. Dieser blinzelte in die grelle
Sonne und versuchte sich zu orientieren. Das Brechen der Wellen hatte der Mann bereits im
Wagen wahrgenommen, als er sich umsah, wurde seine akustische durch die sichtbare
Wahrnehmung ergänzt. Der Gefesselte fand sich an einem Strand, vor einen großen Stapel
Holz, im Sand liegend, wieder. Vor ihm stand halb herabgebeugt sein Todfeind, der ihn
beobachtete.
„Willkommen in der Hölle, du Scheißkerl!“, sprach dieser ihn an.
Mit weit aufgerissenen Augen schaute er seinen Peiniger an. „Was ... was ... hast du
mit mir vor?
Dieser antwortete nicht. Der gefesselte Mann sah, wie er zum Waldrand ging, hinter
den Bäumen verschwand und nach einigen Minuten mit einem Metallkoffer in der Hand
wieder erschien und zum Holzstapel zurück kam. Langsam, den liegenden Mann im Auge
behaltend, stellte er den Koffer im Sand ab und ließ die Verschlüsse aufschnappen. Danach
öffnete er den Koffer und schaute den Inhalt prüfend an. Der im Sand liegende Mann konnte
von dieser Position nicht den Inhalt erkennen. Um besser sehen zu können, hob er den Kopf
an. Sein Peiniger stellte den Fuß auf seine Brust und drückte ihn wieder zu Boden.
„Rühre dich nicht du Arsch, sonst mache ich gleich kurzen Prozess mit dir!“, herrschte
er ihn an, der nun, flach wie eine Flunder gepresst, im Sand lag.
Aus dem Augenwinkel sah der Mann, wie sein Peiniger mit einer Schere auf ihn
zukam, und spürte den kalten Stahl oberhalb seiner Knöchel. Mit einigen Schnitten war das
linke Hosenbein seiner Jeans vollständig bis zum Gürtel aufgetrennt. Das gleiche Schicksal
erfuhr das rechte Hosenbein, seine Unterhose und sein T-Shirt. Mit einem Ruck zog er den
Gürtel aus den Schlaufen, riss die Reste der Hosen und das Oberteil vom blassen Körper
seines Opfers. Dieses lag vollständig nackt, gekrümmt, wie ein Embryo im Mutterleib, im
Sand und konnte sehen, wie sein Peiniger den Stapel Holz anzündete. Nachdem der
Holzstapel hell in Flammen stand warf er die Sachen ins Feuer, die mit viel Qualm, anfingen
zu verbrennen.
Danach griff er wieder in den Koffer und holte einen im roten Umschlag gehaltenen
Reisepass heraus und schlug ihn vor den Augen seines Opfers auf, der erkannte, dass es sein
Pass war.
„Ich übergebe diesen Reisepass den Flammen, denn du brauchst ihn nicht mehr.“ Mit
diesen pathetischen Worten schmiss er den Pass in die Flammen.
Er griff immer wieder in den Koffer und holte noch eine Reihe Papiere hervor, die er
stets dem am Boden liegenden Mann vorher zeigte, bevor es diese ebenfalls in die Flammen
schmiss. Der am Boden liegende Mann sah seine costa-ricanische Aufenthaltsgenehmigung,
seinen deutschen Personalausweis, seine Krankenkarte, alle seine Papiere, die ihn als Michael
Schulz aus Ulm in Deutschland auswiesen, im Feuer verbrennen.
Schweigend beobachtete der Mann die Arbeit der Flammen. Im Augenwinkel sah er sein
entsetztes, wie gelähmt erscheinendes Opfer, der seine Vergangenheit, sein Leben in den
Flammen verschwinden sah. Ruhig wandte der Mann sich seinem, vor sich hinwimmerndem
Opfer zu.
„Höre jetzt ganz genau zu Schulz,“ begann er, „ich erzähle es dir nur ein einziges Mal.
Du glaubst, ich will dich hier und jetzt umbringen. Das will ich nicht! Ich bin nicht so ein
Schwein wie du. Du wolltest mich und Pauline umbringen lassen, du hast mir meine Firma
gestohlen und hast mich ins Elend gestürzt. Ich hätte jeden erdenklichen Grund, jetzt mit dir
Schluss zu machen, aber ich bin kein Mörder, so wie du.“
5

„Was ... was hast du denn mit mir vor Holt?“, flüsterte Schulz heiser.
Holt schaute das Bündel Elend mit Ekel im Gesicht an und antwortete: „Ich gebe dir
die allerletzte Chance. Was du daraus machst, ist allein deine Sache, du hast es in der Hand,
ob du am Leben bleibst oder elendig krepierst. Als wir zusammen in Bello Horizonte
wohnten, hattest du uns erzählt, was das Schlimmste war, was dir einmal widerfahren ist und
was du nie wieder erleben möchtest. Kannst du dich noch daran erinnern? Ich ja, ich habe es
nicht vergessen.“
Schulz presste die Lippen aufeinander und schwieg.
„Du hast uns erzählt, dass Schlimmste wäre, morgens, ohne auch nur einen Pfennig,
ohne Sachen, geplagt vom Drogenentzug, am Strand von Montezuma aufwachen zu müssen.
Ich werde deinen Albtraum, deine Befürchtung wahr werden lassen. Dies ist zwar nicht der
Strand von Montezuma, der liegt zwanzig Kilometer weiter dahinten.“ Holt zeigte mit der
Hand in eine bestimmte Richtung. „Dort konnte ich dich nicht hinbringen, da sind zu viele
Touristen. Hier ist nur der nahe gelegene Strand von Cabo Blanco. Und nun kommt das Beste,
eine Extraüberraschung, nur für dich!“
Holt holte aus dem Koffer ein paar Klinikhandschuhe und zog sie sich langsam über
die Hände. Dann griff er in den Koffer und holte einen Mundschutz heraus, den er sich sofort
umband. Danach richtete er Schulz auf und schob diesem mit dem Fuß losen Sand hinter den
Rücken, damit er aufrecht sitzen konnte. Dieser sah, wie Holt in den Koffer griff und eine
Schachtel aufriss. Aus der aufgerissenen Schachtel entnahm er eine Glasampulle, welche mit
einer roten Banderole mit einem schwarzen Totenkopf umgeben war. Holt brach die Spitze
der Glasampulle ab und zog mit einer Spritze den Inhalt heraus.
6

Der Umbruch
Es war bereits seit zwei Stunden dunkel. Die Dichte der Hauptverkehrszeit hatte
nachgelassen. Nur noch wenige Autos fuhren in Richtung des westlich gelegenen Stadtteils,
in dem Holt wohnte. Die Straße war gespenstisch leer, als er in die Autoeinfahrt zur
Tiefgarage seines Hauses einfuhr. Iris, seine Frau, warf aus der Küche nur einen kurzen Blick
auf den eintretenden, mit Akten beladenen Ehemann, ohne auf sein Hallo auch nur die
Andeutung einer Erwiderung erkennen zu lassen. Holt hatte bereits mit einem Blick den
Unwillen und die Ärgerlichkeit in ihrem Gesicht erkannt.
„Willst du nicht gleich dein ganzes Büro nach Hause verlegen?“, giftete sie, indem sie
auf seine, auf der Garderobe abgelegten Akten mit ihrem spitzen Kinn wies, welches Holt nun
noch spitzer erschein, als üblich.
Holt schien es überflüssig zu sein, darauf eine Antwort geben zu müssen. Er wollte
jedoch die Situation entspannen und trat auf sie zu, um ihr einen Begrüßungskuss auf die
Wange zu geben. Sie drehte jedoch den Kopf weg und schob sich an Holt vorbei in das zweite
Zimmer, welches sie in der letzten Zeit, mehr als üblich, frequentierte.
„In der freien Wirtschaft gibt es leider keine geregelte Arbeitszeit wie im öffentlichen
Dienst“, spielte er auf ihre Tätigkeit an der TU an.
„Wenn ich in der Firma Chef der Rechtsabteilung werden will, muss ich so lange
arbeiten, bis alles erledigt ist. Es spielt doch keine Rolle, ob ich noch allein im Büro sitze oder
hier zu Hause etwas mache.“
„Etwas mache“, antwortete Sie, wobei sie das Wort etwas besonders stark betonte.
„Du schleppst doch bereits über die Hälfte deines Krams mit nach Hause, und wieso willst du
Chef der Abteilung werden, du bist es doch bereits.“
„Nein, seit dem Unfall vom Abteilungsleiter bin ich nur als vorläufiger Chef
eingesetzt worden. Möller hat mir gesagt, dass er den Entscheidungen der anderen
Gesellschafter nicht vorgreifen will. Also nur bis zur nächsten Gesellschafterversammlung,
aber meiner endgültigen Berufung stünde nichts im Wege.“
„Doch, du stehst dir selbst im Wege, weil du deine Arbeit in der normalen Bürozeit
nicht schaffst!“, konterte sie.
Holt wurde sich immer mehr der unangenehmen Situation seiner verkorksten Ehe
bewusst. Dieses sture und giftige Stück, ihr ist wahrscheinlich schon wieder eine Laus über
die Leber gelaufen und ich muss es ausbaden, dachte er.
„Du vergisst, dass ich neben den Aufgaben des Abteilungsleiters auch noch meine
ursprünglichen Aufgaben zu erledigen habe. Ich bin nicht entlastet worden, sondern erledige
noch alle Miet- und Vertragssachen“, antwortete er ärgerlich, als er seine Akten nahm und
sich ins Wohnzimmer zurückzog. Iris schwieg und knallte die Tür des zweiten Zimmers laut
zu.
Nach dem Abendessen, welches er sich schnell selbst zubereitet hatte, blieb Holt am
Esstisch sitzen und fing an, die bereits im Büro schnell durchgelesenen neuen Verträge noch
einmal auf Haken und Ösen zu prüfen. Der Entwurf für einen Vertrag mit dem Senat von
Berlin war von Möller in Stichpunkten entworfen worden. Nach dem
Berlinförderungsgesetz 11 wollte die Firma in der Bleibtreustraße ein großes Mietshaus
vollständig modernisieren und in Eigentumswohnungen umwandeln und mit exorbitanten
Gewinnen veräußern. Zusätzlich wollte Möller für die Erhaltung und der teilweisen
Wiederherstellung der ursprünglichen Fassade aus der Gründerzeit einen staatlichen Zuschuss
abgreifen. Es war zu prüfen, ob die während des Zweiten Weltkrieges durch sowjetischen
Artilleriebeschuss teilweise zerstörte Fassade aus den Mitteln des Landeskonservators
bezuschusst werden konnte, da ja bereits in den 50er Jahren öffentliche Zuschüsse von der
Stadt Berlin bewilligt worden waren. Es schien möglich zu sein, stellte Holt nach Durchsicht
7

der ihm vorliegenden Bezuschussungsrichtlinien fest. Das Ergebnis seiner Überprüfung
schrieb er kurz nieder.
Entgegen seinen sonst üblichen Geflogenheiten lief im Hintergrund der Fernseher. Holt griff
zu der auf dem Tisch liegenden Fernbedienung und stellte den Ton lauter.
„Privatreisen nach dem Ausland können ohne Vorliegen von Voraussetzungen
...Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse ... beantragt werden. Die Genehmigungen
werden kurzfristig erteilt. … Ständige Ausreisen können über alle Grenzübergangsstellen der
DDR zur BRD erfolgen,“ hörte Holt.
Er schaute auf und sah das Erste Programm des DDR-Fernsehens, die allabendliche
Pressekonferenz der neuen DDR-Regierung. Günter Schabowski 12 saß mit zwei weiteren
Mitarbeitern an einem langen Tisch des Pressezentrums im Gebäude des ZK der SED, dem
ehemaligen Gebäude der Deutschen Reichsbank, vor laufenden Kameras und einer
unübersichtlichen Anzahl Mikrofonen.
RIAS-TV und die Berliner Abendschau berichteten schon seit Wochen über ständig
wachsende Unruhen auf dem gesamten Gebiet der DDR. Seit dem DDR-Staatsfeiertag, am 7.
Oktober, hatte sich einiges ereignet, mit dem Holt in dieser Schnelligkeit nicht gerechnet
hatte, obwohl er es sich immer gewünscht hatte. Gorbatschow hatte den verkalkten Honecker
vor laufender Kamera sprichwörtlich in den Hintern getreten, als er sagte, Wer zu spät kommt,
den bestraft das Leben. Seitdem hatten sich die Ereignisse überschlagen.
Jetzt müsste ich drüben sein. Die geschwätzigen Leute vom Neuen Forum am Runden
Tisch 13 bringen es nicht, sie glauben noch immer an einen Sozialismus mit menschlichem
Antlitz, dachte er, als er sich der vielen Berichte über die ständig wachsende
Bürgerrechtsbewegung in Ostberlin und Leipzig erinnerte.
Am 18. Oktober 1989 waren Honecker 14 und ein paar alte Hardliner vom Politbüro des
ZK der SED zurückgetreten, gemäßigtere und jüngere Funktionäre hatten die Macht, sofern
sie noch welche hatten, übernommen. In Leipzig wäre beinahe auf die über hunderttausend
Teilnehmer der Montagsdemonstration 15 geschossen worden. Das mutige Eingreifen von Kurt
Masur, dem Dirigenten des Gewandhausorchesters, und einem örtlichen SED-Chef, hatte ein
Massaker, die von Honecker bevorzugte chinesische Lösung 16 , verhindert. Berichten aus der
DDR zur Folge, waren einige „alte Kämpfer“ aus den Reihen der Kampfgruppen 17 bereit
gewesen, auf die „Konterrevolutionäre“, wie sie die Demonstranten nannten, zu schießen. Aus
den Reihen der Polizei und der Volksarmee waren Meldungen gekommen, sich solchen
Befehlen zu widersetzen. Die Stasi hatte zu alledem geschwiegen. Was war zu glauben, was
ist wahr und was ist nur Wunschdenken?
Die Pressekonferenz lief noch. Die Fragen der Journalisten beantwortete Schabowski
spontan, ohne auf irgendwelche Zettel schauen zu müssen. Es war erstaunlich, einen DDR-
Funktionär frei sprechen zu sehen. Jetzt jedoch schien Günter Schabowski in der
Pressekonferenz in Verlegenheit zu geraten. Auf die Frage eines Journalisten hin, ab wann
denn das neue Reisegesetz gilt, schien er keine Antwort zu haben. Holt konnte sehen, wie er
verlegen in seinen Unterlagen blätterte.
„Das tritt nach meiner Kenntnis… „ nach einigem Suchen in seinen Unterlagen, „ ...
ist das sofort, unverzüglich.“
Holt nahm sich vor, sich am nächsten Tag das Neue Deutschland 18 zu besorgen. Er
war sich sicher, dass der beabsichtigte Gesetzestext dort abgedruckt sein würde. Er kannte die
Spielregeln der neuen DDR-Gesetzgebung. Zuerst kam ein ziemlich weit gehender Entwurf
von Gesetzen, der dann später noch weiter zerpflückt und zum Nachteil der DDR-Bürger
verändert wurde. Nach dem Motto, zuerst die Leute beruhigen und dann zur Tat schreiten,
waren in der letzten Zeit einige Änderungen eingetreten. Holt schaltete zur Abendschau über,
die Auszüge aus der eben gesehenen Pressekonferenz brachte. Nachdem er die übrigen
8

Verträge überarbeitet hatte, kam gerade noch ein spannender Film, bei dem Holt hängen
blieb. Danach ging er müde ins Bett, ohne sich noch die Spätnachrichten anzuschauen.
*
Die gleiche Pressekonferenz hatte am Grenzübergang Bornholmer Straße der dort Dienst
tuende Offizier, Werner Bachmann, ein Oberstleutnant der Grenztruppen der DDR und
Angehöriger der PKE 19 , Staatssicherheit, Abteilung VI, in seinem Dienstzimmer verfolgt. Das
beabsichtigte neue Gesetz regte ihn nicht weiter auf. Er schaute aus seinem Fenster in die
Dunkelheit in Richtung Schönhauser Allee. Die Bornholmer Straße lag wie verwaist da, nur
einige Autos wendeten fünfzig Meter vor dem Grenzgebiet, um zurück in Richtung Ostberlin
zu fahren. Die Scheinwerfer der Autos erleuchteten in unregelmäßigen Intervallen, gleich
Feuer eines Leuchtturmes, die geschlossenen Stahlgitter zum Grenzübergang. In westlicher
Richtung sah Bachmann die hell erleuchteten Straßenzüge vom Wedding herüber scheinen.
Es war gerade 19:05 Uhr, ein Abend wie viele andere trostlose Abende an der Staatsgrenze
der DDR, am antifaschistischen Schutzwall.
*
Holt verschlief den Startschuss für ein, diese Epoche veränderndes, Ereignis. Iris, die
meistens vor Holt aufstand, rüttelte diesen unsanft an der Schulter und erzählte ihm zuerst
Unverständliches.
„Deine Leute haben Westberlin überrannt!“
Was für „Deine Leute“, wer hat Westberlin überrannt?, ging es ihm schlaftrunken
durch den Kopf. Eine ähnliche Situation kam ihn spontan in Erinnerung. In den
Morgenstunden des 21. August 1968 hatten ihn seine tschechischen Freunde auch mit
ähnlichen Worten in Prag wach gerüttelt. Michail, es ist Krieg, deutsche und sowjetische
Soldaten haben über Nacht unser Land besetzt. Gott sei Dank, hatte es sich später
herausgestellt, dass die NVA beim Einmarsch nicht beteiligt war.
Iris saß vor dem laufenden Fernseher und schaute sich eine als „Sondermeldung“
bezeichnete Sendung an. Über ihre Schulter konnte Holt auf dem Bildschirm eine riesige
Menschenmenge sehen, die sich an irgendeinem hochgeschobenen Schlagbaum vorbei
drängte. Andere Menschen hingen wie Trauben an einem Gebilde, das wie die Berliner Mauer
aussah, sie tanzten auf der Mauer und schwangen schwarz-rot-goldene Fahnen. Einige
schlugen mit schweren Gegenständen auf den Beton, um Steinbrocken abzuschlagen. Ein
anderes Bild zeigte Trabbis hinter Trabbis, die sich ihren Weg durch ein Spalier von
Menschen bahnten, die wie verrückt auf die Plastikdächer hieben. Es war wie in einem
Irrenhaus, schien es Holt. Lief hier eine Fiktion über den Zusammenbruch des DDR-
Grenzregimes oder war es Wirklichkeit? Wieder erschien der Schlagbaum im Bild. Eine
Laufzeile unterhalb des Bildes bezeichnete den Ort als Grenzübergang Bornholmer Straße.
Langsam wurde es Holt klar: Das war real, hier ereignete sich schier Unglaubliches
und er war nicht dabei!
Als Holt in Richtung Arbeitsstelle fuhr, nahm er einen zuerst leichten, dann immer
beißenderen Geruch von Auspuffgasen der Zweitaktmotoren wahr. Die anfänglich klare
Morgenluft wurde zur Stadtmitte hin immer bläulicher. Danach sah er die ersten Trabbis. Der
Kurfürstendamm war verstopft, tausende Menschen eilten freudetrunken hin und her. Vor den
Banken, die bereits geöffnet schienen, standen lange Schlangen von Menschen. Die alte Welt
von Westberlin schien aus den Fugen geraten zu sein. Es war am Morgen des 10. November
1989, im noch geteilten Berlin.
9

Im Büro herrschte ungewohnte Aufregung. Nicht die Tatsache, dass es nun endlich
Veränderungen in Deutschland geben würde, sondern, dass einige Mitarbeiter wegen der
vielen Trabbis keinen Parkplatz in der Nähe zum Büro gefunden hatten, war Grund einer
allgemeinen Missstimmung.
Möller konferierte hinter verschlossener Bürotür telefonisch mit seinen
Geschäftspartnern in Düsseldorf, die sicherlich bereits am frühen Morgen wissen wollten, was
in Berlin los sei. Holt hatte keine Gelegenheit, die überarbeiteten Verträge Möller persönlich
vorzulegen. Nachdem er die Unterlagen der Sekretärin gegeben hatte, teilte er dieser mit, dass
er sich noch einmal ein Umbauvorhaben ansehen wolle. Dazu benötigte er aber die
hochwertige Firmenkamera, welche sie auch bereitwillig an Holt rausrückte.
Holt verzichtete wegen des Chaos auf den Straßen der Innenstadt, auf die Nutzung
seines Autos. Ein Parkplatz war mit Sicherheit nicht zu finden und sein Ziel war auch nicht,
wie angekündigt, das Bauvorhaben, sondern die Friedrichstraße. Der S-Bahnhof
Friedrichstraße, der größte Grenzübergang zu Ostberlin, war mit der Stadtbahn oder U-Bahn
auch für Westberliner, ohne Passkontrolle durch die DDR-Grenzer, zu erreichen. Holt
entschloss sich, von der nahe gelegenen Bahnstation direkt zur Friedrichstraße zu fahren. In
diesem Moment war ihm seine Tätigkeit bei Möller egal. Er wollte das, was er am späten
Abend versäumt hatte, jetzt und sofort nachholen, er wollte selbst sehen, wie die Ostberliner
durch die nun offensichtlich offenen Grenzübergangsstellen kamen.
Als Holt die Eingangshalle des S-Bahnhofes betrat, musste er sich wegen der vielen
Menschen, die den S-Bahnhof verlassen wollten, dicht an die Wand pressen, um nicht
umgerissen zu werden. Die ausgelassenen, freudetrunkenen Menschen strömten alle in die
City von Westberlin. An den Kauf einer Fahrkarte war nicht zu denken, es war auch
überflüssig geworden. Der Senat hatte Kostenfreiheit angeordnet. Es war ein einmaliger
Vorgang in der Geschichte Westberlins.
Der Bahnsteig war voller Menschen. Vereinzelt fielen sich völlig Unbekannte in die
Arme. Viele Menschen hatten Tränen in den Augen und stammelten immer wieder die Worte
Wahnsinn, es ist Wahnsinn. Holt erschien die Situation irrational, wie in einem plastischen
Traum, auch er wurde von der überschäumenden Freude der Menschen angesteckt. Selbst in
Hochstimmung bestieg er eine bereits total überfüllte S-Bahn. Wie durch Watte hörte er die
Begrüßung durch den Lautsprecher auf dem Bahnsteig.
„Wir begrüßen alle Besucher, unsere Schwestern und Brüder aus dem Ostteil unserer
Stadt und aus der DDR, im Namen des Senats von Berlin. Wir wünschen Ihnen einen schönen
Aufenthalt. Sollten Sie Fragen oder Probleme haben, wenden Sie sich bitte an unser Personal,
an die Mitarbeiter des Deutschen Roten Kreuzes, der anderen Wohlfahrtsverbände oder an
unsere Polizei, welche darauf wartet, Ihnen behilflich zu sein.“
Holt glaubte immer noch zu träumen, als die S-Bahn in das Chaos auf dem Bahnhof
Friedrichstraße hineinfuhr. Aus dem Eingang zum Tränenpalast 20 , in Richtung
Westbahnsteige, kamen die Menschen in Trauben herausgepresst. Die an die Wände
gedrängten Offiziere der Grenztruppen waren der Lage nicht mehr Herr. Die
Hineinströmenden hielten über ihre Köpfe aufgeklappte DDR-Ausweise, es hätten auch
Mitgliedsausweise der Kleingärtnervereine oder die der Briefmarkensammler sein können.
Nachdem er einige Aufnahmen geschossen und sich diesen historischen Augenblick
verinnerlicht hatte, fuhr er mit der unterirdischen Linie der S-Bahn in Richtung Süd und stieg,
nach dem Passieren von drei toten Geisterbahnhöfen, gleich hinter der Sektorengrenze wieder
aus. Zu Fuß erreichte er den südlichen Teil der Friedrichstraße, in Westberlin. Am
Grenzübergang Check-Point-Charly 21 , der beinahe 1962 Ausgangspunkt einer militärischen
Konfrontation geworden wäre und die Initialzündung zum Dritten Weltkrieg hätte sein
können, herrschte jetzt relative Ruhe. Nur einige einzelne Autos passierten in Richtung Ost
den Checkpoint.
10

Als Holt am späten Nachmittag wieder im Büro eintraf, fand er einen Zettel auf seinem
Schreibtisch, auf dem stand, dass Möller ihn zu sprechen wünsche, sobald er eingetroffen sei.
Möller saß noch immer in seinem Büro, er hatte es wohl inzwischen nicht verlassen.
Auf dem Schreibtisch befanden sich noch die Reste einer Pizza. Ohne irgendwelche Worte
der Begrüßung zu machen, bellte er los.
„Holt, was läuft da draußen ab? Sind die Ossis alle verrückt geworden?“
„Nein Chef, sie nutzen die einzigartige Situation, einmal in den Westen zu kommen.
Alle haben Angst, dass es Morgen schon wieder vorbei sein könnte. Sie trauen ihren
Behörden nicht und nutzen nur die Gunst der Stunde“, antwortete Holt.
„Scheiße, die Leute wollen doch nur das Begrüßungsgeld abgreifen.“
„Ist ihnen das zu verdenken, dafür können sie sich endlich einmal Bananen oder
andere Dinge kaufen, die für uns ganz selbstverständlich sind.“
„Ja, Bananen, benehmen sich auch wie die Affen. Wollte schnell rüber zur Bank, aber
da war kein Durchkommen. So eine lange Schlange habe ich noch nie gesehen. Aber die
Leute sind ja an Schlange stehen gewöhnt.“
So ein arroganter hanseatischer Pfeffersack, sensibel wie ein Holzhammer. So wie er
sich hier in der Firma verhält, so würde er auch die Ossis behandeln, wenn er es könnte, ging
es Holt durch den Kopf.
Möller hatte die Veränderung in Holts Gesicht wahrgenommen, er wusste von Holts
Ostvergangenheit. Trotzt aller Überheblichkeit konnte er in den Gesichtern der Menschen
lesen und blitzartig Rückschlüsse daraus ableiten. Schnell wechselte er das Thema. Als
Westdeutscher hatte er kein Verständnis für die Empfindlichkeiten der Ostdeutschen, er
empfand diese nur als Bedrohung. Er kannte die Ostdeutschen nur in Uniform, als Grenzer,
Zöllner und Volkspolizisten und dieses Kennenlernen war zu oft nicht immer gut verlaufen.
„Wie schätzen Sie die Lage ein, hat sie negativen Einfluss auf unsere Tätigkeit?“,
wollte Möller wissen.
„Nein, das glaube ich nicht. Sicherlich wird sich jetzt die Lage in der DDR ein wenig
verbessern, es kann eventuell etwas liberaler und offener zugehen, aber prinzipiell schnelle
und gründliche Änderungen sind unmittelbar nicht zu erwarten.“
„Wie kommen Sie darauf?“
„Noch haben die Kommunisten das Sagen. Sie werden nicht sofort ihr ganzes System
über Bord werfen. Aber ich kann mir vorstellen, dass sie nun eventuell den Eigentümern der
heruntergekommenen Häuser in Ostberlin gestatten werden, unter gewissen Voraussetzungen,
im Westen Kredit aufzunehmen. Selbst der Magistrat kann seine Altbau-Wohnungssubstanz
nicht mehr retten, ohne Millionenkredite. Und woher könnten die kommen? Doch nur aus
dem Westen. Es kann sogar sein, das man im Wege von Joint Venture westdeutsches Kapital
beteiligt.“
Möller hatte sofort etwas Wichtiges erkannt: „Kann man sich daran beteiligen, springt
für uns was ab, wenn wir da mitmachen?“
„Es hängt davon ab, wie sich die Lage weiterentwickelt. Heute noch nicht, aber mit
Bestimmtheit in der Zukunft. Die DDR ist pleite, sie muss, ob sie will oder nicht, ihre
gesamte Wirtschaft auf westliches Niveau umstellen.“
„Das werden die Kommunisten nicht machen“, ergänzte Möller.
„Nein, die jetzige Riege noch nicht, aber drüben ist alles im Fluss. Die Kommunisten
verlieren an Boden. Ihre Nachfolger werden sich sicherlich nicht den Kapitalisten an die Brust
werfen, aber Sie wissen ja, Geld stinkt nicht.“
Möller grinste, dachte ein wenig nach und äußerte sich dazu. „Holt, sie kennen doch
den Laden da drüben sehr gut, ich meine die Strukturen und so. Können Sie mir bis
übermorgen nicht eine Aufstellung machen.“ Nach einer kleinen Pause. „Besser noch, Sie
11

halten einen Vortrag vor den Gesellschaftern, dabei kann ich Sie auch als den neuen Leiter
der Rechtsabteilung präsentieren.“
So ein Halunke, er hat Blut geleckt und will sich jetzt nichts verbauen, was ihn aus
dem Osten Geld einbringen könnte. Gleichzeitig hat er mich geködert. Mit dem
Berlinförderungsgesetz wird jedoch zurzeit im Osten nichts zu machen sein, dachte Holt.
„Eine Übertragung des Berlinförderungsgesetzes wird wahrscheinlich nicht möglich
sein, aber der Bund wird schnell reagieren und neue Förderungsmöglichkeiten für den Osten
verabschieden. Sie werden sehen, in einem Jahr sieht alles ganz anders aus.“
„Na gut, dann machen Sie sich Gedanken über den Vortrag übermorgen. Wir fangen
um neun an und es sollte bis mittags über die Bühne gegangen sein. Überzeugen Sie die Jungs
aus Düsseldorf, mich haben Sie ja auch überzeugt, dass wir da nach Gold graben sollten.“
Zwei Tage später. Die zwei Gesellschafter waren mit der Morgenmaschine aus Düsseldorf
gekommen. Holt kannte sie aus vorherigen Besprechungen, er konnte beide nicht leiden. Für
ihn waren sie nur zwei aufgeblasene Neureiche aus dem Ruhrpott, die aufdringlich nach
Rasierwasser rochen. Er bemühte sich, seine Antipathie zu verbergen, als er sie im
Konferenzraum begrüßte. Nach ein paar einführenden Worten über die jetzige Situation kam
er aber schnell zum Thema.
„Ich will nicht mit den Grundlagen der kommunistischen Weltanschauung beginnen,
sondern mich gleich auf das Wesentliche beschränken, was für die Aktivitäten unserer
Firmengruppe von Bedeutung sein könnte“, sprach er, wobei er die Worte unserer
Firmengruppe besonders betonte.
Holt sah, wie alle drei Zuhörer gespannt auf wichtige Erkenntnisse warteten. In kurzen
Worten schilderte er den verfassungsgemäßen Aufbau der DDR und erläuterte, wer die
tatsächliche Macht in der DDR ausübte. Als er seinen Zuhörern erklärte, dass es für jede
staatliche Dienststelle ein Pendant in der Partei gäbe, welches die Entscheidungen der
staatlichen Organe zu kontrollieren und gegebenenfalls abzuändern hatten, erhöhten sie
ersichtlich ihre Konzentration, indem sie sich gespannt halb aufrichteten.
Der Jüngere der beiden Gesellschafter und Wortführer hob die Hand, um anzudeuten, etwas
fragen zu wollen.
„Sie meinen also, dass zum Beispiel das Ministerium für Bauwesen, oder wie es sonst
in der Zone heißt, wird durch die Kommission Bauwesen in der Partei kontrolliert. Dann
müssten wir uns doch gleich an die Partei wenden, oder nicht?“
„Nein“, entgegnete Holt, „so einfach ist das nicht. Formell ist in Fragen Bauwesen das
Ministerium oder die zuständige Abteilung für Bauwesen in den Bezirken und Kreisen dafür
verantwortlich. Einen Antrag stellt man beim Staat, aber den Kontakt zur zuständigen
Parteistelle sollte man nicht unterschätzen. Um keine überstürzten Entscheidungen treffen zu
müssen oder in unsicheren Fällen nutzen beide Stellen sich gegenseitig als Ausrede um Zeit
zu gewinnen oder auch um etwas ablehnen zu können. Wichtige Entscheidungen werden
gemeinsam ausgekungelt, wobei die Partei jedoch das letzte Wort behält.“
„Aha!“ war die zunächst kurze Antwort des Jüngeren, dann: „Also können wir in der
jetzigen Situation die Leute von der Partei außen vor lassen?“
„Das würde ich nicht raten. Die Partei ist zwar geschwächt und hat mit dem Überleben
zu kämpfen, aber sie ist zurzeit immer noch an wichtigen Entscheidungen beteiligt. Sehen Sie
sich die Diskussionen und Verhandlungen am Runden Tisch an. Verhandlungspartner auf der
Seite des Staates ist immer noch die Partei. Außerdem gibt es noch eine Besonderheit in der
DDR. Neben der jeweiligen Kontrollinstitution gibt es noch eine weitere wichtige
Einrichtung, die zwar eine staatliche ist, aber immer mit hundertfünfzigprozentigen Genossen
besetzt wird.“
„Und die wäre?“
12

„Das ist die Staatliche Plankommission. Diese ist genauso gegliedert wie der übrige
Staatsaufbau. Obere, mittlere und untere Ebene. Von der zentralen Plankommission der DDR
geht es hinunter bis zur Plankommission des Kreises oder sogar der kleinsten Kommunen.
Wenn ich ein Anliegen hätte, würde ich mich zuerst an die zuständige Plankommission
wenden.“
„Also Holt, dann gehen Sie als Repräsentant unserer Firmengruppe zur zuständigen
Plankommission in Ostberlin und fragen nach, ob wir ins Geschäft kommen können.“
„Da muss ich Sie enttäuschen“, antwortete Holt. „Seit 1975 bin ich in der DDR eine
sogenannte unerwünschte Person und habe eine Einreisesperre. Jedes Jahr stelle ich pro forma
einen Einreiseantrag beim Besucherbüro, welcher stets abgelehnt wird.“
„Haben Sie denn für dieses Jahr einen Antrag gestellt?“, wollte der Ältere wissen.
„Nein, noch nicht.“
„Dann stellen Sie ihn jetzt, vielleicht können Sie in Anbetracht der Situation nun doch
einreisen. Und wenn Sie die Erlaubnis haben, sollten Sie den zuständigen Chef der ominösen
Plan- oder Planungskommission aufsuchen und ihm von uns die wärmsten Grüße bestellen.“
Alle drei Zuhörer lachten über die wärmsten Grüße. Holt war sich schlagartig im
Klaren, das dies kein so dahin gesprochener Vorschlag, sondern ein bereits festgelegter Plan
der Drei war.
„An wen würden Sie sich denn wenden, wenn Sie zum Beispiel Fragen zur
Finanzierung von Sanierungsvorhaben in Ostberlin hätten?“
Holt dachte ein wenig nach und rief sich das Organisationsschema Ostberlins in
Erinnerung. „An den Leiter der staatlichen Plankommission beim Magistrat von Groß-
Berlin.“
„Dann machen Sie es doch, wenn Sie Ihre Papiere bekommen haben. Wir werden
Ihnen noch rechtzeitig mitteilen, um was es konkret gehen soll.“
Seine Arbeit ließ Holt wenig Zeit, die fasst täglich spürbaren Veränderungen in Ostberlin,
intensiv zu verfolgen. Einige Tage nach der Besprechung hatte er im zuständigen
Besucherbüro seinen jährlichen Antrag gestellt. Die im Büro tätigen Mitarbeiter waren alle
zuvorkommend und ungewöhnlich freundlich. Sie trugen immer noch die Uniformen der
Deutschen Post der DDR, aber nicht ihre richtigen Dienstuniformen, die Uniformen des
Ministeriums für Staatssicherheit. 22 Die meisten der Besucher, welche das Büro aufsuchten,
wussten oder ahnten, wer diese Postbeamten wirklich waren.
Bereits nach zehn Tagen erhielt Holt Post aus Ostberlin, vom Präsidium der Deutschen
Volkspolizei. Im Brief lag, zum ersten Mal nach über vierzehn Jahren, eine gültige
Mehrfachberechtigung zum Betreten von Ostberlin.
Aus Düsseldorf hatten die Gesellschafter für Holt eine Repräsentationsvollmacht und einen
Katalog von Fragen geschickt. Möller bot Holt seinen großen Daimler an, den er anlässlich
seines Besuches in Ostberlin nutzen sollte, um Eindruck zu schinden. Holt konnte dieses
Angebot mit gutem Gewissen ablehnen. Die Einreisegenehmigung lief für sein Auto, dessen
amtliches Kennzeichen bereits auf der Besuchsgenehmigung stand.
Holt überquerte die Sektorengrenze. Das Passieren war nur eine Formsache. Der Grenzer
nahm seinen Personalausweis und die Besuchserlaubnis entgegen und knallte einen Stempel
auf die Mehrfachberechtigung. Das war’s. In entgegengesetzter Richtung bewegte sich eine
lange Schlange Autos der Marken Trabant und Wartburg, die im Schritttempo die Grenze in
Richtung West passierten. Auch viele Fußgänger schoben sich durch die Sperranlagen.
Nach ungefähr hundert Metern kam er an dem links liegenden Naturkundemuseum vorbei.
Hier war er vor über fünfzehn Jahren manchmal mit seinen Kindern gewesen. Er konnte sich
13

noch genau daran erinnern, wie sie während eines Besuches in der Eingangshalle des
Naturkundemuseums, das dort aufgestellte achtzehn Meter hohe Saurierskelett bestaunten. Es
war doch erst gerade gestern. Wie schnell war die Zeit vergangen?, dachte Holt. Kati hatte
zaghaft einen der riesengroßen Fußknochen berührt und gefragt, ob diese Sauriecher auch
Menschen fräßen, worauf Holt lachend geantwortet hatte, dass es Saurier und nicht
Sauriecher wären und dass zur Lebzeit dieser Ungetüme noch keine Menschen auf der Erde
gelebt hätten. In Erinnerung daran zog sich sein Herz schmerzhaft zusammen und er dachte an
seine Kinder, die er seit vielen Jahren nicht mehr gesehen hatte.
Nicht weit von hier hatte er als Student gewohnt, direkt im Vorderhaus des Studentenklubs
der Humboldtuniversität, welcher die gesamte vierstöckige Hinterhausbebauung belegt hatte.
Manchmal war er abends in die Bärenschenke eingekehrt, die er gerade passierte. Die damals
bei den Ostberlinern beliebte Kneipe schien es noch zu geben, jedenfalls gab es noch eine
rostige Neonreklame, an der die Farbe abgeblättert war. Nun nahm Holt auch das
vorherrschende Grau und den Zerfall wahr. Er war sichtlich erschrocken. Ganze Straßenzüge
schienen ausgestorben und dem Verfall preisgegeben zu sein.
Am Geländer der Brücke, welche die Spree überquerte, prangte immer noch der Preußische
Adler. Seine Adlerschwingen waren rostig und unansehnlich. Wolf Biermann 23 hatte in einer
Ballade Preußischer Ikarus, 1978, über ihn gesungen. Am S-Bahnhof Friedrichstraße waren
zum ersten Mal seit Grenzübertritt eine größere Zahl von Passanten sichtbar. Viele eilten zum
Eingang des Tränenpalastes, um von dort nach Westberlin zu kommen.
Danach bog er links in Richtung Alexanderplatz ab. Rechter Hand lag das geschlossene
Brandenburger Tor. Unter den Linden gab es endlich ein wenig Autoverkehr. An der
Staatsbibliothek vorbei erreichte er die Reiterstatue vom Alten Fritz. Nachdem die SED,
berechnend an die fortschrittlichen Traditionen des untergegangenen Preußentums
anknüpfend, den Alten Fritz aus dem Schlosspark von Sanssouci zum Boulevard verpflanzt
hatte, dichteten die spöttischen Berliner einen Spottvers, der so lautete: Du lieber Fritz steig
hernieder und regiere deine Preußen wieder!
Der Eingang zur Humboldtuniversität schien geschlossen, Studenten waren nicht zu sehen.
Hier hatte Holt studiert. Er schaute zum rechten Flügel des riesigen Gebäudes, zu den großen
Fenstern des Vorlesungsraumes, in dem er oft in der letzten Bankreihe sitzend, aus dem
hinteren Fenster die Wachablösung am Mahnmal, der ehemaligen Neuen Wache verfolgt
hatte. Durch die geschlossenen Fenster hatte er den Stechschritt der Soldaten auf dem Pflaster
und die kurz gebellten Befehle des Unteroffiziers bei der Wachablösung hören können.
Ständig stand bei der halbstündigen Wachablösung eine Traube von Touristen mit klickenden
Fotoapparaten vor der Neuen Wache. Jeden Mittwoch um zehn Uhr war die Große
Wachablösung, da schien Preußen wieder, wie Phönix aus der Asche gleich, auferstanden zu
sein. Unter Aufmarsch des Wachbataillons mit Musikkorps wurde eine alte preußische
Militärtradition initiiert. Heute standen nur zwei Soldaten mit geschultertem Gewehr,
Zinnsoldaten gleich, auf den zwei kleinen Podesten vor dem Mahnmal.
Eine andere Geschichte, die er damals dort oben im Hörsaal erlebte, schoss Holt durch den
Kopf. Dabei musste er lächeln, als er an das damals gar nicht so lächerliche Ereignis aus dem
Jahr 1970 dachte.
Zur Zeit des Höhepunktes im Vietnamkrieg gab es in der DDR keine Versammlung, die nicht
mit einer sogenannten Solidaritätsadresse mit Geldsammlung zugunsten der Vietcong endete.
*
14

Die monatliche Vollversammlung des Studienjahres 1969 der Sektion Rechtswissenschaft
stand vor ihrem Ende. Während die zur Geldsammlung beauftragten Studenten die Reihen
abgrasten, wurden die nächsten Termine verkündet. Holt der neben Andi, seinem besten
Studienfreund, in der letzten Reihe des Saales saß, sah aus dem Augenwinkel wie dieser nach
Kleingeld suchte und im Ergebnis dieser Suche halblaut vor sich hin fluchte. „Scheiße, das
Geld brauch ich für `ne Dampfwurst.“
„Was ist los, was moserst du?“
„Ich hab nur noch neunundsiebzig Pfennig und fünfundsechzig brauch ich für die
Wurst nachher in der Markthalle, mein Abendbrot.“
„Dann gebe denen doch, was übrig bleibt, du Dödel“, frotzelte Holt.
„Mach ich, sind vierzehn Pfennig und ein Hosenknopf“, dabei zeigte er Holt in der
halb offenen Hand das Kleingeld.
Inmitten der paar Aluminiummünzen lag ein Knopf, in dem noch die Reste des Zwirns
hingen. Nachdem Holt seinen Zwangsobolus an die Sammler entrichtet hatte, schmiss Andi
die Münzen und den Knopf in die Sammelkiste.
Oben auf der Tribüne addierten die drei Funktionäre von Partei, FDJ und Studienjahr das
eingesammelte Geld. Mit einem Mal stockte die Prozedur. Braune, der Parteisekretär zeigte
seinen zwei Mitrechnern etwas, was er in seiner fleischigen Hand hielt. Die zwei anderen
Funktionäre steckten die Köpfe über die Hand des Parteisekretärs, indem etwas lag, was in
den Gesichtern der Funktionäre schieres Entsetzen ausgelöst hatte. Braune stampfte zum
Mikrofon, klopfte dran und hub an, eine Rede zu halten.
„Die heutige solidarische Sammlung für das um seine Freiheit vom amerikanischen
Imperialismus kämpfende vietnamesische Brudervolk hat einen Betrag von
dreihundertdreizehn Mark und fünfunddreißig Pfennig“, er machte eine Kunstpause, „und
einem Hosenknopf eingebracht.“
In den vorderen Reihen fingen ein paar Studenten an zu lachen. Mit hochrotem Kopf
schrie Braune diese an. „Das ist nicht zum Lachen, das ist eine bodenlose Schweinerei!“
Die betroffenen Studenten zogen ihre Köpfe ein und machten bedrippelte Gesichter.
Noch mit hochrotem Gesicht schaute Braune in die wegen der Heftigkeit der Worte erstarrte
Menge.
„Wer diese Untat begangen hat, soll sich sofort melden. Er soll sich in Grund und
Boden schämen. Während unser Brudervolk im Ringen mit dem Weltfeind der Arbeiterklasse
liegt, macht sich hier ein ideologisch unsicherer Kantonist darüber lustig, indem er einen
lausigen Hosenknopf spendet. Mehr ist ihm diese internationale und solidarische Sache nicht
wert. Das ist nicht lustig Genossen, das ist ausgesprochen reaktionär.“
Andi war mit einem Mal grau im Gesicht geworden. Mit zitternden Händen fummelte
er an seinem ausgebeulten Jackett an der Knopfleiste herum, wo nur ein paar Fäden hingen.
„Wenn die jetzt am Ausgang eine Knopfkontrolle machen, bin ich aufgeschmissen.
Die exen 24 mich und dich auch, nur weil du mit mir befreundet bist und tatenlos
danebengesessen hast. So eine Scheiße!“
Holt war es klar, Andi hatte für diese Sammlungen nichts übrig, weil er vom ganzen
Herzen Pazifist war und wusste, dass für das Geld aus der DDR Waffen für den Vietcong
gekauft wurden. Holt war dagegen, weil das Geld die falsche Seite unterstützte, aber das
konnte er niemandem sagen, auch Andi nicht. Gott sei Dank gab es keine Kontrolle am
Ausgang. Der dicke Braune musste wohl die Lächerlichkeit seines Gebrülls erkannt und auf
drastische Maßnahmen verzichtet haben. Am Abend hatten sich Holt und Andi einen auf die
Lampe gegossen, weil der Kelch der drohenden Exmatrikulation mal wieder ganz dicht an
ihnen vorbei gegangen war.
*
15

Vorbei am Zeughaus und dem Berliner Dom kam Holt an den Palast der Republik, von den
Berlinern, wegen der vielen Lampen im Eingangssaal, auch Erichs Lampenladen genannt,
vorbei. Er verband das Gebäude auch stets mit dem Namen Jörn Marxmann. Dieser war 1973
im Strafvollzug Cottbus sein Mitgefangener. Marxmann hatte während seiner Dienstzeit als
Grenzer versucht, an der Ostsee, im Bereich der Kieler Bucht, mit einem Schlauchboot in den
Westen zu fliehen. Die Stasi hatte Marxmann, anlässlich der Beerdigung seines Vaters, eines
bekannten SED-Bonzen aus Ostberlin, Hafturlaub gewährt, was sonnst gänzlich unüblich war.
Nach der Beerdigung nahmen sie Marxmann beiseite und transportierten ihn nicht sofort
zurück in die Haft, sondern zeigten den Gefangenen das damals noch im Bau befindliche
Gebäude. Bei dieser Besichtigung wurde dem Betonfacharbeiter Marxmann in Aussicht
gestellt, dass dieser noch vor der Beendigung des Bauvorhabens hier wieder als
Betonfacharbeiter tätig sein könnte, wenn er aus der Haft einige wichtige Informationen über
seine Haftkameraden sammeln würde. Marxmann hat gesammelt und Holt hatte ihn dabei
erwischt.
Holt suchte sich einen Parkplatz unter den S-Bahn-Bögen. Im schräg gegenüber liegendem
Haus hatte er mit zwei weiteren Kommilitonen, unter anderem auch Andi, in Untermiete
gewohnt. Die Gegend war ihm nach so vielen Jahren immer noch vertraut. Die Zeit schien
hier stehen geblieben zu sein. Sein Ziel waren die Verwaltungsgebäude des Magistrats von
Groß-Berlin am Alexanderplatz. Zu Fuß machte er sich auf den Weg.
Gegenüber dem Springbrunnen und der Weltzeituhr lag das Berolinahaus. 25 Es roch nach
Bohnerwachs und Lysol, als er an der verlassenen Eingangswache vorbeiging. Er suchte die
Räume der staatlichen Plankommission, von der er wusste, dass sie in diesem Gebäude sein
mussten. Nach mehreren Fragen bei den wenigen Menschen, die ihm begegneten, wurde er in
der dritten Etage fündig. Holt hielt es nicht für ratsam, sich zuerst im Sekretariat anzumelden,
da er befürchtete, abgewimmelt zu werden. Er entschloss sich, direkt und ohne Anmeldung
zum Leiter der Plankommission zu gehen. Nach kurzem, energischem Klopfen trat er
unaufgefordert ein. Ein älterer Mann, der hinter seinem Schreibtisch saß und das Neue
Deutschland las, schreckte hoch und ließ die Zeitung fallen als Holt eintrat.
Der Bonze äugte erschrocken zur Tür, als erwarte er das Eintreten von mehreren Personen, als
nur Holt allein. Diese Reaktion war Holt verständlich, da er gelesen hatte, dass in den letzten
Wochen die stark gewordene und organisierte Bürgerrechtsbewegung mit Volkspolizisten und
Staatsanwälten im Schlepptau, einige Funktionäre von ihren Schreibtischen weg verhafteten.
Forsch fragte Holt, „Sind Sie der Genosse Roth?“
„Ich ... äh, ... ich bin Roth,“ stotterte dieser und schien beinahe hinter seinem
Schreibtisch zu versinken.
Holt schien es ratsam, seinem Gegenüber die Angst zu nehmen. Er setzte sich dem blassen
Mann gegenüber auf den Besucherstuhl und schlug die Beine übereinander.
„Herr Roth, Sie brauchen nichts zu befürchten, jedenfalls nicht von mir. Ich komme
aus Westberlin und habe nur einige Fragen.“
Die verkrampfte Haltung seines Gegenübers entspannte sich leicht. Farbe kam ins
Gesicht zurück. Nachdem er sich mit einem Taschentuch den Angstschweiß von der Stirn
gewischt hatte und sich seine zitternden Hände auf dem Schoß liegend beruhigten, antwortete
er erleichtert. „Aus Westberlin kommen Sie? Was wollen Sie fragen?“
„Uns geht es um die Eigentumsverhältnisse bezüglich einiger Grundstücke von
Personen, die wir rechtlich vertreten. Die Grundstücke liegen hier in Berlin-Mitte.“
„Sind Sie Rechtsanwalt?“
„So etwas Ähnliches, ich bin der Leiter einer Rechtsabteilung und arbeite für ein
großes Architekturbüro in Wilmersdorf.“
16

„Ach so,“ antwortete er erleichtert, „ aber was erwarten Sie von mir? Ich habe hier
nichts mehr zu sagen, ich sitze hier nur so rum, weil ich mein Geld vom Magistrat bekomme.
Wenn ich nicht zur Arbeit erscheine, werde ich gefeuert und was soll ich dann machen?“
Holt schaute sich den alten Mann näher an. Dieser schien, hinsichtlich der letzten Zeit,
allerhand durchgemacht zu haben. Sein ehemals blauer, im Lauf der Zeit leicht gebleichter
Present-20-Anzug wies am linken Kragenrevers einen ovalen dunklen Fleck auf. Dort hatte
vormals das Parteiabzeichen gesessen. Der Anzugträger musste es vor nicht allzu langer Zeit
verloren haben.
Spöttisch spiele Holt auf den Fleck an. „Sie sollten sich über diese Stelle dort ...“ und
er wies mit dem Zeigefinger auf dessen Revers, „... ein Berliner Bärchen anstecken.“
„Ja!“, sagte dieser, „es war wirklich ratsam das Pfauenauge abzumachen. Aber Die“,
und er wies mit dem Kopf nach außerhalb der Fenster, „die wissen, wer ich bin. Es nutzt
nichts, sie werden mich früher oder später aufsuchen. Ich hab mir nichts zuschulden kommen
lassen, ich habe niemanden denunziert und in den Knast gebracht. Meine Meldungen waren
immer fachbezogener Natur.“
Holt zweifelte diese Aussage an. Er wusste, dass hunderttausend Informanten für die
Stasi gearbeitet hatten, viele unter Druck, aber die meisten aus freien Stücken, um in der
DDR-Karriere machen zu können. Dabei war es vielen dieser gewissenlosen Lumpen egal,
wer durch ihre Spitzeltätigkeit auf der Strecke blieb. Obwohl es Holt anekelte, sich mit
solchen Leuten unterhalten zu müssen, siegte der klar und logisch denkende Ermittler in ihm.
Egal, wie viel Dreck Roth am Stecken hatte, er war jetzt hier, um eine Quelle anzuzapfen.
Diese Situation musste genutzt werden.
„Also, ich will Ihnen keine Falle stellen. Hier ist meine Vollmacht“, und er reichte
seine Repräsentationsvollmacht hinüber. „Uns geht es eigentlich nur um Grundbuchauszüge,
damit wir wissen, wer jetzt als Eigentümer der Grundstücke eingetragen ist und wie viele
Belastungen in der Abteilung 3 eingetragen sind.“
„Grundbuchauszüge habe ich nicht hier. Das ist auch nicht mein Bereich. Wenn ich
solche Auszüge gebraucht habe, und das war nicht so oft, dann habe ich diese beim zentralen
Grundbuchamt, in der Katasterabteilung beim Genossen ... „, er verbesserte sich schnell, „...
bei Herrn Schmierling angefordert.“
„Ich möchte nicht bei allen Dienststellen in Ostberlin in Erscheinung treten“,
antwortete Holt. „Können Sie nicht die Ausstellung von Auszügen veranlassen?“
„Was glauben Sie, der Schmierling weiß doch, dass ich nichts mehr zu sagen und
damit auch keinen Bedarf an Grundbuchauszügen habe.“
„Na ja,“ entgegnete Holt und machte die bekannte Reibebewegung von Daumen und
Zeigefinger seiner linken Hand, „damit könnte doch etwas gemacht werden.“
Roth hatte blitzartig verstanden. Das war noch eine Chance, zu Geld zu kommen in
Anbetracht der düsteren Aussichten.
„Gegen ordentliche Gebühren in Westmark ist sicherlich etwas zu machen. Der
Schmierling rückt auch nicht umsonnst mit den Auszügen raus. Ich kann ja mal mit ihm
sprechen.“ Er schaute Holt fragend an. „Was ist denn Ihrer Gesellschaft oder Ihren
Mandanten die problemlose Erteilung von Grundbuchauszügen wert?“
„Für Grundbuchauszüge müssen wir auch in Westberlin eine Menge Geld hinblättern,
zwar nicht exorbitant viel, jedoch einiges. Ich kann mir vorstellen, dass meiner Gesellschaft
normale Grundbuchauszüge, je Auszug hundert und interessante Auszüge tausend Westmark
wert sind“, köderte Holt.
Roths Augen leuchteten sprichwörtlich auf, er beugte sich über den Schreibtisch und
schob Holts Vollmacht zurück. Flüsternd antwortete er. „Ich werde mit Schmierling reden, es
wird zu machen sein. Er ist in der gleichen Lage wie ich. Schon nächsten Monat kann er auf
der Straße oder im Knast sitzen. Wir müssen schnell sein, aber ich will einen Vorschuss von
tausend Bunte haben.“
17

Holt wusste, mit Bunte oder Bunte Knete war Westgeld gemeint. „Okay, gegen
Quittung gebe ich Ihnen heute tausend Westmark, den Rest bekommen Sie, entsprechend der
Anzahl und Wertigkeit der Auszüge bei der Übergabe in der kommenden Woche.“
Roth fuhr zurück und richtete sich auf. „Sind Sie verrückt! Gegen Quittung! Da kann
ich ja gleich zum Staatsanwalt gehen. Wenn wir ins Geschäft kommen, dann ohne Belege. Sie
wissen doch ganz genau, dass ich dieses Geld nicht abführen werde.“
„Ja das weiß ich und ich habe es auch nicht anders erwartet“, antwortete er und dachte
an das Risiko tausend Mark in den Sand zu setzen. Aber hinsichtlich des zu erwartenden
Erfolges erschien ihm das Risiko sehr gering, von Roth über den Tisch gezogen zu werden.
Ich muss diesem Mistkerl noch lukrative Nachfolgeaufträge in Aussicht stellen, ging es ihm
durch den Kopf.
„Okay, ohne Quittung, dann aber nur für uns interessante Grundbuchauszüge, keinen
Müll ... und ... wenn Sie Ihre Sache gut machen, bekommen Sie Nachfolgeaufträge, solange
Sie noch an der Quelle sitzen. Vielleicht haben wir wegen Ihrer Insiderkenntnisse später noch
eine andere Verwendung für Sie. Das Leben muss ja auch für Sie weitergehen und für
Fachleute haben wir immer Platz in der Firma.“ Aber sicherlich nicht für dich korruptes
Schwein, dachte Holt.
Der Besuch bei Roth, eine Woche später, sollte sich im Nachhinein als großer Erfolg
darstellen. Roth hatte Wort gehalten. Die Übergabe der Auszüge erfolgte jedoch nicht in den
Räumen der Plankommission, sondern in der Letzten Instanz, einem alten bekannten
Restaurant in Nähe des Obersten Gerichts der DDR.
Als Holt auf Roth wartete, wurde er sich der Absurdität der Ereignisse bewusst. Noch vor
einigen Monaten hätte die Übergabe von Grundbuchauszügen an den kapitalistischen
Klassenfeind den Straftatbestand der Spionage und Landesverrat erfüllt und wäre ein Fall für
das Oberste Gericht gewesen, an dessen Gebäude er gerade vor zehn Minuten vorbei gefahren
war.
Roth erschien mit leichter Verspätung. Als er Holt in der hinteren Ecke sitzen sah, atmete er
erleichtert auf. Nachdem er sich seines Mantels entledigt hatte, stellte er eine prall gefüllte
Aktentasche auf den Tisch und schaute dabei über seine Schulter, ob ihn nicht jemand dabei
beobachtete.
„War gar nicht so leicht, der Schmierling wollte mehr Geld haben“, teilte er dem
wartenden Holt mit. „Er maulte und ich hab ihm gesagt, dass er sich noch mehr Geld
verdienen kann.“
„Wie viel haben Sie Schmierling gegeben?“, wollte Holt wissen.
„Natürlich die Hälfte“, log Roth ohne Rot zu werden.
Holt war es egal, in welcher Höhe die Beiden den Deal teilten, er schaute sich schnell
die Auszüge an, die Roth vor ihm auf den Tisch gepackt hatte. Die Lage der Immobilien war
sehr interessant. Alle lagen in beste Lage, wie er feststellen konnte.
„Der Schmierling hat nur die Liegenschaften herausgesucht, die ehemals im Eigentum
von Ausländern und in Westdeutschland lebenden Personen standen. Sonnst wären es zu viele
geworden.“
„Wie viele sind es?“ wollte Holt wissen, um das Honorar ausrechnen zu können.
„Es sind genau fünfundachtzig komplette Auszüge. Ich bekomme von Ihnen
fünfundachtzigtausend Westmark“, forderte er und schaute Holt forsch an.
„Nun bleiben Sie mal auf dem Teppich. Ich habe Ihnen in der letzten Woche gesagt,
keinen Müll und für interessante Auszüge bekommen Sie einhundert und für äußerst wichtige
Auszüge eintausend Deutsche Mark. Sie bekommen von mir jetzt pauschal für jeden Auszug
einhundert Westmark, das sind nach Adam Riese exakt achttausendfünfhundert Westmark“,
antwortete Holt in der Kenntnis, das er ja nur 10.000 DM bar bei sich hatte.
18

„Das ist viel zu wenig!“, blaffte Roth und griff zu den Auszügen, um diese wieder in
seine Aktentasche zu stopfen.
Holt blieb gelassen, er stoppte das überhastete Einpacken der auf dem Tisch
verstreuten Grundbuchauszüge, indem er seine Hand auf Roths Arm legte und diesen auf den
Tisch presste. Holt wusste, das Roth im Moment keine andere Wahl hatte, als auf sein
Angebot einzusteigen.
„Roth, wir kaufen doch keine Katze im Sack. Sie nehmen das angebotene Geld und
besorgen mir für die nächste Woche noch mehr Auszüge. Wir werden erst einmal diese
Auszüge hinsichtlich ihres Wertgehaltes prüfen. Wir sondern den Müll aus und bewerten, ob
sich unter den Auszügen welche befinden, die uns eben tausend Mark wert sind. Dann
berechnen wir den Gesamtwert aller Auszüge. Liegt er über achttausendfünfhundert Deutsche
Mark, bekommen Sie die Differenz noch zusätzlich. Liegt der Wert jedoch unter dem
gezahlten Betrag, werden wir generös sein und nichts zurück verlangen. Wir erwarten aber
dann nachfolgend gute Zusatzinformationen und neue Auszüge von Lagen, die wir Ihnen
noch mitteilen werden. Einverstanden?“
Roth hatte wohl solche Entwicklung erwartet, er schien erleichtert zu sein und nickte
sofort beflissentlich. „Okay, geht in Ordnung. Wenn Sie es nicht an die große Glocke hängen,
kann ich mit Ihnen im Geschäft bleiben.“
„Na, das hört sich schon viel besser an. Nun lade ich Sie noch zu einem schönen
Abendessen ein und dann sehen wir uns wieder in der nächsten Woche, sagen wir, am
Donnerstag hier um die gleiche Zeit.“
Roth schien es mit einem Mal sehr eilig zu haben und er schlug Holts Einladung aus. Er
wollte das Geld in Sicherheit bringen und befürchtete, dass sich Holt den Deal noch einmal
überlegen könnte. Er hatte nicht einmal das Bier, welches der Kellner auf Bestellung von
Holt, ungefragt vor Roth gestellt hatte, ausgetrunken.
Als Holt sich, nach dem allein eingenommenen Abendessen, auf den Weg machte und den
Grenzübergang in Richtung West passierte, hatte er Informationen bei sich, die in der
Immobilienbranche einen erheblichen Wert darstellten. Der diensthabende Grenzer nahm nur
seine Papiere entgegen, gähnte beim Anschauen der Berechtigung und gab sie Holt zurück.
Zöllner, die einen Blick in den Kofferraum oder seine Aktentasche hätten werfen wollen,
waren weit und breit nicht zu sehen.
Die Auswertung der Grundbuchauszüge löste in der Firma ein Erdbeben in der Größe von
mindestens 6,5 auf der Richterskala aus. Möller verfiel in Euphorie, die Holt an diesem noch
nie entdeckt hatte, er wühlte in den Auszügen rum, schaute sich die Lage an und eilte zum
Stadtplan von Gesamtberlin, welcher an der Wand im Besprechungsraum hing. Immer, wenn
er die angegebene Lage auf dem Stadtplan gefunden hatte, fiel er fasst aus dem Häuschen.
„Mensch, ich werd irre, direkt an der Kreuzung Unter den Linden zur Friedrichstraße,
hier, ... man, das ist ja auf dem Alexanderplatz ... hier, beste Lage, Leipziger Straße ... Mann o
Mann, wenn wir hier zuschlagen könnten, bin ich ein gemachter Mann,“ murmelte er, als er
mit seinem Zeigefinger die Straßenzüge entlang fuhr und von Zeit zu Zeit darauf tippte.
*
Zu Hause in seiner Wannseevilla fand Möller am Abend keine Ruhe. Er hatte sich die von
Holt besorgten Unterlagen mit nach Hause genommen und, nachdem seine Kinder im Bett
waren und seine Frau sich zu einem längeren Telefongespräch mit ihrer besten Freundin
zurückgezogen hatte, diese noch einmal eingehend studiert. Drei Objekte erschienen ihm,
hinsichtlich Lage und Eigentumsverhältnissen besonders interessant zu sein. Bei zwei
19

Immobilien lebten die Eigentümer in Westberlin, so war es jedenfalls aus den
Grundbuchauszügen zu entnehmen, und ein Eigentümer wohnte in Bremen. Mit einem
Taschenrechner berechnete er den möglichst niedrigsten Kaufpreis und den möglichst
höchsten Wiederverkaufspreis. Hinzu addierte er die Einnahmen aus der Umplanung und
Sanierung. Zufrieden legte er die Kalkulation in seinen Terminkalender. Rechnerisch hatte er
sich eine Rendite von über achthundert Prozent ausgerechnet. Nur, er war sich nicht sicher, ob
Holt in der Lage war oder genug Eifer entwickelte, diese Objekte an Land zu ziehen. Wie
kann ich den Rechtsverdreher motivieren?, ging es ihm durch den Kopf. Ich muss ihn
anfüttern, einen Brocken hinwerfen und ihn dann loslaufen lassen. Eine
Vermittlungscourtage, ja das ist es, ich ködere ihn mit einer Courtage. Bis ich die zahlen
muss, wird noch viel Zeit vergehen und es kann zwischendurch ja auch viel passieren.
Er griff zum Telefon, aber die Leitung war besetzt, seine Frau telefonierte noch. Nach zehn
Minuten noch einmal, wieder besetzt. Unwillig ging er in den großen Salon rüber, wo es sich
seine Frau in dem riesigen Sessel bequem gemacht hatte. Mit einer Hand hielt sie ein
Champagnerglas und in der anderen Hand den Hörer, die Beine lagen über die hohe
Sessellehne. Möller deutete mit einer energischen Kopfbewegung an, sie kurz unterbrechen zu
wollen. Sie schaute ihn fragend an.
„Mach es kurz, ich muss noch dringend in Düsseldorf anrufen.“
„Moment Charlotte, mein Mann will was, einen Moment.“ Sie wandte sich Möller zu.
„Hat es nicht bis morgen früh Zeit?“, antwortete sie unwirsch.
„Nein meine Liebe, hat es nicht. Es geht um viel Geld, um viel sage ich, also leg jetzt
auf.“
Nachdem sich seine Frau überhastet von ihrer Freundin verabschiedet und den Hörer
aufgelegt hatte, ging er ins Privatbüro zurück und wählte Düsseldorf an. Nach einigen
Klingelzeichen nahm dort jemand ab.
„Gebe mir mal deinen Vater,“ antwortete er, ohne seinen Namen oder den Grund des
Anrufes mitzuteilen und wartete einen Moment, bis sich eine andere Stimme meldete.
„August entschuldige, dass ich noch so spät anrufe, aber es ist wichtig. Der Holt ist
mit euren Fragen dort drüben bei den roten Säcken einmarschiert und ist fündig geworden. Du
wirst es nicht glauben, wir haben Renditeobjekte in Aussicht, von denen die anderen nur
träumen können. Beste Lage inmitten Ostberlins im Regierungsviertel und im alten Zentrum.
Wir müssen uns so schnell wie möglich die Sachen selbst anschauen, bevor jemand anderes
schneller ist.“
Die Antwort war für Susan Möller nicht zu verstehen, die in der Tür des Büros stehen
geblieben war und neugierig zuhörte. Nach einigen „Ja“, „in Ordnung“ und „mach ich,“
kritzelte Möller in seinem Terminkalender eine Notiz, die er beim Zuhören mit der linken
Hand schrieb. Danach legte er auf. Zu seiner Frau gewandt grinste er.
„Morgen kommen meine Freunde nach Berlin. Am Nachmittag werden wir uns etwas
in Ostberlin umschauen. Dem Holt werde ich noch kräftig einheizen und wenn er nicht spurt,
in den Arsch treten.“
„Was hast du gegen den netten Holt?“, warf Susan Möller ein, die Holt von mehreren
Betriebsfeiern kannte und diesen als angenehmen und freundlichen Gesprächspartner
empfunden hatte. „Er ist doch immer für dich da, du hast ihn doch immer so gelobt?“
„Ich kann jetzt keine netten Mitarbeiter gebrauchen, ich will Bluthunde, die für mich
Beute machen, dafür bekommen sie ja auch ihr Geld, und nicht zu knapp.“
„Aber Walter übertreibe jetzt nicht. Er macht doch seine Arbeit sehr gut. Was willst du
mehr?“
„Ach, das verstehst du nicht. Für normale Geschäftstätigkeit ist er gut, aber ich
bezweifele, ob er über Leichen gehen kann.“
„So wie du Walter?“
20

Am nächsten Morgen ließ Möller durch seine Sekretärin Holt ausrichten, ihn noch vor dem
Mittagessen sprechen zu wollen. Beim Eintreten war Holt bereits informiert und er war noch
nicht ganz an seinem Schreibtisch, als das Haustelefon klingelte. Es war Möller, der Holt bat,
umgehend in seinem Büro zu erscheinen.
Möller saß hinter seinem beladenen Schreibtisch und winkte Holt heran und bot ihm
hindeutend zum Stuhl, Platz an, wobei er weiter etwas in den Tischrechner eingab. Nach
einigen Sekunden wandte er sich freundlich Holt zu.
„Tach Holt, sie haben ihre Arbeit im Osten gut gemacht, ist wirklich gute Arbeit, ich
bin stolz auf Sie.“
So ein Schmierenkomödiant, ging es Holt durch den Kopf, der solch eine übertriebene
Freundlichkeit von Möller nicht kannte. Er nickte anerkennend, abwartend lehnte er sich
zurück und musterte den Papierkram auf Möllers Schreibtisch.
„Ich will ja kein Unmensch sein. Sie reißen sich für mich den Arsch auf und sollten
dafür auch entsprechend honoriert werden. Wie wäre es mit sechs Prozent?“
Holt war sich nicht sicher, was Möller mit sechs Prozent meinte. Sechs Prozent
Beteiligung an der Vertriebsgesellschaft, die Möller mit seinen zwei Düsseldorfer Kumpanen
gerade aus dem Boden gestampft hatte oder sechs Prozent Stammkapital an Möllers
Architekturbüro? Während einer Betriebsfeier hatte Möller Holt einmal in Alkohollaune sechs
Prozent Beteiligung an einem Projekt angeboten, war aber dann nicht mehr auf dieses
Angebot zurückgekommen.
„Wovon sechs Prozent?“
„Sechs Prozent vom Einkaufswert jeder Immobilie, die ich oder unser Firmenverbund
erwirbt. Ob ich das Geld nun einem gierigen Makler hinterher werfe, dann lieber einen guten
und loyalen Mitarbeiter.“
Holt war verblüfft. Er bekam schon für seine Tätigkeit ein relativ gutes Gehalt und
wäre nie auf den Gedanken gekommen, für seine Tätigkeit innerhalb der regulären Arbeitszeit
noch extra eine Vergütung zu verlangen.
„Nun, das ist ja schön, aber Sie bezahlen mir doch schon als Leiter der
Rechtsabteilung ein Gehalt. Rechtlich darf ich auch gar nicht für Tätigkeiten zugunsten
meines Arbeitgebers eine Vermittlungsgebühr nehmen, diese ist durch das Gehalt bereits
abgegolten.“
Möller lehnte sich zufrieden zurück, als er die Antwort Holts hörte. Generös bot er
Holt eine machbare Regelung an. „Okay sagen wir, wir nennen diese Courtagen anders. Es
sind dann Gratifikationen oder Boni des Arbeitgebers für hervorragende Leistungen. Wir
verrechnen Ihr Gehalt mit der Courtage. Was übrig bleibt, ist Ihre Gratifikation. Daran kann
niemand rütteln, es ist im gesetzlichen Rahmen. Sind Sie damit einverstanden Holt? Ich
mache Sie reich!“
Lachend reichte er Holt eine Kalkulation über den Tisch, die sich dieser sofort
interessiert anschaute. Für das erste Objekt in Ostberlin, im Bereich Unter den Linden, würde
er bei einem Einkaufspreis von einer Million DM immerhin sechzigtausend Mark verdienen,
abzüglich seines Gehalts, wären es immer noch über fünfundvierzigtausend Mark. Du
schmeißt doch kein Geld ohne Grund zum Fenster raus!, dachte er, als er die Gedanken in
Möllers Gesicht lesen wollte, der auf eine Antwort wartend, Holt anschaute.
„In Ordnung, so kann es laufen. Ich sehe darin einen ökonomischen Hebel und nehme
Ihr Angebot dankend an. Aber wir sollten diese Vereinbarung schriftlich niederlegen, damit
sie nicht von irgendeiner Partei vergessen wird.“
„Glauben Sie Holt, ich wäre ein Betrüger?“, herrschte Möller Holt an.
„Nein, das habe ich nicht behauptet, aber Sie sind nicht allein in der Firma, Ihre
Mitgesellschafter wollen da sicherlich ein Wort mitreden, und wenn Sie bereits eine
unterzeichnete Vereinbarung vorlegen, können die nicht mauern.“
21

„Sie können meine Geschäftspartner nicht leiden und haben auch kein Vertrauen zu
diesen?“
„Richtig!“, war Holts knappe Antwort, die Möller bereits erahnt hatte.
Während Holt sich um sein aktuelles Projekt kümmerte und zusätzlich den Verbleib der
Eigentümer, die auf den Grundbuchauszügen eingetragen waren, erforschte, fuhr Möller mit
seinen zwei Geschäftspartnern nach Ostberlin. Möller selbst, und seine zwei Mitstreiter,
waren in teurem Zwirn gekleidet. Als der dicke Daimler vor dem großen Geschäfts- und
Wohnhaus aus der Gründerzeit Unter den Linden hielt, erweckten die Drei sofort
Aufmerksamkeit. Im Eingangsbereich standen zwei ältere Frauen, die offenbar im Hause
wohnten. Argwöhnisch beobachteten sie das Verhalten der drei Männer.
Möller machte ein paar Aufnahmen vom Äußeren des Hauses und der jüngere Gesellschafter
ließ eine Videokamera laufen. Am Autokennzeichen aus Westberlin und der auffällig teuren
Kleidung hatten die Frauen sofort erkannt, wer dort vor ihrem Haus stand. Abfällig sprach die
Eine: „Sie sind wie die Ratten, überall wuseln die Wessis jetzt rum und wollen allet wissen.“
„Meinst du, das sind die richtigen Eigentümer?“, fragte die Andere.
„Kann schon sein, aber wenn die wieder das Sagen haben, geht es uns schlecht.“
„Wie meinst du das?, wollte die Andere wissen.
„Na was glaubst du, wer denen den teueren Wagen und die Klamotten bezahlt? Das
sind doch Kapitalisten, die uns bis aufs Blut aussaugen werden. Hast du nicht im Fernsehen
gesehen, dat die jetzt ihre Häuser wieder haben wolln und wat die alles anstellen, um wieder
große Töne zu spucken.“
„Aber Marta,“ sagte die Andere, „du glaubst doch nicht alles, was die von der SED
sagen. Die haben doch auch nichts für uns getan.“
„Was?“, fauchte Marta. „Du hast wohl vergessen, wer es dir erlaubt hatte, jedes Jahr
im FDGB-Ferienheim in Gören Urlaub zu machen und wer deine drei Kinder immer ins
Ferienlager geschickt hat.“
„Das weiß ich wohl, ich hab dafür ja auch fasst dreißig Jahre hart beim Magistrat
gearbeitet ... und ... ich weiß auch, wem ich es zu verdanken habe, dass ich seit
achtundzwanzig Jahren meinen Bruder und seine Familie nicht mehr gesehen habe. Das
waren nicht die drei Wessis dort,“, und sie wies zu den drei Fremden, „das war der Ulbricht
und der Honecker, diese Lumpen,“ entgegnete sie zornig.
Möller hatte gesehen, wie sich zwei Frauen auf der Eingangstreppe unterhielten und
offensichtlich einen Disput dabei hatten. Er trat auf sie zu, die ihr Gespräch unterbrachen und
Möller erwartend anstarten.
„Guten Tag meine Damen,“ sprach er sie freundlich an. „Sie entschuldigen bitte, dass
ich Sie im Gespräch unterbrochen habe. Meinen zwei Freunden und mir ist Ihr
wunderschönes und altes Haus sofort aufgefallen. Bei uns gibt es ja so etwas nicht mehr, bei
uns ist ja fasst alles neu, aus Glas und Beton. Es macht Ihnen doch nichts aus, dass wir ein
paar Aufnahmen machen?“
„Nee,“ antwortete Marta, um dann gleich zu fragen, „Sie sind nicht die Eigentümer
aus`n Westen?“
„Nein meine Dame, wir sind nicht die Eigentümer, aber wir wären sehr stolz, die
Eigentümer eines so schönen Hauses, mit so netten Mietern zu sein.“
Beide Frauen fühlten sich geschmeichelt, sie fanden mit einem Mal die drei Männer nicht
mehr so bedrohlich.
„Wollen Sie nicht hereinkommen und vom Hausflur und vom Hof ein paar
Aufnahmen machen? Wir waren vor ein paar Jahren einmal das schönste Haus im Kiez. Von
der Partei haben wir eine Anerkennung bekommen und standen sogar im ND.“
22

Möller hatte interessiert zugehört und wandte sich an die Frau, welche die Einladung
ausgesprochen hatte. „Dürfen wir das? Es wäre sehr nett. Das Haus ist wirklich noch sehr
schön erhalten und gepflegt, im Gegensatz zu anderen Häusern, die wir bereits gesehen
haben.“
„Ja, dat liegt daran, dat wir hier an die sojenannte Protokollstrecke liejen. Hier ist
unser Jenosse Honecker immer mit seinen Gästen vorbei jefahren und im Haus wohnt auch
der Jenosse Halfricht, der is unser Erster... äh ... Sekretär... bei der Kreisleitung.“
Möller hat wohl die Worte unserer Genosse verstanden. Vor ihm stand offensichtlich
eine stramme Genossin. Er hackte sofort nach. „Ach so, das Haus gehört der Partei?“
„Nee“, entgegnete die Genossin. „die Partei hat nur dat Nutzungsrecht. Eijentümer ist
der Magistrat, oder richtiger, er ist jetzt Eijentümer anstatt des 1960 in den Westen jemachten
von Breuel.“
„Der von Breuel, der in Hamburg das Modemagazin Breuel Moden herausgibt“, warf
der jüngere Gesellschafter fragend ein.
Die Frau dachte kurz nach. „Weeß ich nich. Er hatte damals, als er noch hier wohnte,
wat mit de Klamotten zu tun jehabt und soll diese in den Westen verschoben haben. Da war
ich noch`n junges Mädchen. Hier ...,“ und sie deutete zu den, auf der rechten Seite des
Gebäude liegenden Gewerbeteiles, „... hatte er seinen Klamottenladen jehabt. Hab mir mal
dort `ne Bluse gekooft.“
Möller hatte bei den zwei unbedarften Frauen noch eine Menge Informationen
herausgekitzelt. Sein vorgetäuschter Charme hatte bei den Frauen gewirkt, die bereitwillig
alles berichteten, was Möller hören wollte. Anschließend hatte die Genossin Marta die Drei
sogar zu sich in die Hausmeisterwohnung eingeladen und diese genötigt, einen fasst nicht
genießbaren Kaffee zu trinken, der im Volksmund Ost Erichs Krönung hieß. Möller hätte, für
verwertbare Informationen, auch verdünntes Rattengift getrunken.
Als sie erleichtert Martas Wohnung verließen, hatte er eine Menge Informationen, die er noch
im Hausflur, als sich Martas Wohnungstür hinter ihm geschlossen hatte, sofort in
Stichpunkten in seinen Terminkalender eingetragen. Nach der Besichtigung von noch drei
weiteren Objekten fuhren sie aufgekratzt nach Westberlin zurück.
*
Bereits am Nachmittag hatte sich Holt an das zentrale Einwohnermeldeamt gewandt und die
Anschriften von mehreren, im Westen lebenden Eigentümern in Erfahrung gebracht. Einige
Personen waren mittlerweile verstorben. Durch die letzte Wohnanschrift konnte er in einigen
Fällen Angehörige ermitteln. Mithilfe der Telefonbücher hatte er innerhalb von drei Stunden
sechsundzwanzig Anschriften und die dazu gehörenden Telefonnummern ermittelt. Auf dem
Grundbuchauszug des wohl interessantesten Grundstücks, welches in Ostberlin Unter den
Linden lag, hatte er den Namen von Breuel ermittelt. Nach Auskunft des zentralen
Einwohnermeldeamtes lebten in der Bundesrepublik insgesamt zweiundachtzig Personen mit
diesem Familiennamen. Holt versuchte die Anzahl einzugrenzen, indem er die Liste
abarbeitete. Unter dem Vorwand einer Erbschaftsangelegenheit wollte er anrufen und
sonderte vorher alle von Breuels aus, die nicht in Berlin gelebt hatten. Von den
zweiundvierzig verbliebenen Personen blieben nur zwei übrig, die einmal in Berlin gelebt
hatten. Der in Köln lebende von Breuel teilte Holt auf dessen Fragen mit, dass er bis 1981 in
Schmargendorf gelebt hätte, aber sein Cousin Andreas bis Ende der fünfziger Jahre in Berlin-
Mitte. Dieser sei einer Verhaftung zuvorkommend, in den Westen geflohen und lebe jetzt in
Hamburg. Dort betreiben er und sein Sohn einen Verlag, oder so. Der Kölner von Breuel hatte
seinen Cousin vor einigen Jahren, anlässlich einer Beerdigung eines Familienangehörigen
zum letzten Mal gesehen, seit dem nicht mehr. Weiter teilte er mit, dass er noch seine
23

Anschrift irgendwo habe und wenn er diese gefunden hätte, Holt anrufen würde, um sie
diesem mitzuteilen. Von Breuel Köln hatte Wort gehalten, zwei Stunden später konnte Holt
Telefonnummer und Anschrift in seine Akten eintragen.
Bereits nach dem zweiten Klingelton nahm man in Hamburg ab. „Manga Berndt, Verlag von
Breuel und Sohn, was kann ich für Sie tun?“
„Holt mein Name, Architekturbüro Möller, Westberlin, ich hätte gerne Herrn Andreas
von Breuel gesprochen.“
„Herr von Breuel ist nicht hier, der lebt auf Teneriffa, aber wenn Sie seinen Sohn,
Herrn Welfthausen, sprechen möchten, kann ich Sie verbinden. Darf ich fragen, um was es
geht?“
„Ja, das wäre nett, aber wieso heißt der Sohn von Herrn von Breuel Welfthausen? Ich
arbeite an einer Erbschaftsangelegenheit.“
„Herr Welfthausen ist der Sohn seiner Frau aus erster Ehe und hat den Familiennamen
nicht angenommen. Ich verbinde Sie jetzt,“ teilte sie Holt mit.
Nach einigen Takten eines Musikstückes meldete sich eine tiefe Stimme.
„Welfthausen, was kann ich für Sie tun Herr Rechtsanwalt?“
Nachdem Holt seinem Gesprächspartner die Sachlage, und die Tatsache, dass er nicht als
Rechtsanwalt arbeitete, dargelegt hatte, antwortete dieser, „Ich war in den letzten Jahren
oftmals geschäftlich in Ostberlin und habe mir auch das Haus angesehen, indem mein
Stiefvater bis 1960 gewohnt hatte. Die Kommunisten haben es ihn 1960 weggenommen und
verstaatlicht. Da ist mit Erbschaft nichts zu machen und außerdem legt mein Stiefvater keinen
Wert mehr darauf nach Ostberlin zu kommen und ich eigentlich auch nicht.“
Holt nahm dieses Statement zur Kenntnis. „Mir liegt hier ein Grundbuchauszug vor,
der ist nicht einmal eine Woche alt. Darin ist Ihr Stiefvater Andreas von Breuel, als Erbe des
im Krieg 1944 gefallenen Hans-Albrecht von Breuel, als Alleinerbe eingetragen. Im Jahre
1961, noch vor dem Mauerbau wurde der Magistrat von Großberlin als Verwalter der
Immobilie eingesetzt. Dieser Verwalter hat im Jahre 1963 mit der SED einen langfristigen
Mietvertrag geschlossen, die bis zum heutigen Tage Mieterin des gesamten Hauses ist. Es
beißt aber der Maus keinen Faden ab, Ihr Stiefvater ist nach wie vor noch Eigentümer des
Hauses in der Straße Unter den Linden.“
Holt hörte eine Weile nur Schweigen. „Was meinen Sie, sollte der alte Herr machen?“
„Ihnen eine Vollmacht erteilen, damit Sie unter Umständen das Haus an unser
Unternehmen verkaufen können, denn wir hätten Interesse am Erwerb der Immobilie.“
„Was ist denn das Haus unter Brüdern wert?, fragte Welfthausen zaghaft.
Holt wollte nicht zu viel anbieten, also antwortete er. „Es muss noch viel
hineingesteckt werden, bevor es wieder eine ansehnliche Immobilie wird. Der derzeitige
Zeitwert beträgt in Ostberlin nicht mehr als vierhundertfünfzigtausend Ostmark.“
„Mann, wenn wir das Geld dann in Westmark umtauschen, bleiben uns nicht mehr als
einhunderttausend Deutsche Mark, das ist doch wirklich sehr wenig.“
In Anbetracht seiner vorhergehenden Äußerungen, keinen besonderen Wert mehr auf
die Immobilie zu legen, war dies doch eine vom finanziellen Streben gekennzeichnete
Aussage. Holt legte nach. „Uns ist die Immobilie auch vierhundertfünfzigtausend Mark wert,
aber eins zu eins, wir würden Ihnen vierhundertfünfzigtausend Deutsche Mark bezahlen.“
Welfthausen schwieg einen Augenblick. „Ich muss erst mit meinem Stiefvater darüber
sprechen. Vollmacht habe ich ja bereits schon für alle rechtlichen Angelegenheiten. Wenn Sie
bei Ihrem Angebot bleiben, könnten wir ins Geschäft kommen, aber Sie müssen sich um all
den Schreibkram, der im Osten erforderlich ist, kümmern ... und ...“, nach einer Pause, „das
Geld geht nicht auf ein Sperrkonto, sondern auf unser Konto hier in Hamburg.“
24

Kurz vor Dienstschluss trudelte Möller gut gelaunt noch im Büro ein, er wedelte beim
Eintreten mit seinem Terminkalender vor Holts Nase rum. „Ich hab ihn, den Eigentümer vom
Haus Unter den Linden, er heißt wahrscheinlich von Breuel.“
„Ja,“ entgegnete Holt. „Andreas von Breuel, wohnhaft in Hamburg, vertreten durch
seinen Stiefsohn, einen Herrn Welfthausen, der unter Umständen bereit ist, uns im Auftrage
seines Stiefvaters das Haus ...“, und Holt machte eine Kunstpause, „ ... für
vierhundertfünfzigtausend Deutsche Mark zu verkaufen.“
Möller, der schon theoretisch eine Million Deutsche Mark für den Erwerb eingeplant
hatte, klappte die Mundlade auf und ächzend setzte er sich auf den Stuhl vor Holt. „Mensch
Holt, wie haben Sie das gedeichselt.“
Holt grinste, als er dem total verblüfften Möller einen bereits im Entwurf
vorgefertigten Kaufvertrag über die Immobilie Unter den Linden vorlegte.
Während der am nächsten Tag stattfindenden Besprechung wies Holt Möller auf das Risiko
hin, nur mit Westeigentümern zu verhandeln. Er erklärte Möller, dass die gesellschaftlichen
Strukturen im alten Berlin nur Eigentümer aus wohlhabenden Familien oder aus dem Kreis
der erfolgreichen Kaufleute hervorgebracht hatte und das die Erben im Westen oft den
beruflichen Traditionen ihrer Erblasser gefolgt sein könnten. 26 Die meisten Alteigentümer
hatten kein Auto und kannten nur aus dem Westfernsehen, was Bananen waren. Diesen Kreis
der Eigentümer sollte man ansprechen, ihnen einen Betrag von fünfzigtausend Deutsche Mark
für den Vorvertrag anbieten und dann alles Weitere Schritt für Schritt in Ruhe erledigen. Für
fünfzigtausend Deutsche Mark würden viele verarmte Eigentümer ihre Immobilien, wenn
nicht ihre Seelen verkaufen.
Möller war von dieser Argumentation überzeugt, da er ja selbst aus einer Kaufmannsfamilie
stammte und anstelle der anderen Westeigentümer hätte er sich nicht um einen fairen
Verkaufspreis bringen lassen.
„Holt besorgen Sie sich also auch ein paar Grundbuchauszüge, auf dem die Häuser
noch im privaten Osteigentum stehen. Danach beackern Sie die Leute. Es dürfte Ihnen ja bei
ihrem Organisationstalent nicht schwer fallen, die richtigen Anschriften herauszufinden.
Damit Sie mehr Zeit haben, wird Becker Ihre bisherige Arbeit übernehmen und zu Ende
führen.“
Obwohl Holt das Projekt auch gerne selbst abgeschlossen hätte, war er mit dieser
Entscheidung einverstanden, da ihm eine Tätigkeit dieser Art in Ostberlin besser gefiel und er
ja dadurch ein höheres Einkommen zu erwarten hatte.
Wie verabredet, erschien Roth zur vereinbarten Zeit in der Letzten Instanz. Im Büro in
Westberlin hatte der Buchhalter auf Anweisung Möllers, Holt einen Nachschuss von
zweitausendsiebenhundert Deutsche Mark und als Pauschalbetrag für die neuen Auszüge,
nochmals zehntausend Deutsche Mark übergeben.
Nach der Begrüßung übergab Holt dem erwartungsvollen Roth den überschießenden
Betrag mit den Worten, „Von den Auszügen waren drei von großer Bedeutung für uns.
Abzüglich der jeweils pauschalen einhundert Deutsche Mark stehen Ihnen noch
zweitausendsiebenhundert Deutsche Mark zu, die ich Ihnen hiermit übergebe. Unser Chef
lässt Sie unbekannterweise recht herzlich grüßen und lässt auch nachfragen, ob Sie nicht am
kommenden Freitag in die Schildkröte kommen könnten, zu einem Abendessen und
Umtrunk?“
„Wo und was ist die Schildkröte?, wollte Roth wissen.
Holt erklärte es ihm. Sie könnten mit der S-Bahn bis Zoo fahren und dann umsteigen
bis zur Endstation der U-Bahn-Linie 2, glaube ich jedenfalls. Die Station heißt
Kurfürstendamm und kommt zwei Stationen hinter Bahnhof Zoologischer Garten.“
25

Roth nickte und notierte sich die Stationen auf einem Zettel.
„Was haben Sie mir heute mitgebracht?“, fragte Holt.
„Im Ganzen habe ich diesmal nur achtzehn Grundbuchauszüge. Der Schmierling
wollte nicht mehr rausrücken und die er rausgerückt hat, da stehen fasst nur Osteigentümer
drauf.“
Holt kam diese Entwicklung nicht ungelegen, sie passte in seine Konzeption, die er
Möller am Vortag erklärt hatte. Gegenüber Roth äußerte er jedoch Bedauern, das es nur so
wenige Auszüge gab.
„Schade, Sie müssen mal mit dem Schmierling reden und ihn umstimmen. Sagen Sie
ihm, er bekommt von uns einen Bonus, wenn Wertvolles darunter ist. Sagen Sie mal so um
die fünftausend Mark.“
„Und ich?“, unterbrach Roth aufgeregt.
„Sie bekommen diesen Bonus ebenfalls. Für heute gebe ich Ihnen erst einmal die
pauschalen Eintausendachthundert.“
Die neuen Grundbuchauszüge erwiesen sich für Holt als wertvoll. In den achtzehn neuen
Auszügen waren zwölf Eigentümer verzeichnet, die scheinbar in Ostberlin lebten oder gelebt
hatten. Eine Kuriosität war auch darunter. Ein Haus befand sich noch, jedenfalls so war es
noch im Grundbuch eingetragen, im Eigentum der NSDAP. Da in der Nachkriegszeit das
Eigentum der Nazipartei seinen ursprünglichen Eigentümern zurückgegeben worden oder das
Eigentum an den Staat gefallen war, konnte davon ausgegangen werden, dass dies auch in
diesem Fall geschehen war. Es musste ein neues Grundbuch angelegt worden sein, aber wo
war dieses? Von dieser Tatsache ausgehend, war es auch möglich, dass die anderen, Holt und
Möller vorliegenden, Grundbuchauszüge nicht die Aktuellsten waren. Diese Kenntnis erfüllte
Holt mit starkem Unbehagen. Hatte Schmierling absichtlich alte Auszüge geliefert, oder war
es nur Ausdruck der in der Ostberliner Verwaltung herrschenden Schlamperei?
Der Auszug Bln/M2202/1408 hatte als Grundstücksbezeichnung Galgenhaus und lag in der
Brüderstraße. Aus seiner in Ostberlin erworbenen Stadtkarte, die westlich im grauen
Niemandsland endete und den Eindruck erweckte, dass es kein Westberlin gäbe, fand Holt die
Brüderstraße. Diese lag gegenüber der Friedrichsgracht, nicht weit von der Spree entfernt. Ein
Galgenhaus ist nicht verzeichnet, sollte damit ist das ungefähr zweihundert Meter nördlich
liegende Staatsratgebäude gemeint sein, dann müsste es ja treffender Galgenvögelhaus
heißen, dachte Holt ironisch.
Als Holt vor dem Haus stand, konnte er die international bekannte Denkmalschutzplakette
sehen und das darunter angebrachte Hinweisschild Galgenhaus lesen. Den Ursprung des
Namens konnte Holt nicht entnehmen, lediglich das dieses Gebäude im 13. Jahrhundert erbaut
worden und neben dem Nicolaihaus das einzigst erhaltene barocke Haus war.
Vor der Straße fegte ein betagter Mann den Bürgersteig. Da hinter ihm das große Tor
offen stand, vermutete Holt, dass der besenschwingende Mann hier sein Domizil haben
könnte.
„Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe, ich suche hier einen Herrn Georg Manfred
Decker oder einen Verwandten von Herrn Decker.“
Ein altes, wettergegerbtes Gesicht, umrahmt mit einem grauen Haarkranz, schaute
Holt aus kleinen, hellgrauen Augen prüfend an. „Sie sind doch ein Advokat, oder nicht?“,
antwortete er mit einer jugendlich und fest klingenden Stimme, die im offenen Kontrast zum
Habitus des Sprechers stand.
26

„Nun ja, so etwas Ähnliches. Ich bin Jurist, und arbeite in einem renommierten
Architekturbüro,“ entgegnete Holt, wobei er die Lagebezeichnung westberliner
sicherheitshalber wegließ.
„Was wollen Sie vom Decker?“
Holt war sich im Klaren, dass er nicht jeder Person, die ihm bei seinen Ermittlungen
über den Weg lief, auf die Nase binden musste, was sein Anliegen war. Anderseits durfte er
durch Zurückhaltung oder sogar Abweisung niemanden verprellen, der ihm bei der Suche
nach den Eigentümern behilflich sein könnte. Deshalb entgegnete er, „Wir beschäftigen uns
auch wissenschaftlich und architektonisch in unserer Firma mit alten Gebäuden, mit ihrer
Erhaltung und Zugänglichkeitsmachung für die Öffentlichkeit.“
„Na, da hätten Sie ja mit dieser Bruchbude viel zu tun,“ entgegnete der alte Mann
lachend, indem er mit dem Besen auf das hinter ihm liegende Haus wies. „Ich bin der Decker,
den Sie suchen.“
„Georg Manfred Decker?“
„Ja, das bin ich, junger Mann. Was ist denn nun Ihr wahres Anliegen? Sie können mir
doch nicht erzählen, dass Sie aus purer Menschenfreundlichkeit oder Liebe zur Wissenschaft
an meinem Haus interessiert sind,“ antwortete er verschmitzt lächelnd.
Holt schien es Angesicht dieser Klarheit im Denken des alten Mannes, notwendig zu
sein, mit der Wahrheit herauszukommen. „Sicherlich Herr Decker, unser Handeln ist nicht nur
von der Liebe zur Wissenschaft oder der Erhaltung alter Gebäude geprägt, auch ein Quantum
gesunder Geschäftstüchtigkeit spielt natürlich bei uns eine Rolle.“
„Sag ich doch, junger Mann. Aber kommen Sie erst einmal rein. Hier auf der Straße
sollten wir uns nicht unterhalten.“
Er wandte sich um und ging mit den schlurfenden, unsicheren Schritten eines
gebrechlichen Mannes durch das offenstehende Tor, an dem links liegenden Haupteingang
vorbei in den hinteren Bereich des Hauses. Die Hintertür führte in einen mit Blumen
übersäten Hinterhof, an deren gegenüberliegenden Seite sich eine Art Remise befand. Vor der
Eingangstür stand ein alter, weiß gestrichener Gartentisch mit ausklappbaren eisernen Füßen
und zwei dazu passenden, aber grün gestrichenen Gartenstühlen, die mindestens so alt waren
wie ihr Besitzer.
„Sie haben mich und meine Familie 1945 vorne rausgeschmissen, wir durften dann
nur im Hinterhaus wohnen, wo früher das Personal und die Pferde untergebracht waren,“
erklärte er fasst entschuldigend seine derzeitige Wohnsituation. „Meine beiden Jungs sind im
Krieg gefallen und meine Frau ist schon 1958 verstorben. Seitdem lebe ich hier allein,
manchmal kommt meine in München lebende Tochter mit ihren Kindern. Aber die Besuche
werden auch immer weniger.“ Decker seufzte und schaute trübsinnig in die vor ihm stehende
Kaffeetasse, die er gerade für sich und Holt, zusammen mit einem Aluminiumtopf voller
brauner Brühe mit Kaffeegeruch, Zucker und einem Gläschen Milch auf den Tisch gestellt
hatte.
„Mit sie meinten Sie sicherlich die Kommunisten?“
„Nein, die Russen haben uns damals aus dem Vorderhaus vertrieben, und später haben
die von der Partei dieses Unrecht aufrecht erhalten. In den Jahren 1950 bis 1961 war ich sogar
offiziell Hausmeister, in meinem eigenem Haus. Danach habe ich nur noch sporadisch und
aus freien Stücken vorne ausgeholfen. Ich hatte ja noch meine Arbeit als Buchdrucker und
diese wollte ich auch nicht aufgeben. Seit 1653 gab es in unserer Familie nur Buchdrucker,
jedenfalls immer der älteste Sohn hatte die Kunst des Buchdrucks vom Vater übernommen.
Jakob, mein 1940 gefallener ältester Sohn, sollte in meine Fußstapfen treten. Mit ihm ist die
Linie der Buchdrucker aus dem Hause Decker abgebrochen und wird auch nicht mehr belebt
werden.“
Holt überfiel wegen dieser Worte ebenfalls Traurigkeit. Der alte Mann tat ihm leid und
er konnte sich in die Gefühle des Alten hineinversetzen.
27

„Im Grundbuch stehen Sie noch immer als Eigentümer. Wissen Sie das?“
„Ja, aber wie sehen meine Eigentumsrechte aus. Ich kann aus finanziellen und
rechtlichen Gründen nichts machen.“
„Die rechtlichen Gründe werden sich ändern, Sie werden bald wieder Ihr ganzes
Eigentum nutzen können und über die Finanzen brauchen Sie sich auch keinen Kopf
machen.“
„Na junger Mann, bleiben Sie auf dem Teppich. Für diese Bruchbude gibt mir keine
Bank einen Kredit. Seit 1950 sind insgesamt drei Zwangshypotheken aufgenommen worden,
die stehen an den ersten drei Plätzen mit über dreihunderttausend Mark. Wenn nicht ein
Wunder geschieht, verfällt das Haus.“
„Ich glaube, das Wunder könnte Möller heißen.“
„Und wenn es so ein Wunder namens Möller gibt, was soll ich damit anfangen. Ich bin
dreiundneunzig Jahre alt, stehe doch schon mit einem Bein im Grab.“
„Sie werden jedenfalls Ihre letzten Jahre hier im Gartenhaus in Ruhe verbringen
können, sofern Ihnen der Baulärm der Sanierung im Vorderhaus nichts ausmacht. Ich kann
mir vorstellen, dass Sie ein lebenslanges Niesbrauchrecht eingeräumt bekommen, wenn Sie
im Gegenzug Ihr Eigentum auf Rentenbasis an einen geeigneten Investor übertragen.“
„Und, schmeißen Sie den Kulturverein von der Partei vorne raus?“, wollte der Alte
wissen.
„Die Zeiten sind jetzt anders Herr Decker. Die Partei zieht sich von allen ungesetzlich
genutzten Immobilien zurück, auch der Kulturbund, als Ableger der SED. Sie werden sehen,
die sind bald verschwunden.“
„Sind sie schon, in der letzten Woche sind die letzten Möbel und Akten abtransportiert
worden. Sie haben sogar noch den Rest meiner Möbel gestohlen,“ antwortete zornig der alte
Mann.
„Ich will Ihnen natürlich keine übertriebenen Hoffnungen machen. Da es sich hier
wirklich um ein sehr, sehr altes Haus handelt, sollte der Chef selbst, der ja spezialisierter
Architekt für historische Gebäude ist, sich Ihr Galgenhaus anschauen. Dann könnten Sie sich
mit Herrn Möller darüber einigen, was Sie machen wollen.“
Holt hatte sich noch eine zweite Besichtigung vorgenommen. Ein weiterer Grundbuchauszug
war wegen seiner Lage interessant, nicht einmal fünf Minuten Fußweg entfernt. Im
Grundbuch war bereits 1949 eine Erbengemeinschaft namens Möller, Bonnemann und
Gerber, mit verschiedenen Bruchteilen eingetragen worden. Holt musste beim Gedanken,
dass dieser Möller eventuell mit seinem Chef verwandt sein könnte, lächeln. Aber Möllers
gab es wie Sand am Meer und es war unwahrscheinlich, dass sein Chef mit diesen Möllers
verwandt sein könnte. Vor dem Haus kehrte niemand die verschmutzte Straße. In der ersten
Etage des in der Substanz noch hervorragend erscheinenden viergeschossigen Hauses wurde
er fündig. Ein altes Namensschild aus Kupfer verkündete Walter Möller. Nun war Holt
wirklich erstaunt über die Namensgleichheit und er lachte laut im Hausflur, worauf sich eine
Tür etwas öffnete und eine ältere Frau Holt erschrocken anblickte. Nachdem Holt den Grund
seines Lachanfalls der alten Dame erklärt hatte, musste auch diese lachen. Sie gab Holt
bereitwillig Auskunft. Aus der Erbengemeinschaft von 1949 waren zwischenzeitlich achtzehn
Personen geworden, die theoretisch Erben dieses Hauses sein könnten. In Anbetracht von
achtzehn Erben, die zudem noch überall in Deutschland und in der Welt verstreut waren,
erschien eine schnelle Lösung nicht möglich. Nur wegen der Namensgleichheit wollte er
Möller den Vorgang vorlegen und dessen Entscheidung abwarten. Zufrieden mit dem
Erreichten fuhr er am späten Nachmittag zurück.
Das vereinbarte Abendessen in der Schildkröte verlief in freundlicher und entspannter
Atmosphäre. Möller war mit seiner Frau erschienen, um dem Treffen einen Anstrich privater
28

Natur zu geben. Roth und Holt kamen allein. Holt hatte kurz in Erwägung gezogen, Iris
mitzunehmen, da Möller es freigestellt hatte, mit oder ohne Ehefrau zu erscheinen. Er hatte
sich für ohne entschieden, da er befürchtete, dass Iris während des Abendessens wieder Streit
anfangen und damit das Treffen stören könnte.
Roth hatte diesmal keinen Präsent-20-Anzug an, er war in relativ teurem Tuch gekleidet, der
noch nach Verkaufsraum roch. Seine anfängliche Unsicherheit legte sich rasch, als Möller
sich jovial gab und ihm mehrmals schmeichelte, indem er die excelente Position Roths und
dessen Engagement für Möllers Firma hervor hob. Wie nebenbei richtete Möller zielgerichtet
sein Gespräch auf die Kontakte Roths, wobei er immer wieder fragte, ob er den oder den
Funktionär kannte. Dieser gab freimütig Auskunft, da er nicht die Zielrichtung und die
Motivation der Befragung erahnte.
Sich auch nach Schmierling erkundigen, fragte Möller, „Kennen Sie Herrn
Schmierling schon lange, kann man ihm überhaupt trauen?“
„Ich kenne Schmierling bereits seit 1972,“ antwortete Roth. „Wir waren ein paar
Monate zusammen auf ein Parteilehrjahr in Babelsberg und nachdem er so um 1979 in das
Grundbuchamt von Berlin-Mitte kam, hatte ich öfters Kontakt mit ihm und habe diesen
Kontakt auch privat ein wenig aufrecht erhalten. Sie wissen schon, Vitamin B.“
Möller lachte. „Ja, Vitamin B kenne ich, das ist der Schmierstoff in jeder Gesellschaft.
Wer keine Beziehungen hat, kommt nicht oder ganz schwer weiter. Das gilt nicht nur in der
DDR, sondern auch bei uns im Westen. Also, Sie kennen Schmierling auch privat.“ Es war
mehr eine Feststellung als eine Frage.
„Wie gesagt, ich habe den persönlichen Kontakt nicht abreißen lassen. Ein- oder auch
zweimal im Jahr treffen wir uns auf seiner Datsche in Bohnsdorf zum Grillen. Seitdem er
geschieden ist, ein bisschen weniger.“
„Was ist eine Datsche?“, stellte sich Möller unwissend, obwohl er genau die
Bezeichnung für die ostdeutschen Wochenendgrundstücke kannte.
Roth erläuterte Möller den Begriff und die Herkunft des Wortes von den, wie er sagte,
russischen Brüdern.
„Hat er denn keine richtige Wohnung in Ostberlin?“, hackte Möller nach.
„Doch wohl schon, direkt im Gebäude des Grundbuchamtes hat er seine
Dienstwohnung, aber er hält sich am liebsten in Bohnsdorf auf, sofern es seine Zeit erlaubt.“
Auf diese Auskunft hatte Möller gewartet, er wollte wissen, wo er Schmierling privat
antreffen konnte. Die Absicht, zu diesem persönlichen Kontakt aufzunehmen, hatte er
wohlweislich für sich behalten. Seine Absicht, wenn auch in noch unklarem Umfang, bestand
darin, alle anderen Personen von den Geschäften in Ostberlin auszuschließen, um direkt an
der Quelle schöpfen zu können. Holt und Roth waren ihm daher im Wege.
Nach dem Abendessen entbot Möller sich, zusammen mit seiner Frau, Roth nach Hause
fahren zu wollen. Als dieser jedoch versuchte, das Angebot abzulehnen, entgegnete Möller,
dass er doch gerne einmal das Nachtleben in Ostberlin kennen lernen möchte und das Roth
wohl ein kompetenter Reiseführer wäre. Er willigte ein. Zu dritt fuhren sie in Richtung Ost.
Das Nachleben in Ostberlin sollte sich für Möller mäßig bis nicht vorhanden erweisen.
Roths Bemühungen, Möller etwas Abwechslung anbieten zu können, waren einfach dadurch
verhindert, dass das Nachtleben sich nach dem 9. November in die Westsektoren verlagert
hatte. Die noch vorhandenen Nachtbars in der östlichen Friedrichstraße und Unter den
Linden, waren wie ausgestorben. Nachdem Möller noch einen Drink im leeren Lindenkorso
ausgegeben hatte, brachte er Roth nach Hause, der nicht weit entfernt, in einem Neubau an
der Reinhold-Huhn-Straße, wohnte. Direkt gegenüber lag das Gebäude des Axel-Springer-
Verlages in der Kochstraße, bereits in Westberlin.
„Wer war Reinhold Huhn?“, wollte Möller wissen.
29

„Das war ein Grenzer der DDR,“ antwortete Roth, „der im Dienst für sein
sozialistisches Vaterland ermordet ... äh ... nun ja, erschossen wurde.“
„Wer hat den armen Mann denn erschossen?“, fragte Möller scheinheilig, obwohl er
die Geschichte vom Standpunkt des Westens bereits kannte. Er war nur auf die Antwort
gespannt, und wie Roth das erklären würde.
„Ich weiß es nicht mehr so genau, ich glaube, es war so um 1962 gewesen. Der Huhn,
der hier in der Straße seinen Dienst tat, hatte damals Leute beim Tunnelbau und der
Republikflucht erwischt und diese mit vorgehaltener Kalaschnikow abführen wollen. Einer
der Organisatoren aus dem Westen, welcher ein CIA-Agent gewesen sein soll, hatte eine
Pistole bei sich und der hat dann den Huhn hinterrücks erschossen.“ 27
„Glauben Sie nicht, dass die Leute in der DDR ein Recht darauf gehabt haben, frei und
ohne Zwang ihr Land verlassen zu können?“
„Es kam bis zum 9. November nicht darauf an, was die Leute in der DDR glaubten,
welche Rechte sie hatten, es ging immer nur um das, was die Partei den Leuten für Rechte
zugestand. Ohne den antifaschistischen Schutzwall, äh ... die Mauer, wäre die DDR bereits
1961 personell ausgeblutet.“
„Na Roth, dann wäre damals ein Ende mit Schrecken besser als ein Schrecken ohne
Ende gewesen. Ihnen, und vielen anderen Menschen, wäre manches erspart geblieben.“
Roth hob traurig die Schultern und ließ diese dann mit einem Seufzer wieder fallen.
„Es war doch einen Versuch wert, eine Gesellschaft aufzubauen, in denen alle nach ihren
Bedürfnissen und frei von Ausbeutung leben konnten. Auch wenn vieles aus dem Ruder
gelaufen ist, ich war immer für einen menschlichen Sozialismus.“
„Roth, Sie sind ein Träumer, wachen Sie auf und kommen Sie in der freien und
sozialen Marktwirtschaft an, die Ihre Bonzen immer als Kapitalismus denunziert haben.“
Möller setzte einem deprimierten und traurigen Roth vor der Tür ab. Als er die nächste Ecke
passierte und er von Roth nicht mehr gesehen werden konnte, hielt er an. Er stellte den Motor
ab und schaute über die Grenzsperren in Richtung West. Das hell erleuchtete Gebäude des
Springerhauses lag dort wie eine zu Stein und Licht gewordene Provokation, umgeben von
der Dunkelheit des Ostens. Seine Frau hatte beim Gespräch und auch danach geschwiegen.
„Was ist Walter, warum hältst du hier?“, wollte sie wissen.
„Ich hab da eine Idee,“ antwortete er, indem er sich über den Rücksitz beugte und
nach seine, auf dem Rücksitz liegende Aktentasche griff. „Auf den Grundbuchauszügen, die
Holt mir besorgt hat, steht doch auch die Anschrift des Grundbuchamtes und dort im Haus,
wohnt auch der Leiter des Amtes. Den werden wir jetzt einen Besuch abstatten.“
„Bist du wahnsinnig Walter, es ist bereits nach Mitternacht. Du kannst doch nicht jetzt
jemanden aus dem Bett klingeln, den du gar nicht kennst und der auch nicht weiß, wer du
bist.“
„Doch, das kann ich! Ich werd dem mit ein paar Scheinen sofort besänftigen können.
Das hat auch einen Vorteil, es sieht uns niemand - und wer ich bin, das wird der Kerl schon
schnell herausfinden, wenn er so clever ist, wie es der Roth behauptet.“
Am Klingelschild des Einganges standen nur zwei Namen, einmal der nur am Tage
erreichbare Einlassdienst und die Dienstwohnung des Leiters.
Unter dem zweiten Namen Schmierling klingelte Möller Sturm. Nach einer längeren
Zeit antwortete eine wütende Stimme. „Was verdammt noch mal ist los? Ich habe schon
geschlafen.“
„Für diese Störung werden Sie ausreichend entschädigt. Ziehen Sie sich an und öffnen
Sie die verdammte Tür. Ich hab keine Lust, mir hier in der Zugluft eine Lungenentzündung zu
holen,“ blaffte Möller aggressiv in das Haustürmikrofon.
„Wer ..., wer ist denn da?“, wurde kleinlaut geantwortet.
30

„Ich habe mit Ihnen geschäftlich zu reden und es duldet keinen Aufschub. Mein Name
ist Möller,“ stellte er sich vor.
„Möller? Der Architekt Möller aus Westberlin?“, antwortete Schmierling, sich an den
Namen erinnernd, den Roth vor ein paar Tagen am Telefon genannt hatte.
„Ja, der.“
„Hat es denn nicht bis Morgen früh Zeit?“, wollte Schmierling wissen, aber bereits im
Ton Entgegenkommen signalisierend.
„Wenn Sie Ihr Geld erst in den nächsten Tagen haben wollen, dann schon, aber ich
schleppe nicht immer so viel Geld in bar mit mir rum.“
Die Antwort zeigte sofort Wirkung. „Ich komme, ich bin gleich unten!“
Na also!, sagte Möller zu sich und er schaute zu seiner im Auto wartenden Frau rüber,
die Möller an der Tür in die Sprechanlage hatte hineinbrüllen hören. Nun werde ich mal mit
dem korrupten Schwein Tacheles reden und Nägel mit Köpfen machen. Es geht auch ohne
Zwischenmakler. Ich verplempere doch kein Geld für Sachen, die ich selbst erledigen kann,
dachte er.
Mit einem leichten Quietschen öffnete sich die Tür und ein kleiner, korpulenter Mann, dem
die Haare wirr im Gesicht hingen, hielt zaghaft die Tür offen. Dein Name hätte nicht
treffender lauten können, waren die ersten Gedanken bei Möller, als er sich an den im
Schlafanzug mit übergeworfenem Mantel gekleideten Schmierling vorbei in den Hausflur
schob.
Als Möller eine knappe Stunde später aus der Haustür ins Dunkele trat, hatte er einen
beschwingten Schritt und ein triumphierendes Lächeln. Seine Frau hatte leise Musik gehört
und war, tief in den Sitz gesunken, eingeschlafen. Das Öffnen der Fahrertür schreckte sie
hoch. Möller ließ sich in den Sitz fallen und schaute sie an.
„Die heutige Nacht wirst du nicht vergessen. Ich habe soeben den Grundstein für ein
Riesengeschäft gelegt, das mir mehr als einhundert Millionen Mark einbringen kann und es
hat mich nicht mehr als zwölftausenddreihundertfünfundvierzig Mark gekostet, alles Geld,
was ich in bar bei mir hatte.“
„Das ist ja schön für dich,“ antwortete seine Frau gähnend. „Ich habe ja auch noch
Bargeld bei mir, falls wir jetzt in der Nacht noch etwas brauchen sollten.“
„Meine Liebe, es nicht nur schön für mich, sondern auch supersuperwunderschön für
dich. Du bekommst schon im nächsten Monat deinen Reitstall bei Fallingbostel. Ich ziehe
jetzt alles vor.“
Mit aufheulendem Motor schoss der schwere BMW in die Nacht, beobachtet von einem
aufgewühlten und vor Freude trunkenen Mann hinter einer verstaubten Gardine im obersten
Stockwerk des alten Gebäudes, der immer noch einen Batzen Geld verkrampft in seiner Hand
hielt.
Möller konnte lange nicht einschlafen, ihm ging das Gespräch mit Schmierling nicht aus dem
Kopf. Dieser hatte sich nicht nur als korrupter Mensch, sondern zudem auch als ein brillanter
Taktiker entpuppt. Als Möller auf die jetzigen Eigentumsverhältnisse, Rechte der
Alteigentümer und die Frage von Erwerb und möglichen Restitutionsansprüchen zu sprechen
kam, war Schmierling mit einer Idee gekommen, die selbst dem abgebrühten Möller Respekt
abgerungen hatte. In Anlehnung an die Praktiken der Jewish Claim Conference 28 , schlug er
vor, Möller sollte mit seinen Geschäftspartnern, Anwälten und Banken eine Art
Treuhandgesellschaft bilden, die alle Ansprüche von Eigentümern und Alteigentümern der im
Osten gelegenen Grundstücke wahrnehmen sollte. Ausgenommen waren nur die Ansprüche
von Juden, die ja bereits durch die JCC bestens vertreten waren. Einer solchen Gesellschaft,
31

die von der DDR akzeptiert werden musste und von der politischen Elite der BRD unterstützt
würde, könnte er, Schmierling, natürlich nicht der Mitarbeit entsagen.
In Gedanken überschlug Möller die für Holt entstandenen Courtageansprüche, er kam
auf eine Summe von etwa dreihundertfünfzigtausend Mark, die er nicht gewillt war,
auszuzahlen. Holt hatte in der Folgezeit nicht mehr an die Schriftform dieser Abmachung
erinnert, das war für Möller wirklich gut gelaufen. Er würde Holt keinen Pfennig zahlen. Aber
wie schaffe ich es, Holt auszubooten?, grübelte er nach. Noch kurz vorm Einschlafen kam
ihm die Idee. Ich werde Holt eine Falle bauen. Wenn er reinfällt – und das wird er, werde ich
ihn einfach feuern. Er soll mir mal was beweisen, ich sitze am längerem Hebel. Zufrieden mit
sich selbst, schlief er ein.
Holt wurde wieder vom Alltag eines westberliner Architektenbüros eingeholt. Einige Wochen
nach den Exkursen in Ostberlin setzte Möller, für Holt unerwartet, diesen wieder im Projekt
Bleibtreustraße ein, welches kurz vor dem Abschluss stand. In der wöchentlichen
Besprechung Anfang April machte Möller mit einem Mal unerklärlichen Druck auf seine
Mitarbeiter. Innerhalb kurzer Zeit mussten Unterlagen neu erarbeitet, geändert oder erweitert
werden. Diese Arbeitsweise, die für Holt chaotisch erschien, hatte keinen in den normalen
Geschäftsabläufen liegenden Grund. Möller, der in normalen Situationen bereits ein
patriarchalisch auftretender Chef war, wurde wöchentlich unausstehlicher, innerhalb von zwei
Monaten kündigten drei Mitarbeiter.
Die Veränderungen in der DDR gingen mit einer sprichwörtlich brachialen Gewalt weiter. Im
April wurde Lothar de Maiziere der erste demokratisch gewählte Ministerpräsident sowie eine
blasse und unscheinbare Frau namens Angela Merkel, stellvertretende Regierungssprecherin.
Im Mai wurden die alten Länder wieder hergestellt und eine Währungs-, Wirtschafts- und
Sozialunion mit der Bundesrepublik beschlossen, die zum ersten Juli in Kraft treten sollte.
Zum ersten Juli sollten auch die neuen Daten für das neue Anlegerprospekt
fertiggestellt sein, damit es in Druck gehen konnte. Gegen Ende Juni erschien Möller,
entgegen seinen sonstigen Gewohnheiten, in Holts Büro mit einigen Unterlagen in der Hand.
„In Abänderung zu den ersten Berechnungen sind während der Baudurchführung bei
den Fenstern andere Maße verwendet worden. Überprüfen Sie die angegebenen Daten mit den
tatsächlichen Daten und berechnen Sie diese noch einmal, hinsichtlich der Umlagefähigkeit,“
sagte er, als er den Stapel direkt vor Holts Nase legte. Diese Geste sollte signalisieren: Sofort!
„Der Oberbauleiter hat Ihnen doch bereits in der letzten Woche die aktuellen Maße
gegeben und diese stehen doch auch bereits im Skriptentwurf,“ antwortete Holt verblüfft.
„Ich will sicher gehen, dass wir auch die richtigen Umlagen berechnen. Die Anleger
könnten sich bei falschen Zahlen auf die Prospekthaftung berufen und wir sind dann im
Arsch,“ antwortete er ungehalten und ordinär beim Verlassen des Büros.
Holt war sich im Klaren, dass falsche Zahlen im Prospekt tatsächlich zu
Schadensersatzforderungen der Anleger führen könnten. Er wusste von einigen anderen
Abschreibungsgesellschaften, die es mit der Wahrheit ihrer Angaben, in bunten und auf
Hochglanz polierten Broschüren, nicht so ernst genommen hatten, dass diese
Schadensersatzforderungen in üppiger Höhe bis in die Millionen hinein, rechtlich zu
verkraften hatten.
Die Holt vorliegenden Unterlagen entsprachen tatsächlich nicht mehr den
ursprünglichen Bauunterlagen. In einigen Fällen schienen größere Fenster eingesetzt worden
zu sein. Holt fragte sich, warum man den Aufwand für die notwendige Vergrößerung des
Durchbruchs in den Außenwänden auf sich genommen hatte. Diese Arbeiten waren in der
Regel teurer als die Differenz von kleineren zu größeren Isolierfenstern. Im Projekt waren,
laut von Möller vorgelegten Unterlagen, erhebliche Veränderungen vorgenommen worden.
Diese Änderungen waren vom leitenden Architekten, also Möller und vom Oberbauleiter
abgezeichnet worden, soweit Holt auf der letzten Seite die entsprechenden Vermerke sah.
32

Rein rechnerisch waren zusätzliche Mittel in Höhe von fünfundsechzigtausend Mark verbaut
worden, die eine monatlich höhere Umlage von fasst sechshundert Mark bedeuten. Diese
geänderten Zahlen hätten auf die Laufzeit der Prospekthaftung, von mindestens fünfzehn
Jahren, ungefähr einen Schaden von hundertsiebentausend Mark für die Mieter bedeutet.
Holt benötigte für die Überarbeitung der Umlagezahlen und Korrektur in das Druckskript, den
Rest des Nachmittags und die ersten Abendstunden. Nachdem er die Arbeit erledigt hatte,
legte er die bearbeiteten Unterlagen in den Postausgangskorb im Sekretariat, bevor er das
Büro verließ. Beim Verlassen seiner Arbeitsstätte hatte er noch kurz in Erwägung gezogen,
die von Möller vorgelegten Zahlen mit den Unterlagen des Oberbauleiters zu vergleichen.
Dieser hatte sein Büro eine Etage tiefer, er hatte zu Holt ein freundschaftliches Verhältnis und
hätte ihm sicherlich ohne großem Aufhebens die Unterlagen zur Überprüfung gezeigt.
Hinsichtlich der Holt bekannten Zuverlässigkeit des Oberbauleiters verzichtete er jedoch
darauf, noch während er die Treppe herunterging und an der zweiten Etage vorbei, diesen zu
stören, sofern dieser zu solch später Zeit noch im Büro sein sollte.
Um Iris ein wenig aus dem Alltagstrott zu holen, hatte er sie in seiner Mittagspause in der
Technischen Universität angerufen. Sie hatten sich, da beide Überstunden machen mussten,
um zwanzig Uhr an der Weltzeituhr am Alex verabredet, um in der schräg
gegenüberliegenden Bar mit einem Paar aus Ostberlin die Währungsunion zu feiern, die in der
Nacht in Kraft treten sollte.
In der Bar war bereits die Hölle los. In einer hinteren Ecke fand er noch einen
Sitzplatz, den er für Iris reservierte, die noch nicht erschienen war. Rundherum wurde
gebechert, was der Teufel herhielt. Nicht einfaches Bier, nein der Schampus floss in Strömen.
Holt beobachtete die wilde, freudetrunkene Meute, die mit dem bald verschwundenen Ostgeld
um sich schmiss. Die mit dem Konterfei von Karl Marx und Friedrich Engels versehenen
Banknoten wechselten bei jeder neuen Flasche den Besitzer. Der Kneipier hatte anstelle der
Registrierkasse einen großen Karton hinter der Bar, in dem er das Ostgeld hineinwarf.
Wechselgeld wurde nicht mehr herausgegeben. Holt blieb beim Bier. Als er sich gerade das
zweite Bier genehmigen wollte, erschien Iris, die missbilligend den Trubel zur Kenntnis
nahm.
„Hans, die sind nicht ganz richtig im Kopf,“ sagte sie, nachdem sie Holt entdeckt hatte
und am Ecktisch Platz nahm, „lass und hier wieder verschwinden.“
„Geht nicht, wir müssen doch noch auf die Leute warten. Lass uns noch eine halbe
Stunde bleiben, wenn sie bis dahin nicht gekommen sind, können wir immer noch
verschwinden. Aber hier am Alex ist jede Kneipe voll.“
„Ich habe Hunger,“ maulte Iris. „Ich habe seit Mittag nichts mehr gegessen.“
„Der Wirt wird schon was zu futtern haben. Am Nebentisch verdrückt doch gerade
einer eine Currywurst, wird wohl nicht die letzte Wurst gewesen sein.“
„Ich will keine Currywurst, ich will was Anständiges.“
Holt war schon wieder genervt. Warum kann diese Frau nicht einmal mit dem Leben
zu Frieden sein? Zu Hause macht sie doch auch mal hin und wieder Currywurst und mault
nicht dabei rum.
„Ich nehme eine Boulette mit Zwiebel und Brot,“ antwortete sie und deutete auf das
über der Theke hängende Schild mit den dort verzeichneten Imbissen.
Bei der nächsten Bestellung orderte Holt das Essen und Iris wurde nach dem ersten
Schluck Sekt verträglicher und entspannter, da Bier zwischenzeitlich ausgegangen war. Die
Prenzelberger waren bislang nicht erschienen. Iris unterhielt sich intensiv mit einer zu ihrer
rechten sitzenden Frau, sodass Holt die Gelegenheit hatte, sich mit Atze, einem Bauarbeiter
aus Weißensee, ungestört zu unterhalten, soweit der steigende Geräuschpegel noch ein
vernünftiges Gespräch zuließ. Atze erzählte Holt, dass er sich morgen ein Auto kaufen würde,
einen BMW aus dem Jahre 1980 und nur für achttausend Deutsche Mark. Holt rechnete kurz
33

nach, dieser Preis war einfach unverschämt, aber er wollte, dem vor Vorfreude fasst um den
Verstand gebrachten Atze, nicht aus seinen Träumen holen. Seit Wochen war der
Gebrauchtwagenmarkt in Westberlin wie leer gefegt. Er hatte Tieflader aus Holland gesehen,
die alte Schrottlauben in den Osten karrten. Ab Morgen würden diese ihren Mist an die
sorglosen und Westauto geilen Ossis verscherbeln mit dreihundert Prozent Gewinn.
Als es auf Mitternacht zuging, erschien Holt die Situation wie an einem
Sylvesterabend. Die Leute waren teilweise schon blau, wenn nicht dunkelblau. Kurz vor
Mitternacht war auch der Rotkäppchensekt alle, jedenfalls der, der noch für Ostmark zu
erwerben war. Der Wirt vertröstete seine Gäste, dass sie doch nur noch zwanzig Minuten zu
warten hätten und dann könnte doch jeder für Bunte den Deinhards kaufen. Auf die Frage
eines bereits stark angetrunkenen Gastes, was dieser dann mit dem Ostgeld machen sollte,
antwortete er lachend, „Verbrenne den Scheiß!“ Holt sah mit Unglauben, wie ringsherum
Karl Marx und Friedrich Engels dem Scheiterhaufen übergeben wurden. Lachend steckten
sich der Erstverbrenner und Atze an einer verglühenden Hundertmarkbanknote der DDR
wohlgefällig ihre braunen schmalen Zigarren an, die alleine in etwa fünfzehn Minuten in ganz
Deutschland drei Deutsche Mark das Stück kosten würden.
Schlagartig um Mitternacht stürzten viele der Gäste zur gegenüber liegenden Filiale
der neu errichteten Deutschen Bank, um sich mit neuem Geld einzudecken. Ein neues, aber
nicht besseres Zeitalter hatte in diesen Sekunden begonnen. Holt hatte einen schalen
Geschmack im Munde, der nicht nur vom lauwarmen Bier und Sekt kam.
Der Montag begann mit einer faustdicken Überraschung. Bereits beim Eintreten in die
Geschäftsräume nahm Holt eine seltsam gespannte Atmosphäre wahr. Die bereits anwesenden
Mitarbeiter starten ihn merkwürdig an. Holt bekam ein beklommenes Gefühl. Was ist los?
Hier stimmt was nicht, die benehmen sich sonderbar, ging es ihm durch den Kopf. In seinem
Büro hatte jemand angefangen, seine persönlichen Sachen in einen großen Karton zu packen,
musste aber in dem Moment, als er das Architekturbüro betrat und sich noch im
Eingangsbereich befand, schnellstens das Weite gesucht haben. Durch die offenstehenden
Bürotüren sah Holt die Chefsekretärin herüber schielen, die ihm andeutete, in ihr Büro zu
kommen. Als Holt eintrat, reichte sie diesem wortlos eine Empfangsbestätigung mit
Geschäftsschreiben herüber, die er quittieren sollte. Als Absender war die Geschäftsführung
der Gesellschaft und nicht Möller angegeben.
„Was soll diese Umstandskrämerei?“, bemerkte er, als er den Umschlag aufriss. Ihm
sprangen sofort die schraffiert und dick aufgetragenen Worte Fristlose Entlassung ins Auge.
Holt war geschockt, so etwas war ihm noch nie während seiner beruflichen Laufbahn
geschehen. Nachdem er sich auf dem Gästestuhl niedergelassen hatte, durchlas er das
Schreiben.
Möller kündigte ihn fristlos wegen schwerster Dienstvergehen und des daraus
erfolgenden irreparablen Vertrauensbruches. Holts Vergehen bestand darin, dass er seine
Aufgaben als Leiter der Rechtsabteilung nicht wahrgenommen habe, indem er ungeprüft
falsche Angaben in das Druckskript der Anlegerbroschüre gemacht habe. Der Firma sei
dadurch vierzehntausend Mark Schaden durch den nun hinfälligen Druck entstanden,
abgesehen vom Vertrauensbruch bei den Anlegern, die bereits ausgelieferte Broschüren
erhalten hatten. Die Kündigung trat mit sofortiger Wirkung in Kraft, für den Rest des Monates
werde er unter Weiterzahlung seiner Bezüge beurlaubt, die Unterlagen der Firma seien
unverzüglich herauszugeben und das Betreten des Büros, sei ihm im Falle der
Zuwiderhandlung unter Androhung einer Anzeige wegen Hausfriedensbruches verboten.
Das war wirklich starker Tobak! Holt überlegte, was er machen sollte. Hinter der
geschlossenen Tür zum Chefzimmer hörte er Möllers Stimme. Dieses feige Schwein ist also
da. Das Entlassungsschreiben noch in der Hand haltend ging er zur Tür. Die sich schnell vor
die Tür stellende Chefsekretärin schob er beiseite und stieß laut die Tür auf, die an die
34

Innenseite der Bürowand krachte. Möller und seine zwei Besucher zuckten erschrocken
zusammen. Möller sprang auf und machte den Eindruck, sich auf Holt stürzen zu wollen.
Holt wandte sich an die Besucher. „Lassen Sie mich bitte einen Moment mit diesem
Herrn allein, Sie können sich dann auch später weiter von ihm betrügen lassen.“
Verunsichert erhoben sie sich und schauten auf Möller, der ihnen mit einem Wink
andeutete, Holts Wunsch nachzukommen. Nachdem beide das Büro verlassen hatten, schloss
Holt die Sperrangel weit aufstehende Tür mit einem lauten Knall. Möller hatte sich
inzwischen wieder gefangen und gesetzt. Höhnisch schaute er Holt an, der sich vor seinem
Schreibtisch aufgebaut hatte.
„Möller, was sind Sie nur für ein skrupelloser Mensch?“, leitete Holt das Gespräch
zornig ein, indem er Möller die Kündigung auf den Tisch schmiss. „Glauben Sie ja nicht, dass
ich diese Scheiße akzeptiere. Das ist doch alles an den Haaren herbeigezogen, Sie haben mir
selbst die Unterlagen gegeben. Sie wussten, dass sie falsch waren. Sie selbst haben die
Unterlagen frisiert, um einen Grund zu finden, mich feuern zu können.“
„Das müssen Sie erst mal beweisen. Für Ihre Nachlässigkeit wollen Sie mich jetzt
verantwortlich machen?“, entgegnete er kühl.
„Ich werde ein arbeitsgerichtliches Beweissicherungsverfahren beantragen und Sie
zudem zivilrechtlich auf Schadensersatz verklagen.“
„Machen Sie das, wenn Sie so viel Geld und Zeit haben. Ich werde in der
Zwischenzeit in der Brache allen erzählen, die es hören oder auch nicht hören wollen, dass Sie
inkompetent und unfähig sind. Kein Hund wird mehr aus Ihrer Hand fressen. Sie sind
erledigt. Gehen Sie ruhig vor Gericht.“
Holt wurde es schlagartig klar, Möller hatte Recht, es würde viel Zeit und viel Geld
kosten, um rechtlich gegen ihn vorgehen zu können. Es war ein aussichtsloses Unterfangen, in
Anbetracht dieser Situation etwas erreichen zu können. Wie hole ich noch das Möglichste aus
dieser Scheißsituation heraus?, überlegte er fieberhaft.
„Okay, Sie haben bezüglich Zeit und Kosten wohl recht. Aber Ärger werde ich Ihnen
doch machen können und an Ihrer Reputation als Stararchitekt kratzen. Ich vermute, dass der
wahre Grund in den Aktivitäten ihrer Firma in Ostberlin zu suchen ist. Sie müssten mir, nach
dem jetzigen Stand über dreihunderttausend Mark Courtagen zahlen, wenn Sie sich an die
Abmachung halten würden.“
„Haben Sie etwas Schriftliches Holt?“, fragte er süffisant. „Sie selbst haben mir
damals erklärt, dass eine Courtagezahlung arbeitsrechtlich nicht möglich sei, da Sie ja bei mir
angestellt sind. Was wollen Sie überhaupt?“
Holt dachte kurz nach. „Ich bekomme nicht nur für den Juli, sondern auch für die
Monate August und September meine Bezüge weiter. Dazu geben Sie mir ein Arbeitszeugnis,
dessen Text ich noch bei Ihrer Sekretärin abgeben werde. Sollten Sie auch nur eine kleine
Hinterlist in die Beurteilung einbauen und sollte das Geld nicht bis kommenden Donnerstag
auf meinem Konto sein, werde ich Ihnen aus purer Rachsucht das Leben schwer machen,
dann sollte es keine Rolle spielen, wie lange es dauert und was es mich kosten wird. Ich habe
nichts mehr zu verlieren, Sie schon.“
Möller hatte schlagartig erkannt, das Holt bereit war, für seine Interessen Ärger zu
machen und das es der einfachste Weg war, Holt los zu werden, wenn er seinen relativ
bescheidenen Forderungen nachkommen würde. Es war immerhin besser, drei Monate
Bezüge anstatt über dreihunderttausend Mark an Holt zu zahlen. Zufrieden willigte er ein.
„In Ordnung, Sie bekommen Ihre Beurteilung und für drei Monate weiter Bezüge, im
Gegenzug machen Sie mir keinen Ärger.“
„... und Sie mir keinen Ärger, indem Sie meinen Ruf schlecht machen,“ antwortete
Holt.
Immer noch wütend, aber ein wenig beruhigter ging Holt, mit seinem privaten Kram
beladen die Treppe herunter. Beim Verlassen hatte er die zurückgebliebenen und geschockten
35

Mitarbeiter keines Blickes noch Wortes gewürdigt. Ein wenig schadenfroh war er schon, als
er dachte: Ihr Duckmäuser müsst mit dem Mistkerl weiter auskommen, ich nicht!
Vor der Etage der Ingenieure zögerte er einen Augenblick, dann trat er ein. Das Büro
des Oberbauleiters lag gleich links neben dem Eingang. Die Tür stand offen und Holt sah ihn
hinter seinen Schreibtisch, über Akten gebeugt, arbeiten.
„Was führt Sie zu mir?“, fragte dieser freundlich bei Holts eintreten. Er schien die
Ereignisse in der oberen Etage noch nicht mitbekommen zu haben. Daher konnte Holt so tun,
als ob er noch im Auftrag der Firma arbeiten würde.
„Ich brauche noch einmal kurz die Aufstellung der Umlageberechnung der Fenster in
der Bleibtreustraße.“
„Klar,“ antwortete er und griff zu einem auf dem Schreibtisch stehenden Ordner. Nach
einem kurzen Suchen reichte er Holt fünf Blatt Papier herüber. „Hier sind die Unterlagen.“
Holt schaute sich zuerst die letzte Seite an. Beide Unterschriften mit Datum und
Geschäftsstempel versehen prangten auf dem Papier. Die fünf Blätter waren jedoch nicht
zusammen getackert, sondern nur gelocht. Die erste und letzte Seite waren mit den
Unterlagen, die Holt noch am Freitag von Möller bekommen hatte identisch, nur die Seiten
zwei bis vier stimmten nicht überein. Obwohl Holt diese jetzt nicht vergleichen konnte, hatte
er jedoch einige Positionen genau in Erinnerung. Diese stimmten nicht mit den Zahlen vom
Freitag überein.
„Können Sie mir auch einmal die Berechnungen für das letzte Projekt geben?, fragte
er, als ihm eine Idee kam.
„Natürlich, aber da ist doch alles bereits seit drei Monaten erledigt,“ antwortete der
Oberbauleiter, indem er Holt die geforderten Unterlagen übergab. Bereits auf den ersten Blick
bestätigte sich seine Vermutung. Möller hatte Holt für die Berechnung der Umlagen die
Seiten zwei bis vier des alten Vorhabens gegeben und diese mit der Erstseite und der letzten
Seite des neuen Vorhabens gemixt.
„Können Sie mir von beiden Berechnungen jeweils eine Kopie machen?“, fragte er
freundlich.
Der Oberbauleiter nickte und ging mit den Unterlagen zum Kopierer, der im Gang
stand. Noch während des Kopiervorganges klingelte das Telefon auf dem Schreibtisch des
Oberbauleiters. Dieser unterbrach das Kopieren und nahm den Hörer ab. Holt konnte nicht
verstehen, wer an der anderen Seite am Telefon war und was gesprochen wurde, er konnte nur
sehen, wie der Oberbauleiter blass wurde und zu Holt rüberschaute.
„Ja natürlich, Herr Möller, keine Unterlagen an den Holt rausrücken,“ antwortete er
laut und schaute Holt fragend dabei an. Nachdem er den Hörer aufgelegt hatte, teilte er Holt
die Weisungen seines Chefs mit. „Ich kann Ihnen keine Unterlagen und auch keine Kopien
mehr geben. Möller hat es mir eben, unter der Androhung der fristlosen Kündigung,
ausdrücklich verboten.“
„Ist schon in Ordnung. Brauchen Sie auch nicht mehr. Das, was ich sehen wollte, habe
ich gesehen. Möller hat mich beschissen und einen Grund fabriziert, mich feuern zu können.
Passen Sie auf, dass es Ihnen nicht auch passiert. Möller ist zu allem bereit, wenn es in seinen
Kram passt.“ Mit diesen Worten verließ Holt einen schweigenden und nachdenklich
wirkenden Oberbauleiter.
Das zweite unangenehme Ereignis des Tages erlebte Holt am Abend. Als Holt nach dem
Abendessen Iris das Geschehen des Tages mitteilte, lieferte diese eine filmreife Szene, die
Holt befürchtet, aber in dieser Form nicht erwartet hatte.
Mit blassem Gesicht schrie sie Holt an. „Du bist ein Loser, hast keinen Saft und keine
Kraft. Man kann mit dir Waschlappen machen was man will, und du wehrst dich nicht ... du
Versager.“
36

Holt schien es ratsam zu sein, darauf nichts zu antworten. Er kannte Iris und er dachte
an die immer mehr abnehmende Anzahl des Porzellans in den Schränken. Sie flippte wieder
einmal aus und es brachte nichts mehr, darauf noch den Versuch eines vernünftigen
Gespräches zu starten. Resigniert nahm er seine Autoschlüssel vom Telefontischchen im Flur
und verließ die Wohnung. Noch in der Tiefgarage hörte er das Weib zetern. Im Hasenstall
würde er sicherlich Jewgeni, seinen alten Freund treffen und mit dem über alles, bei einem
Drink bequatschen können.
37

Der Aufbruch
Holt hatte ausreichend Zeit sich nach einem neuen Job umzuschauen. Die Ereignisse in
Deutschland lieferten ihm Zuversicht für eine bessere Zukunft.
Am 23. August hatte die Volkskammer beschlossen, dass die DDR mit Wirkung zum
3. Oktober der Bundesrepublik beitreten sollte. 29
Im August las Holt im amtlichen Teil des Tagesspiegels von der Gründung der
Gesamtberliner Vermögens- und Treuhandgesellschaft. Als Geschäftsführer war der
Architekt Walter Möller, als stellvertretende Geschäftsführer August Selbmann, den Holt für
sich selbst immer als den Jüngeren bezeichnet hatte und Günter Schmierling in das
Handelsregister eingetragen. Zweck des Unternehmens war die Wahrnehmung der Interessen
von Eigentümern, Alteigentümern und Restitutionsberechtigten von Immobilien und Rechten
an Immobilien auf dem Gebiet von Berlin.
Die Immobilienseiten der Tageszeitungen in Berlin waren voll von Anfragen zum
Erwerb von Immobilien im Ostteil der Stadt und Angeboten zum Erwerb von
Restitutionsansprüchen auf Ostimmobilien. Es tummelten sich immer mehr Haie im seichten
Gewässer des Ostberliner Marktes. Die Maklerbüros und Hausverwaltungen suchten nach
Fachleuten, die sich mit dem Metier verstanden.
In der Berliner Morgenpost fand Holt in der Rubrik Stellenmarkt ein interessantes
Angebot. Eine Bau- und Immobilienfirma aus Bremen suchte mehrere Fachleute für
Immobilienfragen, die mit der DDR und dem Bauwesen der DDR vertraut waren, für eine
Tätigkeit in Potsdam. Bewerbungen sollten an eine Berliner Anschrift geschickt werden, was
Holt dann auch tat. Eigentlich war es mehr Neugierde, als der Zwang zu einer
Tätigkeitsaufnahme. Bereits nach einer Woche erhielt er Antwort. Zum Vorstellungsgespräch
wurde er direkt in einen Bürokomplex in der Litzenburger Straße gebeten. Ansprechpartnerin
sollte eine Frau Weiss sein, die innerhalb der PAULINA- Gruppe die Firmentochter Warnow-
Spree AG als Personalchefin vertrat.
Holt hatte zur Bewerbung einen tabellarischen Lebenslauf und ein paar Referenzen beigefügt.
Frau Weiss ließ nicht lange auf sich warten, nach drei Minuten Zeit wurde er vorgelassen.
„Schön, dass Sie gekommen sind Herr Holt,“ begrüßte sie Holt mit einem festen
Händedruck. „Sie haben ja eine interessante Laufbahn hinter sich, wie ich Ihren Unterlagen
entnehmen kann.“ Mit einer Handbewegung zum Gästestuhl hin und der Bitte, sich doch zu
setzen, fuhr sie fort. „Was ich aber noch wissen möchte, ist, warum Sie Ihre letzte Tätigkeit
beendet haben. So einen Spezialisten wie Sie lässt man doch nicht so einfach gehen.“
Holt hatte diese Frage erwartet und sich eine Antwort dazu bereitgelegt. Mit der
Wahrheit heraus zu kommen, war nicht ratsam, es hätten falsche Rückschlüsse daraus
gezogen werden können, die nicht unbedingt zum Vorteil waren.
„Ich bin eigentlich eine Art wandernder Handwerksgeselle und verstehe meinen
akademischen Beruf mehr als ein solides Handwerk, im Gegensatz zu anderen Kollegen. Mir
macht meine Arbeit Freude und ich bemühe mich, in regelmäßigen Abständen das
Tätigkeitsfeld ein wenig zu ändern. In den letzten zwei Jahren war ich in einem
Architekturbüro, davor in einer Immobilienverwaltung und davor in der Werbung.“
„Und was war nun der spezielle Grund Ihres Ausscheidens?“, hakte sie nach.
„Das war eigentlich die vertragliche Bindung an reine Rechtsfragen in der
Altbausanierung. Das war mir mit der Zeit zu wenig. Im letzten Herbst und im Frühjahr war
ich für meinen Arbeitgeber auch in Ostberlin tätig und im Glauben, in Anbetracht der sich
abzeichnenden politischen Entwicklung, auch weiter auf diesem Feld tätig sein zu können.
Mein Chef war jedoch anderer Meinung und wollte mich weiter am Schreibtisch in
Westberlin sehen. Ich habe ihn mehrmals um Änderung des Anstellungsvertrages gebeten und
ihn scheinbar mit meiner Penetranz verärgert. Er war oftmals ungehalten und rechthaberisch
38

und hat mich als sturen Hund beschimpft. Er hatte es wohl nicht ehrverletzend gemeint, aber
ich habe dies zum Vorwand genommen, zu kündigen.“
Die Personalchefin lachte über den sturen Hund. „Na, wenn wir Sie einstellen sollten,
dann gibt es in unserer Firma gleich zwei sture Hunde, aber der andere sture Hund soll selbst
entscheiden, ob er einen weiteren in der Firma vertragen kann. Aufgrund Ihrer äußerst
interessanten Unterlagen und selbstsicher Haltung, mit unangenehmen Fragen umzugehen,
schlage ich vor, dass Sie sich mit dem Chef, unserem sturen Hund, treffen sollten.“
Holt amüsierte sich über die lockere Art der Personalchefin. Sein zwangsloses und
unbefangenes Verhalten schien Eindruck gemacht zu haben. Die Darlegung der Gründe des
Wechsels der Arbeitsstelle hatte sie zwar sicherlich nicht ganz überzeugt, aber da sie das
Leben in der Branche kannte, sah sie darin kein Hindernis bei einer Anstellung.
„Herr Holt, können Sie heute Nachmittag noch einmal vorbei kommen?“, fragte sie
beim Blättern im Terminkalender. „Herr Krämer, unser Chef, ist heute in Berlin und er wird
am Nachmittag die wichtigsten Entscheidungen selbst treffen.“
„Kein Problem, sagen wir um sechzehn Uhr,“ entgegnete er, um selbst die Zeit
bestimmen zu können.
„Ja, das ist eine gute Zeit. Also sagen wir sechzehn Uhr hier in diesem Raum.“
Holt war mit der Entwicklung zufrieden, er hatte bereits die Wahl zwischen zwei angebotenen
Stellen. Die Firmen, dessen Geschäftsführer er aus der Vergangenheit kannte, waren bereit,
Holt einzustellen, die Firma MietWert sogar ohne Probezeit. Beide Firmen hatten Holts
Gehaltsvorstellungen akzeptiert. Mit diesem Sicherheitspolster konnte er in die Runde mit
Krämer gehen. Kurz vor sechzehn Uhr betrat er das Büro, dessen Empfang nun verwaist war.
Nur ein Zimmer schien noch besetzt zu sein. Er hatte zwar erwartet, dass die Personalchefin
auch anwesend war, sah sich jedoch in der Erwartung enttäuscht, als er im Zimmer einen
großen und schlanken Mann, mittleren Alters allein sitzen sah, der beim Eintreten Holts
überrascht auf seine Armbanduhr schaute.
„Wenn Sie Herr Holt sind“, sagte er, sich leicht vom Stuhl erhebend und Holt die
Hand zum Gruß entbietend, „dann sind Sie bei mir richtig. Mein Name ist Krämer, ich bin der
Vorstandsvorsitzende der PAULINA- Gruppe.“
Holt hatte Krämer sofort wieder erkannt. „Ich glaube, wir sind uns schon einmal in
Bonn begegnet,“ entgegnete Holt. „Es war 1988 bei einer Anhörung vor einem Ausschuss des
Bundestages.“
„Ja, stimmt, damals ging es um den beinahen Einsturz einer Autobahnbrücke in
Westberlin, an deren Bau unsere Firmengruppe fünfzehn Jahre vorher beteiligt war. Sie hatten
einen Vortrag über die rechtlichen Konsequenzen der beim Beinaheeinsturz auf DDR-Gebiet
liegenden Brückenpfeiler gehalten.“
„Sie können sich also noch erinnern? Es ging nicht um das DDR-Gebiet, sondern um
das Gebiet, auf dem die Deutsche Reichsbahn Betriebsrechte hatte. Die Reichsbahn hatte in
der DDR ihren Verwaltungssitz und stand dadurch in der politischen Verwaltung wie im
Eigentum der DDR,“ stellte Holt richtig. „Die Nutzungsrechte für Immobilien in den
Westsektoren von Berlin hingegen, welche der alten Deutschen Reichsbahn vor 1945
gehörten, wurden bereits 1949 der DDR-Reichsbahn entzogen, ausgenommen die unmittelbar
dem Betrieb dienenden Vermögen und Liegenschaften in Westberlin.“
Krämer, der sich nicht mehr an das Ergebnis dieser Ausschusssitzung erinnerte, hakte
nach. „Wem gehörte denn nun damals das Grundstück, auf dem der marode Brückenpfeiler
stand?“
„Rechtlich der bundesdeutschen Verwaltung des ehemaligen Reichsbahnvermögens.“
„Aber ich kann mich doch noch daran erinnern, dass ich mich mit einem
Reichsbahnamt, das im Osten, am Nordbahnhof lag, herumschlagen musste,“ antwortete
Krämer hinsichtlich des Widerspruchs zu seinen eigenen Wahrnehmungen.
39

„Ja, das kann sein, denn für das Betreiben der Strecken in Westberlin war das Amt am
Nordbahnhof zuständig. Neben dem Brückenpfeiler ging ja noch eine S-Bahnstrecke vorbei,
die nach wie vor betrieben wurde. 30
„Wie ich Ihren Darlegungen entnehme Herr Holt, sind Sie nach wie vor ein Experte in
Sachen DDR.“
Holt schien diese Bezeichnung zu dick aufgetragen, daher versuchte er, ein wenig zu
relativieren. „Meine Kenntnisse sind auch nur begrenzt, alles über die DDR wissen, das kann
man nicht. Auf einigen Feldern habe ich vielleicht mehr Kenntnisse und auf anderen weniger.
Ich selbst würde mich nicht als DDR-Experte bezeichnen.“
„Nun seien Sie mal nicht zu bescheiden. Mir ist klar, dass man nicht alles wissen kann,
aber wie sieht es bei Ihnen aus, mit Kenntnissen über das Grundstücksrecht der DDR?“,
wollte Krämer wissen.
„Im Studium an der Uni hatten wir LPG- und Bodenrecht und später im Westen habe
ich mich während des Referendariats auf der Anwaltsstation, in einer auf Ostrecht
spezialisierten Anwaltskanzlei, ausführlich mit den Eigentumsverhältnissen in der DDR
beschäftigt. Das war eigentlich schon alles, bis auf die Fortbildungsinformationen zur jeweils
aktuellen Entwicklung in der DDR, im Rahmen meiner jahrelangen freiberuflichen
Referententätigkeit am Gesamtdeutschen Institut.“
„Und was haben Sie in den letzten Monaten in Ostberlin gemacht?“, fragte Krämer,
indem er auf die vor ihm liegenden Bewerbungsunterlagen schaute. In diesen hatte Holt nur
angegeben, unter anderem für das Architekturbüro Möller in Ostberlin tätig gewesen zu sein.
Holt umriss seine vorherige Tätigkeit in kurzen Worten. Krämer hörte aufmerksam zu.
Nachdem Holt die Beschreibung beendet hatte, lehnte sich Krämer im Stuhl zurück, wirbelte
einen Bleistift in der linken Hand herum und schaute zu der an der Wand hängenden DDR-
Karte. Er stand von seinem Stuhl etwas schwerfällig auf, wobei Holt bemerkte, das Krämer
sein linkes Bein nachzog. Den am Schreibtisch hängenden Krückstock an sich nehmend und
sich darauf stützend ging er zur Karte. Krämer hatte Holts Blick auf sein behindertes Bein
wahrgenommen und er erklärte ihm die Umstände der Behinderung ungefragt. „Ich bin vom
Gerüst gefallen, kann von Glück sagen, die Radieschen nicht schon von unten sehen zu
müssen. Hab mich hochgearbeitet, vom ungelernten Bauhelfer bis zum Chef einer großen
Baufirma.“
Mit seiner freien Hand wies er auf den Norden der DDR, während die auf den Knauf
des Krückstockes abgestützte Hand durch die aufzubringende Kraftanstrengung, die Balance
zu halten, an den Knöcheln weiß wurde. „Hier, zwischen der Ostsee, der Warnow bei Rostock
und der Spree bei Berlin werde ich aus allen ehemaligen Baukombinaten in der nördlichen
DDR das größte deutsche Bauunternehmen schmieden, die Warnow-Spree-AG. Sie Herr Holt
könnten mir dabei behilflich sein, ich biete Ihnen die Stelle eines Beauftragten für
Immobilienfragen innerhalb der Gesellschaft an, gleichzeitig sind Sie aber damit auch im
Vorstand. Das heißt, einmal im Monat müssten Sie nach Bremen kommen zu den
Vorstandssitzungen.“
Holt schaute auch zur Karte. Er kannte die Nordbezirke der DDR sehr gut, er war
selbst im Bezirk Rostock aufgewachsen, im Bezirk Neubrandenburg als Jurist tätig gewesen
und hatte seine Studienzeit in Ostberlin verbracht. Es war ein interessantes und verlockendes
Angebot, welches seine zwei anderen Angebote weit in den Schatten stellte.
Krämer deutete das Zögern von Holt falsch, um Holt zu überzeugen, legte er nach.
„Sie werden innerhalb der Gesellschaft einen eigenen Bereich mit mehr als fünfzig
Angestellten leiten. Nach dem Geschäftsführer der dortigen Bau-GmbH in Potsdam sind Sie
der zweitwichtigste, wenn nicht für mich sogar der wichtigste Mann dort, Sie würden
zuständig sein für mehr als zehn Baukombinate, nicht für die abzuwickelnden oder
weiterführenden Bauvorhaben, sondern nur für die Liegenschaften und deren Verwertung.
Holt sagen Sie zu, ich brauche Sie.“
40

„Sie müssen für die Baukombinate viel Geld aufgebracht haben, um diese erwerben zu
können.“
„Wo denken Sie hin, soviel war es auch nicht. Ich habe bei der Treuhandgesellschaft
für die Erwerbsoption nur wenige Millionen hingelegt. Die Privatisierung erfolgt im Auftrage
der Treuhandgesellschaft und den Kaufpreis kann ich aus den laufenden Gewinnen der
Baukombinate erbringen. Nicht aus den noch spärlich laufenden Bauvorhaben, sondern aus
der Verwertung der Liegenschaften der Baukombinate. Das wäre Ihre Aufgabe.“
Holt war über diesen Sachverhalt erstaunt. Bei den richtigen Kontakten und einer guten
Konzeption bekommt man von der Treuhandgesellschaft Millionenwerte übertragen. So
einfach ist es!, dachte er erstaunt nach. Aber es konnte auch in die Hose gehen.
„Spielen Sie damit nicht eine Art Russisches Roulette? Ich kann mir einfach nicht
vorstellen, dass Ihnen die Leute von der Treuhand Millionenwerte an die Hand geben, nur
gegen einen schönen Investitionsplan.“
„Nicht so lange, wie ich die Munition in den Revolver lade,“ antwortete Krämer
lachend.
Holt sagte nichts weiter dazu, um wieder auf seine Interessen zurückzukommen. „Was
können Sie mir Materielles anbieten?“
„Was möchten Sie den?“
„Das Doppelte von dem, was Sie gerade gedacht haben!“, antwortete Holt im Scherz.
Krämer lachte wieder. „Solche Mitarbeiter wünsche ich mir. Gut, ich biete Ihnen das
Doppelte an, nicht von dem was ich gerade gedacht habe, ich würde mich ja damit in den
Ruin stürzen, sondern von dem, was Sie zuletzt bekommen haben. Weiter bekommen Sie ein
dreizehntes und vierzehntes Monatsgehalt, einen Dienstwagen der gehobenen Mittelklasse
und einen persönlichen Referenten, neben allen anderen planmäßigen Mitarbeitern. Wie wäre
es?“ Er schaute Holt fragend an, der sich gerade in Gedanken sein neues Einkommen
ausrechnete.
„Wann soll ich anfangen?“
Krämer rieb sich die Hände, nachdem er wieder am Schreibtisch Platz genommen und
den Krückstock an der Schreibtischplatte angehangen hatte. „Am besten gestern, aber wie
wäre es mit dem nächsten Ersten?“
„Das sind ja nur noch zehn Tage, und das wären zwei Tage vor der
Wiedervereinigung.“
„Richtig, Sie würden am Freitag, dem 1. Oktober, noch am letzten Arbeitstag in der
DDR, anfangen. Den Anstellungsvertrag haben Sie in drei Tagen. Frau Weiss wird Ihre
Personalsache allen anderen vorziehen. Wir sehen uns dann spätestens am übernächsten
Freitag in Potsdam. Kommen Sie irgendwann vormittags, nicht zu früh, in die Fritz-Perlitz-
Straße, dort hat auch die Märkische Bau-GmbH ihren Sitz. Wir sind offiziell dort nur Gäste.
Alles Weitere werden wir dann dort besprechen können, Sie brauchen nicht extra nach
Bremen kommen, wo der Hauptsitz der Unternehmensgruppe ist.“
Als Holt in seinem Wagen saß und nach Hause fuhr, ging ihm nochmals das Ergebnis durch
den Kopf. Vom Leiter einer Rechtsabteilung in einer kleinen Firma zum Vorstandsmitglied
einer großen Gesellschaft, das war schon ein bemerkenswerter Schritt. Noch bemerkenswerter
war sein Gehalt und die anderen sozialen Leistungen, die auf ihn warteten. Was er jedoch
nicht wusste, war, dass Krämer den anderen Vorstandsmitgliedern viel, viel mehr zahlen
musste. Holt war ein Billigeinkauf, er sollte es später selbst herausfinden, aber im Moment
war er im Überschwang seiner Gefühle. Das alles sollte ausreichen, Iris versöhnlicher zu
stimmen, aber er war sich nicht ganz sicher. Sicherlich hatte sie wieder was daran
rumzumäkeln. Egal, ich werde mich familiär wohl doch verändern müssen. Lieber ein Ende
mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. Diese Frau bringt mich sonst noch um oder treibt
41

mich in den Wahnsinn, waren seine eher skeptischen Gedanken, als er in den Dahlemer Weg
einbog.
Am letzten Arbeitstag der abzuwickelnden DDR nahm Holt in Potsdam seine Tätigkeit auf.
Die Fritz-Perlitz-Straße lag, ein wenig vom Zentrum entfernt, in einem bewaldeten
Neubaugebiet. Das Verwaltungsgebäude der Märkischen Bau-GmbH war ein
dreigeschossiges Bauwerk, in der für die DDR typischen Plattenbauweise. Überall roch es
noch nach frischer Farbe und frischem Mörtel. In der obersten Etage hatten im linken Flügel
die Geschäftsführung und Krämer seine Räume. Im rechten Flügel waren der technische
Direktor und die Abteilung Liegenschaften untergebracht, der mit dem heutigen Tage Holt
vorstand. Der im Eingangsbereich sitzende Sicherheitsdienst hatte eine Mitarbeiterin der Bau-
GmbH heruntergerufen, die Holt in Empfang nahm. Die Frau im mittleren Alter war sichtlich
nervös, als sie Holt die Treppen zur obersten Etage herauf führte. Die letzte Etage, die
Chefetage, war noch einmal durch eine große verglaste Tür von den anderen Etagen getrennt.
Nur durch Betätigung eines Summers und dem Öffnen vom Sekretariat aus konnte man die
heiligen Hallen betreten, sofern man keinen eigenen Schlüssel für diese Tür besaß.
In einem Besprechungszimmer saßen mehrere Personen, unter anderem auch Krämer, der sich
erhob und Holt humpelnd entgegen kam. Ein jüngerer Mann brachte Krämer beflissentlich
den Krückstock nach. Krämer fasste Holt mit der freien Hand an den Arm und drehte sich
halb den anderen Personen zu.
„Meine Dame, meine Herren, darf ich Ihnen den neuen Leiter der
Liegenschaftsverwaltung unserer Unternehmensgruppe vorstellen: Herrn Holt.“
Die anderen Personen erhoben sich bei der Begrüßung durch Handschlag und stellten
sich, mit Nennung ihres Namens und ihrer Stellung im Unternehmen, selbst vor. Anwesend
waren der Geschäftsführer, der technische und der kaufmännische Leiter sowie die Leiterin
der Rechtsabteilung, eine ehemalige Rechtsanwältin aus Westberlin. Die immer noch hinter
Holt stehende Mitarbeiterin, die Holt ins Gebäude geführt hatte, entpuppte sich als die für
Holt zugeteilte Sekretärin, Gertrud Johnson, die wegen ihres neuen Chefs so nervös war.
Der Geschäftsführer der Bau-GmbH war auch der letzte Generaldirektor gewesen, als
die Bau-GmbH noch VEB Wohnungsbaukombinat Potsdam hieß. Die Treuhandgesellschaft
hatte diesen, wie auch die anderen Direktoren in der Führung belassen. Nur der ehemalige
Parteisekretär der SED-Betriebsgruppe und der Leiter der Betriebsgewerkschaftsleitung des
FDGB mussten ihre Hüte nehmen. Alle anderen Positionen blieben, wie sie bereits vor der
Wende besetzt waren. Eine Selbstreinigung gab es jedoch bereits schon vorher in der
Wendezeit, wie es Holt später erfuhr. Der ständige Mitarbeiter für Sicherheit, ein
Stasioffizier, war im Herbst 1989 von den anderen Mitarbeitern aus dem Büro geholt und aus
dem Gebäude geprügelt worden. Er war nie wieder aufgetaucht.
Der rechte Flügel war im hinteren Bereich noch einmal durch eine Trennwand mit
großer Glastür gesichert. An der Tür hing ein großes Hinweisschild: Zutritt nur für
autorisierte Personen! Holt war bereits autorisiert, er hatte vom technischen Leiter bereits im
Besprechungszimmer einen Schlüsselbund in die Hand gedrückt bekommen. Sein Bereich
bestand aus dem Sekretariat der Abteilung, seinem Büro und einem weiteren Büro für den
Assistenten. Alle drei Zimmer lagen auf der linken Seite des Flurs und hatten einen eigenen
Eingang, nur das Sekretariat war mit dem Chefzimmer durch eine Verbindungstür extra
verbunden. Rechts lagen das große Besprechungszimmer der Abteilung und ein separater
Materialraum. Schon beim Eintreten in sein Büro war Holt das neu angebrachte Namensschild
an der Tür aufgefallen, das ihn an das Namensschild von Roth im Berolinahaus erinnerte: H.
Holt – Ltr. Liegensch -. Holt musste grinsen. Fünfundvierzig Jahre Verstümmelung der
deutschen Sprache durch die Funktionäre der DDR hatten ihre Spuren hinterlassen.
Den Rest des Tages verbrachte Holt zusammen mit seiner neuen Sekretärin und dem
kaufmännischen Leiter, die ihm die aktuellen Probleme und Aufgaben der nächsten Zeit
42

unterbreiteten. Frau Johnson arbeitete bereits seit 1980 im Unternehmen. Nach ihrer
Berufsausbildung im Wohnungsbaukombinat zur Facharbeiterin in der Wohnungsverwaltung
war sie übernommen worden und auch geblieben. Ein Vorteil, sie war bis vor kurzem
Chefsekretärin und musste auf Veranlassung Krämers ihren Stuhl mit dem bei Holt tauschen.
Dies war nicht als Strafversetzung zu verstehen, denn Krämer wollte, dass sie ihre internen
Kenntnisse für Holt bereithalten sollte. Tatsächlich kannte sie jeden wichtigen Mitarbeiter im
Unternehmen, seinen Werdegang, die jetzigen Positionen und vieles aus der DDR-
Vergangenheit, welches sie anfänglich vor Holt für sich behielt. Von Krämer hatte sie für ihre
Versetzung zu Holt ein größeres Trostpflaster erhalten und stand sich nun viel besser da, als
vorher.
Fehge, der kaufmännische Leiter, war in dieser Position erst seit wenigen Wochen,
vorher war er im Kombinat Direktor für Einkauf gewesen. Holt wusste von den
Schwierigkeiten in der DDR, Einkaufsdirektor gewesen zu sein. Diese Stellung war früher
nicht zu beneiden. Die Mangelwirtschaft in der DDR hatte von dieser Position Zauberkraft
und Intuition verlangt. Dieser Mann, der in der Lage war, in der DDR einen wichtigen
Bereich eines Betriebes zu führen, war prädestiniert, Größeres auch in der freien
Marktwirtschaft zu leisten. Schnell merkte Holt bei seinen gezielten Fragen und Nachfragen,
dass seine zwei Mitkämpfer, die wohl fähigsten Mitarbeiter im Unternehmen waren, die
Krämer Holt zur Seite gestellt hatte. Während seine Sekretärin in der Abteilung eine feste
Planstelle hatte, war Fehge nur auf Zeit abgestellt worden.
Kurz vor Arbeitsschluss kam Frau Guttreu, die Leiterin der Rechtsabteilung in Holts
Büro. „Heute Vormittag hatten wir ja nicht ausreichend Zeit, uns zu beschnuppern,“ sagte sie
nach dem Eintreten und setzte sich auf Holts Stuhl, der gerade ein paar Akten im Regal neu
geordnet hatte.
„Na, ich muss feststellen, Sie riechen wirklich gut,“ antwortete Holt und grinste die
attraktive Frau an, die einen angenehmen, aber nicht aufdringlichen Parfümgeruch im Büro
verbreitete. Sie nahm Holts Spruch gelassen auf und fuhr fort, Holt die zukünftige Form der
Zusammenarbeit zu erklären.
„Ich mache jetzt Schluss,“ teilte sie Holt am Ende Ihrer Hinweise mit. „Wenn Sie Lust
haben, können wir uns noch einmal auf der Rückfahrt nach Westberlin privat in der
Hackeburg bei einem Bier unterhalten.“
„Laden Sie mich ein?“
„Was sind Sie für ein Gentleman? Ich zeige Ihnen den Weg und fahre voraus. Dafür
zahlen Sie das Bier.“
„In Ordnung, ich lasse mich gerne von schönen Frauen ausplündern.“
„Sie sind ein Macho, packen Sie Ihren Kram zusammen und dann geht’s los. Wir
sehen uns in zehn Minuten auf dem Parkplatz,“ antwortete sie kurz und verschwand.
Die Hackeburg lag auf dem Wege nach Westberlin, in Babelsberg und war bis zur Wende ein
Objekt der SED-Parteischule Potsdam-Babelsberg. 31 Das Gebäude war sehr gut erhalten,
wirkte gepflegt und sauber. Jetzt wurde es als Hotel mit Restaurant betrieben. Schon als Holt
hinter dem blauen BMW auf den Parkplatz fuhr, kam ihm das Gebäude bekannt vor. Hier war
er bereits schon 1972 einmal gewesen, als er zur Jugendweihe 32 des Stiefbruders seiner
damaligen Freundin eingeladen war. Die Mutter des Jugendlichen war damals Dozentin an
der Parteihochschule und konnte die Räumlichkeiten der Hackeburg für private
Veranstaltungen nutzen.
Aus dem Nachmittag wurde ein Abend. Holt fand in der Leiterin der Rechtsabteilung
eine seelenverwandte Natur. Beim Gespräch über den beruflichen Werdegang stellte sich
heraus, dass sie beide bereits vor Jahren einmal aufeinandergetroffen waren. Mitte der 70er
Jahre waren sie zusammen im Seminar für Ostrecht bei Professor Rogge an der Freien
Universität in Westberlin gewesen. Holt konnte sich nicht mehr an sie erinnern, jedoch
43

umgekehrt wusste sie, dass Holt damals einer rothaarigen Kommilitonin den Hof gemacht
hatte, an die er sich selbst noch schwach erinnerte.
Viel wichtiger waren die betriebsinternen Kenntnisse. Als Leiterin der Rechtsabteilung
arbeitete sie bereits seit drei Monaten in der Firma. Nach einer kurzen Tätigkeit bei der
Treuhandgesellschaft, die sie wegen ihrer Ostrechtkenntnisse aufgenommen hatte, wurde sie
von Krämer persönlich abgeworben und für die PAULINA- Gruppe verpflichtet. Wie Holt
feststellte, stimmte das, was Krämer ihm beim Einstellungsgespräch anvertraut hatte. Krämer
wollte tatsächlich aus den im Norden der DDR gelegenen ehemaligen Baukombinaten die
größte Baufirma Deutschlands schmieden. Guttreu, im Zusammenwirken mit Holt, sollten
durch eine sinnvolle Verwertung der nicht mehr nutzbaren Liegenschaften das nötige
Kleingeld für dieses Vorhaben erwirtschaften. Im Ganzen war für die Etablierung des neuen
Mammutkonzerns ein finanzieller Aufwand von zirka drei Milliarden DM nötig.
Ungeachtet, dass sie beide mit dem Wagen unterwegs waren, hatten sie die
Promillegrenze verdrängt und diese bereits erheblich überschritten. Der Alkohol hatte bei
Guttreu, die Holt in Gedanken Treuchen nannte, die Zunge gelöst. Sie war der Überzeugung,
dass, wenn die Treuhandgesellschaft bei der von Krämer geplanten Privatisierung nicht
mitspielen würde, ein immenser Schaden entstehen könnte. Sie war bei mehreren Sitzungen
mit der Treuhand anwesend gewesen und hatte den Eindruck, dass Mitarbeiter der Treuhand
Krämer bei seinen Vorhaben behindern wollten. Einige Mitarbeiter der Treuhand waren in der
Vergangenheit leitende Angestellte verschiedener großer westdeutscher Bauunternehmen
gewesen. Guttreu konnte es sich nicht vorstellen, dass diese bei der Gründung, eines größeren
Konkurrenten ihrer vormaligen Arbeitgeber, tatenlos zuschauen würden. Holt fehlte diese
Vorstellung ebenfalls.
Die Arbeit lief gut an. Holts Mitarbeiter waren wie fleißige Bienchen, bereits nach einer
Woche hatte er alle Liegenschaften, die der Zentrale der Bau-GmbH zugeordnet wurden,
bewertet. Da die Märkische Bau-GmbH jedoch neben dem Hauptsitz in Potsdam, weitere acht
Zweigstellen im Land Brandenburg hatte, stand eine weit größere und schwierigere Arbeit
bevor. Frau Johnson hatte die Angewohnheit aus alter DDR-Zeit beibehalten, stets vor ihrem
Chef im Büro zu sein. Holt fand morgens auf seinem Schreibtisch stets die aktuellsten
Unterlagen. Bereits fünf Minuten, nachdem er am Schreibtisch Platz genommen hatte, stellte
Sie vor ihn eine große Tasse frischen Kaffee hin. Als Sekretärin machte sie eine gute Figur.
Ihr Erscheinungsbild war angenehm. Dunkelblonde, leicht gewellte Haare umschlossen ein
schmales Gesicht mit stets freundlich lächelnden hellblauen Augen. Sie war von mittlerer
Statur und ausgeprägten weiblichen Formen, die sie durch eine modische, aber praktische
Kleidung betonen konnte. Bis auf ein wenig Rouge auf den Lippen benutzte sie während ihrer
Arbeitszeit fasst kein Make-up. Mit Holt sprach sie ein gepflegtes Hochdeutsch, jedoch am
Telefon berlinerte sie, wenn sie mit Kollegen sprach.
Vom Schreibtisch aus konnte Holt durch die meistens offen stehende Verbindungstür,
nur den Besucherstuhl im Sekretariat sehen. Der Schreibtisch, hinter dem seine Sekretärin
saß, lag außerhalb seines Sichtfeldes. Nur an den Geräuschen, die aus dem Sekretariat kamen,
erkannte Holt, dass sie anwesend war.
„Frau Johnson,“ rief er, „sagen Sie mir bitte, woher der Straßenname Fritz Perlitz
kommt. Ich kann den Namen nicht einordnen. Wer war Perlitz?“
Im Sekretariat hörte die Schreibmaschine auf zu klappern und nach wenigen Sekunden
erschien seine Sekretärin. Sie lehnte sich leicht an den Türrahmen, in einer Hand eine Tasse
Kaffee.
„Fitz Perlitz war ein Landarbeiter, der in den zwanziger Jahren für die KPD als
Agitator arbeitete. In den dreißiger Jahren war er im Spanischen Bürgerkrieg und danach bei
den Nazis im KZ. Er hatte sogar einen adligen Freund, dem er nach 1945 das Land
wegnehmen musste.“ 33
44

„Na, Sie wissen aber recht viel über den Mann.“
Sie nahm einen Schluck aus der Tasse. „Ich kannte ihn sogar persönlich.“
Holt schaute sie verblüfft an. Seine Sekretärin machte wirklich nicht den Eindruck, mit
berühmten Kommunisten befreundet gewesen zu sein. Johnson hatte die Verblüffung in
seinem Gesicht gesehen. Sie lachte darüber, und sie erklärte Holt, was dieser bereits aus
eigenen Erfahrungen wusste.
„In der DDR gab man Schulen, Straßen, Kultur- und Sporteinrichtungen die Namen
bekannter Kommunisten. Meine Schule und ein Grenzregiment hießen nach Perlitz.
Anlässlich der Vorbereitungen für die Jugendweihe kamen sogenannte Arbeiterveteranen in
die Schulen und sprachen vor den Jugendlichen. Das war bei uns auch so. Er hatte uns als
Namensgeber der Schule stets einmal im Jahr besucht. Daher kann ich mich noch genau daran
erinnern, er sprach auch vor unserer Klasse. Dabei hatte er erwähnt, dass er als Kommunist
gezwungen war, seinen alten Freund aus dem KZ, den Grafen Hardenberg nach 1945 zu
enteignen. Ich hatte bereits damals als Kind das Gefühl, dass der alte Mann mit seinem Tun
nicht recht glücklich war, wie er auch mit einigen Funktionären Ärger hatte. Aber wie gesagt,
ich hatte das Gefühl. Er hat zu uns Kindern nicht gesagt, dass er am Sieg des Kommunismus
zweifele, wohl aber an den Menschen, die dieses Ziel erreichen sollten.“
„Lebt er noch?“
„Nein, soweit ich mich erinnere, ist er bereits Anfangs der siebziger Jahre gestorben.“
Johnson war eine erfreuliche Ergänzung seiner eigenen Erkenntnisse. Nur zirka zehn Jahre
jünger als er, hatte sie die DDR erlebt. Viele ihrer Eindrücke und Einschätzungen waren mit
denen von Holt identisch. Neben einem guten Allgemeinwissen waren ihre betriebsinternen
Kenntnisse für Holt von außerordentlicher Bedeutung. Ihr Einsatz als Sekretärin war
eigentlich für ihren Wissensstand, ihrer Bildung und ihrer Leistungsbereitschaft eine
Verschwendung menschlicher Ressourcen. Die meiste Zeit ihrer Tätigkeit wurde durch den
organisatorischen Kram eines Sekretariats zerschlissen. Nach einem Gespräch mit dem
Geschäftsführer hatte er die Lösung. Aus dem Pool der unterbeschäftigten Sekretärinnen
konnte er sich eine neue Sekretärin aussuchen und die Johnson auf die Position des
persönlichen Referenten setzen, da diese Planstelle noch frei war und erst nach Holts
Vorschlag oder Auswahl besetzt werden sollte.
Anfänglich zögerte Johnson noch, sodass Holt all seine Überredungskunst aufbringen musste.
In der DDR waren personelle Veränderungen innerhalb eines Betriebes oft viele Jahre nicht
vorgenommen worden. Nachdem Holt es ihr erklärt hatte, dass sie von den Tätigkeiten einer
Sekretärin entbunden wird und sich nun nur den Gebieten zuwenden könnte, die ihr mehr
Spaß machten, willigte sie ein, auch hinsichtlich der zweiten Gehaltssteigerung innerhalb von
zehn Monaten.
Als neue Sekretärin hatte er eine ältere, ruhige Frau ausgesucht, die in einem Hollywoodfilm
auch als Sekretärin durchgegangen wäre. Frau Matura schien bereits am nächsten Tag die
neue Tätigkeit um zehn Jahre verjüngt zu haben. Am zweiten Tag erschien sie wie
ausgetauscht, aus der älteren, mausgrauen Sekretärin mauserte sich eine resolute, mütterliche
Mitarbeiterin. Den gedanklich bereits festgelegten Spitznamen Oma Matura änderte er bereits
nach wenigen Tagen in Mutter Natura.
Die Fahrten zu den Zweigstellen erfolgten im Beisein von Fehge und seiner neuen
persönlichen Assistentin, Frau Johnson. Die Zweigstellenleiter waren sehr beflissentlich, ihm
alle notwendigen Unterlagen vorzulegen, diese zu kopieren und dem Bewertungsteam die
Liegenschaften persönlich zu zeigen. Hinter all diesem entgegenkommenden Verhalten stand
die nackte Angst, den Job zu verlieren. Es hatte sich herumgesprochen, dass im Zuge der
Privatisierung ungefähr zwei Drittel der Verwaltung und ein Drittel der Bauarbeiter ihren Job
45

verlieren würden. Keiner wollte zu den Verlierern, auf die Liste der zu entlassenden
Mitarbeiter gesetzt werden. Aus den Mienen, Gesten und den benutzten Worten sah und hörte
Holt jedoch die nackte Wahrheit. Ihm war klar, dass man ihm als Wessi nicht liebte,
höchstenfalls akzeptierte, aber meistens fürchte und gelegentlich hasste. In den einzelnen
Gesprächen mit diesen Mitarbeitern versuchte er, deren Befürchtungen abzubauen und
Vertrauen zu schaffen. Letzteres war unmöglich. In einigen Fällen war es ihm gelungen,
durch die teilweise Enthüllung seiner eigenen Ostvergangenheit eine Art Vertrauen oder
Verbundenheit aufzubauen. In einigen Fällen sollte sich dieses Vertrauen als Täuschung
darstellen. Nicht ehrlich gemeint sondern nur zweckbestimmt. Ein besonderer Fall war der
technische Leiter in der Zentrale, ein Mann vom kaukasischen Habitus, mit großem
schwarzen Schnauzbart, olivefarbener Haut, dunklen Haaren und pechschwarzen Augen. Holt
hatte vorher noch nie eine Person sprechen gehört, mit so einer melodischen und sanften
Stimme. Dieser Mann machte einen sehr angenehmen Eindruck auf Holt, der gewillt war, zu
diesem Mann Vertrauen zu fassen. Zwei Wochen nach Arbeitsbeginn wurde der Kaukasier
wegen Tätigkeit für die Stasi fristlos gefeuert. Fehge war darüber erbost, weil jeder bereits vor
der Wende gewusst hatte, dass dieser Mann mit der Stasi involviert war. Dieser hatte als
damaliger Leiter der Abteilung Spezialbau für die Grenztruppen und dem Ministerium für
Staatssicherheit bauliche Anlagen fertigen lassen, jedoch nach Bekunden Fehges in den
ganzen Jahren keinen einzigen Kollegen geschädigt. Jedenfalls war darüber nichts bekannt.
Die Bewertungen der Liegenschaften der Märkischen Bau-GmbH waren nach einem Monat
beendet, lediglich zwei, bereits vor der Wende begonnene größere Bauvorhaben in den
Städten Brandenburg und Güstrow standen noch aus. Nun standen die Bewertungen für die
anderen ehemaligen Baukombinate an. Zunächst sollten die Liegenschaften der Neuruppiner
Wohnungsbau GmbH, der Wohnungsbau Neubrandenburg GmbH und die in Ostberlin
gelegene Berliner Bau-Union GmbH unter die Lupe genommen werden. Zu diesen
Besichtigungsfahrten kam nur Johnson mit, da Fehge für die anderen Betriebe nicht zuständig
war. Holts neuer Ansprechpartner für diese drei Betriebe war ein Bauingenieur aus Ostberlin,
der vor der Aufspaltung des VEB Wohnungsbaukombinat Nord in drei neue Gesellschaften,
für die Bauabnahmen zuständig war. Paul Machmann, wie er hieß, kannte sich bestens aus, er
erinnerte Holt an Fehge. Machmann trat in den neuen Gesellschaften als ein alter und
befreundeter Mitarbeiter auf, er wurde von den Geschäftsführern akzeptiert und die alten
Bekannten waren bereit, unkompliziert mit Holts Team zusammenzuarbeiten. Das hatte seine
Vor- wie auch Nachteile. Die Nachteile lagen in den oftmals ausufernden
Erinnerungsgesprächen, bei denen Unmengen von Alkohol flossen. Holt hatte es sich zueigen
gemacht, abends zurück nach Berlin zu fahren, was jedoch bei den immer weiter entfernt
liegenden Betrieben nicht mehr möglich war. Eine Lösung war es, die Angebote der
Geschäftsführer anzunehmen, in den betriebseigenen Unterkünften der Gesellschaften zu
übernachten. Diese waren immer noch nach DDR-Muster dreigeteilt, einmal für die einfachen
Arbeiter, für die etwas höher eingestuften Mitarbeiter der Verwaltungen und für die
Mitglieder der Betriebsleitungen. Die Unterkünfte für die Chefs erwiesen sich oftmals als
separat liegende Datschen und bessere Einzelhäuser in oftmals malerischer Umgebung. Das
Gästehaus der NBWG, wie die Neubrandenburger Wohnungsbaugesellschaft im Kürzel
genannt wurde, lag am Templiner See, in bester Lage. Ein Hausverwalterehepaar sorgte für
das Wohl der Gäste. Als Holt, Machmann und Johnson am späten Abend eintrafen, war der
Abendbrottisch bereits üppig gedeckt und die Zimmer hergerichtet. Nach dem Abendessen
wurden die ausgewählten Liegenschaften kurz vorbewertet. Eine letzte Bewertung sollte erst
nach dem Gutachten eines Sachverständigen in Potsdam erfolgen, wobei dieses Gutachten
nicht zwingend Grundlage sein musste.
Nach der provisorischen Vorbewertung wurde zwanglos bei einem Glas Wein geplaudert,
wobei Holt immer mehr über sein Team erfuhr. Johnson lebte seit vier Jahren allein mit ihrer
46

vierzehn Jahre alten Tochter in Klein Machnow bei Potsdam, direkt an der ehemaligen
Grenze zu Westberlin. Sie war geschieden und hatte bis kurz vor der Wende einen mehr oder
weniger festen Freund, der noch im Herbst über die Tschechoslowakei nach Bayern geflohen
war und sie allein zurück gelassen hatte.
Machmann war zwölf Jahre bei der DDR-Marine Kampfschwimmer, danach hatte er
Bauwesen in Ilmenau studiert und dort auch seine spätere Frau kennen gelernt. Mit Christel,
seiner Frau hatte er zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn wollte in die
Fußstapfen seines Vaters treten und bei der neuen gesamtdeutschen Bundesmarine
Kampfschwimmer werden, obwohl er es seinem Sohn auszureden versuchte. Christel war in
der ehemaligen DDR, zumindest in Ostberlin und im Bezirk Neubrandenburg eine bekannte
Künstlerin. Sie malte große Landschaftsbilder in Öl nach Musikerlebnissen und Holt sollte
Jahre später eines von ihr als Geschenk erhalten.
Die Tätigkeit, wie auch die Freizeit mit beiden Mitarbeitern machte Holt Spaß. Zum ersten
Mal nach Jahren war er wieder in einem Team, welches nach seinen Vorstellungen arbeitete
und zu dessen Mitgliedern er Vertrauen hatte. Menschliches, wie auch professionelles
Vertrauen.
*
In Bremen war der Hausnotar Ochsiger bei Krämer im Büro eingetroffen. Krämer hatte die
Schallschutztür hinter sich geschlossen, und seine Sekretärin dazu verpflichtet, diese
Besprechung auf keinen Fall durch Besucher oder Telefongespräche stören zu lassen.
Krämer eröffnete das Gespräch. „Wilhelm, ich habe schlechte Nachrichten aus Berlin!
Ich befürchte, wir müssen umdisponieren.“
„Was ist geschehen?“ fragte Ochsiger noch beim Öffnen seines Diplomatenkoffers. Er
legte ein paar Unterlagen auf den Tisch, die Krämer sofort als Überweisungsbelege
identifizierte. Er schaute Krämer aus seinen kleinen, stahlgrauen Augen erwartungsvoll an.
Ihn schien die Eröffnung nicht weiter zu beunruhigen. Lässig schlug er seine Beine
übereinander. Mit der rechten Hand zupfte er ein weißes Kavaliertaschentuch in der
Brusttasche seines graublauen Armanianzuges zurecht. An dem kleinen Finger der rechten
Hand blitzte ein hochkarätiger Ring auf, was Krämer, der selbst keinen Wert auf Schmuck
legte, unangenehm auffiel. Du kleidest dich wie eine Schwuchtel und hängst dich wie ein
Weib mit Schmuck voll, ging es Krämer durch den Kopf, aber wenn du nicht so ein gerissener
Hund und guter Rechtsexperte wärst, hätte ich dich schon längst in die Wüste geschickt,
dachte Krämer.
„Die bei der Treuhand mauern“, entgegnete er. „Heute habe ich von der Guttreu aus
Potsdam eine Mitteilung erhalten. Sie hat in der Treuhand noch Freunde aus der Zeit, als sie
dort tätig war. Diese hatten es ihr gesteckt, dass die Leute von Drunter und Drüber etwas
planen und uns ins Leere laufen lassen wollen.“
„Scheiße!, was läuft dort?“
„Die Guttreu sagt, dass man uns hinhalten will, solange, biss uns die Luft ausgeht und
dann sollen die Betriebe neu ausgeschrieben werden, bzw. man will uns dazu zwingen, neue
Sanierungskonzepte vorzulegen, in denen wir uns verpflichten alle derzeitigen Mitarbeiter
auch nach der Privatisierung, mindestens noch fünf Jahre zu behalten.“
„Sind die wahnsinnig, dass können sie nicht mit uns machen. Wenn wir alle
Mitarbeiter auf fünf Jahre behalten, sind wir spätestens in zwei Jahren kaputt.“
„Du sagst es, wir halten es mit der bestehenden Personaldecke nicht einmal ein Jahr
durch. Es sind ja nicht alleine die Lohnkosten der Beschäftigten, sondern die damit
zusammenhängenden Sozialausgaben. Über dreißig Prozent in der Verwaltung sind Frauen im
47

gebärfähigen Alter. Wenn die alle schwanger werden, können wir dicht machen. Außerdem
kosten uns die verlangten Qualifizierungsmaßnahmen ein Heidengeld. Unsere Mitbewerber
wollen uns über ihre Speichellecker bei der Treuhand auf dieser hinterlistige Art klein
kriegen!“
Krämer schien echt besorgt zu sein. Nervös spielte er mit seinem goldenen
Füllfederhalter, den er zwischen den Fingern wirbelte. Er beobachtete die Reaktion von
Ochsiger, der sichtlich angespannt nachdachte. „Wir sollten ihnen die Suppe versalzen“,
flüsterte dieser mit heiserer und belegter Stimme, „und daraus noch ein Geschäft machen.“
„Wenn das so leicht wäre,“ antwortete Krämer, der Ochsiger erwartend anschaute.
Ochsiger blickte auf die immer noch vor ihm liegenden Überweisungsbelege, tippte
mit dem Finger auf diese und sagte, scheinbar zu sich selbst „Ja so geht es.“
Krämer hob den Kopf an. „Was meinst du mit Ja geht es?“
„Die Warnow-Spree ist doch durch den Vertrag mit der Treuhand berechtigt, die nicht
mehr benötigten Grundstücke und Betriebseinrichtungen zu verscherbeln, um aus dem Erlös
den endgültigen Erwerb zu finanzieren?“ Es war mehr eine Feststellung als eine Frage.
Ochsiger, der für Krämer alle Verträge mit der Treuhand ausgehandelt und
abgeschlossen hatte, kannte die Bestimmungen im Detail und hatte sie noch gut in
Erinnerung, ohne in diese Verträge sehen zu müssen. Er beugte sich zu Krämer über den
Schreibtisch und schaute schnell über seine Schulter zur geschlossenen Tür, ob da nicht doch
ein nicht erwünschter Besucher zuhören könnte.
„Ich hab da so eine Idee,“ flüsterte er und kritzelte auf ein Blatt Papier das Schema
seiner Geschäftsidee.
Krämer schaute auf den sich ausbreitenden und immer komplexer werdenden Entwurf
einer grandiosen Aktion, warf hin und wieder eine Argumentation auf, die Ochsiger geschickt
als wertvolle Änderungen einbaute. Nach fasst drei Stunden stand der Plan eines rechtlich
schweren Wirtschaftsverbrechen fest, welches auf Anhieb nicht als solches zu erkennen war.
Aus Bremen war die Aufforderung an Holt eingetroffen, die Bewertungen der noch
ausstehenden Grundstücke und der noch zur DDR-Zeit begonnenen Bauvorhaben zu
forcieren. Gleichzeitig wurde er gebeten, sich um den Verkauf der bereits bewerteten
Grundstücke zu bemühen und Kontakt zu Maklern aufzunehmen. Einige Grundstücke waren
bereits verkauft, darunter auch die ersten Grundstücke, welche Holt gleich am Anfang seiner
Tätigkeit bewertet hatte. Die Kopien der Verkaufsunterlagen lagen auf seinem Schreibtisch.
Erstaunt stellte er beim Durchlesen der Protokolle fest, dass in allen Fällen seine
Bewertungszahlen als Verkaufspreise eingesetzt worden waren. Von Gutachten anderer
Bewerter aus dem Kreis der Grundstücksbewertungsgesellschaften, wie durch Krämer
ursprünglich vorgesehen, war nichts zu sehen. Insgesamt waren bereits zweiunddreißig
kleinere Grundstücke, alle in bester Lage und fünf große Grundstücksflächen im Werte von
mehreren Millionen Mark verkauft. An den Kopien der abgeschlossenen Kaufverträge waren
auch die Zahlungseingänge auf das Einnahmekonto der Warnow-Spree ersichtlich.
Holt wunderte sich über die plötzliche Eile, er wusste, dass Krämer erst in mehreren Monaten
die eingegangenen Beträge beim Erwerb der Bauunternehmen verwenden sollte. Was war der
Grund dieser Eile? Bei der letzten Vorstandssitzung in Bremen hatte Krämer noch verlauten
lassen, dass alles im zeitlich festgelegten Rahmen lag und überstürzte Eile sich negativ auf die
Geschäftsentwicklung auswirken könnte. Bestärkt darin wurde er durch den Hausnotar
Ochsiger, der sich lediglich über die notwendigen Grundbucheinträge geäußert hatte, was
Holt für überflüssig hielt, da fasst alle anwesenden Juristen waren oder aus der
Immobilienbranche kamen.
48

Zwei Tage, nachdem er die ersten Verkaufsunterlagen erhalten hatte, kam Guttreu in sein
Büro. Sie hatte die Rückabwicklung eines Kaufvertrages bei sich und wollte die Zahlen ihrer
Unterlagen mit den Zahlen der Holt vorliegenden Unterlagen vergleichen.
„Warum wird der Kauf rückgängig gemacht?“, wollte er wissen.
Guttreu blätterte in ihren Unterlagen, bis sie die betreffende Stelle gefunden hatte.
„Die Bank des Käufers hat einen Rückzieher gemacht und einen bereits versprochenen Kredit
nicht gegeben. Der Käufer konnte nicht genug Sicherheit erbringen, weil die Bank den
Finanzierungs- und Geschäftsplan des Erwerbers nach genauer Durchsicht als unzureichend
bewertet hat.“
„Ja“, antwortete Holt, „zuerst versprechen sie alles um den Kunden zu halten, dann
fordern sie dreihundert Prozent Sicherheit und zwingen Kreditnehmer zu unsinnigen
Lebensversicherungen, mit denen sie das Darlehen besichern. Ich kenn das Spielchen.“
„Ich muss die Zahlungen, abzüglich unserer Kosten, zurück überweisen und brauche
daher die Angabe des Betriebskontos, auf dem der Eingang vermerkt ist.“
„Hast du die Angaben zu den Betriebskonten nicht in deinen Unterlagen?“
„Nein, ich habe nur den Zahlungseingang bei unserer Bank, aber nicht den Verbleib
innerhalb der Betriebskonten.“
„Mal sehen, ob sie in meinen Unterlagen sind,“ antwortete er und blätterte sich durch
den Stoß der Unterlagen. „Ja, hier hab ich was. Die Eingangszahlung ist am 04.01. vermerkt.
Am 05.01. ging der Betrag bereits auf das Sonderkonto AN3/002. Du musst also die
Rückübertragung von diesem Konto auf das Ausgangs/Eingangskonto veranlassen.“
„Was ist das für ein Sonderkonto?“, wollte sie wissen. „Es ist doch
betriebswirtschaftlich unüblich, innerhalb der Betriebsfinanzen Konten zu errichten, dessen
Zweckbestimmung nicht erkennbar ist.“
Holt schaute sich die Liste der Zahlungseingänge an. Alle Eingänge waren innerhalb
weniger Tage von Bremen aus, auf dieses Sonderkonto überwiesen worden.
„Ich werde mal mit dem Koofmich reden, ob er mir den Kontostand und den
Verwendungszweck dieses Kontos mitteilen kann. Vielleicht ist es eine alte typische DDR-
Bezeichnung, die sich eingeschlichen hat und sonst ist weiter damit nichts Besonderes los.“
„Na, das will ich nur hoffen,“ entgegnete Guttreu beim Hinausgehen. „Wenn das
Unregelmäßigkeiten sind, dann könnte es Ärger geben.“
Der Finanzbuchhalter wollte zuerst mit den betreffenden Angaben nicht herausrücken, so das
Holt gezwungen war, seine Position als Vorstandsmitglied und Ressortleiter herauszukehren.
Widerwillig kam dieser dann der Anfrage nach. Als Holt sich die Kontoliste durchschaute,
musste er feststellen, alle Beträge waren bereits wieder ausgekehrt. Mehrere Millionen Mark
waren auf das Konto einer neu gebildeten Tochterfirma der Warnow-Spree in
Neubrandenburg geflossen, die mit der Verwertung der Immobilien überhaupt nichts zu tun
hatte. Holt sah auch keinen betrieblichen Grund für diese Überweisungen in der Höhe. Da er
den Geschäftsführer der neuen Tochter aus seinen Besprechungen in Neubrandenburg gut
kannte und sie sich gut verstanden, versuchte er auf Gut Glück mehr zu erfahren. Unter dem
Vorwand, der eigentlich ja auch stimmte, er müsse einen Vertrag wieder rückabwickeln, bat
er telefonisch den ahnungslosen Geschäftsführer, ihm den Verbleib und Verwendungszweck
des Geldes mitzuteilen. Nach wenigen Minuten bekam er Auskunft darüber, was Holt
veranlasste, sich sofort mit der Guttreu in Verbindung zu setzen.
„Das Geld macht hier komische Wege,“ eröffnete Holt das Gespräch, als Guttreu im
geschlossenen Besprechungsraum Platz genommen hatte. „Ich habe festgestellt,“ setzte er
fort, „dass die gesuchten Beträge auf ein Konto der Neubrandenburger Bau-AG überwiesen
wurden. Von dort ging das Geld als Tilgung einer Schuld an eine Tochtergesellschaft, an die
Neustrelitzer Sanierungs- und Werterhaltungs-GmbH und von dort auf ein Notaranderkonto
in Bremen. Empfänger ist der Rechtsanwalt und Notar Ochsiger. Ich war mir über die
49

Rechtmäßigkeit dieser Transaktionen nicht sicher und habe daher noch einmal in den
Hauptvertrag mit der Treuhand geschaut. Dort ist unmissverständlich festgehalten, dass alle
Beträge aus dem Verkauf von Liegenschaften oder anderen Betriebswerten auf das
Verrechnungskonto der Treuhand zu überweisen sind. Überweisungen auf andere Konten, als
vertraglich festgelegt, sind ausdrücklich nicht gestattet.“
Guttreu war bei den Ausführungen Holts blass geworden, Schweiß stand mit einem
Mal auf ihrer Stirn. „Das kann doch nicht wahr sein, ich glaube ich sitze in einem schlechten
Film. Wie hoch ist die Summe aller Beträge, die diesen Weg gegangen sind?“
Holt schaute auf die vor ihm liegende Liste, griff zu einem auf dem Konferenztisch
stehenden Rechner und gab einige Zahlen ein. „Summa summarum sind ungefähr
sechsunddreißig Millionen Mark in unserer Firmengruppe verschwunden,“ antwortete er leise.
„Wir müssen uns über diese seltsame Angelegenheit und die möglichen Konsequenzen
für uns, heute Abend eingehend in der Hackeburg unterhalten. Mach ein paar Kopien davon
und wir werden sehen, was zu veranlassen ist,“ sagte sie, als sie mit weichen Knien das
Besprechungszimmer verließ.
Bevor Holt seine Sachen zusammenpackte, führte er noch ein Telefongespräch mit
Bremen.
Als er in der Hackeburg eintraf, war Guttreu schon da. Er hatte sie aus seinem Bürofenster
nicht abfahren sehen, obwohl er den Betriebsparkplatz im Auge hatte. Sie saß im kleinen
Wintergarten, der hinter dem Restaurant lag und eigentlich nur für geschlossene
Gesellschaften genutzt werden sollte, vor einem Stapel Unterlagen und einem halb
ausgetrunkenen Bier. Als Holt an den Tisch trat, musste er erst ein paar Unterlagen
beiseiteschieben.
Guttreu schaute ihn an, hob die Schultern und wies auf die Papiere. „Hans, wir sitzen
in der Scheiße, und das nicht zu knapp.“
„Nun mal langsam mit den jungen Pferden,“ antwortete Holt, griff sich eine
Zusammenstellung von Banküberweisungen, „So schlimm wird es wohl doch nicht sein.“
„Jetzt noch nicht, aber wenn wir nicht hellwach bleiben, könnten wir mächtigen Ärger
bekommen.“
„Den hab ich mir, bevor ich abgefahren bin, bereits eingehandelt,“, antwortete er mit
dem Blick auf die Banküberweisungen, die er immer noch in der Hand hielt.
„Was hast du gemacht?“
„Ich war so blöd und habe in Bremen beim Finanzbuchhalter angerufen und ein wenig
mit der Stange im Nebel rumgestochert. Der ist aus der Haut gefahren und hat mir
geantwortet, dass das nicht mein Tätigkeitsbereich sei und mich die Überweisungen innerhalb
des Firmenverbundes einen feuchten Kehricht angingen.“
„Da hat er im Prinzip eigentlich auch recht.“
„Stimmt, wenn ich nur nicht immer auf den Überweisungsbelegen meinen Wilhelm
drunter gemacht hätte. Wegen dieser Tatsache und meinem Wissen über die Bestimmungen
aus dem Generalvertrag, so will ich mal den Vertrag mit der Treuhand nennen, bekommt
mich jeder Staatsanwalt am Arsch, wenn ich vorgebe, nichts gewusst zu haben.“
„Wir könnten Anzeige bei der Staatsanwaltschaft erstatten, bevor jemand etwas
mitbekommt, was da aus dem Ruder läuft.“
„Was glaubst du, was dann passiert?“ Holt gab auch zugleich die Antwort. „Klar, die
werden uns ausquetschen, wie Zitronen und uns als Zeugen im Strafverfahren verwenden,
oder wenn wir Pech haben, uns wegen Beihilfe ranbekommen. Nachdem sie Tabula rasa
gemacht haben, liegen wir auf der Straße und kein Hund, zwischen Warnow und Spree wird
mehr aus unserer Hand fressen. Wir werden als Verräter oder Nestbeschmutzer auf der
Schwarzen Liste der Bau- und Immobilienbranche stehen. Wir werden keinen Job mehr
bekommen. Ist dir das klar?“
50

Es schien der Guttreu klar zu sein, sie nickte nur bestätigend. „Aber was machen wir
nun?“ Auch sie hängte die Antwort selbst an. „Wir müssen uns noch rechtzeitig abseilen.
Jeder von uns muss einen plausiblen Grund finden, um aufzuhören, und wenn es keinen
offensichtlichen Kündigungsgrund gibt, müssen wir einen provozieren oder erfinden.“
Das Klima im Firmenverbund hatte sich langsam, aber merklich verschlechtert. Bei seinen
Fahrten zu den Tochtergesellschaften wehte Holt anfangs nur eine leichte kalte Briese
entgegen, die sich innerhalb weniger Wochen zu einem kalten Wind entwickelte. Er kannte
auch den Grund. Krämer hatte in einer Vorstandssitzung, wenige Tage, nachdem Holt den
Entschluss gefasst hatte, die Firma beim bestmöglichen Anlass zu verlassen, angeordnet, alle
Mitarbeiter zu entlassen, die mit dem SED-Regime zu eng zusammengearbeitet hatten. Dabei
durften die neuen Geschäftsführer willkürlich den Umfang dieser verdächtigen Systemtreue
selbst festlegen. Mit verheerenden Folgen. Die autoritär auftretenden Geschäftsführer, die alle
in der DDR-Zeit ihre Meriten erworben und oftmals Angst vor ihrer eigenen Entlassung
hatten, schafften sich unerwünschte Kritiker und Mitwisser vom Hals, die sich mehr oder
weniger zur DDR-Zeit angepasst hatten, ohne dass ihnen überzogene Systemtreue
vorgeworfen worden konnte. Bereits die bloße Mitgliedschaft in einer der diversen
Massenorganisationen reichte jetzt aus, gefeuert zu werden. Das war absoluter Schwachsinn,
denn fasst alle Mitarbeiter der ehemaligen Baukombinate waren in der Einheitsgewerkschaft
FDGB oder in der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft hineingepresst worden,
die lediglich dazu gedient hatten, die knappen Urlaubsplätze der Betriebe zu verteilen und
Geld für die „kommunistische“ Sache abzuverlangen aber im Übrigen ihre Mitglieder in Ruhe
ließen.
Holt kannte einige dieser betroffenen Mitarbeiter. Mehr oder weniger hatten sie Holt
oftmals bei den Gesprächen oder während der am Abend stattfindenden Geschäftsessen ihre
harmlose DDR-Vergangenheit offenbart. Die Gefeuerten waren aber oftmals der Meinung,
dass „die von der Zentrale“, also auch Holt, für ihre Entlassungen verantwortlich waren, weil
diese schlicht und einfach Vertrauensbruch begangen hätten. Dabei kam es ihnen nicht in den
Sinn, dass die Geschäftsführer selbst, ihre eigenen Kollegen aus vergangenen Tagen, für diese
Entlassungen verantwortlich waren. Das böse Wort von den Besserwessis und Jammerossis
kam auf und fand bereitwillig offene Ohren zwischen Rügen und Garmisch Patenkirchen,
besonders stark aber in den Neuen Bundesländern.
Den Absprung vor Augen, forcierte Holt seine geschäftlichen wie privaten Kontakte
zu einigen fähigen Köpfen im Unternehmen und zu einigen freischaffenden Maklern, wie zu
dem westberliner Makler Panzer. Panzer war ihm als sauber und verlässig arbeitender Makler
aufgefallen. Seine Exposés waren einfach aber genau. Auf der Grundlage dieser Exposés hatte
die Unternehmensgruppe einige Grundstücke mit Erfolg verkauft.
Wenige Tage vor Ultimo erschien Fehge in seinem Büro, er machte einen gehetzten
und gestressten Eindruck. „Können Sie mir helfen?“, stellte er ohne weitere Einleitung noch
beim Eintreten die Frage.
Holt war verblüfft, es war ja seine Aufgabe hier zu helfen und er fragte sich, warum er
Fehge nicht helfen sollte. „In wie fern?“
„Ich weiß nicht, was wir mit dem Bauvorhaben in Brandenburg-Görden machen
sollen.“
„Na, ich hatte Ihnen doch bereits vor längerer Zeit gesagt, dass Sie die Umplanung nach der
DIN in Angriff nehmen und dann die Häuser auf den Markt schmeißen sollen, aber zu
anständigen Preisen.“
„Ja, natürlich, wir haben die Häuser nach Weststandard fertig gestellt, mindestens
annähernd, da wir beim Schallschutz nicht mehr viel ändern konnten. Aber was machen wir
jetzt? Wir haben fasst keine Angebote für die Häuser bekommen, und die wir bekommen
haben, liegen unter dem Fertigungspreis.“
51

„Sie haben die Häuser als Ganzes angeboten?“
„Ja.“
„Das ist doch ausgemachter Blödsinn,“ entfuhr es Holt ungewollt der auch wahrnahm,
dass Fehge erschrocken den Kopf einzog, als ob er Schläge erwartete. „Habe ich damals nicht
auch gesagt, dass die Häuser in einzelne Eigentumswohnungen aufgeteilt werden sollten?“
„Ja, aber das haben wir doch getan. Jede Wohnung ist Einzel abschließbar.“
„Fehge, ich habe das nicht baulich sondern rechtlich gemeint. Nach dem
Wohnungseigentumsgesetz, das ja nun auch hier gilt, können die Wohnungen als Einheiten
auch einzeln und gesondert verkauft werden. Vor einem Notar muss jedoch vorher eine
Teilungserklärung abgegeben werden, auf die sich der spätere Eigentümer auch verlassen
kann.“
„Und was muss in dieser Erklärung stehen?“, wollte Fehge zögernd wissen.
Holt setzte an, es Fehge im Einzelnen auseinanderzuklamüsern, besann sich jedoch
eines anderen und überlegte kurz. „Was halten Sie davon, wenn ich die Aufgabe übernehme,
die Häuser zu verkaufen, mit allem drum herum, von den rechtlichen Fragen bis zum
Vertrieb?“
Fehge biss sofort an, weil er dadurch von einer Aufgabe entbunden werden konnte,
von der er keinen blassen Schimmer hatte. „Ich werde mit dem Alten reden, er hört auf mich,
wenn Ihre Abteilung mit dem Verkauf beauftragt werden kann.“
„Nein, nein Fehge, so habe ich das nicht gemeint. Nicht meine Abteilung, sondern ich
verkaufe die Häuser als Wohnungseigentum. Ich höre hier im Unternehmen auf!“
„Was ... Sie ... Sie hören auf?“, stammelte Fehge erschrocken. „Warum denn? Sie
haben sich doch hier wohl gefühlt und auch gutes Geld verdient. Ich kann es nicht glauben.“
„Fehge, der Anlass liegt in Bremen. Ich kann hier nicht länger bleiben. Dafür habe ich
wichtige Gründe.“
Fehge glaubte, den Grund zu kennen. „Nur, weil man Ihnen einen neuen Boss vor die
Nase setzen will?“
Holt merkte sofort, das Fehge mehr wusste als er selbst und hakte sofort nach, um
mehr zu erfahren. Eigentlich wusste er gar nichts. Ihm einen neuen Boss vor die Nase setzen?
Was lief hier ab? Sich aber bereits wissend gebend, antwortete er, „Was wissen Sie bereits?“
„Der Alte hat mir gesagt, dass zum nächsten Ersten aus Hamburg ein Baumensch
kommt, der für die neue Projektentwicklungsgesellschaft vorgesehen ist. Eigentlich sollten
Sie ja Chef werden, aber Krämer hat dem Alten gesagt, dass er sich Sie für die
Geschäftsführung einer neuen Marketinggesellschaft vorbehalten hat.“
„So ein Quatsch!“, entfuhr es Holt. „Davon habe ich doch keinen blassen Schimmer.
Krämer hat mir die Geschäftsführung für die neue Projektentwicklungsgesellschaft
zugesichert.“
„Offensichtlich hat er sich eines anderen besonnen.“
„Ja, offensichtlich. Ich hab da schon was läuten hören, wusste aber noch nichts
Genaues. Sicherheitshalber habe ich mich schon umgeschaut. Wenn der aus Hamburg
tatsächlich den Job bekommt, ist das ein Vertrauensbruch, der mich zur Kündigung heraus
fordert.“
Fehge runzelte die Stirn. „Wollen Sie hinsichtlich dieser Entwicklung wirklich die
Aufgabe des Verkaufs als Einzelperson übernehmen?“, wollte er wissen.
„Ja, ich bleibe dabei, aber ich mache es zusammen mit einem Makler, den ich hier
während meiner Tätigkeit kennen gelernt habe. Es ist ein fähiger Mann.“
Panzer war einverstanden, mehr noch, er war fasst euphorisch, als er Holts Vorschlag am
Telefon hörte und sofort zusagte. Sie wurden sich darüber einig, dass Panzer den Vertrieb und
Holt die baurechtlichen Fragen zu machen hatte. „Na Herr Panzer, dann kommen Sie mal
schon Morgen zu mir ins Büro, damit wir bei der Geschäftsführung einen Alleinmakler- und
52

Vertriebsauftrag an Land ziehen. Sagen wir um fünfzehn Uhr, bis dahin hat Fehge, der
kaufmännische Direktor, den Vertrag fertig. Wir lassen uns das doppelt bezahlen, vom Käufer
und auch vom Auftraggeber, dem Verkäufer.“
„Das geht?“, wollte Panzer wissen.
„Aber ja, der Bau-GmbH steht das Wasser bis zum Hals. Sie selbst kriegen nichts auf
die Reihe und sind auf Gedeih und Verderb auf uns angewiesen, sie können unser Angebot
gar nicht ablehnen ... und ... es gibt nur ein Gedeih!“
Fehge hatte Wort gehalten. Bereits in der Mittagspause teilte er Holt beim Essen in der
Werkskantine mit, dass der Vertrag für Panzer & Partner fertig sei. Der Alte hatte sich ein
wenig daran gestoßen, dass die Bau-GmbH auch eine Courtage zu zahlen habe, aber Fehge
hatte argumentiert, lieber 10 % von 100 zu zahlen, als die herkömmlichen 6 % von Nichts.
Dieses Argument hatte auch den Alten überzeugt.
Am Vortag zum 1. des neuen Monats erschien ein freundlich strahlender Mann im mittleren
Alter, mit grau melierten Haaren, eingekleidet im teuren Zwirn, unaufgefordert in Holts Büro.
„Sie sind Holt?“, herrschte er ihn an.
„Steht auch draußen an der Tür,“ antwortete er mit einem Nicken zur Ausgangstür.
„Und wer sind Sie?“, fragte er, ohne Anstalten zu machen, sich zu erheben oder eine andere
freundliche Geste von sich zu geben, obwohl er ahnte, wer sein Gegenüber war.
„Ich bin Ihr neuer Chef,“ antwortete dieser, als alle Freundlichkeit aus seinem Gesicht
gewichen war. „Mein Name ist Haubart, ich bin der Geschäftsführer der neuen
Projektentwicklungsgesellschaft .... und Sie sind mir unterstellt!“, bellte er den immer noch
sitzen gebliebenen Holt an.
„Mein lieber Herr Haubart“, antwortete Holt ruhig, „das glaube ich nicht!“
Haubart nahm unaufgefordert Platz und stierte Holt an, der fortfuhr. „Es ist hier in der
Firma so üblich, dass jede neue Führungsperson durch den Geschäftsführer den leitenden
Mitarbeitern vorgestellt und gleichzeitig dessen Stellung bekannt gegeben wird. Weiter gibt
es da noch eine andere Sache. Auf der Vorstandsitzung im vorigen Monat wurde mir durch
Krämer zugesichert, dass ich Geschäftsführer der neuen Projektentwicklungsgesellschaft
werde.“
Holt machte eine Pause und schaute den verunsichert wirkenden Haubart
herausfordernd an. „Sind Sie sicher, dass Sie hier in der richtigen Firma sind?“
Ob dieser Frage sprang Haubart auf und brüllte Holt mit hochrotem Kopf an.
„Glauben Sie, ich wäre verrückt? Was erlauben Sie sich, Sie Flegel!“
Holt blieb äußerlich gelassen, obwohl er innerlich unter Spannung stand. „Das kann
ich nicht beurteilen, meine Hochschulausbildung bezieht sich nur auf das Recht, ich bin kein
Psychiater, um Ihnen attestieren zu können, ob Sie verrückt sind oder nicht, aber ich kann
Ihnen als Mensch mit einer normalen Lebenserfahrung bescheinigen, dass Sie offensichtlich
ein arroganter Mensch sind, mit dem ich nicht zusammenarbeiten kann, weder als
Untergebener noch als Leiter einer Abteilung.“
„Sie ... Sie ...“ Haubart rang sichtlich nach Worten, „... sind gefeuert. Ich schmeiße Sie
raus!“, brüllte er und stürzte auf die Tür zu, wo die dort stehende Mutter Matura sich genötigt
sah, aus dem Wege zu spritzen. Holt musste noch einmal zulegen, indem er dem davon
eilenden Haubart hinterher rief, „Sie Blödmann können mich nicht feuern, ich habe soeben
fristlos gekündigt!“
Holt sah die erschrockenen aufgerissenen Augen seiner Sekretärin, er hob wie bedauernd und
entschuldigend die Schultern und klappte die vor ihm liegenden Akten wie endgültig zu.
53

Der Zusammenbruch
Holts Kündigung hatte im Unternehmen wie eine Bombe eingeschlagen. Als Guttreu mit ihrer
Kündigung nachlegte, war das Fass nun endlich übergelaufen. In der Chefetage in Potsdam
stand das Telefon nicht mehr still und es herrschte eine hektische Stimmung. Haubart hatte
sich telefonisch bei Krämer in Bremen bitterlich über Holt beschwert, der sich von der
Hiobsbotschaft noch nicht erholt hatte, als der Geschäftsführer der Bau-GmbH ihm auch noch
den Weggang der Leiterin der Rechtsabteilung mitteilte.
„Was zum Teufel ist bei euch los?“, wollte Krämer wissen. „Was ist da aus dem Ruder
gelaufen? Zwei leitende Angestellte kündigen innerhalb von vierundzwanzig Stunden und
schieben nur persönliche Gründe vor. Das kann ich nicht glauben!“
„Doch,“ antwortete der Geschäftsführer, „mir liegen die Kündigungsschreiben vor.
Der Holt begründet seine Kündigung mit ... ich zitiere wörtlich ... dem Wegfall der
Vertrauensgrundlage im persönlichen Verhältnis zur Geschäftsführung in Bremen. Die
Guttreu begründet ihre Kündigung ebenfalls mit persönlichen Problemen. Sie schreibt, dass
sie durch das Gefühl mangelnder Glaubwürdigkeit und Unterstützung durch den Vorstand zur
Kündigung veranlasst worden ist.“
„Die Beiden sind ja durchgeknallt,“ schnaubte er wütend ins Telefon, um bissig
fortzusetzen, „Reisende soll man aber nicht aufhalten, also machen Sie sich keinen Kopf.
Bleiben Sie ruhig, zahlen Sie generös noch zwei Monate Überbrückung, damit sie nicht auf
die Idee kommen, zum Arbeitsgericht zu rennen. Wir werden in der kommenden Woche im
Detail über die Nachfolge reden.“
Zusammen mit Fehge und Panzer hatte Holt das gerade fertig gestellte Bauvorhaben in
Brandenburg-Görden besichtigt. Die einzelnen Wohnungen waren bereits gesäubert und
standen zur Abnahme bereit. Der gesamte Wohnblock, in Form eines großen „L“, hatte
insgesamt vier Aufgänge mit jeweils zwölf Wohneinheiten, aufgeteilt in vier Etagen. Im
Aufgang D, dem Fußende des „L“, gab es noch ein zusätzliches Penthouse, im aufgesetzten
fünften Stockwerk. Abweichend zur bundesdeutschen Norm, die in Gebäuden mit mehr als
drei Etagen einen Fahrstuhl vorsah, gab es hier wegen der DDR-Bauweise keine Fahrstühle,
was Holt als den einzigst gravierenden Nachteil beim Vertrieb betrachtete. Die Großzügigkeit
des Wohnungsschnittes und der niedrige Kaufpreis glichen diesen Nachteil jedoch wieder aus.
Im Aufgang A befand sich im Erdgeschoss die zukünftige Hausmeisterwohnung, die auf
Vorschlag Panzers als Verkaufs- und Besucherbüro eingerichtet werden und nach dem
Verkauf sofort voll möbliert an den Hausmeister der Gemeinschaft der Eigentümer übertragen
werden sollte. Fehge versprach die sofortige Möblierung.
Die überwiegende Vertriebsarbeit wie Kundenwerbung, Informationserteilung, Übersendung
von Exposés und Kaufverträge erfolgte von Berlin aus. Panzer hatte seine Kontakte zu alten
Kaufinteressenten, überwiegend Anleger, aktiviert und in einigen großen überregionalen
Zeitungen, in den jeweiligen Immobilienteil der klassischen Wochenendbeilagen, Anzeigen
geschaltet. Bei der Durchsicht dieser Beilagen am frühen Morgen des ersten
Erscheinungstages sah Holt, das sie die einzigsten Anbieter waren, die auf dem ehemaligen
Gebiet der DDR die ersten Eigentumswohnungen nach dem bundesdeutschen
Wohnungseigentumsgesetz, zu äußerst günstigen Preisen anboten. Die Holt & Panzer
Projektentwicklungsgesellschaft bürgerlichen Rechts hatte sich in der Woche zuvor,
kurzfristig gegründet und in einem Bürotel in der Schlossstraße in Steglitz ein ausreichend
großes Büro genommen. Die im Büro installierten Telefone und Faxgeräte begannen bereits
eine viertel Stunde nach dem Erscheinen der neuen Mieter im Büro, zum stürmischen Leben
zu erwachen. Erst am Abend nach zweiundzwanzig Uhr wurde es ruhiger. Insgesamt
dreihundertachtundzwanzig Interessenten hatten angerufen, fünfundsiebzig hatten Exposés
54

zugefaxt bekommen und einhundertzwanzig Vertriebsunterlagen waren zum Versenden auf
dem Postweg für den kommenden Montag bereit.
Solch eine Resonanz hatte Holt nicht erwartet, selbst Panzer, der das Wochenendspielchen im
Immobilienbereich kannte, war sichtlich beeindruckt. Die Interessenten hatten überwiegend
von den alten Bundesländern aus angerufen, aus München, Essen, Hannover, Hamburg und
dem alten Westberlin. Eigentümer kleinerer Handwerksbetriebe, Zahnärzte, Ärzte,
Rechtsanwälte und kommerzielle Grundstückshändler.
Einen Block weiter lag die Studentenkneipe Hoppegarten, die bis zwei Uhr nachts geöffnet
hatte. Als Panzer und Holt, ausgehungert, müde und abgearbeitet kurz vor Mitternacht
eintraten, steppte dort der Bär. Im hinteren Raum waren an einem Ecktisch noch zwei Plätze
frei, die Bedienung, die Holt kannte, war noch herum zu bekommen, zwei große Portionen
Bratkartoffel mit Bouletten und Spiegelei zu bringen, obwohl Holt durch die Küchenklappe
bereits den Koch beim Töpfe schruppen gesehen hatte.
Panzer aß nur einen ganz kleinen Teil der Portion und trank ein Glas Milch, was Holt
zur Frage veranlasste, „Schmeckt es Ihnen nicht und mögen Sie kein Bier?“
Panzer kaute langsam weiter, stopfte sich noch einen kleinen Bissen in den Mund und
schob den Teller wie angewidert von sich weg.
„Wenn es am besten schmeckt, sollte man aufhören und ich esse prinzipiell nur kleine
Portionen.“ Mit seinen schlanken Händen zeichnete er in der Luft eine imaginäre, kleine
Portion. „Alkohol trinke ich überhaupt nicht, mir schmeckt es nicht und ich kann es auch
nicht vertragen. Milch und Fruchtsäfte sind gesund,“ sagte er und tippte dabei mit einem
Finger an das vor ihm stehende Milchglas.
Holt war bereits schon bei seinem ersten Treffen mit Panzer, dessen schlanke Figur
aufgefallen. Obwohl schlank, hatte er auf Holt dennoch keinen gesunden Eindruck gemacht.
Panzers Augen lagen tief in den Höhlen und seine Gesichtsfarbe erinnerte Holt an die eines
Gelbsuchtkranken, blass bis leicht ins Gelbliche gehend. Auch das leichte Zittern der Hände
war Holt aufgefallen, welches sich immer dann verstärkte, wenn es ums Geld ging.
Warum zum Teufel, lebst du so wie ein Asket und bist trotzdem nicht gesund?, ging es Holt
durch den Kopf, als er den ihm gegenübersitzenden Panzer prüfend anschaute, der interessiert
zu ein paar jungen Mädchen hinüberschaute, die gleich Hühnern auf der Stange, auf einer
langen Holzbank im angrenzenden Raum saßen und miteinander erzählten und lachten. Na ja,
wenigstens schwul scheinst du nicht zu sein, mein Lieber.
*
Panzer schaute sich in seiner kleinen Wohnung um. Was er sah, konnte sein Herz nicht
erfreuen. Zweiundzwanzig Quadratmeter zur Miete nannte er sein Eigen. Spartanisch
eingerichtet mit Möbeln aus zweiter Hand. Den einzigsten Luxus, den er sich leisten konnte,
war ein alter Computer, den er zwar bedienen konnte, aber dessen Wirkungsweise ihm fremd
war und den er oftmals wegen seiner diversen Macken als einen bösartigen Kobold
betrachtete. Im Unterbewusstsein breitete sich bei ihm das zuerst unterschwellige und dann
immer stärker werdende Gefühl aus, dass dieses hier bald Vergangenheit sein würde. Auf dem
Tisch lag die Liste der Kaufinteressenten, die er noch am Abend vorher aus dem Büro
mitgebracht hatte. In der rechten Hand ein Glas Gemüsesaft haltend, blätterte er die drei
Seiten durch. Sein Augenmerk richtete er auf die mit der Hand geschrieben Beträge der ganz
rechten Seite. Obwohl er die addierte Endsumme bereits vom Abend vorher kannte, rechnete
er sich nochmals seinen Gewinn aus. Seine Hände begannen zu zittern, Aufregung in Form
reinen Adrenalins raste durch seinen Körper: vierhundertsechsundneunzigtausend Mark. Was
konnte er sich alles von dem Geld leisten. Raus aus diesem Loch hier und das Auto, was er
derzeit fuhr, einen alten BMW aus dem Jahre 82 gegen einen neuen der 700er-Reihe
55

austauschen, und ... und ... und. Was hatte den Holt dazu getrieben, so großzügig zu sein? Ihm
wäre es nicht einmal im Traum eingefallen, an irgendeinen Geschäftspartner mehr
auszuzahlen, als notwendig. Für die Vermittlung einer Immobilie stand ihm als Makler eine
sechsprozentige Gebühr zu. Diese zahlte in der Regel stets der Käufer. Eine zusätzliche
Gebühr für eine sogenannte Projektbetreuung gab es im Maklerrecht überhaupt nicht. Was
Holt da mit der Bau-GmbH ausgehandelt hatte, war nicht mehr oder weniger eine zusätzliche
Vermittlungsgebühr vom Verkäufer und diese lag weit über der Norm. Zuerst hatte er
angenommen, das Holt sich die zehn Prozent allein einstreichen würde und er sich mit den
sechs Prozent hätte zufriedengeben müssen. Um so erstaunter war er, als ihm Holt den
Vorschlag unterbreitete, beide Gebühren zusammenzulegen und nach dem Abzug der Kosten
zur Hälfte zu teilen. Dadurch hatte Holt auf zwei Prozent verzichtet, das waren
voraussichtlich ungefähr hundertzwanzigtausend Mark, von diesem Betrag würde er sich den
großen BMW kaufen.
Die letzten Jahre waren für Panzer eine Qual gewesen. Vor der Wiedervereinigung
hatte er als Zeichner in einem Architekturbüro gearbeitet, in dem er rechtlich Teilhaber war,
jedoch nichts zu melden hatte. Seine Geschäftspartner hatten zwar seine Geschäftseinlage
genommen, aber dafür gesorgt, dass er davon nicht profitieren konnte. Sie waren dort alle
Ingenieure und Architekten, er war der einzigste Ungebildete und sie ließen es ihn auch
spüren. Viel Arbeit und wenig Geld, zu wenig, um seine Frau halten zu können. Diese hatte
nach vierjähriger Ehe das Handtuch geschmissen und war nach der Scheidung in Richtung
Bayern verschwunden. Zurückgelassen hatte sie einen frustrierten, ausgeplünderten und bar
jeder Hoffnung lebenden Mann. Zur Krönung allen Übels hatten ihn seine Geschäftspartner
gelinkt, sie hatten für die Firma Konkurs angemeldet und sich als neue Firma konstituiert,
jedoch ohne Panzer, der neben seinem Geld nun auch noch seinen Job verloren hatte. Die
nicht erwartete Wiedervereinigung hatte ihn aus der Bredouille geholfen. Aufgrund seiner
Akribie und Zähigkeit hatte er, zuerst im kleineren und später auch im größeren Umfang,
Grundstücke und Wohnungen vermittelt, was ihm bescheidene Einkünfte zum Überleben
einbrachte. Nicht übermäßig viel, jedoch mehr als er früher im Büro bekommen hatte. Es
blieb jetzt sogar etwas übrig, was er an den Wochenenden in der Kirchengemeinde der
Siebentageadventisten spenden konnte, dort wo er sich geborgen fühlte, wo er Anklang fand
und wo er sogar anderen Menschen Hilfe angedeihen konnte. Seine Kirche!
Holt hatte er kennengelernt, als er auf der Suche nach neuen Maklerobjekten bei der
Bau-GmbH vorstellig wurde. Dieser arbeitete in einem großen und modernen Büro, mit
eigener Sekretärin und einer persönlichen Referentin. Die scheinbar sozial abgesicherte
Stellung, die Machtfülle und Entscheidungskompetenz hatten auf Panzer Eindruck gemacht
und in ihm den Wusch aufkommen lassen, so auch einmal arbeiten zu können. Obwohl Holt
ihm gegenüber freundlich und hilfsbereit war, keimten bereits nach wenigen Treffen
Missgunst und unterschwellig Hass auf. Was ihn eigentlich an Holt störte, konnte er sich
selbst nicht beantworten. War es dessen Erfolg oder Selbstsicherheit des Anderen? Als Holt
ihn dann angerufen hatte und das Angebot einer Zusammenarbeit unterbreitete, war seine
anfängliche Euphorie genau so groß wie sein Misstrauen. Die Euphorie wich einer
aufgeschlossenen Geschäftigkeit, aber das Misstrauen blieb, zwar nicht vordergründig, jedoch
in der Dunkelheit seiner vom Selbstzweifel zerrissenen Seele.
War es sein Glaube, der ihn jeden Sonntag, hier in diese einfache und schlichte Kirche
trieb oder war es etwas anderes? Panzer schaute zu dem links vor ihm sitzenden Mädchen
hinüber. Diese hatte seinen Blick bemerkt, als sie sich mit dem neben ihr sitzenden jungen
Mann, ihrem Bruder, unterhielt. Der heutige Vorbeter, ein einfaches Mitglied der Gemeinde,
hatte noch nicht mit seiner Predigt begonnen. An einer Tafel schrieb er gerade die Stellen im
Gesangbuch an, die während der Sonntagsmesse gesungen werden sollten. Die rechts neben
Panzer sitzende alte, und gebrechlich wirkende Frau, reckte ihren Hals, um besser sehen zu
56

können. Die nachlassende Sehkraft verhinderte jedoch das Erkennen des Geschriebenen auf
der Tafel, dessen Umrandung sie gerade noch wahrnehmen konnte.
„Was hat er dort angeschrieben, Helmut?“, wollte sie von Panzer wissen.
Dieser aus seiner Beobachtung des Mädchens herausgerissen, begriff nicht sofort die
Frage. „Was meinst du Mutter Baals?“, antwortete er zerstreut fragend.
„Na, das dort an der Tafel. Ich kann es nicht mehr erkennen. Es wird von Woche zu
Woche schlimmer, ich glaube, ich werde auf meine alten nutzlosen Tage noch blind,“
antworte sie, zerstreut an ihrer um den Hals hängenden, aber nutzlosen Brille fingernd.
„Mutter Baals,“ antwortete Panzer mit leiser und melodisch warmer Stimme, „du
sollst nicht immer sagen, du wärst alt und nutzlos. Gott hat für dich ein langes Leben
vorgesehen und von Nutzen bist du auch, da deine Anwesenheit auf Erden Gott ...“ und mir
auch, dachte er „ ... gefällig ist und du doch für mich wie eine Mutter bist. Ist das nicht Grund
genug?“
„Helmut, Helmut, du bist ein Schmeichler. Du brauchst einer alten Frau nichts
vorzumachen, ich weiß doch, was ich dir Wert bin. Du bist ein guter Junge, genau so wie
mein gefallener Hans, aber das ist schon so lange her,“ seufzte sie schwermütig in Erinnerung
an ihren toten Sohn.
Panzer erinnerte sich der Frage. „Seite achtundsiebzig, Vers neunzehn“, antwortete er
gerade noch rechtzeitig, bevor die laute Lautsprecherstimme des Vorbeters jede weitere
Konversation unmöglich machte.
*
Zur gleichen Zeit saß Holt zu Hause am Frühstückstisch. Iris schien etwas zu bedrücken. In
der letzten Zeit hatte sich das Verhältnis nicht noch weiter verschlechtert, es schien eine stille
Übereinkunft getroffen worden zu sein, sich das Leben nicht noch schlimmer zu machen, als
es der stressige Alttag schon tat. Sie druckste ein wenig herum, bevor sie mit ihrem Problem
herauskam.
„Ich muss mir eine neue Mieterin suchen, die Berger will heiraten und für zwei
Personen ist die Wohnung zu klein.“
„Warum eine Mieterin, ist nicht auch ein Mieter eine Option?“, wollte Holt wissen, da
ihm die Wohnsituation von Panzer einfiel.
„Bist du verrückt, ich vermiete doch mein Eigentum nicht an einen Kerl.“
„Was macht es da einen Unterschied, ob der Mieter ein Mann oder eine Frau ist?“
„Da hast du aber eine Ahnung, die Kerle machen meine Wohnung doch zu einem
Hurenhaus.“
„Bist du dir da so sicher? Und was ist mit den vielen Angeboten im Tagesspiel und in
der Morgenpost, ganze Seiten voll mit Damen vom horizontalen Gewerbe, die ihre Dienste
auch von zu Hause aus anbieten.“
„Aha, du liest die!“, antworte sie sofort spitz.
„Nein, ich lese sie nicht, aber sie liegen direkt vor dem Immobilienteil und sind nicht
zu übersehen,“ war seine ärgerlich klingende Antwort.
Es bahnte sich schon wieder ein unangenehmer Disput an. Das Gespräch schien zu
Ende zu sein, jedenfalls für einen Außenstehenden musste es den Anschein erwecken. Holt
dachte jedoch angestrengt nach. Sie will nur eine Frau, soll sie doch selbst einziehen! Ja!!!
Das war eine Idee, die sich blitzartig in Holts Gedanken verfestigte. Das würde für ihn
bedeuten, sie verschwand aus seinem Leben und für sie, sie würde ihre kleine
Eigentumswohnung selbst nutzen können.
„Sag mal Iris, warum ziehst du nicht selbst in deine Wohnung zurück?“
Holt konnte die Überraschung in ihrem Gesicht ablesen und die Wandlung von der
Überraschung zur Erleichterung. Sie schaute Holt schweigend längere Zeit ins Gesicht, als ob
57

sie ablesen wollte, ob sie sich nicht verhört oder ob er nur einen Witz gemacht hatte. „Ja ...
das wäre eine Möglichkeit ... aber die Wohnung müsste renoviert werden ... und meine Möbel
will ich auch wieder haben“, antwortete sie mit einem Blick zu dem in die Ehe eingebrachten
riesigen Wohnzimmerschrank.
Holt fasste diese einmalige Situation sofort beim Schopf. „Natürlich“, sagte er
generös, „ich werde dir die Bude renovieren und den Schrank will ich auch nicht behalten.
Wenn wir dann etwas voneinander getrennt leben, könnten wir noch einmal unsere Ehe
überdenken. Vielleicht finden wir doch wieder zueinander.“
„Das glaubst du doch wohl selbst nicht!“, antwortet sie kühl und nach einigen
Augenblicken fuhr sie fort. „Mir liegt nichts mehr an dieser Ehe und dir sicherlich auch nicht.
Machen wir uns nichts vor, wir sollten die Situation dazu nutzen, um reinen Tisch zu machen.
Es wäre schon viel erreicht, wenn wir keine Feinde mehr sind, ohne Freunde zu werden.“
„Iris, du warst nie mein Feind, du warst bloß in der letzten Zeit eine Fremde. Ich
glaube, wir sollten keine Zeit mehr verlieren.“
Während Panzer in der Kirche darüber nachdachte, wie er an das kleine Haus kommen
konnte, in der Mutter Baals zurzeit noch wohnte, plante Holt seine Zeit ein, in der er abends
die Eigentumswohnung seiner Noch-Ehefrau renovieren konnte und wann der Umzug
stattfinden sollte. Seltsamerweise dachten beide Männer gleichzeitig an die Verbesserung
ihrer eigenen Wohnsituation, jeder doch auf eine grundlegend andere Art.
*
Alle Wohnungen, auch das Penthouse, hatten ihren Käufer gefunden, als sich Holt und Fehge
in Potsdam in einem neu eröffneten Restaurant zum Gespräch trafen, ob sie noch andere
Projekte möglicherweise gemeinsam durchführen könnten.
„Wie läuft es in der Firma, seitdem ich nicht mehr da bin?“, wollte Holt wissen.
„Alles beim Alten, der Bruck wird immer zickiger. Ihre ehemalige Referentin ist
wieder Chefsekretärin bei Bruck. Haubart bekommt die neue Gesellschaft nicht hin, er hat
sich mit allen angelegt, er ist eben ein Arschloch. Von einer Bekannten habe ich erfahren,
dass er in Hamburg eine Pleite hingelegt hat, und so einen stellen die aus Bremen für uns als
Geschäftsführer ein.“
„Aha“, antwortete Holt und schaute Fehge weiter an, um noch mehr zu erfahren.
„Holt, übrigens, ihr Wessis macht wirklich aus Kacke Bonbon.“
„Was meinen Sie damit?“
„Na, die Sache mit der Verwaltung der WEG in Brandenburg.“
„Ja, und was ist damit?“
„Stellen Sie sich nicht, als Ahnungslosen hin, Sie haben von der vorgeschlagenen
Verwalterin, der Frau Jaschke, eine Vermittlungsprovision von über zwanzigtausend Mark
genommen.“
„Was? Ich habe von niemandem Geld genommen. Frau Jaschke ist eine alte Bekannte,
der ich einen Gefallen tun wollte. Sie hatte mir in der Vergangenheit mehrmals geholfen,
ohne einen Pfennig dafür zu nehmen. Jetzt war ich mal an der Reihe.“
„Quatsch, sie hat es mir selbst gesagt, dass sie an Panzer Zwanzigtausend gezahlt hat
und der ist doch Ihr Mitgesellschafter?“
„Sie hat Panzer zwanzigtausend Mark gezahlt?“, hackte Holt ungläubig nach. „Davon
hat er mir aber nichts erzählt.“
„Dann hat Sie Ihr Partner eben beschissen.“
Als Holt im Büro in der Schlossstraße erschien, saß Panzer vor einem Stapel Papiere, in
denen er mit einem Farbmarker rumkritzelte. Er blickt Holt erwartungsvoll an.
58

„Wie lief es mit Fehge, hat er neue Projekte für uns?“, wollte er wissen.
Holt nahm erst einmal ruhig Platz und dachte nach, wie er auf das Thema Jaschke zu
sprechen kommen konnte, ohne Panzer direkt des Betruges bezichtigen zu müssen. Ich muss
ihm ein Hintertürchen einbauen, damit er das Gesicht bewahren kann. Vielleicht ist auch
nichts daran und Fehge hat nur auf den Busch geklopft.
„Ja, es kommen noch zwei weitere Vorhaben in Betracht. Wir könnten in der
Waldstadt einen Block mit siebenundzwanzig Wohnungen und einen Wohnblock mit zwei
Gewerbeeinheiten in Oranienburg an Land ziehen, aber wir sollen diesmal bei der Vergabe
der Verwaltung keine Provision nehmen.“
Panzer war sichtlich hinter seinem Schreibtisch zusammengesunken und sein Gesicht
war noch fahler als sonst geworden. „Was meinen Sie mit keine Provision mehr zu nehmen?“,
fragte er zögernd.
„Fehge hat mir erzählt, Frau Jaschke hätte Ihnen zwanzigtausend Mark
Vermittlungsprovision gezahlt, was ich aber nicht glauben kann.“
„Doch, doch“, begann Panzer mit fast tonloser Stimme, „ich habe es nur anklingen
lassen und sie hat mir, ohne das ich es fordern musste, diese direkt aufgedungen.“
Holt tat erstaunt und unwissend. „Sie wollen doch nicht damit sagen, unsere
Gesellschaft hätte zwanzigtausend Mark mehr Geld eingenommen?“
„Ja und nein, sie hat mir das Geld in einem Umschlag, wie bei der Mafia, in die Hand
gedrückt und auch keine Quittung verlangt ... aber ich habe das Geld für einen guten Zweck
ausgegeben, ohne mich selbst zu bereichern.“
„Für einen guten Zweck?“
„Ja, ich habe Ihnen doch von der armen alten Frau erzählt, die in Blankenfelde in einem Haus
wohnt, wo es hinein regnet. Ich habe von dem Geld die Kosten einer neuen Dachdeckung und
neuer Fenster gedeckt. Es hat noch nicht einmal ausgereicht, ich habe noch von meinem Geld
etwas zugelegt. Sie können alle Rechnungen sehen, ich sage die Wahrheit.“
„Panzer, Sie können ja den mildtätigen Spender spielen, aber nur mit Ihrem Geld. Wie
kommen Sie darauf, dass ich Geld für solche Zwecke ausgebe?“
„Aber Sie sind doch selbst ein mildtätiger Mensch Herr Holt, Sie haben mir doch
erzählt, dass Sie oftmals für Amnesty International und Greenpeace Geld gespendet haben
und sogar für eine Kirche auf Rügen.“
„Das ist ja auch was anderes, da war es immer mein Geld, und außerdem war das Geld
für die Kirche und nicht für die Pfaffen sondern für die Restaurierung meiner Taufkirche. Da
war ich wohl ein wenig nostalgisch, als ich an meine sorglose Kindheit auf Rügen dachte.“
„Na ja, ich sehe ein, dass ich da ein wenig zu schnell und unüberlegt gehandelt habe,“
antwortete Panzer verlegen. „Ich werde es wieder gut machen, ich werde Sie bei der
Vermittlung von zwei kleineren Grundstücken in Brandenburg beteiligen. Die Verkäufer sind
in unserem Projekt Käufer, das sind die beiden Frauen aus Brandenburg.“
Holt war es peinlich, Panzer so in die Ecke getrieben zu haben. Um das Thema
abzuschließen, sagte er nur „Beim nächsten Mal sprechen Sie mit mir erst darüber. Für mich
ist die Sache jetzt erledigt.“
Für Panzer jedoch war das Thema wohl doch noch nicht erledigt. Als Holt sich daran
machte, einen älteren Vertrag zu modifizieren, wurde er nochmals von Panzer unterbrochen,
der wissen wollte, auf welchem Wege er denn an das Haus kommen könne. Holt antwortete
ihm kurz, „Sie können sich das Haus schenken lassen, kaufen oder erben.“
*
Holt wollte sich die Gegend selbst anschauen, von der er schon so viel von Panzer gehört
hatte. Blankenfelde lag südlich von Berlin. Es war ein lang gezogener Ort, dessen
überwiegend bäuerlich geprägte Häuser an der Hauptstraße und den wenigen kurzen
59

Querstraßen lagen. Rundherum lagen die mehr oder weniger noch landwirtschaftlich
genutzten Ländereien, unterbrochen von kleinen Wäldern und vereinzelten Seen. Zwei
wichtige Eisenbahnlinien und zwei Bundesstraßen querten die Gemarkung, was aus der Sicht
eines Entwicklers für Wohn- und Gewerbeansiedlungen interessant erscheinen musste. An der
Hauptstraße war Holt bei der Durchfahrt ein kleines Einfamilienhaus aufgefallen, welches
eingerüstet war. An der Rüstung zur Straßenseite prangte ein Schild. Dem interessierten
Betrachter wurde mitgeteilt, hier fördert das Land Brandenburg die Sanierung des Hauses.
Auftraggeberin war Frau Amalie Baals, vertreten durch den Baubeauftragten Helmut Panzer.
Förderungssumme vierundzwanzigtausendfünfhundert Mark für Dachneudeckung und
Austausch der Fenster. So ein Schweinehund, das Geld wurde vom Land wieder erstattet. Mal
sehen, ob er nach der Erstattung mit den zehntausend Mark rüber kommt?, schoss es Holt
durch den Kopf, als er das Bauschild durchgelesen hatte.
*
Die Wochen vergingen mit mühseliger Kleinarbeit bei der Vorbereitung der zwei geplanten
Vorhaben. Durch ihren Erfolg in Brandenburg hatten sich Neider und Nacheiferer gefunden.
Obwohl für das Vorhaben in Oranienburg bereits eine Vertriebszusage vorlag, entschied sich
der dortige Geschäftsführer, den Auftrag an einen einheimischen Makler zu vergeben. Wie
Holt es später heraus bekam, handelte es sich um den Schwager des Geschäftsführers, der
sprichwörtlich von Tuten und Blasen keine Ahnung hatte. Zwei Jahre später stand die Anlage
immer noch zum Verkauf. Der beauftragte Familienmakler hatte schwer wiegende
handwerkliche Fehler gemacht, so zum Beispiel hatte er versucht, das vollständige Projekt als
Ganzes zu unverschämt hohen „Westpreisen“ zu verkaufen. So etwas konnte nicht gut gehen.
Das Vorhaben in der Waldstadt nahm viel Zeit in Anspruch. Der Sommer war vergangen und
immer noch, lag von der Landesbehörde die Genehmigung nicht vor, auch diesen Wohnblock
nach dem Gesetz in einzelne Eigentumswohnungen zu teilen. Mittlerweile hatten sich in den
Baudezernaten des Bundeslandes Personen breitgemacht, dessen Wissen von keinerlei
Fachkenntnissen getrübt war. Die alten, noch aus DDR-Zeiten stammenden Baufachleute
wurden nach und nach durch die oftmals fachfremden Amateurpolitiker vom Runden Tisch
abgelöst. Der neue Baudezernent von Potsdam war zur DDR-Zeit Kantinenleiter beim Rat des
Kreises, Abteilung Bauwesen. Seine Tätigkeit beim Referat Bauwesen qualifizierte ihn dazu,
in demokratischen Zeiten Baudezernent zu werden. Von der Boulette zum Bagger, welch eine
evolutionäre Weiterentwicklung!
Alles war noch in der Schwebe, als Holt von Panzer erfuhr, dass die alte Frau Baals
ihn als Alleinerben eingesetzt hatte. Panzer teilte ihm mit, dass dies der Herzenswunsch der
alten Dame gewesen sei, was Holt jedoch anzweifelte, er erinnerte sich noch genau der Frage
von Panzer, wie er an das Haus herankommen könnte. Mann o Mann, das ist ja pure
Erbschleicherei, ging es Holt durch den Kopf. Panzer hatte tatsächlich etwas drauf, Leute in
seinem Sinne zu beeinflussen. Diesbezüglich hatte er ihn total unterschätzt, aber es sollte ihm
egal sein, was Panzer außerhalb der gemeinsamen Tätigkeit machte, sofern er nicht wieder
gemeinsam zustehendes Geld für private Zwecke abzweigte. Einige Tage später teilte Panzer
Holt auch mit, er hätte Frau Baals zum Notar gefahren und bei der Beurkundung ihre Hand
geführt, wo sie unterschreiben sollte. Mutter Baals konnte nur noch die Dimension der
vorliegenden hellen Papiere erkennen, die Schrift war zu einer einheitlichen grauen Masse
verschwommen.
*
60

Die Nacht brach zu dieser Jahreszeit früh herein. Aus den Häusern schimmerten die Lampen
kaum wahrnehmbar durch die Fenstergardinen und auf den angrenzenden Stallungen und
Höfen brannten schwache Neonröhren, die ihre Umgebung in bläulichen Schimmer tauchten.
Auf der Blankenfelder Allee, die von Berlin nach Zossen führte, verkehrten immer weniger
Autos, sodass Panzer seinen neu erworbenen 700er BMW, ohne aufzufallen, auf einen kleinen
Parkplatz einer nach der Wende geschlossenen Kneipe, direkt hinter dem Ortseingangsschild,
abstellen konnte. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass er von niemandem beobachtet
wurde, schloss er das Auto ab und ging, als ob er hinter einen Strauch pinkeln wollte, zum
angrenzenden Wäldchen. Ein schmaler Trampelpfad ging hinter dem Wäldchen in südlicher
Richtung, hinter den Gärten der Häuser, die an der Allee lagen, vorbei. Panzer brauchte keine
Taschenlampe. Das Licht, das von den Straßenlaternen und den Stallleuchten kam, reichte
aus, den Pfad zu erkennen. Nach zweihundert Metern stand er an der hinteren Gartenhecke
des Baalschen Grundstückes. Aus dem Wohnzimmerfenster schimmerte das bläuliche Licht
eines laufenden Fernsehgerätes.
Mutter Baals hörte ein Fernsehprogramm, sehen konnte sie seit mehreren Wochen
nicht mehr. Leise ging Panzer den Gartenweg entlang zur hinteren Front des Hauses. Auf
einem hervorspringenden Balken über der Hintertür lag der Schlüssel, den er schon vor Tagen
dort deponiert hatte. Vorsichtig öffnete er die leicht verzogene und knarrende Tür, schloss sie
hinter sich und ging zur Hauseingangstür, die er mit normaler Lautstärke öffnete und gleich
wieder, etwas lauter als sonst, zufallen ließ.
„Helmut, bist du es?“, hörte er aus dem Wohnzimmer die Stimme einer Frau.
„Ja Mutter Baals, ich bin’s, ich hab eine Überraschung für dich,“ antwortete er schon
beim Eintreten ins Wohnzimmer. Die alte Dame machte Anstalten, aufzustehen, was Panzer
jedoch dadurch verhinderte, dass er sie sanft in den Sessel zurückdrückte.
*
Am nächsten Tag erschien Panzer nicht im Büro. Holt machte sich keine weiteren Gedanken,
da sie wegen der verschiedenen Aufgaben auch verschiedene Zeiten hatten, in denen sie
zusammen im Büro waren. Am Nachmittag, kurz bevor Holt das Büro verlassen wollte,
klingelte das Telefon. Panzer war am anderen Ende und teilte ihm mit schmerzlich erstickter
Stimme mit, dass seine Mutter Baals tot sei, sie sei wahrscheinlich wegen ihrer Blindheit im
Hause gestürzt und habe sich den Halswirbel gebrochen. Holt hatte die alte Dame einmal
gesehen und sie für ziemlich rüstig angesehen. Er war bestürzt über ihren so unerwarteten
Tod.
„Dann kommen Sie wohl nicht die nächsten Tage?“, wollte er von Panzer wissen.
„Ja, ich muss mich nun um alles kümmern, Sie hatte ja niemanden mehr. Ich war ja ihr
einzigster enger Kontakt.“
„Ist in Ordnung, es tut mir leid. Sie war ja so etwas wie eine Mutter für Sie und ich
kann es verstehen. Im Moment gibt es ja nichts Dringendes. Falls was Wichtiges für Sie
anfällt, werde ich die Sache selbst erledigen oder Sie darüber informieren. Sagen wir, wir
sehen uns dann am nächsten Montag hier im Büro, falls Ihnen die Zeit recht ist.“
Panzer tat ihm im ersten Moment wirklich leid. Holt hatte sein Mitgefühl nicht
geheuchelt, es kam von Herzen. Eigentlich ist das doch für einen frisch eingesetzten Erben
ein unverschämtes Glück, bereits sechs Wochen nach dem Testament, die Erbschaft antreten
zu können. Sollte da „Jemand“ nachgeholfen haben? Holt verdrängte diesen Gedanken
jedoch ganz schnell. Wer ist breit, eine alte Dame für ein kleines Haus, was noch nicht einmal
hunderttausend Mark Wert war, zu beseitigen? Fasst schämte er sich für den Gedanken,
Panzer eines schweren Verbrechens verdächtigt zu haben. Es gibt eben Zufälle im Leben und
dies schien so ein verfluchter Zufall zu sein.
61

Bereits vierzehn Tage nach dem Tod der alten Dame musste Panzer zur Testamentseröffnung
nach Zossen. Er glaubte, dass es keine Überraschungen geben konnte, da er ja wusste, Erbe
allen Eigentums geworden zu sein. Dies bezog er in erster Linie auf das Haus und ein paar
unbedeutende Ackerflächen hinter dem Haus. Der amtierende Notar verlas das Testament.
Panzer wurde Eigentümer eines Hauses mit Grundstück an der Blankenfelder Allee und er
erbte insgesamt zweiundsiebzig Flurstücke in der Gemarkung Blankenfelde. Akribisch listete
der Notar die Flurstücke mit monotoner und gleichgültiger Stimme auf.
„Ich frage Sie von Amts wegen, in meiner Stellung als Notar im Bundesland
Brandenburg. Nehmen Sie die Erbschaft an?“
Panzer nickte kurz und antwortete, „Ja, Herr Notar.“
„Gut, dann unterschreiben Sie hier die Erklärung über die Annahme der Erbschaft und
die Hinweise zur Zahlung der fälligen Erbschaftssteuer.“
„Erbschaftssteuer!“, entfuhr es Panzer, „Wie hoch ist die denn?“
„Das kann ich Ihnen im Moment nicht so genau sagen, das muss erst ausgerechnet
werden und richtet sich nach dem Wert der Erbschaft. Aber wie ich es auf die Schnelle
überblicke, es wird nicht so viel sein. Sie sind ja jetzt der größte Landbesitzer südlich von
Berlin, es dürfte ja nicht so schwer sein, einen kleinen Teil zur Tilgung der Erbschaftssteuer
zu verkaufen.“
Am folgenden Tag erschien Panzer mit einem Packen Grundbuchauszüge im Büro und legte
diese Holt vor. „Da sind alle meine Grundstücke, der größte Teil wird von der ehemaligen
LPG landwirtschaftlich genutzt, ein Teil liegt brach und einige Grundstücke sind an einzelne
Personen verpachtet.
„Was mach ich nun damit?“, wollte er wissen.
Holt schaute sich die Unterlagen an und nach einiger Zeit sagte er. „Sie müssen den
Nutzern, Pächtern und anderen Nutznießern dieser Grundstücke mitteilen, dass Sie der neue
Eigentümer sind und das diese ab sofort die anfallenden Pachtzinsen auf Ihr Konto zu
überweisen haben. Sicherheitshalber sollten Sie auch mitteilen, dass alle Verträge bis auf
Weiteres so weiterlaufen und das Sie sich die Freiheit nehmen, die Konditionen zu prüfen und
gegebenenfalls auch Vertragsänderungen vorhaben.“
Panzer schaute Holt entgeistert an. „Wie soll ich das Alles machen?“
„Keine Angst, ich werde Ihnen dabei behilflich sein. Wie ich sehe, haben Sie ein paar
interessante Grundstücke, direkt in Blankenfelde, in Nähe der Straßen- und Bahnanbindung
gelegen. Das sieht nach Bauentwicklungsland, wenn nicht sogar nach Bauland aus. Von
wegen, Sie wären ein Bauer, Sie sind jetzt ein Großgrundbesitzer, Herr von Panzer“, fügte
Holt grinsend zu.
Panzer erfasste sofort die Tragweite dieser Feststellungen. „Sie meinen, mein Land
könnte Bauland sein oder werden?“
„Ja!“ war die Antwort. „Sie müssten aber etwas dafür tun, und wie ich sehe, sind die
einzelnen Flurstücke manchmal durch Flurstücke anderer Eigentümer getrennt. Entweder
müsste da ein Gebietstausch vorgenommen werden oder die anderen Eigentümer sollten uns
den Auftrag geben, das Land verwerten zu können. Herr Panzer, auf uns kommt Arbeit und
Geld zu. Lassen Sie uns Nägel mit Köpfen machen.“
Es war schwerer als gedacht. Die anderen Eigentümer waren in der Vergangenheit in die
Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften der DDR hineingepresst worden und
hatten den größten Teil ihres Lebens als Bauern verbracht. Nicht die Art der Bauern, die man
aus dem Westen kannte, sie waren mehr Landarbeiter, die über den Grund und Boden nicht
direkt verfügen konnten. Nach der Wende wurden die Genossenschaften zum größten Teil
aufgelöst oder sie wurden zu landwirtschaftlichen Kooperativen in Form von GmbH
umgewandelt. Der Grund und Boden wurde den alten Eigentümern oder deren Erben
62

zurückgegeben, die oftmals kein Interesse an das bäuerliche Leben hatten und es vorzogen
den LPG-Nachfolgern die Landwirtschaftsflächen, gegen Bares zu überlassen. Einige
Alteigentümer aber hatten eine sprichwörtliche Bauernschläue entwickelt, die nicht rational
war, sondern mehr aus dem Bauch kam.
Im besten Gebiet hatte Panzer zwei voneinander getrennte Flurstücke, die mit neun anderen
Flurstücken dazu prädestiniert waren, Bauflächen zu werden. Panzer kannte die Namen der
Eigentümer und hatte auch versucht, mit einigen ins Gespräch zu kommen. Er war bei den
Angesprochenen abgeblitzt. Die merkwürdige Erbschaft hatte sich herumgesprochen und bei
der einheimischen Bevölkerung für Unmut gesorgt. Ein Ehepaar aus Blankenfelde hatte sich
in den letzten Jahren um die alte Dame gekümmert, die Panzer beerbte. Sie machten sich
bislang Hoffnung, im Falle ihres Todes, bedacht zu werden. Nachdem Panzer sie aus dieser
Stellung verdrängte, war böses Blut geflossen. In Gesprächen mit anderen Einheimischen
bezeichneten sie Panzer als den Erbschleicher aus Westberlin, wohl nicht zu Unrecht. Es war
demnach auch kein Wunder, dass die Eigentümer, die davon auch hörten, auf Panzer nicht gut
zu sprechen waren. Bis auf eine Ausnahme: Frau Brandenburg, eine alleinerziehende Frau,
deren einzigstes Flurstück zwischen zwei Flurstücken Panzers lag. Diese Frau hatte erkannt,
dass sie ohne Panzer nicht viel mit ihrem Grundstück anfangen konnte. Die drei Flurstücke
zusammen waren günstig, sie hätten unter Umständen auch allein zu Bauland umgewandelt
werden können, da diese direkt an der Blankenfelder Allee lagen.
Frau Brandenburg zeigte Bereitschaft, erst einmal zuzuhören, als Panzer sie aufsuchte. Panzer
konnte jedoch keine konkreten Vorschläge machen, wie weiter verfahren werden sollte,
erklärte aber, dass sein Mitgesellschafter, ein Grundstücksanwalt, wie er sagte, sicherlich
einen Weg kenne, die Grundstücke mit Gewinn zu verwerten. Sie hatten einen Termin am
Wochenende vereinbart, an dem Holt teilnehmen sollte.
In Erwartung des Besprechungstermins hatte sich Holt noch einmal Panzers
Grundstücksunterlagen und den Flächennutzungsplan der Gemeinde genau angeschaut. Er
erkannte sofort eine kleine und eine große Lösung. Die kleine Lösung bestand in der
alleinigen baurechtlichen Nutzung der drei Flurstücke, was sicherlich nicht schwer sein
dürfte, aber wenig lukrativ. Die große Lösung aber bestand in der Projektentwicklung aller
zwölf Flurstücke zu einem geschlossenen Baugebiet, mit Aussicht auf großen Gewinn für
Eigentümer und Entwickler. Es hieß also, die übrigen neun Eigentümer dazu zu bewegen,
mitzumachen. Der Schlüssel zum Erfolg konnte nur Frau Brandenburg sein, die alle anderen
Eigentümer persönlich kannte. Zur DDR-Zeit war sie als Mitarbeiterin der staatlichen
Versicherung tätig und hatte im Laufe der Jahre oftmals zu den Eigentümern Kontakt. Nun
stellte sich jedoch für Holt die Frage, wie kann ich die misstrauischen Eigentümer dazu
bewegen mitzumachen? Ein normaler Maklervertrag, auch als Alleinmakler, reichte nicht aus,
um die umfangreichen Maßnahmen, die viel Geld erforderten, durchzuziehen. Das Risiko,
notwendigerweise investiertes Geld zu verlieren, war zu groß. Es müsste daher ein Vertrag
sein, der allen Beteiligten Sicherheit gab, setzte jedoch eine Menge Vertrauensvorschuss
voraus, was für Panzer nicht unbedingt zutraf.
Holt dachte nach, im Kapitel Bodenrecht des Bürgerlichen Gesetzbuches gab es so
eine simple Möglichkeit nicht, aber er konnte sich daran erinnern, während des Studiums
einmal von einem sogenannten Benennungsvertrag 34 gehört zu haben. Diese Vertragsform
könnte die Lösung sein. Man musste nur die Eigentümer davon überzeugen, dem
zuzustimmen, da der Vertrag mit einer festgelegten Laufzeit und Unkündbarkeit während
dieser Laufzeit gekoppelt war. Weiter war für die Grundstücksentwicklung Geld notwendig,
eine Menge Geld. Dies schien zweitrangig zu sein, da Holt, und sicherlich auch Panzer, bereit
waren, dieses notwendige Geld aufzubringen. Panzer erklärte diese Bereitschaft noch vor dem
Gespräch mit Frau Brandenburg.
63

Frau Brandenburg hatte Holts ausführliche Erläuterung des Vorhabens aufmerksam
verfolgt, sie hatte sich gelegentlich Notizen gemacht, auf die sie später noch einmal
ausführlich zu sprechen kommen wollte.
„Also, noch einmal Herr Rechtsanwalt: Sie haben mir eben erklärt, ich bräuchte für
die sogenannte Projektentwicklung keinen Pfennig aufbringen, und wie ich es verstanden
habe, die anderen Eigentümer auch nicht?“
„Ja, so ist es Frau Brandenburg,“ antwortete Holt. „Alle notwendigen Kosten für die
Grundstücksentwicklung, wie Notarkosten, Grundbuchkosten, Kosten der Raumplanung, der
Infrastruktureinrichtung und so weiter, tragen wir. Diese Kosten werden später vom Käufer
des Baulandes mitbezahlt. Der letztliche Verkaufspreis setzt sich zusammen aus dem
ursprünglichen Grundstückspreis, unseren Aufwendungen und der enormen
Wertsteigerungsrate.“
„Was hätte ich für mein kleines Flurstück zu erwarten?“
Holt hatte auf diese Frage gewartet, er hatte vorsorglich eine vorläufige und
vorsichtige Berechnung durchgeführt, die er aus seiner vor ihm liegenden Akte zog und Frau
Brandenburg hinüber reichte. „Ungefähr 4,1 Millionen Mark!“
Mit einem leichten Aufschrei riss die Frau ihre Augen auf, ihr Gesicht wurde
abwechselnd blass und wieder rot. „Was ... Sie meinen wohl 4,1 Tausend Mark?“
„Nein Frau Brandenburg, ich meine Millionen. Wenn Sie und die anderen Eigentümer
mitmachen, machen wir Sie zu Millionären ... und das ist kein Scherz oder Honig, mit dem
wir Sie auf den Leim führen wollen. In weniger als vier Jahre könnten Sie Millionärin sein!“
„Und Sie und Herr Panzer? Was haben Sie denn davon. Das verauslagte Geld zurück
zu bekommen reicht Ihnen doch sicherlich nicht aus?“
„In der Tat Frau Brandenburg, von jedem Eigentümer bekommen wir beim Verkauf
zehn Prozent der Verkaufsumme und der Käufer hat uns auch etwas zu bezahlen. Das ist
unser Anteil.“
„Dann bekommen Sie ja auch Millionen?“
„Sicherlich, ist es Ihnen nicht Wert?“ wollte Panzer wissen, als dieser die Brandenburg
gespannt anschaute.
„Solange ich mein Geld bekomme, ist es mir egal, was Sie bekommen. Sie sind ja
auch betroffener Eigentümer“, wandte sie sich direkt an Panzer, während Holt zufrieden seine
Papiere in der Aktentasche verschwinden ließ.
*
Das Vorhaben entwickelte ungeahnte Eigendynamik. Bei den Gesprächen mit den
Eigentümern der Grundstücke an der Blankenfelder Chaussee, stellte sich heraus, dass diese
oftmals auch in anderen Gemarkungen rund um Blankenfelde Grund und Boden besaßen. Als
diese erkannten, dass sie Panzer und Holt vertrauen konnten und ihre Zweifel ausgeräumt
waren und die Gemeindeverwaltung dem Vorhaben wohlwollend gegenüberstand, besprachen
sie in einem vor Holt und Panzer geheim gehaltenen Treffen im Hause von Frau Brandenburg
darüber, auch die anderen Grundstücke mit zu verwerten. Während dieser Besprechung wurde
den Anwesenden klar, dass sie so ein Vorhaben alleine nicht durchziehen und es vor Panzer
auch nicht weiter geheim halten konnten, da dieser im Gebiet selbst Grund und Boden besaß.
Also gingen sie in die Offensive. Im Schlepptau mit zwei anderen, Holt noch unbekannten
Grundstückseigentümern, erschien Frau Brandenburg als Vertreterin der nicht erschienenen
Grundeigentümer, unangemeldet im Büro in der Schlossstraße. Sie hatten bereits genaue
Vorstellungen, die sie auch selbstsicher zum Ausdruck brachten. Sie hatten die bereits
vorhandenen Vertragsunterlagen vom Vorhaben Blankenfelder Chaussee auf ihre „neuen“
Projekte zugeschnitten, sie praktisch abgekupfert und als Vorhaben „B“ und „C“ tituliert,
wobei sie das ursprüngliche Ausgangsvorhaben mit „A“ bezeichneten. Holt war hinsichtlich
64

dieser unerwarteten Entwicklung verblüfft, Panzer ebenso, der jedoch bereits selbst darüber
nachgedacht hatte, ohne Holt ein zweites Projekt durchzuziehen, in dem er alleine das Sagen
und den Gewinn hatte. Das Erscheinen der drei Besucher zwang ihn, seinen Plan zu ändern,
Holt auszuschließen, zumal Frau Brandenburg in diesem Gebiet selbst kein Land besaß. Diese
wollte nur als Vermittlerin und Koordinatorin vor Ort mitmischen und noch Geld dazu
verdienen.
Nach einer eingehenden Erläuterung der neuen Situation kam Holt mit Panzer überein,
die Vorhaben „B“ und „C“ in Angriff zu nehmen, so wie von der Initiativgruppe um Frau
Brandenburg vorgeschlagen. Holt fiel zwar die Missstimmung bei Panzer auf, der seit der
unerwarteten Besprechung wie ausgewechselt erschien, schob diese jedoch auf seine
persönliche Situation, der durchblicken gelassen hatte, Probleme mit dem jungen Mädchen
aus dem Kirchenkreis zu haben, für welche er sich interessierte.
Die Probleme bei Panzer waren jedoch gänzlich anderer Art. Bereits zwei Wochen zuvor
hatte sich Panzer dazu entschlossen, seine Grundstücke auf der, von der Brandenburg nun
bezeichneten Fläche „B“, alleine zu Bauland zu entwickeln. Hier lagen vier Flurstücke
zusammen, die sich alle in Panzers Eigentum befanden und alleine schon ausgereicht hätten,
ein lukratives Vorhaben zu entwickeln. Durch das Vorpreschen der Brandenburg war an eine
Geheimhaltung vor Holt nicht mehr zu denken, der ja aufgrund seiner Stellung in der GbR
darauf vertrauen durfte, weitere Vorhaben gemeinsam mit Panzer durchführen zu können.
So ein Mist, diese alte brandenburgische Kuh hat mir mein Vorhaben versaut, ging es
Panzer durch den Kopf, als er spät am Abend zu Hause über seine Papiere gebeugt, die neue
Situation durchdachte. Die Berliner Bank hatte sich bereit erklärt, seine dortigen Grundstücke
zum Wert landwirtschaftlicher Nutzflächen zu beleihen, nachdem der Sachbearbeiter für
Kreditvergabe alle Pläne, die Vertragsentwürfe und die Satzung des örtlichen Nutzungsplanes
gesichtet hatte. Schlagartig hatte er erkannt, dass Panzer dort sprichwörtlich eine „Goldmine“
besaß. Es war für den Sachbearbeiter auch keine Schwierigkeit, den Filialleiter davon zu
überzeugen. Panzer war sich eines größeren Kredites bereits sicher, welchen er für die
aufwendige Planung, der Projektentwicklung ohne Holt und für die Gebühren bei den
Behörden verwenden wollte. Er hatte sich ausgerechnet, dass er bei der Fremdvergabe der
Projektentwicklung an ein anderes Büro, anstatt der Erledigung durch Holt, mehrere
hunderttausend Mark sparen könnte. Anstelle einer fünfzigprozentigen Beteiligung Holts am
Endgewinn aus der gesamten Projektentwicklung hätte er nur einen bescheidenen Betrag an
ein außen stehendes Büro zu zahlen.
Wie kann ich Holt aus dem Vorhaben raushalten, ohne dass er es in der Anfangsphase
mitbekommt? Später, wenn alles in warmen Tüchern ist, kann er ruhig erfahren, was gelaufen
ist, dann kann er auch nichts mehr dagegen unternehmen. Langsam bildete sich in seiner
Gedankenwelt ein durchführbarer und Erfolg versprechender Plan, den es galt in die Tat
umzusetzen. Damit wollte er bereits am nächsten Tag beginnen.
Am nächsten Morgen im Büro legte Panzer Holt den Gemarkungsplan des Vorhabens „B“
vor.
Mit seinen schlangen Fingern auf den Plan deutend, sagte er zu Holt, „Von den
achtzehn Flurstücken besitze ich alleine vier. Bei weiteren sieben Flurstücken haben wir
Eigentümer, die auch im Vorhaben „A“ involviert sind. Diese machen uns keine
Schwierigkeiten, es bleiben jedoch noch weitere sieben Flurstücke, mit dessen Eigentümern
ich in meiner Funktion als Miteigentümer einmal selbst sprechen sollte. Was halten Sie
davon?“
Holt dachte kurz nach. „Ja, das ist eine gute Idee. Frau Brandenburg sollte davon erst
einmal entbunden werden. Als Miteigentümer der Flurstücke sind Sie glaubhafter, weil Sie ja
65

erkennbar selbst Interesse daran haben, das Projekt mit Erfolg zu Ende zu führen. Das wird
selbst den blödesten Bauern überzeugen.“
„Nun es ist ja nicht nur mein Interesse an diesem Gebiet, sondern ich muss ja wegen
der Sache an der Blankenfelder Chaussee ständig zur Gemeindeverwaltung und zum
Baudezernat nach Potsdam. Da macht es mir keine weitere Mühe, die Sachen wegen des
Projektes „B“ möglicherweise beim Projekt „C“ auch gleich mit zu erledigen. Was halten Sie
davon Herr Holt, wenn ich mich vorübergehend alleine auf die neuen Vorhaben konzentriere,
bis Sie später bei der Projektentwicklung tätig werden?“
Holt erschien diese Argumentation glaubwürdig, es schien auf den ersten Blick eine
Art Geschäftsverteilung zu sein, die tatsächlich Zeitersparnis mit sich bringen konnte.
Dadurch konnte er sich mehr auf die Entwicklung und die noch anstehenden baurechtlichen
Fragen beim ersten Projekt konzentrieren. Ihm war aber auch klar, dass Panzer bei den
Vorhaben dreimal verdienen würde, als Grundstückseigentümer, als Projektentwickler und als
Makler, aber es regte sich bei ihm kein Neid, er gönnte es Panzer.
„Ich glaube, es ist eine gute Idee,“ antwortete er, „ Sie sollten in der nächsten Zeit die
Vorbereitung der weiteren Vorhaben vorantreiben, bis meine Mitwirkung erforderlich wird.
In der Zwischenzeit kann ich mich verstärkt auf das Vorhaben „A“ konzentrieren.“
Panzer war mit dieser Entwicklung äußerst zufrieden, Holt hatte seine Absichten nicht
mitbekommen noch die weitere Entwicklungstendenz durchschaut. Dieser Trottel, wann
schaltet der seinen Grips ein?, dachte er zynisch. Weitere Gedanken an Holt zu verschwenden
schienen ihm überflüssig, noch hatte er die Zeit dazu, er musste sich auf das Gespräch bei der
Berliner Bank und auf die Vergabe der Projektentwicklung und Flächenplanung an ein
Architekturbüro konzentrieren.
Die Zeit verging, ohne dass erkennbare Erfolge sichtbar wurden. Holts Scheidung war durch,
bei Panzer schien die persönliche Entwicklung dahin zu gehen, dass sich das Mädchen aus
dem Kirchenkreis für einen anderen Mann entschieden hatte. Panzers ursprünglicher Plan,
zusammen mit dem Mädchen, in das geerbte und nun neu hergerichtete Haus in Blankenfelde
zu ziehen, scheiterte an der Tatsache, dass er nun wieder alleine war. Holt wollte nicht mehr
in seiner alten Eigentumswohnung in Dahlem wohnen und Panzer nicht im Haus in
Blankenfelde. Das Angebot eines bekannten Maklers, ein kombiniertes Wohn- und
Geschäftshaus in Lichterfelde Ost, mit Vorkaufsoption anzumieten, kam gerade zum richtigen
Zeitpunkt. Die zweigeschossige Stadtvilla war geeignet, zwei Mietparteien und ein Büro
aufzunehmen. Die Villa lag in ruhiger und grüner Lage, hatte einen großen und neu
angelegten Garten sowie zwei Stellplätze im Tiefgeschoss. Innerhalb von wenigen Tagen war
der Umzug erledigt und das gemeinsame neue Büro bezogen. Zusätzlich wurden zwei
Bürokräfte eingestellt, da die sonst von Bürotel angeboten Dienste nun selbst erledigt werden
mussten.
Die Umstellung, das Büro im eigenen Haus zu haben, erwies sich anfänglich als
nutzvoll, später, als Panzer sich mehr und mehr aus der gemeinsamen Tätigkeit
verabschiedete, belastend. Aber das konnte Holt beim Einzug noch nicht ahnen.
Das Vorhaben „A“ war kurz vor der Fertigstellung, als Bauland verkauft zu werden, als
Panzer, scheinbar nebenbei Holt eröffnete, dass er aufgrund der derzeitigen Situation auf dem
Immobilienmarkt, beschlossen habe, seine Grundstücke erst in etwa zehn Jahren zu
vermarkten. Damit war das Vorhaben „C“ für Holt zunächst scheinbar geplatzt. Holt konnte
an der Entscheidung Panzers nichts ändern. In Anbetracht der umfangreichen Tätigkeiten
beim Vorhaben „A“ und „B“, bedauerte er jedoch diese Entscheidung, ohne darin, für ihn
selbst, einen größeren Nachteil zu erkennen.
Auf die Anzeigen in der FAZ meldete sich gegen Ende des Jahres der Vertreter eines
großen holländischen Bauunternehmens, der Staranwalt und Notar Leonhardt vom
66

Kurfürstendamm. Dieser bekundete großes Interesse, für eine größere Baufirma aus Holland,
mit Panzer und Holt ins Geschäft zu kommen. Nachdem sie von der Ernsthaftigkeit zum
Erwerb des Projekts „A“ überzeugt waren, ging Holt zur letzten Absprache in die Kanzlei des
Notars. Das Gebäude entpuppte sich als ein Geschäftshaus aus der Gründerzeit, in dem bis
zum Kriegsende ein ausländisches Konsulat residiert hatte. Nach dem Kriege wurden im und
am Haus die Kriegsschäden beseitigt und das riesige glasverdachte Atrium wieder hergestellt,
unter dem der Notar seine Kanzleiräume hatte. Als Holt über die dicken Teppiche schritt und
nach oben zur Glaskuppel schaute, konnte er seine Bewunderung nicht verbergen, was der ihn
begleitende Hausherr mit Befriedigung zur Kenntnis nahm. Er hatte als Tagungsort mit
Bedacht seine Kanzlei gewählt, um seine Gesprächspartner durch die Wucht des
hochherrschaftlichen Gebäudes zu erdrücken.
Eingehend ließ sich der Notar die rechtliche Konstruktion der
Käuferbenennungsverträge erklären. Selbst Jurist, konnte er seine Bewunderung für die
praktikable Form der Vertragsgestaltung durch einen Kollegen, nicht verbergen. Er schien
kein Haar in der Suppe zu finden, nur Holts Forderung, dass der Käufer für die Zeit ab
Vertragsunterzeichnung bis zur Baureife, bei der die Zahlungen fällig werden sollten, eine
Bankbürgschaft von einer deutschen Bank in Höhe der Hauptforderung hinterlegen sollte und
eine Anzahlung von zehn Prozent bei Vertragsschluss fällig werden sollte, schien ihn sichtlich
nicht zu erfreuen. Holt argumentierte, wenn es sich beim Käufer tatsächlich um das
zweitgrößte holländische Bauunternehmen handelte, müsste dieser geringfügige Betrag doch
wohl kein Hindernis sein. Der Notar gab vor, erst mit seiner Mandantin über die zwei Punkte
sprechen zu müssen, bevor er seine Unterschrift unter die Verträge setzen könnte. Sein Plan,
Holt durch die Atmosphäre in der Kanzlei zu verunsichern und unter Druck einen für ihn
nachteiligen Vertrag unterzeichnen zu lassen, ging nicht auf.
Nach drei Tagen kam die Antwort: Die holländische Firma war bereit, den Vertrag zu
den von Holt geforderten Konditionen zu unterzeichnen. Da Holt und Panzer darauf
bestanden, das die Verträge in eigenem Büro in Lichterfelde unterzeichnet werden sollten,
erschien ein recht kleinlauter Notar am nächsten Tag zur Vertragsunterzeichnung. Eine
Woche später war auch die Anzahlung auf das Geschäftskonto Panzers. Nun hieß es warten,
bis der neue Flächennutzungsplan Blankenfeldes in Kraft tat, damit die Früchte der Mühe
eingesammelt werden konnten. Es sollten jedoch noch zwei weitere Jahre vergehen, bis die
Holländer Farbe bekennen mussten.
*
Das Projekt „A“, war abgeschlossen, beim Projekt „C“ gab es für Holt nichts mehr zu tun,
nachdem Panzer ihn von der weiteren Mitwirkung ausgeschlossen hatte. Nur beim Projekt
„B“ sah Holt noch die Möglichkeit, diese Flächen in Bauland umwandeln zu können. Panzer
selbst zeigte kein größeres Interesse mehr daran, dieses Vorhaben voranzubringen, nur Frau
Brandenburg hielt zur Stange, da sie beim Gelingen des Vorhabens eine
„Geschäftsbesorgungsprovision“ erhalten würde. Hinter dem Rücken von Holt hatte Panzer
sein einzigstes auf dem Projektgebiet „B“ liegendes Flurstück mit dem Grundstück eines
Eigentümers vom Projekt „C“ getauscht. Wie er es fertig gebracht hatte das Misstrauen des
Eigentümers zu besänftigen, blieb für Holt ein Rätsel. Nun, da Panzer auf dem Projektgebiet
„B“ kein Land mehr hatte, war Holt sich auch im Klaren, dass Panzer wenig Motivation
zeigte, an diesem Vorhaben noch mitzuwirken. Nur das übersteigerte Gewinnstreben Panzers
stand im Widerspruch zu seinem Verhalten. Holt fragte sich, was der Grund sein konnte. Er
glaubte nicht mehr daran, dass Panzer erst in etwa zehn Jahren das Vorhaben anschieben
wollte. Dazu war dieser zu geldgierig. Über Umwegen erfuhr Holt dann doch die Wahrheit.
Eine ehemalige Kollegin von Frau Brandenburg, dessen Mann bei der Berliner Bank
arbeitete, hatte erfahren, dass Panzer von der Bank mehrere Millionen DM Kredit bekommen
67

hatte. Zur Kreditsicherung hatte er seine Flächen im Projekt „C“ beliehen. Weiter konnte
diese Frau berichten, dass sich Panzer in der Bank mit Vertreter eines großen Planungsbüros
getroffen hatte und das dort einige Verträge über den Tisch gegangen waren.
Diese Entwicklung hatte Holt befürchtet und er wurde in seinen Ahnungen bestätigt,
er hatte Panzer hinsichtlich seiner Skrupellosigkeit und Geldgier total unterschätzt. Nach
einigen schlaflosen Nächten entschied sich Holt, mit Panzer reinen Tisch zu machen, er bat
ihn zu einem dringenden Gespräch im nominell noch gemeinsamen Büro. Panzer sagte
überraschend, ohne Ausflüchte, zu. Er hatte auf diese Reaktion Holts schon lange gewartet.
Panzer erschien pünktlich, machte jedoch einen nervösen und unruhigen Eindruck.
Holt ging sofort auf das Thema ein, ohne um den heißen Brei zu reden.
„Herr Panzer, Sie haben bewusst und vorsätzlich der gemeinsamen
Geschäftsgrundlage den Boden entzogen. Sie haben hinter meinem Rücken das Vorhaben „C“
weiter betrieben und sind klamm und heimlich aus dem Vorhaben „B“ ausgestiegen. Ich
nenne das Vertrauensbruch, so stelle ich mir eine geschäftliche, vertrauensvolle Partnerschaft
nicht vor!“
Panzer wand sich in seinem Sessel unruhig hin und her. Holt konnte aus dessen
Gesicht lesen, wie dieser bemüht war, eine, der mehr feststellenden Frage, gerechte Antwort
zu finden.
„Es tut mir leid, dass Sie diesen Eindruck haben,“ begann er erst zögerlich und leise
um dann mit festerer Stimme fortzufahren. „Ich bin jetzt in der Lage, ohne Sie jedes
Vorhaben durchzuführen. Aufgrund unseres Vertrages in der GbR sind Sie mit fünfzig
Prozent am Gewinn beteiligt, obwohl Sie nur tatsächlich zehn bis zwanzig Prozent der Arbeit
durchführten. Warum sollte ich Sie weiter begünstigen?“
Holt hatte es zuerst die Sprache verschlagen. „Sie machen sich es aber leicht mit Ihrer
Argumentation. Es mag sein, dass mein zeitliches Engagement zehn bis zwanzig Prozent der
gesamt notwendigen Zeit bedeutet, aber in dieser Zeit werden die Weichen gestellt und
wichtige rechtliche Schritte erledigt, die Sie nicht erledigen können und auf die jedes
Vorhaben angewiesen ist.“
„Ich kann nun alles alleine erledigen und wenn ich es selbst nicht tun kann, lasse ich
es von anderen Leuten machen, die ich nur zu moderaten Preisen bezahle. In der
Vergangenheit hatten mich meine Geschäftspartner betrogen, ich habe mir geschworen, dass
dieses niemals wieder geschehen wird.“
„Sie wagen es, mich mit Ihren schäbigen ehemaligen Geschäftspartnern zu
vergleichen Herr Panzer?“, entgegnete Holt zornig auf diese schnoddrige Antwort. „Was
wären Sie ohne mich? Sie würden jetzt noch immer um Potsdam herumrennen und versuchen
Ihren Kunden unbedeutende Grundstücke anzudrehen. Ohne mich wären Sie ein Nichts!
Haben Sie vergessen, dass ich es war, der Sie aus Ihrem unbedeutenden und schäbigen Leben
herausgeholt hat?“
„Wenn Sie mir nicht geholfen hätten, dann hätte es ein Anderer getan. Für Geld bekomme ich
alles!“
„Mit Verlaub gesagt, Sie sind ein verdammter Egoist, Sie sind bereit, für ein wenig
mehr Gewinn über Leichen zu gehen. Ich glaube, wir sollten unsere restliche Zusammenarbeit
einstellen, mit so einem Menschen wie Ihnen möchte ich wirklich keinen Tag mehr
zusammenarbeiten.“
Panzer schien diese Entwicklung des Gesprächs erwartet zu haben. Er erhob sich
langsam, sah Holt mit fasst traurigem Blick an.
„Da gibt es nicht mehr viel zu tun, aber es ist in Ordnung. Ich wiederhole mich, es tut
mir leid, aber im übergeordneten Interesse meiner eigenen Zukunft sollten wir jede weitere
Zusammenarbeit vermeiden.“ Er wandte sich um und ließ einen ratlosen Holt zurück.
68

Die Abwicklung der restlichen Aufgaben, die Holt mit Panzer noch hatte, gingen innerhalb
einer Woche über die Bühne. Ein gemeinsames Vermietungsprojekt im Prenzlauer Berg, war
bereits durch einen Betrugsversuch des eingesetzten Geschäftsführers und dessen Freundin,
die als Sekretärin in der Firma gearbeitet hatte, auf Eis gelegt und bedurfte nur noch einer
Änderung innerhalb der Gesellschaft, was durch eine Mitteilung an das Gewerberegister am
Amtsgericht Berlin Charlottenburg einfach erledigt werden konnte.
Als Holt zwei Tage später wieder in das Büro hinunter ging, hatte Panzer seine Möbel
und seinen Bürokram bereits entfernt. Im Immobilienteil der Berliner Morgenpost hatte
Panzer eine Annonce setzen lassen. Er suchte auch einen Nachmieter für seine Wohnung.
Über ein Jahr schleppte sich das Vorhaben „B“ nun schon hin. Mithilfe Frau Brandenburgs
war es Holt gelungen, die Grundstückseigentümer durch einen Vorvertrag zum
Käuferbenennungsvertrag für ein Jahr zu binden. Diese Frist lief in zwei Monaten aus und es
war zu erwarten, dass die zwei Problemgruppen von Eigentümern danach nicht mehr zur
Verfügung standen und das Vorhaben platzen musste. Zwei Flurstücke standen im Eigentum
von Erbengemeinschaften. Die eine Erbengemeinschaft bestand aus achtzehn Personen, die
verschiede große Bruchteile der Erbmasse hielten. Ausgerechnet der Eigentümer des kleinsten
Bruchteils von einem halben Prozent der gesamten Erbmasse, machte Schwierigkeiten. Nicht
er selbst, sondern sein staatlich bestellter Vormund, der sich weigerte, angeblich im Interesse
seines Mündels, den Vertrag zu unterschreiben. Noch zu DDR-Zeit hatte ein Ehepaar,
welches einen Bruchteil des Erbes besaß, wegen ihrer Kinderlosigkeit ein Kind adoptiert. Der
Mann kam bei einem Verkehrsunfall noch vor der Wende ums Leben. Für das noch
minderjährige Kind wurde nach DDR-Recht ein Vormund eingesetzt, da das Adoptionsrecht
der DDR im Todesfall eines adoptierenden Elternteils dies vorsah. Der Vormund, ein ehemals
„verdienter“ Genosse der SED, sah im Vorhaben „B“ eine Form der Beteiligung an der
kapitalistischen Umgestaltung des Landes Brandenburg. Aus ideologischen Gründen
verweigerte er seinem Mündel die Möglichkeit, einen größeren Geldbetrag zu ererben.
Der zweite Problemfall war noch schlimmer. Die Erbengemeinschaft Hempel bestand
aus insgesamt vierunddreißig Erbberechtigten zu unterschiedlichen Bruchstücken. Die
Teilung war nicht das Problem, sondern die geistigen Fähigkeiten verschiedener Erben, die
amtsbekannt aus inzestuösen Beziehungen innerhalb des Familienclans hervor kamen. Es war
innerhalb dieser Großfamilie keine Ordnung, noch eine einheitliche Haltung hineinzubringen.
Die übrigen Grundstückseigentümer hatten im eigenen Interesse alles versucht, die Hempels
dazu zu bewegen, einmal in ihrem Leben rational zu sein. Ohne Erfolg. Mit dem Ablauf der
Bindungsfrist des Vorvertrages, der keine so hohen rechtlichen Hürden setzte, war auch das
Projekt „B“ gestorben. Noch vier Jahre später, als sich Holt noch einmal mit Frau
Brandenburg traf, erfuhr er, dass aus dem Land inzwischen Brachland geworden war. Die
Erbengemeinschaft Hempel hatte sich inzwischen um weitere sechs Personen vergrößert.
Die freiberuflichen Aufgaben Holts waren zwischenzeitlich, wie sein Kontostand in Richtung
„null“ gewandert. Panzer war aus dem Haus mit Verlust ausgezogen, ein neuer Mieter war
wegen der zu hohen Mieten nicht zu sehen. In einer Wirtschaftssendung im Fernsehen hatte
Holt eines abends mitbekommen, dass gegen den Chef eines Unternehmens aus Bremen und
dessen Notar wegen Unterschlagung und Betrug in Höhe von zirka achtzig Millionen Mark
ermittelt wurde. Der Unternehmer sei jedoch nach Thailand geflohen und dort gestorben. Holt
erkannte die Person auf dem Suchbild der Interpol, es war sein ehemaliger Chef Krämer.
Zwei Jahre später hatte Holt noch einmal ungewollten Kontakt mit Panzer. Der
Flächennutzungsplan für Blankenfelde war rechtskräftig geworden. Die holländische Firma
musste nun laut Vertrag an Holt und Panzer die vereinbarten Beträge von noch über 2,3
Millionen Mark zahlen, was sie jedoch nicht taten.
69

Die Abwendung
Der Hasenstall war am frühen Abend noch spärlich besetzt, als Holt eintrat. Ein paar
Stammgäste saßen an der Bar und unterhielten sich mit Karin, der Bedienung. Am Ecktisch
tuschelte leise ein jüngeres Pärchen. Karin grüßte kurz, indem sie nur mit dem Kopf nickte,
gleichzeitig zapfte sie Bier vor. Sie kannte Holts Trinkgewohnheiten, der oftmals nur auf
zwei, oder auch drei Bier blieb.
„Na Hans, hast du ein gutes Pfingstwochenende gehabt?“, fragte Karin beim Zapfen.
Sie setzte das vorgezapfte Glas unter den Hahn und schaute Holt erwartungsvoll an. „Ein
Veltins?“
Holt nickte. „Für mich war’s ein Wochenende wie jedes andere. Hab mir ein paar
Filme ausgeliehen und eingezogen, sonst ist nichts Bewegendes geschehen.“
„Da hättest du doch auch zu uns kommen können“, antwortet sie und mustert Holt.
Von der geschäftstüchtigen und ihm inquisitorisch vorkommenden Frage unangenehm
berührt antwortet er, „Ihr habt doch sonntags und an Feiertagen immer zu. Habt Ihr etwas
geändert?“
„Nein, das ist wirklich der einzige freie Tag, den ich habe. Aber zwei Tage frei ist
natürlich besser. Da kann man viel mehr machen. Ich war mit meiner Schwester bei Lockies,
da war schwer was los.“
„Mit welcher Schwester?“
„Toni, Claudia hat ja für mich keine Zeit mehr, seitdem sie mit diesem Typen
zusammen ist.“
Holt kannte die drei Schwestern und auch die Mutter. Alle hatten in den letzten Jahren
hier im Hasenstall abwechselnd gearbeitet. Claudia hatte sich vor zwei Jahren selbstständig
gemacht und das „Baloy“ übernommen, aber mit dem Geld von Helga, ihrer Mutter, der auch
der Hasenstall gehörte.
„Aber ich konnte wenigstens am Montag ausschlafen. War ja noch Feiertag. Dann hat
mich Claudia mit ihrem blöden Anruf geweckt. Das morgens um neun.“
„Sei doch froh, dass dich wenigstens einer weckt, und wenn es einer aus der Familie
ist. Um mich kümmert sich kein Aas mehr.“
Es grinste und sang mit tiefer Stimme, die ersten Takte eines Liedes von dem
Comedian Harmonist, „Kein Schwein ruft mich an, keine Sau interessiert sich für mich..."
„Dass du alleine bist, hast du dir doch selbst eingebrockt. Du hast hier immer die
falschen Weiber angebaggert. Du hättest auf mich hören sollen.“
„Mensch Karin, wenn es so gelaufen wäre, hätte ich in deine Familie eingeheiratet ...
und ob das gut gegangen wäre, glaube ich nicht.“
„Du spinnst, das damals mit Toni war doch nur Spaß.“
„Quatsch, du wolltest mich mit deiner Schwester verkuppeln.“
Sie zierte sich ein wenig und schaute zu den anderen Gästen rüber, ob diese zuhörten,
dann antwortete sie; „Ja weil du damals Geld hattest und damit nur so rumgeschmissen hast.
Ich brauchte einen reichen Schwager, der sein Geld bei mir am Tresen lässt.“
Über diese klaren Worte war Holt verdutzt, er antwortete nach einer Pause, „Aber ich
lasse doch schon seit über fünfzehn Jahre mein Geld bei dir.“
„Aber nicht genug du Knigger.“
„Denk einmal nach Karin, wenn ich alles Geld damals bei dir gelassen hätte, wäre ich
heute ein Alkoholiker.“
„Warst du doch schon immer.“
„Nein, erzähle keinen Quatsch. Glaubst du, weil ich in der letzten Zeit öfters komme,
wäre ich ein Trinker? Du weißt doch selbst, dass ich nicht mehr als drei Bier trinke und dann
nach Hause gehe. Ich muss mir jetzt das Geld einteilen, es ist nicht mehr so wie damals.
70

Glaubst du, ich würde nicht auch mal wieder einen guten polnischen Wodka trinken. Du bist
mir jetzt zu teuer, ich kann ihn mir nicht mehr leisten.“
„Mir kommen gleich die Tränen. Letztes Mal hast du für die rothaarige Ische mehrere
Schampus spendiert, dort in der Knutschecke. Erinnerst du dich nicht mehr?“
„Natürlich bin doch noch nicht senil. Es war eine Fehlinvestition, sie ließ sich nicht
über die Bettkante ziehen.“
„Alle Männer sind Schweine ...“
„ ... und wollen immer nur das eine! Aber dafür hatte ich für den Rest der Woche kein
Geld mehr.“
„Wovon lebst du überhaupt? Du hast doch deine Firma verloren? Hast du was
beiseitegeschafft?
Holt war es peinlich, mit Karin darüber zu sprechen. Irgendwann muss er mehr gesagt
haben, als ihm lieb war oder Jewgeni hatte wieder mal im Suff mit seinem Insiderwissen
geprahlt und zügellos gequatscht. Wenn man wollte, dass die ganze Stadt etwas erfahren
sollte, musste man der Tratsche bloß, unter dem Mantel der Verschwiegenheit, etwas stecken.
Nach und nach füllte sich die Bar. Holt war froh, dass sich Karin den neuen Gästen zuwandte
und ihn nun in Ruhe ließ, um nicht näher auf unangenehme Themen eingehen zu müssen. Der
Platz rechts von ihm war inzwischen von einer ihm bekannt vorkommenden, leicht
angetrunkenen Frau, eingenommen worden. Diese hatte darauf gewartet, dass Karin von Holt
abließ, um mit ihm ein Gespräch anfangen zu können. Holt bemerkte, wie sie unruhig auf
dem Hocker hin und her rutschte. Lass mich bloß in Ruhe, dachte er und zog in Abwehr die
Schultern ein, stierte verdrießlich in sein Glas. Das schien die Frau jedoch nicht abzuhalten,
Holt mit dem Ellbogen anzustoßen.
„Letztes Mal hast’n Fass aufgemacht. Heut’ bist wohl muffelig?“
„Ich bin nicht muffelig. Wie kommst du darauf?“
„Sags’t nich mal Hallo. Dat letzte Mal warste aber gesprächiger.“
„War nicht meine Absicht, ich habe mich intensiv mit Karin unterhalten und nicht
mitbekommen, wann du gekommen bist.“
Holt begann sich, über diese Tussi zu ärgern. Wie kam diese dazu, irgendwelche
Ansprüche auf eine Unterhaltung abzuleiten, nur weil er irgendwann einmal mit ihr hier
gesprochen hatte. Sie war nicht sein Typ, ständig angetrunken und sprach ein schreckliches
Deutsch. Er schaute sie sich näher an. Ein aufgedunsenes, rötliches Gesicht strahlte ihn an.
Wirr hingen ihre blonden Haare im Gesicht, der Lippenstift war verwischt und der
Lidschatten war auf das Jochbein gewischt. Sie glaubte in seiner Betrachtung Interesse zu
verspüren und zog die Schultern nach hinten, so das ihre Brüste an ihr halb leeres
Cocktailglas stießen, welches bedenklich ins Wackeln geriet. Holt griff zu, bevor das Glas
umkippte. Dabei streifte er ihre Brüste, die sie noch mehr nach vorne schob. Erschrocken zog
er seine Hand vom Glas zurück. Er wurde von einer möglichen Entschuldigung entbunden, als
die Blonde sich nach eintretenden Gästen umdrehte, die in der Tür standen.
Die Ankömmlinge, zwei Frauen, standen im Eingangsbereich und musterten die bereits
Anwesenden. Sie checkten den Raum. Als sich die Blicke der vorderen, hellblonden, sehr
attraktiven Frau mit der von Holt kreuzten, sprach er sie an.
„Hallo Blondy, ich kenne dich doch! Letzte Woche bist du mit einer großen Zigarre
hier reingekommen.“
Was Intelligenteres hätte ihm nicht einfallen können. So etwas Blödes. Schnell setzte
er ein Grinsen auf und wartete auf die Antwort. Die Frau schien sprachlos. Verblüfft schaute
sie ihn an und schien nach einer passenden Antwort zu suchen. Holt kam sich wirklich blöd
vor. Sie hatte sich jedoch nun gefangen.
71

„Wer, ich? Letzte Woche war ich noch gar nicht hier. Und außerdem rauche ich keine
Zigarren.“
Sie lachte und wandte sich ihrer Begleiterin zu, die sie zur rechten Seite der Bar schob.
Beide kicherten. Holt vermeinte, in der Aussprache der blonden Frau einen Akzent gehört zu
haben. Die andere Frau war wesentlich älter und ihm als Stammgast mit Namen Emmi
bekannt. Er hatte mit dieser zwar noch nie gesprochen, aber sie schon öfters hier gesehen. Die
jüngere Frau war ihm noch nie aufgefallen beziehungsweise hatte er sie noch nie hier
gesehen. Von seinem Platz konnte er beide sehen, wobei er an seiner angetrunkenen
Nachbarin vorbei schauen musste. Diese war, Gott sei Dank, nun im Gespräch mit einem
Mann zu ihrer Rechten, worüber Holt erleichtert war.
Karin schien die beiden Frauen gut zu kennen. Sie sprach mit beiden, worüber, konnte
Holt jedoch nicht verstehen, da die Musik alle Gespräche links und rechts übertönte. Die
Blonde schaute mehrmals zu Holt hinüber, sie brauchte nur geradeaus zu schauen. Holt, der
an der längeren Seite der Bar saß, musste sein Gesicht jedoch immer halb nach rechts wenden.
Als ihm das Kopfverdrehen überdrüssig war, setzte er sich rechts herum, indem er seinen
linken Arm auf die Bar und seinen linken Fuß auf die Quersprosse des Barhockers zur
Rechten stützte. Sie schien auf eine Reaktion von Holt zu warten. Als Holt jedoch nicht
reagierte, so wie sie es erwartet hatte, sprach sie mit Karin. Beim Gespräch schaute sie zu
Holt herüber, wobei dieser den Eindruck hatte, sie sprachen nun über ihn. Karin zapfte Bier
und stellte ein volles Glas vor Holt, obwohl sein Glas noch halb gefüllt war.
„Von der Dame da drüben.“
„Waaas? Von der Blonden? Wie kommt die dazu?“
„Trink und halt die Klappe!“ Karin ließ sich auf keinen weiteren Dialog ein.
Holt war mehr als verdutzt. Eine Frau hatte ihm einen Drink spendiert. Das war ihm in
Hasenstall noch nie vorgekommen. Umgekehrt hatte er schon ganze Flaschenbatterien und
Bierfässer an Damen gestiftet, aber selbst hatte er noch nie, soweit er sich erinnern konnte, in
einer Bar von einer Frau einen Drink bekommen. Noch während Holt über die verdrehte Welt
nachdachte, hatte sich die Blonde erhoben und kam in seine Richtung. Verdammt, was mache
ich nun?, dachte er erschrocken. Mit einem verlegenen Grinsen erwartete er ihre ersten
Worte.
„Erst das Gespräch beginnen und dann folgt Nichts. Du bist ein Held, wenn du nicht
zu mir kommst und mit mir sprichst, muss ich zu dir kommen. Ich heiße Pauline.“
Das saß! Seine Gedanken überschlugen sich. Nun keinen Scheiß erzählen, dachte er.
Cool bleiben und die passende Antwort.
„Na, ja, ich wollte dir ein wenig Zeit geben. Ich hasse es, mich auf irgendwelche Leute
zu stürzen und sie vollzulabern.“
„Du machst wohl Witze? Du hast mich doch zuerst angesprochen und jedes anständige
Mädel muss doch auf Fragen antworten, so wie es sie die Mama gelehrt hat.“
Sie lächelte und lachte zu ihrer Freundin herüber, so etwa wie, Siehst du, ich habe
mich gewagt! Dadurch bekam Holt ein wenig Fassung wieder. Er hatte einen starken Akzent
herausgehört, konnte diesen jedoch nicht einordnen.
„Dein Deutsch ist mit einem Akzent, woher kommst du?“
„Ich bin Deutsche, nein dass heißt, ich war Deutsche, jetzt bin ich Amerikanerin, lebe
aber in Costa Rica.“
„Da steig ich nicht ganz durch,“ antwortete Holt. „Du bist also deutschstämmige
Amerikanerin, die in Puerto Rico lebt?“
„Nicht Puerto Rico, Costa Rica, und deutschstämmig bin ich wohl, ich bin in
Deutschland geboren, meine Eltern waren Deutsche. Ich lebe schon über fünfzehn Jahre in
Amerika und war mit einem Amerikaner verheiratet.“
„Du bist also geschieden?“
72

Über dem Gesicht der Frau lief ein Schatten der Trauer. „Nein, ich bin nicht
geschieden, jedenfalls nicht in diesem Fall, ich bin Witwe. Mein Deutsch ist mit Akzent, weil
ich mit der Zeit viele deutsche Worte vergesse, zu Hause spreche ich nur Englisch und mit
dem Personal Spanisch.“
Da Holt in ihrer Richtung schauend, wahrnahm, dass an der Eckseite der Bar zwei
Plätze frei wurden und er befürchtete, dass diese von anderen Gästen sofort wieder belegt
würden, sprach er, „Die Knutschecke ist frei geworden. Komm wir setzen uns rüber, bevor
andere uns den Platz wegnehmen.“
Sie schaute über ihre Schulter zur rechten Seite und fragte, „Was wird deine Freundin
dazu sagen?“
„Sie ist nicht meine Freundin, ich bin allein gekommen und kann auch allein wieder
gehen, wenn ich es will.“
„Na, dann lass uns rüber gehen in die Rutschecke.
„Knutschecke, nicht Rutschecke.“
„Was ist eine Knutschecke?“
„Na warten wir’s ab, du wirst es vielleicht noch erfahren.“
Emmi unterhielt sich mit einem älteren Mann zu ihrer Linken. Soweit Holt verstehen konnte,
versuchte sie diesen dazu zu bewegen, ihr ein Glas Sekt zu spendieren, was dieser jedoch mit
vielen Worten abzuwehren versuchte. Holt war zufrieden, dass sie sich nicht in das Gespräch
mit Pauline einmischte. Diese hatte es sich bequem gemacht und ihre Beine über Holts Schoß
gelegt. Nicht das es ihm unangenehm war, nur ein wenig verwundert war er über ihr saloppes
Verhalten. Das spendierte Bier war ausgetrunken, in der Tasche noch Geld für mindestens
zwei weitere. Rein rechnerisch konnte er damit ungefähr eine Stunde überbrücken, eine
Stunde noch, zusammen mit Pauline. Dann musste er eine Ausrede finden, um sich
abzusetzen.
Es wurde ihm eine weitere halbe Stunde geschenkt. Karin stellte ein frisch gezapftes
Bier vor ihn hin und grinste. „Von deiner Freundin da drüben.“
Karin blickte zur linken Seite, wo die alte Platznachbarin freudestrahlend ihr
Cocktailglas hob und Holt zuprostete. Diese hatte scheinbar einen guten Abend. Sie hatte
ihren rechten Arm um den Hals ihres Nachbarn gelegt und war in Spendierlaune. Holt hatte es
die Sprache verschlagen, er hob das vor ihm abgestellte Glas und prostete hinüber.
Zu Pauline gewand sprach er: „Das ist mir schon richtig unheimlich. Erst spendierst du
mir ein Bier und jetzt die Blonde da drüben. Hab ich ein etwa ein Schild um den Hals, Bin
Bedürftig!„
Pauline lachte laut und lehnte sich aufreizend zurück. „Das ist dir doch nicht etwa
unangenehm. Mann, zerbreche dir doch nicht den Kopf darüber, wir wollen doch nur eine
gute Zeit haben, ein wenig Spaß, mehr nicht. Sie ist doch mit dem Typen beschäftigt und in
guter Stimmung, genau so wie ich, oder wir?“
Sie nahm einen Schluck, sodass der Schaum an ihrer Oberlippe hängen blieb. Holt
musste lachen. Sie ist so aufgekratzt, dass ich ihr die Wahrheit, zumindest einen kleinen Teil,
erzählen kann, dachte er. Aber wo fange ich an? Während er noch nach einer verbalen
Startposition suchte, wurde er dieser Mühe enthoben.
Als ob es von keiner Bedeutung wäre, stellte Pauline fest: „Du bist pleite, Hans? Karin
hat es mir gesagt, dass du aus dem Letzten ... pfeifst. Aber mach dir nichts daraus. Mir ist es
egal, wie viel Geld du hast oder ob du keins hast.“
„Aber mir ist es nicht egal,“ antwortete Holt. „Es ist richtig beschissen, in so einer
Patsche zu sitzen. Ich habe den Hals voller Schulden, alle wollen von mir Geld und ich selbst
könnte jetzt fasst ohne Sorgen sein, wenn die Holländer gezahlt hätten.“
„Welche Holländer?“
73

„Das ist eine Baufirma aus Holland, angeblich die zweitgrößte des Landes. Sie
drücken sich um über zwei Millionen Mark, die sie nicht zahlen wollen, aber rechtlich zahlen
müssten. Eine Schweinebande ist das! Erst nehmen sie den Vertrag an, wir haben alles erfüllt
und dann kommen sie mit einem Winkeladvokaten, der sagt, wir haben überhaupt keinen
Anspruch. Er hat doch selbst den Vertrag mit uns ausgehandelt.“
„Na, was ist gelaufen, erzähl mal.“
Was Holt auch tat. Nach einer langen Geschichte endete er mit den Worten „ .... und
einen Monat später wurde der Hausnotar in Bremen verhaftet, Krämer verschwand auf einer
Ostasienreise, mit ihm etwa fünfundachtzig Millionen Mark. Über Krämers Verbleib wurde
viel spekuliert, er soll in Malaysia oder Thailand verstorben sein, wer wirklich in der Kiste
lag, blieb ein Rätsel. Für umgerechnet fünfhundert Dollar kann man einen Totenschein
kaufen. Krämer hätte sich von den verschwundenen Millionen einen im Goldrahmen
verfassten Totenschein, mit Unterschrift des Militärmachthabers Dukarto, kaufen können.“
Pauline hatte mit erkennbarem Interesse zugehört. Obwohl es kein Thema für eine Bar
war, war Holt bemüht, Pauline die Zusammenhänge für seinen Aufstieg und Fall zu schildern.
„Du glaubst also, dass der Krämer gar nicht tot ist?“
„Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass er mit dem Geld untergetaucht ist und den
Toten spielt. Um vor irgendwelche Strafverfolgung sicher zu sein, muss man auf den Papieren
tot sein. Nach Toten forscht meistens keiner mehr. Der Krämer war sehr clever, ich jedenfalls
glaube, er lebt noch.“
„Und was hast du danach gemacht?“
Pauline hörte weiter aufmerksam zu, sie hatte die schwierige Materie nur teilweise
verstanden. Das Einzigste, was sie einmal mit Grundstücken zu tun gehabt hatte, war, dass sie
vor Jahren einmal ein Haus in Bayern erwarb.
„Ist das denn wahr, was die Holländer sagen?“
„Ja, es stimmt, dass nach dem Gesetz der Verwalter einer Immobilie für die
Vermittlung der Immobilie an Käufer, kein Honorar beanspruchen darf. Die Vermittlung des
Eigentums ist Bestandteil seiner Arbeit, er kann an einer Arbeit nicht zweimal verdienen. So
sieht es jedenfalls der Gesetzgeber.“
„Aber das haben die Holländer doch schon bei Vertragsunterzeichnung gewusst?
Warum haben sie euch ins offene Messer laufen lassen?“
„Dass es im Maklergesetz so etwas gibt, wussten wir auch. Nur wir waren keine
Verwalter, wir waren Projektentwickler. Wir haben nichts verwaltet, wir haben gestaltet, das
heißt, wir haben die Verträge mit allen Bauern gemacht, die Planung beauftragt, alles
überwacht und Käufer gesucht. Für diese Arbeit, die fasst drei Jahre dauerte, haben wir
Hunderte von Stunden Arbeit investiert und sind für über dreihunderttausend Mark in
Vorkasse gegangen. In meinem Büro haben zeitweilig bis zu sechzehn Angestellte
gearbeitet.“
„Und wie ist es ausgegangen?“
„Wir haben die Holländer auf Zahlung verklagt.“
„Wie viel bekommt ihr denn noch von den Holländern?“
„Gleich bei Vertragsschluss hatten sie zehn Prozent angezahlt. Da hatten sie noch
keine Bedenken. Aber als es um den Rest ging, haben sie gekniffen. Wir bekommen noch
über zwei Millionen Mark. Die Hälfte steht mir zu.“
„Wauuuh! Das ist eine Menge Kies!“
„Ja, wenn ich es hätte, würde ich jetzt mit dir Schampus schlürfen, aus einer
Badewanne, in der du liegen könntest. Aber es gibt da noch ein kleines Problem.“
„Du hast keine Badewanne?“
„Wir hatten nicht genug Geld, um den vollen Betrag einzuklagen. Bei zwei Millionen
Mark hätten wir über sechzigtausend Mark Gerichtskosten einzahlen müssen und unser
Anwalt nimmt auch eine Gebühr auf den eingeklagten Betrag. Wir haben nur zehn Prozent
74

eingeklagt.“
„Dann verliert ihr doch neunzig Prozent.“
„Nein, wenn ersichtlich ist, dass wir den Prozess gewinnen könnten, werden wir die
Klage auf den vollen Betrag erweitern.“
„Und woher erfahrt ihr das?“
„Aus den Schriftsätzen des Gerichts oder aus der Antwort der Gegenpartei. Ein guter
Anwalt weiß, wann man den Prozess gewinnt. Dann müssen wir sofort die Klage erweitern.“
„... und die restlichen neunzig Prozent Prozesskosten einzahlen, die ihr nicht habt.“
„Ja, das ist dann nach wie vor mein Problem. Aber wenn wir Aussicht auf Erfolg
haben und hundert Prozent Rendite versprechen, könnte es klappen.“
„Wenn ich das Moos hätte, würde ich dir es geben, aber bis dahin verprassen wir
meine Witwenrente. Komm lass uns das Thema wechseln und auf vernünftige Getränke
übergehen.“
*
Am nächsten Morgen hatte Holt einen gemeinen Kater. Er hatte den vorhergehenden Abend
noch gut in Erinnerung. Er war bei Pauline kleben geblieben, oder sie bei ihm? Sie hatte ihm
erzählt, warum sie nach Deutschland gekommen war. Sie hatte Verwandte im Rheinland
besucht und war dann nach Berlin gekommen, um ihre erwachsenen Kinder zu treffen. Er
konnte heraushören, dass sie bis zum Tode ihres Mannes ein harmonisches Leben geführt
hatte. Ihr verstorbener Mann musste ein guter Kerl gewesen sein. Unter anderem hatte sie
Holt lachend mitgeteilt, das sie es von diesem gewohnt war, morgens frischen Kaffee ans Bett
zu bekommen und danach frische Brötchen zum Frühstück. Holt hatte so getan, als ob er die
Anspielung nicht verstanden hätte.
Langsam registrierte er seine Umgebung, er lag am äußerst rechten Rand seines
Bettes. Pauline hatte sich breitgemacht und lag quer im Bett. Sie hatte eines seiner Hemden
an, sonst nichts. Sie ist braun wie eine Araberin, ging es ihm durch den Kopf. Schlagartig war
er hellwach und es kamen die fehlenden Erinnerungen. Weit nach Mitternacht wollte sich
Pauline bei Emmi erkundigen, wann sie aufbrechen wollten. Emmi war aber bereits gegangen.
Karin sagte nur, sie sei mit dem Mann, der an ihrer Seite gesessen hatte, schon vor über einer
Stunde weggegangen. Pauline war wütend. Emmi hatte ihr keinen Schlüssel gegeben und
wenn die mit einem Mann weg war, war sie sich sicher, sie in den nächsten zwei Tagen nicht
mehr zu sehen.
Holt war sich nicht sicher, ob dies ein Plan der Frauen war, vielleicht sogar von
Pauline ausgeheckt. Emmi hat eine sturmfreie Bude und Pauline würde auch nicht auf einer
Parkbank den Rest der Nacht verbringen müssen. Er dachte nur, was macht das auf sie einen
Eindruck, dass er sie gleich am ersten Abend, ohne sich zu zieren, abschleppte. Aber es waren
ja zwei Seiten einer Medaille, sie hatte sich nicht als fromme Witwe Helene dargestellt, zumal
sie mehrmals betont hatte, dass sie nur Spaß haben wolle. Holt hatte sich dieser Auffassung
nur angeschlossen, was ihm überhaupt nicht schwer fiel. Nachdem er Pauline seine Schlüssel
in die Hand gedrückt hatte, waren sie im nächtlichen Berlin auf dem Kurfürstendamm bis zur
Pariser Straße, wo seine Wohnung lag, gegangen. Pauline hatte nur trocken gesagt, dass er ihr
schon den Weg zeigen müsste und die Sache mit dem Kaffee ans Bett bringen, wäre auch
nicht nur so dahin gesagt.
„Mann, das war eine Nacht, ich habe alles nachgeholt was ich in den letzten Monaten
versäumt habe. Wo ist mein Kaffee?“
Holt hatte vor Schreck die Augen geschlossen und tat so, als ob er noch schliefe.
Pauline fasste an seine Nase und versuchte sie zu drehen. „Du brauchst dich nicht zu
verstellen. Ich weiß, dass du schon lange wach bist. Wie kommst du überhaupt in mein Bett?“
„Das ist nicht dein Bett, das ist mein Bett. Schau dich doch um, wo du bist.“
75

„Uuups, den Karnickelstall kenne ich nicht. Du hast mich hierher verschleppt!’
Holt konnte sich das Lachen nicht verkneifen. Er stand auf, um in die Küche zu gehen,
um Kaffee aufzusetzen.
„Bleib liegen, ich mache Kaffee und gehe schnell runter zum Bäcker um frische
Brötchen zu holen. Du hast ja gestern Abend laut genug erzählt, dass du ein verwöhntes
Frauenzimmer bist. Ich werde mich hüten, dich zu reizen. Hier den Gang lang und links ist
das Bad. Ich bin in drei Minuten zurück.“
Für Holt war es ein schöner Morgen. Gegen Mittag hatte er einen Termin bei Bert, seinem
Freund und Anwalt. Das würde nicht so erfreulich sein. Er ahnte schon, dass außer schlechten
Nachrichten nicht viel herauskommen würde. Diese Treffen mit Bert waren, trotz der sich
anhäufenden Probleme, privat immer angenehm. Bert war einer seiner Studienfreunde, mit
denen er auch nach dem Studium die Freundschaft erhalten hatte. Lange Jahre ging es Bert
nicht gut. Nach dem Studium hatte er als angestellter Anwalt in einer großen Kanzlei
gearbeitet. Hier kam er mehr schlecht als recht über die Runden. Er bezeichnete sich in der
Zeit, wie sich Holt gut erinnern konnte, als Arbeitssklave der Kanzlei, was wahrscheinlich
nicht aus der Luft gegriffen war. Später war er mehrere Jahre Juniorpartner eines älteren
Notars, der ihm immer eine „Fifty-fifty-Partnerschaft“ versprach, dieses Versprechen jedoch
nicht beabsichtigte einzuhalten. Als Bert diesen leeren Versprechen überdrüssig war und er
mit einem Ultimatum herauskam, wurde er im Kräftemessen nur zweiter Sieger. Der Alte
hatte ihn einfach abblitzen lassen und seine Arbeit rückwirkend als schlecht bezeichnet, die
keine hälftige Partnerschaft rechtfertigen würde. Menschlich enttäuscht vom Seniorpartner
machte er sich danach notgedrungen selbstständig. Als Einzelkämpfer angelte er sich kleinere,
belanglose Rechtssachen, die ihn über Wasser hielten. In dieser Zeit bekam er von Holt einige
kleinere, aber gut bezahlte Aufträge. Als Holt in die Klemme kam, fragte Bert nicht nach dem
Honorar, er übernahm alle anstehenden Sachen, die immer mehr und scheinbar immer
aussichtsloser wurden. In der Angelegenheit mit der holländischen Firma musste Holt jedoch
einen anderen Rechtsanwalt einschalten, mit dem Panzer auch einverstanden war. Panzer
wusste, dass Bert ein Freund von Holt war, und lehnte dessen Vorschlag, Bert mit dieser
Sache zu betrauen, aus Misstrauen ab. Da sich Holt jedoch nicht mit dem neuen Anwalt
herumschlagen wollte, weil er diesen, wie allen anderen Anwälten, außer Bert, misstraute,
beauftragte er Bert als Korrespondenzanwalt. Heute war mal wieder ein Besprechungstermin
über den Stand der Dinge.
Viel lieber wäre Holt mit Pauline zusammengeblieben. Sie hatte ihn merken lassen, dass sie
auch lieber mit Holt, als mit der eigenwilligen Emmi, den Tag in deren kleiner Wohnung im
Tiergarten verbracht hätte.
„Pass auf“, sagte Holt, „ich habe eine Idee. Du nimmst hier den zweiten Schlüsselsatz.
Du kannst kommen und gehen, wann du willst. Du brauchst nur die Straße heraufgehen,
dreihundert Meter weiter ist die U-Bahn-Station Kurfürstendamm, von dort kommst mit der
Linie 3 direkt bis zur Wohnung von Emmi. Ich bin so um siebzehn Uhr wieder zu Hause. Ich
würde mich freuen, wenn du dann wieder hier wärest, wir könnten heute Abend hier im Kiez
am Pariser Platz in eine der vielen Kneipen gehen ... und wenn du nicht möchtest, schmeiße
den Schlüsselbund unten in meinen Briefkasten.“
Wie ganz normal, als ob sie sich schon lange, lange kannten, nahm Pauline den
Schlüsselbund. „Ich bin noch zwei Wochen in Berlin. Kannst du mich denn so lange
ertragen?“
„Wenn ich deiner überdrüssig werde, lasse ich das Schloss umtauschen. Und
außerdem glaube ich nicht, dass du mein Dauergast sein wirst. Du hast doch noch hier in
Berlin einiges zu erledigen. Du hast gesagt, du triffst dich Morgen mit einem von Dingsda.
Was ist das für eine Sache, hast du hier einen weiteren Liebhaber?“
76

„Du wirst nach einer Nacht schon eifersüchtig? Nein, das ist ein Sozialbetreuer, es ist
wegen meines Sohnes.“
Holt wollte nicht tiefer in sie eindringen. Sie würde es ihm schon sagen, was es mit
diesem „von“ auf sich hatte. „Also, ich muss los, schmeiße den Schlüssel in den Briefkasten
oder komme wieder. Ich würde mich sehr freuen. Also, wir sehen uns heute Abend?“
*
Berts Kanzlei lag im Südwesten Berlins, in einer renommierten Steglitzer Wohngegend. Das
Haus stammte aus der Gründerzeit, gutbürgerlich, solide, sauber und teuer. Ein blankes
Messingschild am Hauseingang verwies auf die Kanzlei in der zweiten Etage. Der
Treppenaufgang war mit rotem Kokosläufer ausgelegt, der mit messingfarbenen Haltestangen
in die Treppenstufen eingepasst war. Schwerer Stuck an den Decken und Wänden schufen
den Eindruck großbürgerlichen Ambientes. Erst nach Anfrage über eine
Wechselsprechanlage, öffnete sich die schwere Eichentür, als der Summer die Verriegelung
löste. Im Eingangsbereich der Kanzlei befand sich die Rezeption. Hinter dieser war noch ein
weiterer Tisch mit einem Computer, an dem die Kanzleigehilfin Holt erwartete. Diese kannte
Holt schon, grüßte freundlich und teilte mit, dass „Herr Anwalt Nehs“ ihn bereits im
Anwaltszimmer erwarte und ob er auch ein kleines Frühstück haben möchte. Es würde ihr
nichts ausmachen, ein paar belegte Brötchen mehr zu machen. Kaffee wäre genug da. Holt
lehnte dankend ab, sagte jedoch, dass ein Kaffee jetzt gut wäre.
Bert saß hinter seinem Riesenschreibtisch, der voll mit Akten bedeckt war. Als Holt
eintrat, legte er gerade einen Telefonhörer ab und erhob sich.
„Hallo Hans, schön dich zu sehen. Siehst ein wenig blass um die Nase aus. Hast du
schon gefrühstückt? Sabine macht schnell ein paar belegte Brötchen mehr.“
Holt gab Bert die Hand und dieser teilte ihm mit, dass er seine Gehilfin nur um einen
Kaffee gebeten hätte. Bert setzte sich wieder und griff zu einem Stapel Akten. Holt erkannte
an den Aufschriften, dass es sich hier alles um seine Fälle handelte. Bert zog aus dem Stapel
eine Akte heraus, nahm einen Schluck aus seiner Tasse, biss vom Brötchen ab. Beim Kauen
blätterte er in der Akte, bis er den Schriftsatz fand, über den er mit Holt sprechen wollte.
„Euer Anwalt teilt mir Folgendes mit: Die Holländer haben auf die Erwiderung an das
Gericht, diesem mitgeteilt, sie würden die genannten Fakten im Vortrag mit „Nichtwissen“
bestreiten. So ein Schwachsinn, sie haben diesen Fakten bereits im vorhergehenden
Schriftverkehr nicht widersprochen. Jetzt wo es für sie eng wird, bestreiten sie es mit
Nichtwissen. Sieh hier, im Schreiben vom Februar dieses Jahres wurde bereits festgestellt,
dass der Vertreter ihrer Firma, der damals den Vertrag mit euch aushandelte, der jetzige
Prozessvertreter sei. Er kann also nicht sagen, er weiß nicht, wer den Vertrag von seitens
seiner Firma autorisiert hat, er war es selbst!“
Holt nahm das von Bert gereichte Schreiben, schaute auf die gelb unterstrichene
Passage und las sie. Obwohl er den Inhalt der Erwiderung vom Februar bereits kannte, las er
nochmals die Passage durch, griff in seine Aktentasche und zog aus einem Ordner ein
Schriftstück, welches er mit dem Schreiben Berts verglich.
„Bert, sie widersprechen sich und lügen ohne Hemmung. Halten die das Gericht für
dumm? Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass sie so dreist sind. Was läuft da ab?
„Sie sind dreist und glauben sie kommen damit durch. Der Trick ist, du willst was von
Ihnen. Sie haben vorgetragen, dein Anspruch auf Zahlung des Betrages besteht überhaupt
nicht. Damit das Gericht darüber entscheidet, müsst ihr jetzt die Gerichtskosten einzahlen.
Auf den Streitwert von 2,3 Millionen Mark sind zwei Gerichtsgebühren zirka
fünfunddreißigtausend Mark. Die Gebühren eures Anwaltes und meine Gebühren nicht mal
mitgerechnet.“
77

Holt wurde blass und lehnte sich im Stuhl zurück. Seine Gedanken überschlugen sich.
Fünfunddreißigtausend Mark! Er hatte keinen Pfennig mehr, Panzer hatte Geld, aber ob der so
viel locker machen konnte? Dessen Anteil wäre ungefähr siebzehntausend Mark, die würde er
aufbringen, egal, was da auch komme. Wie er Panzer kannte, wäre er auch großzügig, ihm
einen Kredit für die Gerichtskosten einräumen, im Gegenzuge würde er weitere zwanzig
Prozent vom Anteil Holts verlangen. Für siebzehntausend Mark würde er sich
zweihunderttausend Mark zahlen lassen. Der Mann erstickt noch einmal vor Geldgier. Holt
konnte es nicht verstehen, dass Panzer so schnell vergessen hatte, dass er ihm seinen Aufstieg
zu verdanken hatte.
Bert riss ihn aus seinen Gedanken. „Was ist Hans, siehst du einen Weg an das Geld zu
kommen?“
„Panzer, der Gierpickel hat keine Probleme damit. Er bekommt von seiner Bank das
Geld nachgeschmissen. Mir würde er auch die siebzehntausend Mark leihen, aber zu
dreihundert Prozent Zinsen.“
„Das ist Wucher, das kann er nicht. Er macht sich strafbar.“
„Mensch Bert glaubst du, er lässt sich das schriftlich geben, das er dreihundert Prozent
Zinsen nimmt, er lässt sich gleich den Rückzahlbetrag als Schuldsumme unterzeichnen, ohne
dass ein Wort zu den Zinsen gesagt wird. Wenn ein Dritter den Schriebs liest, glaubt der,
Panzer gibt mir einen zinslosen Kredit über fünfzigtausend Mark.“
„Mann, was ist das für ein Schwein!“
„Du sagst es Bert, er ist ein Schwein. Wenn es um Geld geht, kennt er keine Grenzen.
Ich habe noch nie so einen Menschen kennengelernt. Als wir einmal mit einer englischen
Gesellschaft verhandelten und um ein paar Zahlen gefeilscht wurde, haben seine Hände
gezittert. Immer wenn es um Geld ging, fingen seine Hände an zu zittern, wie bei einem
Parkinsonkranken. Der Mann ist wirklich krank. Seine Krankheit heißt Gier.“
„Aber das bringt uns nicht weiter, beziehungsweise dir, du brauchst die 17.000.“
„Kann man nicht Armenrecht beantragen?“
„Das Gericht lacht sich krank. Ihr seid eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts.
Zumindest ein Gesellschafter ist Millionär. Da spielt es keine Rolle, ob du nichts hast.
Zusammen habt ihr das Geld und das reicht.
Bert schwieg einen Moment, griff in das Regal hinter sich und holte einen Kommentar
zum Gerichts-Kosten-Gesetz heraus. Er blätterte ein wenig rum, stellte das Buch wieder weg
und nahm ein anderes heraus. Holt kannte dieses Buch, er hatte oft selbst darin lesen müssen.
Die Zivilprozessordnung. Erwartungsvoll schaute er Bert an.
„Was ist, hast du einen Weg gefunden, die Kalamität zu umgehen? Wie sieht es mit
einer teilweisen Klageerhebung aus?“
„Eigentlich müssten eure Anwälte auch drauf gekommen sein. Danach habe ich eben
geschaut, ob das möglich ist. Es ist möglich, Ihr könnt auch nur einen Teil einklagen, sagen
wir zehn Prozent von jeder Einzelforderung. Das senkt natürlich enorm die Kosten. Das
Gericht muss über die Sache sowieso entscheiden, über die Höhe ist dann zweitrangig. Aus
dem Prozessstand heraus kann man dann entnehmen, ob ihr in der Sache gewinnen werdet.
Wenn das der Fall ist, müsst ihr noch im letzten Termin auf die volle Summe erhöhen ...“
„... und den vollen Kostensatz bezahlen.“
„Ja, aber dann weißt du, das ihr obsiegt. Dann bekommst du auch eventuell von deiner
Bank das Geld oder von Privatleuten.“
„Dein Wort in Gottes Gehörgang. Von meiner Bank bekomme ich keinen Pfennig
mehr. Aber bis dahin ist ja noch ein wenig Zeit. Und wie sieht es in meinen anderen Fällen
aus?“
Für die Besprechung der anderen Sachen, Abwendung von Vollstreckungen, Abwimmeln von
Gläubigern und ein Streit mit dem Sozialamt, an das sich Holt gewandt hatte, um Hilfe zu
78

ekommen, aber nicht bekam, benötigten sie nochmals zwei Stunden. Alles war mühsam und
depressiv. Als Holt die Kanzlei verlies, fühlte er sich schlecht, müde und allein.
*
Wenigstens können schlechte Nachrichten kein schlechtes Wetter produzieren, dachte Holt,
als er mit seinem kleinen Suzuki auf dem Südwestkorso in Richtung Kurfürstendamm fuhr.
Der Juni war warm und sonnenreich, die Bäume standen im vollen Grün und beschatteten die
Straßen. Sommer in Berlin. Wenn man hier Urlaub machte oder ohne Sorgen war, konnte man
sicherlich gut in Berlin leben. Holt hatte sich schon immer im Südwesten der Stadt wohl
gefühlt. Bis zum Fall der Mauer war dieser Stadtteil einer der schöneren des alten Westteils.
Nicht das der Norden um Reinickendorf nicht schön war. Dort gab es sogar noch den letzten
Bauern auf Stadtgebiet bei Lübars, mehrere Pferdeställe und Reitsportanlagen. Hier verkehrte
die landorientierte Schickimicki, die nicht am Wannsee oder Stölpchensee Platz fand. Als er
1979 durch einen Zufall von Charlottenburg nach Steglitz umzog, hatte er sich dort sofort
heimisch gefühlt. Diese Straßen mit den großen und vollen Kastanienbäumen, die Häuser
nicht höher als drei Stockwerke, Eckkneipen, kleine Tante-Emma-Läden, nicht die Hektik des
Westberliner Stadtzentrums um den Kurfürstendamm. Er war dann immer im Südwesten
geblieben, Steglitz, Lichterfelde Ost, Lichterfelde West und wieder Lichterfelde Ost, bis er
seinen geliebten Kiez aus monetären Sachzwängen verlassen musste. Im Südwesten gab es
keine kleineren Wohnungen unter achthundert Mark, aber in Charlottenburg und
Wilmersdorf, in den alten Bürgerhäusern, in den Hinterhof- und Seitenflügelbebauungen,
welche die Berliner stolz „Gartenhäuser“ nannten, obwohl oftmals weit und breit kein Garten
oder auch nur eine Ansammlung von mehreren Pflanzen zu sehen war. Holt hatte im
Immobilienteil der Berliner Morgenpost ein erschwingliches Wohnungsangebot gelesen. Die
angebotene Wohnung lag in der Pariser Straße und nicht einmal im „Gartenhaus“. Er kannte
die Gegend ein wenig, nachdem er im Stadtplan gesehen hatte, war es ihm klar, dass dieses
Angebot, sofern er es bekam, ein Glücksfall war. Das Haus lag nicht weit entfernt von der
Kreuzung Pariser Straße und Uhlandstraße. Bis zum Ludwigkirchplatz, mit den vielen
Studentenkneipen, waren es weniger als hundert Meter. Der wichtigste Ausschlagspunkt,
gerade diese Wohnung zu mieten, ergab sich aus der simplen Tatsache, dass es bis zum
Hasenstall nur dreihundert Meter waren.
Nun wohnte er schon fasst ein Jahr in dieser Wohnung. Er hatte sich von vielen
Möbeln aus der Stadtvilla trennen müssen, die keinen Platz in der fünfundsechzig
Quadratmeter großen Wohnung fanden, jedoch konnte er seine besten Antiquitäten
unterstellen. Das Wohnzimmer lag nach hinten, war relativ groß, hell und ruhig. Auf dem
Hof, auf dem auch ein mächtiger Kastanienbaum und mehrere Birken standen, hatte er einen
Parkplatz bekommen, sodass er im Gegensatz zu anderen Bewohner dieser Gegend, keine
Parkplatzprobleme kannte. Bis zu den diversen Einkaufsmöglichkeiten, den Kneipen und zu
seinem „Mentalen Asyl“, dem Hasenstall, konnte er immer zu Fuß gehen. Trotzt aller Sorgen
hatte sich Holt in diese Umgebung assimilieren können, er fühlte sich ausgesprochen wohl.
Dieses Wohlsein hatte sich in den letzten Tagen verstärkt, nachdem Pauline in sein Leben
getreten war.
Die Gedanken an Pauline machten ihn froh, jedoch überzog sich wie ein Mehltau über
diese positive Stimmung der Gedanke, dass Pauline bald wieder abreisen würde. Er
verdrängte diese finsteren Gedanken und schloss mit sich selbst eine Wette ab, Ist sie schon
zu Hause oder nicht? Er tendierte dahin, dass sie noch nicht zu Hause sein konnte, da sie ja
mit irgendeinem „von Braunmüller“, oder ähnlich, einen Termin hatte. Es ging wohl um ihren
Sohn, der in ziemlichen Schwierigkeiten stecken musste. Das war wohl auch der Grund, weil
sie sich jetzt in Berlin aufhielt. Sie hatte zwei erwachsene Kinder in dieser Stadt. Die Tochter
hätte mit ihr in den Staaten leben können, aber aus Liebe zu einem jungen Mann, der in
79

Deutschland geblieben war, hatte sie eine Einbürgerung abgelehnt. Nachdem sie in die Arme
des jungen Spundes zurückgekehrt war, folgte schnell die Trennung der Beiden. Die heiße
Liebe der Beiden hatte sich über Nacht abgekühlt, sie war dann in Berlin geblieben, wo auch
der Vater lebte. Zwischenzeitlich war sie mit einem netten und fleißigen Mann verheiratet und
hatte selbst eine kleine Tochter.
Warum sie bei dem von Braunmüller war, konnte Holt sich zusammenreimen, er
zählte eins und eins zusammen und es ergab zwei. Der Sohn musste sich in staatlicher
Verwahrung befinden, in einer Entzugs- oder Verwahranstalt. Braunmüller war entweder sein
Anwalt, Bewährungshelfer oder amtlich bestellter Vormund. Pauline hatte nur einmal kurz
durchblicken lassen, dass ihr Sohn „an der Nadel hänge“. Holt kannte aus seiner Zeit als
Anwalt und als Richter diverse Schicksale von Leuten, die „an der Nadel“ gehangen hatten.
Es war ihm klar, dass Pauline hier einen fasst aussichtslosen Kampf für ihren Sohn focht, der
ihr nur Geld, Nerven, Illusionen und Zeit kosten musste. Bedauern und Mitleid durchfluteten
ihn, als er sich vorstellte, welche Empfindungen und Gefühle Pauline bezüglich ihres Sohnes
haben musste. Holt war dem Schicksal dankbar, dass ihn so gravierende Schwierigkeiten bei
seinen drei Kindern, zwei Töchter und einem Sohn, erspart geblieben waren. Zugegeben, er
hatte zu den Mädchen keinen engen Kontakt, sie lebten in Bremen, waren mehr oder weniger
glücklich verheiratet und hatten selbst Kinder, die Holt zum Multi-Großvater machten. Der
Sohn Roger lebte auch in Berlin, er arbeitete als Steueranwalt, war mit einer guten und
sanften Frau verheiratet, die selbst zwei Kinder mit in die Ehe gebracht hatte. Das
gemeinsame Kind, ein Mädchen namens Patty, war Holts einzigstes Enkelkind, zu dem er
näheren Kontakt hatte und diesen auch auskostete. Roger selbst war das Spiegelbild seiner
Mutter, Holts erster Ehefrau. Er war gegenüber seinem Vater oftmals verschlossen und litt
unter einer Spielsucht. Holt konnte damit leben. Seit der Wiedervereinigung hatte er engeren
Kontakt zu Roger, zeitweilig hatte dieser sogar bei ihm in der Stadtvilla gelebt, bis er eine
eigene Wohnung im Stadtbezirk Prenzlauer Berg bekam. Holt hatte diese über seine
Beziehung zum Stadtbezirks-Wohnungsamt bekommen, mithilfe seiner Firma umgebaut und
Roger konnte seine Familie nachholen, die bislang auf der Insel Rügen lebte. Seitdem hatte
sich die Beziehung verstärkt, nicht Vater zum Sohn, mehr älterer Freund zum jüngeren
Freund. Obwohl sich Holt manchmal mehr ein Vater-Sohn-Verhältnis wünschte, war er
jedoch mit dieser Konstellation zufrieden, da sie ihn von übertriebenen väterlichen Pflichten
entband.
Gegen Nachmittag erschien Pauline. Sie war blass und nervös. Holt sah ihre geröteten Augen
und es war ihm klar, dass sie geweint haben musste. Sie unterschied sich gänzlich von der
Frau, die er im Hasenstall kennengelernt hatte. Es machte sie jedoch menschlicher und
nahbarer. Er kümmerte sich um Pauline, sorgte dafür, dass sie sich ein wenig ausspannen
konnte. Das Fenster war weit geöffnet, die noch hoch stehende Nachmittagssonne reflektierte
an der ockerfarben gestrichenen Giebelwand des Nachbarhauses und erfüllte das Zimmer in
einem sanften Farbton. Die in der Kastanie sitzenden Vögel zwitscherten und schnatterten.
Gedämpft hörte man hier im Innenkarree hin und wieder den Verkehrslärm auf der stark
frequentierten Uhlandstraße. Nachdem Pauline sich eine Weile unter einer Decke auf dem
Ledersofa ausruhte, hatte Holt in der Zwischenzeit Kaffee zubereitet und von der Konditorei
frischen Kuchen und sich die Tageszeitung geholt, die er am Morgen vergessen hatte. Als er
ins Wohnzimmer trat, richtete Pauline sich auf. Sie hatte wieder Farbe bekommen und
lächelte. Er setzte sich zu ihr und nahm sie in den Arm, was sie zum Anlass nahm, still zu
weinen.
„Es ist so ein schöner Tag, da muss man nicht so lange Trübsal blasen. Ich weiß, dass
es sehr hart ist, schlechte oder ganz schlechte Nachrichten zu bekommen. Manchmal ist es
wie verhext, nur Stress und Negatives. Ich kenne das. In den letzten Monaten habe ich es fasst
80

jeden Tag erlebt und ich hätte mir gewünscht jemanden zu haben, dem ich meine Sorgen
erzählen könnte,“ erzählte Holt mit leiser, ruhiger Stimme.
Er schwieg einen Moment, streichelte ihr Gesicht und schaute in ihre Augen. Sie
versuchte ein wenig zu lächeln, was ihr sicherlich nicht leicht fiel und auch nicht überzeugend
gelang, was Holt veranlasste mit leiser und ruhiger Stimme, auf sie einzusprechen.
„Wenn du möchtest, kannst du mir alles erzählen. Ich werde es für mich behalten und
kann dir vielleicht mit ein paar Ideen oder Ratschlägen behilflich sein. Dein Problem ist doch
dein Sohn? Ist er eingesperrt?“
„Ja, mal wieder. Er ist heroinabhängig und kommt nicht mehr von der Nadel los. Der
Andreas hat mir gesagt, dass es ernst um ihn steht. Noch einmal so ein Trip und er wird
sterben. Welche Mutter hört so etwas gerne.“
Holt war wie versteinert. Diese Dramatik hatte er nicht erwartet. Das waren wirklich
sehr ernsthafte Probleme, die Pauline mit sich herumtrug. „Andreas, ist das der „von
Braunmüller“?
„Ja, das ist sein Betreuer. Ich hatte schon von Costa Rica aus versucht zu erfahren, was
mit meinem Sohn geschehen ist. Ich habe von der Justizverwaltung nur die Auskunft
bekommen, dass er zurzeit in staatlicher Verwahrung ist. Kein Wort darüber welche Art der
Verwahrung, wo er sich befindet und so weiter. Weitere Auskünfte haben sie wegen des
Datenschutzes abgelehnt. Selbst als ich ihnen sagte, ich sei die Mutter, haben sie sich auf den
Datenschutz berufen. Die sind ja unmöglich, wie kann man einer Mutter die Auskunft über
ihren Sohn verweigern.“
„In Deutschland ist alles möglich. Das Vehikel „Datenschutz“ wird von allen
Behörden missbraucht, um unbequeme Fragen abzublocken oder die Faulheit der
Behördenmitarbeiter zu legitimieren. Es ist zum Kotzen, jeder faule Sack in der Verwaltung
beruft sich auf Datenschutz, wenn er unwillig ist. Wie bist du aber an den Andreas
gekommen?“
„Das war der einzigste Name, den ich bekommen habe. Man hatte mir gesagt, dass
Herr von Braunmüller ganz alleine darüber entscheiden kann, ob er sich mit mir über meinen
Sohn unterhalten will oder nicht. Er sei der Betreuer oder Helfer, er sei die Kontaktperson
vom Knast nach draußen. Gleich, nachdem ich angekommen war, habe ich mich mit Andreas
in Verbindung gesetzt. Am Telefon hatte er auch nicht viel gesagt, nur soviel, dass Horst, so
heißt mein Sohn, ein paar Tage nach seiner letzten Entlassung aus Tegel, frei war und dann
wieder eingefahren ist. Man hat ihn voll unter Strom festgenommen, nachdem er in eine
Apotheke eingestiegen war, um sich mit irgendwelchen Rauschmitteln zu versorgen. Er galt
bei seiner Entlassung als „clean“. Vierzehn Tage später war er wieder voll auf dem Trip.
Seine ganzen Haschischbrüder haben bereits auf ihn gewartet, um ihn wieder mit Stoff zu
versorgen. Man könnte sich wünschen, dass die anderen Knackies auch so eine „Connection“
haben, um sich in der Not gegenseitig zu helfen. Dem ist aber nicht so.“
„Und wie hast du es erfahren, dass es sehr ernst um ihn stehen soll?“
„Das hat mir der Andreas telefonisch nur angedeutet und mir heute aber im Detail
erzählt. Horst gehört zu den ganz schweren Fällen. Er wird wohl nicht mehr von der Sucht
loskommen. In den letzten Jahren hat er bereits zweimal einen Entzug mitgemacht und
abgeschlossen und zwei weitere Versuche jedoch abgebrochen. Immer wieder ist er rückfällig
geworden. Heute hat er mir gesagt, dass Horst auf der Kippe steht. Die Sucht hat seinen
Körper zerstört, er wiegt nur noch fünfundvierzig Kilo und hat fasst keinen Zahn mehr im
Mund. Nach medizinischem Ermessen, noch einen solchen Heroinschub und er stirbt.“
„Oh je, Pauline, das ist ja ganz übel. Ist es wirklich so schlimm?“
„Wenn ich dem Andreas Glauben schenken soll, dann ja. Ich glaube nicht, dass er
übertreibt. Er arbeitet ja schon seit vielen Jahren mit Abhängigen und kann sich wirklich ein
Bild über den Zerfallsprozess eines Menschen machen, der stark drogenabhängig ist.“
81

Sie schweigt eine Weile und fährt mit bitterer, aber leiser Stimme fort. „Ich glaube, es
wäre besser für ihn, wenn er sich beim nächsten Mal den goldenen Schuss setzt.“
Obwohl Holt auch von Fall zu Fall dieser Meinung war, aussichtslosen Suchtfällen
den selbst gewählten Freitod zu gestatten, war er über diese bittere Rigorosität schockiert, da
sie von einem Menschen kam, der ihm sehr nahe stand und von dem er solche Bitterkeit nicht
hören wollte. Beschwichtigend versuchte er, Pauline Hoffnung zu machen.
„Es gibt auch scheinbar aussichtslose Fälle, die zum Guten ausgingen. Alles spielt sich
im Kopf ab. Suchtkrankheiten sind zu aller erst Krankheiten im Kopf, ich meine psychische
Krankheiten. Wenn es einem Junkie im Kopf klar ist, das er geradezu auf den Abgrund
zusteuert, kann er die Richtung wechseln, also im fast allerletzten Moment von der Sucht
wegkommen. Dazu braucht er Unterstützung, einen eigenen Willen und Abstand vom alten
Suchtleben. Ich glaube, dass dein Sohn Horst vielleicht diese Kraft noch mal aufbringen
kann.“
*
Pauline hatte sich entschieden. Der Weg nach Reinickendorf zu ihrer Freundin war ihr zu
lang. Sie fand die erdrückende Enge in Emmis Wohnung und deren aufkeimenden Neid
unangenehm. Als sie sich bei Emmi meldete, blaffte diese sie am Telefon an und machte ihr
Vorwürfe, dass sie über Nacht bei einem wildfremden Mann geblieben war und sich nun
schon seit mehreren Tagen nicht mehr um sie kümmern würde. Pauline wurde langsam
ärgerlich, da Emmi wirklich die Letzte war, die ihr Vorwürfe machen konnte. Emmi ging
zielgerichtet in den Hasenstall, bestellte sich ein Glas Wein und wartete oft Stunden darauf,
von einem Mann angesprochen und zu einem Drink, oder besser noch, mehreren Getränken
eingeladen zu werden. Am Besten stand ihr dann immer Champagner zu Gesicht, obwohl sie
den nicht ausstehen konnte, aber da er das Teuerste war, was Karin anbot, schlug sie immer
zu, wenn ein Kerl Spendierhosen anhatte. Sie war nicht wählerisch, egal wie der Mann
aussah, je mehr er Emmi abfüllte, desto besser waren seine Chancen, Emmi abzuschleppen.
Pauline konnte es nicht glauben, dass Emmi, mit fasst siebzig Jahren noch so einen starken
Sexualtrieb hatte.
„Emmi, ich bin nicht nach Berlin gekommen, um hier unter deiner Fuchtel zu stehen.
Ich bin erwachsen und brauche niemanden zu fragen, wann und wo ich mich aufhalte. Du hast
nicht den geringsten Grund, dich über meine Unmoral zu beklagen.“
„Ich will mich gar nicht beklagen,“ entgegnete Emmi, „aber ich kenne den Kerl, mit
dem du verschwunden bist. Ich muss dich warnen, der hat mehrere Miezen, ich habe ihn
schon mit den Weibern im Hasenstall gesehen.“
„Bist du neidisch, dass du ihn noch nicht abschleppen konntest?“
„Was ich? Der ist doch zu jung für mich und hat kein Geld mehr. Das ist nichts für
mich und erst recht nicht für dich.“
„Aha, weil er kein Geld hat, ist er uninteressant. Das Alter spielt doch bei dir keine
Rolle, du hast doch selbst gesagt, dass du da schon Kerle abgeschleppt hast, die deine Söhne
hätten sein können.“
Pauline hörte am Telefon, wie Emmi nach Luft schnappte. Es war gut so, mit Emmi
einmal Tacheles zu reden. Nicht, dass sie undankbar war, jedoch die Einladung, bei ihr für
dreihundert Mark wohnen zu können, erwies sich mehr und mehr als eine falsche
Entscheidung. Sie hätte sich auch selbst ein kleines Hotel suchen können, das Geld hatte sie
dazu, aber sie hatte nicht allein in einem Hotelzimmer in dieser großen Stadt wohnen wollen,
in der sie früher immer von vielen Menschen umgeben gewesen war. Emmi war immer und
überall dabei, ließ sich aushalten und nassauerte sich durch. Das Stärkste war, dass sie noch
nicht einmal einen Schlüssel zu Emmis Wohnung hatte. Emmi hatte es gut durchdacht, sie
von ihrer Präsenz abhängig zu machen. Das war ärgerlich.
82

Holt hatte ihr am nächsten Morgen, ohne zu zögern, die Zweitschlüssel seiner Wohnung
gegeben. Natürlich war dies auch eine Form der Berechnung, aber keine einseitige
Angelegenheit. Holt lebte offensichtlich, im Gegensatz zu der Behauptung von Emmi, er hätte
mehrere Miezen, allein. Er hatte eine behagliche und saubere Wohnung. Alles war aufgeräumt
und in Ordnung. Der Mann hielt Ordnung, was Pauline bewunderte. In seiner kleinen Küche
hatte sie sich richtig verliebt. Nur zwei Stühle an einem kleinen Küchentisch, mit weiß-blauer
Decke, Blumenvase mit frischen Blumen und rund herum alles sauber. Jetzt war sie schon
drei Tage bei Holt. Jeden Morgen wurde sie durch sein Rumoren in der Küche geweckt, es
duftete immer nach frischem Kaffee und nach warmen Brötchen. Obwohl Holt nicht rauchte,
stand immer ein Aschenbecher auf dem Tisch. Tagsüber war Holt in den letzten Tagen mit
irgendwelchen Geschäften beschäftigt, die ihm offensichtlich viel Kummer machten, erst
nachmittags hatte er Zeit und diese, bis zum Morgen, mit Pauline verbracht.
Pauline war bereits vor zwanzig Jahren aus Berlin weggezogen. Zuerst nach Bayern, dann
nach Luxemburg und später in die USA. Dort hatte sie nach einiger Zeit ihr Glück gefunden,
welches Tom hieß und pensionierter Staffmaster Sergeant der US Air Force war. In ihrer
Berliner Zeit war sie als „Westdeutsche“ ein paar Mal in die „Zone“ gefahren, hatte eine
Cousine im Ostteil Berlins besucht und war einmal zur Messe nach Leipzig gekommen. Das
waren alle ihre Reisen in den Ostteil Deutschlands gewesen.
Holt kam von der Insel Rügen, wo diese Insel lag, wusste sie vage, irgendwo im
Norden am Meer. Weitere Vorstellungen hatte sie nicht von Rügen, nur soviel wusste sie,
dass vor dem Krieg die Berliner Prominenz immer nach Usedom und Rügen zum Baden
gefahren war. Nach dem Krieg und erst recht nach dem Mauerbau, hatte sich der verbliebene
Rest der Berliner Prominenz klammheimlich, nach und nach, in das westliche Bundesgebiet
abgesetzt, und die im Westteil der Stadt geblieben waren, hatten Sylt als ihr Urlaubsdomizil
erkoren. Die Westberliner kannten die Ostseeküste der DDR nur noch aus den Erzählungen
der Älteren, oder durch gelegentliche Familienbesuche, wie Beerdigungen oder Hochzeiten.
Was nördlich von Reinickendorf lag, dort wo irgendwo Oranienburg liegen musste, das
kannte Pauline, wie viele jüngere Westdeutsche nicht. Als „Bundesdeutsche“ konnte sie zwar
mit einem westdeutschen Pass, wenn auch mit vielen Schwierigkeiten und Schikanen, in die
DDR einreisen. Die Westberliner aber, nach der politischen Diktion der DDR-Machthaber,
waren „Bewohner der besonderen politischen Einheit Westberlin“, die nicht zur
Bundesrepublik Deutschland gehörte. Sie hatten es besonders schwer, in die DDR einreisen
zu können. Lediglich nach Ostberlin konnten sie aufgrund einer Besuchsregelung mit dem
Senat von Westberlin und wegen des sogenannten „Viermächtestatus von Berlin“. Darüber
hinausgehende Reisen in die DDR-Bezirke wurden erschwert und schreckten viele
Westberliner ab, in die DDR zu reisen. Ihre Urlaubsgebiete fingen daher erst hinter
Herleshausen, Ülzen und Helmstedt an. Wer Wochenendurlaub vor der Tür machte, fuhr über
die Transitstrecke in den Harz, in die Lüneburger Heide oder nach Bayreuth. Drei bis fünf
Stunden Autofahrt, auf einer wenig komfortablen Autobahn bei nicht mehr als hundert
Stundenkilometer Geschwindigkeit. Egal, ob man einen alten Opel von 1975 oder einen
fabrikneuen Porsche fuhr.
Während dieser Tage kam das Gespräch öfters auf das Gebiet der ehemaligen DDR. Holt
hatte in den umgebenden Gebieten von Berlin, im Land Brandenburg und in Mecklenburg-
Pommern Bauvorhaben vorbereitet und Pauline darüber berichtet. So sprach er einmal von
den Privatisierungsbemühungen seines ehemaligen Unternehmens in Mecklenburg. Plastisch
beschrieb er die landschaftlichen Schönheiten der Mecklenburgischen Seenplatte, die großen
blauen Seen, die Mischwälder und die sanfte Hügellandschaft der eiszeitlichen Endmoränen.
Pauline hörte aufmerksam zu. Holt hatte den Norden so wunderbar und mit Begeisterung
83

eschrieben, das sie spontan den Wunsch verspürte, diese Gegend einmal sehen zu können.
Da es, nach Holts Aussagen, bis zur Seenplatte nur ein wenig mehr als zwei Stunden
Autofahrt bedeutete, verfestigte sich dieser Wunsch noch mehr.
„Wie wäre es, wen wir beide einmal an die Mecklenburgische Seenplatte fahren? Du
hast doch in den nächsten Tagen nichts Besonderes vor und ich war noch nie dort. Was hältst
du davon?“
Holt war nicht abgeneigt, die Stadt auf ein paar Tage zu verlassen. Eigentlich hielt ihn
nur seine prekäre finanzielle Situation davon ab. Während er noch daran dachte, wie er
Pauline das verklickern sollte, hackte sie nach, als ob sie ihm seine Probleme am Gesicht
abgelesen hatte.
„Du brauchst dir wegen des Geldes keine Sorgen machen. Ich habe dafür genug, kann
also Benzin, Kost und Logis bezahlen.“
„Ich mach mir aber trotzdem Sorgen, meinst du, es ist mir angenehm, auf deine
Kosten zu verreisen?“
„Ah bah, du verreist doch nicht auf meine Kosten. Sehe es mal so, du stellst dein Auto
zur Verfügung, fährst mich, bist mein Reiseführer, Bodyguard und nachts mein Liebhaber.
Das ist Arbeit genug.“
Holt grinste, er konnte sich im Zusammenhang zwischen den Begriffen Liebhaber und
Arbeit einen Reim machen, der ihn amüsierte, da er darin ja keinen Zusammenhang sah,
Pauline aber bewusst diesen gewollt hatte.
„Also willst du mich nachts als Lustknabe oder Gigolo? Und das mir auch noch
vergüten? Keine schlechte Idee, ich hätte viel früher damit anfangen sollen.“
„Holt werde nicht größenwahnsinnig. Dies ist ein Angebot im Einzelfall und kein
Mittel zum Erwerb der Lebenshaltungskosten.“
Nachdem Pauline Emmi mitgeteilt hatte, in den nächsten Tagen nicht erreichbar zu sein und
diese sich vom Schock, Pauline nun mehrere Tage nicht unter Kontrolle zu haben, erholt
hatte, war sie sich sicher, erst nach dem Wochenende wieder in Berlin zu sein. Auf der Fahrt
am nächsten Morgen holte sie sich aus Emmis Wohnung noch ein paar Sachen. Emmi hatte
versucht Pauline auszureden, allein zu fahren, sie hatte sich angeboten mitfahren zu wollen.
Pauline hatte Emmi nur ausgelacht und gefragt, ob sie noch mehrere solcher blöden Ideen
hätte. Emmi war daraufhin eingeschnappt, was Pauline jedoch nicht weiter berührte. Während
der Fahrt erzählte sie Holt von Emmis Vorschlag.
„Die alte Schachtel hat wirklich was an der Bimmel. Es ist wirklich sehr merkwürdig,
auf welche Ideen manche Leute kommen, um sich in die Angelegenheiten anderer
einzumischen.“
„Sie ist schon seit Jahren allein. Das Alleinsein macht merkwürdig und ich glaube
Emmi bekommt das gar nicht mit, wie schrullig sie wird.“
„Ist sie geschieden oder hat sie keine Familie mehr?“
„Ich habe Emmi vor Jahren über ihre Tochter in Florida kennen gelernt. Durch Zufall
hatte ich Kontakt zu Deutschen bekommen, die in West Palm Beach lebten. Bei diesen Leuten
arbeitete Sieglinde, Emmis Tochter, schwarz als Putze. Zu dieser Zeit hatte sie noch keine
Greencard und durfte nicht arbeiten. Mit einem Halbjahresvisa ist man nur Tourist, nicht mehr
und die Amis sind da ganz rigide. Später hat sie einen Schwarzen geheiratet, um eine
Aufenthaltsberechtigung zu erhalten.“
„Meinst du einen Schwarzhaarigen oder einen Neger?“
„Einen Neger. Aber so nennt man die Schwarzen in Amerika nicht mehr. Da muss
man ganz vorsichtig sein. Schnell kommt man in Verdacht, ein Rassist zu sein. Neger hört
sich ähnlich an wie Nigger, und das ist für die Schwarzen das schlimmste Schimpfwort
überhaupt.“
84

„Mann, die sind ja noch schärfer als bei uns in Deutschland. Neger ist hier auch nicht
politisch korrekt. Jetzt sind es Afroamerikaner und wenn sie zum Beispiel aus dem Kongo
kommen, sind sie kongolesische Afrikaner. Vor lauter Political Correctness verkrümmen die
sich, dass es schon wieder lächerlich wirkt.
„Und was bist du?“
„Also nach dem korrekten Sprachgebrauch hier, bin ich Europäer, Deutscher, Berliner,
Wilmersdorfer. Keinen Zusatz auf die Hautfarbe bezogen. Das gibt es noch nicht. Ein
Wilmersdorfer könnte theoretisch ein Schwarzer aus Simbabwe sein, der Moslem ist und kein
Wort Deutsch spricht. Man sollte sich aber etwas einfallen lassen, so könnte man diesen
Mann ja auch simbabwendischer Afrogermanen nennen, dann weiß jeder, der Mann kommt
aus Simbabwe, ist Schwarzer und will Deutscher werden oder die Vorteile des Deutschtums
erwerben und nutzen.“
„Im Ernst, es gibt tatsächlich noch einen sehr verbreiteten Rassismus in Amerika.
Dieser Rassismus geht nicht nur allein von den Weißen, sondern mehr und mehr von den
Schwarzen aus. Ganze Stadtteile und Regionen in den Staaten sind nach der Hautfarbe
geordnet. Die Schwarzen, die Latinos, die Asiaten und die Indianer haben eigene
Wohngebiete. Keiner mit einer abweichenden Hautfarbe, als die der Mehrheit in diesen
Gebieten, würde auf die Idee kommen, dahin zu ziehen. Nicht dass dem die Hütte abgefackelt
wird, nein, er würde sich in eine selbst gewählte Isolierung begeben. Du kannst im
öffentlichen Leben Leute anderer Hautfarbe als Kollegen haben oder mit diesen Leuten
dienstlich verkehren. Nach Feierabend geht jeder in sein Getto und bleibt unter
seinesgleichen. Ich habe es oft erlebt. Es kommt vor, dass Weiße freundschaftlichen Kontakt
zu Andersfarbigen haben und diese in Gebieten wohnen, die mehrheitlich der anderen
Hautfarbe angehören. Es ist immer eine Gradwanderung und kann von einem Moment zum
anderen umkippen und negativ werden.
Sieglinde hat den Schwarzen nur geheiratet, um Papiere zu bekommen. Nachdem im
Kreis der Deutschen und der weißen Amis bekannt wurde, dass sie mit einem Schwarzen
verheiratet ist, wurde sie von einem Tag zum anderen als „White Trash“ bezeichnet und von
allen geschnitten. Auch nachdem sie sich Jahre später hat scheiden lassen, ist sie immer mit
dem Makel behaftet geblieben, eine weiße Frau zu sein, die einen Schwarzen geheiratet hat.
Im umgekehrten Falle hätte man kein Aufheben damit gemacht, es steht einem weißen Mann
zu, einmal eine Schwarze zu probieren, Heirat eingeschlossen. Das ist das Privileg des weißen
Mannes, das stammt noch aus der Sklavenhalterzeit.“
Holt war von den authentischen Berichten über die USA fasziniert, teils auch überrascht.
Eigentlich kannte er die USA nur aus den amerikanischen Spielfilmen, die den deutschen
Filmmarkt überschwemmen, den eingeschränkten und selektierten Nachrichten der deutschen
Medien und aus einigen Erzählungen Amerikareisender. Vieles war ihm bekannt, aber Pauline
zeigte ihm auch neue Aspekte der ganzen Facette Amerikas.
Beeindruckt durch die Schönheiten der Natur am Fahrtweg wechselte das Gespräch zu
anderen Themen. Pauline genoss sichtlich die Fahrt. Holt erklärte die Route, sprach über
geschichtliche Ereignisse, die sich hier abgespielt hatten, und wies auf besondere Eindrücke
hin.
Nördlich von Berlin war die Landschaft noch von der Märkischen Heide geprägt.
Kilometerweit Kiefernwälder auf märkischem Sand, durchzogen von kleinen Tälern, an deren
Grund sich kleinere Bäche zogen, die sich in der Landschaft wanden, spalteten, vereinten,
schmal wurden, in kleineren Seen mündeten oder irgendwo in der Landschaft verschwanden.
Je nördlicher man kam, um so mehr änderte sich das Bild. Die Kiefernwälder wechselten mit
Mischwäldern, bestehend aus Kiefern, Birken und Buchen, vereinzelt auch Eichen und
Eschen. Die schmalen Bäche wurden breiter und immer mehr kleinere Seen tauchten auf.
Zwischen den Mischwäldern und Seen lagen die grünen, gelben und blauen Felder mit
85

frischem Korn, Raps und Hafer mit Kornblumen. Der Himmel war überwiegend strahlend
Blau, ein schwacher Wind wehte von Ost und trieb hoch oben am Firmament kleine weiße
Schäferwölkchen vor sich her. Von Zeit zurzeit fuhr Holt rechts heran und hielt, er stellte den
Motor ab. Sofort war das Rauschen des nahen Waldes, das Zirpen der Grillen und der Gesang
der Vögel zu hören. Für Städter ein erhabener Eindruck, der Schweigen gebot.
Holt hatte bewusst die Autobahn gemieden. Nach dem Berliner Ring hatte er sofort bei
Oranienburg die Autobahn verlassen und war auf der alten „F96“, der jetzigen B96, weiter
gefahren. Nach der Wiedervereinigung wurden alle alten DDR-Bezeichnungen des
Straßennetzes auf bundesdeutsches Niveau geändert. Aus der „Fernverkehrsstraße 96“ wurde
nun die Bundesstraße 96, die schon vor der Fernstraße einmal sogar Reichsstraße war und
zum Teil zur „Reichsstraße 1“ gehörte, die von der Deutsch-Schweizer-Grenze im Breisgau
bis nach Königsberg in Ostpreußen die Nummer 1 trug und einmal die längste Straße des
Deutschen Reiches war. Mit der Größe des Reiches war auch die Länge seiner Straßen
erheblich gekürzt worden. Welche Polen und Russen interessierte es jetzt, dass er mit seinem
Polski Fiat oder Lada auf einer ehemaligen, deutschen Reichsstraße fuhr, es genügte ihm zu
wissen, dass die Deutschen eine gute Straße gebaut hatten, die noch jetzt 50 Jahre danach gut
befahrbar war. Das reichte, sofern man einen Gedanken an die Deutschen verschwendete.
Irgendwo, bereits in Vorpommern, kurz vor Neustrelitz, bog Holt westlich von der
B96 ab und fuhr in nordwestlicher Richtung weiter. Die Seen wurden häufiger und größer.
Dies war bereits das Vorfeld der Seenplatte, die Landschaft war noch hügelig und zwischen
den Hügeln lagen kleinere Seen. Holt erzählte Pauline, dass diese Landschaft zeitlich gesehen
noch sehr jung war, ungefähr 10.000 Jahre alt, in der letzten Eiszeit gebildet. Pauline wollte
wissen, warum es so viele kleine Seen zwischen den Hügeln gab.
„In der letzten Eiszeit haben sich die Gletscher von Skandinavien aus über die jetzige
Ostsee bis hier nach Mecklenburg und Pommern vorgeschoben. Mit dem Eis wurden
Riesenmengen von skandinavischem Gestein, Geröll und Sand durch die Gletscher vor sich
hergeschoben und im Gletschereis transportiert. Die Gletscher haben die Norddeutsche
Tiefebene abrasiert und alles auf ein Niveau gebracht. Jedoch als nach der Erwärmung die
Gletscher abschmolzen, sich scheinbar zurück zogen, ließen sie ihre Beute frei. Milliarden
Tonnen an Gestein, Geröll und Sand. Nach dem Tauen der am weitesten nach Süden
vorgedrungenen Gletscher bildeten die vor sich hergeschobenen Gesteinsmassen riesige Täler
und Hügel. Die sogenannten Endmoränen füllten sich in ihrer tiefsten Stelle mit Wasser. So
entstanden die Seen. Das ist noch gar nicht so lange her, was sind 10.000 Jahre im Leben der
Erde? Es ist, gemessen am Leben eines Menschen, der Tag davor oder sogar der Morgen des
gleichen Tages.“
„Woher weißt du das alles?“
„Ich habe in der Schule aufgepasst und dann hatten wir einen sehr guten
Heimatkundelehrer, der sich auf die Eiszeit und Entwicklung unserer Gegend nach der Eiszeit
spezialisiert hatte. Der konnte die Schüler so richtig mitreißen. Ich war sein Lieblingsschüler.
Das ging so weit, dass ich in die Kreidefelsen geklettert bin und unter Lebensgefahr
Versteinerungen sammelte.“
„Unter Lebensgefahr, was meinst du damit?“
„Na, ja, ich hatte es damals nicht so dramatisch gesehen. Bis mich die Polizei aus dem
Felsen geholt hat. Passanten hatten mich dort klettern sehen und haben vor Schreck die
Polizei benachrichtigt, weil sie glaubten, ich könnte abstürzen.“
„War es denn so?“
„Jjjein, ich hatte mich an eine Wäscheleine gebunden und diese oben am Kliffrand um
einen Baum gebunden. Da der Felsen nicht gerade runterging, sondern in einer Schräge und
viele Vorsprünge vorhanden waren, konnte ich gut rumklettern und meine Versteinerungen
aus dem Felsen brechen. Ich hatte aber die Gefahr nicht gesehen. Wenn die Leine gerissen
86

wäre, hätte ich zirka fünfzig Meter in die Tiefe stürzen können. Da wäre ich sicherlich ein
wenig zu Schaden gekommen.“
„Was hat die Polizei denn gemacht?“
„Sie haben mir die Wäscheleine abgenommen. Als sie meine erbeuteten
Versteinerungen sahen, staunten sie Bauklötzer. Sie waren echt beeindruckt. Die Folge war,
dass sie an den Direktor der Schule schrieben, der mich dann auch verwarnt hat, nicht mehr in
den Felsen zu klettern. Durch meine Aktion hat sich der Polizeichef „Fietje Bremms“ selbst
an den Betriebsdirektor der Kreidewerke gewandt um für mich eine Erlaubnis zu bekommen,
beim Abraumbagger im Kreidewerk und an der Schlemmanlage nach Versteinerungen zu
suchen. Das war das einzigste Mal in meinem Leben, dass mir die Polizei wirklich geholfen
hat. Später habe ich im Kreidewerk Versteinerungen gefunden, die jetzt im
Heimatkundemuseum meiner ehemaligen Schule immer noch ausgestellt sind.“
„Hast du denn selbst nichts behalten?“
„Doch, einige schöne Versteinerungen habe ich behalten, ein paar Donnerkeile und
versteinerte Seeigel. Es war der schönste Seeigel, den ich je gesehen hatte. Er lag viele Jahre
bei mir in meinem Bücherregal, bis in die Zeit meiner Ehe mit Rosi, als diese mir einmal die
Versteinerung an den Kopf werfen wollte. Sie war sehr jähzornig. Der Wurf ging an meinem
Kopf vorbei, durch die Fensterscheiben des Doppelfensters. Als ich den Seeigel später,
nachdem Rosi sich wieder beruhigt hatte, auf dem Hof suchte, habe ich ihn nie
wiedergefunden. Eigentlich schade, dass diese blöde Ziege keinen Blick für Wertsachen hatte,
sie hätte mir auch eine volle Brieftasche an die Birne geschmissen, sie war immer blind vor
Wut.“
Holt dachte an diese Zeit zurück, die nun schon über vierzig Jahre zurücklag, als er als
Kind in den Kreidefelsen Rügens den Wunsch verspürt hatte, Archäologe zu werden und
damals auf dem besten Weg dazu war. Nur war das Leben anders verlaufen, es hatte nicht die
Wünsche eines Kindes berücksichtigt. Pauline verspürte, dass Holt mit seinen Gedanken in
der Kindheit verweilte, sie dachte an ihre eigene Kindheit zurück. Nein, solche gefährlichen
Dinge hatte sie nicht angestellt. Sie war wohl behütet worden in Bielefeld. Sie konnte sich
auch an kein Ereignis erinnern, das gefährlich gewesen wäre.
Die Landschaft der Mecklenburgischen Seenplatte erinnerte sie ein wenig an die Heimat ihrer
Kindheit. Die Landschaft nordwestlich des Teutoburger Waldes, in der Bielefeld eingebettet
liegt, war auch mit vielen kleinen Seen und Hügeln versehen, so wie hier in Mecklenburg.
Damals, als Kind, hatte sie die Schönheit der Umgebung ihrer Geburtsstadt nicht bewusst
wahrgenommen. Es war eben selbstverständlich, dass es so war, wie es war. Welches Kind
macht sich tief schürfende Gedanken über sein Lebensumfeld? Gerade diese Tatsache, in fasst
vertrauter Umgebung zu fahren, erweckte in ihr ein Gefühl der Sicherheit und Ruhe. Dazu
kam, dass neben ihr Holt saß, der so wunderbar über alles sprechen konnte, nie langweilig
war und in ihr das Gefühl der Verbundenheit verstärkte.
Zwanzig Kilometer vor dem Müritzsee tauchte das erste Hinweisschild auf. „Waren-
Müritz 20 KM“. Holt schaute in einen Autoatlas, verglich die Straßennummer des Schildes
mit dem der Karte. Mit dem Finger fuhr er darüber, murmelte etwas, drehte sich zu Pauline
hin und tippte auf die Karte.
„Hier, etwa fünf Kilometer weiter kommt ein Abzweig, der führt zu einem kleinen
Nebensee der Müritz. An diesem See, hier schau hin, liegt ein schönes Hotel. Das war zur
DDR-Zeit ein Gästehaus des Ministerrates. Nach der Wende ist es privatisiert worden. Vor
zwei Jahren hatte ich dort mal eine Konferenz. War schon beeindruckend. Interhotelstil,
westliches Niveau und sehr gut gelegen. Ich glaube, dort sollten wir hinfahren und uns
umschauen. Vielleicht ist das Restaurant geöffnet, so teuer kann es auch nicht sein.“
„Hans, ich hab doch schon gesagt, Geld spielt keine Rolle. Es kann ja nicht die Welt
kosten. Was meinst du, wie teuer ist denn ein Zimmer pro Nacht?“
87

„Ich glaube, damals kostete die Übernachtung so zwischen hundertachtzig bis
zweihundert Mark.“
„Das sind umgerechnet so zwischen neunzig bis hundert Dollar. Das ist doch noch
billig. Ist da Frühstück mit drin?“
„Ja, in deutschen Hotels ist immer Frühstück im Hotelpreis mit drin. Aber hundert
Dollar sind für mich nicht billig.“
Pauline wollte sich auf eine Diskussion über die Preise nicht einlassen. Sie dachte, mal
sehen, wenn er das Restaurant gut findet, kann ich ja mal, wenn er noch am Tisch sitzt, zur
Rezeption gehen und nachfragen und sogar buchen. Dann ist es für ihn nicht so komisch.
In den letzten zwei Jahren hatte sich das Hotel im Äußeren noch verbessert. Die
Parkplätze waren sauber und die Stellplätze mit weißen Linien versehen. Überall standen
große Blumentöpfe, Papierkörbe und Hinweißschilder. Der Parkplatz war nur spärlich
benutzt, ein Hinweiß für Pauline, das noch viele Zimmer frei sein mussten. Sie behielt diese
Wahrnehmung für sich, ohne Holt darauf aufmerksam zu machen. Die Lobby war kühl und
die Tür zum Restaurant war geöffnet. Das Menü hing in einer Schautafel rechts des
Einganges. Das Angebot war gut, die Preise vertretbar, sodass beide in das Restaurant
eintraten. Von der Fensterreihe konnte man den Vorgarten und die Uferbepflanzung des
Hotels sehen. Es war wirklich beeindruckend. Die Anlage war gepflegt, großzügig und
sauber, bis hin zum Anlegesteg. Neben dem Anlegesteg stand ein weiteres Ufergebäude. Es
stand zur Hälfte auf Stelzen im See, ein weiteres Restaurant oder ein Café.
Das Essen war gut. Es gab frischen Süßwasserfisch mit Gemüse und
Kartoffelkroketten. Holt war erstaunt, dass der Koch tatsächlich ein kleines Kunstwerk
verrichtet hatte. Pauline liebte Fisch in allen Variationen. Nach dem Essen hatte Holt eine
Flasche „Rosenthaler Kaderka“ bestellt, die er auf der Karte gefunden hatte. Dieser Kaderka
war eine Erbschaft der alten DDR. Zu DDR-Zeiten gab es immer den Erlauer Stierblut,
Lindenblättriger, Tokajer Formint, manchmal auch Tokajer Azu, aber stets den Rosenthaler
Kaderka. Holt hatte von diesen Weinen stets eine Reserve zu Hause gehabt. Man konnte ja nie
wissen, wann der Korken flog. Nach seiner Übersiedlung in den Westen hatte er diesen
Kaderka auch bei Aldi entdeckt und war seiner Tradition treu geblieben, stets Kaderka im
Hause zu haben. Obwohl ein wenig süß, war dieser Wein süffig und ein guter Bretterknaller
für taktische Spielchen mit den Damen. Pauline trank alles, was Alkohol in sich hatte und süß
war. Das kam Holt gerade recht, denn der Wein war preiswert und schmeckte ihm auch, und,
was nicht unwichtig war, es gab ihm Erinnerungen zurück, die sein etwas lädiertes
Selbstbewusstsein stabilisierten. Als er mal kurz zur Toilette musste und zurück kam, war
Pauline nicht zu sehen. Er nahm an, dass sie auch zur Toilette gegangen wäre. Nach einiger
Zeit tauchte sie jedoch von der Lobby kommend auf, grinste Holt provozierend an und
wedelte mit einem Hotelschlüssel unter Holts Nase rum.
„Na also, es waren doch noch Zimmer frei. Ich habe eines für uns gebucht. Nur mit
meiner Visa Card konnten sie anfänglich nichts anfangen. Sie hatten noch nie etwas von First
Union gehört und haben sich die Karte von allen Seiten angeschaut. Ich habe ihnen gesagt,
das ist meine Kreditkarte aus den Staaten, dass ich Amerikanerin sei und sehr glücklich, hier
Quartier zu machen. Der Chefrezeptzionist hat mir dann darauf zwanzig Prozent Discount
gegeben. Ist das nicht herrlich?“
Holt war über Paulines Unkonventionalität immer wieder erstaunt. Die Frau macht
wirklich alles, was sie sich in den Kopf setzt, ging es ihm durch den Kopf. Zuerst hatte er ihre
Bemerkungen, dass Geld keine Rolle spielt, nicht ganz ernst genommen. Nun gewann er nach
und nach den Eindruck, dass Pauline über Geld verfügte, dieses aber lieber unter die Leute
brachte als damit zu knausern oder etwas zurück zu legen.
Das Zimmer war sauber und geräumig, hatte allen Komfort eines guten
Mittelklassehotels. In der Hausbar fand Holt sogar Becherovka, einen Kräuterlikör aus der
Tschechei. Nachdem sie sich frisch gemacht hatten, gingen sie zur Bar am Seeufer. Die
88

Dunkelheit brach herein. Auf den Tischen brannten kleine Teelämpchen in roten Gläsern,
welche flackerten, wenn eine leichte Briese vom See wehte. Aus dem Lautsprecher kam leise
Klaviermusik, Richard Kleidermanns „Ballade pour Madeleine“. Pauline hatte sich ihr
„kleines Schwarzes“ angezogen, was ihr trefflich stand. Holt konnte beobachten, dass sich ein
paar alleinstehende Herren an der Bar ihre Köpfe verrenkten, um Pauline besser sehen zu
können. Das amüsierte ihn und machte ihn ein wenig stolz, in Begleitung einer Frau zu sein,
die von anderen Männern bewundert wurde. Auf einer kleinen Tanzfläche tanzten drei oder
vier Pärchen nach der Schmusemusik, was Holt ermunterte, Pauline zum Tanz zu bitten. Das
war der erste Tanz mit Pauline, sie ließ sich leicht führen und genoss es, mit Holt zu tanzen.
Sie hatte ihre Arme um Holts Hals gelegt und schaute ihn lächelnd an.
Am nächsten Tag, nach einem ausgiebigen Frühstück, ging es weiter nach Waren. Holt, selbst
im Osten aufgewachsen, kannte zwar die Gegend um Neustrelitz und Neubrandenburg, war
bislang jedoch noch nie am Müritzsee gewesen. Er war von dessen Größe erstaunt. Viele
kleinere Ortschaften mit kleinen Seglerhäfen lagen um den See. Überall gab es Restaurants
und Andenkengeschäfte, die von den Touristen gut besucht waren. Auf der Fahrt kam ihm die
Idee, die Landstraße zu verlassen und über kleine Verbindungswege kurz vor Waren wieder
auf die normale Bundesstraße zu fahren. In seinem Autoatlas fand er so eine Verbindung, die
auf der Karte nur grau gestrichelt war. Dieser Weg führte an einem Nebensee oder einer
Ausbuchtung der Müritz vorbei und stieß zirka zwanzig Kilometer weiter wieder auf die
ursprüngliche Route. Nach einigen Fahrminuten kam er auf eine schmale asphaltierte Straße,
in die er einbog. Nach ungefähr zwei Kilometern hörte der Straßenbelag auf und wurde durch
Schotter ersetzt. Da die Staubfahne hinter dem Suzuki aufstieg, störte es die Beiden wenig.
Nur einmal beim Gegenverkehr durch einen Traktor, der einen großen Heuwagen hinter sich
herzog, wurde die Sicht sekundenlang durch den aufgewirbelten Staub erheblich
eingeschränkt.
Als sich der Staub gelegt hatte, sahen sie vor sich am Ufer einen Reiterhof mit Restaurant, auf
dessen anliegendem Pferdefrech einige Pferde weideten. Mitten auf dem Platz vor dem
Restaurant lag ein riesiger Hund, der scheinbar schlief, jedoch mit einem Auge eine
Entenfamilie im Ufergewässer beobachtete. Eine Entenmutter, mit neun Entenküken,
nachfolgend in Kiellinie, kam auf das Ufer zugeschwommen. Dort hatte die Uferkante eine
Höhe von ungefähr sechs bis acht Zentimeter, bevor sie in die anliegende Wiese überging.
Mama Duck watschelte durch den Uferschlick, hob ein Bein über die Kante und stieg auf die
Wiese. Die Küken folgten ihr, jedoch nicht Bein für Bein, sondern mit einem zweibeinigen
Satz sprangen sie eins nach dem anderen über die Kante, bis auf das letzte Küken. Dieses war
wohl als Nachzügler auch das Sorgenküken der Entenmutter. Diese stand auf der Wiese und
zählte scheinbar ihren Nachwuchs durch. Die Nummer Neun war noch nicht da, sie äugte zur
Kante und sah, wie ihr Jüngstes sich vergeblich mühte, um über die verflixte Kante zu
kommen. Ihre Kraft reichte nicht aus, sie in einem Sprung auf die Wiese zu heben. Immer
wieder fiel sie mit ihrer Brust auf den glitschigen Kantenabbruch und rutschte wieder nach
unten. Mama Duck war es zu viel. Um sie herum hatten sich die anderen acht Küken geschart,
die mit der Mutter zusammen der Erfolglosigkeit von Nummer neun zusahen. Holt vermeinte
zu erkennen, wie die Geschwister über den kleinen Versager lästerten. „Schon wieder die
Neun, sie kann auch gar nichts, immer ist sie die Letzte.“ Mama Duck stieg wieder zurück,
setzte ihren Schnabel unter Neuntes Hintern und beförderte sie auf die Wiese. Durch den
Schwung fiel diese wieder auf den Bauch, sie schüttelte sich und lief hinter ihrer Familie
hinterher, die sich in Richtung Pferdestall bewegte.
Pauline und Holt hatten vor Lachen Tränen in den Augen. So etwas hatten sie bislang
nur in Tierfilmen gesehen, es war wirklich beeindruckend, selbst der große Hund schien sich
amüsiert zu haben. Dieser schüttelte seinen riesigen Kopf, als ob er sagen wollte, „Nein, was
es nicht gibt, das Entenbaby ist wirklich komisch.“ Neben den Enten, Pferden, und dem Hund
89

efanden sich noch andere Tiere auf dem Anwesen. Hinter der Pferdescheune standen
mehrere braun gescheckte Kühe, in einem Stall saßen einige Perlhühner und eine Katze
streuselte in Richtung Restaurantküche. Dies war hier wirklich ein Tierparadies. Nur ein
garstiger Truthahn fehlte noch, sonnst hätte Holt dieses malerische Landleben an seine
Kindheit auf Rügen erinnert. Dort gab es damals, zu seinem Leidwesen, neben all diesen
Tieren, auch einen Truthahn, der nicht sein Freund war und ihm das Leben recht sauer
gemacht hatte, bis Oma ihn schlachtete.
Nach einer ausgiebigen Pause ging die Fahrt weiter. Irgendwann an einer Kreuzung war Holt
von der unbefestigten Straße abgekommen und hatte einen Forstweg genommen, der immer
weniger Schotter und immer mehr Sand hatte. Teilweise war der Wegverlauf nur noch zu
erahnen, da eine Schneise in der Bewaldung den Verlauf kennzeichnete. Das Auto, ein kleiner
japanischer Suzuki Samurai, hatte einen zuschaltbaren Geländegang, den Holt nun zum ersten
Mal zu benötigen schien. Er hielt und schaute sich die Geländegangschaltung an. Dort gab es
noch zusätzliche vier Gänge. Er legte die normale Schaltung auf Leerlauf und schaltete den
Geländegang auf Vorwärts 1. Nichts, der Wagen rührte sich nicht. Pauline lachte, was Holt
fuchtig machte und er sich in seiner Ehre als „Herr Autofahrer“ gekränkt sah. Weitere
Versuche schlugen fehl, er konnte nur den Normalgang nutzen, so wie vorher. Er grübelte,
und da fiel ihm ein, dass im Handschuhfach irgendeine Beschreibung über die Zuschaltung
lag. Bislang hatte er es ja nie nutzen können, in Berlin gab es bislang keine Gelegenheit, den
Geländegang einzulegen. Bereits mit Blick auf das Schaltschema sah er, dass die Zuschaltung
von draußen an den Rädern selbst erfolgte. Jedes Rad musste im Stand einzeln entriegelt und
auf den Geländegang zugeschaltet werden. Danach war alles ganz einfach, die einzelnen
Geländegänge konnten dann wie die normale Gangschaltung unter Verwendung der
Kupplung geschaltet werden. Der Wagen war vor einer kleinen Anhöhe stehen geblieben. Als
Holt langsam mit dem Geländegang anfuhr zog sich der Wagen ohne Probleme dem Abhang
hoch. Es machte richtig Spaß, so kreuz und quer durch die hügelige Landschaft zu fahren.
Unter einer großen Eiche hielt Holt an.
„Willst du auch mal fahren?“, fragte er Pauline.
„Klar, runter vom Bock, ich hobele den Wald ab!“, antwortete diese.
Pauline setzte sich ans Steuer, zog den Sitz mit einem Griff unter diesem nach vorne,
rückte den Rückspiegel zurecht, haute den ersten Geländegang rein, schaltete nach wenigen
Sekunden auf den zweiten und dann sofort auf den dritten Gang. Der Wagen preschte durch
das Gelände, dass Holt sich willkürlich mit beiden Händen an den Haltegriffen fest hielt. Sie
fährt wie ein Henker und nicht das erste Mal einen Geländewagen, ging es ihm durch den
Kopf.
„Du hast schon mal einen Geländewagen gefahren, stimmt es?“
„Ja, Tom hatte mal einen Jeep Wrangler, den hab ich öfters durchs Gelände
gescheucht. Nur brauchte ich nicht unter das Auto kriechen, um irgendeinen Gang einlegen zu
können. Der Wrangler war komfortabler.“
„Ich bin nicht unter den Wagen gekrochen, sondern habe nur die Radnabenschlösser
eingeriegelt. Das konnte ich bequem in der Hocke machen.“
„Na, dann bist du etwas zu kurz geraten. Von hier oben sah es so aus, als ob du unter
den Wagen gekrochen bist.“
Pauline ließ sich nicht beirren, sie hatte ihren Spaß, Holt ein wenig necken zu können,
was dieser auch nicht übel nahm. Später sollte er feststellen, dass Pauline eine geübte und
sichere Autofahrerin war und nicht in das Klischee einer verunsicherten Frau hinter dem
Steuer passte. Nach einiger Zeit endete der Feldweg an einer asphaltierten Straße, dem Weg
nach Waren. Pauline hielt rechts an und Holt ‚kroch“ wieder unter das Auto um den
Normalbetrieb einzustellen.
90

Waren war eine malerisch schöne Stadt. Die Häuser alle sehr alt, teils mit Fachwerk und
überall mit roten Ziegeln versehen. Vor den Häusern befanden sich fasst überall kleine
begrünte, mit vielen Blumen versehene, Vorgärten. An den Straßenrändern und auf allen
Plätzen standen uralte und riesige Linden, die für Schatten sorgten. Die leichte Briese vom
See ließ die Blätter der Linden leicht hin und her schwingen und ein sanftes Rauschen war zu
vernehmen. Auf einem Parkplatz stellten sie im Schatten den Wagen ab und sahen sich die
Altstadt genauer an. Ein kleiner Platz hatte in der Mitte einen alten verzierten Brunnen. Im
Hintergrund war eine Art Tor zu sehen, das entweder zu einem Patrizierhof oder einer kleinen
Gasse führte. Willkürlich ging Holt das alte Volkslied Am Brunnen vor dem Tore durch den
Kopf, sodass sich die Melodie wie automatisch einstellte. Leise begann er den Text, dieser
bekannten Volksweise zu singen. Pauline fiel in das Lied mit ein, nach einigen Sekunden
unterbrachen sie das Volkslied und lachten. Sie legte ihre Hand auf seine Schulter und lehnte
sich an Holt.
„Egal, wo ich in Amerika war, die Amerikaner kannten fasst immer zwei deutsche
Lieder, „Muss i denn, muss i denn“ und „Am Brunnen vor dem Tore“. Nicht immer den Text
aber die Melodie. Beide Lieder wurden auch von Elvis gesungen.“
„Ja, Elvis hatte an deutscher Volksmusik Gefallen gefunden, und einiges in seiner Zeit
beim Militär hier in Deutschland und danach auch gesungen. Er hat hier ja seine Frau
kennengelernt. Sie war die Tochter eines amerikanischen Offiziers, die auch deutsche
Volksmusik mochte.“
„Eigentlich gibt es viele deutsche Elemente in Amerika. Sie sind nicht immer auf dem
ersten Blick erkennbar, aber vorhanden. Zum Teil sind es auch nur europäische Elemente, die
in Deutschland auch ihren Ursprung oder ihre Wurzeln hatten.“
„Deutschland hat Europa mitgeprägt. Positiv wie Negativ. Leider erinnern sich einige
über dem großen Teich nur an das Negative. Ich kann’s zwar verstehen, aber manches finde
ich nicht gut.“
Pauline hatte zwischenzeitlich mitbekommen, dass Holt ein sehr politisch und kritisch
denkender Mann war, dass ihm das Ergebnis von nur zwölf Jahren Tyrannei in Deutschland
und die Folgen auf die Welt sehr belastete, er es für äußerst ungerecht empfand, dass alles im
jetzigen Deutschland immer an diesen zwölf Jahren gemessen wurde. Sie hatte es selbst
erfahren, unbedarfte Amerikaner betitelten einen Deutschen, wenn sie anderer Meinung
waren oder sich aus irgendeinem Grund über diesen ärgerten, einfach mit „Nazi“. Dann waren
alle Argumente verschossen und seitens der Amerikaner war kein Bedarf zu erkennen, zu
differenzieren. Es war eben einfach, eine große Keule zu nehmen, die auch noch politisch
korrekt aussah. Sie hätte auch etwas dazu sagen können, wollte sich aber die schöne
Stimmung nicht durch Politik verderben lassen.
Hinter einer alten Stadtmauer lag ein kleines Restaurant. Unter einer Linde nahmen sie auf
klappbaren Gartenstühlen Platz. Holt kannte diese Art der Klappstühle, diese waren
mindestens so alt wie das Haus, aus Metall und grün gestrichen. Nur die eingesetzten
Holzleisten mussten in den letzten Jahrzehnten ausgewechselt worden sein. Das war für ihn
Nostalgie pur. Zu diesen Stühlen gab es passende Tische. Er konnte sich daran erinnern, dass
auf dem Bauernhof seiner Großmutter ebenfalls sich so ein Tisch mit Stühlen befunden hatte,
auch in Berlin, in jedem Biergarten hatte er so etwas gesehen. Es war ihm jetzt erst bewusst,
dass er diese in den letzten Jahren immer weniger wahrgenommen hatte. Die Nostalgie wurde
überall abgelöst durch weiße, nichtssagende Plastikgartenmöbel, die leichter zu transportieren
aber auch viel leichter unansehnlich wurden und kaputt gingen. Aber sie waren schnell zu
ersetzen, so schnell, wie Menschen ersetzt werden konnten.
91

Der Tag neigte sich dem Abend. Holt erklärte Pauline, von hier aus weiter westlich auf die
Autobahn zu fahren. In zwei Stunden würden sie dann zu Hause, in Berlin sein. Pauline war
erstaunt, der Weg von Berlin nach Waren war ihr sehr lang erschienen, mit mehreren Stunden
Autofahrt, worauf Holt ihr erklärte, dass man ja kleine Wege gefahren sei und sich Zeit
gelassen hatte. Eigentlich war es nicht weit bis nach Berlin. Von der nahen Autobahn war
man in eineinhalb Stunden auf dem Berliner Ring und dann noch eine halbe Stunde über die
Stadtautobahn bis zum Breitenbachplatz in Wilmersdorf. Abends könnten sie schon im
Hasenstall den Ausklang dieser schönen Fahrt genießen. Da es Sonnabend war, war dieser ja
auch geöffnet.
*
Eine Woche hatte Holt noch, bis Pauline wieder nach Mittelamerika zurück musste. Die Tage
mit ihr waren wie im Fluge vergangen. Den Gedanken, dass sie ja wieder einmal abfahren
musste, hatte er verdrängt. Nach ihrer Fahrt an die Seenplatte war sie ganz zu Holt gezogen.
Sie hatte Emmi angerufen und dann ihre restlichen Sachen abgeholt. Emmi hatte natürlich
gezetert, aber Pauline hatte sich darum nicht geschert. Fasst jeden Tag hatten sie gemeinsam
etwas unternommen. Holt hatte viel Zeit, seine Rechtssachen waren am kochen, er hatte alles
erledigt, was zu erledigen war. Seine Firma gab es nicht mehr und die vielen Schulden liefen
nicht davon, auch wenn er einen Tag Mal nicht in den Briefkasten schaute um wieder einen
Zahlungsbefehl, eine Mahnung oder eine andere unangenehme Sache zu finden.
Morgens ließen sie sich gemeinsam viel Zeit, frühstückten, lasen Zeitung und freuten sich des
Lebens. Danach gingen sie einkaufen und ein wenig durch die Kaufhäuser, was mehr Paulines
Idee war, denn Holt fand, es gab etwas Schöneres, als durch Kaufhäuser zu laufen. Pauline
zuliebe ließ er sich jedoch seine Abneigung für ausgiebige, all zu ausgiebige, Schaufensteroder
Kaufhausbummel nicht anmerken. Das schien ihm aber nicht besonders gelungen zu
sein, denn Pauline reduzierte ihre diesbezüglichen Aktivitäten und wenn sie es trotzdem nicht
lassen konnte, drapierte sie Holt geschickt in einem angrenzenden Café oder ließ ihn in der
Buch- oder Computerabteilung zurück, wo sie ihn unbesorgt und nicht gelangweilt nach
längerer Zeit wieder abholen konnte.
Am Abend vorher war Jewgeni hereingeschneit, ohne sich vorher anzumelden. Es klingelte,
und er stand vor der Tür. Jewgeni mimte den Überraschten, bei Holt eine Frau anzutreffen. Er
hatte in den letzten Tagen mehrmals versucht, Holt anzurufen. Bis auf den
Antwortbeantworter meldete sich niemand. Da es nicht die Art Holts war, längere Zeit nichts
von sich hören zu lassen, bekam Jewgeni tatsächlich so etwas wie Sorgen, dass etwas mit
Holt geschehen sein könnte. Diese Sorgen waren tatsächlich begründet, denn Holt hatte sich
während seines Umzuges aus Lichterfelde in die Pariser Straße körperlich, wie auch
finanziell, etwas übernommen. Der Traum in der ersten Nacht im neuen Zuhause sollte nach
abergläubischer Volksmeinung wahr werden. Holt war nicht abergläubisch, oder fasst nicht
abergläubisch. Die erste Nacht in der Pariser Straße war ein Horror. Holt konnte schlecht
einschlafen und als er nach einiger Zeit vom Wachsein förmlich weggesackt war, schreckte er
hoch, sein Herz raste und ihm überkam das Gefühl des nahen Todes. Schweißgebadet und mit
letzter Kraft zog er sich Hemd, Hose und Schuhe an. Er glaubte keine Zeit mehr zu haben, zu
telefonieren, um seinen Sohn anzurufen. In der Wohnung wollte er nicht umfallen und
sterben, dort wo ihn keiner finden würde.
Auf der Straße, wo Leute gingen, da war es ihm zwar nicht egal, jedoch hier hoffte er
auf Hilfe, falls das Schlimmste eintreten sollte. Schräg gegenüber seiner Wohnung war ein
Taxistand. Dort stand auch ein Taxi, in das Holt einstieg und dem Fahrer erklärte, er solle ihn
zur nächsten Notaufnahme fahren. Der Fahrer bekam wohl einen Schreck, als er Holts
92

kalkweißes Gesicht sah und dessen offensichtliches Unwohlsein. Holt, der nicht wusste, wie
lange er noch bei Bewusstsein sein würde, drückte dem Fahrer einen 20-Mark-Schein in die
Hand und sagte diesem, er solle das Geld schon jetzt nehmen, falls er wegkippen würde. Holt
bekam im Unterbewusstsein noch mit, wie der Fahrer wirklich schnell zur nächsten
Notaufnahme fuhr. Alles andere erlebte Holt wie durch einen Geräusch- und Sichtfilter. Er
wurde von einer Krankenschwester oder Ärztin befragt, die etwas auf eine Kartei schrieb. Er
bekam noch mit, dass sie ihm mitteilte, ein Notarzt würde sich demnächst um ihn kümmern,
bis dahin solle er in einem Behandlungsraum auf einer Liege Platz nehmen. Nebenan, nur
durch einen Vorhang getrennt, war der Notarzt damit beschäftigt, einem Patienten Glassplitter
aus dem Gesicht zu ziehen. Das bekam er mit, weil der Arzt unaufhörlich auf seinen Patienten
einsprach, ihm mitteilte, welchen Splitter, in welcher Größe, aus welchem Teil des Gesichtes
er gerade entfernte. Holt nahm alles wahr und hatte seltsamerweise die Gabe, sich die
Prozedur nebenan genau vorzustellen.
Er war von sich so abgelenkt und nun, im Krankenhaus, fühlte er sich sicher. Auf
einem Schlag wurde ihm bewusst, das dieses starke Herzklopfen und die fürchterliche Angst,
zu sterben, wie weggeblasen waren. Nach über einer Stunde kam der Arzt zu ihm. Dieser
fühlte seinen Puls, hörte mit seinem Stethoskop das Herz ab und fragte, wie er sich fühle,
dabei schaute er auf das Aufnahmeformular auf einer Blechklemmtafel. Holt war es peinlich,
sagen zu müssen, dass es ihm nun gut gehe, beziehungsweise, dass er sich wesentlich wohler
fühle. Der Arzt zog sein Augenlid herunter und leuchtete mit einer kleinen Taschenlampe in
das Auge. Er kritzelte etwas auf das Formular. Dann schaute er Holt an.
„Ich kann nichts Auffälliges oder Akutes entdecken. Sie machen zwar einen
überanstrengten, aber keinen kranken Eindruck. Der Puls ist ein wenig zu schnell und den
Blutdruck werden wir jetzt im Zuge des EKGs messen. Aber das macht eine Schwester.“
Der Notarzt stand auf und war im Begriff, sich anderen Notfallpatienten zuzuwenden,
als Holt sich genötigt sah, die Kompetenz dieses Arztes anzuzweifeln.
„Das kann doch nicht wahr sein, vor einer Stunde war es mir, als ob ich den Löffel
abgeben würde und Sie können nichts finden?“
Der Arzt merkte, wie Holt an seiner Kompetenz zweifelte, und sah sich genötigt, mehr
zu erklären, als er es vorgehabt hatte. Er glaubte auch den Beruf auf dem
Einweisungsformular hinter Holts Namen gelesen zu haben und hielt es für möglich, einen
Kollegen vor sich zu haben.
„Was für ein Arzt sind Sie?“
„Ich bin Jurist und habe mit Medizin nur mit der Pathologie zu tun gehabt,“ erklärte
Holt.
Erleichtert, keinen querulanten Kollegen vor sich zu haben erklärte er Holt: „Auch
wenn sie sich jetzt wohl fühlen beziehungsweise keine Beschwerden haben, kann es so sein,
dass sie noch vor einer Stunde glaubten, sterben zu müssen. Viele psychische Belastungen
wirken sich physisch aus, das heißt, durch hohen und andauernden Stress treten Symptome
auf, die wie organische Beschwerden erscheinen.“ Er tippte auf seine Stirn und fuhr fort: „Es
ist oftmals alles nur hier im Kopf, also in der Psyche. Sie glauben sie stehen vor einem
Herzinfarkt, aber es ist nicht so. Ihr Herz ist das eines Ochsen, damit können sie hundert Jahre
alt werden.“
„Bei so einem Elend noch fünfundvierzig Jahre leben zu müssen, halte ich wohl nicht
aus,“ erwiderte Holt.
„Sehen Sie, das ist ihr Problem, sie glauben sich elend fühlen zu müssen und wenn das
auf längere Zeit geht, wird das eingebildete Elendsgefühl wirklich wahr. Dann ist es
organisch.“
„Können sie mir nicht etwas zur Beruhigung geben?“
„Nein, das ist überhaupt nicht notwendig. Aber wenn es sie beruhigt, gehen sie in eine
Kneipe und trinken sie ein Bier. Das ist ausreichend genug.“
93

Holt war erstaunt, ein Arzt gab ihm die Empfehlung, Bier zu trinken. Schnell kam ihn
die Einsicht, dass dies wirklich ein guter ärztlicher Ratschlag sein musste. Um sicher zu
gehen, konnte er sich nicht verkneifen, dem Arzt beim Hinausgehen noch zu fragen, ob es
auch zwei oder drei Bier sein könnten. Der lachte nur und sagte, „Ja, aber nicht mehr!“
Vier Wochen später begann das ganze Theater von Neuem. Diesmal saß er in einer Kneipe
beim, vom Arzt verschriebenen, Biertrinken. Er hatte seine drei Nervenberuhiger schon hinter
sich, als es ihm mit einem Mal wieder so elend wurde, das Herz zu rasen anfing und Gevatter
Tod sich scheinbar ankündigte. Diesmal war ein anderer Gast bereit, Holt in die gleiche
Klinik zu fahren. Wieder war in der Klinik alles verflogen, als er im Behandlungszimmer auf
der Liege lag. Gott sei Dank kam ein anderer Notarzt, der jedoch auch die alten Unterlagen
bei sich hatte. Diesmal war es Holt wirklich peinlich, was er auch dem Arzt sagte.
„Mir geht es immer so mies, weil ich glaube, den Löffel abgeben zu müssen. Kaum
bin ich hier, ist alles wie weggeblasen. Ich komme mir wie ein Hypochonder vor, ich habe
wirklich etwas am Kopf.“
Die Notärztin hatte alle Mühe, Holt davon zu überzeugen, dass er kein Hypochonder
sei, forderte ihn aber auf, einen Kardiologen zu konsultieren. Es könnte sein, dass da doch
etwas sei, was man hier bei einer oberflächlichen Begutachtung nicht entdecken könne.
Diese beiden Geschichten hatte Holt Jewgeni erzählt, der aber der Meinung war, dass die
Ärzte nur nichts entdeckt hätten. Also glaubte er nicht, dass Holt ohne Grund in Panik geriet.
Aus Jewgenis Sicht war es ganz wahrscheinlich, dass Holt wieder einmal sein Herzflattern
hatte, so wie Jewgeni sich ausdrückte. Dazu kam noch, dass Karin im Hasenstall Jewgeni
brühwarm mitteilte, Holt habe eine Blondine aus Amerika angebaggert, diese abgeschleppt
und sei schon dreimal mit ihr wieder zurückgekommen. Diese Mitteilung ließ in Jewgeni die
Neugierde und die Befürchtung wachsen, dass Holt sich beim Sex überanstrengt haben könnte
und seiner freundschaftlichen Hilfe bedürfe.
Mit großen Augen starrte er Holt an, schaute über seine Schulter, um im Hintergrund
etwas erkennen zu können.
„Mensch Hans, du machst mir Sorgen, meldest dich nicht seit einer Woche. Hätte mir
Karin nicht gestern Abend gesagt, dass du jetzt Minnedienst leistest, hätte ich darauf geachtet,
ob nicht schon Maden durch das Schlüsselloch kriechen. Du hast mir mit deinem
Herzklabastern ganz schöne Angst gemacht. In deinem Alter kann doch schnell was
passieren. Du bist doch schon ein alter Mann.“
„Halt die Klappe Jewgeni, du bist doch nur zwei Jahre jünger. Wer ist hier ein alter
Mann?“ Komm rein und überzeuge dich davon, dass hier alles solide zugeht. Ich hätte dich
sowieso morgen angerufen.“
Der Abend war gelaufen. Jewgeni hatte sich festgesessen und Pauline begutachtet. Er
schien von Pauline positiv beeindruckt zu sein, was er sie auch spüren ließ. Pauline mochte
Jewgeni offensichtlich auch, der ihr gegenüber sehr höflich und zuvorkommend war. Holt fiel
ein Stein vom Herzen, denn Jewgeni hatte schon zu oft einige seiner zeitweiligen
Freundinnen, in deren Gegenwart, ohne sich zu genieren oder ein Blatt von dem Mund zu
nehmen, madig gemacht, beziehungsweise sich unmöglich und offen ablehnend verhalten.
Aus irgendeinem, für Holt unerklärbaren Grund, fand Jewgeni Pauline gut, da er ja dessen
destruktive Neigung kannte. Nachdem der restliche Whisky von Jewgeni ausgetrunken, Holt
dreimal den Aschenbecher voller Kippen geleert hatte, war Jewgeni, mit den Worten, noch ins
Baloy zu fahren, aufgebrochen. Er hatte sie vorher jedoch aufzufordern, mitzukommen, was
Holt jedoch dankend mit dem Hinweis, morgen früh mit Pauline nach Polen fahren zu wollen,
ablehnte.
94

Der Tag fing sehr gut an. Die Morgensonne schien ins große Wohnzimmer, in der Linde auf
dem Hof zwitscherte eine Schar Vögel laut und freudig. Holt hatte Pauline länger schlafen
lassen. Der Frühstückstisch in der kleinen Küche war bereits gedeckt. Um elf Uhr wollten sie
zur polnischen Ostseeküste aufbrechen. Die Fahrt sollte über Stettin bis Kolberg gehen, dafür
war eine Zeit von sechs Stunden eingeplant. Am Abend wollten sie im Hotel „New Skanpol“
in Kolberg Quartier nehmen und bereits entspannt am Hafen den Sonnenuntergang
bewundern.
Bis um zwölf Uhr hatte der kleine Zeitungsladen, gegenüber der Straße, geöffnet. Holt
beabsichtigte, noch das Wochenendlotto zu spielen. Direkt auf der Straßenmitte auf dem
Zebrastreifen ereilte ihn das Schicksal. Als er, um die grüne Ampelphase noch zu erreichen,
ein wenig schneller auf den Zebrastreifen lief, fuhr ihm ein stechender Schmerz durch die
Wade, der ihn auf der Stelle lähmte. Er war nicht in der Lage, die Straße allein zu überqueren.
Der von der Ampel freigegebene Autoverkehr kam durch Holt fasst zum Erliegen. Ein
Autofahrer hielt zwangsläufig vor Holt, als er dessen schmerzverzehrtes Gesicht und dessen
Unmöglichkeit, allein von der Straße zu kommen, bemerkte. Er stieg aus und half Holt auf
den Bürgersteig. Holt hielt sich an einer Straßenlaterne fest und ließ den Autofahrer von
weiteren Hilfsleistungen frei, der sich schnell verdrückte. Bis zum ungefähr zwanzig Meter
entfernt liegenden Zeitungsladen brauchte er fasst fünf Minuten. Die drei Stufen
hochzukommen, waren eine Tortour, was ihm jedoch mit viel Mühe gelang. Die Verkäuferin
schaute Holt entsetzt an, als dieser um ein Glas Wasser bat, und um sich irgendwo setzen zu
können. Ein weiterer Kunde half Holt, im Hinterzimmer Platz zu nehmen. Auf seine Bitte hin
rief die Verkäuferin Pauline an, sie möchte doch bitte in den Zeitungsladen kommen und nicht
vergessen, die Schlüssel abzuziehen. Holt war eingefallen, dass er keinen Schlüssel mithatte.
Nach wenigen Minuten erschien Pauline, mit etwas bestürztem Gesichtsausdruck. Holt spielte
schnell den Vorfall herunter und erklärte ihr, in wenigen Minuten wieder fitt zu sein. Er selbst
glaubte nicht so sehr daran, es war ihm schon klar, dass in der Wade ein Muskelfaser gerissen
sein musste. Mithilfe Paulines gelang es ihm, aus dem Zeitungsladen bis vor die Haustür zu
kommen. Dort setzte er sich auf die Stufe und bat Pauline, Jewgeni anzurufen, der ihn in eine
Klinik fahren sollte. Bereits nach zwanzig Minuten erschien Jewgeni mit seinem Wagen, lud
Pauline und Holt ein und brauste zur Unfallklinik nach Steglitz. Die Erste Hilfe in der
Benjamin Franklin Klinik verwies Jewgeni an eine Zweigstelle am Ostpreußendamm. Nach
kurzer Zeit kam ein Arzt, der Holt nach den Umständen und der Art der Schmerzen befragte.
Eine Röntgenaufnahme sorgte für Klarheit, es war nur ein Muskelfaserriss, wie Holt es auch
angenommen hatte. Auf seine Frage, wann operiert werden sollte, lachte der Arzt und teilte
dem erstaunten Holt mit, dass bis auf eine schützende Binde, die nur ein wenig Halt geben
sollte, sowie einer schmerzlindernden Salbe, nichts Weiteres zu veranlassen war. Nach drei
bis vier Wochen wäre wieder alles in Ordnung. Bis dahin würde er nur eine Stütze oder auch
zwei Krücken benötigen. Diese bekam Holt gegen eine Kaution gleich mit. Als er aus dem
Behandlungszimmer gehumpelt kam, musste er wohl einen so unglücklichen Eindruck
gemacht haben, dass Jewgeni und Pauline laut lachten, sodass Holt aus Galgenhumor
widerwillig einstimmen musste.
Jewgeni, der ja wusste, dass Holt und Pauline nach Polen fahren wollten, bot sich als
Chauffeur an und überzeugte beide, den Plan nicht fallen zu lassen, sondern nur um einen Tag
zu verschieben. Am nächsten Morgen würde er sie nach Polen bringen. Er wolle ja sowieso
wieder dort hin, um Zigaretten und Kraftstoff zu kaufen, was dort wesentlich billiger war.
*
Die Fahrt nach Polen am nächsten Tag verlief sehr gut. An der Grenze gab es keinen Stau und
nach einem kurzen Halt hinter Stettin, den Erwin nutzte, seine Zigaretteneinkäufe zu
95

erledigen, ging es weiter. Das Wetter spielte mit. Sonntags war auf den Straßen sowieso kein
starker Verkehr. Der Geschäftsführer des Hotels, Kowalski, den Holt aus seiner beruflichen
Tätigkeit in Polen schon längere Zeit kannte, hatte selbstverständlich umgebucht und für
Jewgeni auch ein Zimmer reserviert. Das war zur Sommerzeit nicht so leicht, da im Juni in
Polen gerade Hauptsaison war und alle Hotels und Pensionen oftmals ausgebucht waren.
Pauline war von der Schönheit der Landschaft beeindruckt. Die Landschaft ähnelte der
Mecklenburgs. Hügel und Seen, ausgedehnte Wälder, große Feldflächen und auf
Telegrafenstangen, Schornsteinen und Häusergiebeln Störche, Störche und nochmals Störche.
So viele Störche hatte sie in ihrem ganzen Leben noch nie gesehen. Oftmals waren bloß die
Köpfe zu sehen, manchmal schauten über den Rand der riesigen Nester zwei oder drei
Jungvögel hervor.
Jewgeni schwelgte in Erinnerungen, er erzählte Pauline eine Reihe von
Begebenheiten, die sich innerhalb der über zwanzig Jahre dauernden Freundschaft mit Holt,
ereignet hatten. Überwiegend waren es Erlebnisse mit Frauen, die er Pauline jedoch so
erzählte, als ob sie wie durch einen Zeitraffer manipuliert, erst gestern geschehen waren. Das
wollte Jewgeni auch so. Holt wusste, dass er von diesen Erlebnissen zehrte und sie überall,
passend und unpassend, zum Besten gab. Seine Zuhörer sollten den Eindruck vermittelt
bekommen, dass er und Holt ganz verwegene und abenteuerlustige Frauenhelden seien. Es
war Holt ein wenig peinlich, da Jewgeni es immer so hinstellte, dass er ja die Freiheit dazu
gehabt, beziehungsweise sich diese genommen hatte, aber Holt oftmals gebunden war, was
hinsichtlich des Wahrheitsgehaltes stark verzerrt war und nicht immer den Tatsachen
entsprach. Holt kannte diese Darstellungen aus Jewgenis Mund schon bis zum Erbrechen, gab
es aber auf, im Detail immer darauf hinzuweisen, dass sich diese Erinnerungen auf einen
Zeitraum, von fasst fünfundzwanzig Jahre erstreckten und die Essenz des halben Lebens eines
Mannes darstellten. Holt musste zugeben, dass Jewgeni ein begnadeter Erzähler war, dass die
Geschichten sich tatsächlich schlüssig und spannend oder lustig anhörten. An Jewgeni war ein
Märchenonkel oder Schwadroneur verloren gegangen.
Auf Kowalski konnte man sich verlassen. Die Zimmer waren reserviert, an der Rezeption
kannte man Holt noch aus seiner Tätigkeit im Jahr vorher. Die Angestellte in der Rezeption
war freundlich und richtete einen Gruß von Kowalski aus, der sich entschuldigen ließ, nicht
beim Eintreffen der Gruppe anwesend sein zu können, er wolle aber noch am Abend mal kurz
mit Holt reden. Nachdem man sich frisch gemacht hatte, schlug Holt vor, zum Hafen zu
gehen und sich dort in eine der neu eröffneten Bars zu setzen. Jewgeni argumentierte, man
könne nicht zu Fuß angelatscht kommen wie billige Touristen, man müsse mit seinem
Daimler vorfahren. Holt war es egal, gab aber Jewgeni recht, die Polen achteten sehr genau
darauf, wer zu Gast kam und vor allem, wie er ankam. Da die Möglichkeit bestand, dass die
Bars voll waren, konnte man jedoch bei einem geschäftstüchtigen Barkeeper immer noch gute
Plätze bekommen, denn der versprach sich von einem Daimlerfahrer mehr Trinkgeld.
Jewgenis Befürchtungen waren aber unbegründet, die Bars am Hafen waren zwar gut besucht,
aber nicht brechend voll. Die Preise im Vergleich zu Deutschland waren moderat und oftmals
sehr günstig. Pauline verglich diese mit den Preisen in den USA und stellte lakonisch fest,
dass sie sich für die Preise in West Palm oder Miami, hier viermal hätte betrinken können.
Jewgeni gab an wie eine Tüte Mücken, er schob dem Bartender gleich zum Anfang
einen 20-DM-Schein rüber und fragte, ob er Ballantines hätte, was der Bartender bejahte und
mit einer Hand unter dem Tresen mit dem Whisky hervor kam. Jewgeni drehte den Daumen
nach unten und der Bartender goss ein und schielte auf Jewgenis Daumen, bis dieser ihn beim
Dreistöckigen nach oben drehte. Was für ein Angeber!, ging es durch Holts Kopf. Immer
musste Jewgeni den Lebemann rauskehren, auch wenn er sein Geld vom Sozialamt bekam
und durch Schwarzarbeit mit Restbeständen seiner ehemaligen Firma aufbesserte.
96

„Was möchtest du trinken?“, wandte sich Holt an Pauline. „Ich schlage vor, du
versuchst es einmal mit einem Orgasmus.“
Pauline schaute Holt mit großen Augen an und vermeinte, sich verhört zu haben. „Du
hast es aber sehr eilig, muss es denn hier sein, vor so vielen Leuten?“
„Das ist ja gerade der Reiz an der Sache, je mehr Leute anwesend sind, desto mehr
Freude macht es. Übrigens ist es nicht das, was du denkst, sondern ein geschichteter Drink
mit drei Likörarten. Den kannst du getrost trinken. Er heißt Orgasmus, weil der Erfinder, beim
Versuch diesen Drink zu kreieren, einen solchen bekommen haben soll.
Holt bestellte für Pauline einen Orgasmus, dessen Begriff der Bartender kannte und
ohne die Miene zu verziehen, auf den Tresen stellte. Für sich bestellte Holt ein Bier, aber
gezapft nach deutscher Art. Dieser Hinweis war nötig, denn die Bars in Kolberg bedienten
auch viele Engländer und Skandinavier, welche das Bier, wie die Amerikaner, furchtbar kalt
und ohne Schaum verlangten. Holt sah in so einer Art gezapftes Bier eine Kulturbarbarei, dass
es ihm immer schauderte, wenn er Engländer diese „Plörre“ trinken sah. Mit Getränken
versorgt, schauten sie den ein- und auslaufenden Schiffen zu.
Der Hafen war nicht sehr groß und ging zum Lande hin zu in einem Fluss über. Die
Deutschen hatten im vorletzten Jahrhundert einen großzügigen Hafen angelegt. Die
Hafenbefestigungen hatten den Krieg überlebt, sie stammten noch aus der Zeit der
Napoleonischen Kriege. Der damalige deutsche Bürgermeister Nettelbeck hatte Kolberg zur
Festung ausgebaut und Napoleon hatte sich die Zähne daran ausgebissen, bis die Festung
letztlich wegen Mangel an Munition, Wasser und Verpflegung vier Monate später
kapitulierte. Die Nazis glaubten gegen Ende des Zweiten Weltkrieges ebenfalls, die
anstürmende Rote Armee aufhalten zu können. Der deutsche Kampfkommandant hatte zwar
nachhaltigen Widerstand geleistet, aber solange, bis alle Zivilisten über den Seeweg Kolberg
verlassen hatten. Der Unterschied war nur, dass Nettelbeck von Napoleon als mutiger Mann
bezeichnet wurde und als freier Mann die Stadt verlassen konnte, der deutsche
Kampfkommandant, ein Hauptmann, an dessen Namen Holt sich nicht mehr erinnern konnte,
wurde nicht so ritterlich behandelt. Nach der Kapitulation der verbliebenen Handvoll
deutscher Soldaten wurde der Hauptmann von den Sowjets als Nazi bezeichnet und
dementsprechend schlecht behandelt. Er hat die Kriegsgefangenschaft zwar überlebt, kam
aber erst als gebrochener und hinfälliger Mann als einer der Letzten 1955 aus der
sowjetischen Kriegsgefangenschaft. Die Sowjets hatten es ihm übel genommen, dass er als
guter Soldat die Zivilisten hatte entkommen lassen.
Der Aufenthalt in der Bar machte allen Spaß. Ein paar Deutsche, Engländer und ein paar
Polen unterhielten sich freundlich, tranken miteinander und machten Witze. Die jüngeren
Polen sprachen fasst alle Deutsch oder Englisch. Es war keine Schwierigkeit mit
Einheimischen in Kontakt zu kommen. Anfangs, während seiner Tätigkeit in der
Nachbarortschaft Ustroni Morski, was in Deutsch übersetzt so viel wie Verstecktes Meer
hieß, hatte Holt versucht, seine verbliebenen Russischkenntnisse anzuwenden und hatte auf
Granit gebissen. Obwohl die Polen, fasst alle Russisch verstanden, hatten sie einfach nicht
reagiert. Russisch war seit Mitte der 80er Jahre out, seit die unabhängige Gewerkschaft
Solinarnozs Polen umgekrempelt und in die westliche Wertegemeinschaft eingeführt hatten.
Wenn jetzt Ukrainer oder Russen aus Mangel, andere Sprachen sprechen zu können, Russisch
sprachen, antworteten die Polen dennoch, weil sie wussten, dass die Osteuropäer noch
schlechter dran waren als sie selbst. Obwohl nicht beliebt, wurden sie toleriert aber nicht
selten, auch angefeindet.
Das gleiche Phänomen hatte Holt im Verhältnis der Polen zu Deutschen beobachtet. Es waren
keine, oder zumindest selten nur unterschwellige Ressentiments sichtbar. Sein ehemaliger
97

Dolmetscher Marek hatte ihm einmal erzählt, dass die Deutschen auf die jetzt in den
ehemaligen deutschen Ostgebieten lebenden Polen nicht böse sein sollten. Diese Polen waren
selbst Vertriebene, sie kamen fasst alle aus dem ehemaligen polnischen Ostteil, der alten
polnischen Ukraine. Mareks Eltern waren auch aus der Ukraine umgesiedelt. Von einem alten
polnischen Haus westlich von Kiew in ein neueres und größeres deutsches Haus in Kolberg.
In diesem Haus war alles noch vorhanden, Möbel, Hausrat, Gartengeräte und persönliche
Gegenstände der ehemaligen deutschen Besitzer. Jahre nach der Inbesitznahme hatten seine
Eltern beim Graben im Garten einen kleinen Tontopf mit Schmuck gefunden. Nicht sehr
wertvoll, mehr persönliche Erinnerungsstücke. Mareks Vater hat diese Gegenstände bis 1982
aufbewahrt, als eines Tages der uralte Vorbesitzer erschien und darum bat, nach fasst dreißig
Jahren, noch einmal in sein altes Haus eintreten zu dürfen. Mareks Vater, der auch den
Wunsch verspürte, noch einmal, bevor er starb, sein Haus bei Kiew betreten zu können, war
gerührt und ließ den Deutschen ins Haus. Er hat diese Geste nie bereut, denn Krüger, so hieß
der Vorbesitzer, hatte Mareks Eltern, bis er 1991 starb, zweimal nach Hamburg eingeladen
und die Polen, wie alte Freunde oder Verwandte behandelt. Als Krüger nun bei Mareks Eltern
in der Wohnstube saß, fiel dem Vater ein, dass er noch irgendwo den „Schatz“ aufbewahrte.
Als er ihn Krüger übergab, war dieser vor Unglauben und Überraschung emotionell tief
berührt, sodass dieser zu weinen begann, wobei Mareks Eltern ebenfalls weinen mussten.
Krüger hatte nie geglaubt, diese Erinnerungsstücke an seine Eltern jemals im Leben wieder zu
sehen. Er konnte sich auch nicht mehr erinnern, wer die Stücke im Garten vergraben hatte, es
musste wohl seine bereits kurz nach dem Krieg verstorbene Schwester gewesen sein. Mit
zittrigen Händen breitete er die Stücke vor Mareks Eltern aus und erklärte, wem diese einmal
gehörten, wer sie getragen hatte und zu welchem Anlass sie in der Familie von der älteren
Generation auf die jüngere Generation übergeben wurden. Er erklärte, dass er die
Schmuckstücke seinem in Hannover lebenden Enkelsohn, dem jüngsten Mitglied seiner
Familie, zu übergeben gedenke. Diese Geschichte war nachhaltig in Mareks Erinnerung
geblieben, sodass er sie Jahre später, wie gestern erlebt, Holt erzählte.
98

Zur Neuen Welt
Paulines Zeitlimit war begrenzt; sie hatte nur noch eine Woche. Holt merkte an ihrer Unruhe,
dass sie den Gedanken an die Abreise verdrängte, aber nicht in der Lage war dieses
Unbehagen vor Holt zu verbergen. Er wusste, sie würde am Montag abfliegen, nur nicht
genau, wohin, sie hatten darüber noch nicht gesprochen. Holt war bislang der Meinung
gewesen, dass Pauline direkt nach Costa Rica fliegen würde. Am Abend zuvor teilte sie dem
überraschten Holt mit, zuerst ihre Verwandten in Düsseldorf besuchen zu wollen, bevor sie
über den Teich weiterflog. Sie hatte Holt diese Tatsache verschwiegen, damit er sich nicht
zurückgesetzt fühlen sollte. Pauline wollte nicht, dass Holt glaube, ihre Verwandten wären ihr
wichtiger. Holt hatte unaufgeregt reagiert.
„Mach dir keine unnötigen Gedanken darüber. Ich verstehe es. Als du den Besuch
zugesichert hattest, wusstest du doch noch gar nicht, dass du in Berlin den Mann deines
Lebens kennen lernen würdest,“ meinte Holt ein wenig spöttisch, um ihr das Gefühl zu
nehmen, ihm gegenüber schlecht zu handeln.
„Woher weißt du, dass du der Mann meines Lebens bist, Großkotz Holt?“, fragte sie.
„Nun ja, ich hab da so einfach das Gefühl, außerdem weiß ich ja auch, dass ich
unwiderstehlich bin,“ antwortete er lachend, als er sie in den Arm nahm.
Zusammen mit Jewgeni, brachte Holt Pauline zum Flughafen. Jewgeni, der keine
Abschiedszeremonien mochte, setzte beide am Flugterminal ab und gab vor, einen Parkplatz
suchen zu wollen, ließ sich aber nicht mehr an der Abfertigung sehen. Holt entdeckte ihn nach
Paulines Einchecken am Tresen der kleinen Flughafenbar, beim Anbaggern einer südländisch
ausschauenden jungen Frau.
Noch vor dem Einstieg in die Maschine erschien Pauline noch einmal am
Absperrgitter, mit Tränen in den Augen. Mit der rechten Hand stütze sie sich an der
Plexiglasscheibe ab. „Hans, Danke schön für die schönen Tage. Ich werde sie nie vergessen.“
Holt hatte einen Kloß im Hals und konnte nicht gleich antworten. Er schaute sie an
und legte seine Handfläche auch an das Plexiglas, welches seine Hand nur drei Millimeter von
Paulines trennte. „Ich auch Pauli! Ich werde die schönen Tage mit dir auch nicht vergessen.
Costa Rica ist ja doch nicht so weit. Ich glaube, wir werden uns bald wieder sehen. Ich
verspreche es dir.“
Innerlich war er nicht davon überzeugt. Wann, oder besser, mit welchen Mitteln sollte
er den Flug und die Übernachtungen aufbringen? Die Möglichkeiten Pauline besuchen zu
können, waren so weit weg wie der Mond. Er sah sie an der Abfertigung vorbei gehend, im
Tunnel verschwinden. Ein letzter Blick über die Schulter suchte Holt, der noch immer hinter
der Absperrwand stand.
Als Holt in der Pariser Straße ankam und seine Wohnung betrat, schien diese mit einem Mal
leer zu sein. Leicht lag noch der Geruch von Paulines Parfum in der Luft, als ob sie noch
anwesend sei, er glaubte in der Küche, ein Geschirrklappern gehört zu haben. Obwohl er
wusste, dass dies nicht möglich sein konnte, schaute er dennoch in die Küche, in der gänzlich
unwahrscheinlichen Hoffnung, Pauline dort anzufinden. Als Holt sich schlafen legte, war die
Flasche Wodka bis zur Neige leer, so leer, wie er sich selbst empfand.
Bereits am nächsten Vormittag klingelte das Telefon. Es war Paulines Stimme. „Hast du Lust,
nach Düsseldorf zu kommen?“, wollte sie wissen.
Holt hatte Lust, aber wie sollte er nach Düsseldorf kommen? Jewgeni! Der war sofort Feuer
und Flamme, als er hörte, dass ihm die Reisekosten erstattet werden sollten und er sich ein
ganzes verlängertes Wochenende schadlos halte konnte. Die Fahrt, über die A2 in Richtung
99

Düsseldorf war, problemlos. Nur am ehemaligen Grenzübergang Helmstedt wurde noch
gebaut und der Verkehr war zäh fließend. Dort „arbeitete“ man die Vergangenheit auf, indem
zu den vielen überflüssigen Denkmälern ein neues hinzukommen sollte, das „Denkmal
deutsche Teilung“.
Paulines Verwandte wohnten in einem dreigeschossigen Reihenhaus am Rande der Stadt. Es
waren freundliche Leute, die sich darüber freuten, dass Pauline wieder Anschluss am Leben
gefunden hatte. Reinhard, der Cousin Paulines, war mit Lucy, einer Holländerin, verheiratet.
Holt hatte bereits bei der herzlichen Begrüßung am Akzent erkannt, das Lucy aus Holland
kommen musste. Der gemeinsame Sohn war bereits vor einigen Jahren flügge geworden und
ausgezogen. Pauline und Holt wurden in dessen Zimmer, unter dem Dach einquartiert,
Jewgeni hatte im Gästezimmer Platz gefunden. Der erste Abend endete mit einem fröhlichen
Umtrunk.
Jewgeni und Reinhard langten kräftig zu, was bei Lucy Missbilligung hervorrief.
„Reinhard, schluck nicht so, denk an deine Gesundheit,“ forderte sie ihren Mann auf, sich
etwas zu mäßigen.
„Mach ich mein Liebchen, nur noch ein ganz kleines Schnäpperchen auf dein Wohl,
ein Schnäpperchen auf Paulines Wohl, ein Schnäpperchen auf das Wohl von Hans ... und
dann noch einen ... upps ... auf .....“
„Reinhard, ich nehme euch die Buddel weg. Du hast morgen ein Turnier. Willst du
vom Pferd fallen?“
„Liebchen, kann nicht vom Pferd fallen,“ lallte er und fuchtelte mit seinen Händen vor
Lucys Gesicht herum, „Ik sitz doch auf’n Bock, hast du das vergessen? Auf’n Bock von
unserem Landauer.“
Von Pauline erfuhr Holt, dass Reinhard schwer krank war und das beim Fortführen
seines bisherigen Lebenswandel die Lebenserwartung auf null zuging. Auch Reinhard wusste
dies, war jedoch der Meinung, dass ein Leben ohne Freude, und dazu zählte, er eben ein
wenig „Danziger Goldwasser“, mit dem er ein Eisbein herunter spülen konnte, kein
lebenswertes Leben mehr sei. Nur um Lucy nicht traurig zu stimmen, hielt er sich ein wenig
zurück, um es bei passender Gelegenheit wieder nachzuholen. Heute war so eine Gelegenheit.
Der nächste Morgen war klar und kalt. Das Turnier fand nicht weit vom Haus entfernt statt.
Pauline und Holt, mit Jewgeni im Schlepptau, gingen nach einem reichhaltigen Frühstück,
den Weg zu Fuß. Reinhard war schon vorher aufgebrochen, um in den Stallungen für
Ordnung zu sorgen und sein Pferd vor den Landauer zu spannen. Er war zünftig angezogen,
sah aus, wie ein ostpreußischer Gutsherr. Über einer Lodenjacke trug er eine Weste aus
Brokat, welche mit vielen silbernen Spangen versehen war. Die schwarze Reithose steckte in
schwarzen Juchtenlederstiefeln mit breitem, braunem Rand. Auf dem Kopf trug er einen Hut
mit seitlich angesetzter Hahnenfeder, in der rechten Hand hielt er eine Reitpeitsche, als er auf
die Neuankömmlinge zutrat.
„Na Ihr Langschläfer, seit ihr nun endlich aus den Federn gekommen?“, frotzelte er
und zeigte keine Spur des vorabendlichen Gelages. Im Gegenteil, er machte einen sehr guten
Eindruck mit rosigem Gesicht.
Das Turnier fand jährlich im Juli statt, zur besten Sommerzeit. Aber heute war es
außergewöhnlich frisch. Ein Tag, der besser in den Oktober gepasst hätte. Reinhard war als
Vorstandsmitglied des örtlichen Reitervereins Mitorganisator des Turniers. Er wandte sich
wieder seinen Pflichten zu, sodass Pauline, Jewgeni und Holt Gelegenheit hatten, sich die
Teilnehmer der Veranstaltung und das angebotene Programm genauer anzuschauen.
Zwischenzeitlich war es wärmer geworden, die Sonne wärmte nun so richtig durch und
verscheuchte bei Pauline und Holt die Müdigkeit. Sie waren erst spät, weit nach Mitternacht,
zum Schlafen gekommen.
100

Die auf dem Festplatz aufgestellte Gulaschkanone erweckte bei Jewgeni Neugierde.
Zuerst hatte er sie für ein Dekorationsstück gehalten, als er jedoch Qualm aus dem Ofenrohr
aufsteigen sah und der Geruch einer Erbsensuppe sich auf dem Platz ausbreitete, zog es ihn
magisch zur Kanone hin. Daneben wurden alkoholische Getränke ausgeschenkt. Pauline und
Holt nutzten die Gelegenheit, an einem nahen Waldrand, an dem ein Flüsschen vorbei
plätscherte, spazieren zu gehen.
Nachdem sie schon eine Weile Hand in Hand gegangen waren, eröffnete Pauline das
Gespräch, auf das sie sich vorbereitet hatte. „Du Hans, ich habe über uns nachgedacht. Du
hier in Deutschland und ich in Mittelamerika, das ist doch nichts.“ Sie machte eine Pause und
schaute dabei Holt an, der schweigend weiter ging. „Du hast mir erzählt, dass du ja mit dem
ersten Beruf Handwerker bist und auch in diesem Beruf arbeiten kannst ... und Erfahrungen
hast. Bei mir im Ressort .... „, sie machte eine Pause,“ ... gibt es eigentlich viel zu tun. Seit
Jahren hat der Eigentümer nichts machen lassen.“ Nach einer weiteren kleineren Pause, „Ich
könnte dich brauchen!“
Das war es also, was Pauline so in den letzten Stunden bewegt hatte. Natürlich schön
praktisch, dachte er, einen Handwerker auf dem Hof und einen Mann im Bett! Warum
eigentlich nicht?, dachte Holt.
„Meinst du das im Ernst?“, wollte er wissen. „Was sagt der Eigentümer dazu, wenn du
mit einem Deutschen ankommst?“
„Ich glaube, das ist ihm egal. Nach dem Managervertrag kann ich einstellen, wen ich
will, sofern Personal notwendig sein sollte.“
„Und du glaubst, ich kann unter deiner Fuchtel arbeiten?“
„Was heißt hier Fuchtel, du willst bloß keine Frau zur Chefin haben, weil du ein verkappter
Macho bist.“
„Pauline bleibe auf dem Teppich. Ich habe hier mein Leben. Wenn ich die Zelte
abbreche, muss ich noch viel erledigen.“
„Wenn du mich liebst, erledige das, breche die Scheißzelte einfach ab.“
Holt war von dem Angebot überrascht. Sie ist nur aus Liebe blind und weiß nicht, wie
schwer es ist, sein Leben so gravierend zu ändern, dachte er. „Ich werde einmal darüber
nachdenken, es ist keine schlechte Idee, aber vielleicht wird es hier in Deutschland wieder
besser.“
„Mag sein, dass es hier wieder besser wird, aber an der Tatsache, dass jeder von uns
auf einem anderen Kontinent lebt, daran wird sich nichts ändern. Du hast hier nichts mehr zu
verlieren, komm zu mir nach Costa Rica.“
Die Trennung von Pauline war schwer. Jewgeni versuchte auf der Rückfahrt Holt durch blöde
Witze ein wenig aufzumuntern, was nur teilweise gelang. Holt dachte an die
Flaggenzeremonie in Reinhards Garten zurück. Am Anreisetag hing am Flaggenmast die
Berliner Fahne, am zweiten Tag, in den USA war Unabhängigkeitstag, hingen Sterne und
Streifen am Mast, am Abreisetag die Fahne Costa Ricas. Zwischendurch hatte Reinhard auch
einmal die alte DDR-Fahne gehisst, die jedoch von Lucy mit den Worten, das man keine
Toten beflaggt, wieder eingezogen wurde. Die Nachbarn rundherum holten dann immer bei
Lucy die Erkundigungen ein, welche Premierminister oder Präsidenten sich den gerade bei
Reinhard und Lucy zu Gast aufhielten, und aus welchem Land diese denn kämen.
Zurück in Berlin nahm die Tristesse ihren Fortgang. Pauline war gut auf der anderen Seite des
großen Teiches angekommen und nach kurzem Aufenthalt bei Freunden in Florida nach Costa
Rica zurück gekehrt. Mehrmals in der Woche rief sie immer zur gleichen späten Abendzeit
an. Um zweiundzwanzig Uhr herum klingelte immer das Telefon. Holt saß meistens noch vor
dem Fernseher und sah sich die letzten Minuten eines oftmals spannenden Filmes an. Durch
die willkommene Unterbrechung ging ihm jedoch stets das Ende des Filmes durch die
101

Lappen, er erfuhr nie, ob sie den Mörder schnappten oder ob die Liebenden zueinander
gefunden hatten. Nachdem er bereits bei mehreren Filmen das Ende verpasst hatte, rang er
sich durch, Pauline zu bitten, immer eine halbe Stunde später anzurufen.
„Na klar Hans, es macht mir nichts aus, dreißig Minuten später mit dir zu sprechen,
aber kannst du mir sagen warum?“, wollte sie wissen.
Wie blöd, dachte Holt. Was soll ich ihr darauf antworten. Ich kann doch nicht sagen,
dass sie gefälligst bis zum Ende des Films warten solle. Er entschloss sich zu einer kleinen
Notlüge.
„Hier läuft am späten Abend auf dem Dritten immer eine politische Quizsendung. Für
die Antworten werden Punkte vergeben. Ich mache da manchmal mit und die Auswertung
erfolgt immer am Ende. Dann erfährt man, ob man mit den Antworten richtig gelegen hat.“
„Und, hast du richtig geantwortet?, wollte Pauline wissen.
„Pauline, das kann ich dir nicht sagen, du hast dann immer gerade angerufen.“
„Du willst damit sagen, meine Anrufe haben dich um das Vergnügen gebracht, zu
erfahren, ob du ein Genie bist?“
„Ja so ist es Pauli.“
„Na, dann werde ich in Zukunft eben eine halbe Stunde früher anrufen. Komme ich
damit deinen politischen Intentionen nach?“, wollte sie spitz wissen.
„Nicht früher Pauli, später bitte.“
„Geht in Ordnung, wenn ich dir damit einen Gefallen tun kann.“
Fortan konnte Holt seine Filme, auch die blödesten, bis zum Ende ungestört anschauen, bis
Pauline anrief, wobei sie sich jedes Mal erkundigte, wie viele Punkte er denn diesmal im Quiz
bekommen habe. Holt ärgerte sich ständig darüber, dass er seine kleine Notlüge weiter
aufrecht erhalten musste, bis ihm seine eigene Flunkerei zu viel wurde und er Pauline reinen
Wein einschenkte. Diese nahm es ganz gelassen und erklärte ihm, dass sie das deutsche
Fernsehprogramm noch gut in Erinnerung habe, es gäbe um zweiundzwanzig Uhr auf dem
Dritten gar keine Quizsendungen sondern nur Filme, er brauche also nicht weiter schwindeln.
Sie vergab ihm für die Story zehn Punkte.
Irgendwann im Spätsommer platzte Holt der Kragen. Am Morgen eines Montages hatte er nur
Mahnschreiben im Briefkasten, mittags klingelte das Telefon. Es war ein Gerichtsvollzieher,
der sich anmeldete. Als Holt noch am Nachmittag ein Fax bekam, indem ein Gerichtstermin
zu seinen Gunsten platzte, war das Maß voll. Soll ich das alles noch weiter ertragen? Was
soll ich hier noch? Er erinnerte sich an die Einladung Paulines, nach Costa Rica zu kommen
und entschloss sich in einer Art explosiver Spontaneität, dieser Einladung nachzukommen.
Bis zum späten Abend hatte Holt alle Versicherungen, seine Wohnung und alle noch
laufenden Verträge unwiderruflich gekündigt. Die Kündigungsschreiben lagen im
Postbriefkasten, es gab kein Zurück mehr.
Diesmal wollte er anrufen. In Costa Rica klingelte das Telefon, als Holt Paulines Stimme
vernahm, hatte er Sprachschwierigkeiten.
„Hallo, wer ist da?“, hörte er in englischer Sprache. „Hallo?“
Holt hatte die Sprache wiedergefunden. „Ich bin’s, Hans.“
„Hans ist etwas Schlimmes passiert?“, wollte Pauline ängstlich wissen.
„Nein, mir ist nichts passiert, du kannst beruhigt sein. Nur ... ich habe jetzt die
Schnauze voll, ich nehme deine Einladung an, ich komme zu dir nach Costa Rica.“ Holt hörte
auf der anderen Seite ihren Freudenschrei.
„Ist das dein Ernst?“
„Ganz ernst, ich habe alles zum 30. September gekündigt, zu deinem Geburtstag
werde ich bei dir sein. Meine Maschine geht am 1. Oktober.“
102

*
Die Auflösung eines Hausstandes ist nicht leicht. Nicht das Einordnen in Kategorien, wie
„Wegwerfen“, „Aufbewahren“, „Verschenken“ oder „Verkaufen“, sondern die Kraft eine
Entscheidung zu fällen, was nun in diese Kategorien eingeordnet werden sollte. Holt fand,
dass die scheinbar einfachsten Entscheidungen, oftmals die schwersten waren. Die kleinsten
Dinge, die er aussortierten wollte, sei es alte Geldscheine aus der Inflationszeit, alte
Erinnerungsfotos, tausendmal gelesene, schon unansehnliche Bücher, machten die
Entscheidung unendlich schwer. Er konnte sich oftmals nicht von den mit Erinnerungen
behafteten Stücken trennen, sodass der Stapel „Aufbewahren“ immer größer wurde.
Mitnehmen konnte er jedoch auch wieder nicht seine gesamte Vergangenheit. Er stand vor
einem Dilemma. Also fing er von vorne an. Der Stapel „Aufbewahren“ war riesengroß, also
sortierte er nach „Gute Erinnerungen“ und „Schlechte Erinnerungen“. Am Schluss dieser
Aktion war der neue Stapel immer noch so groß wie vorher der alte, denn er hatte an all
diesem Kram „nur“ gute Erinnerungen. Oder trübte ihn da die Erinnerung? Also anders an die
Sache heran: Welche Gegenstände erinnern dich an eine bestimmte Zeit? Waren mehrere
Erinnerungsstücke einer bestimmten Periode zuzuordnen, so sollten die nicht ganz so
wertvollen Stücke aussortiert werden, bis von jeder Erinnerungszeit nur noch ein Stück übrig
blieb. Also, nochmals von vorne anfangen! Am Ende dieser Aktion war der Stapel nur
unwesentlich kleiner. Holt hatte seine Erinnerungen in genau so viele Etappen aufgeteilt, wie
er Erinnerungsstücke hatte. Nur ein Buch, was er einmal zu Weihnachten doppelt geschenkt
bekommen und vergessen hatte, umzutauschen, landete auf einem anderen Stapel. Holt gab es
auf, nachdem ihm sein Sohn versichert hatte, dass sein Keller groß genug für sein Gerümpel
sei und er selbst feststellte, auch genug Umzugskartons, zum Einlagern seiner Vergangenheit,
zu haben.
Möbel sollte man nicht mit über den großen Teich nehmen, es sei denn, sie hätten so einen
Wert, dass sich die Museen danach reißen würden. Also, welches Museum auf der anderen
Seite des Ozeans würde ganz theoretisch sich für welches Möbelstück interessieren? Nach
einigen Überlegungen entschied Holt, „keines“, obwohl einige Möbel alt und wertvoll waren.
Holt hatte sie im Laufe der Jahre als unansehnlich und ramponierte Altmöbel aus Großmutters
Zeiten erworben und selbst fachgerecht restauriert. Danach waren sie wieder ansehnlich und
hatten bei manchem Besucher Begehrlichkeiten geweckt, was jedoch nicht hieß, dass diese
Möbel auch im Schloss Charlottenburg hätten stehen können. Also, alles an einen
Antiquitätenhändler verkaufen und einiges an die Sippschaft verschenken.
In der Nähe seiner Wohnung hatten sich mehrere Antiquitätenhändler oder Händler, die sich
dafür hielten, etabliert. Diese besuchte Holt und bot seine Möbel en bloc an. Einige Händler,
die sich spezialisiert hatten, winkten von vorneherein ab, andere boten unverschämt niedrige
Preise, dass der Verkauf der Möbel als Brennholz lukrativer gewesen wäre. Bei einem
Händler, mehr Trödler, wurde sein Angebot akzeptiert. Dieser kam auch zwei Tage später in
Holts Wohnung zur Besichtigung. Holt, der wusste, dass die Möbel unter Freunden einen
Wert von ungefähr hunderttausend Mark hatten, wäre schon mit fünfzigtausend Mark heilfroh
gewesen. Als der Trödler ihm für Alles nur achtzehntausendfünfhundert Mark anbot, war er
sichtlich enttäuscht und bat diesem um eine Entscheidungszeit, in der er sich noch
herumhören wollte um andere Angebote abzuwarten. Nach einer Woche des Herumlaufens,
von einem Händler zum anderen, schien ihm das Angebot von achtzehntausendfünfhundert
Mark als das beste. Notgedrungen willigte er ein und vereinbarte die Abholung der Möbel
zum 25. September.
103

Am 22. September rief Karin vom Hasenstall an und fragte nach, ob Holt am Abend vorbei
kommen würde. Er verneinte und antwortete, dass er an sich einen Termin mit seinem Sohn
hätte.
„Hans komme doch bitte vorbei,“ bat sie, sie wusste, dass Holt am 1. Oktober
Deutschland verlassen wollte. „Einige Stammgäste wollen sich von dir verabschieden und ich
habe denen mitgeteilt, dass du sicherlich kommen würdest.“
„Na ja, das mit meinem Sohn kann ich ja auch verschieben. Ich werde so gegen Sieben
da sein.“
Karin schien zufrieden. „Okay Hans, wir sehen uns dann heute Abend.“
Als Holt die Passage zum Hasenstall betrat, glaubte er eine Frau in der Eingangstür zum
Hasenstall verschwinden zu sehen, die entfernt Ähnlichkeit mit Pauline hatte. Aber es war nur
ein flüchtiger Eindruck. In der Bar waren tatsächlich einige Stammgäste und Jewgeni, der
Holt, wie alle anderen, erwartungsvoll anschaute.
„Der Auswanderer, der Auswanderer!“ schlug es ihm vielstimmig entgegen.
„Einen roten Teppich hättet ihr ja auch ausrollen können,“ sagte er und ließ sich auf
einem Barhocker, den Rücken zum Raum hin, nieder. Ein Glas Bier mit einer roten Schleife
stand schon bereit. Als Holt sich das Bier greifen wollte, glaubte er ein Parfum zu riechen,
welches er in der Erinnerung mit Pauline verband. Zwei Hände legten sich von hinten vor
seine Augen und eine bekannte und vertraute Stimme hinter ihm fragte,
„Rate mal, wer ich bin?“
Holt schwang herum und schaute in das strahlende Gesicht Paulines, er umarmte und
küsste sie. Erst als das Klatschen der Gäste zu laut wurde, ließ er von Pauline ab, die nach
Luft rang.
„Das ist natürlich eine gelungene Überraschung,“ sprach er in die lachende Meute
hinein, immer noch Pauline fest an sich gedrückt im Arm haltend.
Es gab aber noch einige unangenehme Überraschungen. Einen Tag vor der versprochenen
Abholung der Möbel rief der Trödler an. Er teilte mit, dass er die Möbel nicht für die
vereinbarte Summe kaufen könne, er habe sich im Markt umgehört, die Preise seinen im
Keller und er könne nur fünftausend Mark dafür zahlen. Holt war wütend, er antwortete, dass
er die Möbel eher zerhauen und verfeuern würde, als diese an ihn für diesen Preis praktisch zu
verkaufen.
Pauline zeigte sich als echte Verkäuferin, innerhalb von zwei Tagen waren alle Möbel
noch für neunundzwanzigtausendsiebenhundertfünfzig Mark verkauft. Der restliche Hausrat
war verteilt. Am Nachmittag des 28. September war die Wohnung besenrein, die Schlüssel
bei der Hausverwaltung abgegeben und der Rest war in zwei riesigen Überseekoffern
verstaut.
Am Sonntag erfolgte für Holt die letzte staatsbürgerliche Handlung. Er ging zur
Bundestagswahl, konnte die Abwahl des Dicken aus Oggersheim jedoch nicht mehr
verhindern. Ein Mann, nur ein halbes Jahr älter, mit ähnlichem Werdegang und ähnlicher
Vergangenheit wollte neuer Bundeskanzler werden: Gerhard Schröder. Dieser bekam aber
nicht Holts Stimme.
104

Erste Eindrücke in der Neuen Welt
Die Düsen der Boing setzten mit einem Mal ihren Betrieb mit einem dumpferen Laut fort.
Holt schreckte von seinem Halbschlaf hoch und griff an Pauline vorbei zum Fensterrollo und
ließ es hochschnellen. Außer dem am Ende der Flügel blinkenden Positionslampe und
Nebelfetzen, die durch den Flügel zerrissen wurden, war nichts zu sehen. Das Flugzeug
befand sich fühlbar im Landeanflug, ging tiefer und tiefer. Das klappende Geräusch beim
Ausfahren des Fahrwerks weckte auch Pauline auf, sie schaute ebenfalls hinaus.
„Es ist nur eine graue Waschküche“, murmelte Holt, „es ist nichts zu erkennen.“
„Warte noch ein wenig“, antwortete Pauline leise, „wir sind noch über dem Gebirge,
wenn wir ins Tal kommen, wirst du die Häuser und wenn es noch dunkler wird, ein riesiges
Lichtermeer sehen.“
Sie waren vor über drei Stunden im hellen Sonnenschein von Miami abgeflogen, der
Küstenstraße A1A in südlicher Richtung bis zu den Florida Keys folgend. Auf der
Floridastraße waren vereinzelt Frachter und Segler zu sehen gewesen, die durch die leicht
schäumenden Wellen ihre Bahnen zogen. Schon nach wenigen Minuten waren sie über Kuba.
Dort lag das Land, wo der grau gewordene Maximo Lider in seiner olivefarbenen Uniform
über das Schicksal seines Volkes bestimmte. Holt hatte ihn lange nach dem
Schweinebuchtdesaster und der Kubakrise, in Ostberlin während der Feiern zum zwanzigsten
Jahrestag der DDR gesehen. Er stand von ihm, nur fünf Meter entfernt, am Ehrenmahl Unter
den Linden: Fidel Castro. Hatte er damals auch Che Guevara gesehen? Er war sich nicht
sicher, ob das Idol seiner Jugend damals noch lebte und er auch in Ostberlin war. Es war
schon so viele Zeit vergangen, die Bilder in seiner Erinnerung waren nur noch schemenhaft
und unvollständig. Dort lag Kuba, das Land, was ihn schon immer fasziniert hatte. Nun flog
er darüber hinweg.
Der Flieger machte eine leichte Linkskurve und kippte schräg nach unten ab. Plötzlich
zerrissen die Wolkenfetzen und es tauchten im Grau der Abenddämmerung viele kleine
leuchtende Perlenketten auf, die beleuchteten Straßenzüge von San José, der Hauptstadt von
Costa Rica. Das gesamte Tal leuchtete und schimmerte in einer Kaskade von abertausenden
Lichtpunkten, bis an die Gebirgshänge hoch, wo die Lichterketten spärlicher wurden und sich
in der Dunkelheit verloren. Holt war beeindruckt von dieser grandiosen Aussicht. Pauline
zeigte auf einen besonders großen Lichtpunkt.
„Dort ist das Hotel Marriott. Bis zur Villa Belén sind es dann noch fünf Minuten mit
dem Auto. Ty und Ed werden sicherlich schon am Flughafen warten.“
Hinsichtlich der großen Gepäckstücke besorgt, machte Holt sich Gedanken, wie er diese wohl
transportieren, und vor allen Dingen, wie er diese durch den Zoll bekommen würde. Pauline
hatte auch wirklich alles Brauchbare, was noch in die Koffer hineinging, in Berlin eingepackt.
Der amerikanische Zoll hatte Pauline passieren lassen, als sie ihre Militär-ID von der Air
Force vorzeigte und sie erklärt hatte, dass alles nur Umzugsgut sei. Würde sich der costaricanische
Zoll auch durch dieser ID beeindrucken lassen? Er verdrängte seine Zweifel, er
hatte bereits mitbekommen, dass Pauline ein unwahrscheinliches Organisations- und
Mitteilungstalent hatte, was ihr Tür und Tor in kompliziertesten Situationen öffnete, wie zum
Beispiel das Tor der Andrews Air Force Base bei Melbourne/Florida, durch das er, Holt,
mithilfe Paulines, wie der Hauptmann von Köpenick gefahren war, ohne behelligt zu werden.
Wider Erwarten interessiert sich der Zoll nicht für das Gepäck. Pauline brauchte weder ID
noch Zollformulare vorzeigen. Bereits in Miami hatte Holt gesehen, wie einige Fluggäste der
Fluglinie mit riesigem und sperrigem Gepäck angereist waren und dieses ohne Probleme und
Nachzahlungen am Flugschalter abgegeben hatten. Pauline meinte, es sei immer so. Die Costa
105

Ricaner würden mit fast leeren Koffern nach Florida reisen und überladen wieder zurück
kommen, ohne dass jemand Anstoß daran nehmen würde. Dementsprechend war auch der
Trubel an der Gepäckausgabe. Eine Menschentraube stand dicht gedrängt am Fließband, ließ
niemanden näher heran. Erst nach über einer Stunde hatten Holt und Pauline die vier
Gepäckstücke zusammengesammelt. Was ihn dann am Ausgang erwartete, raubte ihm die
Sprache. Ein tobender und schreiender Pulk von Menschen drängte sich vor dem Ausgang.
Alle wollten nur zwischen den drei Metern am Ausgang Platz nehmen, ein anderer Platz kam
offensichtlich nicht in Frage.
Holt hatte die schweren Gepäckstücke auf einen Wagen geladen, dessen Räder sich
bedenklich nach außen neigten und furchtbar quietschten, dass dieses Quietschen sogar das
Schreien der wie wild gewordenen Menschen übertönte. Pauline hatte hinter dem Pulk Ed und
Ty entdeckt, die dort warteten, und gab diesen irgendwelche Zeichen. Nachdem Pauline sich
durch die Menschenmassen gekämpft und Holt den Weg für den Wagen freigemacht hatte,
trafen sie auf zwei, nicht unterschiedlicher sein könnende Männer: Ty und Ed. Ty war ein
großer, hagerer und sehr elegant wirkender Mann mit weißen Haaren und einem markanten
wettergegerbten Gesicht mit blauen Augen und einer schmalen, fasst adlig zu bezeichnenden
Nase. Er hatte viele Jahre in Hollywood gelebt, war in einigen Wildwest- und Kriegsfilmen
Partner von Ronald Reagan gewesen, bis er sich in Costa Rica niedergelassen hatte. Ed war
das Gegenteil, auch groß, aber schwerfällig und behäbig, der Prototyp eines als gutmütig zu
bezeichnenden menschlichen Teddybären. Dunkelbraune Haare, rundes offenes Gesicht und
überall behaart wie ein Affe. Ed war Inhaber dreier Pässe. Er hatte einen Englischen, einen
Spanischen und einen aus Belize, was daher kam, dass seine Mutter Spanierin, sein Vater
Engländer und er in Belize geboren war. Irgendwann einmal hatte er Ty in San José im
Spielkasino kennengelernt und sich dann in dessen Schlepptau begeben, weil er vom
angeblichen Reichtum Tys zu partizipieren gedachte. Es hatte aber nicht so hingehauen, weil
Ty „teid“ war, wie geizig im Englischen bezeichnet wurde, aber sie fanden sich gegenseitig
sympathisch und waren Freunde geworden, beinahe Dick und Doof in Costa Rica, nur das Ty
alles andere als doof war.
Mitten auf der Auffahrt zum Ankunftsbereich stand ein großer, zerbeulter Van, der den
weiteren Verkehr zum Erliegen brachte. Ed hatte sich, ohne um das Geschrei der Taxifahrer
und Zubringer zu kümmern, diesen Platz ausgewählt. Er hatte in aller Seelenruhe, den Motor
ausgestellt, die Türen verschlossen und die schreienden und hupenden Taxifahrer keines
weiteren Blickes gewürdigt. Nachdem er und Ty Pauline umarmt und Holt mit festem
Handschlag begrüßt hatte, zog Ed mit einer Hand, ohne erkennbare Mühe, den quietschenden
Gepäckwagen in Richtung Van. Mit einer Hand hob er Paulines Superkoffer in den
Gepäckraum, schob mit der anderen einen wild gestikulierenden Mann beiseite, wobei er
diesen breit angrinste, der darauf hin nichts erwiderte und sich fluchend entfernte.
Holt war froh, aus dem Flughafenbereich zu kommen. Auf der Fahrt nahm er die
Umgebung wahr, meistens flache, einstöckige Häuser, die alle wie kleine Festungen mit
einem Ring von Gittern umgeben waren. Dazu hatten alle Türen und Fenster zusätzliche
Gitter.
„Was ist hier los?“, wandte er sich an Pauline, „Das sieht aber merkwürdig aus. Solche
kleinen Buden und so verbarrikadiert wie Forts. Ist das überall so?“
„Nein!“, antwortete Pauline, „Nur hier im Central Valley ist alles so verrammelt. Hier
ist das Zentrum der Kriminalität. Außerhalb von San José ist das nicht so sichtbar, auf dem
Lande siehst du gar keine Gitter.“
Neben den vielen Gittern war Holt aufgefallen, dass sich hinter jeden dieser Stahlpferche auch
Hunde aufhielten, die Fußgänger und vorbeifahrende Autos wütend anbellten. Pauline sagte
ihm, dieses sei die Ortschaft San Antonio de Belén. Belén ist der spanische Begriff für die
106

iblische Stadt Bethlehem. Noch vor der Ortsgrenze zu Santa Aña lag am Rande einer tiefen
Schlucht eine Hazienda mit Namen Villa Belén. Das war Holts Ziel, nach einer langen Fahrt
über den Atlantik. Von der Straße bog Ed plötzlich, für Holt unerwartet, nach links ab, fuhr
eine ungefähr zweihundert Meter lange Allee zwischen blühenden Bougainville auf einen
überdachten Parkplatz. Wie aus dem Nichts erschien ein Mann mit indianischen
Gesichtszügen. Oscar, der Gärtner begrüßte alle sehr höflich, indem er sich mehrmals
verbeugte, und vor die Namen der ihm bekannten Personen stets Donna und Don vorsetzte.
Holt sprach er mit Senior an. Ty gab Holt zu verstehen, er brauche sich um nichts zu
kümmern. Hinter der großen, schweren Eingangstür wartete Sessil, ein ebenfalls indianisch
aussehendes Hausmädchen. Sie hatte einen kleinen Serviertisch hingestellt, auf dem mehrere
Gläser Champagner standen. Ty reichte Pauline und Holt je ein Glas. Ed und Sessil nahmen
sich selbst eins.
Auf Englisch begrüßte er Pauline und Holt ganz herzlich mit einer kurzen Rede.
Pauline war freudig überrascht. Holt merkte, dass diese freundlichen Begrüßungsworte
ehrlich gemeint waren, er hatte beide Männer sofort sympathisch gefunden, wie er auch das
Personal als angenehm empfand. Beide, wie auch die Bediensteten, freuten sich, dass Pauline
wieder da war und das Holt den Weg über den Ozean geschafft hatte, um hier ein neues
Zuhause finden zu können.
Oscar hatte inzwischen das Gepäck in eines der Gästezimmer gebracht und war dann
verschwunden. Holt nutzte die Zeit, in der Pauline für die zwei Männer ihre
Überraschungsgeschenke auspackte, um sich sein neues Domizil anzuschauen.
Die Villa Belén war ursprünglich die Residenz des ehemaligen Präsidenten von Honduras, der
hier einige Jahre im Exil verbracht hatte. Gebaut als typische mexikanische Hazienda mit im
Karree liegenden Gebäudeteilen. An der Innenseite verliefen drei Meter breite, überdachte
Arkaden. In der Mitte der Anlage befand sich ein großer Swimmingpool und am offenen Ende
des „U“ eine riesige Bar. Der Barraum war mit einem Wasserfall und Goldfischteich
versehen. Am unteren Ende, des großen „U“ befand sich der Wirtschaftsteil mit den zwei
Küchen, dem Speisesaal, der Bibliothek und ein weiterer Speiseraum. Direkt am
Arkadengang lagen die verschieden großen Gästezimmer.
An der Arkadenecke zum Wirtschaftsteil stand ein riesengroßer abgedeckter
Vogelkäfig. Als Holt die Abdeckung, eine bunte Indianerdecke, beiseitezuschieben versuchte,
durchfuhr ihn ein stechender Schmerz, irgendetwas hatte ihn in den Finger gebissen. Hinter
der Abdeckung hörte er ein wütendes Zischen, was ihn bewegte, diesem Geräusch und dem
Verursacher der Attacke auf den Grund zu gehen. Vorsichtig schob er die Decke beiseite und
schaute in zwei wütend funkelnde schwarze Knopfaugen eines rot-grünen Papageis, der ihn
boshaft anschaute.
„Na, du bist mir ja ein richtiges Mistvieh,“ flüsterte Holt, „Wir werden uns schon
vertragen, und wenn nicht, kommst du in den Suppentopf!“
Vom Klang der Stimme ein wenig beruhigt, verdrehte der Vogel ein wenig den Kopf
und steckte diesen unter einen seiner Flügel, als ob er sagen wollte „Du kannst mich mal!“
Pauline hatte bislang im angebauten Verwalterhaus gewohnt. Auf einem der vielen Treffen
der amerikanischen Gemeinde hatte sie zusammen mit Tom, ihrem vor über einem Jahr
verstorbenen Mann, Ginger kennengelernt. Ginger war eine lebenslustige und
aufgeschlossene Frau aus Los Angeles. Sie hatte irgendwann einmal Russel, einen
Bauunternehmer aus Seattle, an der Westküste getroffen und sie waren zusammengeblieben.
Als Russel vor ein paar Jahren die Villa Belén kaufte, um Geld an dem amerikanischen Fiskus
vorbei zu bringen, war Ginger anfangs von Costa Rica begeistert. Ein schönes Land, viele
Amerikaner ringsherum, in der Woche drei bis fünf Partys. Das war ein Leben, wie es Ginger
gefiel. Als Russel jedoch nach der Winterzeit wieder in die Staaten fuhr, um Geld zu
107

verdienen, aber Ginger in der großen Hazienda allein ließ, kippte die Situation. Sie war allein
und fühlte sich auch so. Obwohl im Haus ständig andere Personen anwesend waren, überkam
sie das Gefühl des Alleingelassenseins mit großer Wucht und sie begann, erst wenig und dann
immer mehr, zu trinken. Diese Trinkerei verlagerte sie auch auf die Partys außerhalb. Im
Countryclub Escazú traf sie auch auf Pauline, die gerade Witwe geworden war und die den
plötzlichen Verlust ihres Mannes, durch Intensivierung der Kontakte zu anderen
Amerikanern, ausgleichen wollte. Beide Frauen, die eine Witwe, die andere Strohwitwe,
fanden sich sympathisch und trafen in der Folgezeit öfters zusammen. Manchmal blieb
Pauline übers Wochenende bei Ginger in der Villa Belén und der Aufenthalt dehnte sich
zunehmend auch auf die Woche aus. Ginger hatte von der Führung eines Ressorts keine
Ahnung, sie vermietete nur sporadisch die Gästezimmer. Um Einnahmen brauchte sie sich
nicht zu kümmern, da sie von Russel im Monat eintausend Dollar zum Leben bekam, die
zusätzlichen Einnahmen aus der Vermietung konnte sie ebenfalls privat verbrauchen. Die
Folge war, bis auf zwei Langzeitgäste stand das Ressort meistens leer, die Substanz verfiel,
weil nichts erhalten und alles grau und unansehnlich wurde.
Pauline sah sofort den schlechten Zustand, es tat ihr in der Seele weh, dieses an sich schöne
Anwesen, so herunter gekommen zu sehen. Nachdem sie Ginger näher kennengelernt hatte,
machte sie ihr den Vorschlag, sich doch intensiver um die Vermietung zu kümmern und einen
Teil der Einnahmen für die Instandhaltung zu verwenden. Ginger traute sich jedoch solche
Arbeit allein nicht zu. Pauline die über zwanzig Jahre in Berlin zwei Pensionen geleitet hatte,
bot ihre Unterstützung an, die Ginger sofort annahm. Innerhalb von zwei Wochen hatte
Pauline ihren alten Hausstand aufgelöst, die Einrichtung und Möbel verpackt und in die Villa
Belén geschafft. Ginger gab ihr den Anbau, den sie in Aufrechnung für ihre Hilfe
unentgeltlich nutzen konnte.
Als erste Maßnahme verlangte Pauline von Ty Harden und Ed Cunningham, den
Langzeitmietern, eine vernünftige Miete. Diese hatten bislang für einen unverschämt guten
Mietpreis, den noch Russel in Unkenntnis der Kostendeckung gewählt hatte, in der Villa
Belén gewohnt. Sie waren aber nicht enttäuscht, als Pauline mit der Mieterhöhung herauskam.
Diese war dennoch moderat und lag weit unter den Mietpreisen, die Ty und Ed anderswo
hätten bezahlen müssen.
Im Countryclub und in der American Legion, einem Veteranenklub für ehemalige
Angehörige der amerikanischen Streitkräfte, hatte Pauline Kontakt zu einigen Ehefrauen der
Veteranen bekommen. Diese waren alle im fortgeschrittenen Alter und das Leben hatte bei
vielen, wenn nicht bei allen, Spuren hinterlassen, die diese mit Hilfe von Schönheitschirurgen
zu beheben oder zu vertuschen versuchten. Oftmals war zwar das Ergebnis dieser
Bemühungen eine Art Mumifizierung der Gesichtshaut, dennoch waren viele dieser Frauen
nicht davon abzubringen, sich „verschönern“ zu lassen. Aus diesem Kreis der Betroffenen
kannte sie die Namen einiger der Schönheitsärzte. Sie kannte auch das Problem dieser Ärzte,
für ihre Patientinnen, von der Umwelt abgeschlossene Unterkunftsmöglichkeiten zu finden.
Nach dem chirurgischen Eingriff färbte sich das betreffende Körperteil erst rot, dunkelrot,
danach blau bis ins Schwarze gehend. So gezeichnet wagte keine der betroffenen Frauen, in
die Öffentlichkeit zu gehen, selbst nicht in das Hotelrestaurant oder den Zimmerkellner zu
empfangen. Die Scham und die mangelnde Hospitalisierung der Patientinnen hinderte bei den
Schönheitsärzten ein Aufblühen der Einnahmen.
Dieses Problem hatte Pauline erkannt, die sich mit zwei dieser Ärzte in Verbindung
setzte und diesen ein Angebot machte: Die Frauen konnten zu einem normalen Hotelpreis in
der Villa Belén unterkommen, sie konnten dort voll beköstigt werden und der Arzt konnte sie
dort zur Nachbetreuung aufsuchen. Das Wichtigste war jedoch, diese Frauen waren unter sich,
sie brauchten sich nicht zu schämen oder zu verstecken. Von den Einnahmen aus dieser
Vermittlung für die Unterkunft und der Vermittlung von Patienten wollten Pauline und
108

Ginger vom Arzt zehn Prozent des Honorars. Beide angesprochenen Schönheitsärzte nahmen
das Angebot begeistert an. Dadurch konnten sie ihren Umsatz verdoppeln, wenn nicht sogar
verdreifachen.
Aber es sollte anders kommen. Russel, der sein Tätigkeitsgebiet auch auf Costa Rica
ausdehnen wollte, kam überraschend in die Villa Belén. Er verbreitete dort bei den Frauen
Unruhe und beleidigte diese, indem er mit seinen „Geschäftsfreunden“ in die Hazienda einfiel
und mehrere Sauforgien feierte. Bei diesen ging es hoch her, anwesende, von den Operationen
gezeichnete Frauen, wurden mit abfälligen Worten über ihr Aussehen angepöbelt. Er ließ
Ginger und Pauline wissen, dass „diese alten und hässlichen Vögel“ sein Wohlgefühl
beeinträchtigten und sie doch dafür sorgen sollten, dass diese Weiber abhauen möchten. Nach
einigen Tagen hatte er es geschafft, die Frauen hatten die Hazienda verlassen. Ginger griff aus
Frust immer mehr zur Flasche und Pauline zog sich in ihr Apartment zurück, um den oft
sturzbetrunkenen Russel und dessen Freunden aus dem Weg zu gehen.
Die Situation wurde von Tag zu Tag gespannter. Ginger und Russel gingen sich aus
dem Wege, jeder trank für sich allein oder im Kreis seiner jeweiligen Freunde. Pauline
versuchte Ginger von der sinnlosen Trinkerei abzuhalten, erntete jedoch keine Dankbarkeit.
Im Gegenteil Ginger kehrte ihre Aggressivität immer mehr gegen Pauline, die sich dies sehr
zu Herzen nahm.
Eines Nachts kam es zur Explosion. Als Russel Ginger wieder einmal gedemütigt und
als Schlampe beschimpft hatte, rastete diese aus. Sie stürzte in ihr Zimmer und kam mit einer
Pistole wieder, die sie sofort auf Russel abschoss. Nur der trunkene Zustand, der Ginger ein
Zielen unmöglich machte, verdankte Russel sein Leben. Nachdem eine Vase und ein Spiegel
zu Bruch gingen, brach Ginger zusammen. Am nächsten Tag verließ Russel Costa Rica, ohne
sich mit Ginger wieder vertragen zu haben. Für Pauline aber brach die Hölle los. Ginger
zwischen Frust und Trunkenheit hin und her gerissen, suchte als Sündenbock ihrer Situation
Pauline aus und überschüttete diese mit ungerechtfertigten Vorwürfen. Als Ginger anfing,
einen Container zu ordern, der auch prompt geliefert wurde; alle wertvollen Gegenstände zu
verstauen begann, floh Pauline, kurz vor einem Nervenzusammenbruch zu Freunden. Als
Sessil Pauline eine Woche später anrief, dass Ginger abgereist und die Villa Belén fasst leer
sei, kam Pauline mit banger Erwartung zurück. Sie traf ein Schock. In der Tat, die Hazienda
war fasst vollständig ausgeräumt. Selbst ihre eigenen Möbel, zumindest die, die im großen
Aufenthaltsraum gestanden hatten, waren verschwunden. Ginger hatte sich schadlos gehalten.
Als Pauline telefonisch Russel über den Stand der Dinge berichtete, bezichtigte dieser zuerst
Pauline der Mittäterschaft. Später kam wohl bei ihm die Einsicht, das Pauline wohl nichts
damit zu tun hatte und er rief bei der ratlosen Pauline an und entschuldigte sich. Da die Villa
Belén nun ohne Verwaltung war, bot er Pauline einen Verwaltungsvertrag an. Gegen freies
Wohnen und Essen, sowie fünfundzwanzig Prozent aus der zukünftigen Vermietung, bekam
Pauline einen Geschäftsführervertrag, der sie auch zum Einstellen und Kündigen von Personal
berechtigte.
Zuerst war Pauline über diese Entwicklung zufrieden, dann kamen ihr aber Zweifel.
Was würde geschehen, wenn Russel wieder wie ein Barbar in das Ressort einfallen würde?
Wer würde sie entlasten, wenn sie selbst einmal ausspannen wollte? In dieser Situation fiel ihr
eine Bekannte aus Boca Raton ein: Uschi, die viele Jahre als selbstständige Bar- und
Hotelbetreiberin gearbeitet hatte. Nach einigen Anrufen und einer Bedenkzeit sagte Uschi zu,
die nächsten Monate zur Probe zu arbeiten.
109

Villa Belén
Langsam zog der Himmel zu. Zuerst schoben sich noch zerrissene Wolkenfetzen vor die
Sonne, die sich nach und nach zu einer geschlossenen Wolkenbank verdichteten. Die
Luftfeuchtigkeit wurde spürbarer. Über den Gipfeln der nördlichen Gebirgskette zogen
dunkle, bedrohlich wirkende Wolkenfelder auf. Aus den hochgetürmten Wolken fiel eine
breite Regenfront an den südlichen Hängen nieder. In der Ferne setzte ein dumpfes Grollen
ein, welches Minute zu Minute näher kam und stärker wurde.
Holt schaute auf die Uhr. In einer Stunde würde es hier heftig regnen, wie immer zu dieser
Stunde in der Regenzeit. Rosita, die wasserscheue Papageiendame, krächzte und wackelte auf
der Stange im Käfig unruhig hin und her, sie spürte den kommenden Regen. Auf dem Rasen,
beim Swimmingpool, lagen noch einige Holzteile, die vor dem bald einsetzenden Regen
gerettet werden mussten. Holt hatte sie dort am Morgen ausgebreitet, um aus der Vielzahl der
verbogenen Holzteile die besten heraussuchen zu können. Pauline hatte ihn jedoch davon
abgehalten. Im großen Aufenthaltsraum hatte Ed Cunningham aus Versehen eine Steckdose
herausgerissen, die wieder eingesetzt werden musste. Ed wollte einen CD-Player anschließen,
dabei war er mit seinen großen Füßen an der Verlängerungsschnur hängen geblieben und
hatte diese mitsamt der Steckdose aus der Wand gerissen. Als Ed die Steckdose wieder in die
Wand hineindrücken wollte, bekam er einen Stromschlag.
Pauline hatte den Wehlaut und das einsetzende Fluchen Eds gehört und war dem
nachgegangen. Sie fand ihn wie einen begossenen Pudel, den Finger der rechten Hand im
Mund haltend, unsicher vor dem angerichteten Schaden stehen.
„So ein ungeschickter Blödmann!“, hörte sie auf Deutsch, eine ironische,
schadenfrohe Stimme.
In der Ecke rekelte sich der „lange Mike“ in einem Korbsessel und grinste Pauline und
Ed an. Ed, scheinbar noch unter Schock, stand am CD-Player. Mike war durch das
Herausreißen des Steckers beim Durchblättern einer Broschüre aufgeschreckt. Interessiert
hatte er dem „Reparaturversuch“ Cunninghams zugeschaut. Er sah von seinem Platz aus die
herausgerissenen, entisolierten Enden der Stromleitungen und wie sich die großen behaarten
Pranken Eds um die Steckdose legten. Es war ihm klar, was in absehbarer Zeit geschehen
musste. Genau beobachtend sah er, wie Cunningham mit seinen dicken Fingern die Steckdose
wieder in die Aufnahme der Wand drücken wollte und dabei den Kabelenden immer näher
kam. Als es kurz knallte und Cunningham vor Schreck und Schmerz mit einem Wehlaut
hochschnellte, war auf seinem Gesicht ein zufriedener Ausdruck zu sehen. Es wäre für ihn ein
Leichtes gewesen, Cunningham vom Reparaturversuch abzuhalten, aber er wäre dann um eine
Freude beraubt worden, einen anderen Menschen leiden zu sehen. Pauline hatte davon nichts
mitbekommen.
„Die Engländer sind einfach zu blöd, einen Eimer Wasser auszuschütten, eher saufen
sie ihn aus,“ wandte er sich in Deutsch an Pauline, damit Ed ihn nicht verstehen konnte.„Ich
habe es kommen sehen, der Tollpatsch wollte die Dose wieder in die Wand drücken und hat
die Leitungen angegrapscht, dabei hat er einen gewischt bekommen.“
„Warum hast du ihn denn nicht abgehalten und geholfen? Du hast doch Ahnung von
solchen Sachen.“
„Mensch Pauline, dann wäre mir diese grandiose Vorstellung entgangen, die mir der
Fettklops geliefert hat.“
Pauline schaute den langen Mike verständnislos an. „Du bist doch wirklich ein
falscher Hund,“ antwortete sie zornig. „Was hat Ed dir getan, damit du ihn dem Risiko
aussetzt, durch einen Stromschlag zu Schaden zu kommen. Er hat es doch mit dem Herzen,
dabei kann man doch draufgehen.“
110

„Is er ja nich, was frisst er so viel, damit er so fett wird. Is es meine Schuld, wenn er
alles allein machen will. Er hätte mich ja fragen können.“
Cunningham hatte zwar an der Tonlage mitbekommen, dass Pauline dem langen Mike
Vorwürfe machte, konnte aber nur ein paar Worte Deutsch verstehen. Brummend entfernte er
sich, nachdem Pauline ihm sagte, dass Holt den Schaden schon reparieren würde. Sie traf Holt
in der kleinen Bodega an, wo er gerade ein riesiges leeres Gurkenglas mit Schrauben sortierte.
Er schaute kurz hoch und lächelte sie an.
„Hans tue mir einen Gefallen und repariere eine Steckdose im großen Raum. Ed hat
sich ein wenig ungeschickt angestellt und hat Stromschlag bekommen. Der lange Mike, der
Deutsche, hat alles mitbekommen aber ihn nicht abgehalten. Er hat sich richtig gefreut.“
„Was ist denn das für ein schräger Vogel?“ Ich habe ihn schon gestern hier gesehen,
hat aber nicht mit mir gesprochen, erst recht nicht in Deutsch. Ist er ein Gast?“
„Nein, er hat früher mal für Ginger, du weißt doch, das war die Freundin von Russel
dem Eigentümer, als Buchhalter gearbeitet. Sie hat ihn aber gefeuert. Nun versucht er
wahrscheinlich wieder durch Russel, diesen Job zurück zu bekommen. Er lungert hier
manchmal rum, wartet auf Russel und versucht bei einigen Gästen neue Kontakte zu knüpfen.
Er scheint aber eine Menge Ahnung von Computern und Fernsehen zu haben. Es kann nicht
schaden, so einen Spezi zu kennen. Aber an die Bücher lasse ich ihn nicht mehr, davon werde
ich Russel abraten, wen er mich fragen sollte.“
„Warum ist er denn gefeuert worden?“
„Er ist menschlich manchmal ein Ekel, wie eben die Sache mit Ed. Mike hatte hier mit
seiner Freundin gelebt, die hat er in aller Öffentlichkeit schlecht behandelt. Das hat der
Ginger und einigen Gästen nicht gefallen. Da er sich außerdem noch bei Russel einkratzen
wollte, hatte er es sich ganz bei Ginger verscherzt, als sie zusätzlich noch mitbekam, dass
Mike einige Abrechnungen nicht korrekt geführt hatte. Er hatte sich immer ein kleines
„Zubrot“ gegönnt und die Zahlungen am allerletzten Tag oder auch verspätet erledigt, obwohl
er das Geld schon von Ginger zur Bezahlung der Rechnungen bekommen hatte. In der
Zwischenzeit hat er mit dem Geld gearbeitet und die Zinsen dafür eingesteckt.“
„Das ist ja schon fasst kriminell.“
„Ganz so schlimm ist er wohl doch nicht, es sind doch alles nur kleine Gaunereien.
Das macht doch jeder hier in Costa Rica. Wenn man nicht genug kontrolliert, kann es schon
passieren, dass man beschissen wird. Der lange Mike hat sich bloß den hier herrschenden
Gegebenheiten angepasst.“
Als Holt, bewaffnet mit Schraubenzieher und Polprüfer, im großen Raum erschien, saß Mike
noch in der Ecke und studierte einige Broschüren. Er sah kurz auf und erwiderte Holts
„Hallo“ mit dem amerikanischen „Hi“. Aus dem Augenwinkel sah er, dass Holt sich suchend
umschaute.
„What do you look for?“, fragte er auf Englisch, “The fuse box is in the kitchen, right next to
the door on the wall.”
Obwohl sich Holt sicher war, dass Mike wusste, dass er Deutscher war, machte er das
Spielchen mit. „Thanks, but you can speak German with me,“ und in Deutsch fortsetzend, “es
ist leichter für mich, ich kann nicht so gut Englisch.”
Mike legte die Broschüre beiseite und schaute Holt forschend an, er fixierte ihn mit
seinen graublauen kalten Augen. Keine weitere Regung als Interesse war auf seinem Gesicht
zu sehen. Er sah zu, wie Holt zur Küche ging, hörte das Klicken der Kippschalter am
Sicherungskasten und nahm das Erlöschen der Leselampe an seiner Seite wahr.
Zur Küche hin rief er „Es ist aus, kein Strom mehr, du kannst jetzt die Steckdose
fixen.“, wobei er für das deutsche Wort reparieren den englischen Begriff nutzte.
Nachdem Holt die Steckdose befestigt und Strom eingeschaltet hatte, ging er auf Mike
zu und reichte ihm die Hand.
111

„Mein Name ist Hans, ich bin der Freund von Pauline.“
„Ich weiß, hab dich gestern hier schon rumlaufen sehen. Hab zuerst gedacht, der
Geizkragen von Russel hat einen neuen Tico eingestellt.“
Holt schaute Mike fragend an. „Tico? Was ist ein Tico?“ Holt konnte mit dem Begriff
nichts anfangen, war es ein Bediensteter, eine Art Hausmeister?
„Ticos sind die Masse der einheimischen Blödmänner hier. Ein Tico ist ein Mann, eine
Tica ist eine Frau. Übersetzt heißt das ungefähr Der kleine, Nette, aber sie sind nich nett, klein
ja, aber verschlagen und doof.“
„Du scheinst nicht viel von den Ticos zu halten?“
„Nein, wenn du so lange hier bist wie ich, dann wirst du auch dieser Meinung sein. Es
gibt zwar Ausnahmen, aber nur ganz wenige.“
„Also muss man sich im Umgang mit den Einheimischen vorsehen?“
Mike grinste, zog ein verächtliches Gesicht, er schaute sich um und flüsterte ein
schreckliches Deutsch, fasst, als ob er Holt ein Geheimnis anvertrauen wolle.
„Vorsicht kann nich schaden, die Ticos sind nich mit viel Intellenz gesegnet, man
muss sie nur kurz halten und immer kontrollieren. Hier kannst du nur Landsleuten vertrauen,
die sich auskennen. Leute wie mich!“
Holt vermeinte durch seine Worte eine Art Selbstempfehlung zu vernehmen, die Mike ihm
anbot. Gleichzeitig fiel ihm die Geschichte mit den Rechnungen ein. Interessant dachte er, Du
hast sicherlich von deinen Ticos schon einiges gelernt. Er lenkte das Thema auf technische
Fragen, die hier in Costa Rica im Allgemeinen und in der Anlage im Besonderen anstanden.
Seine Absicht war es, sich bestätigen zu lassen, dass Mike ein „Spezi“ in technischen Dingen
sei, nicht ohne Hintergedanken. Das in der Anlage befindliche Kabelfernsehen hatte kein
deutschsprachiges Programm, obwohl er im Angebotskatalog der Kabelgesellschaft das
Programm der Deutschen Welle gesehen hatte. Als Mike bestätigte, dass man hier im Ressort
auch dieses Programm erhalten kann, es nur eingestellt werden müsste, kam Holt zur Sache.
„Wenn es so leicht ist, dann kannst du ja DW-TV einstellen. Er dauert ja wohl nicht
lange und du scheinst doch Zeit zu haben.“
Um sich als unbeholfener Laie hinzustellen und die Eitelkeit des Deutschen zu
schmeicheln setzte er hinzu, „Du bist doch ein Spezi, außerdem kannst du fließend Englisch
und Spanisch. Ich bin dagegen wie ein Neandertaler. Du kannst doch alles perfekt lesen, ich
muss mit einem Wörterbuch arbeiten. Also helfe mir dabei, oder noch besser, stelle du den
Sender ein, ich schaue zu, wie ein Spezialist arbeitet.“
Mike schien durch das Hofieren geschmeichelt zu sein. Er langte zu dem kleinen
Schraubenzieher, mit dem Holt die Steckdose befestigt hatte, ging zum Fernseher, rückte
diesen von der Wand ab und fing an der hinteren Seite an einer Skala zu schrauben.
„Ich weiß zwar, wie es gemacht wird,“ murmelte er für Holt noch verständlich vor
sich hin, „und wie es hinhaut, aber nicht warum es geht.“
Holt schwieg und schaute gebannt auf den Bildschirm. Eine Reihe von Sendern waren
in einem Menü aufgelistet, ein Teil aktiviert und einige noch nicht.
„Halt, wir haben ihn. ... Ja, es ist noch unter ... no ... eingestellt.“
Mike ging zum Lesetisch und langte zur Fernbedienung. Er bediente diese und Holt
sah, dass die Einstellfelder unter no und yes abwechselnd durch Mike betätigt und ausgewählt
wurden. Nachdem er alles eingestellt hatte, drückte er mit einem selbstzufriedenen Lächeln
Holt die Fernbedienung in die Hand.
„Jetzt kannst du das deutsche Scheißfernsehen empfangen.“
Holt war beeindruckt, Mike hatte genau drei Minuten für die Einstellung gebraucht. So
viel Zeit hätte er allein schon für das erste Aufschlagen des Wörterbuches aufwenden müssen.
Auch wenn der Lange nicht sonderlich sympathisch war, er hatte unbestritten ein Händchen
für technische Sachen. Pauline hatte Recht, man sollte Mike als Spezi nutzen können.
112

„Für deine Arbeit lade ich dich zu einem Bier ein, als Dankeschön.“
Mike, der sich wieder zu seiner Broschüre setzte, schaute überrascht hoch, weil er von
Holt wohl keine Einladung zu einem Drink erwartet hatte. Holt hatte das kurze Empfinden,
dass Mike in umgekehrten Fall sich nicht dankbar gezeigt hätte.
„Nein, Danke, ich trinke kein Bier.“
„Dann einen Whiskey mit Coke oder auch Rum?“
„Nein, nein, Danke, ich trinke überhaupt keinen Alkohol, oder ganz, ganz selten, nur
zu Sylvester oder zum Geburtstag zum Anstoßen.“
„Du bist ja ein Heiliger“, frotzelte Holt, „was kann ich dir denn dann anbieten? Einen
Saft, eine Cola pur oder was?“
„Ein Glas Milch macht es auch, da ist Kalzium drin. Kalzium ist gut fürs Hirn.“
Kurze Zeit später schlürfte Mike genießerisch seine Milch. Er musste hier schon seit
zwei Stunden gesessen haben und hatte sich durch Sessil, dem Hausmädchen, nichts bringen
lassen. Holt sah, dass Mike Durst hatte und vermutlich auch Hunger.
„Willst du auch was essen? Du siehst aus, wie ein wenig vernachlässigter
Junggeselle.“
Mike lachte kurz auf, etwas mit Bitternis. „Ja, Danke, wäre ganz gut. Ich habe ein
riesiges Haus mit einem riesigen Kühlschrank, aber der ist immer leer. Seitdem mich Diana
verlassen hat, diese Schlampe, komme ich nicht zum Auffüllen oder vergesse es einfach. Hab
andere Probleme.“
Nachdem Sessil für Mike Essen auf Kosten des Hauses gebracht hatte, wollte Holt
nicht sofort zur weiteren Arbeit aufbrechen, obwohl das Heranziehen der Gewitterfront nicht
mehr zu überhören war und die Bretter immer noch auf dem Poolrasen lagen.
„Lebst du weit von hier?“
Beim Kauen antwortete Mike zwischen den Bissen „In Bello Horizonte, da musst du durch
Santa Aña und Escazú. Is eigentlich ein Ortsteil von Escazú. Liegt am Berg. Man hat eine
schöne Aussicht. Von hier fährst du eine halbe Stunde in Richtung San José auf der Autopista
und dann ab durch Escazú.“
„Und da hast du ein ganzes Haus. Ist das nicht zu teuer?“
„Ach was, nur dreihundert Dollar. Der Chinese, mein Vermieter, will am Haus nichts
mehr machen. Er will es irgendwann einmal verkaufen. Es hat überhaupt keinen Komfort, ist
aber geräumig und man kann was draus machen. Sind ungefähr hundertzwanzig
Quadratmeter, Autoeinstellplatz und ein großer Garten. Alles sicher und vergittert, damit ich
nicht beklaut werde.“
„Von deinen Ticos?“
„Ja, die Lumpen klauen alles. Einmal habe ich einen erwischt, der war gerade dabei,
mit einem Wagenheber die Gitter an meinem Schlafzimmer auseinander zu drücken. Da habe
ich das Geräusch gehört. Ich habe ihn noch laufen sehen und hinter ihm her geschossen. Ob
ich ihn getroffen habe weiß ich nicht so genau, es war jedenfalls Blut am Zaun.“
„Du hast eine Waffe?“
„Ja, ganz legal, ich habe sie auf den Namen meiner Firma registrieren lassen. Darf sie
im Haus, im Büro und im Auto mitführen und auch benutzen. Nur nicht offen auf der Straße
mittragen. Die Bullen haben mir gesagt, wenn ich schießen muss, dann nicht nur ins Bein,
nein voll draufhalten, den Kerl killen, sonnst hast du später die ganze Familie auf dem Hals.
Gefährlicher als die Ticos sind die Nicos, da musst du erst schießen und dann später fragen, is
besser so.“
„Was sind denn Nicos, Superticos?“
„Nein, das sind Nicaraguaner, kurz Nicos genannt. Die sind genauso verschlagen wie
die Ticos, nur mutiger, weil sie bettelarm sind und nichts zu verlieren haben. Aber seitdem ich
Lucky und Flaco habe, traut sich keiner mehr auf das Grundstück.“
„Du kannst dir sogar Bodyguards leisten?“
113

Mike lachte laut auf. „Nein, keine Bodyguards, es sind zwei Riesenrotties.“ Nachdem
er Holts fragendes Gesicht sah, setzte er ergänzend hinzu, „Ein Rottweiler und ein Pointer, die
zum Frühstück einen kleinen Tico fressen können. Lucky habe ich halb verhungert gefunden.
Habe sofort gesehen, dass die bei gutem Futter eine Kämpferin sein kann. Sie hasst die
Ticotypen, die müssen ihr Mal was ganz Schlimmes zugefügt haben. Die habe ich
aufgepäppelt, sie ist nun die Glückliche, weil sie durch mich überlebt hat. Flaco habe ich aus
dem Tierheim geholt, er war ganz schmal, eben flaco, wie es auf Spanisch heißt. Auch er hat
die Veranlagung zum Kämpfer.“
„Es freut mich zu hören, dass du ein guter Tierfreund bist.“
„Quatsch, was heißt hier Tierfreund. Ich habe mit den Viechern einen Deal gemacht.
Sie bekommen zu fressen und können unter dem Dachsims schlafen und als natürliche
Gegenleistung bewachen sie mich und mein Grundstück.“
„Na ja, ein wenig musst du schon Hunde mögen, für so berechnend halte ich dich auch
wieder nicht.“
Mike schaute Holt mit verkniffenen Augen an, ließ ein paar Sekunden verstreichen,
bevor er antwortete. „Ich hasse Hunde und alles Viechszeug. Für mich sind das Angestellte
oder bessere Sklaven, die das machen, was ich will und was mir nutzt.“
Beim Aufräumen seiner Bodega dachte Holt über Mike nach. Dieser Mann machte auf den
ersten Blick einen äußerst unangenehmen Eindruck. Leider verdrängte Holt diesen ersten
Eindruck. Das sollte sich später als verhängnisvoll erweisen.
114

Abgang Villa Belén
Schulz kam nun öfters, er wartete auf Russel, um seine alte Anstellung eventuell wieder zu
erhalten. Russel hatte sich für Ende Dezember angekündigt. Pauline stand mit ihm telefonisch
in Kontakt. Auf ihr Verlangen hin, fünftausend Dollar für die notwendige Instandhaltung zu
überweisen, antwortete dieser, sie möge das Geld nach und nach aus den laufenden
Einnahmen entnehmen oder sie solle es aus ihren privaten Mitteln vorstrecken, sie würde es
sofort nach seiner Rückkehr zurück bekommen. Die Einnahmen reichten aber nicht aus, damit
konnte man nur Löcher stopfen, aber keine größeren Instandhaltungen finanzieren. Holt war
bereit, die notwendigen fünftausend Dollar vorzustrecken. Diese gingen alleine für das
Material drauf. Es war Holts Ehrgeiz, die Anlage bis Weihnachten so herzurichten, dass im
neuen Jahr nur noch die Außenanlagen und der Tiefbrunnen überholt werden mussten. Am
22. Dezember erledigte er die letzten Arbeiten. Villa Belén sah wie neu aus. Die Bodega war
nun leer von eingekauften Baumaterialien, Holts Brieftasche ebenfalls.
Am Abend brachte Pauline, zusammen mit Holt, Ed und Ty, die Bar in Ordnung,
sodass sie zur gemeinsamen Weihnachtsfeier genutzt werden konnte. Zur Verbesserung der
Atmosphäre platzierte Pauline auch einige kleinere Andenken, eine Wanduhr und Bilder aus
Deutschland. Ed hatte einen Weihnachtsbaum organisiert, der sich nach genauer
Begutachtung durch Holt scheinbar als Teil einer deutschen Friedhofshecke entpuppte. Seine
Großmutter hatte Gewächse dieser Art als Buchsbaum bezeichnet.
Holt passierte ein kleines, unerwartetes Malheur. Beim Reinigen des Goldfischteiches
entdeckte Holt eine dicke Agakröte im Becken, die er mit etwas unsanfter Gewalt mithilfe der
scharfen Seite eines Spatens am Boden des Beckens platt drückte und den Kadaver dann über
die hohe Mauer auf das dahinter liegende freie Feld warf. Die Kröte hatte im Todeskrampf ein
Sekret abgesondert, welches den Goldfischen nicht gut tat. Am nächsten Morgen schwammen
sie alle, aber mit den Bäuchen nach oben, im Becken. Oscar, der Gärtner, den Holt zur Hilfe
gerufen hatte, erklärte ihm, dass das Gift der Agakröte ein Pferd, mit Bestimmtheit aber einen
Hund, töten könnte. Die Goldfische hatten es jedoch nicht überlebt, sie schienen nicht so
widerstandsfähig wie ein Pferd zu sein. Noch bevor die Gäste vom Frühstück zurück waren,
kam Holt auch mit neuen Goldfischen aus der Stadt zurück. Bevor er die Goldfische einsetzte,
ließ er das alte, vergiftete Wasser ab, reinigte die Teichpflanzen und spülte die Steine
sorgfältig ab. Nachdem er dies erledigt hatte, ließ er neues Wasser in das Becken und setze
die Goldfische ein. Gespannt wartete er auf eine anomale Reaktion der Fische. Diese
schwammen jedoch munter herum und stürzten sich auf das eingestreute Fischfutter. Als sich
die ersten Gäste an den zwei Tischen am Wasserfall des Fischteiches niederließen, war die
Fischwelt wieder in Ordnung. Keiner hatte etwas von der „Katastrophe im Goldfischteich“
mitbekommen.
Gegen Mittag erschien Schulz, und setzte sich im vorderen Teil der Arkaden, neben den
Vogelkäfig, in dem Rosita Rabatz machte. Von hier aus konnte man den Swimmingpool
überschauen. Er beobachtete, wie Ty und Ed badeten und der Kapitän, ein Engländer, der
einmal Seemann war, auch zögernd, sich an seiner Frau klammernd, in den Pool ging. Er war
schon ein wenig tatterich und musste sich auch am Geländer festhalten. Holt, der auch an der
Sitzgruppe Platz genommen hatte, sah, wie Schulz die planschenden Gäste beobachtete.
„Hab von Sessil gehört, dass ihr das Loch hinter der Küche bezogen habt,“ begann
Schulz das Gespräch.
Schulz meine das kleine Zimmer, welches ursprünglich für die Küchenmagd
vorgesehen war. Holt hatte einen offenen Gang, der von der Küche zu den dahintergelegenen
Räumen führte, durch eine schalldichte Wand abgetrennt, sodass das Zimmer, ein kleiner
Abstellraum und ein Bad, als kleines Appartement zu nutzen waren.
115

„Es reicht für uns aus Mike, es ist groß genug. Soll ja nur zum Schlafen sein, den Rest
des Tages sind wir doch in der Anlage, wo doch Platz genug für uns ist,“ entgegnete Holt.
„Dann wart erst einmal ab, bis Russel mit seinen Buddys wieder hier ist, dann habt ihr
und die Gäste keine Ruhe mehr.“
„Das glaube ich nicht,“ antwortete Holt, ohne davon recht überzeugt zu sein. „Warum
sollte er das machen?“
„Weil er ein Arschloch von Neandertaler ist, er säuft bis zum Umfallen und randaliert
im Suff.“
„Du scheinst ihn ja gut zu kennen.“
„Nicht gut, aber ausreichend Hans. Ich habe ja hier schon einmal gearbeitet und auch
gewohnt. Ich weiß das, was auf euch zukommt. Aber wenn ihr die Schnauze voll habt, ich
kann euch die Hälfte meines Hauses zur Untermiete anbieten. Ich saufe nicht und mach auch
keinen Krach.“
Holt dachte nach. Wenn die Prophezeiungen von Schulz wirklich eintreffen sollten,
was ja nach den Berichten von Pauline im Fall Ginger auch vorgekommen war, wäre es
besser, sicherheitshalber Vorkehrungen zu treffen.
„Wie viel Platz hast du denn zu vermieten?, wollte Holt wissen.
„Also, ich hätte da zwei Zimmer und ein Bad zur alleinigen Nutzung. Dazu käme die
Mitbenutzung des Wohnzimmers, der Küche und des Büros. Eigentlich hättet ihr das ganze
Haus, denn ich bin nur selten da.“
Das hörte sich für Holt gut an und er hakte nach. „Wie groß ist denn das Haus und die
angebotenen Räume?“
„Das Haus hat ungefähr hundertfünfzig Quadratmeter, eure Räume alleine ungefähr
fünfzig Quadratmeter. Dazu kommen ein riesiger Garten mit nochmals tausend Quadratmeter,
ein Einstellplatz fürs Auto und eine kleine Bodega. Das alles könntet Ihr für dreihundert
Dollar pro Monat anmieten. Ist das nicht ein Superangebot?“
Holt dachte nach. In der Tat, dies war ein gutes Angebot. Von den Erzählungen Schulz
hatte er schon mehr über die Lage des Hauses gehört. Pauline hatte bestätigt, dass Escazú eine
bessere Wohngegend sei. Sie kannte die Umgebung und pries sie als ungewöhnlich schön.
„Okay Schulz,“ antwortete er, „wir warten erst einmal ab, ob sich Russel wirklich wie
ein Neandertaler aufführt. Wenn es so sein sollte, können wir uns ja immer noch entscheiden,
außerdem muss ich erst mit Pauline darüber reden. Eigentlich bin ich ja hierher gekommen,
um eine Arbeit wahrzunehmen.“
Schulzens Schwarzmalerei bewahrheitete sich, sie wurde sogar noch übertroffen. Russel traf
am Morgen des 24. Dezember ein. Er war in Begleitung von drei amerikanischen Freunden,
zu denen sich während des Tages noch zwei „Geschäftsfreunde“ aus Costa Rica
hinzugesellten. Die Sechs begannen in den frühen Nachmittagsstunden ein feuchtfröhliches
Gelage, bei dem sich die anfängliche Lautstärke während der folgenden Stunden zu einem
wüsten Lärm steigerte. Pauline, die Russel bat, ihm die Geschäftsentwicklung darlegen zu
können und das verauslagte Geld zurück erwartete, war machtlos, mit dem bereits
angetrunkenen Mann ins Gespräch zu kommen. Der Heilige Abend, den Pauline mit Holt und
ein paar Gästen in der separaten Bar feiern wollte, wurde durch die betrunkenen Männer
empfindlich gestört. Sie sprach Russel darauf hin an und bat ihn, sich mit seinen
Saufkumpanen zum Teufel zu scheren, was er überraschenderweise auch tat.
Er stierte Pauline mit blutunterlaufenen Augen und hochrotem Säufergesicht zuerst
fassungslos an und schrie über die Schulter zu seinen Kumpanen: „Los Leute, lasst uns hier
abhauen. Mit diesen alten, hässlichen Weibern können wir nichts anfangen. Wir fahren nach
San José in den Puff und legen die Schikas flach!“
Die betrunkenen Männer grölten laut und gingen torkelnd in Richtung Ausgang. Noch
auf dem Parkplatz hörte Holt das Zerbersten einiger Flachen und Gläser. Später das
116

Aufheulen eines Motors, Bremsenquietschen und den Knall eines Zusammenstoßes. Danach
Stille. Die Meute war sturzbetrunken abgefahren. Beim Ausfahren hatten sie noch den
Leihwagen des Kapitäns gerammt, wie Holt wenig später bei der nachfolgenden
Ortsbesichtigung feststellen musste.
Nachts um drei kam Russel mit seinen Freunden zurück. Sie machten im großen
Aufenthaltsraum einen Heidenlärm, der Fernseher lief mit äußerster Lautstärke, nur vom
gelegentlichen Grölen übertönt, welches gegen sechs Uhr morgens leiser wurde und dann
verstummte, ohne das der Fernseher abgestellt wurde.
Pauline und Holt hatten den Lärm nur unterschwellig wahrgenommen, da ihre Räume
etwas vom Schall geschützt hinter der Küche lagen. Die anderen Gäste hatten kerzengrade in
den Betten gesessen, machtlos gegen die Unruhestifter etwas unternehmen zu können.
Die nächsten zwei Tage hatten die Gäste Ruhe. Russel war mit seinen Buddys auf
irgendeine in den Bergen gelegene Finca gezogen. Er hatte Uschi als seine neue Geliebte
erkoren und diese auch mitgenommen, worüber Pauline und Holt nicht unzufrieden waren.
Uschi hatte sich als eine leichtfertige Person entpuppt, die mit allen Mitteln einen reichen
Mann suchte, der sie ernähren sollte. Russel schien dieser Mann zu sein, da er offensichtlich
über Vermögen verfügte. Da konnte sie ja schon über solch unwichtige
Charaktereigenschaften, wie Trunksucht hinweg sehen. Uschi war mit dieser Materie als
ehemalige Barfrau bestens vertraut.
Am Sylvestertag kam es zur finalen Auseinandersetzung. Pauline hatte Russel am Morgen
abgepasst und diesen zur Rede gestellt. Da Holt dabei anwesend war, wagte er sich nicht,
gegenüber Pauline ausfällig zu werden. Auf das von Holt verauslagte Geld angesprochen,
lachte er beiden ins Gesicht und antwortete, da sie hier wohnten und zu Essen zum Nulltarif
hatten, denke er nicht daran, das Geld zurückzuzahlen. Als Holt diese unverschämte Antwort
hörte, sprang er auf, packte Russel am Hemdkragen und zog ihn über den Rasenstreifen zum
Pool. Dort schmiss er den kreischenden Mann mit einem Schwung in den Pool, der ins
Wasser klatschte, wobei eine mächtige Welle aufkam, die über den Beckenrand schwappte.
Prustend schwamm dieser zum Rand des Beckens, wo Holt seinen Kopf unter Wasser
drückte und dabei brüllte, „Ich bring dich um du Sau, du Scheißami, du Neandertaler!“
Oscar, der durch den Lärm aufmerksam geworden war und hinzu eilte, konnte Holt
gerade noch davor abbringen, Russel wie einen Hund zu ersäufen, indem er ihn, zusammen
mit Pauline, mit vereinter Kraft vom Beckenrand zerrte. Zitternd vor Aufregung und
pudelnass verschwand Russel in seinem Zimmer, aus dessen offener Tür Uschi mit großen
Augen herausschaute.
Zusammen mit einigen Gästen packten Pauline und Holt ihre Koffer, nachdem Holt
mit Schulz am Telefon vereinbart hatte, dass sie noch am gleichen Abend bei ihm einziehen
würden. Die restlichen Möbel, die Pauline gehörten, sollten im neuen Jahr abgeholt werden.
Sie hatten noch die letzten Worte von Russel im Ohr: „Ihr deutschen Nazis seid gefeuert,
verschwindet hier, bevor ich die Polizei hole!“
117

In Bello Horizonte
Lucky, eine stattliche Rottweilerdame, war äußerst misstrauisch und bellte Holt mit tiefer
Stimme an, als dieser aus dem Wagen stieg und sich dem links vom Eingang gelegenen
Hundegatter näherte. Flaco, der Pointerrüde, beäugte Holt und schnüffelte an seinem
Handrücken, den er an das Gitter hielt. Flaco schien zufrieden zu sein und Lucky verstummte
auch, sie legte sich zusammengerollt an die Hauswand und schaute Holt mit ihren braunen
Augen an, beobachtete jedoch jeden weiteren Schritt.
Schulz hatte den Weg genau beschrieben, sodass Holt das Haus auf Anhieb fand. Es
lag im oberen Teil von Escazú, am Weg nach Ajúelita, einer kleinen Ortschaft in den Bergen.
Gegenüber des Hauses lag eine Wohnanlage namens Los Eylisseos, dessen einzelne Häuser
hinter einer hohen Mauer, weit weg von der Straße lagen. Die vorbeiführende Straße führte in
östlicher Richtung in ein kleines Tal, durch das ein reißender Gebirgsbach floss. Direkt in der
Sohle des Tals, am Bach, lag das nächste Haus, welches von Raffa, einem ehemaligen
Fallschirmspringeroffizier aus Nicaragua, mit seiner Familie bewohnt wurde.
Das eingeschossige Haus in dem Schulz bislang alleine lebte, entsprach dessen Beschreibung,
es war in der Tat groß und geräumig. Nur die Aufteilung des großen Salons war durch eine
unnötige Trennwand verunstaltet. Umgeben von einem Maschendrahtzaun und hohen Hecken
mit prächtig blühenden Bougainville lag der große Garten. Holt fiel auf, dass zwischen den
Haltestangen des Zaunes, oben am Spanndraht, paarweise leere Flaschen hingen. Schulz
grinste, als Holt nach den Zweck der Flaschen fragte. Es handelte sich um eine primitive aber
effektive Warnanlage. Sollte jemand über den Zaun steigen, würden die Flaschen aneinander
scheppern und das würde die in der Nacht auf dem Gelände frei herumlaufenden Hunde
alarmieren. In Nähe des Hauses standen sechs riesige Kiefern, die wohltuenden Schatten
warfen und an der westlichen Seite wuchsen acht Bananenstauden mit ausladend breiten
Blättern. Der Boden des Gartens hatte einen dichten Grasbewuchs, der durch tiefe Risse in
den Boden unterbrochen wurde. Wie Schulz sagte, traten diese Risse jedes Jahr zur
Trockenzeit neu auf und verschwanden erst wieder zur Regenzeit.
Rund um das Haus führte ein schmaler, ein Meter breiter Betonstreifen. Dieser hatte
den Vorteil, dass in der Regenzeit, das oftmals wie aus Eimern schüttende Wasser nicht ins
Haus drang und man trockenen Fußes unter dem ausladenden Dach um das Haus herumgehen
konnte. Vorne, zur Straße hin, hinter einer zirka drei Meter hohen Wellblechwand, die
Abgrenzung zur Straße, lag ein kleinerer Garten mit vielen tropischen Blumen und einem
großen Eukalyptusbaum. In der Mitte zog sich eine tiefe, mit halben Betonröhren versehene
Rinne hin, die um die Ecke ging und an der Westseite des Hauses endete. Zur östlichen Seite
endete die Rinne in einer Betonröhre, die unter dem Zufahrtsweg und dem großen Schiebetor,
außerhalb des Grundstückes im Straßengraben endete. Holt fragte sich, ob die Dimension der
Rinne nicht etwas zu groß ausgefallen sei. Während des ersten Regens musste er jedoch
feststellen, dass es nicht so war, um die hereinbrechenden Wassermassen aufnehmen zu
können.
Pauline und Holt fühlten sich hier sofort wohl. Nur die Tatsache, dass sie nun beide ohne Job
waren und Holt seine Finanzreserve verloren hatte, belastete sie. Schulz zeigte sich
verständnisvoll und versprach Holt eventuell eine Arbeit in den kommenden Wochen. Pauline
hatte schon ihre eigenen Vorstellungen. In den Staaten hatte sie eine Lizenz für Kosmetik und
Nagelpflege und auch mit Erfolg als Kosmetikerin gearbeitet. Als ihr Mann noch lebte, hatte
sie sporadisch bei ihren Freundinnen und Bekannten die Nagelpflege übernommen. Bei der
eingehenden Betrachtung des zweiten Zimmers kam ihr sofort die Idee, diesen Raum für diese
Tätigkeit zu nutzen und die Kontakte zu Ihren alten Kundinnen wieder aufzufrischen. Am
dritten Tag nach ihrem Einzug brachte Ed noch einige Möbel aus der Villa Belén, die Pauline
118

gehörten. Er erzählte, dass Russel Uschi als Managerin eingesetzt habe und das bis auf Ty und
ihm, alle anderen Gäste ausgezogen seien. Pauline war über diese Entwicklung sehr traurig,
da sie sich in den letzten Monaten solche Mühe gegeben hatte, die Appartements zu
vermieten.
Nach einigen Tagen war auch Lucky verträglicher geworden, sie hatte wohl erkannt,
dass Pauline und Holt nun zum Haus gehörten und das von ihnen keine Gefahr ausging.
Nachdem Holt die Hunde auch gefüttert hatte, war das Eis gebrochen. Lucky ließ sich
streicheln und leckte sogar Holts Hände, der ihr gerade das Futter gebracht hatte.
Schulz ging morgens aus dem Haus und kam regelmäßig sehr spät wieder. Seit einigen Tagen
hatte er eine größere Aufgabe zu erledigen. Für einige Amerikaner richtete er im Centro
Commercial Sabana Norte die Technik für ein Olinekasino, 35 mit Wettbüro, ein. Er hatte Holt
erzählt, dass die Amis viel Geld hätten, aber von der Materie überhaupt nichts verständen. Da
sie keine Ahnung hatten, wie schnell etwas zu bewerkstelligen sei, ließ Schulz sich
ausreichend Zeit und machte während ihrer Anwesenheit auch total unnötige Dinge, er
gaukelte Aktionismus vor, worauf seine Auftraggeber auch prompt hereinfielen. Aus der
Masse der „notwendig“ erachteten Materialien hatte Schulz auch eine Parabolantenne für den
Fernseh-Satellitenempfang abgezweigt, die er auch sofort auf dem Dach des Hauses aufbaute.
Im Receiver der Satellitenanlage befand sich eine Codierungskarte, welche normalerweise die
monatliche Bezahlung der Gebühren an den Betreiber von Direkt-TV regelte. Schulz hatte die
normale Karte gegen die Testkarte eines Technikers von Direkt-TV ausgetauscht, der diese
Karte Schulz aus „Gefälligkeit“, wie Schulz es später verlauten ließ, gegeben hatte. Nun
steckte im Receiver eine Live time Card. Das hatte zur Folge, dass der Fernsehempfang
praktisch kostenlos war. Holt machte sich seine Gedanken darüber. Da er jedoch inzwischen
das Geschäftsgebaren von Direkt-TV kannte, empfand er nur Schadenfreude, zumal er ja auch
davon partizipierte. Schulz war auch der Meinung, dass der Stromlieferant mit zweierlei Maß
rechnete. Die Einheimischen bezahlten nur ein Drittel des Energiepreises im Gegensatz zu
den Ausländern. Darüber hatte er sich sofort nach dem Einzug geärgert, und er beschloss,
dagegen etwas Wirksames zu unternehmen.
Als Pauline und Holt bereits einen Monat im Haus wohnten und der Stromverbrauch
gestiegen war, schritt Schulz zur Tat. Der Zähler war in einem alten vermoderten Holzkasten
in der Außenmauer neben dem Tor angebracht, damit vom Energielieferanten der Verbrauch
abgelesen werden konnte, ohne das ein Angestellter, das Grundstück betreten musste. Das war
äußerst günstig, denn der Zustand der oftmals maroden Zuleitungen war nicht sichtbar, auch
keine Manipulationen. Schulz zog sich isolierende Handschuhe an und werkelte an der
rückwärtigen Seite der Stromzufuhr zum Zähler, die zum Grundstück zeigte, herum. Holt
hatte kurz über seine Schultern geschaut und zugesehen, konnte aber nicht erkennen, was
Schulz dort fabrizierte.
Wenig später schaute er Holt triumphierend an. „So, nun läuft der Scheißzähler
rückwärts, in zwei Wochen stelle ich ihn wieder um, aber dann auf Kriechspur.“
Er lachte und verstaute sein Werkzeug in einer Kiste. Holt dachte in diesem Moment
an das Sprichwort, Da staunt der Fachmann und der Laie wundert sich.
Eigentlich bestand das Leben von Schulz aus einer Aneinanderreihung von mehr oder
weniger kleineren Gaunereien. Aus seinen Erzählungen hörten Pauline und Holt, dass Schulz
sehr oft im Leben nur „Zweiter Sieger“ geblieben war. Er erzählte, dass er von seiner Mutter
nie geliebt und als unerwünschtes Kind zur Großmutter abgeschoben worden war. Im Laufe
der Zeit bildete sich zwischen Schulz einerseits und Pauline anderseits, eine Art Mutter-Sohn-
Verhältnis. Sie fing an, von „unserem Großen“ zu reden, wenn sie von Schulz sprach. Holt
war es anfänglich unangenehm, aber er gewöhnte sich daran und nahm es später als gegeben
119

hin. Schulz, mit dem Instinkt eines verlassenen, einsamen Tieres, schien diese Adoption
anzunehmen und auszunutzen.
Zu den Kunden von Schulz gehörte auch ein Ehepaar. Er Roger, Brite und aktiver Seemann
und sie Cindy, Amerikanerin und oftmals verwaiste Hausfrau, hatten einen Computer, der die
etwas nervöse und jähzornige Handhabung durch Cindy nicht vertrug. So kam es, dass sie
eines Tages vor der Tür stand, mit einem Computer unter dem Arm. Pauline nahm sie in
Empfang, sie war erfreut Cindy zu sehen, welche sie bereits aus dem Newcomers Club
kannte. Im Jähzorn, weil ein Modem nicht funktionierte, hatte Cindy mit einem Hammer auf
den Computer eingedroschen. Kein Wunder, das neben ein paar Beulen am Blech des
Gehäuses auch einige innere Teile aus den Fugen geraten waren. Schulz schaute sich den
Rechner an und stellte fest, dass „Einiges“ wohl ausgetauscht werden müsste. Die
Erschütterung hatte ihr zerstörerisches Werk getan. Während Schulz am Computer
rumschraubte, unterhielt sich Pauline mit Cindy auf der Terrasse. Holt war in die kleine
Werkstatt gekommen, um sich einen „verprügelten“ Computer mal von innen anzuschauen.
„Was will die hysterische Tante mit so einem tollen Gerät?“, murmelte Schulz, für
Holt gerade noch verständlich, vor sich hin. „Is nich von hier, is aus den Staaten, von DELL.
Viel zu viel Technik eingebaut, zu wertvoll für diese Schnepfe, die kann das alles gar nich
nutzen. Schau mal Holt,“ wandte er sich mit einem Mal wieder so ein scheußliches Deutsch
sprechend, an diesen, „sie hat hier eine Videosteckkarte, eine zusätzliche Soundkarte und
einen Pentium-Prozessor. Das braucht sie doch alles gar nich. Um ihre E-Mail zu checken,
reicht ein 300er Prozessor aus und die Steckkarten sind einfach überflüssig.“
„Und was willst du tun?“, wollte Holt wissen.
„Ich repariere den Riss auf der Mutterplatine, baue die Steckkarten aus und setze ihr
einen schwächeren Prozessor mit gleichem Slot ein. Dann lass ich mir mindestens eine
Woche Zeit, damit sie glaubt ich hätte viel an der Kiste zu schrauben.“
„Was soll sie denn mit den ausgebauten Teilen anfangen?“, wollte Holt, sich naiv
stellend, wissen.
„Sie nichts, ich fange damit etwas an, ich bau sie in meinen Computer ein.“
„Verrechnest du den Wert der ausgebauten Teile mit deiner Arbeit?“
„Du hast sie wohl nicht alle Holt, das ist mein zusätzlicher Gewinn.“
„Mensch Schulz, das kannst du doch nicht machen, das ist Beschiss.“
„Was heißt hier Beschiss, der Rechner läuft einfach runder ohne den unnötigen
Ballast. Ich tu ihr noch einen Gefallen damit, dass ich den Rechner abspecke“, und mir auch,
dachte er.
Holt war zwar mit dieser Art Kundenbetreuung nicht einverstanden, verzichtete jedoch aus
Gründen der Privatraison darauf, auf Schulz einzuwirken. Er war von ihm abhängig und
konnte es sich in seiner finanziellen Lage nicht leisten, Schulz als Betrüger darzustellen.
Ein weiteres Opfer war der deutsche Bäckermeister Hans aus Guanacaste. Die hohe
Luftfeuchtigkeit am Pazifik hatte an dessen Computer Wirkung gezeigt, die Korrosion hatte
einige Lötstellen und Lötverbindungen angegriffen. Auch dieser Computer wurde
„abgespeckt“ und im Betriebssystem ein zusätzlicher, zeitgesteuerter Fehler eingebaut, der
den Besitzer nach drei Monaten wieder zu Schulz führen musste. Beim Einrichten der
Internetverbindungen notierte Schulz sich sämtliche Eingangsdaten und die dazu gehörenden
Passworte. So hatte er während der Zeit eine Liste von ungefähr zwanzig Internetanschlüssen
von verschiedenen Kunden. Wenn Schulz ins Internet ging, loggte er sich abwechselnd unter
den Namen verschiedener Nutzer ein, die auch die Kosten seiner Internetnutzung trugen.
Gegen Ende Januar löste Schulz sein Versprechen ein. Er hatte wieder einen Auftrag zur
Errichtung eines Kasinos mit Wettbüro an Land gezogen. Mit den Auftraggebern hatte er
120

vereinbart, dass sein Mitarbeiter, damit meinte er Holt, alle Holzarbeiten für das Vorhaben
erledigen sollte. Alleine der Umfang dieser Tätigkeit betrug zehntausend Dollar. Nachdem
Holt sich die Holzpreise und die Preise für das notwendige Werkzeug ausgerechnet hatte,
sagte er Schulz zu, den Auftrag anzunehmen. Unter dem Strich blieben ungefähr sechstausend
Dollar übrig, damit konnten Pauline und Holt ein gutes halbes Jahr über die Runden kommen.
Die Arbeiten waren für ihn leichter als gedacht. Mit dem, vom Vorschuss neu gekauftem
Werkzeug hatte er innerhalb von drei Wochen alle Stellagen, Plattformen und Abstützböden
im Carport des Hauses hergestellt. Mit einem großen Lastkraftwagen wurden gegen Mitte
Februar die vorgefertigten Teile abgeholt und nach Sabana Norte gebracht. Der
Zusammenbau vor Ort dauerte nur drei Tage, wobei Schulz pingelig darauf achtete, dass Holt
nicht zu schnell ans Werk ging.
Schulz pendelte während dieser Zeit öfters vom laufenden alten Vorhaben zu der
Arbeitsstelle, an der Holt beschäftigt war. Er wollte Holt unbedingt das bereits mit Erfolg
laufende Vorhaben zeigen und ihn bei den Betreibern vorstellen. Kurz vor Arbeitsschluss
erschien er noch einmal auf der Baustelle und bat Holt mitzukommen, damit er ihm etwas
Interessantes zeigen könne. Das Wettbüro und Internetkasino lag gleich in der Nachbarschaft
im gleichen Areal, in einem Bürohaus, wo die gesamte obere Etage genutzt wurde. Man
konnte nur über den Lift in das Geschoss gelangen. Als Schulz mit Holt erschien, mussten sie
im separaten, durch Panzerglasscheiben abgesicherten Eingangsbereich erst einmal warten, es
wurden Besucherausweise ausgestellt und ihnen wurde ein Begleiter zur Seite gestellt, der am
Gürtel eine nicht zu übersehende Schusswaffe trug. Mann, die machen es aber spannend, das
ist doch nicht Fort Knox, dachte Holt, als er mit Schulz in eine neue Welt eintrat.
Das Projekt war in zwei große Abteilungen aufgeteilt. Im vorderen Bereich befand sich das
Callcenter mit ungefähr dreißig Boxen mit jeweils drei Telefonen, in denen die Mitarbeiter
des Wettbüros, versehen mit sogenannten Headsets, die Wetten annahmen. Vor jedem
Mitarbeiter befanden sich in Augenhöhe zwei Monitore, auf dem alle Wetten in Nordamerika,
Asien und Europa verzeichnet waren und das interne Orderprogramm des Büros. Vor den
Mitarbeitern befand sich eine Tastatur, in der die Wettaufträge eingegeben wurden. Im
Orderprogramm konnte der jeweilige Mitarbeiter den Stand der Bearbeitung der Wette sehen
und auch auf dem Wettbildschirm die Quotenänderungen mitbekommen. Der wichtigste Teil
im Orderprogramm war die Übersicht und Bestätigung der Zahlungseingänge der
Wetteinlagen. Diese wurde erst bestätigt und die Quote angegeben, nachdem der
Zahlungseingang sichergestellt war. Es gingen unglaubliche Summen über den Tisch.
Im hinteren Bereich befand sich das Onlinekasino. Holt hatte etwas anderes erwartet.
Es waren keine Spieltische und auch keine Spielautomaten im Raum. Nur fünfzehn
Bildschirme flimmerten, vor denen jeweils ein Mitarbeiter des Kasinos saß.
Holt schaute über die Schulter eines der Mitarbeiter und er erkannte auf dem
Bildschirm einen digitalen Roulettetisch, auf dem sich das Rad drehte. Es sah tatsächlich wie
ein echter Roulettetisch aus. Im unteren rechten Drittel waren Zahlen und Nummern, die sich
ständig änderten. Auf Anfrage teilte ihm der Mitarbeiter mit, dass das die am Spiel
teilnehmenden Onlinebesucher seien und das Ergebnis ihrer Setzentscheidungen. Wie viel
Geld die Besucher einsetzten, konnte Holt nicht erkennen.
„Und wie und wo zahlt man das Geld ein und wie wird es ausgezahlt, wenn man
gewinnt?“, wollte er von dem begleitenden Mitarbeiter wissen.
„Einzahlungen erfolgen über ein mit uns verbundenem Clearinghouse, darunter
müssen Sie eine Art Bank oder besser die Abteilung Kreditkartenwesen der Bank verstehen.
Der Spieler zahlt auf ein Konto bei diesem Clearinghouse ein und der Betrag wird
elektronisch auf das Spielerkonto beim Onlinekasino gutgeschrieben, ohne das der Betrag im
Zugriffsbereich des Kasinos ist. Diesen Betrag kann der Spieler bei allen klassischen
121

Kasinospielen einsetzen, die wir anbieten. Hier wird zum Beispiel Roulette abgewickelt, an
den anderen Workstations zum Beispiel Bakkarat, Poker und so weiter.“
„Aber ich sehe hier keine Geldbewegungen,“ stellte Holt fest.
„Ja das stimmt,“ antwortete der Begleiter, „die finanziellen Transaktionen finden auf
einem anderen Server statt. Der steht nicht hier in Costa Rica, sondern befindet sich auf den
Cayman Islands. Im separaten Teil des Kasinos, dort hinter den dunklen Scheiben, befinden
sich nur die Kontrollmonitore, von denen aus der Server per Internet durch eine schnelle und
leistungsstarke Satellitenverbindung gesteuert wird. Da komme selbst ich nicht rein und für
Besucher ist auch der Zutritt verboten.“
Holt sah durch massive Rauchglasscheiben nur die Umrisse einiger Personen und das
bläuliche Flackern der Monitore.
Eines wollte Holt noch wissen: „Wie sieht es aus mit Betrugsversuchen?“
„Die hat es auch schon gegeben,“ antwortete der Begleiter. „Zur Sicherheit des
Spielers und der Bank werden beim Clearinghouse, neben den Bearbeitungs- und
Abwicklungsgebühren zwanzig Prozent der eingenommenen Beträge für drei Monate
einbehalten. In dieser Zeit muss der Spieler bei Streitigkeiten seine Ansprüche geltend
machen. Das Onlinekasino hat kein gesondertes Recht, Geld von Spielern einzubehalten. Es
kann nur, wenn etwas nicht stimmt, beim Clearinghouse intervenieren und die Auszahlung
zugunsten des Spielers stoppen. Aber es macht uns nichts aus, denn hier gilt immer noch das
alte Spielersprichwort: Die Bank gewinnt immer!“
Nach der Erledigung seiner „holzigen“ Aufgabe hatte Holt nichts mehr zu tun, was Geld
einbrachte. Bei Pauline sah es anders aus. Anfangs schleppend, dann immer in kürzeren
Abständen, erschienen alte und neue Kundinnen, die sich von Pauline verschönern ließen, was
Holt manchmal in Anbetracht des Alterungsprozesses für unmöglich erachtete. Pauline hatte
ihm eingeschärft, zu den Frauen immer freundlich zu sein, auch wenn darunter richtige
„Zicken“ waren. Getoppt wurde es durch das Verlangen, nach diskretem Hinweis durch
Pauline, Tee, Kaffee oder Sekt zu kredenzen. Holt war nicht begeistert davon. In der
Zwischenzeit räumte er immer das Feld und tobte mit den Hunden im Garten oder verdrückte
sich nach Escazú, wo er sich in der dortigen Baustoffhandlung umschaute, ohne nur eine
Schraube zu kaufen. Auf Dauer wurde jedoch jeder Fluchtversuch unmöglich.
„Du Esel, wenn du dich nicht so bockig anstellen würdest, hätte ich noch mehr
Trinkgeld bekommen. Kannst du dich nicht in die Welt dieser gelangweilten Frauen
hineindenken? Sie wollen am Bauch gepinselt werden und wenn du noch den Gentleman
mimst, fressen sie dir aus der Hand und werfen nur so mit dem Geld rum. Hans du bist eine
richtige Geschäftsbremse.“ Das war ein schlagendes Argument.
Pauline rauschte davon, das war nun das Ergebnis. Er ging hinaus zu Lucky und
erzählte ihr seine Sorgen, die ihm in stiller Hoffnung, etwas zusätzliches Futter abgreifen zu
können, mit großen braunen Augen Holt anschaute. Flaco hatte auch zugehört, als er kein
Futter sah, hob er das Bein und pinkelte an die weißen Terrassenstühle. Holt warf ihm
fluchend eine leere Getränkedose hinterher, die er gerade noch ergreifen konnte, bevor Flaco
die gesamte Ladung seiner Blase verteilt hatte. So ein hündisches Ferkel!, stellte er mit tiefer
Abscheu fest. Lucky machte das Verhalten Flacos nichts aus, sie kannte ihren Hundemann zu
genüge, um sich noch über diesen Dödel aufzuregen, und sie war auch noch „guter
Hoffnung“, so würden es die Menschen wohl sagen.
Der Frühling verging, der Sommer kam und mit ihm drei Hundebabys. Als Lucky in den
Wehen lag, war gerade Schulz deutscher Freund Brettschneider zu Gast. Dieser lebte im
Osten von San José, auf der kleinen Farm seiner Freundin und hatte schon Erfahrung als
Geburtshelfer bei Hunden. Lucky hatte sich in ihre Hundehütte zurückgezogen. Nach der
Geburt von fünf Welpen, konnte Brettschneider unter Lucky eine Totgeburt und ein bereits
122

sehr schwaches Hundebaby hervorziehen. Holt sah mit Erstaunen, wie Brettschneider beim
Welpen eine Mund zur Schnauze Wiederbelebung versuchte, aber die Mühe war vergeblich,
das bereits zu schwache Hundebaby verstarb beim Rettungsversuch. Die restlichen drei
Welpen hatten sich an den Zitzen von Lucky festgesaugt und fiepten laut, wenn ihnen die
Zitze aus dem Mäulchen rutschte. Lucky putzte sie mit Hingabe, indem sie die Welpen von
allen Seiten ableckte und mit ihrer großen Schnauze in die Position beförderte, die sie gerade
für notwendig erachtete, um mit ihrer Zunge an Stellen heranzukommen, die ihr noch nicht
sauber genug erschienen. Holt kannte dieses Bild, er hatte seine Hündin Miffi in Erinnerung,
die ihre kleinen Maulwürfe ebenso vor vielen, vielen Jahren während seiner Kindheit,
gepflegt hatte.
Nachdem die Welpen sauber waren, konnte Holt die Verschiedenheit der Farbe des
Fells ausmachen. Ein Welpe war ganz schwarz, einer schwarz mit weißen Flecken und der
dritte hatte die Zeichnung eines Tigers, braun mit dunklen Streifen. Holt nannte sie Dicky,
Blacky und Brauny. Dicky sollte nur einen Monat alt werden, bis er eines Morgens tot und
steif vor der Hütte lag. Blacky und Brauny wuchsen zur Freude von Pauline und Holt heran,
für Schulz waren die zwei Welpen nur lästige Fresser. Da Holt sich jedoch um die
Verpflegung der Hunde kümmerte, war es ihm egal, von wem sie ihr Fressen bezogen, sofern
wer es nicht war.
Durch die Hunde und kleinere Arbeiten im und am Hause war Holt ein wenig von seiner
Nichttätigkeit abgelenkt. Bereits nach wenigen Wochen liefen die zwei Welpen den ganzen
Tag hinter Holt her. Zuerst hatten sie alleine den Zutritt in das Haus nicht gewagt, aber mit
der Zeit wurden sie mutiger. Eines Tages besuchten sie Holt im zweiten Zimmer, der dort
gerade Schäden an der Holzwand beseitigte. Sie waren durch das ganze Haus geirrt, um Holt
zu finden. Als sie ihn nun endlich gefunden hatten, stürzten sie sich heulend vor Freude auf
Holt. Lucky und Flaco, angelockt durch das Freudengeheul, schauten von draußen durch das
Fenster auf diese Szene. Als Holt die kleinen Hunde wieder in den vorderen Garten brachte,
konnte er die Spuren der Eindringlinge feststellen. Im Salon waren angebissene Kekse
zerstreut, in der Küche war in der Essecke eine Vase umgefallen und zerbrochen, in der
Laundry hatten sie einige Wäschestücke vom Bügeltisch gezogen und diese nach ihren
Gutdünken bearbeitet, aber ansonsten hielt sich der Schaden in Grenzen.
In den nächsten Wochen tat sich Brauny als wahre Abenteurerin hervor, sie trieb Holt fasst
zur Verzweiflung. Sie hatte sich unter anderem ein Loch unter dem Wellblechzaun gegraben
und lief auf die Straße, um den Verkehr zu begutachten. Sie hatte ihr Leben nur dem Guard
vom gegenüberliegenden Kondo zu verdanken, der sie beobachtete und dann in Gewahrsam
nahm, bevor sie von einem Auto platt gemacht worden wäre. Dann war das Abflussrohr zum
Straßengraben dran. Bei einer Inspektion blieb sie darin stecken. Holt hörte sie winseln,
wusste jedoch nicht, woher die Wehlaute kamen. Erst als Blacky ebenfalls zum Abfluss
watschelte, sah er die Bescherung. Holt konnte sie gerade noch an den Hinterläufen packen
und aus dem Rohr ziehen. Dadurch ließ sie sich jedoch nicht abschrecken, jede unbeobachtete
Minute nutzte sie dazu, ins Haus einzudringen. Holt baute vor. Richtiger, er baute vor der
Eingangstür zur Küche einen Rahmen mit Maschendraht. Das war für Brauny auch kein
Hindernis, sie krabbelte wie eine Katze am Draht hoch und ließ sich zur anderen Seite in die
Küche plumpsen. Nun reichte es Holt, nach ein paar Klapsen auf den Hintern der Übeltäterin
wurde das Absperrgatter wieder entfernt und die Außentür zum kleinen Garten ständig
geschlossen gehalten. Seitdem war nur das Kratzen an der Tür zu vernehmen, wenn die
vierbeinigen Abenteurer eindringen wollten.
123

Der Geldsegen
In Berlin war am Gericht die Entscheidung gefallen. Holt und Panzer hatten gegen die
holländische Firma ihren Rechtsstreit gewonnen. Wie Bert in seiner ausführlichen E-Mail
erklärte, war zum Entscheidungstermin am Landgericht die Beklagte nicht erschienen, sodass
in der Sache ein Versäumnisurteil erging. Bert, der vor dem Gerichtssaal auf die Gegenseite
wartete, wunderte sich zuerst, als niemand von dieser erschien. Bis auf den gemeinsamen
Rechtsanwalt der GbR Holt & Panzer, der mehr wusste und Panzer, blieb die Klägerseite
unter sich. Bert, der den Kollegen kannte, sprach ihn darauf an.
„Was halten Sie davon Herr Kollege? Will die Beklagte dadurch wieder einmal Zeit
herausschinden?“
Der andere Anwalt schaute in seine Unterlagen, die er auf dem Schoß ausgebreitet
hatte. Oben lag für Bert erkennbar mit Briefkopf des gegnerischen Anwalts ein Schreiben.
„Nein Herr Kollege, der gegnerische Anwalt hat mir mitgeteilt, dass seine Mandantin
in Holland Konkurs angemeldet und er selbst keine weiteren Anweisungen bekommen hat,
noch über den Stand der Vertretungsvollmacht informiert wurde. Er hatte angekündigt, dass
er wahrscheinlich nicht zur Verhandlung erscheinen wird.“
„Dann ergeht auf Antrag also ein Versäumnisurteil,“ stelle Bert fest.
„So ist es Herr Kollege. Wenn die Beklagte nicht innerhalb von vierzehn Tagen aus
wichtigem Grund einen Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand stellt, wird das
Urteil rechtskräftig. Aber ich sehe keinen so triftigen Grund. Im Konkursverfahren dürfte
auch in Holland genauso wie bei uns verfahren werden.“
Der Rechtsanwalt dachte nach und ergänzte. „Die Hauptforderung ist durch
Bürgschaft bei der Deutschen Bank abgesichert, aber auf die aufgelaufenen Zinsen dürften die
Kläger nicht rechnen, ebenso die Prozesskosten und Anwaltsgebühren, diese dürften auch
nicht erstattet werden.“
„Dann haben die Kläger eben so mal auf die Schnelle zirka zweihunderttausend DM
verloren und dürfen dann noch die verauslagten Prozesskosten, die ja die unterliegende Partei
zahlen müsste, selbst begleichen,“ antwortete Bert.
„Ja Herr Kollege, gewonnen und teilweise doch verloren, so ist nun einmal unser
Rechtssystem.“
Als Holt die ausführliche E-Mail öffnete, hielt er zuerst einmal die Luft an. Ausführlich las er
sich den Bericht durch und machte sich Gedanken über die Anweisungen, um die Bert bat. Er
kannte Panzer und es war zu befürchten, dass dieser das Geld, wenn es erst einmal auf dem
Geschäftskonto war, zu dem er Zugriff hatte, nicht mehr bei Holt landen würde. Er musste
also Bert Anweisungen erteilen, dass er als Empfangsberechtigter die Freigabe des Geldes nur
Zug um Zug genehmigen sollte. Wenn Panzer hunderttausend Mark für Holt freigab, so gab
dieser hunderttausend Mark für Panzer frei. Da Holt jedoch in sogenannter Vorderhand immer
zuerst einen Betrag freigab und Panzer darauf reagierte, ging es nur so lange gut, bis die letzte
Rate anstand. Holt fragte sich, durchschaut Panzer diese Abwicklung und wird er diese
Chance ausnutzen? Dieser durchschaute jedoch Holts Schachzug und behielt wie befürchtet,
die letzten hunderttausend Mark mit der Begründung ein, er hätte mehr geleistet, also ständen
ihm auch mehr zu. Bert hatte auf Anraten Holts aber reagiert und durch Gerichtsbeschluss das
gemeinsame Geschäftskonto einfrieren lassen. Holt wartete in Costa Rica gespannt die
weitere Entwicklung ab und wurde unangenehm überrascht. Panzer hatte sich mit Jäger,
einem ehemaligen Gläubiger Holts, zusammengetan. Obwohl diese Angelegenheit bereits
einige Jahre rechtlich bereinigt war, wusste Panzer, dass Holt es versäumt hatte, von Jäger
eine Schuldanerkennungsurkunde heraus zu verlangen, obwohl die Schuld getilgt war.
Zusammen mit Jäger erschien Panzer bei einem Gerichtsvollzieher und ließ aufgrund dieses
unanfechtbaren Titels das gesamte Geschäftskonto pfänden. Holts hunderttausend Mark
124

gingen verloren, da der Titel ohne Einredemöglichkeiten vollstreckbar war. Es galt das
Vertrauen in die Wirksamkeit deutscher Rechtstitel, diesmal zum Nachteil Holts, dem
bewusst war, dass hier schwer was zu machen war.
In Anbetracht des zu erwartenden Geldes hatte sich Holt, zusammen mit Pauline, ein Konto
bei einer Privatbank besorgt. Der Hauptsitz war auf den Cayman Islands, eine Zweigstelle in
Miami und eine weitere in Escazú. Der Vorteil war, dass anstatt die Namen der Kontoinhaber
nur Zahlen oder Codewörter benutzt wurden, streng nach Schweizer Vorbild. Diesen Weg
hatte Holt auf Anraten Paulines auch genommen. Mit der Auszahlung des Betrages wurden
auch Einkommenssteuern für die GbR fällig. Da Panzer über das Geschäftskonto verfügte,
hatte er auch, so wenigstens nach Meinung Holts, die Pflicht, die Steuern der GbR
abzuführen. Ein Schreiben Berts an Panzer, die Steuern vom Geschäftskonto zu zahlen,
rundeten diesen Sachverhalt noch einmal ab. Ganz sicher war Holt sich jedoch nicht, ob der
deutsche Fiskus es auch so sah. Darum hatte er dieses Nummernkonto ausgewählt. Nachdem
die vorletzte Summe zugunsten Holts bei Bert auf einem Rechtsanwaltsanderkonto einging
und auch keine weitere Rate mehr zu erwarten war, schickte Holt die Angaben für den
Zahlungstransfer zu Bert. Dieser zog für alle seine rechtsanwaltlichen Tätigkeiten einen
größeren Betrag ab und überwies im Juli den Restbetrag, der immerhin noch rund
dreihundertfünfzigtausend Dollar ausmachte.
Telefonisch hatte sich Pauline erkundigt, ob bei Benir, so hieß die Privatbank, auf dem
gemeinsamen Konto Geld eingegangen war. Der Angestellte, der am Telefon über
Geldbeträge nicht sprechen durfte, bestätigte nur den Eingang, wie er sagte, eines größeren
Betrages. Als Pauline und Holt die Kontoauszüge in den Händen hielten, jubelten beide. Im
Haben stand ein Betrag von dreihundertfünfundsechzigtausend amerikanische Dollar.
Die Stimmung in Bello Horizonte war ausgelassen. Holt war von der Sorge frei, wie er
sich selbst über Wasser halten konnte, ohne Pauline zur Last zu fallen. Er war sich mit
Pauline einig, Schulz zunächst nichts vom Geld zu erzählen. Es ließ sich wirklich sorgenfreier
mit einem finanziellen Polster leben. Um nicht vor Schulz über ihre weiteren Zukunftspläne
reden zu müssen, besprachen sie dies immer, wenn dieser nicht im Haus war. Aber das war im
Moment schwierig. Schulz hatte die Einrichtung des zweiten Kasinos im Centro Commercial
bis auf das Nachrüsten einiger Computer für die Betreiber fasst abgeschlossen. Das
Nachrüsten und die Einstellung der Software erledigte er von zu Hause aus.
Am südlichen Berghang von Escazú, noch nahe zum Zentrum, lag das Speiserestaurant mit
Bar El Che, deren Betreiber Lofti und Mark, zwei Briten, Pauline bereits aus der
Vergangenheit kannte. In einer kleinen Seitenstraße, aber mit der linken Front noch zur
Hauptstraße gelegen, war die Bar Treffpunkt fasst aller Briten, einigen Amerikanern und
Deutschen, die in Escazú und Umgebung lebten. Zur Straße hin befand sich eine offene
Veranda, das eigentliche Restaurant, an deren linker Seite ein großer Grill stand. Im Gebäude
befand sich hinter der Terrasse der Barraum mit einer im rechten Winkel stehenden langen
Bar. Das Ambiente erinnerte gewollt an einen englischen Pub. Der nach hinten gehende
Ausgang zum Vorratsraum war mit dem Union-Jack verhangen. Links vom Tresen, am Weg
zu den Toilettenräumen, hing ein großes Bild der Queen mit dem Untertitel „Probe“. Dieses
Bild wich jedoch von den abertausenden, die im gesamten Gebiet des Commonwealth die
Wände verzieren mochten, ab. Auf diesem Bild bohrte sich Elisabeth II genüsslich in der
Nase. Ob es sich hier um eine „gemeine“ Fotomontage handelte, konnte oder wollten Mark
und Lofti auf Fragen ihrer Kunden nicht beantworten.
Am Abend, nachdem Lucky, Flaco und die zwei Welpen versorgt waren, gingen Pauline und
Holt zu Fuß nach Escazú hinunter, um bei Tom Tom, einem deutschen Feinkostladen, für das
125

kommende Wochenende Lebensmittel zu bestellen und um im El Che einzukehren. Wie
immer zu dieser Abendzeit war die Bar gerammelt voll. Nur im Restaurant waren noch zwei
Plätze an einem Vierertisch frei. Bipo, der Kellner, machte schnell den Tisch sauber, da die
vorherigen Gäste gerade gegangen waren. Am Tisch saß bereits Lynn, die Besitzerin einer
anderen Bar, mit einer ihrer Serviererinnen. Holt hatte sie bereits bei einem Besuch mit
Pauline im kanadischen Klub ein paar Wochen vorher kennengelernt. Pauline kannte Lynn
bereits seit einigen Jahren und war erfreut, sie wieder zu treffen.
Während sich die zwei Frauen herzlich begrüßten und angeregt miteinander sprachen,
schaute Holt in die umfangreiche Speisekarte und sah sich die übrigen Gäste an. Rundherum
wurde nur Englisch gesprochen. Einige Leute kannte er bereits.
„Was hältst du davon Hans?“, wurde er aus seinen Gedanken gerissen. Er schaute
Pauline fragend an. „Was soll ich wovon halten?“, antwortete er fragend.
„Hast du nicht zugehört?, wollte Pauline wissen. Hatte er nicht, er hatte abgeschaltet,
da ihn das längere angestrengte Verfolgen der Gespräche in englischer Sprache stets
ermüdete.
„Lynn sagte gerade, dass sie freies Geld bei den Schwestern zu 3,75 Prozent anlegt
und das jetzt am Paseo Colon eine neue Firma ebenfalls ein ähnliches Angebot, aber für 4,0
Prozent macht,“ übersetzte Pauline ins Deutsche.
„3,75 oder 4,0 Prozent sind zu wenig, da kann ich das Geld doch gleich in
Deutschland lassen. Die Bayrische Hypothekenbank zahlt für Festgeldeinlagen, ab einem
Jahr, glaube ich jedenfalls vor kurzem gelesen zu haben, schon 6,25 Prozent.“
„Hans, nicht im Jahr, Lynn meint pro Monat.“
„Das kann nicht sein Pauline,“ antwortete Holt, der den Zinssatz schnell im Kopf überschlug,
„das wären im Jahr ungefähr fünfundvierzig Prozent, das kann sich keine Bank leisten.“
Pauline fragte in Englisch bei Lynn nach und sagte ihr, was Holt gerade in Deutsch
festgestellt hatte. Holt verstand genug, um mitzubekommen, dass es sich hier tatsächlich um
einen monatlichen und nicht jährlichen Zinssatz handelte.
Nachdem Pauline den Inhalt noch einmal in Deutsch wiederholt hatte, sagte Holt zu
ihr, „Da ist ein Haken dran. Bei dem Zinssatz geht doch jede Bank pleite, ich kann es mir
einfach nicht vorstellen. Frage Lynn mal, an welche Bedingungen die Einlage geknüpft ist
und welchen Ruf die Schwestern haben.“
Am Ende des Gesprächs wusste Holt mehr. Die Privatbank Villa Globus, 36 wurde von zwei
Schwestern betrieben und hieß deswegen bei den Anlegern nur kurz The Sisters. Sie zahlten
für Festgeldeinlagen seit über fünfundzwanzig Jahren zwischen 3,25 bis 3,75 Prozent Zinsen
pro Monat. Anlegen konnte jeder Kunde jedoch nur bis fünfzigtausend Dollar, die
Zinsbeträge mussten auch monatlich abgehoben werden, sie konnten nicht stehen bleiben und
in den Anlagebetrag eingerechnet werden und Zinseszins abwerfen. Weiter musste jeder neue
Interessent einen Bürgen beibringen, der bereits bei den Sisters Kunde war.
Lynn hatte aber munkeln hören, dass die Sisters mit großen Unternehmen, die
finanzielle Engpässe hatten, kurzfristige Termingeschäfte abschlossen. So sollte sich einmal
Intel für drei Tage zehn Millionen Dollar geliehen und dafür am vierten Tag zwölf Millionen
zurückerstattet haben. Weiter hatte Lynn gehört, dass die Sisters Drogengeld vom
kolumbianischen Kartell waschen sollten und dem Präsidenten von Costa Rica größerer
Kredite, ohne Sicherung, gewährt haben. Die neue Firma Saving Money, 37 geführt von einem
ehemaligen leitenden Mitarbeiter der Sisters, bot nun sogar 4 Prozent Zinsen pro Monat an, zu
ähnlichen Einstandsbedingungen.
Nach dem Essen hatte Bipo an der Bar zwei Plätze freigemacht, sodass Pauline und Holt
umziehen konnten. Bipo, der im Restaurantbereich arbeitete und auch den Grill bediente, war
zum Erstaunen Holts auch der amtierende Barkeeper. Zuerst rannte dieser vom Grill zu den
126

Tischen im Restaurant, von dort zur Küche im Hauptgebäude, zur Bar und wieder zurück.
Holt konnte den Arbeitsaufwand abschätzen, da er vor, während und nach seiner Studienzeit
ebenfalls als Kellner und Barkeeper gearbeitet hatte.
Bipo strahlte und tat so, als ob er seine Gäste zum ersten Mal an diesem Tage sah, und
grüßte in Deutsch „Guten Abend“.
Holt grinste den ebenfalls grinsenden Bipo an und fragte, „Kannst du noch mehrere
Worte auf Deutsch?“
Bipo runzelte die Stirn und dachte nach. „Ja, nein, guten Morgen, noch ein Bier, Leck
mich am Arsch, alles klar.“
Pauline und Holt lachten. „Bipo, damit kommst du in Deutschland immer durch, nur beim
Leck mich am Arsch könntest du Schwierigkeiten bekommen.“
„Warum?“
„Na, weil das eine Beleidigung und Aufforderung ist, der man in der Öffentlichkeit
nicht nachkommen sollte.“ Pauline klärte Bipo in Spanglish auf.
„Ach so, deshalb war im letzten Monat ein deutscher Gast mit einem Mal so
unfreundlich. Ich hatte immer gedacht, es bedeute so viel wie Sie können uns gerne wieder
besuchen.“
Noch einmal verblüffte Bipo Holt. Im Gegensatz zu den anderen Gästen stellte er vor
Pauline und Holt keine eisgekühlten Flaschen Bier und Gläser voll mit Eiswürfeln hin.
Sorgfältig goss er in nicht gekühlten Gläsern die Hälfte einer eiskalten Flasche und die Hälfte
einer Flasche, die er aus dem Bierkasten genommen hatte. Er achtete darauf, dass sich
ausreichend Schaum bildete, dann schob er die Gläser zu seinen neuen Gästen rüber.
„Prooost! Real German Beer like Bavaria on October fest!“
Nachdem sich Bipo verzogen hatte, sprachen beide über die scheinbar dubiosen
Geldanlagemöglichkeiten. Pauline kannte eine Reihe von Amerikanern und auch Kanadiern,
die Kunden bei den Schwestern waren. Alleine die Tatsache, dass die Schwestern über
fünfundzwanzig Jahre immer die Zinsen pünktlich zahlten und auch mit den costa-ricanischen
Behörden keine Probleme hatten, überzeugte Holt, bei den Schwestern einen Betrag
anzulegen, aber auch bei der neuen Bank am Paseo Colon, um das Risiko eines möglichen
Verlustes zu halbieren.
In den nächsten Tagen waren Holt und Pauline damit beschäftigt, Geld unter die Leute zu
bringen. Die Schwestern hatten einen Anlagestopp bis zum Ende des Jahres. Am Paseo
Colon, bei Saving Money, war man geneigt, Geld anzunehmen. Michael Garcia, der Berater
für Anlagevorhaben, erklärte die Modalitäten. Im Gegensatz, zu den Schwestern, konnte man
hier per Person und einer Firma jeweils einen Betrag von hunderttausend Dollar anlegen.
Theoretisch waren das dreihunderttausend Dollar. Auch hier galt, dass man einen Bürgen mit
Referenz vorweisen musste. Pauline dachte nach und antwortete.
„Michael ist nicht auch Norma Goldstein hier Kundin?“
Garcia druckste herum. „Nun, ich weiß nicht, wir dürfen hier keine Namen nennen,
ich könnte Ärger bekommen.“
„Brauchst du doch auch nicht. Wir machen es so, ich nenne eine Reihe von Namen,
bei denen ich annehme, dass sie bei dir Kunden sein könnten. Lande ich einen Treffer,
brauchst du nur zu nicken. Ich werde dann mit dem Betreffenden sprechen, ob er mir eine
Referenz ausstellt. Wenn das der Fall sein sollte, kommen wir wieder und bringen das Geld
mit. Okay?“
Michael Garcia nickte auch nur.
Norma, eine uralte Dame in bester geistiger Verfassung, wollte zwar nicht gleich bestätigen,
dass sie Geld bei Saving Money angelegt hatte. Sie kannte Pauline bereits einige Jahre aus
127

dem Costa-rician Woman Club und als diese ihr erklärte, dass Michael Garcia sie als gute
Kundin empfohlen hatte, war sie bereit, eine Referenz auszustellen. Während der
Unterhaltung hatte sie Pauline und Holt einen Martini angeboten. Es blieb nicht bei einem.
Als Holt vom Sessel aufstehen wollte, merkte er, dass er mittelprächtig angetrunken war.
Pauline zeigte nur leichte Wirkung und Norma schien nur Wasser getrunken zu haben.
128

Das Onlinekasino
Holt hatte sich dazu durchgerungen, bei Saving Money erst einmal zweihunderttausend Dollar
anzulegen, hunderttausend gingen davon auf Paulines Namen. Schulz, mit einem
ausgeprägten Riecher für Geld, hatte mitbekommen, dass sich die finanzielle Lage bei den
beiden wesentlich gebessert haben musste. Auf seine bohrenden Fragen hin erzählte Holt,
dass er aus dem Verkauf seiner Firma sechsunddreißigtausendfünfhundert Dollar bekommen
wird und eine erste Rate in Deutschland auf sein Konto geflossen sei. Die Antwort klang
plausibel und Schulz bohrte nicht mehr nach, kam aber mit einer Bitte heraus.
„Hans kannst du mir einen Gefallen tun?“, begann er eines Abends das Gespräch.
„Wenn du mich nicht anpumpen willst, natürlich,“ antwortete Holt. „Was kann ich für
dich tun?“
„Du kannst ja jetzt nachweisen, dass du bei einer Bank über Geld verfügst,“ begann er
mit seiner Erläuterung. „Das ist sehr wichtig, wenn du nach Costa Rica ein Auto einführen
willst.“
„Will ich doch gar nicht.“
„Klar, du nicht, aber ich.“
„Und was hat das mit mir zu tun?“, wollte Holt wissen.
„Ich habe aus Prinzip kein Konto bei einer Bank, ich traue diesen Lumpen nicht. Das
ist jetzt aber mein Problem. Mein Vater, der in Deutschland für BMW arbeitet, hat für mich
einen 700er BMW bestellt. Das Geld für den Ankauf habe ich ihm schon im letzten Jahr
gegeben, als er mich besuchte. Das Geld für den Transport im leeren Bananencontainer habe
ich auch, sogar das für die Scheißer vom Zoll, nur, ich kann keine Bankverbindung
nachweisen und ohne die kann ich nichts, rein gar nichts einführen, was offiziell über den
costa-ricanischen Zoll geht.“
„Aha,“ antwortete Holt, „Du willst, dass ich für dich die Kiste importiere?“
Mit dieser Frage traf er ins Schwarze. Schulz nickte nur.
„Bekomme ich denn keine Schwierigkeiten, wenn ich für dich ein Auto einführe?“,
wollte Holt wissen.
„Nein,“ antwortete Schulz, „Du kannst als Tourist ein Auto zum eigenen Gebrauch
einführen, es drei Monate ohne eine besondere Genehmigung auch fahren und es dann hier an
einen Tico verkaufen. Der muss dann aber die Einfuhrsteuer an den Staat zahlen. Der Käufer
wäre dann ich, weil ich beim Kauf in Costa Rica keinen Banknachweis erbringen muss. Nur
die Einfuhrsteuer muss ich auf ein Konto beim Zoll einzahlen, aber das ist in meinem Fall
unwahrscheinlich, weil mein Anwalt Marco Antonio das für mich regeln kann, er hat zwei
Brüder, die im Staatsdienst in hoher und höchster Position sind. Außerdem ist er der Neffe
des jetzigen Präsidenten.“
„Präsidenten von was?“, wollte Holt wissen.
„Von Costa Rica!“
Drei Wochen später traf in Porto Limon mit einem fast leeren Bananentransporter in einem
Container der BMW ein. Als Einführender musste Holt nach Porto Limon zum Zoll, um die
Wahre zu deklarieren und abzuholen. Noch nie im Leben hatte es Holt mit einer so lahmen,
ineffektiven und korrupten Behörde zu tun gehabt. Obwohl sie morgens um sechs Uhr bereits
beim Zoll waren, konnten Holt und Schulz erst am späten Abend von einem Dienstplatz des
Zolls das Auto abholen. Die ganzen Laufereien hatten Schulz noch einmal siebenhundert
Dollar gekostet. Der hatte damit gerechnet und fleißig Schmiergeld gezahlt, welches die
Beamten, ohne eine Miene zu verziehen, einsteckten. Holt konnte dadurch aber auch keine
Beschleunigung feststellen, was er Schulz auch sagte.
129

„Hast du eine Ahnung, wenn ich die Saubande nicht geschmiert hätte, wäre ich
frühestens in drei Wochen an mein Auto gekommen, dann möglicherweise ohne Räder und
Motor.“
Das Abstellen des Autos auf dem Zollplatz, auch nur für einen halben Tag, hatte
ausgereicht, einige Teile am Auto fehlen zu lassen. Der Kofferraum war aufgebrochen und ein
Satz Reservereifen fehlten, der CD-Player war ausgebaut und von der Antenne war auch
nichts zu sehen. Schulz fluchte und beschwerte sich beim Verantwortlichen des Zollplatzes.
Dieser hob nur die Schultern und bedauerte, dass es im Hafen Diebe gäbe. Das Auto sei
bereits so auf dem Platz gekommen. Holt und Schulz glaubten es nicht.
Schulz, der mit dem Einrichten der zwei Kasinos viel Geld verdiente, zeigte sich bei Pauline
und Holt spendabel. Aus Dankbarkeit dafür, das Holt ihm bei der Einfuhr seines BMW
geholfen hatte, schenkte er beiden je ein Flugticket nach San Andrés, einer kleinen
kolumbianischen Insel, die östlich in Höhe Nicaragua in der Karibik lag. Mit dem Flugzeug
brauchte man gerade einmal eine drei viertel Stunde und der Preis war auch erschwinglich.
Dieser Drei-Tages-Trip wurde von einigen Reisebüros extra für die in Costa Rica lebenden
Ausländer angeboten, die alle drei Monate für zweiundsiebzig Stunden aus dem Land
mussten. Im Preis war auch die zweimalige Übernachtung enthalten. Das Sonderangebot hatte
Schulz nicht mehr als fünfhundert Dollar gekostet und es schien ihm für den von Holt
erwiesenen Gefallen, auch Wert zu sein.
Die drei Tage auf San Andrés waren eine wirkliche Erholung. Im Gegensatz zu San José, fand
man auf der Insel keine Gitter vor den Fenstern, Türen und Veranden. Die Straßen waren
sauber und der Strand wurde jeden Tag zweimal mit großen Kehrmaschinen gesäubert.
Untergebracht waren sie im Lord Pierre, mit das beste Hotel auf der Insel. Das vorgesehene
kleine Zimmer im hinteren Teil des Hotels wurde durch eine zusätzliche Aufbuchung gegen
eine Suite getauscht. Diese hatte einen großen Balkon zur Seeseite mit einem wunderbaren
Ausblick über die Karibik, bis zu einer nahen, dem Ort vorgelagerten Insel.
Beim Einchecken gab es noch eine merkwürdige Überraschung. Die junge Frau an der
Rezeption konnte die Reservierung nicht finden. Pauline und Holt standen ratlos vor dem
Schalter und noch ratloser wurden Sie, als ihnen mitgeteilt wurde, im Hotel kein Zimmer
bekommen zu können. Holt fluchte laut. Ein südländisch aussehender Mann in einem weißen
Leinenanzug, Strohhut und großer Sonnenbrille kam zur Rezeption. So hätte Holt, als
imaginärer Filmproduzent, einen Mafiosi auftreten lassen. Die Überraschung, er war
wahrscheinlich auch einer. Nicht dass er es erzählte, nein, die Wirkung, welche dieser Mann
auf seine Umgebung ausübte, sprach dafür Bände. Später erfuhr Holt auch, wer dieser Mann
war.
„Kann ich Ihnen helfen?“, hörten sie hinter sich eine sonore, tiefe Stimme.
Überrascht drehten sich Pauline und Holt um.
„Sagen Sie es mir, ich habe hier ein wenig mitzureden. Was ist passiert?“
Pauline erklärte es ihm, dass sie nicht einchecken könnten, obwohl sie das Zimmer
bezahlt hatten. Der Mann bat sie, in der Lobby Platz zu nehmen, er würde das regeln. Vom
Sessel aus sah Holt, wie der Mann den Geschäftsführer mit einer herrischen Geste zu sich rief.
Dieser machte mehrere Bücklinge und antwortete dienstbeflissen. Der Geschäftsführer gab
der Rezeptzionistin eine Anweisung. Diese nickte und winkte Holt zu, zur Rezeption zu
kommen.
„Don Escobar hat dafür gesorgt, dass Sie zum gleichen Preis die Honeymoon Suite
bekommen. Darf ich Ihre Pässe haben?“
Pauline reichte die Pässe herüber und ging auf den Geschäftsführer zu. „Vielen Dank
Senior Escobar, dass Sie unseren Aufenthalt ermöglicht haben.“
130

Der Geschäftsführer glotzte Holt dumm an. „Ich bin nicht Escobar. Don Escobar ist
der Mann dort,“ dabei zeigte er auf den Mafiosi, „er hat die Hochzeitssuite an Sie vergeben.“
„Kann er denn das als Gast?“
„Er kann alles. Er ist zwar auch hier Gast, aber ein ganz besonderer, ihm gehört die
halbe Insel.“
Am Abend sahen sie den Don wieder. Er saß mit seiner Familie in einer Ecke des
Speisesaales. Schräg gegenüber, in der anderen Ecke saß ein anderer Mafiosi, der
zufälligerweise der Polizeichef von Cali war. Die beiden Männer hatten sich nur durch ein
kurzes Nicken begrüßt. Der beflissentliche Kellner bot als Spezialgericht Zunge in Madeira
an. Es war die beste Zunge, die Pauline und Holt je aßen. Dazu gab es einen leichten Rotwein
aus Chile und Vanilleeis aus Bogota. Der Abend verlief herrlich.
Vor dem Hotel lag auf dem Wasser der Karibik die Bar unter einem Runddach aus
Palmenblättern. Durch die breiten Ritzen der Plattform konnte man im klaren Wasser
tausende verschiedenfarbige Fische beobachten. Dies war die bislang schönste Bar, die Holt
mit Pauline je besucht hatte. Der Sonnenuntergang und die aufkommende Nacht bei klarem
Sternenhimmel erzeugten eine nie zu vergessende Urlaubsstimmung, die noch bis zum
Eintreffen in Bello Horizonte anhielt und dort jäh beendet wurde.
Schon beim Eintreten vermissten Pauline und Holt die Welpen. Lucky lag mit großen
traurigen Augen in ihrer Hütte und selbst Flaco machte einen betrübten Eindruck. Holt suchte
nach den Welpen auf dem gesamten Grundstück und fand sie nicht. Pauline, die auch besorgt
war, rief den noch nicht anwesenden Schulz an und teilte diesem mit, das die Welpen nicht
auffindbar seien. Pauline hörte Schulz am anderen Ende der Verbindung zu, ihre Mine
verfinsterte sich und sie sprach im ärgerlichen Ton, wie Holt es mitbekam.
„Schulz hat Blacky und Brauny weggegeben, er hat Blacky an Raffa und Brauny an
Brettschneider verschenkt,“ sagte sie, als Holt sie erwartungsvoll anschaute.
„So ein Scheißkerl, er hat damit gewartet, bis wir ein paar Tage nicht da waren,“
entfuhr es Holt.
„Hans, auch wenn wir die Beiden groß gepäppelt haben, es waren nicht unsere Hunde,
Mike konnte damit machen, was er wollte,“ antwortete sie. „Und denke mal nach, vier Hunde
hier, sind einfach zu viele. Früher oder später hätten wir sie auch weggeben müssen.“
Pauline hatte Recht, aber trotzdem war es fies von Schulz, die Lage durch ihre
Abwesenheit auszunutzen.
Einige Tage später, Holt hatte sich mit dem Verlust der Welpen abgefunden und
Schulz auch keine Szene gemacht, kam Schulz mit einer deutschen Zeitung zurück. In der
Welt stand ein interessanter Artikel über die Glückspielindustrie in Mittelamerika. Dort war
geschrieben, dass alleine in Costa Rica siebenhundert Onlinekasinos und Wettbüros registriert
waren, von weltweit dreitausend. Der weltweite Umsatz dieser Kasinos sollte etwa bei zirka
dreißig Milliarden Dollar liegen. Schulz hatte Holt auf diesen Artikel hingewiesen.
Nachdem Holt im Beisein von Schulz den Artikel durchlas, fragte dieser, „Was sagst
du dazu, arbeite ich nicht in der richtigen Branche?“
Holt bestätigte dies. „Ja, mit Kasinos kann man auf der ganzen Welt sehr viel Geld
gewinnen, aber auch verlieren.“
Nach einer kurzen Pause, die für einen Außenstehenden als Denkpause eingestuft
worden wäre, fragte er Schulz, „Was würdest du mit, sagen wir mal, mehreren hunderttausend
Dollar anfangen?“
„Keine Frage,“ antwortete Schulz spontan, „ich würde jeden Cent, den ich besitze, in
mein eigenes Kasino hinein stecken. Das ist doch zurzeit eine Goldquelle.“
„Und wie viel braucht man für so ein eigenes Kasino?“, wollte Holt wissen.
Schulz rechnete mit den Fingern vor, wobei jeder Finger hunderttausend Dollar sein
sollte.
131

„Achtzigtausend für die Lizenz, zwanzigtausend für die Technik,“ er legte einen
Finger um, „fünfzigtausend für notwendigen Kleinkram, fünfundzwanzigtausend Deposit für
das Clearinghaus und nochmals fünfundzwanzigtausend für zwei Hochleistungsserver auf den
Cayman Island,“ er legte einen weiteren Finger um, „fünfzehntausend für Bürotechnik,
fünfunddreißigtausend für Miete, Mietsicherheit, Telefonleitungen, Parabolantennen und so
weiter.“
Er starrte auf seine Hand. Zwei Finger hatte er umgebogen und den dritten Finger mit
der anderen Hand, beim Zählen umklammert. „Also, ich würde mit zweihundertfünfzigtausend
Dollar auskommen und hätte das Geld in einem Jahr wieder eingespielt. Das
Problem jedoch ist, welcher Idiot gibt mir so viel Geld, ich kenne jedenfalls keinen,“ damit
verschwand er in seinem Büro, wo er an einigen Computern herumschraubte. Er ließ einen
nachdenklichen Holt zurück.
Noch am gleichen Tag, als Pauline vom Einkaufen zurückkam, berichtete Holt über das
Gespräch mit Schulz. Pauline hatte aufmerksam zugehört.
„Hans, wenn wir jemanden hätten, der wie Schulz Ahnung davon hat oder wir von der
Materie etwas verständen, wäre so eine Idee interessant. Vorher sollte man sich einmal so ein
Kasino ganz genau anschauen und auch einmal im Internet online spielen.“
In den folgenden Tagen erkundigte sich Holt mehrmals bei Schulz über den Aufbau
eines Onlinekasinos, der bereitwillig Auskunft gab. Was Holt nicht bemerkte, dass bei Schulz
Neugierde geweckt wurde, warum Holt mit einem Mal so viel Interesse für Onlinekasinos
zeigte. Zuerst dachte Schulz, dass Alles nur hypothetische Fragen wären, ohne ernsthaften
Hintergrund. Als Holt sich immer wieder über die Höhe der notwendigen Investitionen
erkundigte und ihm Beträge über hunderttausend oder sogar zweihunderttausend Dollar nicht
abschreckten, begann er eins und eins zusammenzuzählen und kam zu dem Ergebnis, dass
Holt nicht nur lumpige sechsunddreißigtausend Dollar hatte, dass mehr, viel mehr, vorhanden
sein musste. Nach einigen Überlegungen beschloss er, einen Türken zu bauen und die
Reaktion von Holt abzuwarten.
Bereits am übernächsten Tag hatte Schulz alles Notwendige vorbereitet, was er für den
Türken benötigte. Am Abend fragte er Holt scheinheilig, ob dieser nicht einmal den
üblicherweise für Fremde gesperrten Kontrollraum eines Onlinekasinos besichtigen möchte.
Der Eigentümer vom Kasino „Pik-Ass“ war auf den Cayman Islands und der Geschäftsführer
sei ein guter Bekannter, der einmal ein Auge zudrücken würde, wenn Holt zu Besuch käme.
Am nächsten Abend wäre so eine Besichtigung möglich. Holt, dem die Idee eines eigenen
Kasinos nicht mehr aus dem Kopf ging, sagte sofort zu, zumal ja selbst Pauline meinte, man
müsste sich schlaumachen.
Holt erkannte beim Eintritt „seine Holzarbeiten“ wieder, nur dass nun viele Leute darauf
herumliefen und arbeiteten. Der Kontrollraum des Kasinos lag gleich hinter der Panzertür zur
linken Seite. Holt stellte fest, dass alle Kasinos nach gleichem Muster aufgebaut waren: einen
gesicherten Eingangsbereich, ein großer Arbeitsraum für die Angestellten, sanitäre
Einrichtungen und eine kleine Küche, ein Raum, in dem die lokale Computertechnik stand
und der obligatorische Kontrollraum für die Kontrolleinrichtungen mit dem Schreibtisch des
Geschäftsführers. Als Schulz und Holt, in Begleitung des Geschäftsführers, der hier
Supervisor hieß, den Kontrollraum betraten, saßen zwei Controller vor ihren Monitoren. Ein
dritter Monitor stand auf dem Schreibtisch des Geschäftsführers und wurde ausschließlich
von diesem zur Kontrolle der Controller genutzt.
Noch im Raume stehend, deutete der Geschäftsführer auf die Monitore und erklärte,
„Hier kommen alle Informationen zusammen, die im Zusammenhang mit den finanziellen
Transaktionen der Onlinespieler stehen. Wir können hier selbst nicht die Spiele verfolgen, das
machen die Angestellten im angrenzenden Raum, aber wir sehen hier die sogenannte Kasse
132

des Kasinos, in dem sich die Spieler ihre Chips kaufen oder diese in Geld zurücktauschen.
Das erfolgt so, wie in jeder Bank, der Spieler zahlt ein, bekommt seine Chips und geht damit
zum Roulettetisch oder an eine Slotmaschine. Dort steckt er die Chips in den Automaten oder
legt sie auf den Tisch, nur dass hier alles digital geschieht. Unsere Angestellten beobachten
jede finanzielle Aktion an ihren Monitoren. Der Zufluss und Abfluss der Gelder wird jedem
Spieler der online ist, zugeordnet. Wir wissen immer, wie viel er einzahlt, wo er es verwendet
und wie viel er verliert oder gewinnt. Sein Spielerkonto ist nur auf dem Kontrollmonitor
sichtbar. Alle Spieler werden durch uns lückenlos erfasst, die Gewinne oder Verluste der
Bank werden auf dem Monitor in einer Spalte zusammengefasst und saldiert. Diese
Einnahmenliste wird jeden Tag um Mitternacht eröffnet und wieder eine Minute vor der
folgenden Mitternacht geschlossen und dann saldiert. Die Tagesliste wird im Zentralrechner
abgespeichert und ausgedruckt. Die einzelnen Tageslisten ergeben die Monatsliste und die
zwölf Monatslisten die Jahresliste.“
Schulz führte Holt bewusst in Richtung des Rechts stehenden Kontrollmonitor. Ein
junger Mann hatte vorher Schulz ein Zeichen gegeben, welches Holt nicht wahrnahm. Schulz
fasste Holt am Arm und sie stellten sich hinter den Mann und schauten auf den Monitor.
Schulz beugte sich vor und zeigte Holt auf dem Monitor die Zahlen in der ganz rechten
Spalte. Die Zahl verändere sich ständig, im Moment stand sie auf 73.745.
„Das ist der Saldo des heutigen Umsatzes des Kasinos um fünf Uhr und
zweiunddreißig Minuten,“ erklärte der Controller. „Noch sind etwas über sechs Stunden Zeit,
er kann also noch über hunderttausend kommen. Jetzt, in der Mitte der Woche, ist es ein
flauer Tag, erst zum Wochenende steigt wieder der Umsatz, wenn die Leute mehr Zeit zum
Spielen haben. Es gibt manchmal auch Tage, da bleibt der Umsatz unter fünfzigtausend.“
„Meine Fresse“, entfuhr es Holt, „da kommen ja im Monat fasst eine Million Dollar
zusammen!“
Der Supervisor, Schulz und der Controller lachten. Der Controller griff in eine
Schublade und holte die zusammen mit Schulz am Vorabend angefertigte Liste hervor und
wies auf die Schlusssumme der angeblich vorherigen Monatsabrechnung. Ganz unten stand
die Summe von 3.536.800 Dollar. Holt stockte der Atem. „Über drei Millionen,“ hauchte er.
„Ja soviel,“ antwortete der Supervisor. „Davon gehen leider zwanzig Prozent
Royalty 38 an den Lizenzgeber und nochmals zwanzig Prozent sind Betriebskosten für
Personal, Wartung und so weiter. Im letzten Monat hat Steve ungefähr zwei Millionen Dollar
verdient und davon geht kein Cent an Uncle Sam, denn er sitzt auf seiner Insel in der
Karibik.“
Holt war immer noch benommen, als er mit Schulz in Bello Horizonte eintraf. Er erzählte
Pauline, er habe gerade gesehen, wie der Ami Steve, den sie beide vom Sehen kannten,
fünfundvierzigtausend Dollar im eigenen Kasino gewonnen hatte. Bei Holt erschien dabei
klitzekleine Dollarzeichen in den Augen, so meinte es Pauline, zu sehen.
*
Schulz war zufrieden. Der kleine Controller hatte eine Kopie des gestrigen Tagesverlaufes als
HTML-Site zusammengebastelt und neue, höhere Zahlen eingesetzt. Dazu kam noch ein
sogenannter Counter, ein kleines Computerprogramm, welches auf hochgeladenen Websites
den Usern oft vorgaukelte, dass hier echte Zahlenbewegungen stattfanden. Diese Webseite
hatte er auf seinem lokalen Computer abgespeichert. Auf das Zeichen Schulz hatte er die
Website auf den Monitor geladen, sodass Holt einen beeindruckenden Einnahmeabend des
Kasinos sehen konnte. Der Supervisor war auch eingeweiht. Schulz hatte diesem erklärt, dass
Holt nicht die echten Zahlen sehen sollte, er gab jedoch nicht den wahren Grund an.
Tatsächlich war der Umsatz des Kasinos an jenem Abend, das erst seit zwei Monaten online
war, noch nicht so hoch, hätte jedoch auch ausgereicht, um einen unbedarften Besucher des
133

Kontrollzentrums zu beeindrucken. Schulz wollte sicher gehen, dass die vermutete Geldgier
bei Holt alle Vorsicht ausschalten sollte, vergaß aber, dass es eigentlich sein Charakterzug
war und nicht der eines Mannes wie Holt. Als Holt und Pauline einmal in San José waren,
hatte er die Unterlagen, welche auf Holts Schreibtisch lagen, durchsucht und einen
bemerkenswerten Kontoauszug gesehen. Holt hatte mehr Geld, als er zugab. Daraus sollte
sich etwas für Schulz entwickeln, der nun abwartete, ob die Besichtigung Wirkung zeigte. Sie
tat es!
*
Obwohl die Zinseinnahmen bei Saving Money sehr gut waren, beschloss Holt, nach
Absprache mit Pauline, zum nächsten Monatsersten wieder hunderttausend Dollar abzuziehen
und dieses Geld unter anderem in ein eigenes Onlinekasino zu investieren. Pauline und Holt
waren der Meinung, dass Schulz ein Angebot, für sie alle Arbeiten zu erledigen, nicht
abschlagen würde. Holt hatte sich bereits einige Gedanken gemacht, wie er das Vorhaben
durchziehen sollte. Nach costa-ricanischem Recht bot sich die Möglichkeit an, eine Anonyme
Gesellschaft, eine S.A., zu gründen und alle Werte in diese Gesellschaft einzubringen, sowie
mit der Geschäftsführung einen Präsidenten zu beauftragen. Holt im Glauben, dass das
Gesellschaftsrecht in Costa Rica nicht von dem in Deutschland gravierend abweichen müsste,
wollte zusammen mit Pauline als Inhaber der Gesellschaftsanteile, die Entscheidungsgewalt in
der Hand behalten. Als Präsident gedachte er Schulz, für ein in Costa Rica stattliches Gehalt,
anzustellen. Als materiellen Anreiz dachte er auch daran, den Präsidenten mit einer
Gewinnbeteiligung an das Wohl der Gesellschaft zu binden. Den Geschäftsführervertrag und
den Gewinnbeteiligungsvertrag hatte er in kürzester Zeit in deutscher Sprache angefertigt
nach dem er mit Pauline noch die einzelnen Konditionen und Eckpunkte besprach.
Schulz, der es geahnt und auf solch ein Angebot gewartet hatte, zeigte sich Holt
gegenüber überrascht. Die Unterbreitung des Angebots hatten sich Pauline und Holt für die
bereits geplante Einladung in ein Nobelrestaurant nordöstlich in den Bergen von San José, am
Wochenende vorbehalten.
Der sich verblüfft gebende Schulz, antwortete mit der bereits seit Tagen festgelegten
Antwort auf diese Frage. „Ihr seid ja wie meine eigene Familie. Habt Ihr euch das auch richtig
überlegt, so ein Wagnis einzugehen?“ Dabei dachte er an seine Familie in Deutschland, die er,
bis auf die Großmutter, ablehnte und verachtete.
Holt war durch die Worte, wie meine eigene Familie, gerührt und geschmeichelt.
„Mike, ich glaube, wir können dir vertrauen, wir leben ja gemeinsam unter einem Dach und
sind außerdem noch Landsleute. Du besitzt auch richtige Erfahrung mit solchen Sachen und
hast bereits zwei Kasinos mit Wettbüros eingerichtet. In der letzten Woche habe ich doch
gesehen, dass diese prächtig laufen. Wem soll ich denn diese Aufgabe anvertrauen, wenn
nicht dir? Das heißt, wenn du Zeit und Lust dazu hast.“
Schulz bestätigte sofort, dass er beides habe. Wandte aber ein, dass er, wenn er nun
den Auftrag bekäme, etwas noch ganz Sicheres machen würde.
„Mike, was kann man noch sicherer machen, als es nicht schon ist?“, wollte Holt
wissen.
„Eigene Kasinosoftware programmieren lassen,“ antwortete Schulz sofort, „um nicht
von einem Lizenzgeber abhängig zu sein und die zwanzig Prozent Royalty bezahlen zu
müssen.“
Holt leuchtete dieses Argument ein. „Und wie stellst du dir das vor?
Softwareentwicklung kostet doch sehr viel Geld?“
„Natürlich kostet es viel Geld, aber man kann ja die Software später selbst als
Lizenzgeber weitergeben und Gewinne daraus ziehen. Ich habe an der Universität in San José
vier Studenten an der Hand, die im kommenden Sommer ihren Abschluss machen. Diese
134

Jungs sind clever, sie haben bereits für IQ-Playdorum, 39 die Lizenzgeber vom Pik-Ass, die
Software zum Teil geschrieben. Die Quellcodes kamen aus Taiwan, aber die Zusatzmodule
haben die Vier programmiert. Dafür haben sie nicht einmal zehntausend Dollar bekommen.
Wenn ich denen ein Angebot mache, sagen wir einmal, siebzigtausend Dollar zu zahlen,
klauen sie auch für uns den Quellcode. Soll ich mit denen sprechen?“
Schulz schaute Holt und Pauline fragend an. Pauline schien Bedenken zu haben.
„Mike, die können doch nicht einfach etwas klauen?“
„Ach, was denkst du, wie es in der Glücksspielindustrie zugeht. Glaubst du, die
Taiwanesen haben alles allein zusammengefummelt? Ich sag euch, die Chinesen sind die
größten Diebe, vor denen ist nichts sicher. Wenn wir denen etwas abnehmen, sorgen wir nur
für eine ausgleichende Gerechtigkeit.“
Pauline und Holt, die schon öfters über die mangelnde Einstellung der Chinesen zum
geistigen Eigentum Anderer gehört hatten, sahen ein, diesbezüglich nicht so kleinlich zu sein.
„Wie lange brauchst du, um alles anzuleiern?“, wollte Holt wissen.
„Wenn du mir in den nächsten Tagen zweihunderttausend Dollar gibst, ist in einem
Monat alles geritzt. Über die Einzelheiten, wie Geschäftsgründung, Betriebssitz und so weiter,
werden wir später reden. Aber ich werde mich bereits morgen mit einem der Studenten in
Verbindung setzen, damit wir Nägel mit Köpfen machen können. Ich glaube zwar nicht, dass
die Jungs so schnell sind, dass wir gleich am Anfang auf IQ-Playdorum verzichten können,
aber in einem viertel Jahr dürfte die eigene Software fertig sein.“
„In Ordnung“, antwortete Holt. „Wir werden dir morgen fünfzigtausend Dollar geben,
damit du alles erst einmal in die Wege leiten kannst. Du bekommst auch zwei
Vertragsentwürfe, die du ins Spanische übersetzen solltest, damit wir bei einem Anwalt die
S.A. gründen können. Der zweite Vertrag sollte dir einen Anreiz geben.“
„Und wie willst du dein Onlinekasino nennen?“
„Nennen wir es doch The Devils Club!“
*
Schulz war mit der Entwicklung mehr als zufrieden, Holt hatte es ihm sehr leicht gemacht,
dieser war für ihn ein ausgemachter sorgloser Trottel. Die Idee mit der eigenen, zu
entwickelnden Software war ihm spontan eingefallen. Ursprünglich war es eine ernsthafte
Absicht, die aber daran scheiterte, richtige Programmierer zu finden, die tatsächlich in der
Lage waren, eine solche Software zu entwickeln. Er hatte auch keine vier Studenten an der
Hand, die im Bereich Nachrichtentechnik studieren, die, welche er kannte, studierten nur
Theaterwissenschaft. Aber diese konnten ihm auch dienlich sein. Als er sich den
Geschäftsführervertrag und den Gewinnbeteiligungsvertrag durchlas, kämpfte er eine Weile
mit sich, ob er sich nicht doch mit diesen Angeboten zufriedengeben sollte. Er rechnete sich
aus, dass er in zehn Jahren ein gemachter Mann sein könnte, aber seine Gier erdrückte
rationale Erwägungen, ehrlich zu bleiben und noch ein paar Jahre zu warten. Warum warten?
Er sah in der Übersetzung der notwendigen Verträge eine Möglichkeit, diese in der
spanischen Amtssprache so zu formulieren, dass Holt und Pauline sich ihm selbst auslieferten.
Er dachte an die Gedankenspiele zurück, die er mit Brettschneider durchgegangen war. Inhalt
dieser gedanklichen Erwägungen war, wie man unbedarfte Gringos zu hohen Investitionen
verleiten konnte, um diese im Zuge des Vorhabens Schritt für Schritt um ihr Vermögen zu
bringen, bis sie bei „Zero“ angelangt waren. Brettschneider als Deutscher nannte diese Option
jedoch „Null“, die Schulz inhaltlich aufgegriffen hatte. Hier bot sich nun eine ungeahnte
Chance, diese Option realisieren zu können. Einen ganz kurzen Augenblick hatte er Mitleid
mit seinen zukünftigen Opfern, welches jedoch im tausendstel Bruchteil einer Sekunde wieder
verflog und sich einer freudigen Erwartung unterordnete. Er musste Pauline und Holt in
135

Sicherheit wiegen und verhindern, dass sie mitbekamen, was wirklich läuft. Es war
notwendig, eine räumliche Trennung zwischen diesen und ihm in die Wege zu leiten.
Hamlet wartete wie mit Schulz vereinbart pünktlich in Escazú bei Rosti Pollo, 40 einem
Hähnchengrill. Schulz kam sofort zur Sache.
„Hör zu Othello, du kannst mit deinen Leuten eine Menge Kies machen, wenn ihr
euch nicht so blöd anstellt,“ begann Schulz das Gespräch, nachdem er sich gesetzt und bei der
heraneilenden Kellnerin ein halbes Grillhähnchen bestellt hatte.
„Ich heiße Hamlet!“, erwiderte dieser wütend.
„Is doch scheißegal, wie du heißt, deine Eltern müssen beknackt gewesen sein, dir so
einen blöden Namen, den keiner kennt, gegeben zu haben.“
„Wir sind eine Schauspielerfamilie, da wurden alle Kinder nach literarischen Helden
benannt,“ empörte sich Hamlet.
„Mein Vater arbeitet in der Autobranche und ich heiße auch nicht Golf oder
Mercedes,“ wandte Schulz ein.
„Das ist ganz was anderes und übrigens, ist Mercedes ein Frauenname.“
„Komm lass uns nicht über deinen merkwürdigen Namen streiten, kommen wir zur
Sache,“ beendete Schulz den Disput. „Du bist doch Schauspieler, könntest du mit deinen
Freunden bei mir eine kleine Rolle spielen?“, wollte Schulz wissen.
„Das ist mir neu, dass du ein Theater hast. Ich dachte, du bist bei den
Computerschraubern.“
„Klar, ich habe kein eigenes Theater, ich spiele nur Theater vor, und dabei brauche ich
Unterstützung.“
„Willst du eine Weihnachtsfeier organisieren, sollen wir die Weihnachtsmänner
spielen? So einen Quatsch machen wir nicht!“
„Nein, ihr sollt bei einer Besprechung als Computerfachleute, beziehungsweise als
Softwareprogrammierer auftreten.“
„Und was soll das für einen Sinn machen?“
„Das lass diesmal meine Sache sein, ob es Sinn macht. Bei der Besprechung will ich
zwei Kunden von einer tollen Idee überzeugen. Dazu brauche ich euch, ihr sollt den Leuten
etwas erklären und auf Fragen ganz bestimmte Antworten geben.“
„Das heißt, du gibst uns jedem eine Rolle und dazu den passenden Text?“
„Nein, nicht den ganzen Text, sondern ich erkläre es euch, um was es geht und was ihr
dann auf Fragen antworten solltet. Es hängt ganz von eurem Improvisationstalent ab. Wenn
ihr richtige Schauspieler seit, dürfte es für euch kein Problem sein, einmal eine halbe Stunde
von etwas zu labern, von dem ihr nichts versteht.“
„Und was bietest du uns für das Engagement?“, wollte Hamlet wissen, nachdem er
einen Moment nachgedacht hatte.
„Dafür bekommt jeder fünfhundert Dollar.“
Hamlet riss die Augen auf. „Für eine halbe Stunde für jeden von uns fünfhundert
Dollar?“, wollte er noch einmal wissen.
Schulz nickte.
„Ist da irgendein Haken dran, machen wir uns strafbar, wenn wir vorgeben jemand zu
sein, der wir gar nicht sind?“
„Othello, ihr beteiligt euch an einer, sagen wir einmal windigen Geschäftssache, die
ich abziehe und die euch scheißegal sein sollte. Für fünfhundert Dollar in einer halben Stunde,
würde ich die größte Schlampe in San José bumsen.“
Hamlet überhörte das Othello beflissentlich, dachte jedoch darüber nach mit Schulz
nie Geschäfte machen zu wollen, die über die Schauspielerei hinaus gingen.
*
136

Die notwendigen Erledigungen durch Schulz dauerten tatsächlich nicht lange. Durch seine
vorherigen Projekte kannte er bereits die einschlägigen Lieferfirmen und deren Mitarbeiter.
Die fünf Computer und zwei Server wurden bei der Firma Compuserve, die notwendigen acht
Telefonlinien bei der staatlichen Telefongesellschaft Racsa und die Büroausrüstung beim
chinesischen Möbelhaus Akido bestellt. Bei der Bestellung hatte Schulz darauf geachtet, stets
die Waren mit dem höchsten Preis auf die Lieferliste zu bestellen. Da er im Auftrage handelte,
feilschte er verbissen um die in Costa Rica übliche Vermittlungsgebühr, die manchmal bei
zehn Prozent vom Verkaufpreis und oft auch darüber lag. Bei Compuserve handelte er eine
Vermittlungsprovision von zwölf Prozent und bei Akido zehn Prozent heraus, nur bei Racsa
war es nicht möglich, da es sich um eine staatseigene Firma handelte. Dafür schmierte er den
Leiter der Abteilung Neukunden mit zweihundert Dollar, mit der Folge, dass die lange
Wartezeit von mindestens drei Monaten wegfiel und die Leitungen bereits drei Tage nach der
Bestellung, in einer Abendaktion, vom Leiter der Abteilung selbst gelegt wurde.
Bereits eine Woche nach dem Startschuss meldete sich bei Schulz ein ihm bekannter Makler,
um diesem das noch immer leer stehende Wohn- und Geschäftshaus im westlichen Teil von
Escazú anzubieten. Schulz hatte es bereits bei der Bürosuche für Steve besichtigt. Dieser hatte
sich jedoch für ein Büro im Centro Commercial entschieden, da dort auch andere Amerikaner
ihre Büros hatten.
Das offerierte Haus war für Schulz Zwecke günstig. Neben den Büroräumen im
Erdgeschoss befanden sich noch mehrere Räume zum Wohnen im oberen Geschoss. Diese
Wohnräume hätten auch für Schulz ,Pauline und Holt zum Leben ausgereicht, aber in
Anbetracht seiner Absicht, die Beiden von geschäftlichen Angelegenheiten fernzuhalten, war
dieses natürlich zu verhindern.
Als Holt sich das Haus anschaute, stellte Schulz bereits die Weichen. „Hans, unten
kommt das Büro rein, oben werden der Techniker und ich wohnen. Das hat außerdem noch
den Vorteil, dass ich hier einziehen kann und ihr habt das Haus in Bello Horizonte ganz allein
für euch.“
Obwohl Holt das Zusammenleben mit Schulz nicht als störend empfand, schien ihm
diese Entwicklung jedoch entgegen zu kommen. Die von Schulz frei werdenden Räume
konnte er selbst gut nutzen. Dabei dachte er sofort an die Verlegung des Schlafzimmers, der
Einrichtung eines Gästezimmers und an den Umbau des einen Zimmers zum Büro. Aber was
hat Schulz von einem Techniker gesprochen?, dachte er.
„Mike, was für einen Techniker benötigen wir?“, wollte er wissen.
„Du hast doch die Büros und die Kasinos im Office Center gesehen,“ antwortete
Schulz, „Dort lief einiges Personal herum, bei einigen Leuten handelte es sich um Techniker,
nicht die, welche vor den Monitoren saßen, ich meine die Leute, welche sich in den
Technikräumen aufhielten. Die Kontrollaufgaben und Leitung des Kasinos kann ich am
Anfang allein erledigen, aber die technischen Probleme kann ich nicht lösen, dazu benötigen
wir einen Computer- und Nachrichtentechniker.“
„Mist!“, entfuhr es Holt, „Daran habe ich gar nicht gedacht.“
„Aber ich,“ antwortete Schulz. „Ich kenne da einen guten Mann, der für uns arbeiten
könnte. Er ist auch Deutscher, ist jetzt aber im Moment drüben bei den Amis. Ich habe bereits
per Mail nachgefragt, ob er Lust hat. Er hat mir auch geantwortet, dass er die Amis hasst und
gerne nach Costa Rica zurück möchte.“
„Na, dann biete ihm doch den Job an, er könnte doch sofort beginnen denke ich. Die
Technik kommt doch schon bereits in der nächsten Woche.“
„Hab ich auch schon erledigt, er hat zugesagt. Für tausendfünfhundert Dollar im
Monat mit freier Unterkunft.“
137

Holt war die Eigenmächtigkeit von Schulz, bereits ohne Absprache über Gehälter zu
entscheiden, gegen den Strich gegangen. Er dachte an den Inhalt des
Geschäftsführervertrages. Dort stand drin, dass der Geschäftsführer im Rahmen seiner
Befugnisse solche Entscheidungen treffen konnte. Es war also richtig, wenn Schulz bereits
jetzt solche Entscheidungen traf, da er ja durch Holt dazu befugt worden war.
„Mike,“ antwortete er, seinen schon verflüchtigenden Unmut verbergend, „wir müssen
aber zuerst den wichtigsten Vertrag, die Gründung der Gesellschaft, notariell beurkunden
lassen. Ich möchte, dass alle weiteren Verträge dann durch dich im Namen unserer
Gesellschaft abgeschlossen werden. Dazu gehört auch der Mietvertrag für das Haus hier.“
Dabei wies er mit dem Kopf herüber.
„Ich habe den Vertrag bereits übersetzt und Marco übergeben, der hat nur ein paar
Richtigstellungen und Verbesserungen eingefügt, da Spanisch ja nicht meine Muttersprache
ist. Wir könnten schon in den nächsten zwei Tagen alles erledigen.“
Er zeigte mit seinem Finger auf den vom Makler mitgebrachten Mietvertrag. „Der
Vermieter ist übrigens auch ein Deutscher.“
Holt schaute auf den Vertragsentwurf. In der Spalte des Vermieters stand, Conrad
Prinz von Preußen.
„Das ist ja nicht zu fassen, wir mieten von den Hohenzollern, hier am Arsch der Welt,
ein Haus. Wenn das meine Großmutter noch erfahren könnte, das ihr Enkel mit dem
Kaiserhaus Geschäfte macht, sie wäre ganz aus dem Häuschen geraten.“
Schulz grinste breit. „Das ist nur ein verarmter Ableger, zumindest hat er nicht so viel
Knete wie die anderen Blaublüter in Deutschland. Mir ist es scheißegal, wer mir was
vermietet, es kann meinetwegen auch der Kaiser von China sein.“
Zwei Tage später wurde in der Kanzlei des Notars und Rechtsanwaltes Marco Antonio Longe
in San José, die Gesellschaft HaPau Internetservices S.A. gegründet. Schulz wurde durch
einstimmigen Gesellschafterbeschluss von Pauline und Holt zum Präsidenten ernannt. Nach
costa-ricanischem Recht musste jedoch die Geschäftsführung einer Anonymen Gesellschaft
aus drei Personen bestehen. Marco wies ausschließlich nur auf diesen einzigsten Punkt hin
und schlug vor, dass Pauline als die Verantwortliche für Finanzen und er selbst als
stellvertretender Präsident firmieren sollten. Auf die Frage, ob sich anwaltliche und notarielle
Tätigkeit mit der geschäftlichen Tätigkeit nach costa-ricanischem Recht vereinbaren ließen,
antwortete er, dass dies nur eine nichtssagende Formalität sei, die in Costa Rica üblich wäre.
Holt, der die Aufrichtigkeit und Rechtmäßigkeit solcher Auskünfte eines ausländischen
Kollegen nicht anzweifelte, gab sich mit den Antworten während und nach der Beurkundung
zufrieden. Am Ende der Beurkundung unterzeichneten Pauline und Holt den
Gründungsvertrag ihrer Gesellschaft.
Im gleichen Moment hatten sie, was sie nicht ahnten und erst viel später erfahren
sollten, ihre Gesellschaft in die Hand eines Mannes gelegt, der nicht in ihrem Sinne tätig
werden wollte, der auf dem Sprung war, ihnen alles zu nehmen. Durch die Unterzeichnung im
Gründungsvertrag erhielt Schulz die bekannte juristische Vollmacht Power of Attorney 41 und
Marco als Vizepräsident Generalvollmacht, alles zu machen, was nicht ausdrücklich in einer
Gesellschafterversammlung durch Holt und Pauline verboten oder angeordnet wurde. Mit
keinem Wort wurden die Arglosen über die Wirksamkeit der Gesellschafterbeschlüsse oder
den Umfang der in Costa Rica ausufernden Vollmachten eines Präsidenten der S.A.
aufgeklärt.
Alles lief so, wie Schulz es mithilfe seines Anwaltes Marco abgesprochen hatte, der
im Moment der Unterschriftsleistung, das Schlimmste machte, was ein Rechtsanwalt und
Notar gegenüber seinem Mandanten nur machen konnte, Mandantenverrat und Betrug.
138

Der Angriff
Schulz hatte von Mary, der amerikanischen Freundin des als Techniker gedachten Deutschen
namens Ross, die Nachricht erhalten, dass dieser am Freitag mit der 16-Uhr-Maschine aus
Houston landen würde. In den letzten E-Mails hatten Schulz und Ross ausgiebig über die
nächsten Schritte geschrieben. Welche Pläne Schulz im Detail hatte, wusste Ross noch nicht,
er konnte diese jedoch erahnen, da er Schulz gut kannte. Dieser hatte nur angekündigt, dass er
für Ross einen „tollen Job“ habe, bei dem eine Menge Geld zu verdienen sei. Es hatte sich
sehr euphorisch angehört. Als einer der letzten Passagiere erschien Ross. Er schleppte zwei
riesige Koffer und eine Menge anderer, kleinerer Gepäckstücke mit sich. Schulz rieb sich die
Hände, als er, das ganze Gepäck sah und ging auf Ross zu.
„Na Alter, hast wohl all deinen Trödel mitgebracht?“
Ross stelle das Gepäck ab, schaute sich nach einem Gepäckwagen um und grinste
Schulz an, der erwartungsvoll alles fixierte. Er gab Schulz die rechte Hand und haute ihn mit
der freien Hand auf die Schulter, dass Schulz leicht in die Knie ging.
„Das sind mindestens dreißigtausend Dollar du Penner. Halte keine Maulaffen feil und
pack mit an. Hast du Mary schon gesehen, sie muss doch schon durch sein?“
„Ja, sie ist nur noch einmal kurz zurück um etwas zu holen. Wir sollen am Wagen
warten, sie ist in ein paar Minuten zurück. Was will sie denn noch holen?“, wollte Schulz
wissen.
„Sei nicht so neugierig“, antworte er spontan, entschied sich jedoch Schulz etwas mehr
zu sagen, „So machen wir es immer. Erst bringt sie ihre Sachen raus, checkt die Abfertigung,
ob da jemand heute Dienst schiebt, auf den sie sich nicht verlassen kann. Wenn alles in
Ordnung ist, geht sie zum Flieger, tut so, als ob sie was vergessen hätte und holt die Sachen.
An der Abfertigung für das Personal wird sie dann nicht mehr kontrolliert. Der ganze
Vorgang dauert nicht mehr als drei Minuten. So ist sie sicher und wenn sie mal erwischt
werden sollte, sagt sie, das die Ware von einem Tico sei, den sie als Dauerpassagier kennt und
nur einen Gefallen tun wollte, ein Paket für dessen Mutter mitzunehmen. Die Alte gibt es
wirklich, bloß, sie ist schon mental hinüber und kann nichts verraten, weil sie nichts weiß.“
Er lacht und während er die Koffer auf den Gepäckwagen legte, erklärte er den
sprachlosen Schulz, „Die Ticos sind doch alle Heuchler. Wenn du von deiner armen alten
Mutter sprichst, bekommen sie feuchte Augen. Die sind wie die Italiener, die von ihrer Alten
sagen, sie sei eine Heilige. Das musst du immer ausnutzen Schulz, wenn du mit einem Tico
zu tun hast. Die Mutter ist den Ticos sehr wichtig. Sie können sich nicht vorstellen, das zum
Beispiel Deutsche wie du, von ihrer Mutter nicht viel halten.“
„Stimmt Volker, sie ist mir egal.“
„Ist doch dasselbe, ob dir jemand egal ist oder ob du nichts von ihm hältst. Es kommt
doch auf dasselbe heraus.“ Er unterbrach sein Gespräch mit Schulz und schaute zu seinen
Gepäck hinüber. „Pass auf, dass der Karton nicht runterrutscht, da ist noch ein
Flachbildmonitor drin. Hab ihn billig abgegriffen, für nur hundert Dollar. Auf dem Markt
kosten die jetzt noch um die tausend Dollar. Ist das ein Geschäft oder nicht?“
„Wir haben doch schon genug Monitore,“ maulte Schulz, „Du hättest dafür paar
Speicherchips mitbringen sollen, die kann man hier verticken oder in die Maschinen
einbauen.“
Mary stand schon am Wagen, als beide ankamen. Sie begrüßte Schulz kurz und flüsterte Ross
etwas ins Ohr, der daraufhin für Schulz vernehmbar antwortete.
„Du kannst laut sprechen, Schulz ist eingeweiht, außerdem ist er ja nicht dämlich und
kann sich schon was denken. Also, es hat wieder mal geklappt. Wenn wir so weiter machen,
sind wir in zwei Jahren gemachte Leute.“
139

Schulz war mit seinem alten Cadillac gekommen, der einen größeren Kofferraum als der neue
BMW hatte. Dennoch war der riesige Kofferraum schnell mit Ross Gepäck vollgepackt. Der
Rest landete auf den Rücksitz neben Mary, die auch noch leichte Sachen auf den Schoß
nehmen musste.
Noch beim Einsteigen sagte er zu Ross auf dessen letzte Bemerkung eingehend, „So
lange will ich aber nicht warten. Wir machen jetzt einen Deal. Ich hab es dir doch
geschrieben, dass ich dich hier als Techniker brauche. Also pass jetzt genau auf, ich erklär es
dir.“
Während er das Auto steuerte, zog er mit der Linken aus seiner Brusttasche eine
Zigarette, zündete sie am Zigarettenanzünder an und schaute grinsend zu Ross, der auf dem
Beifahrersitz saß, hinüber. Sorgfältig präpariert legte er Schritt für Schritt seines Planes dar,
der einfach und bestechend für Ross erschien. Schulz hatte nicht die Gabe, fließend und
richtig Deutsch zu sprechen, aber Ross verstand auf Anhieb, was sich Schulz ausgetüftelt
hatte. Er erkannte, dass sich Schulz durch seine letzten Tätigkeiten viel Wissen angeeignet
hatte und auch wusste, wie man ein Sportsbook oder Onlinekasino aufzog, wie alles ablief
und wie es ineinander verzahnt funktionierte. Schulz war unbestritten in der Lage, selbst so
etwas in eigenem Namen zu machen, konnte es bislang aber nicht aus Mangel an eigenen
Finanzen. Diesen Mangel wollte er durch einen geschickten Schachzug auf Kosten Anderer
ausgleichen.
Im Detail sah sein Plan so aus: Seine sehr guten Kenntnisse in der Computerbranche
und in der spanischen und englischen Sprache sollten die Grundvoraussetzungen sein, um
sich an potenzielle Investoren aus Nordamerika und Europa zu wenden, die in Scharen nach
Costa Rica kamen. Weltweit war bekannt, dass Costa Rica für dubiose aber profitabelste
Geschäfte bestens geeignet war. Diesen potenziellen Personenkreis beabsichtigte er dazu zu
bewegen, in Costa Rica zu investieren.
Zielgerichtet wollte er die potenziellen Investoren dazu überreden, in Costa Rica
entweder ein "Sportsbook", 42 ein "Onlinekasino" oder beides zu errichten. Alle notwendigen
Erledigungen wollte er durch Dienstleistungen selbst durchführen. Bei der Errichtung des
Projektes beabsichtigte er, auch überflüssiges Inventar und überteuerte Technik zu erwerben.
Von allen Einkäufen würde er sowieso mindestens zehn Prozent Kommission von den
Verkäufern erhalten. Nachdem das Projekt gestartet war, wollte er die Geschäfte absichtlich
so führen, dass sie keine Gewinne erzielen würden. Die Investoren wollte er durch angeblich
notwendige, finanzielle Nachschüsse so lange schröpfen, bis diese überfordert und frustriert
das Projekt aufzugeben gedachten. In dieser Situation wollte er die betrogenen Investoren
dazu bewegen, Costa Rica wieder zu verlassen. Bevor diese das Land verließen, sollten sie
Schulz die Vollmacht erteilen, zu retten, was noch zu retten war, faktisch sprichwörtlich den
Bock zum Gärtner machen. Dabei wollte Schulz es immer so hinstellen, dass er selbst alles
Erdenkliche getan habe, nur dass die Umstände derzeit ungünstig seien und die Behörden
doch zu korrupt.
Für die Palette der Betrügereien hatte er bereits die notwendigen Partner: Einen
korrupten Rechtsanwalt, der allen Handlungen den rechtlich korrekten Anschein geben sollte,
eine Dependance einer US-amerikanischen Computerfirma, einen Techniker, Ross, welcher
für die Installation zuständig sein sollte und einen Softwareprogrammierer. Weiter hatte er
eine Handvoll zwielichtiger Personen um sich herum, die für alle Dienste bereitstanden. Aus
der Konkursmasse wollte er sich befriedigen, alles für sich selbst verwerten. Da die
Investoren nun ausreichend gemolken waren und alles verloren hatten, nannte er diese
Variante des Betruges zynisch die "Null - Option".
Ross hatte mit offenem Mund zugehört. Man merkte es ihm an, dass er von Schulz
Vortrag beeindruckt war. Als er immer noch schwieg, hakte Schulz nach.
„Na Alter, was hältst du davon? Machen wir es?“
140

„Der Plan ist großartig,“ antwortete Ross, „scheitert nur daran, dass wir keine
Dummen finden, die sich melken lassen.“
Schulz lehnte sich aufatmend zurück, legte eine längere Pause ein und grinste Ross
breit an. „Die brauchen wir nicht erst finden, ich habe die Dummen schon, es sind meine
Untermieter.“
„Da kann’s mit dem Geld nicht weit her sein, wenn sie bei dir Untermieter sind. Wer
Geld hat, mietet oder kauft sich ein eigenes Haus. Spinne nicht rum Schulz, wegen so einem
unausgegorenen Mist lässt du mich aus den Staaten kommen?“, antwortete Ross ärgerlich.
Schulz zeigte sich nicht beleidigt. Er lachte und machte vor Freude ein paar
Schwenker beim Fahren, das Mary auf dem Rücksitz zu kreischen anfing.
„Ross, als sie kamen, waren sie tatsächlich arm wie die Kirchenmäuse. Ich habe sie in
der Villa Belén kennengelernt. Pauline war dort Verwalterin und er, Hans heißt er, hat jede
Drecksarbeit in der heruntergewirtschafteten Anlage erledigt. Dann hatten sie Ärger mit dem
Eigentümer, der sie beschissen hat. Als sie mich fragten, ob ich für sie eine Bleibe wüsste,
habe ich ihnen meine zwei leer stehenden Zimmer angeboten. Seitdem sich meine Freundin
verduftet hat, lebe ich ja allein in dem großen Haus. Sie zahlen über die Hälfte der Miete und
außerdem ist immer jemand im Haus und die Ticos können nicht mehr einbrechen, um meine
Technik zu klauen.“
„Mann Schulz, ich krieg die Motten! Mit den paar Piseratzen willst du diesen Plan
durchziehen?“
„Wart ab, ich hab dir doch noch nicht alles erzählt. Abgesehen davon, dass sie mich
wie einen Sohn behandeln und ich Geld spare, vertrauen sie mir blind. Den Hans hab ich
schon voll eingewickelt, der glaubt, ich wäre sein Freund. Ich habe ihm ein paar
Computertricks gezeigt und am Computer allein arbeiten lassen. Er ist richtig happy. Aber
nun kommt das Schärfste. Hans hatte in Deutschland eine Firma, die hat angeblich Pleite
gemacht, als ihn ein paar Geschäftspartner aufs Kreuz legen wollten. Er hat sie zwar verklagt,
aber in der Zwischenzeit ist seine Firma trotzdem den Bach runtergegangen. Als er sich am
Tiefpunkt seiner beruflichen Karriere befand, lernte er Pauline kennen und ist dann mit ihr
nach Costa Rica gegangen. Er hat wohl selbst nicht mehr daran geglaubt, den Prozess zu
gewinnen. Er hat ihn aber gewonnen! Vor einem Monat ist das Geld gekommen, ich habe
durch Zufall die Kontoauszüge in seinem Schreibtisch gefunden. Wie er den Geldtransfer von
fasst einer halben Million Dollar gemacht hat, weiß ich nicht, aber er hat jetzt eine Menge
Schotter und den nehmen wir ihn wieder mit meinem Plan ab.“
Ross hatte, immer aufmerksamer werdend, zugehört. „Mensch Schulz, du bist doch
wirklich ein Schwein. Was haben dir die Leute getan? Du kannst sie doch nicht so einfach
abziehen.“
„Das is mir scheißegal, ich bin mein ganzes Leben rumgeschubst und ausgenommen
worden, jetzt bin ich mal an der Reihe,“ antwortete er ärgerlich.
Ross dachte nach und fragte zielgerichtet. „Nach deinem Plan bleibt ihnen nichts
übrig, wie du sagst, die Null-Option, also Zero, Nichts. Du glaubst doch nicht etwa, dass die
sich nicht wehren? Wenn du so etwas mit mir machen würdest, würde ich dir den Hals
durchschneiden.“
Schulzens Blick verfinsterte sich, seine blauen Augen schienen glasig zu werden. Mit
stechendem Blick starte er Ross an, dem ein leichter Schauer über den Rücken lief, als er
diesen Blick sah.
„Klar Ross, sie haben jetzt nur die Null-Option, aber wenn sie mir Ärger machen,
schaffe ich sie mir vom Hals, dann haben sie nur noch die Option zu sterben ... Option to
die.“
*
141

Das von Holt zur Verfügung gestellte Haus gefiel Ross. Er konnte mit Mary zwei Zimmer im
oberen Geschoss nutzen, die einige Tage zuvor, durch Schulz mit Möbeln ausgestattet worden
waren. Mary hatte mitbekommen, dass sich Ross auf eine krumme Sache einließ, sagte jedoch
nichts, da sie Ross in den Staaten überwiegend unterhalten hatte und froh darüber war, einen
kleineren Abstand zu ihm gefunden zu haben, ohne ihn ganz zu verlieren.
Mitte der 90er Jahre hatte Mary Volker Ross in einer Nachtbar in San José kennen
gelernt. Seit Anfang der 90er Jahre arbeitete sie als Flugbegleiterin bei American Airways
und flog zweimal in der Woche auf der Linie Houston – San José. Ihr Mann arbeitete auch bei
der gleichen Fluglinie als Copilot. In den ersten Jahren ihrer Ehe hatten sie immer ihren
Dienst gemeinsam genommen, sodass sie nicht getrennt waren. Erst gegen Ende ihrer
Schwangerschaft und ein Jahr bis nach der Geburt ihrer Tochter blieb Mary allein in Houston,
während ihr Mann mit anderen Frauen, oftmals Flugbegleiterinnen der Gesellschaft, intime
Kontakte pflegte. Sie hatte es herausbekommen, sich aber nicht scheiden lassen, weil die
katholischen Eltern ihres Mannes für das gemeinsame Kind sorgen wollten und als
Gegenleistung jedoch den Verzicht einer Scheidung durchsetzten.
Nachdem sie wieder tätig war, flog sie jedoch auf anderen Linien, auf denen ihr
getrennt lebender Mann, nicht eingesetzt wurde. Während der Aufenthalte an ihren Zielorten
lebte sie ihre sexuellen Begierden aus, wobei sie bei der Auswahl ihrer nächtlichen Partner
nicht gerade wählerisch war, sofern diese ihr sexuelle Abenteuer und Befriedigung
versprachen. Dieses Leben änderte sich schlagartig, als Ross in ihr Leben trat. Nicht dass er
ein besonders außergewöhnlicher Mann im Bett gewesen wäre, vielmehr gab ihr seine ruhige
und sanfte Art ein Gefühl der Geborgenheit, auf das sie nach einigen stürmischen Nächten mit
Ross nicht mehr verzichten wollte. Jedes Mal, wenn sie Costa Rica anflog, traf sie sich mit
ihm und war glücklich, bis eines Tages im Herbst 1995 dieses Glück ein jähes Ende fand. Als
sie damals in dem kleinen Appartement eintraf, war er nicht anwesend. Er kam auch nicht,
während sie auf ihn wartete. Voller Sorge flog sie nach Houston zurück, ihre Anrufe brachten
nichts, auf der Gegenseite nahm niemand ab. Diese Ungewissheit blieb fasst drei Wochen.
Jedes Mal ging sie zur Wohnung, fand diese aber stets verlassen vor, sie konnte erkennen,
dass während ihrer Abwesenheit auch keine weitere Person die Wohnung betreten haben
konnte. Ihre Nachfragen in der Nachtbar, bei Nachbarn und der Polizei blieben ergebnislos.
Nach drei Monaten erfolglosen Wartens gab sie auf und hakte vorerst die Episode Ross ab.
Als sie ein halbes Jahr später noch einmal vorbei schaute, wohnten andere Leute in der
Wohnung, die ihr bestätigten, dass der Vormieter spurlos verschwunden sei und der
Vermieter die Wohnung daher neu vermietet habe. Mary stand vor einem Rätsel, das jedoch
zwei Jahre später gelöst werden sollte.
Im Frühjahr 1997 traf sie Ross überraschend wieder, als sie in Costa Rica den Santa Maria
Airport verlassen wollte. Kurz bevor sich ihr Taxi in Bewegung setze, wurde auf einmal die
Tür aufgerissen und ein Mann setzte sich neben sie, den sie auch auf Anhieb nicht gleich
erkannte. Erst als sie sich über die flegelhafte und nicht erwünschte Art des Einstiegs
beschweren wollte, stockte ihr der Atem. Neben ihr saß ihr verflossener und vermisst
geglaubter Geliebter! Ross machte einen gehetzten, aber erleichterten Eindruck, als er Mary
sah. Nachdem sie sich vom Schreck erholt hatte, erzählte er ihr noch während der Fahrt nach
San José im Taxi den Grund seines Verschwindens.
Im Sommer 1995 wurde Ross von einer ihm bekannten Österreicherin gebeten, für
fünfzigtausend Dollar einen delikaten Auftrag zu erledigen. Die Frau hatte mit einem schwer
reichen, aber älteren Landsmann mehrere Jahre in Grecia, westlich von San José gelegen,
zusammengelebt, der sie mehr oder weniger aushielt. Da sie über genug Geld verfügten,
stellte der ältere Mann auf Wunsch der Frau einen jüngeren Verwalter, einen aus Nicaragua
stammenden Mann, ein. Dieser war Jahre zuvor der Geliebte der Österreicherin, die diese
142

Beziehung wieder auffrischen wollte, ohne dass der ältere Mann etwas davon mitbekam. Der
Verwalter bekam Einsicht in die wichtigsten Papiere und erkannte, dass der Alte reich war.
Über seine Geliebte kam er zwar an ausreichend Geld heran, aber es war ihm nicht genug.
Diese unbefriedigende Situation gedachte er, zu seinen Gunsten zu ändern. Diese Möglichkeit
bot sich ihm im Frühjahr 1995, als die Österreicherin aus familiären Gründen dringend in ihre
Heimat musste.
Der Alte litt seit einiger Zeit an Alzheimer, jedoch nur in Schüben, sodass er noch
lichte Momente hatte. Während so einer Phase überredete der Verwalter den Alten, mit ihm
nach Nicaragua zu gehen, um dort einen Arzt aufzusuchen, der als Spezialist bekannt sei. Der
Alte, der sich in den lichten Momenten auch seiner Krankheit bewusst war, sagte zu, bat aber
die Rückkehr seiner Lebensgefährtin aus Österreich abzuwarten. Mit einiger Mühe gelang es
dem Verwalter, den alten Mann das Warten auf die Frau auszureden. In Nicaragua, in der
Nähe von Managua, hatte der Verwalter ein abgelegenes Haus von seinen dort lebenden
Verwandten zur Verfügung gestellt bekommen. Bei einer Bank hatte er bereits ein Konto für
den Mann errichtet, auf das in Zukunft die Gelder, Pensionen und Mieteinnahmen aus
Österreich und Pachteinnahmen aus Costa Rica, fließen sollten. Noch bevor die Frau aus
Österreich zurückkam, war der Verwalter, zusammen mit ihm in Richtung Nicaragua
verschwunden. Die verblüffte Frau fand ein fast leeres Haus und leere Konten vor. Ihr war
sofort klar, was geschehen sein musste und wer dahinter steckte, da sie die heimlichen
Ambitionen ihres Geliebten kannte, auch seine Bereitschaft, krumme Dinger zu drehen.
Bereits nach kurzer Zeit war sie im Bilde und bestens über den Verbleib des alten Herrn
informiert.
Die veranlasste Verlegung des Kontos von Costa Rica nach Nicaragua und die bei
einer Bank in Managua hinterlegte, auch notariell in Nicaragua beurkundete
Generalvollmacht zeigten, wo der Mann sich aufhielt. Auch die erschlichene Pflegschaft über
den immer hinfälliger werdenden Alten, deutete auf den Aufenthaltsort, wo er sich nun gegen
seinen Willen aufhielt. Sie erinnerte sich an diverse Gespräche, in denen ihr Geliebter von
einem kleinen Ort in der Nähe Managuas geschwärmt hatte und es fiel ihr auch der Name
wieder ein. San Miguel de Vera Cruz.
Die Frau hatte im Laufe ihrer Partnerschaft mit dem Alten eine Menge Geld
beiseitegeschafft. Sie wäre auch ohne ihn nicht arm geblieben. Ross hatte einmal bei ihr einen
Computer eingerichtet und in der Folgezeit auch verschiedene Software installiert. Da sie sich
mit diesem auf Deutsch unterhalten konnte, hatte sie sich auch öfters mit Ross getroffen, der
sie in verschiedenen Angelegenheiten beraten hatte und beim Erwerb von technischen
Geräten behilflich war. Er hatte ihr nicht verheimlicht, dass er ein Abenteurer war und dass
ihm bestimmte Aufträge delikater Natur nicht fremd seien. Die Frau hatte den Inhalt dieser
Gespräche in Richtung Verbotenem, stets als Übertreibungen von Ross angesehen, jedoch mit
einem Korn der Wahrscheinlichkeit. Nun, da sie einen bereitwilligen Gehilfen suchte, der sich
von Risiken nicht abschrecken ließ, erinnerte sie sich erneut an Ross.
Für fünfzigtausend Dollar sagte dieser zu, den alten Mann von Nicaragua nach Costa
Rica wieder zurück zu entführen. Nach einiger Zeit der Vorbereitung verschwand Ross
ebenfalls in Richtung Nicaragua. Die Rückentführungsaktion endete für Ross im Desaster. Er
hatte nicht damit gerechnet, dass der Entführer auf sein Kommen oder das Kommen eines
Anderen vorbereitet war. Gewarnt durch einen Anwalt aus San José, der den Entführer und
dessen Ex-Geliebte kannte, konnte dieser Gegenmaßnahmen einleiten. Ross wurde beim
Ausspähen des Hauses, in dem er den Alten vermutete, beobachtet. Während er in näherer
Umgebung des Hauses seinen Beobachtungen nachging, wurde sein Zimmer in Managua von
Freunden des Verwalters durchsucht, die bei der Polizei tätig waren. Die im Zimmer
gefundenen Beweismittel hätten ausgereicht, Ross wegen einer in Nicaragua geplanten und
begonnenen Straftat hinter Schloss und Riegel zu bringen. Der Verwalter, der ja selbst Dreck
am Stecken hatte und die Wahrheit scheute, überzeugte seine Freunde jedoch davon, diesen
143

nicht zu stellen, sondern bei seiner geplanten Aktion ins offene Messer laufen zu lassen und
ihn zu erschießen.
In einer Nacht, als Ross sich das Haus näher anschauen wollte, schlugen sie zu. Beim
Überklettern einer Umgrenzungsmauer wurde er von zwei Kugeln getroffen, welche die
angeheuerten Polizisten auf ihn, ohne Vorwarnung, abschossen. Ross fiel getroffen und stark
blutend vorwärts von der Mauer auf das Grundstück. Das rettete ihm das Leben. Bevor die
Täter auf das Grundstück kommen konnten, wurden Nachbarn aufmerksam, die bei einer in
der Nähe gelegenen Polizeistation anriefen, dass Schüsse gefallen seien. Die schnell
eintreffenden Polizisten hinderten die zu Verbrechen gedungenen Polizisten davor, Ross den
Rest zu geben. Sie gaben allerdings vor, hier zufällig vorbei gekommen zu sein und Ross
beim Überklettern der Mauer gesehen zu haben. Auf ihr Anrufen habe der vermeintliche
Einbrecher eine Waffe gezogen, sodass sie sofort das Feuer eröffnet hätten. Die Polizei fand
auch eine Waffe bei Ross, die steckte jedoch noch im Gürtel und niemand fragte sich, wie es
Ross geschafft haben sollte, getroffen und fallend die Waffe hinten in den Gürtel zu stecken.
Die Polizeiärzte flickten Ross im Haftgefängnis von Massaya zusammen. Ross, der
mit der Wahrheit nicht heraus kommen konnte, wurde aufgrund der belastenden Aussage der
Polizisten wegen versuchten schweren Einbruchs, unter Beiführung einer Schusswaffe und
wegen versuchter Tötung der eingreifenden Polizisten zu einer Freiheitsstrafe von acht Jahren
verurteilt. Nachdem er genesen war, wurde er in die Haftanstalt überführt. Die Österreicherin
hatte einige lückenhafte Informationen vom verräterischen Anwalt erfahren und sich sofort
Gedanken darüber gemacht, wie sie Ross aus Nicaragua heraus bringen könnte. Der Anwalt
sah darin eine weitere Möglichkeit, leichtes Geld zu verdienen. Die frustrierte Frau brachte
noch einmal hunderttausend Dollar auf, um Ross Flucht zu finanzieren. Das Geld übergab sie
dem Anwalt. Dieser hielt bezüglich des Ergebnisses sein Wort. Den größten Teil des Betrages
behielt er aber selbst. Über einen Verwandten, ebenfalls Anwalt in Nicaragua, wurde ein
Wächter für zehntausend Dollar bestochen, Ross während einer Nachuntersuchung im
Haftkrankenhaus entkommen zu lassen. Noch vor der medizinischen Untersuchung übergab
der bestochene Wächter an Ross eine provisorische Identifikationskarte, fünfzig Dollar und
eine Busfahrkarte, zu einem kleinen Fischerort an der Karibik. Ein, dem Wächter bekannter
Schmuggler, brachte Ross illegal über dem Seeweg nach Porto Limon. In San José konnte
Ross anfänglich bei alten Bekannten unterkommen und in einem kleinen Computerladen ein
wenig Geld verdienen. Noch in Massaya hatte er, durch Zufall, von einem Haftkameraden
erfahren, dass der Verwalter, den er sehr gut aus der gemeinsamen Jugendzeit kannte, auch
einen sehr guten Kontakt zu dem Anwalt der Österreicherin in San José hatte. Ross konnte
sich die Zusammenhänge zusammen reimen. Drei Wochen nach seiner Ankunft fand man den
Anwalt erschossen in einer Tiefgarage. Ross, der noch beim Zusammensparen einer sauberen
Schusswaffe war, sah sich eines Vergnügens beraubt, als er über den Mord in der Zeitung las,
aber er war befriedigt und voller Genugtuung.
Seine Möglichkeiten, so kurze Zeit nach den Ereignissen in Nicaragua, in Costa Rica wieder
Fuß zu fassen, ohne bei den Behörden aufzufallen, waren begrenzt. Da Ross bei seiner
Inhaftierung Papiere aus Costa Rica bei sich trug, wurde die costa-ricanische Botschaft in
Managua über den Vorgang, jedoch nur aus der Sicht der dortigen Polizei, informiert. Ross
kannte die Arbeitsweise der costa-ricanischen Polizei und konnte auf dessen Ineffizienz und
Bestechlichkeit vertrauen. Zu schaffen machte ihm nur die Tatsache, dass bei einer Flucht
verurteilter Straftäter, stets Interpol informiert wurde und diese die Flüchtlinge auf eine
Fahndungsliste setzten. In Costa Rica gab es eine Dienststelle von Interpol und Ross war sich
nicht sicher, ob die Ticos in diese Behörde nicht zufälligerweise kompetentere Polizisten
delegiert hatten. Er musste für mindestens zwei Jahre aus Costa Rica verschwinden.
In dieser verzwickten Situation hielt Ross sich zurück, mehr als notwendig in der
Öffentlichkeit zu erscheinen. Durch Bekannte aus Deutschland ließ er sich den Reisepass
144

seines zwei Jahre jüngeren Bruders schicken, der in der Nähe von Hamburg lebte und den
Pass als verloren bei der Polizei meldete. Nachdem er den Kontakt zu Mary wieder
aufgenommen und seine Beziehung erneuert hatte, ging es ihm nur darum, ohne
Einreisevisum im Pass seines Bruders, aus Costa Rica heraus zu kommen. Mary half ihm
dabei. Ausgerüstet mit einem echten Flugticket nach Houston auf den Namen des Bruders,
dessen Pass und etwas Geld in der Tasche passierte er in blauer Uniform und einem
Namensschild der American Airways am Revers, den Personaleingang am Flughafen.
Während er an der Kontrolle unbehelligt vorbeiging, lenkte Mary den kontrollierenden
Grenzbeamten mit einem besonders tiefen Ausschnitt und ein paar netten Worten ab. Das
Betreten des amerikanischen Bodens in Houston war einfach. Nachdem er beim Betreten des
Flugzeuges das Namensschild abgenommen und die blaue Jacke mit einer grauen in der
Bordtoilette getauscht hatte, nahm er als ganz normaler Passagier seinen für ihn reservierten
Platz ein. Zwei Jahre später betrat er wieder costa-ricanischen Boden, um das Geschäft seines
Lebens machen zu können.
*
Ross machte auf Pauline und Holt einen guten Eindruck. Er erschien zur
Einweisungsbesprechung im Bürohaus ordentlich gekleidet, in einem leichten Leinenanzug,
mit offenem Hemd und italienischen Designerschuhen. Seine langen Haare waren nach hinten
zu einem Zopf zusammengebunden. Auf der Straße hätte man ihn leicht als einen Playboy
halten können. Sein Gesicht, die Brust, sichtbar im Hemdausschnitt und die Arme waren von
der Sonne gebräunt. Mit sonorer, aber leiser Stimme, stellte er sich vor. Holt, der bereits am
Anfang des Gespräches fragte, was die Anwesenden trinken möchten, war überrascht, von
Ross zu hören, dass dieser alles außer Tomatensaft trinken könnte. In Anbetracht der
Tagesordnung aber gerne einen Kaffee oder ein Wasser bevorzugen würde. Auf Holts
irritiertem Blick, hinsichtlich des Tomatensaftes, erklärte er, dass er eine Allergie habe, die
ihn nach dem Genuss von Tomatensaft oder Tomaten umbringen könnte. Das von Schulz
vorgeschlagene Gehalt akzeptierte er, ohne noch einmal darüber sprechen zu wollen.
Schulz hatte seine Möbel, sonstigen Hausrat und die Harley Davidson von Brettschneider mit
einem großen Lastkraftwagen abholen lassen. Der Cadillac war bereits vor einigen Tagen
verschwunden. Schulz, der mit dem BMW nachgekommen war, holte aus der Laundry ein
altes Bettlaken und breitete dieses über die Rücksitze. Holt, der das sah, fragte nach dem
Grund, weil er etwas ahnte.
„Mike, was willst du da noch verladen?“
Schulz zupfte das Bettlaken über die Vorderlehne und antwortete. „Die Hunde, die
machen mir sonst alles mistig.“
„Das kannst du nicht machen!“, antwortete Holt erschrocken. „Wer soll uns hier vor
Einbrechern schützen?“
„Na, die Flaschen an den Zäunen, sind doch `ne gute Warnanlage. Die Hunde brauch
ich doch am Bürohaus.“
Holt, der einsah, dass dort auch Hunde nötigt waren, wollte jedoch nicht total
einlenken. „Lass uns wenigsten Lucky noch für zwei oder drei Monate hier. Wir werden uns
einen jungen Hund besorgen und da ist es besser Lucky bleibt noch eine Weile. Flaco sollte
doch auch vorübergehend alleine ausreichen.“
Schulz, der wusste, dass Holt an den Hunden hing und der keine Verstimmung
riskieren wollte, kam Holt entgegen. „Okay, ich lasse Lucky hier, bis der neue Hund ein
wenig herangewachsen ist.“
145

Holt hatte mitbekommen, dass zwischen Brettschneider und Schulz etwas nicht richtig
lief. Nachdem Brettschneider vom Grundstück abfuhr, fragte er noch schnell Schulz, „Was ist
los Mike? Der Brettschneider macht ein Gesicht, als ob er Zahnschmerzen hat.“
„Der ist stinkig,“ antwortete Schulz, „er wollte von mir die Harley haben, weil er mein
Freund sei. Ich habe ihn gefragt, ob er bescheuert wäre, was für einen Grund ich haben sollte,
so einem Loser wie ihm, etwas zu schenken.“
„Na, ich glaube, dass mit dem Loser hättest du nicht so direkt sagen sollen.“
„Ach was, er ist ein Schmarotzer, er geht mir auf’n Keks. Ich hatte ihm beim Bäcker
Hans in Guanacaste einen Job besorgt. Nach drei Tagen hat er ihn geschmissen, weil er Brote
austragen musste. Der Herr war sich für körperliche Arbeit zu fein. Nun steh ich beim Bäcker
blöd da, so einen Affen wie Brettschneider empfohlen zu haben.“
Holt konnte das verstehen, er hatte Brettschneider auch in dieser Richtung
eingeschätzt. Immer wenn er bei Schulz zu Besuch war, hatte er eine unsichtbare Wolke von
Asozialität und ordinärer Lebensweise verbreitet. Holt fragte sich, ob es wahr sein konnte,
dass dieser Mann in der deutschen Bundeswehr Offizier gewesen und später in Costa Rica bei
der Ausbildung der Präsidentengarde beteiligt war. Aber Menschen ändern sich zum Guten
wie zum Schlechten.
Lucky schien sichtlich traurig, Flaco nicht mehr zu haben. Mit großen braunen und traurigen
Augen schaute sie immer zum Schiebetor, als ob sie die Rückkehr ihres Hundemannes
erwartete. Lucky tat Holt leid. Am Abend, als Pauline vom Besuch Bonnies, ihrer Freundin
aus Santa Aña, zurück war, sprach er Luckys Problem an.
Pauline hörte zu und antwortete. „Du erinnerst dich doch noch an den Tierarzt aus der
Mall an der Autopista? Ich habe seine Visitenkarte bekommen, als wir Flaco wegen der
Risswunde im Ohr dort versorgen ließen. Er hat manchmal auch Welpen zu verkaufen. Ich
werde dort mal anrufen und fragen, ob er für uns einen kleinen Rotti hat.“
Das Telefongespräch sollte die Zukunft entscheidend beeinflussen. Der Tierarzt
erinnerte sich an Pauline und Holt, er teilte mit, dass er zurzeit noch zwei kleine
Rottweilermädchen habe, die er jedoch erst in zwei Wochen verkaufen könnte, da sie noch bei
der Mutter seien. Pauline bat darum, die beiden Welpen zu reservieren, sie würde diese dann
mit Holt in zwei Wochen besichtigen und vielleicht gleich alle zwei kaufen.
Als Holt, zusammen mit Pauline, zwei Wochen später die Tierarztpraxis betrat, stach ihnen
sofort der gegenüberliegende große Hundekäfig ins Auge, in dem zwei Winzlinge mit großen
brauen Augen erwartungsvoll die eintretenden Zweibeiner betrachteten. Pauline brach in
Entzücken aus, ging zum Käfig und stupste beide Hündchen auf die feuchten, schwarzen
Nasen, die vor Freude anfingen laut zu jaulen. Holt, der hinter Pauline stand, brach in Lachen
aus. Ein Welpe hatte nicht an sich halten können und die Tropfen fielen auf Paulines Fuß.
„Wir nehmen beide,“ wandte Holt sich an den Tierarzt, der durch den Lärm angelockt,
aus seinem Büro getreten war.
Während der Tierarzt die Papiere, Hundestammbaum und Kaufvertrag fertig machte,
hatte Holt die Hundchen aus dem Käfig genommen und beide links und rechts in der
Armbeuge gehalten. Beide schauten nach oben, ein Welpe leckte an Holts Kinn, während der
andere versuchte, die in der Hemdtasche steckende Sonnenbrille anzubeißen. Der Anfang war
gut gelaufen, sie hatten sich nicht verängstigt gezeigt, im Gegenteil, sie schienen sehr
neugierig und frech zu sein.
Während der Rückfahrt ging Pauline auf die Bedenken ein, wie wohl Lucky auf die
fremden Welpen reagieren würde. Der Tierarzt hatte gesagt, dass in Einzelfällen Hündinnen
fremde Welpen nicht akzeptierten und auch schon tot gebissen hätten.
146

Holt sah darin keine Probleme. „Lucky ist eine friedfertige Natur. Zur Sicherheit
werden wir die Beiden hinten in der Laundry einsperren und morgen am Tag ganz sachte mit
Lucky bekannt machen.“
„Na, wenn das mal gut geht, Hans,“ antwortete Pauline. „Du kannst dich doch noch an
den kleinen Hund erinnern, den Raffa einmal mitbrachte. Lucky hätte den tot gebissen, wäre
Mike nicht dazwischen gegangen.“
„Das ist ganz was anderes. Der Hund war zwar kleiner als Lucky, jedoch kein Welpe.
Außerdem war dieser auf Luckys Napf zumarschiert und hatte daraus fressen wollen. Es war
Luckys Napf und ihr Revier, es ist was anderes, wenn wir ihr Morgen die Kleinen dann
vorsetzten, wird sie bestimmt diese als Hundebabys erkennen und ihnen nichts tun,“
antwortete Holt, obwohl er im Inneren nicht ganz davon überzeugt war.
Die Welpen wurden nicht wie ursprünglich geplant in der Laundry, sondern in der Küche
untergebracht. Pauline hatte ein extra großes Stofftuch in einer Küchenecke vorbereitet und
daneben einen doppelteiligen Hundenapf mit Milch und Trockenfutter gestellt. Kurz bevor
Holt zu Bett ging, schaute er noch einmal bei den neuen Hausgenossen nach. Diese lagen auf
der Decke, hoben ihre kleinen Köpfe und schauten Holt groß an. Nachdem sie mit einem
kleinen Seufzer ihre Köpfchen wieder auf die Decke gelegt hatten, ging Holt zurück ins
Schlafzimmer. In der Nacht wurde er durch ein unbestimmtes Geräusch wach. Er schaute zu
Pauline herüber, die jedoch auf der Seite liegend, fest schlief. Mit einem flauen Gefühl im
Magen ging Holt durch den Salon in Richtung Küche, aus dem er weitere Geräusche
vernahm. Als er die Schwingtür öffnete, sah er die Bescherung. Die Küche war regelrecht
verwüstet. Zwischen Fressensresten, ausgekippter Milch, angenagten Zeitungen, umgekippten
Schemeln und vielen kleinen Haufen Hundekot lagen die Welpen am Fußboden und spielten
mit Küchengeräten, die sie vom Counter herunter geangelt hatten. Holt brauchte fasst zwei
Stunden, bis wieder Ordnung in der Küche hergestellt war. Während der Säuberungsaktion
saßen die kleinen Welpen in einem größeren Karton, ihre Pfoten am oberen Rand festhaltend,
damit sie ihre Nasen noch über den Rand stecken konnten, um zu sehen, wie Holt sich
abschuftete.
Nachdem die Aufräumarbeiten beendet und die noch benutzbaren Küchengeräte in
Sicherheit gebracht waren, wurden die kleinen Übeltäter wieder auf das Tuch gesetzt. Sie
sahen ganz brav aus, als Holt ging. Am nächsten frühen Morgen fand er beide im Salon, den
sie zu einer Müllhalde umgewandelt hatten. Mit vereinten Kräften mussten sie die Schwingtür
in der Nacht aufgedrückt, den Salon inspiziert und nach ihrem Geschmack neu geordnet
haben. Als Pauline den Salon betrat, um nach dem Rechten zu schauen, hatte Holt zum
zweiten Mal innerhalb von acht Stunden größere Aufräumarbeiten erledigt. Die Welpen lagen
auf dem Stoff in der Küche und schliefen den Schlaf der Gerechten. Pauline sagte nur, „Ach
Ihr lieben Kleinen, so brave Mädchen,“ worauf Holt jedoch aus bestimmten Gründen nicht
eingehen wollte.
Lucky beäugte durch die Gitterstäbe ihres Hundegatters die Welpen, die in einem großen
Karton im Carport saßen und über den Rand interessiert zu Lucky hinüberschauten. Pauline
und Holt hatten die Szene beobachtet. Da sich beide Parteien nur neugierig anschauten,
beschloss Holt spontan, die Kleinen vor das Gatter zu setzen und die Reaktion der Hündin
abzuwarten. Sicherheitshalber nahm er nur ein Hündchen aus dem Karton, zufälligerweise das
kleine Mädchen mit dem längeren Stummelschwänzchen. Ungefähr zwei Meter vor dem
Gatter setzte er Betti, wie er sie nun nannte, auf dem Fußboden ab. Betti lief mit kleinen
trippelnden Schritten schnurstracks auf Lucky zu, die große Augen und einen langen Hals zu
machen schien. Direkt vor dem Gitter stoppte sie und fing laut an zu jaulen. Holt vermeinte
sie verstehen zu können, wie sie „Mama, meine Mama“ rief. Lucky schnüffelte aufgeregt an
der kleinen Nase des Welpen, welche diese durch das Gitter gesteckt hatte. Ganz langsam
147

drückte Holt das Gitter auf. Sofort schob sich das Hundebaby durch den kleinen Spalt und lief
auf Lucky zu. Holt stockte der Atem. Was würde nun geschehen? Lucky beschnüffelte das
Kleine, drückte es mit ihrer großen Schnauze auf die Seite und leckte das schmutzige
Bäuchlein, was dieses mit viel Wohlgefallen erduldete. Der Welpe mit dem kürzeren
Stummelschwänzchen, Alfi, hatte über den Rand des Kartons alles beobachtet und fing nun
schrill zu jaulen an, als sie ihre Schwester bei Lucky sah. Holt hob nun auch diese aus dem
Karton und setzte sie zu Boden. Wie ein Blitz schoss sie auf Lucky zu, die fragend auf das ihr
zulaufende Hündchen schaute: „Noch ein Baby?“, schien sie zu denken. Alfi ließ sich erst gar
nicht säubern, sie suchte sofort die Zitzen Luckys, um sich daran festzusaugen. Lucky, die
bereits seit einigen Monaten keine Milch mehr hatte, schob die hungrige Alfi mit der
Schnauze von den Zitzen weg, warf sie um und begann die heftig Strampelnde zu säubern.
Als Pauline und Holt eine Stunde später nach dem Rechten schauten, lagen die Welpen, dicht
gedrängt an ihrer neuen Mama und schliefen fest. Lucky hatte die Zwei als ihre Kinder
angenommen, es gab keine Probleme, wie der Tierarzt es für möglich gehalten hatte.
Pauline und Holt hatten genug zu tun, ihr Heim umzubauen, einzurichten und mit dem neuen
Mercedes die Umgebung abzufahren, auf der Suche nach passenden Baumaterialien und
Hausrat. Durch die Vermittlung Mikes sprachen sie mit dem Eigentümer des Hauses. Sie
wurden als neue Mieter akzeptiert und hatten die Option, das Haus für neunzigtausend Dollar
zu kaufen. Holt, der aus den Geschäftsgewinnen der nächsten Monate den Kaufpreis
entnehmen wollte, holte sich auch die Genehmigung des Eigentümers, erhebliche
Veränderungen am Haus bereits vor dem Kauf vornehmen zu können, ohne das sich der
Kaufpreis durch die Wertsteigerung verändern sollte.
Als Hilfe bei den umfangreichen Arbeiten am und um das Haus, den Terrassen und dem
Garten, hatte Mike einen Tico namens Alvaro empfohlen. Dieser stammte aus einer
bekannten und alten Großgrundbesitzerfamilie, die bei Heredia mehrere Kaffeeplantagen
besaß. Als fünfter Sohn des Hidalgo José Maria Guadeloupe de Nuñez hatte Alvaro zwar eine
gute Ausbildung als Landwirt erhalten, jedoch nicht die Chance, einmal auf den väterlichen
Plantagen selbst als Jefe das Geschick lenken zu können. Er war dazu verdammt, bei anderen
Plantagenbesitzern als Lohnempfänger zu arbeiten. Nach einigen Jahren war ihm die Tätigkeit
in den Plantagen zuwider, er ließ sich von einem Mexikaner anwerben, für diesem in der
Nähe von Mexiko Stadt bei Bauvorhaben mitzuwirken. Dort erlernte Alvaro zwar keinen
richtigen Beruf, jedoch nahm er alle sich ihm anbietenden Kenntnisse begierig auf, sodass er
nach wenigen Jahren in der Lage war, alle Arbeiten alleine zu erledigen, die im
Zusammenhang mit einem Hausbau anfielen. Alvaro war ein Allroundhandwerker, ohne das
er Zeugnisse dafür vorlegen konnte. Zurück nach Costa Rica hatte ihn nur das Heimweh
getrieben.
Holt stellte Alvaro als Faktotum ein. Bereits beim Einstellungsgespräch offenbarte er
umfangreiche englische Sprachkenntnisse, er ging auf Holts Bauvorschläge ein, beantwortete
seine Fragen und kam bereits mit guten Ideen heraus, wie man das Anwesen ausbauen könnte.
Wie Ross, so war auch Alvaro ein groß gewachsener Mann mit, für Frauen sicherlich
beeindruckender Figur, gutem Benehmen und sauberem Erscheinungsbild. Sofort nach der
Einstellung sprach er Holt mit „Sir“, manchmal auch mit „Don Miguel“ und Pauline stets mit
„Doña Pauline“ an, was nicht ohne Eindruck blieb. Nach zwei Monaten waren der Garten und
die direkte Umgebung des Hauses nicht mehr wieder zu erkennen. Holt hatte mit Alvaros
Hilfe ungefähr fünfundvierzigtausend Dollar verbaut, er war ganz und gar auf das Haus
fixiert, sodass er die Entwicklung in der Firma erst spät, eigentlich zu spät, mitbekam.
Mike kam einmal in der Woche nach Bello Horizonte, um Pauline und Holt über die
Entwicklung des Geschäfts zu informieren. Obwohl keine Zahlen, wie beim damaligen
148

Besuch im Kasino des Amerikaners Steve, vorlagen, schien es jedoch eine Entwicklung mit
Steigerungstendenz zu geben. Die täglichen Einnahmen tröpfelten erst spärlich, wurden zu
einem kleinen Rinnsal, was stetig anschwoll und bei dieser Entwicklung versprach, in
wenigen Monaten zu einem reißenden Gebirgsbach zu werden. So jedenfalls hoffte es Holt.
Zuletzt lagen die Tageseinnahmen bereits bei ungefähr siebentausend Dollar, also bei zehn
Prozent der Tageseinnahmen, die das bereits seit acht Monaten laufende Kasino „Pik-Ass“ zu
verzeichnen hatte, wie es Holt ja selbst auf dem Kontrollmonitor gesehen hatte.
Bei der vorletzten Besprechung sollte sich das Blatt wandeln. Schulz teilte mit, dass
keine größeren Einnahmen mehr zu verzeichnen wären, da offensichtlich eine russische
Hackerbande in das System des Kasinos eingedrungen sei, die alle bisherigen Einnahmen, bis
auf einen kleinen Restbetrag, abgeräumt hätten. Weitere illegale Zugriffe seien aber nicht
mehr möglich, da er für zweiunddreißigtausend Dollar eine extra Sicherung eingebaut habe.
Diese Sicherungsmaßnahme würde in der Branche als „Firewall“ bezeichnet. Holt, der wegen
des von Schulz dargelegten Rückschlages sauer reagierte, zeigte sich jedoch zufrieden durch
die von Schulz eingeleitete Sicherungsmaßnahme mit dem Firewall. Hoffnungsvoll erwartete
er die nächste Besprechung.
Schulz kam zur Besprechung, wieder mit Hiobsbotschaften. Die Sicherungsmaßnahme
hätte zwar gegriffen, aber das zwischengeschaltete Clearinghouse verlange wegen der
erhöhten Gefahr durch Hackereinbrüche einen höheren Sicherheitseinbehalt, außerdem wäre
noch der Erwerb eines zusätzlichen Servers notwendig, da die Verteilung der Aktivitäten auf
zwei Servern das Risiko halbieren würde. Holt schien diese Argumentation einleuchtend und
versprach, nach einer Besprechung mit Pauline, welche die privaten Finanzen verwaltete, das
Geld zu besorgen. Pauline war zwar über diese Entwicklung nicht erfreut, willigte jedoch ein,
da es ja im Grunde nicht ihr Geld war und sie nicht beabsichtigte, Holt Steine in den Weg zu
legen. Kurz vor Weihnachten übergab sie Schulz noch einmal fünfundsechzigtausend Dollar.
Sie hatte das Geld bar abgehoben und für Schulz bereitgehalten, um es ihm bei der
wöchentlichen Besprechung zu übergeben.
„Mike willst du uns linken?“, begann sie das Gespräch anlässlich der Übergabe des
Geldes. „Ich kann es nicht so recht glauben, dass mit einem Mal nichts mehr laufen soll. Was
macht dich so sicher, dass es jetzt wieder funktionieren soll?“
Mittlerweile hatte sie sich einige von Schulz erstellte Papiere angeschaut. Sie war
hinsichtlich der vielen Fehler und Unrichtigkeiten in diesen Papieren erschrocken, was sie an
der Kompetenz Schulz zweifeln ließ. Sie erinnerte sich noch genau an die
„Abrechnungsbelege“, die Schulz in der Villa Belén erstellt hatte. Diese glichen in ihrer
Mangelhaftigkeit die, welche er Pauline nun vorlegte.
Schulz, der das Misstrauen Paulines erkannte und die Gefahr sah, das Holt unbequeme
Fragen stellt, welche er nicht beantworten konnte und wollte, hatte bei dieser Besprechung
große Mühe, das Misstrauen Paulines, wenn nicht gänzlich zu zerstreuen, jedoch zumindest
einzudämmen. Holt, der intuitiv verspürte, dass etwas faul war, merkte auch, dass Pauline
sich mit der Argumentation von Schulz nicht zufriedengab. Er wandte sich direkt an Schulz,
ohne sich vorher mit Pauline abgesprochen zu haben.
„Mike, ich schau mir das nicht mehr lange an. Du hast mir versprochen, die Kiste ist
sicher. Das ist sie offensichtlich doch wohl nicht. Wenn ich kein Vertrauen zu dir hätte, wärst
du bereits schon auf der Straße. Ich gebe dir und dem Ross genau vierzehn Tage, dann muss
sich das Blatt gewendet haben. Wenn du bis dahin keine befriedigende Antwort auf unsere
Probleme hast und kein weiteres Geld gemacht wird, muss ich dich entlassen, so leid es mir
auch tut.“
Schulz war während dieser Worte blass und nervös geworden. Pauline hatte sich nicht
weiter dazu geäußert, bis auf das sie zu Holts Worte mit dem Kopf bestätigend nickte.
149

„Das ... das ..., das kannst du doch nicht mit mir machen!“, stammelte Schulz. „Ich hab
doch alles Menschenmögliche getan, das Kasino zum Laufen zu bringen. Das mit den
Hackern, das ist doch nicht meine Schuld.“
„Das hättest du als Fachmann wissen müssen,“ entgegnete Pauline. „Nachdem das
Kind in den Brunnen gefallen ist, diesen abzudecken ist wohl zu spät. Ich bin auch der
Meinung von Hans, du bekommst noch einmal vierzehn Tage, um die Karre aus dem Dreck
zu ziehen. Weiter möchte ich für jede Ausgabe auf Heller und Pfennig eine Rechnung sehen.
Außerdem bitte ich dich, mir sämtliche Abrechnungsbelege im Original zu übergeben, damit
ich sie prüfen kann. Mit deinen Saldolisten kann ich nichts anfangen, die sind unvollständig
und nicht überprüfbar.“
Schulz hatte sich inzwischen gefangen, in seinem blassen Gesicht war der Ärger, den
er empfand, ersichtlich. „Pauline willst du damit sagen, ich bescheiße euch?“
„Mike, niemand sagt, dass du uns bescheißt,“ griff Holt ein. „Aber es kommt der
Verdacht auf, wenn man sich deinen unvollständigen Papierkram anschaut. Ich werde die
Unterlagen in der kommenden Woche selbst prüfen. Vergesse nicht, ich bin der Eigentümer,“
er machte eine kleine Pause um sich zu verbessern, „... wir sind die Eigentümer.“
Nachdem Schulz sie verließ, besprachen Pauline und Holt die Situation. Pauline begann das
Gespräch.
„Hans, hier stimmt was nicht, der Lange ist nicht sauber. Ich habe so ein unbestimmtes
Gefühl. Wenn ich mir den Schweinskram anschaue, den Mike als Abrechnungen bezeichnet
und dann an die Sache mit Ginger denke, kommen mir Zweifel, ob Mike überhaupt in der
Lage oder willens ist, eine saubere Buchführung vorzulegen.“
Holt sinnierte über das Gesagte nach und sprach scheinbar leise zu sich selbst. „Er ist
entweder wirklich blöd oder er spielt den Blöden.“
„Auf einigen Gebieten scheint der Lange tatsächlich ein wenig blöd zu sein, generell
ist er alles andere als blöd. Ich glaube, er ist verschlagen wie ein Fuchs.“
„Nun mach mal lang, erst ist er unser Großer und nun hält’s du ihn für einen
verschlagenen Fuchs. Übertreibst du da nicht ein bisschen?“, antwortete Holt ärgerlich.
„Hans, ich wünschte es mir, dass ich nur Gespenster sehe, aber ich bekomme immer
mehr ein schlechtes Gefühl, wenn ich über die gesamte Situation nachdenke. Wir sollten ganz
wachsam sein und Mike keinen Augenblick mehr aus den Augen lassen. Ich glaube, wir
sollten ihn morgen einmal überraschen und im Büro, für Mike unvorbereitet, erscheinen.
Dabei schauen wir uns mal um.“
„Überraschen geht nicht,“ warf Holt ein, „wir haben keine Schlüssel für das Büro.“
„Was!!“, schreckte Pauline auf. „Wir haben noch nicht einmal die Schlüssel?“
„Nein,“ entgegnete Holt. „Mike hat sie mir bereits vor zwei Monaten versprochen,
aber bisher noch nicht gegeben. Ich habe bislang vergessen, danach zu fragen.“
„Hans, ich glaube, er will gar nicht, dass wir unsere Nase in die eigene Firma stecken.
Wenn wir jetzt da einfach hereinschneien, wird er misstrauisch. Wenn etwas an unserer
Vermutung dran ist, sollten wir uns einen anderen Weg überlegen, wie wir herausfinden
können, ob er uns betrügt.“
Wie durch einen Zufall schaute Brettschneider herein. Er machte einen ungepflegten Eindruck
und roch nach Alkohol. Nachdem er sich bei Pauline ein paar Zigaretten geschlaucht, in die
Töpfe der Küche geschaut und das von Carmen, dem neuen Hausmädchen, vorgesetzte Essen
heruntergeschlungen hatte, kam er mit einer Flasche Bier, auf die Terrasse, auf der sich
Pauline und Holt mit Alfi und Betti beschäftigten.
„Was ist denn das? Zwei kleine Rotties.“ Er griff sich die quietschende Alfi und
begutachtete sie eingehend. „Gute Rasse, wird mal eine Kämpferin.“ Er griff sich Betti, die
150

ihn in den Finger zu beißen versuchte. Lachend schüttelte er den Welpen. „Na du bist mir ein
Luder, ich werde öfters kommen und dich trainieren, bis du Onkel Jens nicht mehr beißt.“
Pauline und Holt hatten schon bei den vorhergehenden Besuchen Brettschneiders
mitbekommen, dass dieser ein ganz anderes Verhältnis, als Schulz, zu Tieren hatte. Er sah in
diesen keine Objekte, sondern wie er selbst sagte „tierische Persönlichkeiten“, und er verhielt
sich auch gegenüber den Tieren so, was ihm bei Holt Respekt abverlangte. Holt, der darauf
gewartet hatte, dass Brettschneider bald mit seinem Anliegen herauskommen würde, wurde in
dieser Erwartung nicht enttäuscht. Zögernd begann er, auf sein Anliegen zu kommen.
„Ihr wisst ja, dass ich zurzeit keinen ordentlichen Job habe. Mal mach ich hier was,
und mal dort ein wenig, aber nichts, was Kies bringt und von Dauer ist. Ich wollte euch
fragen, ob ich nicht einen Job bekommen kann, jetzt da Ihr richtig reich seid und so viel
Personal eingestellt habt.“ Dabei wies er mit dem Kopf auf den im hinteren Teil des Gartens
arbeitenden Alvaro.
„Jens, willst du bei uns etwa den Garten umgraben?“, wollte Pauline wissen.
„Nö,“ antwortete Brettschneider, „ich denke da mehr an eine Tätigkeit als Chauffeur
und Bodyguard.“
„Mann Jens,“ fiel Holt Pauline ins Wort, die sich dazu äußern wollte, „glaubst du, ich
könnte den Wagen nicht alleine fahren? Und beschützen kann ich uns auch alleine.“
Brettschneider hatte seinen Wunsch wohl nicht ganz so ernst gemeint und auch keine
positive Antwort erwartet. Dennoch dachte er darüber nach und antwortete, „Jetzt seid ihr
vielleicht noch nicht in Gefahr, aber wenn Ihr so weiter macht, wird es bald so sein.“
„Wie meinst du das?“, hakte Pauline nach, „Wer oder was sollte für uns eine
ernsthafte Gefahr sein, die Anlass gäbe, deine Hilfe als Bodyguard in Anspruch zu nehmen?“
„Hab Ihr noch nicht darüber nachgedacht, dass es Leute geben könnte, die an euren
Schotter ran wollen?“, warf Brettschneider ein.
„Jens, wir haben unser Geld in das Kasino gesteckt und hier lagern auch keine
Goldbarren. Schulz managt den Laden und beschütz ihn auch.“
„Vor wem Hans? Wenn er den Laden beschützt, dann doch nur vor euch!“
„Brettschneider erzähl keinen Mist, wir sind die Eigentümer!“
„Ja, aber nur auf dem Papier aber nicht wirklich. Das lange Gerippe hat schon lange
auf solche Chance gewartet. Er hat mir vor Monaten einmal erzählt, wie er Gringos zu rupfen
beabsichtigt. Ich hab das damals als Spinnerei abgetan und auch noch aus Quatsch meinen
Senf dazu gegeben. Glaubt mir, er bescheißt euch und wenn Ihr euch wehrt, bringt er euch
um!“
Die letzten Worte hatte Brettschneider direkt laut herausgepresst, fasst geschrien.
Pauline und Holt waren sichtlich betroffen.
Holt wollte mehr wissen: „Was habt Ihr beide damals ausgekaspert?“
Brettschneider stand auf und holte sich aus dem Kühlschrank in der Küche eine
weitere Flasche Bier. Unter dem Arm hatte er eine angebrochene Flasche Rum, Flor de Caña,
geklemmt, auf drei Fingern hatte er kleine Schnapsgläschen gestülpt, die er zusammen mit der
Rumflasche auf den Tisch stellte.
„Trinkt erst mal einen guten Schluck, ihr werdet ihn gebrauchen, wenn ihr hört, was
Schulz damals plante.“
Brettschneider hatte recht, seine Erzählung verbreitete in Holts Hals eine immer größer
werdende Trockenheit, die dieser mit dem Rum bekämpfte. Selbst Pauline, die selten harte
Drinks zu sich nahm, schloss sich Holt und Brettschneider an.
„Du bist doch Schulzens Freund. Warum erzählst du uns das?“, waren die ersten
Worte von Holt, als Brettschneider seine Erzählung beendet hatte.
„Bei Geld hört die Freundschaft auf. Mich hat er eiskalt abserviert und ich kann es
nicht dulden, dass er euch betrügen will.“
151

Bis zur angesetzten Besprechung waren es noch drei Tage. Pauline und Holt hatten noch
lange über das Gespräch mit Brettschneider nachgedacht. Es war tatsächlich nicht von der
Hand zu weisen, dass Schulz die Möglichkeit besaß, durch die erteilten Vollmachten, etwas
zu unternehmen, was nicht ihrem Interesse galt. Einerseits hatten sie durch ihre Sorglosigkeit
und mangelndem Misstrauen gegenüber Schulz eine exzellente Basis für mögliche
Betrügereien aufgebaut aber anderseits hielten sie die Information Brettschneiders für eine
ziemliche Übertreibung, geboren aus Missgunst und Frustration. Die Stellung von Ross zum
Unternehmen konnte Brettschneider auch nicht genau erklären. Er erzählte nur, dass Schulz
und Ross vor Jahren einmal zusammen auf einer Finca gewohnt hätten. Entgegen der
Erklärung von Schulz, Ross nur oberflächlich zu kennen, stand die Tatsache, dass beide nicht
nur zusammen unter einem Dach lebten, sondern auch ihre Freizeit gemeinsam verbrachten.
Dieser Umstand allein reichte jedoch nicht aus, daraus eine Komplizenschaft zu konstruieren.
Holt kannte die sich schnell entwickelnden privaten Beziehungen zu Arbeitskollegen aus
eigener Erfahrung. Wer so eng zusammenarbeitete wie Schulz und Ross, der baute auch
schnell eine persönliche, oftmals über die Kollegialität hinausgehende Freundschaft auf.
Außerdem hatte Schulz auch nicht die Unwahrheit gesagt, als er erzählte, Ross aus der
Vergangenheit zu kennen. Über den Grad der Beziehungen hatte er sich nicht weiter
ausgelassen, was jedoch nicht unbedingt als Vertrauensbruch gegenüber Holt zu bewerten
war. Durch die Erzählung Brettschneiders wurde jedoch sein bereits schwaches, latentes
Misstrauen angefacht. Er dachte über die Momente nach, in denen er seine Mitarbeiter
gemeinsam erlebt hatte und es fielen ihm immer mehr Einzelheiten ein, die er damals nicht
bewertete. Es bildete sich im Unterbewusstsein Holts das Gefühl, dass sich beide viel besser
kannten, als nach außen für Dritte erkennbar. Er reagierte, trotzt dieser Erkenntnisse nach dem
Motto: Was nicht sein darf, ist auch nicht! Er verdrängte seine aufkeimende Besorgnis.
Schulz hatte den obligatorischen Termin am Wochenende, der in der Mitte der Woche vor der
angesetzten Besprechung lag, nicht wahrgenommen. Beim Anruf bei Schulz teilte dieser Holt
mit, dass er mit der Behebung der Probleme so beschäftigt sei und da er sowieso in drei Tagen
ausführlich berichten wolle, der Wochenendtermin überflüssig sei. Holt gab sich damit
zufrieden, er teilte jedoch Schulz mit, dass er ein Fax mit den Tagesthemen, die er behandelt
haben möchte, schicken werde, was auch geschah. Im Fax hatte Holt am Ende noch einmal
ausdrücklich auf die Konsequenzen hingewiesen, die bis zur Kündigung und
Schadensersatzforderungen gingen. Schulz hatte eine halbe Stunde später noch einmal wütend
angerufen und gefragt, ob es Holts Absicht wäre, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen. Holt
hatte nur darauf erwidert, dass es in der Hand seiner Angestellten lag, was aus der Firma
werden würde.
*
Schulz ahnte, das Holt ihn durchschaut haben könnte. Er musste vorbauen und nicht nur die
Ereignisse abwarten, die Holt nun in Bewegung zu setzen schien. Aufgeregt besprach er mit
dem überraschten Ross den Inhalt des Fax, der es erst zweimal durchlesen musste, um zu
begreifen, was auf sie zukam.
„Mike, dein Plan scheint nicht so zu funktionieren, wie du es dir ausgemalt hast,“
begann er spöttisch das Gespräch. „Der Holt hat den Braten gerochen und wird uns in den
Arsch treten, wenn wir nicht sofort etwas unternehmen, was ihn ins Leere laufen lässt.“
Schulz schien sich auf die Möglichkeit einer solchen Entwicklung vorbereitet zu
haben, hatte sozusagen einen „Plan B“ in der Schublade. Er grinste Ross breit an und nahm
Ross das Fax aus der Hand und tippte darauf. „Das ist eine unbegründete Drohung des
Arbeitgebers gegen seine Angestellten.“
152

„Ja, so siehst du es Mike, aber so muss es auch im Gesetz stehen und es müssen sich
Richter finden, die dieser Meinung sind.“
Schulz grinste immer noch. „Volker kannst du dich an die Geschichte vom Bäcker
Hans erinnern, der einen Tico feuern wollte, weil dieser im Verdacht stand, in die Kasse
gegriffen zu haben?“
„Natürlich, aber was hat das mit uns zu tun?“
„Der Fall selbst nicht, aber ich habe mir vom Bäcker damals erklären lassen, auf was
sich der Tico, berufen hatte.“ Schulz schaute Ross abwartend an, nach einer Frage heischend,
der dann auch die erwartete Frage stellte.
„Und, worauf hat der sich berufen können?“
Schulz lehnte sich zufrieden in seinem Chefsessel zurück. „Costa Rica ist eigentlich
eine verkappte kommunistische Bananenrepublik, es hat ein Arbeitsrecht, das den Prolos alle
Macht gibt und die Unternehmer offen benachteiligt. Das Gesetz wurde extra gemacht, um die
großen amerikanischen Firmen abzuhalten, Personal in Streitfällen zu feuern, bis nicht ein
Arbeitsgericht darüber entschied. Im Gesetz steht, kündigt ein Unternehmer einem
Arbeitnehmer unbegründet, so muss der an den Arbeitnehmer das Siebenfache eines
Jahresgehaltes als Schadensersatz zahlen. Der Arbeitgeber muss im Arbeitsgerichtsprozess
beweisen, dass die Kündigung rechtens war. Zurzeit dauern Prozesse einige Jahre. Wenn der
Holt uns kündigt, muss er bei den jetzt eingereichten Klagen über sieben Jahre warten, bis er
in Guadeloupe dran ist.“
Ross hatte interessiert zugehört. „Warum Guadeloupe?“, wollt er wissen.
„Weil wir Holt beim Arbeitsgericht in Guadeloupe verklagen werden.“
„Ist nicht das Gericht in Sabana Norte zuständig, weil Escazú in dessen Gerichtsbezirk
liegt?“, wollte Ross wissen.
„Eigentlich ja,“ entgegnete Schulz, „aber Marco kennt eine Richterin in Guadeloupe,
die wird für uns die Angelegenheit übernehmen. Ich glaube nicht, dass Holt die falsche
Zuständigkeit mit Erfolg rügen kann, wenn erst einmal eine Klage anhängig ist. Außerdem
zahle ich der Richterin eine zusätzliche Verwaltungsgebühr.“
„Du meinst, du schmierst sie?“
„Ja!“, war die kurze und treffliche Antwort.
Zwei Tage vor der Besprechung erscheinen Schulz, Ross und Marco, der offizielle
Rechtsanwalt der Firma, vor Gericht in Guadeloupe. Mitgekommen waren auch zwei
Gelegenheitsarbeiter, die in der Vergangenheit einige kleinere Aufträge für die Firma erledigt
hatten. Marco gab vor der Richterin zu Protokoll, dass Schulz Schadensersatzansprüche auf
entgangenem zukünftigen Gehalt über hundertdreißigtausend Dollar und Ross über
sechzigtausend Dollar, wegen Verletzung der Arbeitsrechtsbestimmungen gegen Holt habe.
Die Gelegenheitsarbeiter sagten unter Eid aus, sie wären Zeugen und wüssten davon. Weiter,
sie selbst bekämen noch mehrere tausend Dollar für kleinere Arbeiten. Durch Zufall hätten sie
aus sicherer Quelle erfahren, dass Holt sich ohne Zahlung seiner Schulden nach Amerika
abzusetzen beabsichtige. Marco legte zum Beweis dieser Anschuldigungen, neben dem
Geschäftsführer- und Anstellungsvertrag, auch das Fax vor, indem Holt mit Konsequenzen
drohte. Bei der Übersetzung ins Spanische hatte er, abweichend von den deutschen
Vertragsentwürfen und dem Text des Fax, den rechtlichen Inhalt zulasten Holt stark verändert
und die angedrohten Konsequenzen als bereits festgelegte, rechtswidrige Maßnahmen
interpretiert. Holt war in den Verträgen, nun in spanischer Amtssprache verfasst, in seinen
Rechten als Inhaber der Firma beschnitten worden. Am Vorabend hatte Marco ein
Abendessen für die Richterin und ihren Ehemann organisiert, dabei hatte ein Umschlag mit
fünfhundert Dollar den Besitzer gewechselt.
153

Am Abend vor der Besprechung erschien Ross unangemeldet in Bello Horizonte. Er gab vor,
für Arbeiten am Bürohaus das Werkzeug, welches Holt in einer kleinen Bodega aufbewahrte,
zu benötigen. Holt, der erfreut darüber war, dass Ross selbst Hand anlegen wollte, übergab
diesem alles angeforderte Werkzeug, überwiegend teure elektrische Geräte. Es blieben nur
noch ein paar Schraubenzieher und Zangen zurück. Holt sollte sein Werkzeug niemals wieder
sehen.
Zum angesetzten Meeting am nächsten Tag erschienen Schulz und Ross pünktlich. Sie
machten einen äußerst gespannten Eindruck, den auch Pauline wahrnahm. Holt bemerkte die
Anspannung mit Genugtuung, weil er glaubte, durch Druck etwas Bewegung in die
verfahrene Kiste zu bringen. Nachdem alle Platz auf der großen Westterrasse genommen
hatten, legte Holt den Text des drei Tage alten Fax auf den Tisch und eröffnete die
Besprechung.
„Ich möchte, dass wir alle Punkte, die ich euch im Fax geschrieben habe, heute
eingehend besprechen und zu jedem Punkt erwarte ich eine klare Antwort.“
Holt bemerkte sofort die ablehnende Haltung seiner Angestellten, ihre Versteinerung
in den Gesichtern und die Schweißperlen auf Schulzens Stirn, obwohl es im Schatten der
Terrasse angenehm kühl war.
„Wir werden hier gar nichts mehr sagen .... und ... wenn wir was sagen, dann nur noch
in Gegenwart unseres Anwaltes Marco.“
Holt durchfuhr ein Blitzschlag. Das war offene Konfrontation, hatte er sich eben
verhört? Er schaute zur Seite, zu Pauline, die mit geöffnetem Mund erstarrt auf ihrem Stuhl
saß.
„Ich habe mich wohl eben verhört, ihr wollt nur noch in Gegenwart eures Anwalts
reden. Was soll dieser Quatsch? Marco ist auch mein Anwalt und warum seid ihr denn
überhaupt gekommen?“
„Wir sind gekommen, damit du später nicht vor Gericht sagen kannst, wir seien nicht
kooperativ gewesen.“
Holt musste wegen dieser Unverfrorenheit erst einmal seine Gedanken sammeln. Was
war in diese Männer gefahren, er hatte doch keinen Anlass zu diesem Verhalten gegeben.
Nachdem er sich gefasst hatte, antwortete er, „Wer will hier zu Gericht gehen? Ich habe doch
diese Besprechung anberaumt, um die Probleme gemeinsam lösen zu können. Ich verstehe
euch nicht!“
„Was, du verstehst uns nicht?, antwortete anstelle des angesprochenen Schulz
unerwartet Ross. „In deinem Fax hast du uns offen mit fristloser Kündigung gedroht. Wir
haben es hier schwarz auf weiß.“. Dabei fuchtelte er mit einem Blatt Papier vor Holts Gesicht
herum.
„Dann hast du nicht den gesamten Text gelesen!“, antwortete der langsam wütend
werdende Holt. „Ich habe Punkt für Punkt auf Aufklärung und Bearbeitung der Fragen
bestanden und erst im Falle eurer Weigerung oder Unfähigkeit die Probleme zu lösen, auf die
Möglichkeit einer Kündigung hingewiesen. Ich habe doch nicht eine halbe Million Dollar
investiert, damit ihr dieses Geld in den Sand setzt. Als Eigentümer der Firma haben wir das
Recht, auf Durchführung und Einhaltung der Verträge zu bestehen.“
Schulzens Starre im Gesicht war einem höhnischen Grinsen gewichen, als er
antwortete. „Klar, wir bestehen auch auf die Einhaltung der Verträge, ihr könnt uns nicht so
einfach feuern! Wir werden uns zu wehren wissen.“
„Bleib auf dem Teppich Schulz, wir haben bislang weder von Kündigung noch von
einer fristlosen Kündigung gesprochen, noch haben wir so etwas vorgehabt. Aber so, wie ihr
euch hier aufführt, sollten wir tatsächlich so etwas in Betracht ziehen. Nicht das ihr nicht
willens oder in der Lage seit, eure Arbeit zu machen, teilt ihr uns nicht einmal mit, wie der
Stand der Entwicklung der Software ist, für die ich fünfundsechzigtausend Dollar
hingeblättert habe. Wo ist diese überhaupt?“
154

Schulz erhob sich schon, als er antwortete. „Diese Software kannst du jetzt in jedem
Laden für fünfzig Dollar kaufen. Die hat keinen Wert mehr für uns.“
Holt sprang auch vom Stuhl auf und brüllte Schulz an. „Bist du verrückt Schulz, ich
habe dir vor drei Monaten fünfundsechzigtausend Dollar gegeben und heute erzählst du mir,
die Software hätte nur noch einen Wert von fünfzig Dollar?“
Ross und Schulz hatten sich erhoben und machten Anstalten zu gehen. Beim
Hinausgehen drehte sich Schulz noch einmal um. „Sei ganz vorsichtig Holt, wir lassen uns
nicht von dir bescheißen, wir sehen uns vor Gericht wieder.“
Pauline und Holt waren wie gelähmt. Dass die Entwicklung der Geschichte eine
solche Richtung nehmen würde, hatten sie in ihren schlechtesten Vorstellungen nicht
vermutet. Zuerst dachten sie daran, sich an den gemeinsamen Anwalt Marco zu wenden, aber
hinsichtlich der Drohung Schulzens, nur noch in Gegenwart Marcos reden zu wollen, hatte
bewiesen, dass Marco nur der Anwalt von Schulz war, also sprichwörtlich ein Gegner.
Letztlich war man sich einig, einen neuen Anwalt mit der sich anbahnenden Angelegenheit zu
beauftragen.
Bei Tom Tom, dem Delikatessladen, hatte Pauline eine deutschstämmige
Rechtsanwältin kennengelernt, an die sie sich erinnerte und dessen Telefonnummer aus ihrem
Notizblock hervorkramte. Zwei Stunden später saß Angelika de Perez vor ihnen auf der
Terrasse und hörte sich den spektakulären Vorgang des Tages an.
155

Die Abwehrschlacht
Schulz fragte sich, was er an Holts Stelle machen würde. Ihm war es bei den Gedanken sofort
klar, Holt wird sich wehren. Vorsorglich hatte er, hinsichtlich solcher zu erwartenden
Entwicklung, mit der er zwar nicht so schnell rechnete, vorgebaut. Marco kannte aus einigen
Rechtsfällen den Chef der Polizeistation von Escazú. Zusammen mit Schulz hatte er, bereits
vor ein paar Wochen, diesen in seiner Station aufgesucht. Als Vorwand hatte er dem
Polizeichef erklärt, sich wegen Problemen mit einem Vermieter, an die Polizei wenden zu
müssen. Dadurch waren bereits die Weichen für zukünftige Auseinandersetzungen mit Holt
gestellt. Dem Polizeichef war bekannt, dass Marco ein Verwandter des Präsidenten war und
auch familiäre Beziehungen zu der Führung der Policia National de Costa Rica hatte. Marco
nicht behilflich zu sein, könnte sich nachteilig beim Erklimmen der Karriereleiter auswirken.
Schulz, der erwartet hatte, dass Holt in Begleitung mit einem Rechtsanwalt erscheinen würde,
wurde nicht enttäuscht.
*
Am nächsten Vormittag erschien Holt mit seiner Anwältin am Bürohaus und klingelte an der
Tür Sturm. Bereits als Holt die Auffahrt zur Tür hoch ging, hatte er im oberen Bereich des
Hauses, hinter den verstaubten Fensterscheiben eine Bewegung gesehen. Es war also jemand
zu Hause. Es schien Holt, als ob sich hinter der Balustrade des zweiten Geschosses eine Tür
um einen kleinen Spalt öffnete. Für den Bruchteil einer Sekunde sah er einen Kopf.
Als es an der Vordertür heftig und andauernd klingelte, gingen Schulz, Ross und zwei
Prostituierte, die sich im oberen Wohnbereich aufhielten, auf Tauchstation und stellten sich
taub. Schulz schaute Ross fragend an, der nur leicht den Kopf verneinend schüttelte und
andeutete, erst einmal abzuwarten. Vom oberen Geschoss konnten sie durch die Spalten des
Geländers der Balustrade, durch die verstaubten Fenster Holt, Pauline und eine ihnen
unbekannte Frau erkennen, die aufgeregt miteinander sprachen. Die Frau telefonierte mit
ihrem Handy und fragte Holt offenbar etwas, da dieser ihr ein Schriftstück übergab. Die Frau
las offensichtlich etwas aus dem Schreiben dem Gesprächsteilnehmer auf der anderen Seite
der Telefonverbindung vor, danach klappte sie das Handy zusammen. Schulz sah, dass die vor
dem Haus wartenden ungebetenen Gäste gespannt auf den Weg, der nach Escazú führte,
schauten. Ross, der den Vorgang auf der Auffahrt auch wahrgenommen hatte, war gerade im
Begriff, Schulz etwas zuzuflüstern, als ein Lieferwagen mit den Insignien eines
Schlüsseldienstes vorfuhr. Nun wurde auch für Schulz die Situation brenzlig.
„Los Mike, ruf den Bullen an, damit er unseren Arsch retten kann!“, flüsterte er, wobei
er die sich entwickelnde Situation weiter beobachtete.
Schulz griff zum Telefon und wählte die Nummer des Polizeichefs von Escazú. Dieser
war bereits beim zweiten Klingelton am Telefon und hörte sich Schulzens Bitte an und sagte
zu, sofort zu kommen.
*
Der Bedienstete des Schlüsseldienstes, ein älterer, grauhaariger, nett erscheinender Mann,
hörte sich ruhig den Auftrag der Anwältin an und ließ sich den Mietvertrag und den Reisepass
von Holt zeigen. Noch während er sich mühsam den Vertrag durchlas, fuhren drei
Polizeiautos vor. Zwei stellten sich vor und nach der Auffahrt zum Haus quer auf die Straße.
Der größere Wagen hielt ganz eng hinter dem Wagen dem der Anwältin. Ein korpulenter
Mann, in der braunen Uniform der regulären Polizei, stieg ächzend aus und ging schwer
atmend die Auffahrt hoch. Vor der Tür wartete die Gruppe.
156

Ohne den Anschein jeglicher Freundlichkeit und ohne zu grüßen, blaffte er die
wartende Gruppe an: „Ich bin vom Mieter dieses Hauses informiert worden, das hier fremde
Personen rechtswidrig in das Haus einzudringen beabsichtigen. Wer sind Sie und weisen Sie
sich aus!“
Holt hatte etwas in dieser Art erwartet. Das unangenehme Auftreten des Polizisten,
seine eindeutige Parteilichkeit und die mangelnde Sachlichkeit, hatte er trotzt seiner
mangelhaften Kenntnisse der spanischen Sprache sofort verstanden, jedoch in dieser offenen
Form, nicht erwartet. Er konnte aus dem Augenwinkel wahrnehmen, dass auch seine
Anwältin sichtlich erschrocken war. Angelika de Perez zog verärgert ihren Anwaltsausweis
aus der Tasche und reichte diesen dem Polizisten herüber.
„Ich handele als Anwältin im Auftrage des rechtmäßigen Mieters dieses Hauses. Der
im Hause verweilende Herr Schulz ist nur Untermieter des oberen Teils des Hauses. Mein
Mandant ist Eigentümer der in diesem Haus befindlichen Firma und Hauptmieter des
gesamten Hauses. Herr Schulz verweigert meinem Mandanten den berechtigten Zutritt.“
„Warum geht er nicht in das Haus, wenn er Mieter ist?“, fragte der Polizist süffisant.
Der Anwältin wurde sofort klar, dass der Polizist bestens informiert war und
antwortete, fasst widerwillig. „Weil er keinen Schlüssel dazu besitzt.“
„Ein Mieter, der keinen Schlüssel hat,“ höhnte der Polizist, „und wie ich sehe, haben
Sie bereits einen Schlüsseldienst mitgebracht. Das ist versuchter Hausfriedensbruch und der
Versuch möglicherweise von noch anderen Straftaten.“
Der Ärger bei der Anwältin war nicht mehr zu übersehen. Mit hochrotem Kopf reichte
sie dem Polizisten den Mietvertrag herüber. „Ich sage noch einmal, mein Mandant ist Mieter
dieses Bürohauses und er hat ein Recht dieses zu betreten.“
„Sie irren sich!“, antwortete der Polizist kühl, „Der Vertrag kann gefälscht sein und
das muss ich erst überprüfen. Sie wissen doch als Anwältin ganz genau, dass in Costa Rica
ein bewohntes Haus, nur mit einer richterlichen Anordnung, gegen den Willen der Bewohner
betreten werden darf.“
Der Polizist schaute die Anwältin lauernd an und wartete auf die Antwort, die er schon
kannte. Er hackte nach: „Haben Sie so eine richterliche Anordnung vorzuweisen?“
Die Anwältin schwieg eine Weile betreten, da sie sich der Situation bewusst wurde.
Vor ihr stand ein geschmierter, korrupter Polizist und sie konnte in dieser Situation nichts
ausrichten. Sie antwortete leise, „Nein, ich habe keine solche richterliche Anordnung.“
In den Augen des Polizisten blitzte Triumph auf. „Na, dann rate ich Ihnen,
verschwinden Sie hier schnellstens, bevor ich Sie wegen Widerstandes gegen die staatliche
Autorität verhaften lasse!“
„Übertreiben Sie nicht. Sie wissen doch selbst, dass Sie gegen das Gesetz verstoßen.
Wir werden mit einer richterlichen Anordnung wiederkommen, ... und ich verspreche Ihnen,
Sie werden wegen Ihres Verhaltes hier Ärger bekommen.“
Der Polizist lachte sie laut aus, er wackelte mit seinen zwei Armen wie eine Ente mit
ihren Flügeln. „Na, wie ich mich vor Ihnen fürchte ... huch ... !“Er winkte zu seinen Leuten
und gab ihnen den Befehl, die blockierte Straße frei zu machen.
Holt hatte den Vorgang mit fast angehaltenem Atem wahrgenommen. Es schien ihm
einfach unmöglich, dass ein leitender Polizist sich so zu einer Marionette machen ließ.
Nachdem die Polizei abgefahren war, konnte er oben auf der Balustrade zwei feixende
Figuren sehen, die sich keine Mühe mehr gaben, sich zu verstecken oder auch nur den
Anschein von Redlichkeit zu zeigen. Der umsonnst gerufene Schlüsseldienstler war mit einem
Mal nicht mehr der alte, vertrauenserweckende Mann, sondern ein fordernder, geifernder
Tico, der aus der Situation noch Geld herausschlagen wollte und der erst zeternd verschwand,
als Holt ihm zwanzig Dollar in die Hand drückte.
157

Pauline war ebenfalls entsetzt über diese Situation. Sie konnte diese Entwicklung nicht
begreifen. Vor vierzehn Tagen hatte sie Schulz nochmals Geld gegeben und darauf vertraut,
dass alles wahr sei, was ihr dieser vorgelogen hatte.
Zu Hause in Bello Horizonte besprachen alle drei die Situation. Angelika war der Meinung,
dass Pauline und Holt dreigleisig vorgehen sollten. Neben einer Strafanzeige bei der
„Ochota“, der Kriminalpolizei von Costa Rica, sollte beim Gewerbe- und Ordnungsamt
Einsicht in die Registerunterlagen genommen und Schulz sollte von seiner Funktion als
Präsident durch Gesellschafterbeschluss abberufen werden. Drittens sollte beim zuständigen
Zivilgericht eine Klage auf Schadensersatz eingereicht werden. Sie versprach, die Anträge
innerhalb von zwei Tagen ausarbeiten zu wollen und danach mit Holt zur Ochota zu gehen.
Müde und total frustriert gingen sie aufgewühlt, durch die Ereignisse des Tages, abends
schlafen.
Der nächste Tag war ruhig, fast friedlich zu nennen. Holt hatte den ganzen Vormittag
darüber nachgedacht, wie er Schulz aus dem Haus bekommen könnte. Nicht im geringsten
erahnte er den Umfang, des sich wie eine Gewitterwolke zusammenballenden Unheils. Zwei
Tage nach der nutzlosen Aktion vor dem Bürohaus kam die niederschmetternde Nachricht.
Angelika rief an und kündigte das Mandat mit sofortiger Wirkung. Holt war zuerst schockiert,
aber er hackte nach, um zu erfahren, was er unterschwellig ahnte.
Am Abend nach der letzten Besprechung war durch die Fensterscheiben ihres Hauses
ein Mauerstein geflogen. Am Stein war eine unmissverständliche Warnung angebracht, der
Hinweis, dass es beim nächsten Mal kein Steinbrocken, sondern eine Handgranate sein würde,
wenn sie nicht sofort ihre neugierige Nase aus Fällen heraushalten würde, die der Gesundheit
abträglich seien. Obwohl kein Name genannt war, wusste sie sofort, wer dahinter steckte. Sie
hatte zuerst erwogen, mit der Warnung zur Ochota zu gehen, war aber nach einigen
Überlegungen zum Entschluss gekommen, ihr Leben und das ihrer Familie nicht zu
gefährden. Sie kannte das Rechtssystem von Costa Rica, sie kannte die Korruption und
Unfähigkeit der Polizei und sie kannte die Bereitschaft der Unterwelt, für wenig Geld zu
töten. Alles dies erklärte sie Holt und bat um sein Verständnis. Holt verstand ihre Situation.
Holt war alleine auf sich gestellt, wenn man davon absah, dass er in Pauline eine verlässliche
Hilfe hatte. Zuerst glaubte er noch, auch ohne Rechtsanwalt die notwendigen Schritte
erledigen zu können. Bereits bei der Ochota musste er kapitulieren. Der aufnehmende Beamte
sprach kein Englisch, sodass Holt zuletzt mit dem Leiter der Behörde sprechen musste, der
zwar leidlich Englisch sprach, jedoch zur Anzeigenaufnahme selbst nicht befugt war. Dieser
empfahl, dass Holt sich einen Dolmetscher suchen solle, um mit diesem zusammen die
Anzeige zu erstatten. Er empfahl einen Dolmetscher namens Manfred, einem gebürtigen
Deutschen, der bei den Behörden und Gerichten zugelassen war und sehr korrekt sei. Noch
aus dem Büro konnte er Manfred erreichen, der sofort versprach, in einer halben Stunde bei
der Ochota einzutreffen. Manfred sollte sich als Glückstreffer herausstellen, zwischen allen
den Nieten, die Holt jemals ihre Dienste in Costa Rica anboten. Manfred kannte sich bei der
Ochota sehr gut aus. Beim aufnehmenden Beamten setzte er sich hinter dessen klapprige
Schreibmaschine und schrieb die Anzeige auf ein Formblatt. Holt trug den Sachverhalt vor,
der vom Dolmetscher sofort und schnell in spanischer Sprache in das Formular eingetragen
wurde. Bereits nach zwanzig Minuten war der Vorgang erledigt. Im schräg gegenüber
liegenden Restaurant, in welches Holt Manfred zur nachfolgenden Besprechung einlud,
eröffnete dieser Holt einige unbequeme Wahrheiten.
„Das mit der Anzeige hättest du dir sparen können. Ich sage dir bereits schon jetzt, es
wird nichts passieren.“
Holt war erschrocken, ob dieser Eröffnung. „Was willst du mir damit sagen? Meinst
du, ich wäre nicht im Recht?“
158

„Nein, das will ich dir damit nicht sagen,“ entgegnete Manfred, „ich arbeite bereits seit
fasst zehn Jahren als vereidigter Dolmetscher. Bei der Ochota war ich schon über hundert Mal
mit Amis und Europäern, die beklaut oder betrogen wurden. In den meisten Fällen ist rein gar
nichts passiert.“
„Warum denn das, war nichts an den Anzeigen dran oder waren die Leute nicht im
Recht?“, wollte Holt wissen.
„Weißt du, die Ticos sind faule Hunde, besonders faul sind Polizisten und Anwälte. Es
hat sich hier in Costa Rica die Auffassung verbreitet, sich bei rechtlichen Streitigkeiten
zwischen Ausländern nicht einzumischen, jedoch immer abzukassieren. Wenn dann noch
Ticos in Straftaten involviert sind, wird auf Durchmarsch geblasen. Die Ticos beschützen ihre
Landsleute, auch die größten Verbrecher, wenn das Opfer ein Ausländer ist.“
„Das kann doch nicht wahr sein!“, entfuhr es Holt. „Die machen tatsächlich
Unterschiede zwischen Einheimischen und Ausländern. Das ist doch offensichtliches
Unrecht.“
„Ja, es ist Unrecht, aber du kannst dagegen nichts machen, zumindest nicht offiziell
mithilfe der Polizei, den Anwälten oder Gerichten. Du musst da inoffizielle Wege
einschlagen.“
Holt wollte diese inoffiziellen Wege wissen. Als Manfred sie ihm eingehend erklärt
hatte, entrüstete er sich. „Niemals, ich werde doch keinen Richter oder Polizisten bestechen.“
„Doch, das musst du, ansonsten bekommst du kein Recht“, antwortete Manfred ruhig
und gelassen.
Holt fühlte sich nicht in der Lage, den Behauptungen Manfreds zu folgen und als
gegeben anzuerkennen. Seine Vorstellungen über Recht und Unrecht, in einem zivilisierten
Rechtsstaat wie Deutschland geprägt, ließen es nicht zu, zu glauben, was Manfred über Costa
Rica erzählte. Infolge dieses Unglaubens entschloss er sich, seine rechtlichen Bemühungen
selbst in die Hände zu nehmen. Es sollte sich leider als ein verhängnisvoller Trugschluss
erweisen.
Alle Maßnahmen, die eigentlich Angelegenheit eines Rechtsanwaltes gewesen wären, wurden
durch Holt erledigt. Nach der Anzeige bei der Ochota erkundigte er sich bei der
Registerbehörde und bat um Einsicht in das Register. Dort blitzte er ab. Bereits bei der ersten
Stelle wurde ihm mitgeteilt, dass er als Ausländer und ohne Rechtsanwalt keine Einsicht
bekommen könne. Holt konnte nicht herausfinden, ob diese Mitteilung der Wahrheit
entsprach. Die zivilrechtliche Klageschrift hatte Manfred ins Spanische übersetzt, aber die
Übersetzung an Holt mit den Worten überreicht, dass alleine der bloße Text nicht ausreichen
würde. Bei der Klageerhebung waren ein paar Formalitäten und sprachliche Eigenheiten
notwendig, die seiner Meinung nach Holt nicht erbringen konnte.
„Was sind das für Formsachen und Eigenheiten?“, wollte er von Manfred wissen.
„Die Klage darf nur von einem in Costa Rica zugelassenen Anwalt eingereicht
werden, wenn der Kläger Ausländer ist. Diese Bestimmung ist offiziell dazu da, dass der
Ausländer nicht wegen Unkenntnis des costa-ricanischen Rechtssystems vor Gericht
benachteiligt wird, dient jedoch nur der Bereicherung der Anwälte. Zweitens kannst du so
eine Klage nicht abfassen, wie vor einem Gericht in Deutschland oder den Staaten. Hier musst
du in der Klageschrift das Gericht bitten, doch so gefällig zu sein, in ehrfürchtiger Demut
selbigst, dein Anliegen wohlwollend zu prüfen. Das Schreiben muss vor Untertanengeist
triefend, geschrieben sein. Das nüchterne Recht, sein Recht auch zu erwarten, solltest du in
keiner Silbe schreiben,“ erklärte Manfred dem mit offenem Mund zuhörenden Holt.
„Manfred, das ist doch tiefstes Mittelalter, das ist doch die Sprache der spanischen
Inquisition, als sie vor dreihundert Jahren hier das Land eroberten, da hat sich doch nichts
geändert,“ empörte sich Holt.
159

„Du hast recht, diesbezüglich hat sich seitdem nichts geändert. Nur die Technik ist
moderner geworden, die Schreiber an den Gerichten benutzen jetzt Schreibmaschinen,
Computer und Kopiermaschinen, aber der Text einer Klage könnte 1600 geschrieben worden
sein.“
Auf dem Rückweg von San José nach Escazú musste Holt den Ortsteil Rohrmoser passieren.
Auf der Hauptstraße in Richtung Sabana fahrend, sah er im letzten Moment auf der rechten
Seite der Straße ein Hinweisschild, das auf die deutsche Botschaft hinwies. Als Holt spontan
von der linken Fahrbahn aus nach rechts abbog, hörte er nur noch das Quietschen mehrerer
Autobremsen und das Fluchen der geschnittenen Fahrer.
Die Botschaft lag in einer stillen Seitenstraße, umgeben von einer hohen
ockerfarbenen Mauer. Hinter der Mauer hing an einem Flaggenmast schlaff die deutsche
Nationalfahne. Nach einem Klingeldruck erscholl aus dem auf dem Klingeltableau montierten
Lautsprecher die Frage auf Spanisch, was er wolle. Holt ignorierte die spanische Anfrage und
antwortete auf Deutsch, dass er Hilfe der Botschaft benötige. Der Diensttuende verstand
Deutsch und der Summer wies durch sein Geräusch darauf hin, dass die Tür durch Holt zu
öffnen sei.
Nach kurzer Wartezeit erschien eine Konsularbeamtin, die sich als Frau Stein,
vorstellte. Holt musste sich durch Pass ausweisen, dass er Deutscher sei. Frau Stein
verschwand mit seinem Pass für eine Weile im Nebenraum. Durch die nicht völlig
zugezogenen Jalousien der anderen Abfertigungsbox konnte Holt sehen, wie die Frau
offensichtlich seine Daten in einen Computer eingab. Sie schien zufrieden zu sein und kam
zur ersten Box zurück, in der Holt auf der anderen Seite schon wartete.
„Ich werde in Deutschland nicht gesucht. Glauben Sie, wenn es so wäre, wäre ich so
blöde, hier aufzutauchen?“, teilte er der Beamtin mit, als diese auf dem Stuhl hinter der
Panzerglasscheibe Platz genommen hatte.
Die Konsularbeamtin war verblüfft, fasste sich aber schnell und antwortete, „Herr
Holt, wir sind stets angewiesen bei deutschen Besuchern zu prüfen, ob gegen diese in
Deutschland etwas vorliegt.“
„Und wenn es so wäre, würden sie diesen Hilfesuchenden die Hilfe verweigern und
hier festnehmen lassen?“
„Nein, natürlich nicht!“, antwortete die Frau ärgerlich. „Bei schweren Verbrechen oder
wenn die Person mit internationalem Haftbefehl gesucht wird, würden wir die Polizei von
Costa Rica informieren und um Amtshilfe ersuchen. Beim Verlassen dieses Gebäudes würde
dann der Betreffende in Abschiebehaft genommen.“
„Na, da habe ich ja wirklich Glück,“ antwortete Holt ironisch.
Die Frau ließ sich jedoch nicht aus der Ruhe bringen und hörte sich Holts Anliegen
aufmerksam an. Nach einer kurzen Nachdenkpause gab sie die Antwort. „Herr Holt, von
seitens der Botschaft können wir nichts unternehmen, auch wenn der mutmaßliche Täter
Deutscher ist. Uns sind die Hände gebunden, Sie müssen sich einen kompetenten
Rechtsanwalt suchen, der möglichst auch Deutsch spricht.“
„So einen hatte ich schon,“ antwortete Holt. „Eine deutschstämmige Anwältin, die
nach einer massiven Drohung durch den Täter das Mandat hingeschmissen hat.“
„Nun ja,“, begann die Frau zögernd, „wir haben hier eine Liste von Referenzanwälten,
die für deutsche Unternehmen und deutsche Bürger tätig werden. Einige sprechen perfekt
Deutsch.“
Sie kramte in einer Schublade herum und zog ein Blatt beschriebenes Papier heraus.
„Ich mache Ihnen hiervon eine Kopie, sie können sich dann selbst mit den Anwälten in
Verbindung setzen. Ich kenne sie fasst alle. Wenn Sie mich fragen, würde ich Ihnen Frau
Vargas empfehlen, sie ist eine resolute und kompetente Frau. Ihr Mann ist bei der Polizei und
ich glaube nicht, dass sie mit Drohungen zu schrecken ist, das Mandat aufzugeben.“
160

Die Adresse der Anwältin stand auf dem Zettel. Nicht weit vom Gerichtskomplex
entfernt, in einem Viertel der Stadt, welches als „Casa Matute“ bezeichnet wurde, fand Holt
die Kanzlei. Eine Gehilfin öffnete die Tür, an die Holt energisch klopfte. Frau Vargas hat
einen Mandanten und er müsse warten, teilte diese Holt mit.
Als er, nach einiger Zeit, nachdem der letzte Mandant ging, hereingebeten wurde, fand
er eine adrett gekleidete, im mittleren Alter befindliche Frau vor. Sie bat Holt in deutscher
Sprache, auf dem gegenüberliegenden Sessel Platz zu nehmen.
Sie hörte sich Holts Anliegen aufmerksam an und machte sich einige Notizen. Ab und
zu stellte sie ein paar Fragen, Holt beantwortete diese. Eine Zeit dachte die Frau nach und
schaute prüfend auf ihre Aufzeichnungen, dann sprach sie, „Senior Holt, ich mache Ihnen
keine Versprechungen, aber ich kann Ihnen schon jetzt sagen, dass viel Arbeit auf den von
Ihnen beauftragten Anwalt zukommen wird und ... ich werde dieser Anwalt mit Bestimmtheit
nicht sein. Mein Terminkalender ist proppenvoll, ich kann nicht jeden Ratsuchenden
annehmen. Außerdem bin ich auf Vertrags- und Wirtschaftsrecht spezialisiert. So wie ich die
Sache überschaue, erwarte ich in Ihrem Fall Schwierigkeiten bei der Sicherung des
Firmeneigentums. Ich empfehle Ihnen sicherheitshalber alle Firmenwerte in Sicherheit zu
bringen oder auf eine vertrauenswerte Person, zu übertragen. Dieser Rat kostet Sie nichts. Ich
will Ihnen nicht den Mut nehmen, aber wenn Sie bessere und umfangreichere Beweise
vorlegen können, sieht die Sache anders aus. Sie benötigen jetzt einen Rechercheanwalt und
keinen Prozessanwalt, wie ich es bin.“
„Senora Vargas“, entgegnete Holt, „wollen Sie nicht doch den Fall übernehmen? Frau
Stein von der deutschen Botschaft hat Sie als eine sehr kompetente Anwältin empfohlen. In
Deutschland oder in Amerika würde uns kein Anwalt hängen lassen, nur weil wir Ausländer
sind.“
Die Anwältin machte ein verärgertes Gesicht. „Was glauben Sie, wo wir hier sind?
Dies ist auch Amerika! Zwar nur der mittlere Teil. Die Nordamerikaner nehmen für sich
sprachlich den gesamten Doppelkontinent in Anspruch. In den Vereinigten Staaten von
Nordamerika würden Sie auch keinen ausgelasteten Anwalt überreden können, ein Mandat zu
übernehmen, welches nur Arbeit und kein Geld einbringt. Ich kann Sie verstehen und glaube
auch, dass Sie in großen Schwierigkeiten sind. In meiner Nachbarschaft, zwei Häuser weiter
auf der gegenüberliegenden Straßenseite hat ein Kollege seine Kanzlei. Er hat nicht viele
Mandanten und lebt ausschließlich durch An- und Ummeldungen von Autos und kleineren
Mietsachen. Versuchen Sie es bei ihm, er heißt Marco Antonio Neto, er wird Sie schon
nehmen.“
Zu Hause berichtete Holt Pauline ausführlich über seine missratenen Bemühungen. Sie hörte
aufmerksam zu und kam mit einem überraschenden Vorschlag heraus. „Wir sollten Jens mal
fragen, ob er uns behilflich sein kann. Er ist zwar ein ordinärer Mensch, hat aber sehr gute
Beziehungen zur Polizei, kennt einige Anwälte und ist nicht so leicht einzuschüchtern.“
„Glaubst du, der macht so etwas aus purer Freundschaft?“, warf Holt ablehnend ein.
„Nein Hans, nicht aus Freundschaft, aber fürs Geld. Ob wir nun unbekannten Tico-
Anwälten das letzte Geld geben oder ob wir den Brettschneider beauftragen, den kennen wir
wenigstens.“
Holt schloss sich Paulines Argumentation an. „Okay, wir werden mal mit ihm reden,
vielleicht weiß er einen Weg.“
Brettschneider sagte zu, am Abend vorbei zu schauen. Pünktlich zur Abendbrotzeit erschien
er. Noch beim Essen hörte er sich Holts Geschichte an.
„Hab ich euch doch gesagt!“, antwortete er noch mit vollem Mund. „Der Lange ist ein
falscher Hund, ich habe euch gewarnt, aber Ihr wolltet ja nicht hören.“
161

Obwohl Brettschneider Recht hatte, ärgerte sich Holt über dessen Überheblichkeit,
was er jedoch aus Vernunftgründen schnell wieder verdrängte. Brettschneider schob einen
letzten Bissen in den Mund und wischte seine Hände an der Tischdecke ab, was Pauline
missbilligend zur Kenntnis nahm. „Er wird etwas gegen euch unternehmen!“
„Hat er das nicht schon getan?“, warf Pauline ein. „Was meinst du, gegen wen sich
sein Handeln richtet? Doch nur gegen uns!“
„Das meine ich nicht, das war doch nur die halbe Aktion, ich meine, er wird sich
persönlich gegen euch richten, beziehungsweise gegen euch etwas ausrichten lassen, er wird
euch an den Kragen gehen.“
Holt, der auch Paulines Ansicht teilte und direkt gegen sie gerichtete Handlungen
nicht erwartete, antwortete. „Jens, ich glaube, du übertreibst. Mike ist ein notorischer
Betrüger, aber er ist feige und wagt nicht, uns etwas anzutun. Beim Ross sieht es schon anders
aus, ... “ Holt zögerte einige Sekunden, „ ... glaube ich jedenfalls.“
„Das ist es ja gerade,“ antwortete Brettschneider, „weil er feige ist, wird er andere mit
der Drecksarbeit beauftragen. Er kennt einige Kolumbianer, die schneiden für hundert Dollar
Hälse durch.“
„Jens, ich hoffe Hühnerhälse,“ antwortete Holt abwiegelnd.
„Nein Hans, für hundert Dollar auch deinen Hals.“
Pauline und Holt bekamen ein mulmiges Gefühl. Brettschneider setzte noch einen
drauf. „Ich habe Euch damals nicht die ganze Geschichte mit der Null-Option erzählt. Das
lange Gerippe hat mir damals gesagt, wenn es ihm gelingt, an die Mäuse zu kommen und die
Amis anfangen sich zu wehren, dass er diese dann zum Schweigen bringt.“
„Jens, du meinst doch nicht, dass der Mike das tatsächlich ernst gemeint hat?“
„Todernst, ich kenne ihn schon seit Jahren, er geht über Leichen. Bisher hat er sich nur
mit Zusammenschlagen lassen zufriedengegeben, aber er lässt auch töten, glaubt es mir. Er
meint es ganz bitterernst und wie ich das jetzt so sehe, ihr seit in großer Gefahr.“
Holt war sich nun im Klaren darüber, dass seine bisherigen Bemühungen wohl nicht
ausreichen würden, gegen Schulz und Ross vorzugehen. Manfred sollte wohl recht behalten.
Die Ochota hatte sich nicht gemeldet und bei der Nachfrage durch Brettschneider, wieweit die
Ermittlungen seien, taten die Beamten überrascht. Sie ließen Holt mitteilen, dass er selbst
Beweise für ein strafbares Verhalten seiner Angestellten vorbringen müsste. Solange ein
Arbeitsgerichtsprozess anhängig sei, wären der Ochota die Hände gebunden, in dieser Sache
selbst zu ermitteln.
Brettschneider hatte nach seiner Berichterstattung gegenüber Pauline und Holt sich erst
einmal eine Flasche Bier aus dem Kühlschrank geholt und etwas wie „ich werd mal den José
anrufen ...“ gemurmelt und sich dann mit dem Handy auf die Ostterrasse verzogen. Nach
einer viertel Stunde suchte er Holt auf, der noch immer mit Pauline auf der Westterrasse über
die Sachlage beriet.
„Ich könne etwas über die Lumpen in Erfahrung bringen,“ eröffnete er das Gespräch,
„aber es wird etwas kosten.“ Dabei rieb er den Zeigefinger und Daumen seiner erhobenen
rechten Hand fordernd vor Holt’s Gesicht.
„Was meinst du mit etwas Jens?“, wollte Pauline wissen, die das Zeichen richtig
deutete. „Das, was wir über dem Langen und Ross gegen Geld erfahren könnten, muss uns
helfen, denen den Strick zu drehen und bei der Ochota verwertbar sein.“
„Ich hab da einen alten Bekannten aus der Zeit, als ich die Garde trainierte. Er ist auch
nach dem Präsidentenwechsel bei der Polizei geblieben, da der Neue keine Fachleute hatte,
die sich im Verbundsystem auskannten,“ beantwortete er ausweichend auf Paulines Frage.
„Von was für einem Verbundsystem redest du?“, wollte Holt wissen.
162

„Ich meine das Informationsverbundsystem der Ministerien des Innern und der Justiz.
Die Streuselköppe mussten bereits 1996 ein gemeinsames Informationssystem aufbauen,
sonst hätten sie von den Amis keine Entwicklungshilfe bekommen. Damals hat ein Ami, der
hier in Costa Rica geboren wurde, mithilfe des FBI für die Tico- Polizei die Arbeit gemacht.
Die Ticos selbst waren zu blöde dazu. Den meisten Teil des Systems, wie Computer,
Datenbanken und die Software haben sich inzwischen die einzelnen Polizeidepartements
unter den Nagel gerissen, aber im Hauptquartier gibt es immer noch den
Verbundbeauftragten, der die Reste des Systems eifersüchtig bewacht. Das ist mein
ehemaliger Kollege und bei dem werde ich einmal nachforschen. Er ist mir noch was
schuldig, und außerdem, braucht er immer Geld.“
„Jens denk daran, es muss was Handfestes sein,“ erinnerte Holt Brettschneider, als er
ihm zweihundert Dollar in die Hand drückte. Wie viel wirst du davon dem Bullen abgeben?,
dachte Holt, als er sah, wie schnell Brettschneider das Geld in der Brusttasche seines Hemdes
verschwinden ließ.
Bereits zwei Tage später erschien ein strahlender Brettschneider in Bello Horizonte mit einem
Packen amtlich aussehender Papiere, die er Holt im Büro auf den Schreibtisch schmiss.
„Hans, der José ist eine Goldquelle, der ist seine fünfhundert Dollar Wert, das ist
einfach Sahne, was er anbietet. Hier sind schon einige tolle Sachen dabei“, dabei deutete er
auf die auf dem Schreibtisch liegenden Papiere und ergriff das oben liegende Blatt.
„Das hier ist eine Information über Schulz von der Interpol. Der wird in Spanien und
Panama wegen Betruges, Diebstahl, Vergehen wegen Gefährdung der Verkehrssicherheit und
Flucht aus dem staatlichen Gewahrsam gesucht.“
Brettschneider wühlte im Haufen Papier herum und zog ein weiteres Blatt heraus.
„Das hier ist der Knaller. Auch eine Interpolinfo. Ross wird in Nicaragua wegen versuchten
Mordes, Beamtenbestechung und wegen Flucht aus dem staatlichen Gewahrsam gesucht.
Weiter steht hier, dass der Verdacht des Dokumentenmissbrauchs besteht. Er soll mit einem
falschen Pass gereist sein.“
Holt musste erst das Gehörte verdauen. Welchen Leuten hatte er seine Firma
anvertraut? Ich habe regelrecht den Bock zum Gärtner gemacht, dachte Holt. Sein erster
Eindruck von Schulz, damals in der Villa Belén war doch richtig gewesen. Nur bei Ross hatte
er dieses Gefühl beim ersten Treffen nicht gehabt, anders als bei Brettschneider, den er zwar
nicht für gefährlich sondern nur als asozial empfand.
„Was meinst du mit, er ist seine fünfhundert Dollar wert?, wollte Holt von
Brettschneider wissen. Ihm war die Eröffnung noch in Erinnerung, sie war nur durch die
Wucht der Erkenntnisse ein wenig untergegangen.
„José hat mitbekommen, dass diese Informationen mehr Wert sind als zweihundert
Mäuse,“ beantwortete er Holts Frage, wobei er daran dachte, dass er José doch nur einhundert
Dollar gegeben hatte und ihm höchstens weitere einhundert Dollar zu geben gedachte. Holt
würde schon mit dem Zaster herausrücken. In Anbetracht der ganzen Verbrechen, die seine
Spezies verübt hatten, musste es doch für Holt klar sein, dass seine Gegner Profis waren, von
denen eine nicht zu unterschätzende Gefahr ausging. Diese Gefahr, konkret oder
angenommen, musste aufgebauscht und als Grundlage zur Eröffnung weiterer Geldquellen
genutzt werden. Er fuhr fort: „Hans, du brauchst echte Hilfe, so wie ich es dir schon letzte
Woche angeboten habe.“
Holt konnte sich noch gut an die Offerte erinnern. Brettschneider hatte seine Dienste
als Bodyguard angeboten. Er sah, dass Brettschneider ihn lauernd betrachtete und auch zu
Pauline herüber schaute und auf eine Antwort wartete.
„Wie hast du dir das gedacht?, wollte Holt wissen.
Brettschneider hatte sich schon seine Konditionen zurechtgelegt. Zuerst wollte er die
Vorteile für Holt herausstellen und um dann später mit seinen Forderungen zu kommen.
163

„Du, das heißt ihr, Pauline auch, bekommt von mir einen bewaffneten 24/7-
Vollschutz. Du weist, ich habe legal eine Waffe und auch die Lizenz, als Bodyguard zu
arbeiten. Dazu ist aber räumliche Nähe notwendig. Ich meine, dass ihr mir das Gästezimmer
geben solltet. Am Tage bin ich hier auf dem Grundstück präsent, wenn ihr nach Escazú oder
San José wollt, fahre und beschütze ich euch. Nachts werde ich wie ein Fuchs nur mit einem
Auge schlafen.“ Er machte eine Pause, um die Reaktion seiner zukünftigen Auftraggeber
abzuwarten. Diese lagen im Rahmen von Holts Erwartungen und Brettschneider setzte die
Aufzählung fort. „Als Gegenleistung erwarte ich die private Nutzung des Mercedes,
Vollverpflegung mit freier Unterkunft und ein entsprechendes ... na sagen wir mal ....
Taschengeld.“
Pauline und Holt hatten aufmerksam zugehört. Um nicht in Gegenwart von
Brettschneider mit Holt darüber zu sprechen, beabsichtigte Pauline Zeit zu gewinnen.
„Jens, wir werden uns das alles durch den Kopf gehen lassen. Es hört sich gut an und
ich denke auch, wir benötigen in dieser Situation Unterstützung oder auch Schutz. Ich muss
auch noch einmal unsere Finanzen durchrechnen. Frühestens bis morgen sollten wir wissen,
was wir nun machen und ob wir auf dein Angebot eingehen können.“
Brettschneider hatte aufmerksam zugehört und an den Mienen der Beiden entnehmen
können, dass ihm der Auftrag schon sicher war. Er wollte keinen weiteren Druck machen, um
nicht noch Pauline zu verprellen, die ihm gegenüber zu kritisch war, daher gab er sich mit
ihrer Antwort zufrieden.
Am Abend, nach dem Essen, unterhielten sie sich über das Angebot. Pauline hatte die
Finanzen geordnet und festgestellt, dass bis auf ein paar tausend Dollar nichts mehr übrig war.
Sie zeigte Holt ihre am Nachmittag aufgestellte Übersicht.
„Nach meinen Berechnungen haben wir nur noch für drei Monate Geld zum Leben.
Wenn Jens den Wagen nutzt, bei uns wohnt und beköstigt wird, macht es nicht viel mehr aus,
was wir nicht verkraften könnten, aber ich weiß nicht, was er unter Taschengeld versteht.“
„Sicherlich nicht das Gleiche, was wir darunter verstehen,“ antwortete Holt. „Wir
sollten ihm eine Tagespauschale anbieten und einen Vertrag für erst einmal drei Monate.“
„Und wie hoch, gedenkst du die Pauschale festzulegen?“
„Nun ja, wir wollen guten Schutz und gute Hilfe, also sollten wir ihm auch einen
guten Tagessatz anbieten.“
„Hans, du kneifst, sag eine Zahl und lass mich nicht die Entscheidung allein treffen, an
was denkst du?“
„Pauline, beruhige dich, ich kneife nicht, bin mir jedoch nicht sicher, was angemessen
ist. Wenn ich keine Geldsorgen hätte, würde ich für diese Art von Arbeit hundert Dollar am
Tag zahlen.“
„Hans, das sind dreitausend Dollar im Monat und im viertel Jahr greift er neuntausend
Dollar ab, ohne sich besonders krumm zu machen. Das ist entschieden zu viel!“
Holt machte eine saure Miene und hüllte sich erst einmal in Schweigen, um nicht
sofort Paulines Abwehrhaltung anzufachen. Nachdem Pauline ihre Unterlagen in den
Finanzhefter abgelegt hatte, schien ihm die Situation entspannter zu sein um Pauline seine
Meinung, die schon mehr eine Entscheidung war, mitzuteilen.
„Pauline, Loyalität gibt es nicht zum Nulltarif. Brettschneider ist zwar ein krummer
Hund, aber wenn wir ihn gut bezahlen, ist er unser krummer Hund. Gerade seine
Verschlagenheit und seine guten Kontakte zur Polizei sollten wir nutzen. Er hasst den Schulz
und das ist für uns positiv.“
„Hans, was ist, wenn er uns was vormacht und uns das jetzige schlechte Verhältnis zu
Schulz nur vorspielt?“, antwortete Pauline zögernd. „Ich habe ein schlechtes Gefühl, dass der
Brettschneider hier nur sein eigenes Süppchen kocht.“
164

„Ach was Pauline, du siehst Gespenster. Stell dir doch einmal die Alternative vor,
wenn wir Jens nicht hätten. Wir haben niemanden, der uns helfen kann. Ich meine, es ist
besser, lieber eine schlechte Alternative zu haben als gar keine.“
Eine Zeit lang saßen sie schweigend am Tisch und schauten auf die beiden Rottweiler,
die vor ihnen auf dem Terrassenboden lagen und dösten. Holt konnte die Befürchtungen
Paulines nicht vom Tisch wischen. Es bestand tatsächlich die Möglichkeit, das Brettschneider
anderes im Sinn hatte, als nur zu helfen. Er müsste eine verpflichtende Bindung zu Jens
aufbauen, ihm in die Pflicht nehmen können und auch an seinen Stolz appellieren. Diese
Gedanken teilte er Pauline mit.
Pauline hörte aufmerksam zu. „Eine verpflichtende Bindung? Wie willst du das
hinbekommen?“
„Denk doch einmal nach! Wie würde man bei dir so etwas erreichen können?“,
forderte Holt Pauline auf.
„Ich würde ein freundschaftliches Verhältnis aufbauen, die angebotenen Tätigkeiten
gut bezahlen und nebenbei auch noch Sondervergünstigungen gewähren“, entgegnete Pauline.
„Das schafft Vertrauen und Loyalität.“
„Siehst du, das machen wir doch schon die ganze Zeit mit Jens. Während der Zeit,
noch mit Schulz, haben wir ihn immer gut behandelt und waren nicht unfreundlich zu ihm. Er
hat uns schon um so manche Kühlschrankfüllung an Bier und Essen erleichtert, er konnte sich
bei uns aufhalten, solange er wollte und er ist sehr oft mit Alfi und Betti unterwegs.“
Beim Nennen ihrer Namen waren die beiden Hunde aufgesprungen und kamen zum
Tisch, wo sie beide ihre Nasen wie auf ein Kommando auf die Tischplatte legten. Trotzt der
angespannten und verzweifelten Situation mussten beide lachen. Die Hunde schauten sie mit
großen Augen an, als sie jedoch außer Streicheleinheiten nichts Weiteres bekamen, trollten sie
sich, um ein wenig später wieder leise zu schnarchen.
Man hatte sich geeinigt. Brettschneider sollte einen guten Vertrag für drei Monate bekommen.
Neben freier Unterkunft und Verpflegung waren für die Dienstleistung Sicherheit noch
einhundert Dollar pro Tag drin. Holt war optimistisch, Brettschneider für seine Dienste nicht
mehr als drei Monate benötigen zu müssen.
Am nächsten Morgen legte Holt Brettschneider den am Abend angefertigten Vertrag
vor. Dieser bemühte sich, seine Überraschung zu verbergen, was zur Genugtuung von Holt
und Pauline nicht ganz gelang. Brettschneider stierte auf den Vertrag und drehte ihn
mehrmals hin und her, als ob auf der Rückseite etwas ganz klein Gedrucktes zu entdecken
wäre.
„Nun ja,“ begann Brettschneider, „das ist ja schön und gut, aber ...“ nach einigem
Zögern, „... damit kann ich nicht viel anfangen.“
Holt wäre beinahe aufgesprungen, Pauline hielt ihn jedoch an der Schulter zurück. Er
war aufgebracht, beruhigte sich aber sofort nach den erklärenden Worten von Brettschneider,
der wohl eine scharfe Reaktion von Holt erwartete.
„Hans, der Vertrag ist sehr gut für mich, aber nur in Deutsch,“ begann er. „Wenn ich
ihn bei irgendwelchen Behörden oder Personen vorzeigen muss, um zu belegen, dass ich für
euch tätig bin, lachen die mich aus. Hier in Costa Rica ist Spanisch leider nun mal die
Amtssprache. Ich benötige einen Vertrag und eine Handlungsvollmacht in Spanisch.“
Holt hatte die Problematik sofort begriffen und lenkte ein. „Jens, dieser Vertrag ist nur
für dich, damit du weist, was wir mit dir vereinbaren. Du bekommst natürlich diesen Vertrag
auch in geltender Amtssprache, nebst Vollmachten. In den nächsten Tagen müssen wir
sowieso zu dem uns empfohlenen Anwalt um das Auto aus Sicherheitsgründen auf die neue
Firma umzuschreiben. Dann können wir sofort diesen Vertrag ins Spanische übersetzen lassen
und dort auch unterzeichnen.“
165

Brettschneider zeigte sich wegen dieser Entwicklung zufrieden und war mit Holts
Vorschlag einverstanden. Dennoch schien ihm etwas nicht zu gefallen.
„Warum wollt ihr euer Auto auf eine neue Firma umschreiben lassen? Das ist doch
hier in Costa Rica mehr als gefährlich. Ich würde es euch nicht raten. Fragt doch eueren neuen
Rechtsverdreher, ob ihr nicht das Auto auf seinen privaten Namen oder die Kanzlei
umschreiben könnt ... oder auf eine andere Person,“ wobei er an sich dachte.
„Wie kommst du darauf, dass eine Umschreibung auf unsere neue Firma gefährlich
sei?, hackte Holt nach.
Brettschneider überlegte eine Weile und flüchtig erschien es Holt so, als ob er sich
irgendetwas zusammenlegte, was zwar nicht unbedingt wahr aber jedoch plausibel erschien.
„Hans, wenn du hier während einer gerichtlichen Auseinandersetzung
Firmenvermögen auf eine andere Firma ohne ersichtlichen Rechtsgrund überträgst, zählt das
als illegale Verschiebung und kann rückgängig gemacht werden. Wenn deine Firma jedoch
Firmenwerte an Privatpersonen verkauft, dann ist das möglich, solange kein gerichtliches
„Embargo securidado“, oder so ähnlich, vorliegt.“
Holt war erstaunt über Brettschneiders juristische Kenntnisse. „Woher weißt du das
alles?“, wollte er wissen.
„Das hab ich mit meiner rauschgiftsüchtigen Frau alles selbst mitgemacht. Mit der
hatte ich zusammen eine Firma für einen Escortservice, zu der auch ein Auto gehörte. Sie ist
zum Gericht gelatscht, als sie mich in die Pfanne hauen wollte. Gott sei Dank hat mein
Schwiegervater, der ja auch Bulle ist, dies verhindern können, da er wusste, wozu seine
Tochter den Wagen brauchte. Damals hat mir der Richter das noch rechtzeitig gesteckt und
ich konnte den Wagen auf den Namen meines Schwiegervaters vorher ummelden lassen.“
Brettschneider machte eine Pause und schaute sich noch einmal den in der Hand
haltenden Vertrag an.
„Weiter würde ich euch noch raten, mir eine Handlungsvollmacht auszustellen, die
mich berechtigt, für euch alltägliche Handlungen durchzuführen, wie Stromkosten bezahlen,
einzukaufen und Geld von der Bank für euch abzuholen und so weiter. Übrigens könnt ihr
auch das Auto auf meinen Namen umschreiben lassen. Diese Umschreibung ist dann
Bestandteil des Vertrages und wird bei Erledigung des Vertrages wieder rückgängig gemacht.
Es ist praktisch und gleichzeitig ungefährlich. Als Grund für die Übertragung könnte eine
zeitweilige Sicherheitsübereignung angegeben werden, die auf spätere Ansprüche von
zukünftigen Lohnzahlungen basiert.“
Pauline schaute Holt abwartend an, der gerade daran dachte, dass Brettschneider
wirklich an alles gedacht hatte. Holt nickte nur leicht mit dem Kopf, was Pauline als
Zustimmung für Brettschneiders Vorschlag interpretierte.
*
Marco hatte zwei Mandanten in seinem Büro, als seine Sekretärin zaghaft an die Tür klopfte
und ihm mitteilte, dass ein Senior Schulz draußen warte und dieser etwas sehr Wichtiges auf
dem Herzen habe. Marco entschuldigte sich kurz bei seinen Mandanten und eilte zum
Warteraum, wo er Schulz aufgeregt auf einem Stuhl hin und her rutschen sah. Als dieser ihn
kommen sah, sprang er auf und eilte auf Marco zu. Zwei weitere Mandanten, die noch
warteten, schauten erwartungsvoll auf und spitzten die Ohren. Marco zog Schulz am Ärmel in
Richtung Innenhof, in dem ein kleiner Springbrunnen inmitten von Blumen leise vor sich
hinplätscherte.
„Was ist los? Warum kommst du unangemeldet?“, herrschte er Schulz an, der wegen
der Barschheit Marcos leicht den Kopf einzog.
„Der Holt macht Ärger, er hat mich bei der Ochota angezeigt und hat wohl auch
wieder einen neuen Anwalt. Wir müssen jetzt was dagegen tun, sonnst sitzen wir in der
166

Scheiße“, flüsterte er aufgeregt, wobei er durch die noch offen stehende Tür zum Warteraum
schielte.
Marco hatte den Blick mitbekommen. Mit dem rechten Fuß hakte er nach hinten und
schlug die Tür zu, die mit einem lauten Knall ins Schloss fiel. Finster schaute er Schulz an.
„Was heißt hier sonst sitzen wir in der Scheiße? Ich werde nicht in der Scheiße sitzen, ich bin
nur dein Anwalt. Und außerdem, was regst du dich künstlich auf. Lass Holt doch zur Ochota
rennen, er wird nichts erreichen so wahr ich Longe heiße und der Chef der Ochota auch
Longe heißt.“
Schulz wurde wegen Marcos Kaltschnäuzigkeit sauer. „Nur mein Anwalt“, höhnte er.
„Du bist mehr als mein Anwalt, du bist mein Komplize. Du hast vom Geld mehr bekommen,
als es dir zusteht. Außerdem bist du auch der Anwalt und Notar von Holt. Du hast dich auf
meine Seite geschlagen, und damit dem Holt geschadet. Ich erinnere nur noch an den
Geschäftsführervertrag, den du so geändert hast, dass der Holt nichts mehr zu sagen hat. In
Deutschland nennt man so etwas Mandantenverrat. Darauf steht Entzug der Anwaltszulassung
und der Ausschluss aus der Anwaltskammer, wenn nicht sogar ein Strafverfahren – und du
sprichst davon, dass du nuuuur mein Anwalt bist?“
Marco war wegen der Heftigkeit über die Reaktion von Schulz blass geworden. Er
dachte über das Gesagte nach. Schulz hatte Recht und er wusste es auch, konnte es aber
gegenüber diesem nicht so einfach zugeben.
„Mike, reg dich nicht so auf. Du hast ja unter Umständen recht. Mein Engagement in
deiner Sache hat für Holt sicherlich Nachteile gebracht. Aber mir steht auch das Recht zu,
sich für eine Seite zu entscheiden.“
„Du bist ein Heuchler Marco. Erzähl mir keinen Mist! Du weißt doch ganz genau, dass
du mich gegen Holt gar nicht vertreten kannst, weil er auch dein Mandant war. So etwas ist
einfach standeswidrig.“
Schulz sah den aufkeimenden Ärger in Marcos Gesicht und das dieser seinen Körper
in Abwehrhaltung versteifte. Mit dem Instinkt eines Wolfes deutete er diese Signale sofort als
das Herannahen von Unheil. So weit wollte er jedoch nicht gehen, er konnte es sich noch
nicht leisten, auf Marco zu verzichten oder diesen sogar als Feind zu haben. Schnell schaltete
er im Verhalten um und grinste Marco an.
„He Alter, so habe ich es nicht gemeint. Du bist ja nicht nur mein Anwalt, sondern
auch mein Freund. Und Freunde halten zusammen und können sich auch mal kritisieren. Mir
geht es doch nur darum, das wir unsere Mäuse machen und uns nichts anbrennt.“ Dabei
strahlte er Marco an und klopfte ihm beruhigend auf den Arm.
Marco wurde unruhig, hob den linken Arm und schaute auf seine Armbanduhr. „Mike,
ich hab da drin noch Mandanten, die warten auf mich.“ Dabei deutete er mit dem Kopf zu
seiner Bürotür. „In zwanzig Minuten bin ich fertig, dann habe ich Zeit für unsere
Angelegenheit.“
„Und was ist mit denen?“, wollte Schulz wissen, indem er auf die zwei Männer im
Wartezimmer deutete.
„Die warten nicht auf mich, die wollen zum Kollegen, eine Tür weiter.“ antwortete er.
Noch beim Weggehen, mit dem Gesicht halb über die Schulter gedreht, fügte er hinzu, „Ich
hab da schon meine Vorstellungen wie wir dem Holt den Wind aus die Segeln nehmen.
Morgen ist alles geritzt.“ und er verschwand im Gang. Schulz sah noch, wie sich die Tür zu
dem Büro öffnete und wieder schloss.
Die spätere Besprechung hatte länger gedauert als erwartet. Marco unterbreitete
Schulz ausführlich seinen Vorschlag. Dieser hörte interessiert zu und schmunzelte zum
Schluss.
„Marco, du bist wirklich ein Scheiß-Rechtsverdreher. Du meinst also der Richter am
Arbeitsgericht spielt bei dieser schrägen Sache mit?“
167

„Es ist eine Richterin.“ antwortete er korrigierend. „Sie arbeitet nur halbtags, weil sie
ein kleines Kind hat und sie braucht ständig Geld. Außerdem ist sie mir noch was schuldig.
Vor ein paar Jahren habe ich ihr den Job am Gericht in Guadeloupe verschafft, obwohl sie
keine Chancen hatte. Sie ist dumm wie eine Stulle, bumst aber gut.“
Schulz schlug sich wiehernd auf die Oberschenkel. „Das ist gut, sie bumst aber gut.“
Er schaute Marco mit Lachtränen in den Augen an und fasste sich wieder. „Aber sie ist in
Guadeloupe, das hilft uns doch nicht weiter. Holt hat die Firma in Escazú und ich glaube
dafür ist doch ein anderes Gericht zuständig.“
„Stimmt im Prinzip,“ antwortete Marco, „aber das ritze ich schon. Wenn erst einmal
eine Sache an einem Gericht anhängig ist, kümmert sich hier kein Aas mehr um irgendeine
Zuständigkeit. Die Richter sind alles faule Säcke und sind im Grunde froh nicht noch mehr
Arbeit aufgehalst zu bekommen.“
„Aber wie bekommen wir es bis morgen hin, die Beweise für die Klage herzustellen,
oder zu frisieren, oder die Klage selbst?“, wollte Schulz wissen.
„Dann machen wir eben eine Nachtschicht und fangen mit der Arbeit sofort an. Du
solltest Ross und einige deiner Kumpels als Zeugen hierher bitten, damit sie ein paar wichtige
Aussagen zu Papier bringen können. Sag dem Ross auch, er soll noch einige Papiere aus dem
Büro mitbringen.“ antwortete Marco.
Ross brachte Alvaro und Warner gleich mit. Er hatte auch alle Papiere eingepackt, die sich
auf Holt und die Firma bezogen. Abends um acht Uhr orderte Schulz zwei große Pizzas und
mehrere Flaschen Cola. Nachdem Marco alles gesichtet hatte, gab er Anweisungen an Schulz,
was er vervielfältigen und abändern sollte. Alvaro und Warner diktierte er nacheinander die
getürkten Beweissaussagen, welche sie emsig mitschrieben und zum Schluss auf jeder Seite
mit ihren Initialen und am Ende mit dem vollständigen Namen unterschrieben. Marco
stempelte diese Papiere ab, unterzeichnete sie in seiner Eigenschaft als Notar, machte mehrere
Kopien von den Originalen und packte die Originale zur Klageschrift. Selbstgefällig lächelte
er, als er kurz vor Mitternacht das fertige Gemeinschaftswerk auf dem Schreibtisch
betrachtete.
„Da soll nur mal einer sagen, in Costa Rica gäbe es keine Gerechtigkeit. Damit reißen
wir Holt den Arsch auf.“ Damit wies er auf die vollständige Klageschrift.
Alle fünf Verschwörer lachten lauthals trotzt ihrer ersichtlichen Müdigkeit und
klopften sich gegenseitig auf die Schultern.
*
Eine Woche später knatterte ein Moped laut vorm Gitterzaun in Bello Horizonte. Danach
klopfte es an der großen Schiebetür. Holt öffnete das kleine Zusatztor in der Schiebetür.
Davor stand ein Gerichtskurier mit hochgeklapptem Visier eines Sturzhelmes, der Holt fragte,
ob hier ein Senior Holt wohne, was dieser bestätigte.
„Ich habe für Sie eine Zustellung vom Gericht. Sie müssen den Empfang hier
quittieren.“ Dabei zeigte er auf einen hellblauen Schein und reichte Holt einen Kugelschreiber
rüber.
Die Zustellung bestand aus einer Klageschrift mit Anlagen und einer gerichtlichen Verfügung
des Arbeitsgerichtes von Guadeloupe. Holt war erstaunt, da er nie mit einem Arbeitsgericht
von Guadeloupe zu tun hatte. Bereits nach wenigen Blicken in die Papiere erfasste er die
Tragweite des Geschehens. Schulz hatte ihn vor einem Arbeitsgericht verklagt, Marco war
sein Anwalt und das Gericht hatte bereits etwas zu seinem Nachteil verfügt.
Pauline, die in der Küche herumhantierte, bekam von allem nichts mit. Selbst die
Hunde hatten nicht angeschlagen, da sie gerade hinten im Garten tobten. Bevor er sich die
168

Papiere richtig anschaute, ging er mit einem mulmigen Gefühl im Magen zu Pauline. Diese
sah bereits bei seinem Eintreten, dass etwas nicht stimmte. Holt war kalkweiß im Gesicht und
kalter Schweiß stand auf seiner Stirn. Seine Arme hingen schlaff herunter und in der rechten
Hand hielt er ein Bündel Papiere.
„Was ist passiert? Ist jemand gestorben?“, wollte sie wissen und ging auf Holt zu und
nahm diesem die Papiere aus der Hand, ohne sie sich aber anzuschauen.
Holt murmelte nur „Schulz“ und deutete auf die Papiere, die Pauline nun in der Hand
hielt. Sie schaute darauf und zog sich einen Küchenstuhl heran, auf den sie sich setzte und
damit begann, die Papiere zu lesen. Holt hatte den Atem angehalten und schwieg, er
beobachtete Pauline. Diese schaute zu dem immer noch stehenden Holt auf.
„Hans, das ist doch nicht möglich. Sag das ich träume,“ flüsterte sie mit kaum
vernehmbarer Stimme.
„Es ist kein Traum, das ist ein Albtraum, das ist der schlimmste Albtraum, den ich mir
je vorstellen konnte,“ antwortete er. „Ich habe es zwar noch nicht alles gelesen, aber das
Schlimmste glaube ich, kommt am Schluss.“ Dabei zog er ein ganz unten liegendes Papier aus
Paulines Hand und deutete darauf. „Ich verstehe zwar nicht alles, was hier steht, neben den
spanischen Floskeln erkenne ich aber einige Worte aus der Zeit meines Studiums. Sie sind
lateinischen Ursprungs und in fasst allen Rechtssystemen der Welt, wiederzufinden.“ Mit
seinem Zeigefinger deutete er auf die Worte Embargo Präventivo.
„Unter Embargo,“ erklärte er, „versteht man sinngemäß ein Bewegungs-, Handlungsoder
Verfügungsverbot und unter dem Wort Präventivo ist wahrscheinlich eine
Vorbeugungshandlung zu verstehen. Dieses lateinische Wort hat als Lehnwort auch in der
deutschen Sprache einen Niederschlag gefunden. Jeder versteht es, ich auch. Beide Worte
zusammen in einer gerichtlichen Verfügung bedeuten für uns sicherlich nichts Gutes.“
Holt schwieg und reichte Pauline die Verfügung. Diese schaute sich die zwei Worte
noch einmal an, die fett gedruckt und eingerückt in der Mitte der Verfügung standen:
Embargo Präventivo.
„Hans, was heißt das nun genau für uns?“
„Pauline, ich glaube, wir sind soeben, das heißt, genau in diesem Moment, wo ich die
Papiere quittiert habe, klammheimlich enteignet worden.“
„Wie kommst du darauf?“
„Eigentlich ist das Vermögen unserer Firma aus Gründen der Sicherheit nur
eingefroren. Das bedeutet, wir können nicht mehr darüber verfügen, solange dieser
Rechtsstreit läuft. Aber viel schlimmer ist, dass der Schulz durch das Gericht bis zum Ende
des Verfahrens als treuhändischer Verwalter unserer Firma eingesetzt wurde.“
Dabei deutete Holt auf eine Passage der Verfügung, deren Bedeutung sie wegen der
spanischen Sprache, bis auf drei Wortgruppen nicht verstanden. Dort stand: Senior Presidente
Schulz ... la administración temporal ... en el período de la prohibición temporal.
„Aber Hans, das können die doch nicht machen. Das Gericht macht doch hier den
Bock zum Gärtner.“
„Ja Pauli, so ist es, sie haben dem Schulz unsere Firma zum Fraß vorgeworfen.“
„Aber worauf stützt dieser Lump sich. Das Gericht kann doch nicht über unser
Eigentum verfügen, ohne uns angehört zu haben.“
Holt blätterte in der Klageschrift. „Ich glaube Schulz, Ross, Alvaro und Warner
machen ausstehende und zukünftige Lohnzahlungen beziehungsweise einen
Lohnzahlungsverlust geltend. Ich verstehe zu wenig Spanisch, aber hinter jedem Namen sind
Zahlen aufgelistet. Hier, bei Schulz steht hundertzwanzigtausend Dollar, bei Ross
achtzigtausend Dollar, bei Alvaro sechstausendvierhunderddreißig Dollar und bei Warner
dreitausendvierhundertzwanzig Dollar und fünfundzwanzig Cent. Die einzigst krumme
Summe.“
169

Pauline schaute sich die zwei krummen Zahlen genau an und stutzte. „Warte“ sprach
sie, „ich komme gleich wieder.“ Sie verließ die Küche in Richtung Büro. Nach wenigen
Augenblicken kam sie zurück. In ihrer Hand hielt sie ihr kleines Notizbuch. Sie blätterte darin
herum, fand etwas und zeigte auf einen Eintrag.
„Hier, am 12. Oktober habe ich an Warner genau dreitausendvierhundertzwanzig
Dollar und fünfundzwanzig Cent gezahlt. Genau habe ich ihm dreitausendvierhundertfünfzig
Dollar, einschließlich Trinkgeld, gegeben.“
„Hast du dir die Zahlung bestätigen lassen?“, wollte Holt wissen.
„Ja, natürlich. Eigentlich hat Warner von mir nur vierhundertfünfzig Dollar
bekommen, da ich bereits vorher die Rechnung von der Ferreteria für das Material über
zweitausend Dollar beglichen hatte. Genau das Gleiche ist mit der Zahlung an Alvaro. Der
Betrag dort über sechtstausendvierhundertdreizig Dollar setzt sich zusammen aus Materialund
Lohnzahlungen für sechs Monate. Hier schau!“ und sie zeigte auf die Zahlenkolonne in
ihrem Büchlein. „Das sind die Abrechnungen für Alvaro für die Zeit ab August letzten Jahres
bis jetzt. Er hat alles ausgezahlt bekommen. Dieser Schweinehund!“
Wütend schlug sie ihr Notizbuch zu. „Kannst du mir mal sagen, wie Schulz und Ross
zu solch astronomischen Zahlen kommen? Wir haben nur die letzte monatliche Zahlung
zurückgehalten, weil sie ihre Arbeit nicht mehr gemacht haben. Was soll das alles?“
„Ich weiß es auch nicht Pauline. Wir sollten mit dem Wisch schleunigst zu einem
Anwalt gehen. Jens hat doch recht gehabt. Wir werden den Anwalt aufsuchen, den uns die
Vargas nannte. Außerdem müssen der Vertrag mit Jens und die Umschreibung des Autos
erledigt werden, wenn es nicht schon zu spät ist.“
*
Schulz stellte grinsend vor Brettschneider eine Flasche Bier. „Na,“ fing er an, „was machen
unsere Loser nun?“
Brettschneider haute den Kronenkorken der Flasche am Tischrand ab, was Schulz mit
einem Missfallen zur Kenntnis nahm. „Diese Schwachköpfe haben mir doch tatsächlich den
Wagen überschrieben, Kontovollmacht erteilt und sich durch einen Vertrag bei mir
verschuldet, den sie nie erfüllen können.“
Schulz lachte laut. „Da siehst du mal wieder, wie leichtgläubig die Beiden sind. Ich
habe die immer eingewickelt, jetzt bist du dran. Ich staune wirklich, dass die es nicht
mitbekommen, dass wir noch in Kontakt stehen.“
Genüsslich schlürfte Brettschneider an seiner Bierflasche, sein Grinsen wurde noch
breiter. „Kannst du dich daran erinnern, die Sache mit dem Bäcker Hans? Du hattest dich
damals darüber tierisch aufgeregt, dass ich den Job wieder geschmissen hatte und du nun
gegenüber dem Bäcker blöd da standest. Das hatten die Beiden ja mitbekommen und ich habe
daraus `ne große Sache gemacht und ihnen verklickert, dass zwischen uns nun Eiszeit
herrscht. Sie haben es mir abgenommen.“
Schulz rieb sich die Hände und strahlte übers ganze Gesicht. „Jens, du bist doch
wirklich ein begnadeter Schauspieler. Dich hätte ich damals auch mit einsetzen sollen, als ich
dem Holt eine eigene Softwareentwicklung aufschwatzte.“
„Hätte nicht geklappt“, murmelte Brettschneider, „davon habe ich keine Ahnung und
Holt weiß das. Er hat mir immer am Computer helfen müssen, wenn ich in meine Pornoseiten
nicht reinkam.“
„Na, auf jeden Fall möchte ich dich nicht zum Feind haben oder dich auch nur gegen
mich arbeiten sehen,“ antwortete Schulz.
Wer sagt dir langes Gerippe, dass ich dein Freund bin und nicht gegen dich arbeite? Die
Unterlagen, die ich über euch Spitzbuben gesammelt habe, machen die ganze Angelegenheit
170

etwas pikanter, dachte Brettschneider, als er Schulz freundlich anschaute. Ich arbeite nur für
mich, du wirst das schon früher oder später selbst mitbekommen. Mit viel Freude öffnete er
die zweite Bierflasche, die Schulz inzwischen vor ihn stellte, an der Tischkante, ohne auf den
unwilligen Blick von Schulz zu achten.
*
Brettschneider fühlte sich wohl. Er lebte in Bello Horizonte wie die Made im Speck. Bis auf
wenige Fahrten nach Escazú, bei der er Pauline zum Einkaufen zu Saretto fuhr, und der
abendlichen Runde, bei der er kontrollierte, ob alle Türen und Fenster verschlossen waren,
hatte er nichts zu tun. Am Tage, wenn er nicht gerade unterwegs war, spielte er mit den
beiden Hunden oder schmökerte in Holts Büchern.
Nach drei Wochen, als er, wie immer zum Wochenende, siebenhundert Dollar von Holt
erhielt, bemerkte er, dass Holt unruhig war und etwas auf dem Herzen hatte. Er sprach ihn
darauf an, als Pauline nicht in Sichtweite war.
„Was hast du Hans?“
Holt kam nicht sofort mit seinen Problemen heraus, er zögerte und schaute
Brettschneider fragend an. Dieser hakte nach. „Los erzähl, mir kannst du doch alles sagen,
was dich bedrückt. Bin ich Schuld daran, nerve ich euch?“
„Ja und nein“, fing er an zu reden, „wir haben finanzielle Probleme und ich kann dir
wahrscheinlich ab nächste Woche nicht mehr den ganzen Betrag zahlen. Um die Firma zu
retten, haben wir für den neuen Anwalt und die Hostingkosten der zwei Server im Office
Center Sabana mehr Geld ausgeben müssen. Jetzt sind wir ganz schön knapp bei Kasse, es
kommt ja kein neues Geld mehr herein. Nur Ausgaben haben wir.“
Brettschneider hatte aufmerksam zugehört. Hinsichtlich der finanziellen Situation der
Beiden hatte er so eine Entwicklung erwartet. Aber was redete Holt da von zwei Servern?
Außerdem hatte er doch noch Geld bei Saving Money. Hier musste er nachfragen.
„Von welchen zwei Servern redest du? Sind nicht alle Computer im Büro bei Schulz
geblieben?“
„Gott sei Dank nicht alle,“ antwortete Holt. „Im Büro standen nur die
Arbeitscomputer. Die zwei Wichtigsten und Teuersten stehen nach wie vor als Server in
Sabana bei einer Hostingfirma. Aber ich habe die Hostingkosten der letzten Monate selbst
bezahlt. Jeden Monat fünfhundertvierzig Dollar pro Server. Das ist eine Menge Geld.“
„Warum hast du die privat bezahlt und nicht über die Firma?“, wollte Brettschneider
wissen.
„Das ist ein Versehen gewesen. Als wir die Server dort installierten, hatte unsere
Firma noch kein eigenes Konto oder ich glaube, da war noch etwas in der Schwebe. Der
Einfachheit halber habe ich die monatlichen Kosten von eintausendachtzig Dollar von
unserem privaten Konto selbst bezahlt. Später habe ich es wegen der Aufregungen vergessen
zu ändern.“
Als Holt dem zuhörenden Brettschneider dies mitteilte, kam diesem plötzlich ein
Gedanke. Er erinnerte sich an die Beschlagnahmeverfügung des Gerichts. Er meinte sich auch
zu erinnern, dass sich die Beschlagnahme nur auf die im Büro befindlichen Firmenwerte
bezogen, nicht auf die Werte außerhalb des Büros. Die beiden Server könnte Holt letztlich
auch nicht vor dem Zugriff Schulz retten, wenn dieser in Sabana die Weichen dazu stellte.
„Jens, morgen fahren wir ins Office Center in Sabana. Ich werde dort dem Inhaber der
Firma mitteilen, dass ich die Server auf meine neue Firma zu übertragen gedenke. Dann kann
der Schulz sich diese nicht mehr unter den Nagel reißen.“
Brettschneider hatte mit halb geöffnetem Mund zugehört. Er spielte den Hocherfreuten
und klopfte Holt lachend auf die Schulter. „Los Hans, zeigen wir es den Pennern, die dich
beklauen wollen. Ich werde dir dabei helfen, dein Eigentum zu schützen.“
171

*
Spät am Abend, kurz vor Mitternacht wurde Schulz durch das Klingeln seines Handys aus
dem Schlaf gerissen. Schlaftrunken und ärgerlich drückte er den Empfangsknopf. Eine
aufgeregte Stimme auf der anderen Seite redete auf ihn ein und er antwortete mehrmals nur
kurz mit „Ja“, „Mach ich“ und „Scheiße“. Nach drei Minuten war das Gespräch bereits
beendet.
Nun war er hellwach. Er stand auf und ging zur Küche, um sich ein Glas Wasser zu
holen. So ein Mist, Marco hat Scheiße gebaut. Das hätte nicht vorkommen dürfen, dachte er.
Das Embargo muss auch auf Firmenwerte ausgeweitet werden, welche sich außerhalb des
Büros befinden. Er grinste beim Trinken, als ihm ein neuer Gedanke durch den Kopf ging. ...
und auch auf Werte in Holts Haus!
*
Bereits am nächsten Morgen um neun Uhr brachen Holt und Brettschneider auf, der auch den
Wagen fuhr. Das Office Center Sabana war eine mit einer zwei Meter hohen Steinmauer
umgebende kleine Stadt, in der einige Botschaften, Konsulate und eine Menge amerikanischer
Firmen der IT- und Kasinobranche Einzug gefunden hatten. Im Haus 3, eines vierstöckigen
und modernen Bürohauses, versehen mit getönten Glasfassaden und einer riesengroßen Lobby
im Erdgeschoss, hatten drei Internetfirmen ihren Sitz, auch die Firma International Hosting
SA, zu der Holt wollte.
Die Empfangsdame an der Rezeption meldete Holt, nach dessen kurzen informellen
Worten, telefonisch an. Einige Augenblicke später öffnete sich eine Bürotür und ein
untersetzter, leicht übergewichtiger und blasser Mann kam zum Tresen der Rezeption. Der
amerikanische Geschäftsführer, wie er sich vorstellte, begrüßte Holt freundlich und bat ihm
ins Büro. Brettschneider nahm im Wartezimmer Platz, wobei er darauf achtete, dass die
hübsche Empfangsdame mit dem großen Oberteil, seine Waffe, die er diesmal am
Gürtelholster trug, unter der scheinbar verrutschten Windjacke sehen konnte.
Jim Baldow, der Vizepräsident der Gesellschaft, hörte Holt scheinbar aufmerksam und
interessiert zu. Ihm sei Holts Name als Absender der Hostingkosten bekannt, meinte er, habe
ihn bedauerlicherweise aber bisher noch nie persönlich kennen gelernt. Auf einem Zettel
machte er sich scheinbar Notizen. Als Holt geendet hatte, räusperte er sich, zog die Stirn
kraus und setzte etwas verhalten zur Antwort an.
„Ähh ..., nun ja Mr. Holt, das ist keine schöne Sache. Selbstverständlich werden wir
Ihnen behilflich sein, Ihr Eigentum zu sichern. Sie müssen ... äh ... uns nur belegen, dass Sie
wirklich Eigentümer der Server sind. Ich bin bislang davon ausgegangen, dass diese Server im
Eigentum der Firma HaPau Enterprises SA stehen und das der Eigentümer dieser Gesellschaft
ein Herr ... „ er blätterte in seinen auf dem Tisch liegenden Unterlagen, „... äh ..., ein Herr
Michael Andreas ist.“
„Nein, Eigentümer der Firma sind meine Lebensgefährtin und ich. Als Geschäftsführer
hatten wir Herrn Michael Andreas Schulz eingesetzt. Dieser ist durch uns wegen Betruges
und Veruntreuung abgesetzt worden. Derzeit leite ich nun selbst die Geschäfte.“
Baldow schien diese Auskunft nicht zu genügen. „Sie müssen mir einen Beleg
vorlegen, aus dem hervorgeht, dass Sie nun Präsident Ihrer Gesellschaft sind und über die
Server verfügen können.“
„Die Urkunde, aus der ersichtlich ist, dass ich jetzt der Präsident meiner eigenen Firma
bin, habe ich aber zu Hause. Ich glaubte sie hier und jetzt nicht zu benötigen, da ich andere
Belege bei mir habe, welche beweisen, dass ich die Server persönlich gekauft habe und auch
von meinem persönlichen Konto bezahlte.“
172

„Das tut mir leid. Kaufbelege sagen nichts über wahre Eigentumsverhältnisse aus. Sie
könnten ja auch in Vollmacht, im Auftrage und auf Rechnung der Firma den Einkauf getätigt
haben.“ Baldow räumte die Papiere zusammen und machte auf Holt den Eindruck, dass dieser
das Gespräch zu beenden gedachte.
„Warten Sie! Was ist, wenn ich meine Lebensgefährtin anrufe, die Urkunde zu
bringen?, wollte Holt von dem schon stehenden Baldow wissen.
„Dann ist jedoch die Situation eine andere. Ich muss jetzt in eine Besprechung.“ Dabei
schaute Baldow demonstrativ auf seine Armbanduhr. „In zwei Stunden bin ich wieder zurück,
dann können wir alles Weitere regeln.“ Sprach es und verließ einen verblüfften Holt allein im
Büro zurück.
Brettschneider hatte inzwischen die Empfangsdame angebaggert, wurde jedoch durch
den herauseilenden Baldow unterbrochen. Fragend schaute er zur noch offenen Tür, in der ein
Achsel zuckender Holt erschien.
„Pauline bringt die Urkunde, aus der ersichtlich ist, dass ich Chef der Firma bin. Die
benötige ich, um die Server heraus zu bekommen, wenn Baldow in zwei Stunden
zurückkommt.“
Brettschneider wurde blass, was Holt als Aufregung und Teilnahme deutete. „Was, in
zwei Stunden schon kannst du die Server heraus bekommen?“ Er zögerte ein wenig und
ergänzte mit den Worten, „Hoffentlich ist das noch rechtzeitig“, wobei er nicht sagte, für wen
es noch rechtzeitig wäre.
Nach einer halben Stunde erschien Pauline mit der Urkunde. Sie ließ sich noch einmal
ausführlich den Stand der Gespräche mitteilen. Da sie noch über eine Stunde Zeit hatten,
beschlossen sie, in ein in der Nähe gelegenes Restaurant zu gehen. Rechtzeitig zum avisierten
Termin fanden sie sich wieder im Warteraum ein. Als die Empfangsdame sie kommen sah,
griff sie zum Telefon. Holt vermeinte zu hören „Sie sind hier.“
Vom Warteraum aus konnte Holt die Tür zum Fahrstuhl sehen. Er sah Leute kommen
und gehen. Zwei Minuten nach der Zeit öffnete sich die Fahrstuhltür. Mehrere Personen traten
heraus, wobei Holt Schulz und Longe, in Begleitung eines fremden Mannes und Baldow
erkannte. Alle steuerten auf die Wartenden zu. Der unbekannte Mann trug eine Aktentasche
unter dem Arm, die er auf den Tresen der Rezeption legte und ein amtlich aussehendes Stück
Papier entnahm. Damit trat er auf Holt zu. Die Anderen blieben hinter ihm wartend am Tresen
stehen.
„Mein Name ist ...“, er nannte einen Namen, den Holt nach wenigen Sekunden bereits
wieder vergessen hatte, „ ... ich bin Gerichtsvollzieher beim Arbeitsgericht Guadeloupe. Ich
wurde darüber informiert, dass Sie ... wenn Sie Herr Hans Holt sind ... im Begriff sind, eine
strafbare Vollstreckungsvereitlung durchzuführen.“
Für Holt schien mit einem Mal die Welt stillzustehen. Das Rauschen seines Blutes
übertönte alle Geräusche, über die sich eine Schicht Watte gelegt zu haben schien. Wie aus
weiter Ferne hörte er die Worte des Büttels: „ ... übergebe ich Ihnen die Zweitanfertigung der
ergänzenden Gerichtsverfügung und weise Sie auf die Strafbarkeit einer Sicherungs- oder
Vollstreckungsvereitelung hin. Es ist Ihnen verboten, Eigentum der Firma HaPau Enterprise
SA ohne Genehmigung des treuhändischen Verwalters, Herrn Schulz, zu entfernen, zu
veräußern oder anderweitig darüber zu verfügen.“
Holt stieß den Gerichtsvollzieher beiseite und stürzte in Richtung auf den grinsenden
und triumphierend blickenden Schulz. Brettschneider, der bisher am Tresen gelehnt den
Vorgang beobachtete, schnellte blitzartig vor und stellte sich schützend, mit dem Rücken zu
Schulz, vor Holt. Er packte ihn mit beiden Händen fest an den Armen und neigte sein Gesicht
zu Holt vor und flüsterte. „Mach, das nicht Hans, darauf wartet der Lump doch nur. Wenn du
ihn oder den Gerichtsfuzzi hier in aller Öffentlichkeit angreifst, bist du heute Abend im Knast.
Willst du das? Willst du diesem Pack die Freude machen?“
173

Holt brauchte Sekunden, um Brettschneiders Worte zu begreifen und wirken zu lassen.
Er trat einen Schritt zurück und Brettschneider einen halben Schritt zur Seite, sodass Holt das
immer noch feixende Gesicht seines Feindes sehen konnte. Finster schaute er in an.
„Schulz freue dich nicht zu früh. Auch wenn du dieses Miststück an deiner Seite und
einige Scheißpapiere hast“, dabei deutete er mit dem Kopf auf Longe, der sich hinter den
Tresen verzogen hatte, „ Unrecht währt nicht lange. Du kannst noch so viel lügen und
tricksen, die Wahrheit kommt an den Tag, auch in einem so korrupten Scheißland wie Costa
Rica. Du stehst auf tönernen Füßen. Denke doch einmal an deinen Grund, mit der du die
Aufenthaltsgenehmigung erschlichen hast, an das Phantomkind, das du angeblich mit einer
Nutte hast. Dieses Hurenkind gibt es jedenfalls nicht im Geburtsregister von Costa Rica. Hast
du auch vergessen, dass du in Deutschland wegen mehrerer Straftaten, wie
Urkundenfälschung, Betrug und Diebstahl gesucht wirst und dass in Panama, Luigi nur darauf
wartet, dir den Hals umzudrehen?“
Schulz war während der heftigen Worte erstarrt. Schlagartig hatte sich der Hohn auf
seinem Gesicht verzogen und war durch Entsetzen abgelöst worden. Die Vorwürfe hatten die
Ticos nicht verstanden, da Holt sie in Deutsch vorbrachte, nur Brettschneider schien so zu tun,
als ob er nichts gehört habe.
Die Truppe um Schulz entfernte sich in Richtung Technikraum, in dem Holts Server
standen. Holt war immer noch wie gelähmt, er hielt den Gerichtsbescheid zerknüllt in seiner
Hand und schaute Pauline verzweifelt an. Aus dem Augenwinkel sah er, dass sich die
Fahrstuhltür wieder öffnete und Ross und Alvaro heraustraten. Ross schaute absichtlich an
Holt vorbei, Alvaro zog den Kopf ein und schaute Holt einmal ganz kurz verschämt an, als sie
in Richtung Technikraum gingen um zwei Minuten später, mit den zwei Servern beladen,
zusammen mit Schulz, Longe und dem Gerichtsvollzieher in Richtung Fahrstuhl zu
entschwinden. Nur Baldow blieb zurück, er kam zögernd auf Holt zu. Vor ihm blieb er
abwartend stehen.
„Sie müssen es verstehen. Ich konnte nicht anders. Bereits heute Morgen habe ich
einen Anruf vom Gericht bekommen. Eine Richterin teilte mir mit, wenn ich mit meiner
Firma hier weiter Geschäfte machen will, sollte ich mich auch an die Gesetze von Costa Rica
halten. Wenn nicht, könnte ich gleich nach L.A. zurückgehen.“ Er machte eine Pause und
noch beim Abwenden vollendete er seinen Spruch. „Glauben Sie, ich mische mich hier in
Rechtsstreitigkeiten anderer Leute ein? Ich habe alleine genug Probleme, Ihre benötige ich
nicht noch dazu.“
*
Holt hatte das Halten der Autos auf der Straße vor dem Haus gehört, dem aber keine größere
Bedeutung zugemessen. Hier an der leichten Steigung hielten öfters die Schrottlauben der
Ticos, die manchmal den Geist aufgaben. Einmal hatte ein Tico, direkt fünf Meter hinter der
Einfahrt, die aufgeplatzte Stadtwasserleitung genutzt, eine Unterbodenwäsche zu bekommen.
Er war ein paar Mal über den Strahl, der aus dem Boden der Fahrbahn nach oben ging, hin
und her gefahren. Holt wurde darauf aufmerksam, als er den Aufprall des Wasserstrahls am
Bodenblech des Autos hörte und er nicht wusste, was dort draußen auf der Straße geschah.
Als er den Tico bei seiner Tätigkeit sah, musste er lachen, was aber die Wertschätzung zu
diesem Volk noch mehr verringerte.
Als am Stahlblech des Schiebetors heftig geklopft wurde, ging Brettschneider
nachsehen. Er öffnete die kleinere Personeneingangstür im Tor, sprach ein paar Sätze mit
draußen Stehenden und kam zu Holt ins Büro, nachdem er die Tür wieder geschlossen und
verriegelt hatte.
„Du wirst es nicht glauben, draußen steht die ganze Meute von Schulz, die haben
wieder einen Wisch vom Gericht und wollen hier etwas beschlagnahmen.“
174

Holt sprang auf und rief „Nur über meine Leiche! Jens hole deine Waffe, wir werden
den Lumpen den Marsch blasen.“ Danach stürzte er über den Gang ins nahe gelegene
Schlafzimmer.
Brettschneider konnte noch hören, wie Holt irgendeine Schublade aufzog und darin
rumkramte. Kurze Zeit später hörte er das vertraute Klicken einer Waffe, bei der eine
Patronentrommel in die Laufstellung einrastete. Oh nein, dachte er, bloß das nicht. Der Kerl
fängt doch nicht an, wie wild in der Gegend rumzuballern! Kurz vor dem Tor hatte er Holt
eingeholt und packte diesen am Arm und zog ihn von der kleinen Tür weg, die Holt öffnen
wollte.
„Hans lasse mich das machen. Du legst noch jemanden um und reitest uns in die
Scheiße.“ Er schaute Holt eindringlich an. „Ich wimmle die Lumpen ab, wir müssen nur Zeit
gewinnen.“
Holt wurde ruhiger, er dachte kurz nach und flüsterte dann zu Brettschneider. „Okay Jens, wir
machen ihnen Angst. Du nimmst deine Waffe in die Hand, richtest diese aber auf keinen
dieser Geier, damit später niemand sagen kann, du hast sie mit angelegter Waffe bedroht.
Besser noch, du steckst sie wieder in den Gürtel, nach vorne, damit die Scheißkerle sehen
können, dass du bewaffnet bist. Ich stehe hinter dem Tor, du lässt jedoch keinen rein, mag
kommen was will.“ Laut rief er, damit die hinter dem Tor Stehenden es hören konnten, „Jens,
wenn jemand auch nur einen Fuß auf mein Grundstück setzt, leg ihn um!“
Brettschneider öffnete wieder die kleine Tür, stellte sich jedoch, die linke Hand auf
seine Waffe legend, absperrend in verabredete Positur. Holt konnte hinter dem metallenen
Türblatt der aufgesperrten kleinen Tür alles klar verstehen, „Ich habe mit Holt gesprochen. Er
hat angeordnet, dass niemand das Grundstück betreten darf. Wenn ihr es trotzdem versucht,
werde ich schießen.“
Was Holt nicht wahrnehmen konnte, war das Zwinkern seines linken Auges und das
Kopfnicken zur Seite, wo er hinter dem Tor stand. Danach hörte Holt eine ihm fremde
Stimme in Spanisch, wobei er jedoch nur einzelne Worte verstand. Es schien der gleiche
Gerichtsvollzieher aus dem Office Center zu sein. Dieser wurde durch die kreischende
Stimme von Schulz unterbrochen.
„Brettschneider, wenn du uns mit diesem Gerichtsbescheid nicht aufs Grundstück
lässt, bekommst du und der Holt `ne Anklage wegen Widerstand gegen die Staatsgewalt an
den Hals, das verspreche ich euch.“
Holt bemerkte, dass Brettschneider unruhig wurde. Es bestand die Möglichkeit, dass
dieser seinen Auftrag nicht weiter durchzuführen beabsichtigte. Brettschneider wandte sich
von den Außenstehenden ab, drehte sich halb herum, um hinter der offenstehenden Tür nach
Holt zu schauen. Holt, der den Rückzug Brettschneiders erwartet hatte, zog den noch
zögernden Bodyguard aus dem Türbereich und stellte sich selbst hinein. Seine Waffe hielt er
in der rechten Hand, den Lauf noch auf den Boden gerichtet. Er schaute den direkt vor sich
stehenden Schulz an, der zwei Schritte zurückwich.
„He, du langes Gerippe, die anderen sind mir scheißegal, wenn ich schieße, dann nur
auf dich. Dann aber genau zwischen die Augen. Du Sau hast mich bis aufs Blut gereizt.“
Dabei hob er den Revolverlauf in Höhe von dessen Kopf, der einen Satz machte und sich
hinter dem neben ihn stehenden Ross versteckte.
Die Situation bot trotzt aller Ernsthaftigkeit ein wenig Komik. Die Räuber waren
zunächst alle wie Salzsäulen erstarrt, nach dem Sprung lugte Schulz hinter Ross breiten
Schultern hervor. Alvaro und Warner waren nach der Schrecksekunde hinter einen
abgestellten LKW gesprungen und der Gerichtsvollzieher lief auf den PKW zu, mit dem er
gekommen war. Holt lachte laut und fuchtelte weiter mit dem Revolver herum.
„Kommt ihr Helden, ich hab nicht mehr viel zu verlieren. Ich zeig euch, wo die
Ritterkreuze wachsen!“, dabei fiel ihm spontan die Szene aus dem Kriegsfilm Steiner – Das
175

Eiserne Kreuz ein, als der Held und Ritterkreuzträger Steiner einen mit „Halsschmerzen“
belasteten Offizier, gespielt von einem brillanten Maximilian Schell, genau diese Worte im
Getöse einer Schlacht zugerufen hatte.
Sie wollten alle keine Ritterkreuze und verzogen sich, nicht ohne noch zu drohen, er,
Holt, würde diesen Gewaltakt noch bedauern. Danach war Stille, bis auf das laute Schnaufen
Brettschneiders, der sich gerade mit einem schmutzigen Taschentuch den Schweiß von der
Stirn wischte. Holt ging mit der Waffe in der Hand zum Schlafzimmer, wo er diesen in die
immer noch offen stehende Nachttischschublade zurücklegte. Pauline saß auf ihrem Bett, sie
hatte sich hierher zurückgezogen, als beide Männer bewaffnet zum Tor eilten. Zu ihren Füßen
lagen die beiden Rottweiler, die ihre Köpfe hoben, um zu Holt zu schauen. Schöne
Wachhunde seid ihr!, dachte er, dabei fiel ihm ein, dass sie das Knallen beim Schießen nicht
vertragen konnten. Sie hatten ihn mit der Waffe in der Hand gesehen und falsche
Rückschlüsse daraus gezogen, als sie vorher im Garten spielten. Jedes Mal, wenn er hinter
dem Haus Schießübungen machte, hatten sich seine Hunde im Salon hinter den
Fernsehsesseln oder irgendwo in der Küche verkrochen. Sie waren nicht schussfest, würde ein
Hundetrainer dazu sagen.
*
Holts Möglichkeiten, alleine aus der Sache raus zu kommen, waren durch die Aktionen von
Schulz im Office Center und vor dem Haus in Bello Horizonte gegen null gesunken. Er fragte
sich, warum Schulz gerade zu diesem Zeitpunkt dort überraschend erschienen war. War es nur
Zufall oder hatte Schulz einen Tipp bekommen? Doch wenn es so war, wer hatte seine Pläne
gekannt? Es kam, neben Pauline und dem neuen Anwalt, nur noch Jens in Frage. Aber dieser
konnte es nicht sein, denn er war doch mit Schulz zerstritten und zweifellos Nutznießer der
Situation. Warum sollte er sich den Ast absägen, auf dem er saß? Oder gab es noch andere
Gründe? In Holt wurden leichte Zweifel wach, die er jedoch unterdrückte. Er sprach darüber
auch nicht mit Pauline, da sie in dieser Sache keine objektiven Ratschläge geben konnte. Sie
war bei Brettschneider schon immer argwöhnisch, dass dieser ein doppeltes Spiel treibe.
*
Brettschneider hatte den Instinkt eines Raubtieres, er spürte, dass Holt und Pauline immer
mehr in eine aussichtslose Position gerieten. Am Freitag hatte er etwas widerwillig die
fünfhundert Dollar von Holt angenommen und zu dessen Erklärung, er werde die
ausstehenden zweihundert Dollar noch bekommen, wenn wieder mehr Geld da sei, sich nicht
geäußert. Am Wochenende ließ er sich nicht sehen, er war am Freitag spät abends mit dem
Mercedes weggefahren, ohne zu sagen, wohin er wolle und wann er zurückkommen werde.
Erst am Montag Vormittag sollte sich sein Verbleib aufklären, als nacheinander zwei
Telefongespräche eingingen.
Michael Gonzalez, der Geschäftsführer von Saving Money, Holts Privatbank, rief kurz
vor Mittag an. Pauline nahm im Salon das Gespräch entgegen, sie hatte geglaubt,
Brettschneider würde sich melden. Holt, der sich im Büro aufhielt, hatte zwar das Klingeln
gehört, aber nicht rechtzeitig im Büro abgenommen. Von Weitem konnte er aus dem Salon
die aufgeregte Stimme von Pauline hören, als diese besonders laut rief, „Was?“ Irritiert stand
er vom Computer auf und ging in Richtung Salon, als ihm eine blasse und aufgeregte Pauline
bereits auf dem Gang entgegen kam.
„Der Brettschneider war bei unserer Bank und wollte dort unser ganzes Geld
abheben,“ presste sie atemlos hervor.
Holt glaubte sich, verhört zu haben. „Was wollte der Brettschneider?“
176

„Er war bei Gonzalez und hat dort mit unserer Vollmacht die Zinsen für den jetzigen
Monat abgehoben, aber er wollte auch noch das ganze Konto abräumen. Aber das hat der
Gonzalez nicht gestattet, da sich die Vollmacht doch nur auf das Abheben der Zinsen bezog,“
antwortete Pauline.
Holt hatte mit steigendem Unbehagen zugehört. „Der spinnt wohl, wegen zweihundert
Dollar verrückt zu spielen und dann auch noch an unsere eisernen Restreserven ranzugehen.
Ich kann es nicht glauben. Mal sehen, was er sagt, wenn er hier auftaucht?“
„Hans, ich glaube, er wird hier überhaupt nicht mehr auftauchen, er hat sich den
Wagen und alles Geld, was er bekommen konnte, geschnappt und lacht sich jetzt eins ins
Fäustchen. Mein Gefühl hat mich nicht betrogen, Brettschneider ist ein falscher Fünfziger.“
Zwanzig Minuten später kam der zweite Anruf. Es war wieder nicht Brettschneider, aber
dafür war es Holts neuer Anwalt, bei dem Brettschneider im Büro saß. Dieser teilte mit, dass
Brettschneider darauf bestand, dass er sofort, möglichst noch am heutigen Tage, eine
Zahlungsvereinbarung und Zusicherung der Zahlung von Holt bekommen will. Das
Erscheinen von Holt sei zur Vermeidung einer Zahlungsklage dringend angeraten. Fünfzig
Minuten später trafen Holt und Pauline in der Kanzlei ein.
Brettschneider war übler Laune, er bestand auf sofortiger Zahlung der restlichen
zweihundert Dollar. Weil ihm der Vertrag rechtswidrig gekündigt wurde, auf einen
Schadensersatzbetrag in Höhe von zehntausend Dollar. Die übrigen vierhundert Dollar würde
er natürlich anrechnen. Holt und Pauline hatten, immer mehr unangenehm berührt, das
geifernde Fordern Brettschneiders gehört. In Holt stieg ein maßloser Zorn auf, er stand vom
Stuhl auf und beugte sich zu Brettschneider hinüber.
„Du Lump schämst dich wohl überhaupt nicht. Wir haben dir für fünfunddreißig Tage
über tausend Dollar, freie Unterkunft, Verpflegung und die Nutzung des Autos gewährt. Nicht
dass du uns bestehlen willst, du erpresst uns auch noch. Dir wurde der Vertrag nicht
gekündigt. Am letzten Freitag haben wir dir unser letztes Geld gegeben. Die Zinsen über
sechshundert Dollar hast du uns ja schon gestohlen, sodass wir bis zum nächsten
Monatsersten überhaupt kein Geld mehr haben. Jetzt kündige ich dir hiermit fristlos wegen
offensichtlicher strafbarer Handlungen. Gebe mir sofort die Autoschlüssel zurück!“
Brettschneider war auch aufgesprungen und begann zu brüllen. „Was, du nennst mich
einen Lumpen. Du arrogantes Arschloch bist nicht mehr Staatsanwalt in Deutschland, du
schuldest mir zehn Mille und wenn nicht sogar mehr. Dein Auto siehst du so lange nicht
wieder, bevor du mir nicht das gesamte Geld gegeben hast, was mir zusteht.“ Er sprang auf,
griff seine Papiere und eilte zur Tür, die er laut hinter sich zuschmiss. Kurze Zeit später
hörten alle Drei in der Kanzlei das Anspringen eines Automotors, laute Kupplungsgeräusche
und das Quietschen von durchdrehenden Reifen. Am Fenster vorbei schoss ein dunkelblauer
Mercedes, vor dem gerade noch ein roter Toyota ausweichen konnte.
*
Es sollte noch schlimmer kommen. Der Gerichtskurier wurde in den nächsten Wochen
Stammlieferant schlechter Nachrichten. Schulz überzog Holt und Pauline mit einer nicht
endenden Zahl von Anzeigen. Alle waren aus der Luft gegriffen, hatten nur den Zweck einer
juristischen Breitseite. Obwohl gar nicht befugt, hatte er das Ereignis am Tor als Anlass zu
einer Anzeige genommen. Er erstattete bei der Polizei gegen Holt eine Anzeige wegen
bewaffnetem Widerstand gegen die staatliche Autorität. Dazu war er als Privatperson nicht
einmal berechtigt. Die für die zur Anzeige aufnehmende Behörde war die Polizeistation in
Escazú, deren Chef Holt ja bereits am Bürohaus unangenehm kennengelernt hatte. Holt
wunderte sich nicht mehr. Ernster wurde es, als der abgeblitzte Gerichtsvollzieher, zusammen
mit Marco Antonio bei der Ochota eine Anzeige gegen ihn erstattete und der Vermieter des
177

Hauses anrief und Aufklärung verlangte, warum Holt den Mieter Schulz unberechtigterweise
aus dem Haus geworfen habe. Den Vermieter konnte Holt während einer kurzen Rücksprache
zufrieden stellen, aber die Anzeige bei der Ochota bedeutete Übles.
Zusammen mit dem neuen Anwalt, der zufälligerweise auch Marco Antonio hieß,
jedoch nicht zur Familie Longe zählte, erschien Holt mit einem riesigen Stapel Papieren in der
Zentrale der Ochota in San José. Der für die Anzeige zuständige Beamte war ausnahmsweise
einmal nicht inkompetent oder korrupt. Sorgfältig prüfte er die vorgelegten Unterlagen und
hörte sich die Erklärungen des Anwaltes an. Nachdem er noch einmal in eine Datenbank im
Computer geschaut hatte, richtete er seine Worte auf Spanisch an Marco Antonio, der kurze
Zeit später Holt auf Englisch den Sachverhalt übersetzte.
„Also“, begann er, „die rechtliche Sachlage ist wie folgend: Sie haben zwar gegen das
Gesetz verstoßen, indem Sie einen Gerichtsvollzieher, der im Besitz einer gerichtlichen
Verfügung war, den Zutritt in Ihr Haus verweigerten. Das auch noch unter Androhung einer
Schusswaffe, was diese Angelegenheit noch schlimmer macht. Aber, Sie haben in einer Art
Notwehr gehandelt, da die von Ihnen vorgelegten Unterlagen den Verdacht aufkommen
lassen, dass der Gerichtsbeschluss auf unzulässiger, wenn nicht sogar auf rechtswidriger Art
entstanden ist. Sie müssen jetzt sofort eine Gegenanzeige zu Protokoll geben und beim
Gericht den Antrag auf Aufhebung des falschen Beschlusses erwirken.“
Der Beamte nahm die Gegenanzeige auf, die er danach auch in Abschrift der
zuständigen Staatsanwaltschaft vorlegen wollte. Nach zwei Stunden war die Prozedur
erledigt. Nachdem sich Holt und Marco Antonio Nicht-Longe vom Beamten freundlich
verabschiedet hatten, gingen sie die Treppen herunter. Noch bevor er den nächsten
Treppenabsatz betrat, sah er im angrenzenden Warteraum Brettschneider sitzen, der ihn auch
wahrgenommen hatte und ein erschrockenes Gesicht machte. Bevor sich Holt gefangen hatte
und sich umdrehte, um auf Brettschneider zuzugehen, hatte dieser sich erhoben und war am
anderen Flurende im dortigen Treppenhaus verschwunden. Holt stellte sich die Frage, Was
sucht diese elende Kreatur hier?, welche ein paar Tage später beantwortet wurde.
Brettschneider hatte Holt wegen Diebstahls privater Kleidung angezeigt, Kleidung, die er
zurückgelassen hatte und die bereitlag, abgeholt zu werden. Es handelte sich um zwei
verwaschene T-Shirts, ein paar stinkende Socken und zerschlissene, alte Jeans.
Diese Anzeige sollte jedoch nicht die einzigste Aktion von Brettschneider bleiben.
Eine Woche später erhielt Holt eine weitere Klageschrift vom Arbeitsgericht Guadeloupe.
Brettschneider hatte ihn auf dreizehntausendfünfhundertfünfzig Dollar entgangenen Lohnes
verklagt.
Marco Antonio Neto, der nun nicht mehr neue Anwalt, riet Holt, bei der gerade eingerichteten
Kammer für Korruptionssachen beim obersten Gericht Costa Ricas eine Abwehrklage
einzureichen, die sich auf alle zu Unrecht ergangenen Gerichtsbeschlüsse und Anzeigen bei
der Polizei berief. Zuerst waren Holt und Pauline skeptisch, als sie jedoch in der Tico Times
einen Artikel über die neue Antikorruptionskammer lasen, das die Zukunftsaussichten und die
Effektivitätsaussichten der Kammer in höchsten Tönen lobte, beschlossen sie, eine Klage
einzureichen.
Nach vierzehn Tagen war die Klageschrift durch Marco Antonio Neto fertig gestellt. Holt
hatte alle Beweisunterlagen zusammengestellt, und wenn diese in englischer oder deutscher
Sprache verfasst waren, durch den Dolmetscher Manfred in die Gerichtssprache übersetzen
und beglaubigen lassen. Das hatte die meiste Zeit und das letzte Geld beansprucht. Am Tag
des Einreichens schaute er sich die Klageschrift noch einmal in Marcos Kanzlei genau an,
bevor sie abgegeben werden sollte. Sie bestand aus zwölf Seiten Klage nebst fünfundsechzig
Beweisurkunden und vier eidesstattlichen Versicherungen. Holt hatte das Gefühl alles
gemacht zu haben, was zu machen war. Er war der Meinung, dass sich kein Gericht der Welt
178

der erdrückenden Beweislage verschließen könne. Er sah bereits in Gedanken, wie die
korrupte Richterin aus dem Gerichtsgebäude in Guadeloupe gejagt wurde und wie Schulz mit
seinen Komplizen, mit Handschellen gefesselt, in eine „Grüne Minna“ einsteigen, die in
Richtung Gefängnis abfuhr. Zufrieden klappte er die Unterlagen zu.
„Nun Marco, hoffen wir, dass der Gerechtigkeit genüge getan wird,“ sagte er zum
müden, aber hoffnungsvollen Anwalt.
Dieser lächelte matt und antwortete „Auch wenn du es nicht mehr glaubst, aber Costa
Rica ist nach wie vor noch ein Rechtsstaat. Die neue Kammer am Obersten Gericht wird gut
und schnell arbeiten.“
Holt dachte, Hoffentlich behältst du Recht!
Zwei Wochen nach dem Einreichen der Klage las Pauline, die mehr Spanisch verstand als
Holt, in der La Nation, dass die Richter an der Kammer für Antikorruptionssachen vom
Präsidenten des Obersten Gerichts endgültig bestätigt worden sind. Beim Lesen der Namen
der fünf neu ernannten Richter stutzte sie, sie fand unter anderem einen vertraut klingenden
Namen: Lucio Antonio Longe. Sie konnte sich daran erinnern, dass Longe einmal damit
prahlte, in seiner Familie, neben dem Präsidenten, auch zwei Richter an oberen Gerichten zu
haben. Sein Onkel Lucio sei so ein Richter.
Die Zeit verging, Tage, Wochen, Monate, vom Obersten Gericht kam keine Antwort. Holt rief
fasst jeden Tag bei Marco Antonio an und nervte diesen. Es sollte bei dieser nicht erklärbaren
Schweigsamkeit bleiben. Erst in der Woche, in der Pauline und Holt Costa Rica verließen,
sollte Marco Antonio Neto von der besagten Kammer eine Eingangsbestätigung mit
Vorgangsnummer erhalten, mehr nicht und auch nicht weniger.
*
Das Leben war freudlos und schwierig. Pauline führte am Telefon oftmals lange Gespräche
mit ihrer besten Freundin Bonnie in Florida. Nach diesen Gesprächen hatte Holt oftmals das
Gefühl, dass sich Pauline nach Amerika sehnte. Er konnte das verstehen, hier in Costa Rica
war in absehbarer Zeit nichts Positives zu erwarten. Besonders frustriert waren sie über die
Gleichgültigkeit der Behörden und der Untätigkeit der Gerichte. Von anderen Amerikanern
und aus der Wochenzeitung Tico Times erfuhren sie, dass eine Welle der Korruption über
Costa Rica hinweg fegte. Alle sprachen davon, doch niemand war in der Lage, diese
Verhältnisse zu ändern. Mangels eines fahrbaren Untersatzes gingen sie oftmals nicht aus dem
Hause und wenn doch, dann nur zur Erledigung der notwendigen Einkäufe oder zum
Bezahlen der Rechnungen. Sie hatten sich in Erwartung weiterer Schikanen durch die
Behörden in Bello Horizonte sprichwörtlich verschanzt. Holt hatte den Elektromotor an der
großen Schiebetür abgeklemmt, die Sichtblenden zur Straßenseite durch das Anbringen
weiterer Wellblechtafeln erhöht und die Anzahl der leeren Flaschen am Grundstückszaun
verdoppelt. An Stellen im Garten, wo der Maschendraht am Zaun porös wurde, hatte Holt
zusätzlich die Reste der Wellblechbahnen angebracht. Letztlich hielt er die Rottweiler von der
Straßenseite fern, da er befürchtete, dass vergiftetes Fleisch über den Zaun geworfen werden
könnte, indem er den Gartenteil zur Straße hin für die Hunde absperrte. Seine Bemühungen,
dass Alfi und Betti kein Futter von Fremden annehmen oder diese dazu zu trainieren, hatten
keinen Erfolg. Beide Hunde waren und blieben verfressen und dachten nicht daran, auf
besondere Leckerbissen zu verzichten, besonders wenn sie von Brettschneider kämen.
Anfang Januar wollte Holt Pauline zum Einkauf bei Saretto begleiten. Nachdem sie eine halbe
Stunde vorm Tor erfolglos auf ein möglicherweise vorbeikommendes Taxi gewartet hatten,
beschlossen sie, den Weg bis zum dreihundert Meter westwärts liegenden Abzweig der Straße
zu Fuß zurückzulegen. Dort, an einer mehr frequentierten Straße, waren die Chancen
179

günstiger, ein Taxi zu bekommen. Bis zum Abzweig nutzten sie bewusst die linke
Straßenseite der Fahrbahn, der Bürgersteig endete fünfzig Meter hinter ihrem Haus. Die
asphaltierte Straße war, wie üblich in Costa Rica, mit hunderten Schlaglöchern versehen in
denen oftmals noch nicht verdunstetes Regenwasser stand. Es war auch besser, links zu
gehen, da sie sich dann nicht immer umschauen mussten, ob von hinten ein Auto kam.
Die Straße stieg in Richtung Santa Aña de Escazú leicht an. Weiter oben, an der
Kreuzung, nahm Holt einen grauen LKW wahr, der dort stand. Im Führerhaus war der dunkle
Umriss des Fahrers zu sehen. Warum der Wagen dort stand, darüber machte er sich keine
Gedanken.
Als sie bereits hundert Meter vom Haus entfernt waren, sah Holt, dass sich der LKW
in ihre Richtung in Bewegung setzte. Bislang waren sie nebeneinander gegangen und hatten
miteinander gesprochen, als das Fahrzeug nur noch hundert Meter von ihnen entfernt war, ließ
Holt Pauline an sich vorbei gehen, sodass sie nun vor ihm ging. Das Fahrzeug hatte die
Geschwindigkeit erheblich erhöht und nutzte die Mitte der gesamten Fahrbahn, jedoch den
Schlaglöchern hin und wieder zu verschiedenen Seiten der Straße ausweichend. Ungefähr
zwanzig Meter vor den Fußgängern zog der Wagen auf ihrer Straßenseite hinüber und hielt
direkt auf sie zu. Holt stockte vor Schreck der Atem. Was geschieht hier?, dachte er entsetzt.
Im letzten Moment, als das Fahrzeug nur noch drei Meter entfernt war, packte Holt Pauline
von hinten, drehte sie mit einer Bewegung vom Auto weg und begann sich über die Schulter
rückwärts in den Straßengraben fallen zu lassen. Pauline schrie gellend auf, als sie noch im
letzten Moment vom vorderen Kotblech des Fahrzeuges an der Schulter getroffen wurde.
Durch den Schlag des Anstoßes wurden die bereits rückwärts Fallenden in den modrigen
Straßengraben geschleudert. Holt spürte den Fahrtwind des LKW, als dieser an ihnen vorbei
raste und in Richtung Ajualita entschwand.
Holt betastete die halb auf ihm liegende Pauline und schaute in deren kalkweißes
Gesicht. Da er kein Blut noch Knochensplitter entdecken konnte, richtete er sich halb auf und
schaute auf ihren Rücken, wo er auch nichts außergewöhnlich Sichtbares feststellte. Hinter
sich hörte er aufgeregte Stimmen und sah zwei eilige Frauen auf sich zu kommen.
Er schaute in Paulines Gesicht, in das wieder Farbe kam. „Pauline geht’s dir gut?
Hörst du mich?“
Pauline nickte mit dem Kopf und fasste sich mit der rechten Hand an die linke
Schulter, wobei sie einen verhaltenen Schmerzenslaut ausstieß. „Ist schon in Ordnung, das
Auto hat mich noch an der Schulter getroffen. Es tut so weh!“
Die zwei Frauen halfen Pauline und Holt aus dem Straßengraben, wobei sie aufgeregt
durcheinander sprachen. Sie wohnten in einem kleinen Haus, gegenüber der Stelle des
Vorfalls und hatten durch Zufall den Vorgang beobachtet. Dass dies eben ein Attentat war,
wurde Holt blitzartig klar, auch die Frauen, schienen der Meinung zu sein. Nachdem er sich
noch einmal kurz davon überzeugte, dass Pauline relativ unbeschädigt war, bat er die Frauen,
sich um Pauline zu kümmern. Dann sprang er auf die Fahrbahn und verstellte einem gerade
heranfahrenden PKW den Weg, indem er heftig mit den Armen wedelte. Der Fahrer stoppte
auch erschrocken. Holt riss die Beifahrertür auf und setzte sich unaufgefordert hinein.
Unmissverständlich machte er dem verblüfften Mann klar, schnell in Richtung des
Fluchtfahrzeugs zu fahren. Seit dem Ereignis waren noch nicht mehr als drei Minuten
vergangen, obwohl es für Holt schon wie Stunden vorkam.
Der Fahrer hatte sich mit seinem unerwünschten Passagier abgefunden, er hielt es für
besser, einem sehr aufgebrachten und wütenden Mann, nicht zu widersprechen. Da Holt in
Richtung Ajualita deutete und ständig Rapido! brüllte, beschleunigte er trotzt der gefährlichen
Schlaglöcher das Auto bis zum technischen Limit, was hinsichtlich des lauten Klapperns der
alten Karre, Holt noch relativ niedrig und langsam erschien. In Ajualita war ein Volksfest.
Holt konnte schon von Weitem sehen, dass das Tatfahrzeug versuchte, durch die
180

Menschenmenge auf dem Dorfplatz vorbei zu kommen. Eine Gruppe Betrunkener hatte das
Fluchtfahrzeug zum Anhalten gezwungen. Der nervöse Tico stoppte direkt hinter dem LKW.
Schon zwanzig Meter zuvor hatte Holt die Beifahrertür aufgerissen und sich zum Absprung
bereit gemacht. Beim Ausrollen hechtete er aus dem Wagen und schob sich an den Leuten
vorbei zum Fahrerhaus des Lkw. Das Aufreißen der Fahrertür, das Packen des Fahrers und
sein Herauszerren auf die Straße waren eine geschlossene Bewegung. Holt kam auf einem
braun gebrannten, schwarzhaarigen Mann mittleren Alters zu liegen, der vor Schreck seine
Augen und den Mund weit aufgerissen hatte. Mit beiden Fäusten schlug er abwechselnd in
das Gesicht des Täters, dem Blut aus der Nase spritzte. Die Leute um ihn herum nahm er in
seiner Rage nicht wahr, auch nicht die sich nähernde Gefahr.
Ein dumpfer schmerzhafter Schlag auf seinen Hinterkopf raubte ihm die Besinnung.
Er fiel zur Seite, halb auf den am Boden liegenden, vor sich hinwimmernden Fahrer. Es
wurde um ihn herum mit einem Mal leiser, dann still und danach dunkel. Dann wandelten
sich der Zustand und das Gefühl, er vermeinte, in dicke Watte gepackt zu sein. Zögernd und
langsam kam Licht wieder, zuerst verschwommen und dann immer klarer sah er den auf seine
Stirn gerichteten Lauf einer großkalibrigen Waffe.
Der Mann, der über ihm gebeugt stand, zerrte mit der freien Hand den Fahrer unter
Holt hervor und dieser sah an den Augen seines Gegners, dass der im Begriff war, zu töten.
Der Zeigefinger des Mannes krümmte sich leicht. Ob ich den Schuss noch höre?, dachte Holt,
In den Romanen steht immer, dass der Tod schneller als der Schall sei.
Diesmal schien der Tod nicht so schnell zu sein. Holt nahm wahr, dass irgendein
Gegenstand von hinten an die Schulter seines potenziellen Mörders schlug, der dadurch einen
Moment abgelenkt wurde und die vielen Menschen um ihn herum wahrnahm, die fasziniert
der Handlung zuschauten. Der Mordimpuls des Täters wich dem Selbsterhaltungs- und
Fluchttrieb, zudem er aus weiter Ferne ein Polizeiauto kommen sah. Er hieb Holt den Lauf der
Waffe an die Schläfe, packte seinen zu sich kommenden Komplizen und schleppte diesen ins
Fahrerhaus. Keine zwei Sekunden später heulte der Motor des LKW auf und die Leute
spritzten zur Seite, sodass der sich entfernen konnte, ohne noch von irgendjemandem
angehalten zu werden.
Dem zweiten Schlag konnte Holt durch das Abwenden seines Kopfes ein wenig
entgehen. Es schmerzte dennoch sehr und Holt konnte das Anschwellen seiner rechten
Gesichtshälfte spüren. Ein älterer, schmuddliger Tico half ihm beim Aufstehen. Die um ihn
herumstehenden Besucher des Volksfestes starrten Holt immer noch wie eine besondere
Attraktion an. Ein etwas besser angezogener Mann, der sich in Begleitung zweier kleiner
Kinder befand, sprach Holt auf Englisch an.
„Das war aber knapp mein Freund. Wenn der Kolumbianer nicht eine Bierdose von
Ricardo an den Kopf bekommen hätte, wärst du jetzt wahrscheinlich tot.“ Dabei deutete er auf
den immer noch neben Holt stehenden älteren schmuddligen Mann, der offensichtlich Ricardo
hieß. Ricardo strahlte wegen seines guten Werkes und fingerte am staubigen Boden an der
ausgelaufenen Bierbüchse herum, die er aufhob und betrübt betrachtete.
„Woher wollen Sie wissen, dass der Kerl ein Kolumbianer war? Kennen Sie ihn?“,
wollte Holt wissen.
„Nein ich kenne den Mann nicht,“ antwortete dieser. „Aber ich kenne Kolumbianer, und das
war einer, Sie können sich darauf verlassen!“ Danach drehte er sich um, nahm seine zwei
Kinder an die Hand und verschwand im Getümmel.
Holt fasste in seine Hemdbrusttasche und holte die dort vorhandenen Geldscheine
heraus. Es war nicht viel, ungefähr zwanzig Dollar und noch einmal der gleiche Betrag in
Colonies. Langsam nahm er Ricardos freie Hand, drehte diese mit der Handfläche nach oben
und legte das Geld hinein.
181

„Danke mein Freund, du hast für vierzig Dollar soeben mein Leben gerettet. Es mag
mehr wert sein, aber mehr Geld habe ich im Augenblick nicht bei mir.“ Danach drückte er die
Hand des alten Mannes wieder zusammen.
Ricardo hatte kein Wort, jedoch die Geste verstanden. Schnell umklammerte er die
Geldscheine und verschwand mit einem breiten Grinsen in Richtung Bierstand in der Menge.
Holt hörte dicht hinter sich das Quietschen von Autobremsen. Das Polizeiauto stand hinter
ihm. Die Polizisten machten keine Anstalten auszusteigen, nur der Polizist auf dem
Beifahrersitz, mit einer Maschinenpistole auf dem Schoß öffnete das Autofenster einen
kleinen Spalt. Holt versuchte den Trotteln von Polizisten den Sachverhalt zu schildern, sie
hörten zwar zu und hoben dann die Schultern, als Holt sie aufforderte, in Fluchtrichtung des
LKW zu fahren. Holt gab auf, er winkte nur verächtlich ab, als der Beifahrer noch
irgendetwas sagen wollte. So war es nun eben einmal in Costa Rica.
*
Die Verletzung bei Pauline war nicht so schlimm. Sie hatte zwar einen großen Bluterguss, der
anfangs auch schmerzte und erst nach einigen Wochen verschwand. Holt hatte mehr
abbekommen. Die Platzwunde am Hinterkopf schmerzte nicht sehr lange, jedoch seine linke
Gesichtshälfte, von der Schläfe abwärts bis zum Unterkiefer, blieb einige Monate lang taub.
Jahre später sollte bei einer Röntgenaufnahme festgestellt werden, dass sich im linken
Wangenknochen ein verheilter Bruch befand.
Holt ärgerte sich darüber, dass er seinen Revolver nicht bei sich getragen hatte. Nur
weil er sich an das Gesetz hielt, hatte er die Waffe zu Hause gelassen. Es war ihm gestattet,
eine Waffe im Hause, im Auto und in seiner Firma zu tragen, jedoch nicht in der
Öffentlichkeit. Diese Bestimmung ignorierte er seit dem Vorfall. Zu jeder Minute hatte er die
Waffe nun bei sich, auch dann, wenn er in der Öffentlichkeit unterwegs war. Er war nun
bereit, diese auch ohne Skrupel einzusetzen. Pauline hatte das veränderte Verhalten von Holt
mitbekommen und sprach ihn wegen der Waffe an.
„Hans, wer zur Waffe greift, wird durch die Waffe umkommen.“
„Stimmt Pauline, aber ich möchte nicht dieser sein, der umkommt und ich möchte
auch nicht, dass dir wieder etwas passiert,“ antwortete er. „Auf die Bibel kannst du dich hier
nicht mehr verlassen. Der liebe Gott hat sich von Costa Rica abgewandt, hier gelten andere
Gesetzte, als die des Neuen Testaments.“
Die Situation war unerträglich. Pauline wagte nicht einmal mehr, einkaufen zu gehen. Wenn
Raffa, der Nachbar aus Nicaragua nicht gewesen wäre, hätte die Situation zu einer
Katastrophe ausarten können. Er brachte Lebensmittel, hielt immer ein Auge offen und war
manchmal auch nachts auf dem Grundstück. Holt war klar, dass es so nicht weitergehen
konnte. Ein weiteres Ereignis, knapp zwei Wochen nach dem misslungenen Attentat, sollte
endgültig die Weichen stellen.
Wie immer zu abendlicher Zeit schauten sich Pauline und Holt die deutschsprachige Sendung
der Deutschen Welle an. Wegen der Gefährdung der Hunde hatten sie diese seit der
vereitelten Beschlagnahme abends immer beim Fernsehen im Salon. Erst nach elf Uhr wurden
die Hunde in den separierten hinteren Gartenteil des Grundstückes gelassen. Es war gerade
die Zeit, als die Wetternachrichten kamen. In Mitteleuropa herrschte der Winter, die
Temperaturen in Berlin lagen bei minus zwei Grad.
Pinnng machte es plötzlich erschreckend laut. An der Schiffsglocke hallte der Schlag
noch nach.
Holt, der sich gerade zu Betti beugte, um diese zu streicheln, schaute erschrocken nach
oben zu der hinter ihm an einem Querbalken hängenden Messingglocke, die stark hin und her
182

schwankte. Mit einem Satz war er, an den aufgesprungenen und wild bellenden Hunden
vorbei, zum Lichtschalter gehechtet und hatte das Licht ausgeschaltet. Dabei brüllte er, „Auf
den Boden Pauline, leg dich flach auf den Boden und rühre dich nicht!“
Ob Pauline seinem Befehl nachkam, konnte er in der Dunkelheit nicht mehr erkennen.
Beim Herauslaufen auf den Gang hatte er noch einen Hund getreten, der im allgemeinen
Chaos laut aufheulte. Nach drei, vier Sätzen war er im Schlafzimmer am Nachtisch, ergriff
den stets geladenen Revolver und eilte durch das Gästezimmer zum Büro. Schon beim
Aufstoßen der Terrassentür zielte Holt auf die gegenüberliegende Hecke und leerte die
Trommel durch sechs schnell hintereinanderfolgende Schüsse. Erst als die Trommel leer war,
wurde Holt klar, dass er nun wehrlos im Licht der Terrassenlampe stand, direkt vor einer
hellen Wand. Er ging schnell in die Hocke und schlich sich zurück ins Schlafzimmer um
weitere Munition zu holen. Schnell waren die leeren Hülsen aus der Trommel geworfen und
neue Patronen einzeln eingeführt und ein paar lose in die Hosentasche gesteckt. Noch im
Laufen zur Terrasse zielte er nach links und zerschoss mit einem Treffer die Außenlampe.
Das Licht im Büro war nicht an. Holt stand in der Dunkelheit und starrte zur
gegenüberliegenden Hecke. Es war auch nichts zu sehen, als sich sein Auge an die Dunkelheit
gewöhnt hatte. Aus dem Salon hörte er das aufgeregte Rufen Paulines, die wissen wollte, ob
ihm was zugestoßen sei, was er laut verneinte.
Auf der Straße, hinter der Hecke, röhrte ein Automotor auf, dann quietschende Reifen.
Der Wagen entfernte sich schnell. Holt vermeinte den Klang des Autos zu kennen, den Klang
seines unterschlagenen Mercedes. Kurze Zeit später sah Holt in Richtung von Raffas Haus,
den Schein mehrerer Taschenlampen. Fünf Minuten später war Raffa mit seinem ältesten
Sohn und seiner Frau da. Diesmal hatte Raffa eine kurzläufige Maschinenpistole bei sich, was
Holt nun doch verblüffte.
Am nächsten Morgen, bei Tageslicht, fand Holt hinter der Hecke mehrere
Zigarettenstummel der Marke Marlboro, diese rauchte Brettschneider, sowie, vier leere
Patronenhülsen des Kalibers 7,62 und in der Wand zu seiner Terrasse, neben der demolierten
Außenlampe, zwei Einschüsse in Kopfhöhe. Aufgrund dieser Beweise ging er von der
Täterschaft Brettschneiders aus. War es nur eine Warnung des Psychopaten oder ein echter
Mordversuch? Holt brauchte Klarheit.
Den Gang zur Polizei ersparte er sich. Von dieser war keine Hilfe zu erwarten. Er musste
alleine diesen Anschlag aufklären. Wie hatte er es damals im Praktikum bei der Kripo
gelernt? Die Reihenfolge der Fragen war: Wer?, Wann?, Wie?, Wo? und Warum?
Die Indizien Kippenreste und der Klang des Autos sprachen für Brettschneider. Wann? und
Warum? schienen auch klar. Es war um sieben Uhr und achtundzwanzig Minuten abends
geschehen. Der Täter handelte entweder für sich oder im Auftrag, gegebenenfalls für beides
um seinen Widerstand psychisch oder physisch zu brechen. Physisch hätte zu bedeuten, dass
er oder sie ihn umbringen wollten. War es so? Diese Frage könnte jedoch auch mit der
Lösung der Frage Wie? beantwortet werden.
Von wo aus und wie wurde in der letzten Nacht auf ihn geschossen. Die leeren
Patronenhülsen hinter der Hecke waren ein Indiz dafür, dass der Täter mit einer Waffe des
Kalibers 7,62 geschossen hatte. Da gab es einige Typen, aber Holt kannte davon nur die AK
47, eine Maschinenpistole sowjetischer und jetzt wieder russischer Bauart. Den ersten Schuss,
der die Schiffsglocke traf, hatte er nicht gehört. Vielleicht hatte das Pinnng an der Glocke den
Knall des Schusses übertönt? Das war unwahrscheinlich. Holt kannte das Geräusch, den ein
Schuss mit einer AK 47 machte, er war sehr laut und hätte mit Bestimmtheit den Einschlag
laut überlagert. Es musste mit einem Schalldämpfer geschossen worden sein. Aber da war ein
Problem, es gab seines Wissens nach für die AK 47 keine Schalldämpfer, oder doch? Er
beschloss, sich im Internet darüber schlauzumachen. Seitdem er zum letzten Mal mit einer
183

Kalaschnikow geschossen hatte, so nannte er die AK 47 aus alter Gewohnheit, waren mehr als
dreißig Jahre vergangen. In dieser Zeit gab es auf dem Gebiet der Waffenentwicklung riesige
Veränderungen. Warum sollte es für eine AK 47 heutzutage keine Schalldämpfer geben?
Der Täter könnte den Lauf der Waffe, zur Unterstützung als Auflage, durch das Gitter
gesteckt haben. Holt hatte sich einen ungefähr achtzig Zentimeter langen, abgebrochenen Ast
gesucht, der ihm als imaginäre Waffe dienen sollte. Er legte sich zwischen die Heckenbüsche,
auf das bereits durch den Täter niedergedrückte Gras, steckte den Ast durch das Gitter und
zielte damit auf das Fenster des Salons, dort wo er am Abend vorher beim Fernsehen gesessen
hatte. Bei Tageslicht konnte er jedoch, bis auf den matten Schimmer der
Messingschiffsglocke, nicht genug erkennen. Der Salon war dunkler als die Welt außerhalb
des Hauses. Mit dem mitgenommenen Fernglas schaute er sich das Fenster näher an. Es
handelte sich um Schiebefenster, bei dem ein Flügel offen stand. Im silbrig glänzenden
Fliegengitter hinter dem Fensterflügel erkannte Holt im Fernglas ein kleines dunkles Loch.
Das musste das Einschussloch sein.
Zurück im Salon schaute er sich das Loch von innen an. Zwei oder drei Fasern des
Fliegengitters waren durchtrennt und die Reste ragten nach innen. Am unteren linken Rand
der Glocke fand Holt eine kleine Delle. Hier musste das Projektil aufgeschlagen sein. Er
schaute sich suchend um, fand aber bis auf ein paar angeknabberte Keksreste von den Hunden
nichts Weiteres. Nachdem er seinen Fernsehsessel beiseitegeschoben hatte, fand er das
Projektil. Es handelte sich um ein Vollmantelgeschoss aus Messing mit Bleikern, welches nur
beim Militär verwendet wurde. Der Mantel des Projektils war an der Spitze leicht verformt.
Am unteren, breiten Ende des Projektils erkannte Holt, direkt auf der breitesten Stelle, vier
kleine Abschabungen. Die benutzte Waffe musste vier Züge haben. Unter einem Mikroskop
hätte ein Experte auch die Richtung des Dralls erkennen können. Bei den meisten Waffen war
der Rechtsdrall üblich, auch bei der AK 47.
Pauline hatte über Holts Schulter zugeschaut, was Holt da trieb.
„Wenn wir jetzt ein Laserzielgerät hätten, könnte ich die Flugbahn des Projektiles
nachvollziehen,“ sagte er zu Pauline. „Ich werde jetzt nach draußen gehen, durch das Loch
zur Glocke schauen. Du setzt dich in meinen Sessel, vielleicht kann ich dann sehen, ob der
Schuss ernst gemeint war.“
Pauline setzte sich in Holts Sessel. Von draußen schaute Holt durch das Loch über
Paulines Kopf zur Glocke. Dabei murmelte er etwas für Pauline Unverständliches.
„War es ernst gemeint?“, wollte sie wissen.
Holt dachte nach, kam jedoch zu keinem Ergebnis, er zuckte nur mit den Schultern.
Pauline hatte eine Idee und ging zum Gästezimmer und kam mit einer Rolle roten Wollzwirns
zurück.
„Hans, ich binde oder halte den Zwirn hinter dem Loch fest und du gehst mit dem
anderen Ende zur Delle der Glocke. Dann spannst du den Zwirn und wir haben die
Schussbahn. So wurde es auch gemacht und als Holt den Zwirn zur Glocke hin straffte, sah er
die Flugbahn. Er ging nach außen, vor die Fensterfront, bückte sich und hob ein kleines
Holzstückchen auf. Um dieses band er ein Ende des roten Zwirns. Dann ging er zusammen
mit Pauline in den Salon, die er auf seinen Sessel schob. Der straff gespannte Zwirn ging zwei
Zentimeter über Paulines Kopf zur Glocke. Pauline hatte nach einigen Sekunden still sitzen
nach oben geschielt. Dann stand sie auf.
„Hans, du bist ein Dödel! Ich bin doch kleiner als du,“ fuhr sie ihn ärgerlich an und
nahm ihm das Ende des Zwirns aus der Hand. „Setzt du dich jetzt in den Sessel!“
Pauline zog die Schnur straff. Holts Schädel war dazwischen, er bog die Schnur
ungefähr drei bis vier Zentimeter nach oben.
Pauline erstarrte und hauchte, „Hans, es war ernst gemeint, du solltest dran glauben!“
184

Über Holts Rücken zog ein kalter Schauer, als er an den Moment dachte, als der Täter
den Zeigefinger gekrümmt hatte. Er hatte sich in diesem Bruchteil einer Sekunde gerade zu
seiner Hündin Betti gebeugt. Seine Liebe zu Tieren hatte ihm ohne Zweifel das Leben
gerettet.
*
Es war nun nicht mehr von der Hand zu weisen, sie befanden sich in akuter Lebensgefahr.
Noch am gleichen Tag, nach vielen Stunden anstrengender Beratung, waren sie sich einig, das
Land schnellstens zu verlassen. Es musste noch einiges erledigt werden, Geld abheben, Möbel
verkaufen, Mietvertrag kündigen und den wenigen verbliebenen Freunden Lebewohl zu
sagen. Der schwerste Schritt stand ihnen noch bevor, die Trennung von den beiden Hunden,
die ihnen so eng ans Herzen gewachsen waren.
Pauline hatte mit einer Tica gesprochen, die mit einem Engländer verheiratet war und einen
Hundezwinger betrieb. Diese war damit einverstanden, die beiden Hunde gegen Geld für
Kost, Tierarzt und Logis für einige Monate aufzunehmen. Jeder Hund sollte pro Monat
zweihundertfünfzig Dollar kosten. Es war viel, aber dennoch waren sie damit einverstanden.
Die Abgabe der Hunde zögerten die Beiden bis zum letzten Augenblick hinaus. Dann war
auch dieser Zeitpunkt gekommen. Die junge Frau war mit einem Pick-up erschienen, auf
dessen Ladefläche das von Holt auseinander gebaute, große Hundehaus und alle
Hundeutensilien Platz fanden. Alfi und Betti wurden in die rückwärtige Beifahrerkabine
verfrachtet. Beide schauten ihre Bezugspersonen mit großen traurigen Augen fragend an. Holt
hatte einen Kloß im Hals und Pauline begann still zu weinen. Holt sah noch Betti aus dem
Autorückfenster schauen. Sie stand mit den Vorderfüßen auf der Rückbank und schaute Holt
an. Das war das letzte Mal, das er seine lieben Tiere sah. Er sah sie nie wieder, das Schicksal
wollte es so.
Bei der Verabschiedung von Marco Antonio Neto, ihrem Anwalt, meinte dieser, dass ihre
Entscheidung Costa Rica zu verlassen, richtig und wohl auch rechtzeitig sei. Von einem ihm
bekannten und gewogenen Mitarbeiter am Gericht habe er erfahren, dass Schulz über Longe
ein Impleado de Salida bei Gericht beantragt habe. Auf die Frage Holts, was denn dies sei,
antwortete der Anwalt, dass es sich um eine Ausreisesperre handle, die erst nach Beendigung
eines Gerichtsverfahrens durch einen Gerichtsbeschluss wieder aufgehoben werden könnte.
Bei der Ausreise am Flughafen San José, hatten sie, trotzt starker Befürchtungen, keine
Schwierigkeiten. Erst als der Flieger von der Startbahn abhob, fiel ihnen eine schwere Last
vom Herzen. In den USA sollten sie Wochen später durch Neto erfahren, dass tatsächlich
nach ihrer Ausreise ein Impleado de Salida ergangen war. Diese Sperre richtete sich bewusst
nicht gegen eine Ausreise, sondern sollte dafür sorgen, dass beide auf Jahre nicht mehr in
Costa Rica einreisen konnten, ohne die Zuversicht, auch wieder frei ausreisen zu können,
wann immer sie es wollten. Daher die Verzögerung des Antrages bis nach ihrer überstürzten
Flucht in die relative Sicherheit der USA.
185

In den USA
Holt hatte sich schon immer für Geschichte interessiert, solange er sich erinnern konnte. Er
kannte die Gründe und Ereignisse, die zur Unabhängigkeit der nordamerikanischen,
englischen Kolonien führten. Die vom amerikanischen Kongress verabschiedete
Unabhängigkeitserklärung vom 4. Juli 1776 war für ihn eines der wichtigsten Urkunden des
menschlichen Freiheitsstrebens. Der Kernsatz „Wir halten diese Wahrheiten für ausgemacht,
dass alle Menschen gleich erschaffen wurden, dass sie von ihrem Schöpfer mit gewissen
unveräußerlichen Rechten begabt wurden, worunter Leben, Freiheit und das Streben nach
Glückseligkeit sind.“, besonders die englischen Worte … and the pursuit of Happiness …
hatten sich unlöschbar in sein Gedächtnis gebrannt.
Amerika war das Land seiner Hoffnungen und Träume. Obwohl amerikanische
Bomberpiloten im Frühjahr 1945 seinen Großvater getötet und seine Mutter angegriffen und
verwundet hatten. Der Großvater war der einzigste, bislang vom Krieg verschont gebliebene
Erwachsene in seiner Familie gewesen. Eine Fliegerbombe zerriss am 6. März 1945 seinen
alten und gebrechlichen Körper. Ein Begleitjäger des Bomberpulks hatte mit der Bordwaffe
auf seine Mutter Jagd gemacht. Sie hatte ihn in einem Korbkinderwagen am Waldrand bei
Saßnitz spazieren gefahren, um auf den Vater und Großvater zu warten, der die Großmutter
und den Onkel vom Bahnhof abholen wollte. Der Kinderwagen aus Weidengeflecht hatte
nach dieser Attacke kein abklappbares Kopfdach mehr, er selbst lag danach unversehrt und
laut schreiend unter einer panischen und verwundeten Mutter, die ihn beim Herannahen des
Jägers aus dem Kinderwagen riss und in den Schutz des dichten Buchenwaldes floh.
Dreiundzwanzig Jahre später sollten in Vietnam wieder Amerikaner aus Flugzeugen auf ihn
schießen, ohne das er damals auch nur eine Spur Feindseligkeit in sich fühlte.
Daran musste er denken, als er in Begleitung Paulines in Miami aus der Maschine
stieg und über das Rollfeld die beeindruckende Skyline der Stadt sah. Warum dachte er
gerade in diesem Augenblick an die auf ihn schießenden Amerikaner? Er konnte sich keine
Antwort darauf geben. War es ein böses Omen? Vielleicht hatte ein Jagdflugzeug, welches er
weit über dem Flughafen gesehen hatte, diese Erinnerungen ausgelöst.
Bonnie wartete bereits in der großen Vorhalle. Sie hatten sich zuletzt vor zwei Jahren
bei ihrer Abschiedsparty in Costa Rica gesehen. Damals hatten sich Bonnie und Carl
durchgerungen, das Land wieder zu verlassen. Beide hatten zusammen mehr als acht Jahre in
Costa Rica gelebt. Holt konnte sich nicht mehr genau erinnern, was der Grund des Umzuges
war. Er vermeinte, noch etwas von einer schweren Krankheit Carls in Erinnerung zu haben.
Carl war letztes Jahr an Krebs gestorben. Bonnie war ungefähr zehn Jahre älter, sah für ihr
Alter noch fabelhaft aus und strahlte Zuversicht und Lebensfreude aus. So erschien es
jedenfalls Holt auf den ersten Blick, als er sie nach Pauline auch umarmte.
Pauline taute sichtlich auf. Ihre oftmals schreckhaften Blicke über die Schulter und das
misstrauische Zusammenkneifen der Augen waren wie weggeblasen. Sie konnte auch wieder
lachen, als sie bei Bonnie untergehackt zum Parkplatz ging. Holt verspürte trotzt der bangen
Erwartung, was nun auf sie zukommen würde, große Erleichterung.
Auf der Fahrt von Miami nach Rockledge, einer kleineren Stadt weiter nördlich,
südwestlich von Melbourne gelegen, im mittleren Florida, unterhielten sich die Frauen
angeregt. Holt hatte in der ersten Zeit noch versucht mitzuhören und sich gelegentlich auch
geäußert, wenn er angesprochen wurde. Später hatte er abgeschaltet und an Costa Rica zurück
gedacht, auch an Alfi und Betti, seine dort gebliebenen Hunde.
Bonnie schien Pauline einige Empfehlungen gegeben zu haben, was sie nun als
Nächstes machen sollten. Von Anwälten, Anzeigen und FBI war die Rede, jedenfalls diese
Worte hatte Holt noch mitbekommen, bevor er einschlief. Als sie in Rockledge auf den
Carport von Bonnies Haus fuhren, war Pauline bestens instruiert und Holt ahnungslos.
186

Schon am Telefon hatte Bonnie Pauline erklärt, dass sie so lange bei ihr wohnen konnten, bis
sie selbst ein Haus finden würden. Bonnies Haus war groß und ausreichend für zwei Parteien.
Gebaut war es im sogenannten Splitlevel, was hieß, dass es nach deutschem Verständnis
eigentlich zwei Häuser unter einem Dach waren, die sich nur den Hauptraum gemeinsam
teilten. Holt erschien diese Verschwendung von Raum und Ressourcen damals noch als ein
Qualitätszeichen Amerikas. Bonnie erklärte so nebenbei, dass ihr Haus eigentlich für sie zu
klein sei, sie hätte vorher in größeren Häusern gewohnt. Holt rechnete, die Quadratfuß in
Quadratmeter um und kam auf das Ergebnis, das Bonnie alleine über zweihundertzwanzig
Quadratmeter verfügte. Alle Häuser der Umgebung hatten diese Größe oder waren noch
größer.
Am nächsten Morgen lag auf dem gepflegten Rasen des Vorgartens, der frei von jeder
Umzäunung war, ein in Zellophan verpacktes Zeitungsbündel. Holt sammelte das Bündel ein.
Es war die Wochenendausgabe der hiesigen örtlichen Zeitung. Alleine der Immobilienteil
erschien ihm zweimal so umfangreich wie die gesamte Sonntagsausgabe der Berliner
Morgenpost. Bonnie legte den Immobilienteil und den Teil für die Autoangebote für Pauline
und Holt beiseite. Sie erklärte beiden die umliegenden Wohngebiete, riet die Anmietung von
Häusern an der A1A und im nordwestlichen Teil Melbournes ab. Holt wollte wissen, warum
diese Gegenden nicht zu empfehlen waren.
„Michael“, antwortete sie, wobei sie den Namen wie Maikel aussprach, „an der A1A
sind die Häuser zu teuer und in der anderen Gegend wohnen zu viel Schwarze.“
Pauline erinnerte Holt daran, dass es sich bei der A1A um die Straße unmittelbar
entlang der Atlantikküste handelte, die sie bereits beim letzten Besuch auch befahren hatten.
Holt konnte sich in der Tat an die klotzigen Strandvillen erinnern, gegen die Bonnies Haus
gerade wie eine größere Hundehütte aussah. Das mit den Schwarzen hatte er nicht richtig
verstanden, darum fragte er nach.
„Warum sollen wir nicht dort wohnen, wo es viele Schwarze gibt, wir sind doch keine
Rassisten?“
Bonnie wollte sicherlich nicht als eine mit Vorurteilen behaftete Rassistin dastehen,
was sie auch nicht wahr. Sie druckste mit der Antwort herum. „Na ja, ... äh ... dort,“ und sie
zeigte mit dem Finger auf die Karte im Immobilienteil, „dort wohnen die meisten Leute, die
von Welfare leben und diese sind schwarz.“
Holt wusste, das Welfare die amerikanische Form von Sozialhilfe war. Er kannte die
Wohngebiete in Berlin mit den meisten Sozialhilfebeziehern und er konnte sich gut das
Wohnumfeld der Welfare-Check-Bezieher nordwestlich von Melbourne vorstellen. In
Deutschland kamen die Verlierer der Gesellschaft überwiegend aus den Kreisen der
unzureichend gebildeten Zuwanderer mit mangelnden Deutschkenntnissen, welche mit den
urdeutschen Verlierern der alten Klasse der immer Benachteiligten, die neu erfundene Schicht
des Präkariats bildeten. Die Präkarianer der USA waren Schwarze, meist abgekoppelt von
einer guten Bildung, Kinder alleinerziehender, ebenfalls oftmals auch ungebildeter Mütter
und wegen ihrer Hautfarbe benachteiligte Menschen. Trotzt seines Verständnis für deren
Situation, wollte Holt dort nicht wohnen, wie er niemals in Berlin in den Stadtteilen
Kreuzberg oder Neukölln hätte wohnen wollen.
Die Auswahl war schon durch die Tatsache, dass nur ein Haus mit großem Garten für die
Hunde in Frage kam und kein kleineres Appartement, erschwert. In den ersten zwei Wochen
hatte Bonnie sie herumgefahren, viele Gespräche mit Maklern und Eigentümern geführt. Das
Ergebnis der Besichtigungsfahrten war enttäuschend: zu teuer, zu klein, kein Garten. Bei
diesen Hausbesichtigungen konnten Pauline und Holt Häuser sehen, die ihnen wie Paläste
oder wie Schweineställe erschienen. Eine weite, aber nicht geeignete Palette.
187

In der dritten Woche schien sich das Blatt zu wenden. Ein Rechtsanwalt hatte sich gemeldet,
der ihren Fall prüfen wollte und der Eigentümer eines interessanten Hauses bat um Rückruf.
Bonnie tat dies und vereinbarte einen Besichtigungstermin für den nächsten Tag. Sie legte den
Termin so, dass Holt und Pauline noch vorher beim Anwalt vorsprechen konnten. Gemeinsam
mit Bonnie fuhren sie an einem sonnigen Montagvormittag los.
Der vermeintliche Anwalt stellte sich als C.R. Handcook vor, „Consultant“ einer
englischen Beratungsfirma namens Osbaun Consultants, die sich ausschließlich nur mit
Immigrationsfällen beschäftigte. Es war also kein Anwaltsbüro und Holt hatte den Eindruck,
dass es sich bei den Mitarbeitern auch nicht um Anwälte handelte. Auf seine Frage
diesbezüglich, erklärte der Consultant, dass die Firma vom Staat die Erlaubnis habe,
Immigrationsfälle zu bearbeiten, nur bestimmte Fälle, welche vor Gericht kämen, müssten
von einem Anwalt wahrgenommen werden. Weiter erklärte er, dass bis zu fünfundachtzig
Prozent der Fälle ohne gerichtliche Entscheidungen auskommen würden.
Aufmerksam hörte Handcook sich Bonnies Vortrag an. Bonnie hatte als geborene
Amerikanerin die komplizierte Erläuterung des Problems vorgenommen.
„So wie ich die Sache sehe, benötigt Mr. Holt für die Erledigung seiner
Angelegenheiten hier in den USA mehr Zeit, als er für den freien Aufenthalt von neunzig
Tagen hat,“ begann er das Beratungsgespräch. „Alleine schon für die Bearbeitung Ihrer
geplanten Strafanzeige“, dabei wandte er sich direkt an Holt und Pauline, „ und die
wahrscheinlich nötige Zivilklage benötigen Sie mehr als ein Jahr, vielleicht auch weniger. Der
beste Weg wäre, Sie würden sich beim amerikanischen Konsulat in Berlin um ein Visa
bemühen. Dann hätten Sie erst einmal genug Zeit.“
„Das heißt,“ bohrte Holt nach, „ich müsste nach Deutschland reisen?“
„Nein,“ antwortete Handcook. „Sie können es auch per Post erledigen. Sie müssen nur
von Deutschland aus den Antrag einreichen. Wenn Sie Freunde oder Verwandte haben, wäre
es doch möglich?“
„Das ist nicht das Problem, wir haben noch gute Freunde in Deutschland. Aber es
muss doch auch der Reisepass mit eingereicht werden?“
„Natürlich, Ihren Pass müssen Sie schon beim Konsulat mit einreichen.“
„Dann habe ich ja für die Zeit der Bearbeitung keinen Pass vorzuweisen, wenn ich hier
in den USA einmal von der Polizei kontrolliert werde.“
Handcook dachte einen Moment nach, bevor er auf die Feststellung einging. „Klar, ein
paar Wochen werden Sie keinen Pass bei sich haben können. Wir machen es so, Sie machen
vom Pass, alle Seiten, eine Farbkopie, die wir hier notariell beglaubigen. Diese Kopie tragen
Sie dann bei sich. Dazu bekommen Sie von uns eine Bestätigung, dass Sie Ihren Reisepass im
Zuge eines Immigrationsvorganges bei amerikanischen Behörden eingereicht haben. Wir
sagen nur nicht bei welcher ... und ... gelogen ist es ja auch nicht.“
„Und Sie meinen, das reicht aus?“
„Eigentlich schon. Sie gehen ja nicht zu amerikanischen Behörden, wo Sie sich
ausweisen müssen. Das Einzigste, was Ihnen passieren kann, Sie werden von der Polizei beim
Auto fahren angehalten. Aber das machen die nur, wenn Sie im Straßenverkehr auffallen.
Wenn Sie also angepasst fahren und Ihr Auto ist auch sichtbar in Ordnung, kontrolliert man
Sie sicherlich in den nächsten zwanzig Jahren nicht.“
Im Auto, während der Weiterfahrt nach Palm Bay, erklärte Bonnie noch einmal
Pauline die wesentlichsten Besprechungspunkte in aller Ruhe, sodass auch Holt alles
verstehen konnte. Sie sagte, dass alles in Ruhe in den nächsten Tagen erledigt werden könnte.
Sie wolle das Formular für die Visumbeantragung aus dem Internet herunterladen und Holt
später beim Ausfüllen helfen. Alle Kopien und Postunterlagen könnten sie beim US-Mail
Service in Rockledge erledigen.
Bonnie hatte Pauline und Holt geraten das Hausangebot aus Palm Bay, mal näher
188

anzuschauen. Palm Bay lag südlich von Rockledge, ungefähr 27 Meilen entfernt. Bonnie
erwähnte, dass Palm Bay flächenmäßig größer als Rockledge sei, jedoch nicht so dicht
bebaut. Sie beschloss, auf der US 1, auf der sie sich gerade befanden, weiter zu fahren und
dann erst in Palm Bay westlich in Richtung I 95 abzubiegen und mit der Suche nach 411
Holin Ave. zu beginnen.
Die US 1 war eine ältere „State Road“. Sie verläuft von Norden, aus dem Bundesstaat
Georgia kommend, in Nord-Süd-Richtung, mehr oder weniger entfernt von der Atlantikküste,
quer durch den Bundesstaat Florida. Bis zum Bau der amerikanischen Autobahnen, in den
vierziger und fünfziger Jahren, den Interstate Highways, waren die durchnummerierten US
Roads, die einzigsten Bundesstaaten. Die Interstate Nummer 95, kurz auch I 95 genannt, lag
am Ortseingang zu Palm Bay ungefähr fünf Meilen westlicher, parallel zur US 1. Aus dem
Straßenatlas von AAA, dem amerikanischen Automobilklub, war zu erkennen, dass Palm Bay
östlich am Atlantik begann und sich in Richtung West noch einige Meilen hinter der I 95
hinzog. Die Tiefe der Ortschaft von zirka fünfzehn Meilen und einer Breite von zehn Meilen
machte im Vergleich rechnerisch fasst dreißig Prozent der Fläche von Berlin aus. Der
gravierernste Unterschied zu Berlin, mit seinen über drei Millionen Einwohnern, war, dass
Palm Bay nur ein Prozent der Einwohnerzahl hatte.
Nachdem Bonnie schon in Sichtweite der großen Straßenbrücken der I 95 war, wurde
sie unruhig. Sie fuhr rechts auf eine Tankstelle und fragte sich beim Personal durch. Sie
bekam eine befriedigende Auskunft. Das Gebiet, in der sich das gesuchte Haus befand, war
erst in den letzten zehn Jahren bebaut worden und lag weiter westlich der I 95. Der
Straßenatlas von AAA war siebzehn Jahre alt. In diesem gab es an der Stelle, wo sich jetzt das
Haus befand, damals nur Everglades ähnliches Sumpfland.
Die Zufahrtsstraße, quer zur I 95, in westlicher Richtung weiterführend, ging an zwei
großen Einkaufszentren vorbei. Danach wurde die vierspurige Straße zweispurig. An einer
Kreuzung, an der sich eine Post und eine weitere Tankstelle befanden, sollten sie in südlicher
Richtung und dann weiter die dritte Straße hinter einer Schule rechts abbiegen. Die Holin Ave.
war hier als Einbahn- und Kreisstraße ausgelegt, wobei die Ausfahrt direkt neben der Einfahrt
in die Zugangsstraße mündete. Bonnie schaute auf den Tacho. Von Rockledge bis hier zum
Haus waren es genau fünfunddreißig Meilen, also musste das Haus zehn Meilen von der US 1
und fünf Meilen von der I 95 entfernt sein. Für Amerika waren es erträgliche Entfernungen.
Kurz hinter der ersten Straßenbiegung fanden sie das gesuchte Haus. Es war im Bungalowstil
mit hohem Mittelteil und zwei links und rechts angeordneten Seitenteilen. Im rechten
Seitenteil war die Garage. Im Mittelteil befand sich im Zentrum der Eingangsbereich mit zwei
hohen Säulen und einem kleinen Vordach. Die Seitenteile hatten jeweils zwei große Fenster
mit kleinen weißen Flächengittern. Alles war, bis auf das große Garageneinwipptor, mit
hellgrauem Holz verschalt. Das Haus stand inmitten eines Kiefernwäldchens. Vor dem Haus
standen längs der Straßenfront vier Palmen, deren untere Wedel vertrocknet zu Boden hingen.
Links und rechts der Auffahrt zur Garage und am schmalen Betonweg zur Eingangstür lag
eine Menge Unrat. An der rechten Seite konnte Holt einen großen Garten erkennen, der mit
Schrott und Unrat gespickt war. Wie kann man nur in einem solchen Dreck leben?, ging es
Holt durch den Kopf. Er sah, als er sich zu Bonnie und Pauline umdrehte, wie diese
angewidert auf den Schmutz starrten.
In der Auffahrt stand schon ein Wagen, an deren Fahrertür gelehnt ein Mann im
mittleren Alter stand und sie scheinbar erwartete. Er hatte die Blicke der Drei wohl gesehen
und auch richtig gedeutet. Er ging sofort auf die Ankömmlinge zu, als diese noch dabei
waren, aus dem Wagen zu steigen.
„Mrs. Morter?“, dabei schaute er abwechselnd Bonnie und Pauline an. Bonnie trat vor
und gab sich als die Ansprechperson zu erkennen.
„Entschuldigen Sie bitte den Zustand des Hauses,“ begann er noch beim
189

Händeschütteln. „Ich bin der Eigentümer. Mein Name ist Slam, Dave Slam. Ich musste den
jetzigen Mietern leider kündigen, die bis zum Wochenende ausziehen. Es sieht alles schlimm
aus, sie haben alles verkommen lassen und die Miete der letzten Monate auch nicht gezahlt.
Erst vor drei Tagen habe ich den Gerichtsbeschluss bekommen, dass ich die Leute
heraussetzen kann. Ich tue es nicht gerne, aber ich kann mein Eigentum nicht so verkommen
lassen.“
Der Eigentümer erklärte ausführlich die derzeitige Mietsituation. Es war ihm
anzusehen, dass er diese als unangenehm empfand. Bei den ausziehenden Mietern habe es
sich ursprünglich um ein Pärchen gehandelt, dessen Haushalt sich innerhalb von drei Jahren
um drei weitere Mieter vergrößerte. Die Kinder kamen in jährlicher Reihenfolge und der
Vater hatte vor sechs Monaten das Weite gesucht. Die nun alleinstehende Frau sei total
überfordert und in Depressionen verfallen und schon wieder hochschwanger. Ihr
untergetauchter Mann habe in den letzten Monaten Autos und andere technische Geräte
repariert und alle ausgebauten Teile nebst Unrat liegen lassen. Im Haus sehe es leider auch
nicht viel besser aus.
Mr. Slam hatte sich wohl schon bei der Mieterin angemeldet. Nach einem kurzen und
energischen Klopfen öffnete eine blass und krank aussehende junge Frau. Sie trat schweigend
beiseite, nahm einen Säugling aus einem alten Wäschekorb und setzte sich auf ein zerrissenes
Sofa, um dem Kind die Flasche zu geben. Zwei weitere kleinere Kinder saßen inmitten eines
großen Haufens schmutziger Wäsche am Fußboden. Überall lagen Spielzeug, Essensreste und
schmutzige Wäsche herum. Ein Bild der Tristesse und des Elends.
Bonnie und Pauline schauten sich an. Keiner brauchte etwas zu sagen, sie verstanden
sich in dieser Situation als Mütter auch ohne Worte. Holt schnürte es den Hals zu. Überall
Schmutz und der aufdringliche Gestank von Erbrochenem und Fäkalien. Als Holt zum
Hauseigentümer schaute, hob dieser nur entschuldigend die Schultern. Er fühlte sich sichtlich
auch nicht wohl.
Holt kannte aus seiner Vergangenheit, in der Wohnungsbrache, solche Mieter und
solche Wohnungen. Damals, in Berlin, war er von Amts wegen dazu verpflichtet gewesen,
unverzüglich das Jugendamt über solche Zustände zu informieren. Wenn er es nicht getan
hätte, wäre er selbst strafbar geworden. Holt konnte sich nicht vorstellen, dass es in den USA
nicht auch solche Bestimmungen zum Schutz der Kinder geben würde. Er wollte Bonnie
danach später befragen.
Die beiden Frauen wollten sich diesen Anblick und Gestank nicht mehr zumuten, sie
traten vor die Tür. Holt stieg über den Müll und schaute sich die einzelnen Zimmer des
Hauses hinsichtlich der Größe, Lage und des Schnittes an. Aus Sicht der Architektur war
dieses Haus vorzüglich gebaut. Die übrigen drei Zimmer und die Küche waren ebenfalls
zugemüllt und schmutzig. In der Küche stapelte sich scheinbar das Geschirr der letzten drei
Wochen. Der Weg zur Garage, durch eine Tür in der Küche, war nicht passierbar. Hinter der
Tür musste etwas großes Sperriges stehen oder liegen.
Der Hauseigentümer war immer dicht hinter Holt geblieben, so traten sie auch wieder
ins Freie, nachdem Holt zur Frau „bye“ gemurmelt hatte.
Mr. Slam schaute Holt erwartungsvoll an, der auch gleich fragte, „Wann sagen Sie,
können wir in das Haus?“
„Anfang der nächsten Woche. Am kommenden Wochenende lasse ich alles Gerümpel
wegschaffen und das Haus erst einmal grob säubern.“
„Okay!“, antwortete Holt zögernd. „Wir werden uns noch einmal das Haus am
kommenden Montag anschauen und uns dann entscheiden. Der Schnitt und äußere Anschein
ist gut, aber ich glaube, es muss noch einiges gemacht werden.“
Der Eigentümer nickte bestätigend. Holt zählte einige Punkte auf, die er in der
Schnelle erkannt hatte. Der total versiffte Teppichboden, die vom Nikotin gelben Wände, die
verrotteten Küchenschränke, ein Loch in der Garagentür und der Metallschrott um das Haus.
190

Während Bonnie, zusammen mit Pauline, mit dem Eigentümer den nächsten Termin
vereinbarte, ging Holt noch einmal um das Haus herum. Der Garten schien für die Hunde
groß genug zu sein. Im hinteren Teil stand ein Metallschuppen, welcher zur Hundehütte
umfunktioniert werden konnte. Alleine der auf dem Grundstück gelagerte Schrott hätte für
eine Hochofenfüllung ausgereicht.
Nachdem der Eigentümer abfuhr und alle drei wieder in Bonnies Auto saßen, sagte
Pauline spontan, „Hans, in diesen Schweinestall bekommst du mich nicht. Bonnie kann den
Termin wieder canceln.“
Holt, der im hinteren Teil saß, musste lachen. „Pauli, wenn wir am kommenden
Montag uns das Haus noch einmal anschauen, wird es schon ein anderes sein und wenn ich da
eine Woche drin war, wirst du es nicht mehr erkennen. Glaube es mir, die Hütte, ist prima,
wir machen was draus, so wie in Bello Horizonte.“
Bonnie sagte zu alledem nichts, denn Holt hatte Deutsch gesprochen. Aber an den
Gesten und einigen Worten hatte sie Holt dennoch verstanden. Sie wandte sich zu Pauline, um
ihr in Englisch zu sagen, sie solle es Holt nur machen lassen; es würde alles Gut werden.
Zu Hause bei Bonnie besprach Holt mit Pauline die Situation. Bonnie war in der Küche und
bereitete das Abendessen. Holt hatte Pauline davon überzeugen können, in das Haus
einzuziehen, wenn mehr Geld zur Verfügung stand. Bonnie hatte ihnen ein
Überbrückungsdarlehen von fünftausend Dollar angeboten, das würde erst einmal reichen,
hieß aber, dass irgendeine Verdienstmöglichkeit eröffnet werden müsste. Der Vermieter hatte
von sechshundertfünfzig Dollar monatlicher Miete gesprochen. Dazu kamen noch die
Nebenkosten. Die Lage des Hauses, in einem Land ohne eine wesentliche Infrastruktur an
öffentlichen Verkehrseinrichtungen, erforderte ein eigenes Auto. Die vielen gelben Busse, die
Holt immer gesehen sah, waren nicht Teil einer allgemeinen Verkehrsinfrastruktur, sie waren
nur Teil des in den USA und aus Hollywoodfilmen weltweit bekannten Systems der
Schulbusse. Wer in den USA reisen wollte, nahm entweder den Flieger, fuhr mit der
Eisenbahn, der Amtrak, oder nutzte die Überlandlinien der Busgesellschaft Greyhound. Diese
hielten jedoch nicht an jedem Briefkasten. Es blieb in Florida also nur der private Verkehr mit
einem Auto.
Nach dieser Besprechung waren sich beide darüber einig, dass gleichzeitig an drei Fronten
gekämpft werden musste. Front „Job“, Front „Haus“ und Front „Auto“. Im Land der
unbegrenzten Möglichkeiten sollte dies aber keine größere Schwierigkeit bedeuten. Die
Bemühungen bezüglich eines geeigneten Hauses waren schon so weit gediehen und standen
theoretisch bereits vor einem baldigen Abschluss. Autos gab es auch mehr als genug. Alle
tausend Meter befand sich an den größeren Straßen, meistens an Kreuzungen, ein „Car
Dealer“. Auf den Höfen dieser Geschäfte standen tausende von Autos, ausgepreist mit
verlockenden Konditionen, die nur auf ihre Käufer warteten. Bonnie hatte einen guten
Kontakt zu einem Mazda-Händler. Nach einer telefonischen Vorabinformation teilte sie
Pauline mit, dass der Händler mehrere gute und preiswerte Gebrauchtwagen habe. Am
nächsten Vormittag könnten sie zusammen hinfahren und sich die Autos einmal anschauen.
Holt hatte sich inzwischen um Bonnies Computer gekümmert, der wieder einmal durch die
Versuche alles im System umzustellen, nicht mehr richtig funktionierte. Als Pauline ihm
erzählte, dass sie bereits am nächsten Tag ein Auto zu guten Konditionen haben könnten, war
er sehr erfreut.
Der Mazda-Händler stellte sich als ein riesengroßer Handelsbetrieb dar, der neben Autos der
Marke Mazda auch deutsche Fahrzeuge vertrieb. Bereits neben dem Haupteingang stand eine
Flotte Daimler Benz und BMWs zum Blickfang. Diese waren schön anzusehen, jedoch als
Importfahrzeuge für Pauline und Holt unerschwinglich. Der Mitarbeiter, den Bonnie kannte,
191

eilte auf die Ankömmlinge zu und nahm Bonnie erst einmal für ein längerdauernden Small
Talk in Beschlag. Holt schaute sich in der großen Halle um. Hier standen nur die teuersten
Neuwagen. Tolle Geschütze, aber superteuer. Durch die vertönte hintere Glasfront konnte er
auf dem hinteren Abstellplatz eine riesige Anzahl gebrauchter Mazdas sehen. Holt ging auf
den Platz. Alle hatten ein Preisschild im Fenster, aus dem das Baujahr, technische Daten, die
gefahrenen Meilen, der Endpreis, die Höhe einer Anzahlung, die Höhe der monatlichen
Raten, die Laufzeit der Ratenzahlungen und der Zinssatz für ein vom Dealer gewährtes
Darlehen ersichtlich waren. Schön übersichtlich und beeindruckend fand Holt. Die in zwei
Blöcken aufgeteilten abgestellten Fahrzeuge waren sämtliche der 3er- und 6er-Serie von
Mazda.
Während Bonnie noch immer mit dem Mitarbeiter sprach, war Pauline hinter Holt auf
den Platz gekommen. Sie schaute sich zuerst die Preisschilder und dann erst das Auto an. Holt
tat es in umgekehrter Reihenfolge. Zuerst musste ihm das Auto aus visueller und äußerlich
technischer Hinsicht gefallen. War es so, ließ er sich herab, auf das Preisschild zu schauen.
Nach zwanzig Minuten hatten sie ihr Auto ausgesucht. Es war ein Mazda 626, drei Jahre alt,
zwölftausend Dollar wert. Nur wegen der Höhe der Anzahlung und der monatlichen Raten
musste noch einmal Bonnie zurate gezogen werden. Diese war wegen der gleißenden
Helligkeit und Temperaturen über fünfunddreißig Grad Celsius in den Verkaufsräumen
geblieben.
Pauline bat Bonnie, beim Verkäufer nachzufragen, ob der Wagen auch ohne
Anzahlung zu erwerben sei. War er. Bei einer Anzahlung von dreitausend Dollar wäre eine
Rate in Höhe von hundertfünfzig Dollar, mit einer Laufzeit von achtundsechzig Monaten
fällig gewesen und ohne Anzahlung, eine Rate von hundertfünfundsechzig Dollar bei einer
Laufzeit von achtzig Monaten. Holt schienen hundertfünfundsechzig Dollar im Monat
erschwinglich, nur die lange Laufzeit von über sieben Jahre machte ihm ein wenig
Kopfzerbrechen. Er fragte beim Verkäufer nach, ob der Wagen auch vorher mit einer höheren
Summe abzahlbar sei. Auch das war möglich, aber nur gegen einen geringen Aufschlag, da
der Dealer seinen Gewinn aus den Zinsen des Restbetrages auch noch gerne eingefahren
hätte.
Als Käufer des Autos kam nur Pauline in Frage, da sie die für den Kauf erforderlichen
amerikanischen Papiere hatte. Während der Mitarbeiter den Kaufvertrag vorbereitete, schaute
sich Holt noch einmal „seinen“ Wagen an. Bei der ersten Besichtigung hatte er die stark
abgefahrenen Vorderreifen nicht wahrgenommen. Mit diesen würde man in Deutschland
durch keinen TÜV kommen. Die Hinterreifen waren noch in Ordnung. Beim Ersatzreifen im
Kofferraum handelte es sich um einen speziellen Reifen, der auf eine Felge gezogen war, die
nur den Gebrauch vom Ort der Panne bis zur nächsten Werkstatt erlaubte.
Holt reklamierte beim Verkäufer die Vorderreifen. Nachdem sich dieser die abgefahrenen
Reifen selbst näher angeschaut hatte, sagte er sofort zu, dass diese auf Kosten des Hauses
ausgewechselt werden. Die Art, wie das Auswechseln erfolgen sollte, war für Holt schon fast
erheiternd. Der Verkäufer gab an Pauline als Käuferin eine Kostenübernahme des Dealers
nebst einer Wegbeschreibung zu einem Reifenhaus, welches Vertragspartner des Dealers war.
Da solch ein Vorgang nur weniger als eine halbe Stunde dauerte, war der Verkäufer der
Meinung, dass der neue Besitzer dies bei der nächsten, erweiterten Probefahrt wohl selbst
machen könnte. Die erste Ratenzahlung war erst in sechs Wochen fällig, da man sich jetzt in
der Mitte eines laufenden Monats befand und man dem Käufer die erste Belastung auch nicht
so kurzfristig zumutete. Über dieses Entgegenkommen waren Pauline und Holt sehr erfreut.
Bonnie meinte, das wäre guter Service und in Amerika so üblich.
Nach insgesamt neunzig Minuten fuhr Pauline mit einem cremefarbenen Mazda 626,
mit abgefahrenen Vorderreifen, stolz vom Hof. Holt saß auf dem Beifahrersitz und schaute im
Rückspiegel, wie Bonnie in ihrem Wagen, nun allein, hinter ihnen her fuhr. Der Car Dealer
192

hatte zwischen Rockledge und Melbourne an der US 1 seinen Sitz, der Reifenonkel ein paar
Meilen südlicher in Richtung Palm Bay, direkt an der Intra Costal, 43 dem längst zur
Atlantikküste liegenden Binnengewässer.
Die Reifenfritzen hatten alle notwendige Technik und kannten ihr Metier. Der Wagen
kam sofort auf eine freie Hebebühne. Mit Pressluftschraubern waren die Radmuttern, wie
beim Formel-I-Rennen, in wenigen Sekunden gelöst. Der Wechsler nahm das Rad von der
Achse und legte es mit einem Schwung auf die danebenstehende Werkbank. Auf dieser
speziellen Bank wurden die Reifen blitzschnell von der Felge gelöst, die neuen Reifen
aufgezogen und mittels kleiner Bleibeschwerungen ausgewuchtet und wieder an der Achse
verschraubt. Der gesamte Vorgang hatte für beide Reifen neun Minuten gedauert, bis die
Hydraulik der Hebebühne den Wagen mit einem leichten Plumpsgeräusch auf den Boden
setzte.
Holt war sichtlich beeindruckt. Er hatte den Reifenwechsler gefragt, wo die nächste
Bar sei, wo man einen Kaffee bekommen könnte. Der hatte nur erstaunt gefragt, warum er
sich die Mühe machen wolle, zu Fuß die zwei Meilen zu laufen, wo doch der Wagen in
einigen Augenblicken wieder fahrbereit sein würde. Er hatte diese „paar Augenblicke“ als
maßlose Übertreibung angesehen, denn er hatte noch das langwierige Reifenwechseln in
Costa Rica in Erinnerung.
Am nächsten Montag fuhren sie mit dem neuen Auto ohne Bonnie zum neuen Haus. Der
Landlord hatte am Wochenende tatsächlich das Haus entrümpelt. Von der jungen Mutter mit
den drei Kindern war nichts mehr zu sehen. Holt stellte sich die Frage, was diese wohl jetzt in
ihrem Elend, ohne ein eigenes Dach übern Kopf, machen würde. Schnell verdrängte er
ärgerlich das aufkommende Schuldgefühl, ihr Elend durch seine Wohnungssuche vergrößert
zu haben. Das Gerümpel war noch nicht abgefahren, es lag rechts vom Haus, direkt an der
Straße auf dem Rasen. Ein riesiger Berg. Slam werkelte laut im Haus herum, die Fronttür
stand sperrangelweit offen. Er war dabei, die alten Küchenschränke abzumontieren. Die
Unterschränke hatte er bereits entfernt. Hinter der Spüle war die Außenwand durch Termiten
angefressen, im Wandgebälk hatten sie sich wohnlich eingenistet. Tausende von fleißigen
Tierchen, die in zwischen in der ganzen Küche herumkrabbelten. Als Slam die Beiden
eintreten sah, unterbrach er seine Tätigkeit, wischte sich an einem alten Lappen die Hände ab.
Danach schüttelte er Pauline und Holt die Hand.
„Haben Sie sich entschieden, möchten Sie das Haus?“, wollte er wissen, wobei er Pauline
erwartungsvoll anschaute. Er hatte mitbekommen, dass Pauline als Amerikanerin wohl die
zukünftige Mieterin sein könnte, nicht Holt, den er wegen seines harten deutschen Akzentes
schon beim ersten Treffen als Ausländer eingeordnet hatte.
Holt erwiderte jedoch auf die an Pauline gerichtete Frage. Er war ein wenig sauer,
nicht für voll genommen zu werden. „Wir werden das Haus anmieten, wenn Sie für die
Kosten der notwendigen Verschönerungs- und Renovierungsarbeiten aufkommen. Ich meine,
nur für das Material, denn die Arbeiten erledigen wir selber.“
Slam dachte einen Moment nach. „Okay, ich reiße noch die Schränke hier raus, damit
sie heute noch abgefahren werden können. Sie bekommen von mir das Geld für die neuen
Schränke, für Farbe und für Kleinmaterial. Einverstanden?“
Holt war in die Hocke gegangen und hatte sich noch einmal die Auslegeware
angeschaut. Diese war voller Flecken, ausgefranst, teilweise zerrissen und schmutzig. Sie
musste ausgewechselt oder durch Fußbodenfliesen ersetzt werden. Slam hatte missmutig
zugesehen, wie Holt den Fußboden inspizierte. Ihm schwante nichts Gutes, als er Holts Blick
auf den Boden sah.
„Mr. Slam, wir werden das Haus nehmen, wenn Sie den Fußbodenbelag entfernen
lassen.“
193

„Um Gottes willen, wissen Sie, was die Auslegeware kostet. Sie machen mich zum
armen Mann. Der Quadratyard dieses Materials kostet über zwanzig Dollar.“
Holt wusste, dass ein Quadratyard ein bisschen weniger als ein Quadratmeter war. Er
rechnete im Kopf grob die Fläche aus und kam auf hundert bis einhundertzwanzig
Quadratmeter. Slam würde für das Haus zirka zweitausend Dollar, alleine für die relativ teure
Auslegeware ausgeben müssen. Er verstand es, weil Slam zusammenzuckte.
„Ich kann es billiger machen,“ antwortete er. „Wir legen gar keinen Wert auf
Auslegeware, Fliesen sind doch viel besser und auch viel billiger.“ Dabei hatte er an Alfi und
Betti gedacht. „Im Home Depot habe ich schöne Fliesen bereits von vier bis acht Dollar
Quadratyard gesehen. Mit Kleber und Fugenmasse könnte es auf sechs Dollar kommen.“
Slam war sich im Klaren darüber, dass er keinen Mieter für dieses Haus bekommen
würde, ohne nicht vorher Geld investieren zu müssen. Die Idee von Holt, das Haus zu
verfliesen, war nicht von der Hand zu weisen. Sauberer und viel billiger. Gedanklich setzte er
sich ein Limit, wie viel er zu investieren gedachte.
„Gut, Sie suchen bei Home Depot die Fliesen aus, werden Sie aber nicht teurer als
sechs Dollar pro Quadratyard. Können Sie denn Fliesen legen?“, wollte er wissen.
„Kann ich,“ antwortete Holt. „Ich renoviere das Haus selbst und baue auch die neuen
Küchenmöbel mit allen notwendigen Anschlüssen ein. Was ist mit der AC? Sie scheint nicht
richtig zu arbeiten.“
Draußen waren es ungefähr vierzig Grad Celsius, im Haus nur geringfügig weniger, da
es im Schatten erträglicher war.
„Das mit der AC macht die Lieferfirma durch Servicevertrag, ich habe sie schon
informiert. Noch in dieser Woche kommt ein Monteur, der die AC wartet und gegebenenfalls
repariert.“
Als Schmankerl hatte er sich noch eine Überraschung aufgehoben. „Natürlich werde
ich auch die Waschbecken und die Toiletten auswechseln. Ich habe einen firmeneigenen
Monteur, der wird schon morgen anmarschiert kommen.“
Holt hatte den Zustand der Bäder wohl bemerkt. In den Waschbecken und Toiletten
hatten sich breite braune Ablagerungen gebildet. Er hatte dies aufgrund der Unsauberkeit der
ausgewiesenen Familie als entfernbaren Schmutz angesehen. Slam erklärte ihm, dass das
Wasser hinter dem Haus aus einer eigenen Bohrung käme. Das Grundwasser in Florida sei
überall sehr eisenhaltig und müsste durch spezielle Filter geleitet werden. Ohne Filter sei das
Wasser nicht genießbar. Im Zuge der Sanierung würde er den Lieferanten der Firma
beauftragen, die Pumpe zu überholen und neue Filter einzusetzen. Das wäre eigentlich
Aufgabe der Mieter, aber die letzten Mieter hätten sich um das Wasser nicht gekümmert.
Pauline und Holt vereinbarten mit Slam einen Termin, um den Mietvertrag zu unterzeichnen.
Für die Zeit der Renovierung war zusätzlich noch Mietfreiheit vereinbart. Auf der Rückfahrt
zu Bonnie besprachen sie noch einmal die neue Situation. Pauline war der Meinung, dass nur
das Geldverdienen an einer weiteren wichtigen Stelle ihrer nächsten Pläne stand.
*
Bonnies Zeitung war eine Goldgrube. Im Jobteil fand Pauline sechsundzwanzig
Arbeitsangebote. Sie listete diese nach Branche und Arbeitsort auf, danach rief sie bei
ungefähr zehn Inserenten an, die sie ad hoc erreichen konnte. Nach zwei Stunden hatte sie
zwei Angebote ausgefiltert. Diese zeigte sie Holt, der sich die von Pauline handschriftlich
gefertigten Notizen durchlas.
„Ich meine das Angebot vom Ramadan Inn Hotel hört sich gut an, wird gut bezahlt, du
würdest dort Managerin sein und hättest einige Leute unter dir.“ Holt hielt die
Aufzeichnungen in der Hand und schaute Pauline an.
194

„Ja, das ist vertraute Arbeit für mich, aber lies hier.“ Dabei deutete sie auf die
Anzeige. „Hier steht, auch Nachtschicht. Das ist Mist, so etwas möchte ich mir in meinem
Alter nicht mehr zumuten.“
„Na, so alt bist du ja doch noch nicht. Was ist mit der anderen Anzeige?“
„Da steht nichts von Nachtschicht. Die Bezahlung ist nicht so gut wie beim Hotel,
auch Management.“
Holt schaute sich die zweite Anzeige an. „Ist Payless Car Rental eine große Firma? Ich
habe noch nie etwas von dieser gehört.“
„Es ist ein mittelgroßer Autoverleih,“ antwortete Pauline, „diese gibt es in fasst allen
Bundesstaaten. Hier in Florida habe ich schon ungefähr fünf gesehen. Kannst du dich an die
Reihe der Verleihfirmen am Paseo Colon in San José erinnern? Die lagen alle zwischen dem
Hochhaus, in der Saving Money lag und dem Tuchladen neben der Straße, die zum Madschu
Pichu ging.“
Holt konnte sich wieder erinnern, sie hatten dort einmal einen Jeep gemietet, mit dem
sie dann in das Bergland von Monte Verde gefahren waren. „Mittelgroß ist gut, das ist doch
ein Riesenladen. Wo liegt der?“
Pauline tippte auf den ausgebreiteten Straßenatlas. „Hier an der US1 in Melbourne.
Die Lage ist günstig. Der Verleih liegt zwischen Rockledge im Norden und Palm Bay im
Süden, genau in der Mitte von Melbourne. Besser kann eine Lage gar nicht sein.“
„Na, dann ruf doch Mal an und mach einen Termin aus. Wir könnten gleich morgen
früh hinfahren.“
Pauline rief dort an, und der Inhaber war selbst am Apparat. Nach fünf Minuten beendete
Pauline das Gespräch. Sie strahlte übers ganze Gesicht. „Es ist ein Franchiseunternehmen, hat
achtzehn Autos in der Flotte, ein eigenes Büro in einem Hotelkomplex und wir könnten
morgen früh dort hinfahren.
Der Autoverleih lag wirklich günstig. Vor dem Geschäft befand sich ein großer Parkplatz, auf
dem einige Autos standen. Das Büro befand sich in einem seitlichen Vorbau des Hotels. Als
sie in das Büro traten, glaubte der Inhaber zuerst, er hätte Kunden. Er schob die Liste der
Flotte über den Tresen und sagte, „Führerschein, Visa Card und Formular ausfüllen.“ Auf
eine Begrüßung verzichtete er.
Nachdem Pauline sich vorstellte und auf ihr Anliegen zu sprechen kam, wurde der
Inhaber freundlicher, gab beiden die Hand und bat sie, an einem Couchtisch mit dort
stehenden Sesseln Platz zu nehmen. Mit einer Thermoskanne Kaffee, Milch und Zucker auf
einem Tablett kam er aus dem Nebenraum zurück.
„Entschuldigen Sie bitte die Unaufmerksamkeit von mir. Ich muss den ganzen
Scheißkram aufarbeiten, die mein betrügerisches Personal zurückgelassen hat. Die ganze Zeit
geht drauf nur, um zu sehen, wo und wie ich abgezockt wurde.“
Holt schaute Pauline an. Sie hatten sofort verstanden, in welcher Situation sich der
Inhaber befand. Gary, so stellte er sich vor und so stellte es sich später auch heraus, war ein
betrogener Betrüger. Jetzt jedoch stellte er sich als Opfer gewissenloser Arbeitnehmer vor.
Pauline erklärte, was sie bisher in ihrem Leben gemacht hatte und warum sie gerade hier nun
Arbeit suchte.
Gary hatte interessiert zugehört. Als Pauline auf Costa Rica zu sprechen kam, wurde
er unruhig, und unterbrach sie. „Payless Car Rental in San José gehört mir.“
„Was,“ fragte sie erstaunt, „der Laden am Paseo Colon ist Ihrer?“
„Ja, dieser hier, der am Paseo Colon und noch einer am Pazifik, in Jako,“ antwortete er
stolz. „Immer wenn ich in Costa Rica war, wurde ich vom Personal betrogen. Am Schluss
habe ich nur noch Miese eingefahren und die Autos vergammelten auf dem Parkplatz.“
Pauline kam nun zur entscheidenden Frage. „Was kommt noch zu den tausend Dollar
195

hinzu? Sie sagten, dass ich am Umsatz sowie am Verkauf von Versicherungspolicen beteiligt
werden kann. Also achtzehn Autos sind nicht viele, die bekomme ich schon jeden Tag vom
Hof.“
Man sah es Gary an, dass er angestrengt überlegte. Trotzt der AC, bildeten sich auf
seiner Stirn kleine Schweißperlen.
„Für die Vermietung jedoch nichts. Dafür gibt es ja das Gehalt, Sozialversicherung
und die Beiträge für die Krankenkasse. Also machen wir es so, für die Versicherungspolicen
kann ich Ihnen zehn Prozent des Versicherungsbetrages als Bonus anbieten, das sind im
Schnitt noch einmal zwischen fünfzig bis achtzig Dollar.“
„In der Woche meinen Sie?“
„Nein, nein, das ist im Monat,“ antwortete er schnell.
„Gary, mein Mann und ich setzten uns mal drüben an die Bar“, dabei nickte Pauline
mit dem Kopf zur Restaurantbar, die durch die Glasfenster des Büros zu sehen war, „und
besprechen Ihr Angebot. In einer halben Stunde teilen wir Ihnen unsere Entscheidung mit.“
Beim Heraustreten auf den Abstellplatz schaute sich Holt die dort stehenden fünfzehn
Autos der Flotte genauer an. Bis auf drei Ausnahmen waren alles amerikanische
Mittelklassewagen. Chevrolet, GM, Ford und Chrysler. Als etwas größere Autos hatte Gary
einen Royal Crown, einen Ford Mustang und einen Cadillac. In der Bar sagte er zu Pauline, es
müsste geklärt werden, wer die Autos aus technischer Hinsicht in Stand hält. Eine Werkstatt
wahrscheinlich. Aber hier könnte ja er ins Spiel kommen. Man müsste Gary schmackhaft
machen, dass ein Techniker die kleineren Reparaturen und Pflegearbeiten viel billiger
erledigen könnte. Er wäre so ein Techniker.
Pauline grinste. „Ich soll dich mit anbieten? Da kommt doch nur Schwarzarbeit in
Frage und ich weiß nicht, ob Gary da mitspielt. Die Behörden sind hier ganz streng, er könnte,
wenn so ein Arbeitsverhältnis auffliegt, schnell mächtigen Ärger bekommen.“
„So schlimm kann es aber nicht sein,“ warf Holt ein, „bei über acht Millionen illegalen
Einwanderern.“
Gary hörte sich das Angebot an. Zuerst lehnte er es strikt ab, jemanden ohne Papiere
einzustellen. Als Pauline ihm erklärte, dass Holt mit auf ihrer Steuerkarte arbeiten könnte,
dachte er nach.
„Okay, Sie bekommen hundertfünfzig Dollar die Woche mehr, wenn Sie sich um die
kleineren Reparaturen, das Einparken der Autos, die Fahrten zur Werkstatt und die Reinigung
selbst kümmern. Ich will nicht wissen, wie Sie es machen oder durch wen. Wenn eine
Kontrolle kommen sollte, dann spielt Ihr Freund einen Kunden oder den hilfswilligen
Ehemann. Alles andere ist mir dann egal, wenn die Autos sauber sind und fahren.“
Holt war im Land der unbegrenzten Möglichkeiten angekommen und Gary hatte
neben einer engagierten Managerin einen billigen Lohnsklaven bekommen.
Es sah so aus, als ob alles ins Lot käme. Holt und Pauline hatten Arbeit, ein neues Haus und
ein Auto. Was sollte nun noch passieren? Bonnie hatte Wort gehalten und Geld verauslagt.
Damit wurden die ersten Möbel gekauft, nicht in Geschäften sondern bei „Garage Sale“, eine
spezielle Form des privaten Verkaufes von Hausrat und sonstigem Krimskrams. Es hatte sich
gelohnt, die ersten und wichtigsten Möbel standen in Bonnies Garage, bereit abgeholt zu
werden. Nur ein „richtiges“ Bett konnte Holt nicht finden. Die amerikanischen Betten waren
ziemlich gewöhnungsbedürftig. Beim Bestellen der neuen Küchenschränke und des übrigen
Renovierungsmaterials hatte Holt die große Abteilung der Baumaterialien und das Holzlager
bei Home Depot gesehen. Dagegen waren die Baumärkte in Deutschland kleine Kioske.
Langsam keimte bei ihm der Entschluss, einige Möbel, darunter auch das Bett, selbst
anzufertigen. Die Preise für Handkreissägen, Bohrmaschinen, Stichsägen, Stechbeitel und
Bohrersätze waren supergünstig. Den ganzen Satz bekam er für hundert Dollar, dazu gratis
196

ein Maßband. Beim ersten Messversuch musste Holt fluchen. Nur Inches und Fuß, keine Spur
von einem metrischen System. Überall in der Welt wurde metrisch gemessen, nur bei den
Amis nicht. So ein stures Volk! An die Meilen und an Fahrenheit hatte er sich schon gewöhnt,
die Umstellung auf Inches machte ihn ärgerlich. Er beschloss ganz privat für sich, doch
metrisch zu messen. Aber wie?
Er fragte einen Verkäufer in der Abteilung „Messeinrichtungen“ oder so ähnlich. Der
hatte schon einmal etwas von einem metrischen System gehört, in der Schulzeit aber. Dann
fiel ihm ein, dass ein Kunde ihm einmal ein Maßband und einen „Zollstock“ zurückgebracht
hatte, der nach dessen Meinung die falschen Maße angezeigt hätte. Diese Ware war in einer
großen Kiste verschwunden und sollte zur nächsten Inventur ausgesondert werden. Der
freundliche Mann zog tatsächlich eine große Kiste unter einem Regal hervor und kramte darin
herum. Dann zog er ein Maßband und einen Zollstock hervor und zeigte diese Holt. Auf den
ersten Blick sah Holt auch nur Inches, doch nachdem er sich die andere Seite der Messgeräte
anschaute, erfreute es sein Handwerkerherz. Vertraute Millimeter, Zentimeter und Meter. Der
vorherige Käufer hatte sich nicht die Mühe gemacht, einmal die Rückseite anzuschauen. Was
danach kam, war eine Prozedur, die länger dauerte als der gesamte vorherige Einkauf. An
beiden Teilen fehlten die Originalverpackungen und die Preisschilder. Im Computer war die
Ware nicht mehr vorhanden, da es sich ursprünglich mal um einen Restposten handelte. Die
noch vorhandenen neuen Teile waren originalverpackt und zeigten nach außen Inches. Der
Verkäufer meinte, auf der Rückseite würden sicherlich metrische Maße stehen, denn die
Amerikaner wären ein praktisches Volk. Skeptisch ging Holt durch die Kasse und bezahlte
das Maßband mit der angeblichen metrischen Skala auf der Rückseite. Noch auf dem Weg
zum Auto zerriss Holt die Verpackung und schaute auf die Rückseite des Maßbandes. Dort
war nichts, nun hatte er zwei nutzlose Maßbänder mit Inches. Wütend ging er zur
Reklamationsstelle und hielt dem Angestellten die Inches unter die Nase. Die Amerikaner
erweisen sich dennoch als praktisches Volk. Der herbeigeeilte Verkäufer bekam einen roten
Kopf, nahm das verhasste Maßband aus Holts Hand und verschwand zwischen den Regalen.
Kurze Zeit später kam er mit den zwei „unverkäuflichen“ Teilen in der Hand zurück, die er
Holt kommentarlos in die Hand drückte. Holt verschwand glücklich, ehe es sich der
Verkäufer oder der Mann an der Reklamation noch einmal anders überlegen konnten. Was
liegt nun in der Kiste?, dachte Holt, als er vom Hof fuhr. Es sollte ihm egal sein, ab jetzt
konnte er wieder alles metrisch vermessen, sein Bett, Palm Bay, Florida, die ganze Welt.
Die Arbeit im Autoverleih machte richtigen Spaß. Pauline hatte sich die Preissätze angeschaut
und nur mit dem Kopf geschüttelt. Keine Staffelungen, keine Rabatte, nichts, womit man
einen Kunden ködern konnte. Miete für drei Tage und du kannst den vierten Tag umsonnst
fahren! So in dieser Richtung. Miete in der Woche mindestens drei Tage und du bekommst
am Wochenende einen Tag gratis dazu! Nachdem sie Gary ihre neuen Ideen verklickert hatte,
stimmte dieser zögernd zu. Am ersten Wochenende standen nur noch die drei teuren Autos
auf dem Hof. Nachdem Pauline auch dafür die Sätze veränderte, indem sie für ein zweites
Wochenende einen „kostenfreien“ Tag einbaute, waren alle Autos vom Hof.
Holt stellte die Autos, welche schwieriger zu vermieten waren, für die Kunden besser
sichtbar, gleich neben den Eingang zum Büro. Sie waren poliert, gesäubert und mit
Duftplättchen versehen. Und es klappte. Nachdem die Sonderfälle weg waren, wurde auch der
Rest vermietet. Die zurückgegebenen Wagen wurden von den Kunden an der Rückgabebucht
abgestellt. Nachdem Holt sich immer davon überzeugte, dass noch alle wesentlichen
Bestandteile des Autos, wie zum Beispiel der Motor, vorhanden und keine Schäden sichtbar
waren, wurde die Rückgabeabwicklung frei gegeben. Bei einigen Kunden sah das Auto innen
aus, als ob darin ein Krieg geführt worden war. Voll von Unrat und „vergessenen“ Utensilien.
Nachdem er behandschuht den Wagen freigeschaufelt hatte, suchte er unter den Sitzen, im
Handschuhfach und im Kofferraum nach vergessenen Gegenständen. Er fand eine Menge von
197

Gegenständen, angefangen von Gebissen, Handys, Fotoapparaten, Brieftaschen mit Geld,
Visa Cards und Ausweispapieren über Lebensmittel bis hin zu losen Geldstücken. Auch
unappetitliche Sachen, wie gebrauchte Kinderwindel, Pariser und verdorbene, angebissene
Burger. Wertgegenstände wurden im hinteren Büro eingelagert. Bei Papieren wurden die
Eigentümer benachrichtigt, falls Adressen oder Telefonnummern vorhanden waren, sofern
diese nicht schon von alleine zurückkamen. Das eingesammelte lose Kleingeld, es machte in
manchen Tagen bis zu fünf Dollar aus, gab Holt nicht heraus. Dieses Geld berechnete er als
„Sauereigebühr“ und zog es ersatzlos ein.
Nach drei Wochen hatten sie den Laden im Griff. Gary ließ sich immer weniger sehen.
Anfangs kam er noch, um das Bargeld und die Schecks abzuholen, später kontrollierte er nur
noch die Umsätze am Computer. Auf dem Rückweg wurde der Tagesumsatz entweder durch
Holt oder Pauline bei der Bank am Autoschalter abgegeben.
Sie wohnten immer noch bei Bonnie. Am Tage waren sie in der Arbeit, abends und am
Wochenende im Haus. Slams Haushandwerker hatte in der Zwischenzeit die Wand in der
Küche ausgebessert, die alten Toiletten und Waschbecken heraus gerissen, während Holt und
Pauline alle Zimmer neu strichen. Frank, der Handyman, war eine gestrandete Figur. Er kam
aus New York und war wegen Unterhaltsrückständen in Florida untergetaucht. Das FBI war
ihm schon mehrmals dicht auf den Fersen, wie er bereitwillig erzählte. Unterhaltsverzug war
in den USA eine Bundesstraftat, für die das FBI zuständig war. Nicht das die Bundespolizei
sich die Beine wund lief, sie werteten nur die legalen Arbeitsplatzinformationen über die
Sozialversicherungsnummer aus, dann hatten sie den Arbeitgeber und kurze Zeit später auch
den Sünder. Das wusste Frank und auch Slam. Für einen Hungerlohn konnte er bei Slam
arbeiten. Er war auch kein begnadeter Handwerker. Frank schien für Holt recht ungeschickt
zu sein. Noch bevor er die Unterstellschränke in der Küche einbaute und die
Wasseranschlüsse installierte, konnte er sich die „reparierte“ Wand anschauen. Für diese
Arbeit hätte ein deutscher Handwerksmeister seinem Gesellen den Hammer an den Kopf
geworfen, glaubte jedenfalls Holt. Das von den Termiten herausgefressene Stück war zwar
ersetzt worden, sah jedoch aus wie eine Patchworkdecke. Wie es innerhalb der Mauer aussah,
konnte niemand mehr sehen und das schien auch gut so zu sein. Holt stellte den Unterschrank
vor den Schandfleck und sagte auch nichts zu Frank. Als er gerade einmal oben auf der Leiter
stand und die obere Deckenhälfte im Wohnraum mit einem Farbroller abrollte, hörte er ein
polterndes Geräusch.
„Shit, Shit, Shit!”, brüllte Frank laut.
Holt hackte die Farbrolle ein und stieg von der Leiter, um nachzuschauen, was los sei.
Auf dem Gang stieß er fasst mit Pauline zusammen, die in einem anderen Zimmer
herumwerkelte. Im Master Bath Room fanden sie Frank, der sich die Haare raufend, in das
Toilettenabflussrohr starrte. Die Situation sah grotesk aus. Frank war beim Abmontieren des
Toilettenbeckens eine Rohrzange in das Abflussrohr gefallen. Ungefähr ein Meter tiefer lag
sie, umgeben von angesetzten Restfäkalien, am Knie des Rohres. Holt sah zu, wie Frank sich
auf den Boden packte und dieser versuchte, mit seinen zu kurzen Armen mit der Hand an die
Zange zu kommen. Sein Gesicht lag mit der Wange bereits auf den scheußlichen
Ablagerungen. Er war nicht zu beneiden. Holt legte seinen Arm um Paulines Schulter und zog
sie aus dem Raum, um nicht vor Frank brüllend lachen zu müssen. Mit der anderen Hand
hatte er sich den Mund zugehalten. Kurze Zeit später erschien Frank um Holt mitzuteilen,
dass er für heute die Arbeit beenden wolle, er habe ja nun keine Zange mehr. Morgen würde
er mit einem Magneten oder so das verloren gegangene Werkzeug herausholen. Dann
verschwand er, eine Wolke Gestanks hinter sich lassend.
Am nächsten Morgen, es war Wochenende, erschien Frank erst gar nicht. Holt schaute
sich noch einmal das Bad an. Mit einem Spachtel entfernte er die angeklebten Ablagerungen,
reinigte mit einer Stahlbürste die Anflanschplatte und den erreichbaren Teil des Fallrohrs.
198

Danach spülte er alles mit Wasser ab. Schlagartig hörte auch der penetrante Gestank auf.
Nachdem das Wasser abgeflossen war, konnte er am Knie die Zange sehen. Sie lag günstig.
Mit einem Stück Zaundraht, an deren Ende er eine Hakenschlaufe eindrehte, war die Zange
bereits beim ersten Versuch, gerettet. Eine Stunde später war auch das Toilettenbecken mit
Spülkasten angeschlossen, und die Toilette wieder nutzbar. Leider konnte er am Montag
Franks Gesicht nicht sehen, da er mit Pauline wieder im Autoverleih war. Nachmittags war
Frank schon wieder weg.
Nach drei Wochen war Umzugstag. Pauline hatte fürs Wochenende bei U-Hall einen
kleineren Kastenwagen geordert. Die bei Bonnie gelagerten Möbel und persönlichen Sachen
waren bis zur Mittagszeit, nach zwei Fahrten, im neuen Haus. Das selbst gebaute Bett war erst
am Vorabend fertig geworden. Während Holt das Bett fertig stellte, hatte Pauline bereits an
allen Fenstern Gardinen angebracht. In der letzten Woche waren auch die AC und die
Wasserpumpe ausgewechselt worden. In den zwei vergangenen Wochen konnte die AC nicht
genutzt werden. Während dieser Zeit hatten alle Türen und Fenster offen gestanden. Holt und
Pauline standen während des Fliesens oft kurz vor einem Hitzschlag. Die Hitze hatte aber
auch einen Vorteil. Die Farbe trocknete bereits am Pinsel oder auf der Rolle und der
Fliesenkleber war bereits nach wenigen Minuten fest. Jeden Abend, nach vollendeter
Tagesarbeit waren die Wände bereits trocken und die Fliesen trittfest.
Nur aus Costa Rica kamen schlechte Nachrichten. Der bereits zugesagte Ankauf aller
Kasinolizenzen nebst verbliebener Software und zwei kleineren Computern, durch einen
amerikanischen Interessenten, verzögerte sich. Der beauftragte Freund John, ein ehemaliger
Rechtsanwalt aus L.A., hatte vor der Abfahrt den Mund zu voll genommen und er nutzte auch
einen Computer selbst. Das war nicht das Schlimmste. Die Besitzerin des Hundezwingers
verlangte pünktliche Zahlung der fünfhundert Dollar. Sie ließ sich auf die Stundung eines
Teilbetrages nicht ein. Zusätzlich gab sie vor, dass die Kosten für den Tierarzt gestiegen seien
und sie wolle dafür noch einmal zweihundert Dollar pro Hund haben. Das war eine glatte
Abzocke. Sie nutzte die Abwesenheit von Holt und Pauline schamlos aus. In der letzten E-
Mail hatte sie den Verkauf der Hunde angedroht. Pauline bat John, bei Caroline vorbei zu
fahren, um diese ein wenig zu beruhigen. Am nächsten Tag rief John an. Die Tica hatte die
Hunde bereits vor drei Wochen verkauft. Pauline war geschockt, sie wagte nicht, Holt diese
Hiobsbotschaft zu überbringen. Holt, der wusste, dass Pauline gerade mit John gesprochen
hatte, erkannte am Gesichtsausdruck und Verhalten Paulines, dass etwas Schlimmes passiert
sein musste.
„Was ist los Pauli?“, fragte Holt behutsam.
„Die Caroline hat unsere Hunde verkauft,“ antwortete sie mit Tränen in den Augen.
Holt schloss die Augen und senkte den Kopf. Dann legte er seine Arme um sie,
schaute in ihr Gesicht und sprach, „Pauli, vielleicht sollte es so sein. Sie sind sicherlich bei
guten Menschen. Hier ist es viel wärmer als in Bello Horizonte, sie hätten das Klima
bestimmt nicht so gut vertragen.“
An das zu heiße Klima für die Hunde hatte sie bereits auch schon gedacht. Für
Menschen, die westlich der I 95 wohnten, war es trotzt AC in den Autos, den Häusern oder im
Freien schon fasst unerträglich. Wie hätten Alfi und Betti diese drückende Hitze ertragen
sollen? Der Gedanke, dass die Hunde in einer verträglicheren Klimazone leben konnten,
verringerte den Schmerz, aber beseitigte ihn nicht. Holt schaute auf den in der Hitze
flimmernden Garten und die kleine Wellblechhütte, die nun nicht zur Hundehütte umgebaut
werden brauchte, wie auch der ganze Garten auf einen Schlag nutzlos war, wie dieses Haus in
Palm Bay.
*
199

Aus Deutschland kam auch eine schlechte Nachricht. Karin teilte mit, dass das amerikanische
Konsulat eine Lohn- oder Einkommensbescheinigung benötige, um ein Visum zu erteilen.
Holt, der bereits seit drei Jahren nicht mehr in Deutschland lebte, konnte keine aktuelle
Bescheinigung vorlegen. Damit war der Traum, ein Visum für sechs weitere Monate zu
bekommen, geplatzt. In knapp drei Wochen lief die Zeit für den visumfreien Aufenthalt in
den USA ab. Was war nun zu tun? Karin versprach, den Pass auch ohne Visum sofort
zurückzuschicken.
Am Wochenende kam Bonnie zu Besuch. Als sie von Pauline den Stand der Dinge erfuhr,
war auch sie erschrocken. Sie war der Meinung, dass Holt Asyl beantragen könnte, da sie ja
unter Lebensgefahr aus Costa Rica geflohen waren.
Holt kannte die allgemeinen Bestimmungen zur Gewährung von politischem Asyl in
demokratischen und westlich orientierten Staaten. Als Deutscher in den USA Asyl zu
bekommen, war etwa so leicht, wie eine Geschlechtsumwandlung oder Übertritt zum
Christentum in Saudi Arabien. Für die Amerikaner galt Deutschland als sicheres und
demokratisches Land, aus dem keiner aus politischen oder rassistischen Gründen fliehen
musste. Zu begründen, dass Sozialdemokraten und ehemaligen Kommunisten die
Bundesregierung stellten und dadurch eine politische Entfaltung in Richtung konservativer
Werte nicht möglich sei und für Parteigänger anderer Richtungen höhere Ämter verwehrt
waren, reichte nicht aus. Holt konnte sich jedoch erinnern, dass einem Mitglied der
Scientology Kirche aus dem katholischen Bayern, in den USA Asyl, wegen Verfolgung durch
deutsche Behörden, gewährt worden war. Aber er konnte weder eine Mitgliedschaft noch eine
Verfolgung in Deutschland nachweisen. Anders sah es jedoch bei seinem gewagten Konstrukt
aus. Er könnte die Verfolgung durch die korrupten Behörden in Costa Rica, die Versagung
der Hilfe durch die deutsche Botschaft und die derzeitige linke, für Belange von
Auslandsdeutschen desinteressierte, Bundesregierung in Berlin als Begründung anführen,
jedoch mit verschwindend geringen Erfolgsaussichten. Das Einzigste, was ihm die
Antragstellung auf Asyl einbringen konnte, würde Zeit sein, die er dringend zur Lösung seiner
Probleme benötigte. Die Asylverfahren in den USA konnten bis zu zwei Jahren und mehr
dauern. Diese Zeit müsste ausreichen.
Bonnie und Pauline hörten sich seine Argumente an. Sie waren beide der Meinung,
dass die fortschrittlichen USA ihm mit Sicherheit Asyl gewähren würde. Holt hatte da seine
Zweifel, jedoch auch ein ganz wenig Hoffnung, als er an den Bayern dachte. Bonnie lud aus
dem Internet von der Website der INS, Form I-589 und den Antrag auf Asyl, in englischer
Sprache, herunter und druckte diesen aus.
Das achtseitige Formular erinnerte Holt stark an die Fragebogen in der
untergegangenen DDR. Die INS wollte alles, wirklich alles und scheinbar auch Unwichtiges
wissen. Die speziellen Fragen über die Gründe und Umstände, die zur Antragstellung geführt
hatten, gaben auf dem Stück Papier nur wenig Raum zum Ausfüllen. In den nur drei bis vier
Zentimeter breiten leeren Spalten konnte Holt seine Gründe nicht ausreichend darlegen. Er
entschloss sich, eine ausführliche Begründung zu formulieren. Dieses Schreiben legte er in
dem englischsprachigen Anschreiben bei. Als Adressat wählte er für das INS zuständige US
Departement of Justice, zu Händen des Generalstaatsanwaltes John Ashcroft.
Mittlerweile war nun schon der 21. Juli. Am 22. April war er eingereist. Seine visumfreie Zeit
in den USA ging heute zu Ende, glaubte er. Da die neunzig Tage nicht mit drei Monaten
identisch waren, hatte er jedoch Zweifel. Er rechnete nach: Heute war sein letzter legaler Tag.
Aber bedeutete es, dass der Antrag nicht schon heute eingegangen sein musste? Die Post von
Florida nach Washington DC ging so um die zwei Tage, also ging sein Antrag zwei Tage zu
spät ein. Er hatte unter Umständen gegen das Recht verstoßen, aber da achtundneunzig
200

Prozent aller Amerikaner Einwanderer und Nachkommen von Einwanderer waren, glaubte er,
dass diese zwei Tage ihm nicht schaden könnten. Wie sollte er sich täuschen!
*
Auch wenn die Situation nicht besonders gut aussah, so war sie jedoch nicht hoffnungslos.
Die Arbeit bei Payless Car Rental machte immer noch Spaß, brachte Geld ein und war auch
hinsichtlich der Kunden interessant. Holt hatte im Computersystem die Visaabrechnungen der
letzten Zeit, die noch durch die betrügerischen Vorgänger gemacht wurden, überprüft.
Zwischen den Abbuchungen bei den Kunden und den Gutschriften auf das Betriebskonto gab
es Unstimmigkeiten. Innerhalb der Kontenbewegungen gab es Umbuchungen, dessen Sinn
Holt nicht verstand. Es war ein Hin und Her, am Schluss gingen Zahlungen auf Konten,
dessen Inhaber nicht erkennbar waren. Holt sprach Pauline darauf hin an. Diese schaute sich
die Zahlungsbewegungen auf dem Computerausdruck an. Sie versprach, mit Gary darüber zu
reden, damit wenigstens Klarheit bezüglich der Zahlungsausgänge geschaffen werden konnte.
Gary war erstaunt, er schaute sich die lange Ausgangsliste und die Kontonummern genauer
an.
Dann deutete er auf ein Konto. „Das ist mein Konto, darauf habe ich wöchentlich die
Überschüsse eingezahlt. Es ist auch ein Firmenkonto. Aber die anderen Konten kenne ich
nicht.“
So waren im Dezember letzten Jahres an drei Konten mit unbekannten Inhabern
ungefähr dreitausend Dollar geflossen. Im Januar waren es eintausendsiebenhundert und im
Februar zweitausendachtzig Dollar.
„Ich muss die ganze Buchhaltung durch einen externen Buchprüfer nachvollziehen
lassen,“ meinte er. „Das auch noch, ich komme aus dem Schlamassel nicht mehr raus. Ein
Buchprüfer kostet eine Menge Geld, was ich zurzeit nicht habe, auch wenn das Geschäft jetzt
wesentlich besser läuft.“
Pauline hatte eine Idee. „Gary, wir haben eine gute Freundin, die hat für ihren Mann
viele Jahre die Buchhaltung gemacht. Dieser war Car Dealer in New York. Ich glaube, dies
könnte sie auch für weniger Geld machen. Bonnie heißt sie, ist bereits in Rente und hat Zeit.
Wenn du möchtest, kann ich ja mal mit ihr darüber reden.“
Pauline durfte mit Bonnie reden. Sie war bereits nach einer Stunde im Büro und
unterhielt sich angeregt mit Gary. Als sie ging, hatte Gary eine versierte Buchhalterin
geheuert. Bonnie sagte zu, am kommenden Wochenanfang ihre Tätigkeit aufzunehmen.
Es gab auch witzige Erlebnisse. Eines Tages hörte Holt Pauline mit Kunden sprechen. Durch
die halb offene Tür vom Nebenraum des Verkaufsbüros schaute er herüber, konnte jedoch
niemanden sehen. Er war sich ganz sicher, dass es keine Stimme aus dem Telefon war,
welche geantwortet hatte. Neugierig schaute er um die Ecke. Er sah Pauline hinter dem
Tresen und auf der anderen Seite sah er nur zwei Hände, die sich am Rand der leicht
überstehenden Tresenplatte festhielten. Sonst war nicht mehr zu sehen. Im ersten Moment
glaubte er, dass der Kunde zusammengebrochen sei. Als er in das Büro trat, konnte er zwei
erwachsene Kleinwüchsige sehen. Der Eine hatte sich auf den Sessel gesetzt, seine kurzen
Beine baumelten herunter. Bis zum Fußboden waren noch mindestens zwanzig Zentimeter.
Der Andere stand auf den Zehenspitzen, hielt sich am Tresen fest und verhandelte mit
Pauline. Holt erkannte sie sofort. Es waren zwei bekannte Hollywoodschauspieler. Er hatte
schon mehrere Filme gesehen, in denen sie immer als gemeinsamer Part, oftmals fiese Rollen
böser Kobolde spielten. Sie wollten das größte Auto, was noch auf dem Hof stand, um zum
Autorennen nach Daytona Beach zu fahren. Pauline erleichterte den Beiden das Anmieten,
indem sie um den Tresen herumging und die Papiere am Couchtisch ablegte. Der noch
stehende kleine Mann war dankbar und setzte sich an den kleinen Tisch. Holt ging wieder
201

zurück an den Computer. Als er nach fünfzehn Minuten aus den großen Glasfenstern schaute,
sah er gerade den Crown Royal vom Hof fahren. Am Steuer saß der etwas größere Mann.
Holt konnte nur den Kopf sehen, der mit einer knallroten Baseballkappe bedeckt war. Aber
wo zum Teufel steckt der Andere?, überlegte Holt. Er konnte es sich gut vorstellen, dass dieser
unten am Fußboden vor dem Fahrer saß und auf Kommando, dessen das Gas- oder
Bremspedal mit den Händen regulierte. Aber er war sich nicht sicher.
Gregory war ein Schwarzer, der für fast jedes Wochenende den Ford Mustang
anmietete. Angefahren kam er immer mit einer Schrottlaube, die dann das Wochenende auf
dem Kundenparkplatz stand. Der Mann hatte Ähnlichkeit mit Denzel Washington, er war
freundlich, sauber und hatte gute Manieren. Holt, der immer den Mustang vorfuhr und
Gregory auf die obligatorischen Punkte hinwies, kam mit diesem ins Gespräch. Gregory war
Steinsetzer und arbeitete für die Stadt Melbourne im öffentlichen Dienst. Er verdiente gutes
Geld und hätte sich schon lange selbst einen Mustang leisten können, wollte es jedoch nicht,
da er noch bei seiner Mutter wohnte und diese die Hosen anhatte. Mama hatte ihm den Kauf
eines so teuren Autos verboten. Da sie ihn an den Wochenenden fast nie zu Gesicht bekam,
hatte er sich für die Mietvariante entschieden. Als Holt ihn fragte, warum er sich denn nicht
einen billigeren Wagen kaufen oder mieten könnte, antwortete dieser grinsend, weil Lissi
dann nicht zu ihm in das Auto einsteigen würde, denn für sie käme nur ein Mustang in Frage.
Holt musste einmal mit dem Mustang für Gregory zu einer bestimmten Adresse
fahren, an dem sich besagte Lissi aufhielt. Als er sie sah, war er beeindruckt und verstand,
warum Gregory alles für seine Flamme tat. Selten hatte er so eine ebenmäßige Schönheit
gesehen, so schön sie auch war, so oberflächlich schien sie auch zu sein. Aber das sollte
Gregorys Problem bleiben. Jedenfalls, als sie Holt zum Büro zurückfuhren, saß Lissi am
Steuer, obwohl Gregory Pauline hoch und heilig versichert hatte, dass nur er den Wagen
fahren würde. Ob Lissi überhaupt eine Fahrerlaubnis hatte, wollte Holt nicht wissen, ging
aber davon aus, dass Gregory nicht so dumm sei, sich durch Lissi in Ärger hineinreiten zu
lassen.
Bonnie machte mit ihrer Überprüfung Fortschritte. Nach drei Wochen intensiver Arbeit hatte
sich schon ein größerer Betrag angesammelt, der „abgezweigt“ worden war. In einer Zeit von
ungefähr zwei Jahren, hatten die diebischen Elstern bei Gary, sage und schreibe
zweiundzwanzigtausend Dollar unterschlagen. Dabei hatte Bonnie erst die Hälfte der
kritischen Zeit durchforstet. Die Vorvorgänger waren noch bescheiden geblieben, jedoch die
unmittelbaren Vorgänger hatten kräftig zugelangt. So zeichnete sich jedoch das zu erwartende
Ergebnis der Überprüfung ab.
Zum sich abzeichnenden Betrug kamen noch andere Betrügereien durch Kunden. Holt
hatte bei einem Chevrolet vor einer Woche alle Reifen wechseln lassen, da diese kein Profil
mehr hatten. Die abgefahrenen Reifen hatte er noch im Lager stehen, um sie Gary zeigen zu
können, falls dieser mit seiner Entscheidung nicht einverstanden wäre. Eines Morgens stand
der Chevy vor dem Büro und die Papiere lagen im Briefkasten. Das kam öfters vor, dass
Kunden in der Nacht den Wagen zurückbrachten, die Papiere in den Briefkasten warfen, um
dann am nächsten Tag nachmittags abzurechnen. Holt fuhr den Wagen zum Standplatz und
säuberte ihn. Als er sich bückte, um die Kotflügel zu überprüfen, sah er auf einen
abgefahrenen Reifen. Zuerst glaubte er, die Kunden hätten eine Panne gehabt und den im
Kofferraum befindlichen Ersatzreifen mit dem Pannenreifen umgetauscht. Dann sah er aber
die ganze Bescherung. Alle Reifen waren ausgetauscht worden. Im Kofferraum fehlte der
Ersatzreifen und der Wagenheber. Vom Radio und CD-Spieler war nur noch eine Abdeckung
vorhanden. Selbst die Sicherheitsgurte waren ausgetauscht worden. Holt dachte sich, dass ein
Diebstahl, oder die Vorgabe, der Wagen sei den Mietern gestohlen worden, billiger und
einfacher gewesen wäre.
Gary war mächtig wütend, als er über den Vorfall informiert wurde. Da der Name und
202

die Anschrift des Kunden bekannt waren, rief er das nächste Sheriffbüro an und erstattete erst
einmal telefonisch Anzeige. Der Sheriff reagierte schnell. Bereits am Nachmittag fuhr ein
Polizei-Pick-up vor. Auf der Ladefläche lagen vier komplette Reifen, ein Wagenheber und
Krimskrams. Die Täter waren bekannte „Kunden“ des Sheriffs. Er hatte sie sofort besucht.
Die Truppe, bestehend aus vier Kubanern, lag abgefüllt und unter Drogen in einer alten
ehemaligen Garage voll Diebesgut von den ausgeschlachteten Leihautos.
*
Pauline beabsichtigte ihre ehemalige Arbeitskollegin Alzina, in St. Augustine zu besuchen.
Direkt von der Arbeit aus ging die Fahrt am Freitag, vormittags, los. Als der letzte Wagen
zum Wochenende vermietet war, packten beide die Akten zusammen und verließen das Büro.
Es gab bis zum Montagmorgen nichts mehr zu tun, Bonnie wollte noch bis kurz nach dem
Mittagsessen weitermachen.
St. Augustine lag hundertfünfzig Meilen nördlich von Melbourne und war über die I 95 leicht
zu erreichen. Die Stadt gilt als die älteste dauerhafte Besiedlung auf dem heutigen Gebiet der
USA, sie war bereits 1565 von den Spaniern gegründet worden. Holt konnte später in einem
kleinen Museum in der Fußgängerzone lesen, dass hier 1566 das erste Kind europäischer
Abstammung auf dem Festland der heutigen USA geboren wurde. Das Kind soll Martin
geheißen haben.
Alzina lebte seit einem Jahr mit ihrem Mann Ramiro etwas außerhalb der Stadt, in einem
sogenannten „Suburban“. Vorher hatten sie ein paar Jahre in West Palm gelebt. In den Jahren
um 1990 herum war Alzina Paulines Arbeitskollegin, sie hatten zusammen in Palm Beach, im
„Tower“ gearbeitet. Alzina und Ramiro kamen ursprünglich aus Portugal. Bereits vor dem
Bürgerkrieg hatten sie sich in Angola kennen gelernt. Ramiro war Kolonialsoldat und Alzina
hatte als Näherin in Luanda gearbeitet. Nachdem sie nach dem Krieg Angola verlassen
mussten, erlebten sie mit ihren zwei Töchtern eine Odyssee durch das westliche Afrika, durch
Brasilien bis nach Portugal, indem damals gerade die Marxisten regierten. Irgendwann in den
70er Jahren endete ihre Suche nach einer neuen Heimat in Florida. Jedes Mal, wenn sie von
Afrika sprachen, bekamen sie Tränen in den Augen. Beide meinten, in Angola hätten sie ihre
schönste Zeit des Lebens verbracht. Aus den beiden kleinen Töchtern waren erwachsene
Frauen geworden. Sonia, die Älteste, lebte mit ihren zwei Kindern und portugiesischem
Ehemann, der Manager bei irgendeiner EU-Verwaltung war, in Brüssel. Die jüngere Tochter
Sandra war bei den Eltern geblieben und erst vor ein paar Jahren, angeblich wegen besserer
Arbeitsmöglichkeiten, nach Asheville, Nord Carolina, gezogen, wo sie nun mit Mann und
zwei kleinen Mädchen lebte. Sandra war gerade mit ihrer Familie zu Besuch in St. Augustine,
als Pauline und Holt eintrafen.
Für deutsche Verhältnisse war das Haus ihrer Gastgeber riesig. Alzina konnte alle ihre Gäste,
ohne Probleme, im Haus verteilt unterbringen. Es hätte wahrscheinlich noch für weitere Gäste
gereicht. Holt kannte Alzina und Ramiro bereits vom vorletzten Besuch aus Palm Beach. Er
konnte wahrnehmen, dass sich Alzina wirklich über den Besuch freute. Ramiro war zwar auch
freundlich, wirkte jedoch ein wenig angespannt. Die Enkelkinder, oder etwas anderes,
schienen den Mann zu nerven. Während das ältere Enkelkind, es hieß wie ihre Tante auch
Sonia, bereits im Haushalt ihrer Großeltern zur Hand ging, wo sie es konnte, verbreitete die
kleinere Cayenne überall dort, wo sie auftauchte, Chaos und Unruhe. Ramiro versuchte streng
sein jüngstes Enkelkind zu disziplinieren, was ihm offensichtlich nicht gelang. Anstatt Ruhe
und familiäre Idylle herrschten zumindest bei Ramiro und der kleineren Enkeltochter, Ärger
und Frust. Holt hatte den sich entwickelnden Zoff amüsiert beobachtet. Der Vater der Kleinen
203

hielt sich aus dem Chaos zurück. Zuerst glaubte Holt, dass dieser es aus familiärer
Rücksichtsnahme tat, bis er erkannte, dass er nur pure Angst vor seinem Schwiegervater hatte.
Ramiro mochte seinen Schwiegersohn nicht, er gab sich auch keine Mühe, diese Abneigung
zu verbergen. Beide gingen sich aus dem Wege, wo sie es auch nur konnten. Bei den
gemeinsamen Essen wechselten sie kein Wort. Holt sprach Pauline darauf hin an, als sie
einmal alleine waren.
„Du hast es richtig bemerkt,“ erklärte sie Holt, „Ramiro mag Don nicht ... und das hat
seine Gründe.“
„Na, dann erzähl mal, ich werd’s auch nicht rausposaunen, was ich weiß,“ forderte
Holt Pauline auf, den Tratsch zu verbreiten.
„Ramiro hatte sich immer als Schwiegersohn einen Portugiesen oder zumindest einen
Mann mit portugiesischer oder spanischer Abstammung gewünscht, es hat aber leider nicht
geklappt.“
„Na, wenn Don nicht ein Latino ist, bin ich Kongolese.“
„Hans, Don ist Indianer vom Stamme, der Cayenne, zumindest ist, er ein Halbblut. Er
sieht zwar wie ein Latino aus, ist aber mit Bestimmtheit keiner.“
„Wie kann der Alte so borniert sein, einen Indianer abzulehnen, das ist doch jetzt bei
den Amis wie ein Adelspass.“
„Da gibt es noch eine klitzekleine Kleinigkeit und wenn du so einen Schwiegersohn
hättest, wärst du auch nicht darüber glücklich.“
„Hat er im Knast gesessen?“
„Schlimmer!“
„Na Pauline, was kann noch schlimmer sein?“
Pauline schaute Holt zögernd an, der erkennen konnte, dass diese mit sich rang, ob sie
Holt ein Geheimnis anvertrauen konnte, was sich doch für Holt auf einen fremden,
unbekannten Menschen bezog. Dann kam sie damit heraus.
„Don ist bi, er hat seit längerer Zeit einen Freund, der HIV ist.“ Sie schwieg einen
Moment, damit sich bei Holt die Überraschung legen konnte. „Zuerst hatte es Sandra durch
einen Zufall erfahren. Don hatte sich untersuchen lassen. Er wollte wissen, ob er Aids hat.
Obwohl durch das Labor alles vertraulich behandelt wurde, ist das Untersuchungsergebnis aus
Versehen oder in purer Absicht per Post abgeschickt worden. Sandra hat den Brief geöffnet.
Du kannst dir vorstellen, was dann passiert ist?“
Holt konnte es. „Ach du dickes Ei! Ich nehme an, da hing der Haussegen aber mächtig
schief.“
„Die Ehe stand kurz vor dem Scheitern. Alzina und Ramiro haben auch Wind von der
Sache bekommen. Während Alzina noch mäßigend auf die Beiden einwirken konnte, ist
Ramiro ausgerastet. Er hat vor dem Rest der Familie Don als schwule indianische Sau
bezeichnet, die in seinem Hause nichts zu suchen habe. Nachdem eine Untersuchung bei
Sandra ergeben hatte, dass sich diese nicht bei Don infiziert hatte und dieser hoch und heilig
versprach, das Verhältnis zu seinem Liebhaber abzubrechen, hat Sandra wegen der Kinder auf
die angedrohte Scheidung verzichtet. Ramiro hat es aber nicht vergessen, was vorgefallen
war. Er traut Don nach wie vor nicht.“
„Und Sandra?“
„Einige Monate glaubte Sandra an Dons Versprechen. Als sie aber Indizien dafür fand,
dass Don sich wieder mit dem Mann traf, hat sie diesen dazu gezwungen, mit ihr nach
Asheville zu ziehen. Sie glaubt, dass mit einer räumlichen Trennung der Beiden das Problem
gelöst sei.“
„Ist das Problem nun gelöst oder hat Don dort einen anderen Liebhaber gefunden?“
„Nein, er hat keinen neuen Liebhaber, ... der alte ist nachgezogen.“
*
204

Pauline und Holt stellten sich ahnungslos, sie wollten die Situation nicht verschlimmern. Holt
stellte fest, dass Don wohl mit dem Problem zu kämpfen hatte. In Anwesenheit von Ramiro
blieb er stets still oder sehr zurückhaltend. Erst wenn sich Ramiro verzogen hatte, taute er
etwas auf. Am letzten Abend des Besuches fragte Sandra, wieweit es mit Holts Antrag auf
eine Greencard gediehen sei. Pauline erklärte, dass der Antrag nach Wochen wieder
unbearbeitet zurückgekommen sei, weil er an die falsche Annahmestelle geschickt wurde. Für
Anträge aus dem Bundesstaat Florida war die zentrale Annahmestelle, für die südlichen und
westlichen Bundesstaaten, in Texas zuständig. Die Annahmestelle in Washington DC hatte
den Antrag nicht automatisch weitergereicht, sondern an den Absender zurück geschickt.
Pauline wusste teilweise aus eigenen Erfahrungen und aus Berichten in den Zeitungen, dass
gerade die Bundesstaaten Florida, Texas und Kalifornien die meisten Zuwanderer hatte.
Sandra kannte auch diese Situation und war der Auffassung, dass es in North Carolina, fasst
keine Zuwanderer gab. Don, der bisher schweigend zuhörte, dachte nach und machte sich
bemerkbar.
„Wie wäre es, wenn ihr nach Asheville zieht, dann ist doch wieder Washington DC
zuständig.“
Pauline entgegnete sofort, „Don, was sollen wir in Asheville? In Florida haben wir
Arbeit und ein Zuhause. Was haben wir in North Carolina? Nichts!“
„Das stimmt Pauline,“ entgegnete Don, „aber es gibt auch Arbeit und
Wohnmöglichkeiten in Asheville. Viel mehr Möglichkeiten als hier in den von Ausländern
überlaufenen Florida. Bei meiner Suche nach einer Arbeit habe ich nicht einmal eine Woche
benötigt. Sandra hatte schon vorher einen neuen Job.“
Don war von seiner eigenen Idee begeistert und steckte Sandra mit an, die dann an
Pauline gewandt diese zu überzeugen versuchte.
„Don hat recht Pauline. In Asheville gibt es Arbeit wie Sand am Meer. Für die
Haussuche haben wir nicht einmal drei Wochen gebraucht. Dabei haben wir mehr als zwanzig
Häuser besichtigt, die wegen der Kinder für uns aber zu klein waren. Don hat bereits bei der
vierten Anzeige einen Job gefunden. Schaut euch doch einmal im Internet die Anzeigen in der
Asheville Tribune an. Ihr werdet sehen, Asheville ist die Zukunft für euch.“
Vor Begeisterung hatte sie leuchtende Augen und rote Wangen bekommen. Selbst
Pauline schien angesteckt zu sein.
Am nächsten Tag, bei der Rückfahrt nach Palm Bay, sprachen sie über den Vorschlag, nach
Asheville zu ziehen. Holt meinte, dass nach einer eingehenden Lektüre der Anzeigen und ein
paar Telefongesprächen noch einmal über diese Idee gesprochen werden sollte. Pauline
räumte ein, dass die Tatsache, dass Sandra mit ihrer Familie bereits in Asheville lebte, einen
Neubeginn erleichtern würde.
Die Anzeigen in der Asheville Tribune waren umfangreich. Es gab offensichtlich viel Arbeit
und noch mehr Häuser. Pauline war der Meinung, wenn sie schon umziehen würden, müsste
zuerst der Job stimmen. Sie machte sich die Mühe, bei ungefähr zehn interessanten Anzeigen
einen Telefonanruf zu riskieren. Sie hatte sich vorher die Anzeige ausgedruckt und diese auf
einen Notizblock geklebt. Auf diesem Block schrieb sie sich wichtige Eckpunkte, die sie
telefonisch erfuhr. Bereits nach vier erfolgreichen Anzeigen gab sie die weitere Suche auf.
„Hans, es gibt tatsächlich Jobs wie Sand am Meer. Bei den ersten vier Angeboten
wurde ich bereits gefragt, wann ich mich vorstellen kann oder wann ich anfange. Wir wissen
noch nicht einmal genau, ob wir nun wirklich umziehen wollen. Lass uns noch ein paar
Wochen warten, bis wir eine Entscheidung treffen.“
Holts anfängliche Begeisterung für Dons Idee hatte sich wieder ein wenig gelegt. Hier hatten
205

Asheville lag in einem Talkessel, am Shenandoah River. Ein weiterer Fluss, der
Swannanoah River, mündete hier in den French Broad River. Neben den drei Flüssen gab es
eine Menge kleinerer Seen und Hochebenen, die zwischen den Gebirgsketten lagen. Die
meisten Namen der geografischen Punkte kamen aus dem Indianischen. Als sie den Abzweig
in Richtung Stadtmitte fuhren, verinnerlichte sich Holt noch einmal die Informationen über
die Stadt Asheville. Links und rechts der Schein tausender Lampen. Vorne, in Fahrtrichtung,
erhellte das Lichtermeer der Stadt den Himmel. Sie fuhren in einen Tunnel ein. Nach Austritt
aus dem Tunnel, die dritte Straße rechts, dann auf der Seitenstraße weiter, zwei Abzweige
danach nach links abbiegen und dann das vierte Haus auf der linken Seite. Das war es. Genau
um neun Uhr abends hielten sie vor dem Haus.
Die Kinder waren noch wach und hatten auf den Besuch gewartet. Don war im Dienst, er
hatte Nachtschicht. So hatte er es jedenfalls Sandra erzählt. Ob es stimmte, wusste sie nicht
oder sie wollte es auch nicht wissen. Das Haus war ein älteres Gebäude. Es hatte ein
Steinfundament mit aufgesetztem, soliden Holzaufbau. Hinter dem Haus, zur Straße
abgelegenen Seite, lag eine große Terrasse, von der eine breite Holztreppe in den Garten
führte. Diese Terrasse lag über dem zum Garten abgesenkten Bodenniveau, war aus Balken
und Brettern gebaut und wurde von den Hausbewohnern „Deck“ genannt. Mehrere kleinere
Zimmer lagen scheinbar ungeordnet im Haus. Zur unteren Steinfundamentebene führte eine
mittelalterlich erscheinende Steintreppe zum Partyraum und zur Garage.
In der Küche befand sich ein großer Ecktisch mit mehreren bequemen Stühlen und
einer einladenden Eckbank, an dem alle kurz nach dem Eintreffen noch einmal Platz nahmen.
Sandra hatte noch extra Abendessen warm gehalten. Auf der breiten Ecklehne der Sitzbank
lagen die Wochenendausgaben der Asheville Tribune und des Asheville Citizen mit ihren
ausführlichen Anzeigenteilen. Obwohl Pauline und Holt müde waren, warfen sie noch einen
ersten Blick auf die Immobilien- und Jobangebote. Sandra hatte bereits ein paar interessant
erscheinende Angebote mit einem Kugelschreiber angekreuzt. Holt zählte die
Immobilienangebote kurz nach. Es waren sechsunddreißig, bei den Jobangeboten waren es
über zwanzig. Nach etwa zwanzig Minuten, als Sandra aus dem Kinderzimmer zurückkam,
legten sie die Zeitungen beiseite und besprachen die familiäre Situation Sandras.
Wie es schien, hatte sich Don nur ein paar Monate, bezüglich seiner Veranlagung,
zurückgehalten. Sein Liebhaber war einfach nachgezogen und hatte sich unverblümt ins
Bewusstsein Sandras zurückgemeldet. An einer Straßenkreuzung war ihr auf der Gegenseite
ein Auto mit einer Floridawerbung aufgefallen. Als sie am Auto vorbei fuhr, erkannte sie den
Insassen, es war Dons Liebhaber. Vor Schreck fuhr sie rechts zum Straßenrand hinüber, um
zu halten. Dabei kam sie noch glimpflich an einem Blechschaden vorbei. Der rechts neben ihr
Fahrende konnte gerade noch abbremsen, als die unter Schock stehende Sandra ihn schnitt.
Das war vor zehn Tagen gewesen. Sie hatte sich hintergangen und missbraucht gefühlt und sie
hatte sie sich geweigert, darüber mit Don zu sprechen, um von ihm eine Erklärung zu
verlangen.
Don erschien kurz nach dem Frühstück. Er sah übernächtigt aus und hatte Ringe unter
den tief liegenden Augen. Er schien zu ahnen, dass Sandra Bescheid wusste. Nach ein paar
höflichen Fragen an Pauline und Holt über ihr Wohlergehen verzog er sich in das eheliche
Schlafzimmer, welches von Sandra nicht mehr genutzt wurde. Erst am späten Nachmittag
erschein er wieder auf der Bildfläche, um etwa zehn Minuten später beim Nachbarn zu
verschwinden, dem er angeblich beim Umbau half.
In der Zwischenzeit hatte Pauline mehrere Telefonate geführt. Zwei Jobangebote waren sehr
interessant. Die Biltmore- Gruppe suchte für ihr Luxushotel Biltmore Personal im
Counterbereich. Eine Großhandelskette aus der Kosmetikbranche beabsichtigte in Asheville,
eine neue Dependance aufzubauen. Dazu wurde noch eine leitende Managerin gesucht. Die
207

Personalchefin, der aus St. Petersburg in Florida stammenden Firma Beauty Concept, war
bereit, Pauline auch am Wochenende zu treffen. Das Biltmore konnte erst am Montag einen
Termin anbieten. Mit zwei erfolgsversprechenden Angeboten im Hintergrund war Pauline
bereit, sich auch die Wohnungsangebote genauer anzuschauen. Sie war mit Holt
übereingekommen, sich nicht mehr auf ein einzelnes Haus, sondern auch auf ein Appartement
zu konzentrieren. Die Hunde, die einen Garten oder Auslauf benötigten, waren nicht mehr
Gegenstand ihrer Sorgen, also müsste auch eine Wohnung ausreichen.
Die zu besichtigenden Häuser lagen überwiegend in waldiger Gegend, von der Stadtmitte
etwas abgelegen. Sie waren alle ansehnlich und boten sicherlich allen Komfort, aber sie
erschienen Holt und Pauline zu groß. Zur Stadtmitte näher gelegene und kleinere Häuser gab
es im Moment nicht in den Angeboten. Zwei Appartementhäuser, nicht weit von Sandras
Haus entfernt, boten einzelne Appartements an. Mittelbar an der Tunnel Road gelegen, lagen
sie nur dreihundert Meter auseinander. Das erste Appartementhaus hatte zwei Einheiten zu
vermieten, die etwas zu verwohnt und auch für ihre Größe ein wenig überteuert erschienen.
Die Managerin dieser Anlage konnte eine Einheit auch nicht über einen Monat reservieren.
Bei der zweiten Anlage handelte es sich um ein ehemaliges Militärhospital, welches nach dem
Vietnamkrieg in drei große Appartementhäuser umgewandelt wurde. Die vierstöckigen
Häuser lagen in U-Form zueinander. Im mittleren Haus des „U“ befanden sich auch die
Verwaltung und der große Klubraum. Die Dame in der Verwaltung war nicht die Managerin,
sondern nur die Stellvertretung, aber sie hatte ausreichend Befugnisse, Verbindliches zusagen
zu können. Zurzeit standen drei Einheiten leer, darunter im linken Flügel, ein im vierten
Stockwerk gelegenes Appartement. Dieses bestand aus einem großen Wohnzimmer, einer
kleinen aber netten eingebauten Küche, einer großen Innentoilette mit Bad und einem großen
Schlafzimmer, welches mit einem großen Atelierfenster versehen war. Aus diesem Fenster
konnte man das links liegende Hauptgebäude, das über hundert Meter weiter
gegenüberliegende rechte Gebäude, die Erholungszone der Anlage mit dem Swimmingpool
und die nahen mit Buchen und Eichen bewaldeten Ausläufer der Blue Ridge Mountains
sehen. Ein herrlicher Ausblick, der schon alleine als Grund zur Anmietung ausreichte.
Ein weiterer Vorteil war die großzügige Bauweise der breiten Flure und der großen
Fahrstühle, die zur Hospitalzeit ganze Krankenbetten aufnehmen mussten. Selbst die Türen
waren breiter. Die solide Bauweise verhinderte im ganzen Gebäude den normalen Schall eines
Mehrfamilienhauses. Alle Gebäude waren mit einem großen unterirdischen Verbindungsgang
untereinander verbunden. Jedes Haus hatte einen eigenen Wäscheraum mit Automatenwaschund
Trockenmaschinen, nebst Bügelmöglichkeiten. Trockenen Fußes konnte man in der
Winterzeit oder bei schlechtem Wetter vom Appartement in die Verwaltung, Poststation oder
dem Klubraum kommen. Die Abstellplätze für die Autos lagen direkt vor dem Eingang und
der große Müllcontainer befand sich direkt neben dem zweiten Nebenausgang, der auch einen
eigenen Fahrstuhl besaß.
Als Pauline und Holt sich das ganze Gebäude und die drei frei stehenden Einheiten
angeschaut hatten, waren sie sich spontan einig, das im linken Flügel liegende Appartement
anzumieten. Die Managerin war bereit, für eine Anzahlung von einhundert Dollar das
Appartement für sechs Wochen zu reservieren. Noch auf der Rückfahrt zu Sandras Haus
waren sie über ihre spontane Entscheidung zufrieden. In drei Stunden hatte Pauline das
Personalgespräch bei Caren, der Personalchefin von Beauty Concept.
Nicht weit von der Tunnel Road entfernt lag, direkt am Ufer des Shenandoah River, ein
relativ neues Einkaufzentrum, eine typische amerikanische Mall. Die bekannten Geschäfte der
überall in den USA vertretenen großen Handelsketten bildeten ein riesiges, ausgeweitetes
„U“, in deren Mitte der große Kundenparkplatz mit einigen Restaurants lag. Bei McDonalds,
dort auch in dieser Mitte vertreten, wollten sie sich treffen. Bereits beim Eintreten vermuteten
208

sie in einer, im hinteren Bereich des Restaurants wartenden, jüngeren, elegant gekleideten
Frau die Personalchefin der Firma. Sie war es auch. Nachdem sie sich vorgestellt hatten, ließ
Holt die Frauen alleine und entfernte sich in den vorderen Bereich des Hamburgerladens, wo
er sich einen Kaffee bestellte.
Nach dem dritten Kaffee und ungefähr neunzig Minuten später kamen die Frauen zu
seinem Tisch. Sie strahlten und schienen beide sehr zufrieden zu sein. Pauline fragte Holt, ob
er Lust hätte, sich jetzt gleich ihre neue Arbeitsstelle anzuschauen. Das hatte er und er war
voller Neugierde. Der Weg führte zu Fuß über den Parkplatz zur linken Seite des Zentrums.
Dort lag zwischen einem Postzentrum und einem Laden der Spielzeugkette Toy a Rus ein
noch leer stehendes Geschäft mit einer vierzig Meter breiten Glasfensterfront. Hier sollte die
erste Dependance der Firma in North Carolina entstehen. Zwei weitere, in Hickory und
Charlotte, waren noch geplant. Die Firma war bisher nur im benachbarten Tennessee, in
Knoxville, wo auch ein Schulungscenter war, vertreten. Pauline sollte hier den ersten Laden
aufbauen. Der Start sollte in sechs Wochen, am 1. September 2001 sein.
Caren, die Personalchefin, hatte Pauline noch am Ende des Gesprächs verbindlich
zugesagt, dass sie den Job bekommt. Sie verstand die Situation eines möglicherweise
überhasteten Umzuges von Florida nach North Carolina und sie wollte Pauline die nötige
Sicherheit geben, den Schritt auch zu wagen.
Über die Schnelligkeit, die Pauline vorlegte, war Sandra überrascht. Bereits am Sonntag
Nachmittag waren die Grundvoraussetzungen für den Umzug erledigt. Pauline beschloss, den
Termin beim Biltmore aus Sicherheitsgründen dennoch wahrzunehmen und gleich nach dem
Interview mit dem Personalchef nach Palm Bay zurückzufahren. Sandra hatte am Tag keine
Zeit, da sie bei einer Bank arbeitete. Nur Don hatte seinen „Day Off“, es war Pauline
unangenehm sich mit Don über private Probleme in seiner Ehe unterhalten zu müssen. Don
hatte bereits angekündigt, von seiner Sicht aus, über seine Ehe mit Pauline sprechen zu
wollen. Weder Holt noch Pauline waren daran interessiert, Partei ergreifen zu müssen. Die
geplante Abfahrt kam also gelegen, dem aus dem Wege zu gehen. Holt hatte vorgeschlagen,
auf dem Rückweg nicht den bekannten Hinweg zu nutzen, sondern in South Carolina, vor
Columbus südwestlich abzubiegen und über Georgia, auf Nebenstrecken zurückzufahren.
Den Abstecher zum Biltmore hätten sie sich sparen können. Der Personalchef war zwar daran
interessiert, eine Fachkraft wie Pauline, zu bekommen, konnte jedoch eine verbindliche
Zusage, bezüglich der Nachtschicht, nicht machen.
Bei Newberry verließen sie die Interstate in Richtung Augusta. Noch vor Augusta
suchten sie sich ein Restaurant für das Mittagsessen. Bei der Suche stießen sie, wie durch
Zufall, auf die US 1. Das Restaurant lag direkt an dieser Hauptstraße. Nach dem Essen
beschlossen sie, dem Verlauf der US 1 in südlicher Richtung zu folgen. Irgendwann mussten
sie dann bei Jacksonville wieder auf die I 95 stoßen. Bereits im südlicheren Georgia stießen
sie auf deutsch klingende Ortsnamen wie Neu Bern, Neu München, Neu Braunschweig und
auf „Wiglitwigli“. Auf dem Reklameschild war ein lachendes und glückliches Schweinchen
mit Ringelschwanz abgebildet, welches froh auf seine Verwurstung wartete. Wiglitwigli war
eine Lebensmittelkette, nur in Georgia. Nach ungefähr zehn weiteren Wiglitwiglis überquerten
sie hinter Folkston die Grenze zu Florida und es gab keine Schweineschwänzchen mehr, aber
dafür immer mehr Lianen an den großen Tropenbäumen links und rechts der US 1, die bis
zum Boden herab hingen. Kurz vor Jacksonville bogen sie von der US 1 auf die I 95 ab.
An der I 95, noch vor Daytona Beach, suchten sie ein „Crackerbarrel“ für das
bevorstehende Abendessen. Diese Handelskette hatte neben dem Restaurant immer ein
Geschäft mit „hausgemachten“ Lebensmitteln und Süßigkeiten und war nur zwischen dem
Mittleren Westen und der Ostküste der USA vertreten. Man konnte sich mit verbundenen
Augen in jedem Restaurant dieser Kette bewegen, wenn man sich eines dieser Restaurants
209

genau eingeprägt hatte. Sie hatten alle den gleichen Schnitt, die gleiche Ausstattung und das
gleiche Angebot. Wenn man die Binde abnehmen würde, könnte man an der Wand das
gleiche Bild mit dem alten Ehepaar, er mit einem „Vatermörder“ um den Hals und Degen an
der Seite, sie mit hoch geschlossener Bluse und Dutt, zu sehen bekommen. Neben dem Bild
ein altes Bügeleisen, ein Messingtopf und eine Sense mit Dreschflegel. Das Restaurant war
auf „antik“ getrimmt, es war anheimelnd rustikal. Das Essen war nach Holts Meinung
zwischen sehr Gut bis toll. Dabei dachte er an die Rindsrouladen mit Kartoffelbrei und sauren
Gürkchen, die er stets im Crackerbarrel aß. Was anderes zu bestellen, würde ihm nicht in den
Sinn und einem Sakrileg gleichkommen.
Nach dem Crackerbarrel lagen es noch ungefähr drei Stunden Fahrt vor ihnen. Bereits
bei Melbourne wurde es dunkel und heftiger Regen zwang zum Fahren im Schritttempo, erst
auf den letzten Meilen kamen sie wieder schneller voran. Kurz vor Mitternacht bogen sie in
die Holin Av. ein. Über Palm Bay lag eine drückende Schwüle. Die Erde hatte sich mit
Regenwasser voll gesogen. Tausende kleinere Kanäle und Flüsschen waren bis kurz vor der
Oberkante mit schwarzem brackigem Wasser gefüllt, welche einen dumpfen, verwesenden
Geruch von abgestorbenem Leben verströmten. Am nächsten Morgen, nach dem Aufstehen,
erschien beiden die Fahrt, wie ein erlebter Traum. Strahlende Sonne lag über Florida, als sie
nach Melbourne zur Arbeit fuhren.
*
Bonnie hörte sich das Ergebnis der Wochenendreise an. Sie wünschte Pauline und Holt zwar
alles Gute, war aber traurig wegen des beabsichtigten Umzuges. Nachdem sie sich ein wenig
gefangen hatte, taute sie auf und unterstützte von ganzem Herzen die Umzugsabsicht. Es
waren ja noch fast sechs Wochen Zeit. Diese musste genutzt werden, um mit Gary und Mr.
Slam klarzukommen.
Gary machte es durch sein Verhalten seinen Beschäftigten nicht schwer, zu kündigen.
Nachdem Bonnie eine Übersicht der Verluste der zwei letzten Jahre erstellt hatte, war es
offensichtlich, dass drei Umstände ein weiteres Beschäftigungsverhältnis bei Gary unmöglich
machten. Gary war zwar von seinen Beschäftigten betrogen worden, nachdem er diese aber
erheblich zur Ader gelassen hatte. Die Betrügereien waren wohl mehr als „ungesetzliche“
Wiedergutmachung der Angestellten, zu verstehen. Weiter hatte Gary aus den laufenden
Einnahmen heraus private Abbuchungen getätigt, die zwar als Geschäftsausgaben bezeichnet,
aber keine darstellten und auch nicht als private Entnahmen verbucht wurden. Das war ein
Fall für die Steuerbehörden. Letztlich hatte Gary nagelneue Autos geleast, jedoch nur alte in
die Flotte gestellt. Wo die neuen Autos abgeblieben sind, konnte Bonnie aus den Unterlagen
nicht erkennen. Aus den Gesprächen heraus hatte Holt jedoch entnommen, dass sein Boss
diese Autos offensichtlich nach Costa Rica verschifft hatte. Diese fuhren jetzt wohl für die
Dependance am Paseo Colon.
Bonnie schied als Erste aus. Den versprochenen Bonus bekam sie auch nicht. Diesen
Umstand machte sich Pauline zu eigen, um ihn als Kündigungsgrund vorzubringen. Bei der
zweiten Freitagsbesprechung nach ihrer Rückkehr aus Asheville teilte Pauline Gary mit, dass
sie zum Ende August den Job quittieren wollten. Gary tat entsetzt und warf Pauline
Undankbarkeit vor. Diese blieb cool und hielt ihm das Ergebnis der Untersuchung Bonnies
unter die Nase.
„Gary, du bist zwar von deinen Angestellten beschissen worden,“ sagte sie, „aber erst,
nachdem du sie betrogen hast. Das Gleiche hast du auch mit Bonnie gemacht. Oder hast du
ihr den Bonus von tausend Dollar gezahlt?“
210

Gary zog den Kopf ein, der wurde deutlich rot. „Äh ... mmhh ..., na ja, ich kann den
Bonus nicht zahlen, es kommt zu wenig Geld rein.“
„Quatsch kein Blech Gary, alle Autos sind schon seit Wochen kontinuierlich
vermietet. Kosten sind dir zusätzlich kaum entstanden, seitdem Michael die technischen
Angelegenheiten mit übernommen hat.“
„Ich ... äh ... , ich muss noch eine Menge Geld an die Steuer nachzahlen, damit hatte
ich nicht gerechnet.“
„Gary, es wird noch viel mehr Geld werden, was du nachzahlen musst. Seit Jahren
ziehst du an der Steuer vorbei Geld ab und verschiebst Autos nach Costa Rica. Glaubst du,
das, was Bonnie entdeckt hat, kann kein Steuerfahnder entdecken?“
Gary wurde blass. Pauline schmiss die Unterlagen auf den Tisch, die sie gerade in der
Hand gehalten hatte. „Am 25. August ist unser letzter Arbeitstag!“
Mit dem „Slamlord“ 44 war es noch einfacher. Bonnie riet, die letzte Miete für August nicht
mehr zu zahlen, sondern diese mit der Mietkaution zu verrechnen. Sie empfahl, die
Kündigung mit den Schlüsseln per Einschreiben zu schicken, nachdem sie alle ihre Sachen
weggeschafft hatten und das Haus besenrein war. Irgendwelche rechtlich negative Reaktion
war nicht zu erwarten, da dem Hauseigentümer kein Schaden, sondern nur Gutes durch
Pauline und Holt wiederfahren war. Es war zwar zu erwarten, dass dieser erbost sein würde,
aber ein Umzug in ein anderes Bundesland aus arbeitsrechtlichen Gründen, ist auch in den
USA kurzfristig ohne negative Folgen für die Mieter statthaft.
Holt meinte, die bereits angeschafften Möbel und der noch spärliche Hausrat müssten
auf einen 7, 5t-Transporter passen. Nach Feierabend fuhren Pauline und Holt die US 1 bis
Rockledge hoch und wieder bis Palm Bay herunter und hielten vor Häusern der Konkurrenz,
die auch Transporter anboten. Die Firma U-Haul 45 , auf Umzüge spezialisiert, hatte für das
Wochenende um den 25. August herum noch einen Transporter frei, den Pauline sofort
reservierte. Das Beste bei der Anmietung war, sie brauchten den Wagen nicht mehr
zurückzubringen, sie konnten diesen bei einer U-Haul- Niederlassung in Asheville abgeben,
ohne einen Dollar mehr zahlen zu müssen.
Bereits Anfang August kam der Rückschein des Schreibens an den Generalstaatsanwalt John
Ashcroft, abgestempelt von einem Supervisor am 31. Juli, zurück. Der „General“ hatte also
meine Beschwerde erhalten, dachte Holt zufrieden. Auch von der Immigration war nun
während ihrer Abwesenheit in Asheville vom Texas Service Center eine Antwort auf den
Asylantrag eingegangen, die darin bestand, dass das Rückschreiben mit offiziellem
Eingangsstempel der Behörde USINS ohne Kommentar zurückkam. Da der Asylantrag nun
offensichtlich bei den richtigen Behörden eingegangen war, hatten diese auch das Anrecht zu
erfahren, wo Holt abgeblieben ist. Er informierte die Behörde und nannte bereits die
zukünftige Wohnung in 48 Riceville Road Apt B406 in Asheville. Als er die Umzugsmeldung
bereits bei der Post abgegeben hatte, fiel ihm siedend heiß ein, dass durch den Umzug nach
North Carolina ein anderes Service Center für ihn zuständig sein könnte. Nun hieß es weiter
abwarten.
Der Ausstieg bei Gary verlief wie erwartet. Er machte Schwierigkeiten und wollte den letzten
Lohn nicht mehr auszahlen. Damit hatte Pauline gerechnet. Sie hatte beabsichtigt, die letzten
Bareinnahmen in Höhe des noch fälligen Lohnes einzubehalten und erst dann abzurechnen,
wenn Gary sich als ehrlich herausstellen sollte. Doch das Schicksal wollte es anders. Zwei
Kunden, die reservierten und immer die Leihwagen am letzten Tag der Woche abholen
wollten, kamen nicht. Die anderen Kunden hatten nur von Kreditkarten abbuchen lassen.
Dadurch ging die Hälfte des letzten Lohnes verloren. Pauline und Holt waren dennoch froh,
als sie die Schlüssel des Geschäftes an der Hotelrezeption abgaben. Holt hätte zwar am
211

liebsten noch einen Satz neuer Reifen ab- oder einen Motor ausgebaut, aber Pauline verwies
ihn darauf, dass sie es nicht übertreiben sollten, denn Gary hatte Holt ja auch die Möglichkeit,
wenn auch einer illegalen, Arbeit gegeben. Also lieber Schwamm drüber!
Bonnie organisierte am Abend vorher eine Abschiedsparty. Alle Freunde, die Pauline und
Holt kannten, kamen. Es wurde gut gegessen und noch besser getrunken. Mit vielen guten
Ratschlägen versehen, konnten sie nun eine neue Etappe ihres Lebens beginnen. Vor Bonnies
Haus stand ein halb gefüllter 10t Transporter. U-Haul hatte ihren reservierten Wagen nicht
herausgeben können. Der Vormieter hatte einen Unfall damit gebaut. Dafür bekamen sie
einen größeren Transporter zum gleichen Preis. Nur, Holt hatte so einen großen Wagen noch
nie gefahren und Pauline weigerte sich, diesen auch nur eine Meile zu fahren.
Ganz früh am Morgen setzte sich Holt mit dem „Riesentransporter“ in Bewegung. Pauline
folgte im Mazda. Im Rückspiegel sah Holt, bis zum Abzweig auf die Hauptstraße, dass
Bonnie hinterher winkte. Ihr kleiner Hund Ruby saß traurig daneben.
Die Fahrt in Richtung Norden ging zügig voran, aber bereits hinter Daytona Beach blinkte
Holt verabredungsgemäß rechts und fuhr auf eine Raststätte. Pauline hielt den Wagen gleich
dahinter. Fragend schaute sie Holt an. Der grinste und wollte ihr die Wagenschlüssel geben,
was sie jedoch ignorierte.
„Ab jetzt fährst du bis zur Grenze nach Georgia.“ Holt hielt ihr die Schlüssel weiter
unter die Nase.
„Hans, du spinnst wohl? Ich soll in diese Riesenschüssel? Schau,“ sagte sie und wies
auf ihre Beine, „ich komm doch gar nicht an die Kupplung ran. Du kannst machen, was du
willst, ich fahre damit keinen Schritt.“
Sie drehte sich um und stampfte in Richtung Raststätte davon. Holt folgte ihr lachend. Er
hatte es nicht ernst gemeint. Wider Erwarten fuhr sich der Transporter ganz leicht. Es war
noch ein neuerer Wagen, mit bequemem Fahrersitz, Autoradio und funktionierender AC.
Obwohl er noch nicht ermüdet war, hatte er Kaffeedurst. Nach der kurzen Pause ging es
weiter, sie hatten sich verabredet, bis kurz vor oder hinter Savannah zu fahren und dort auch
zu übernachten. Dort lag auch die Staatsgrenze zwischen Georgia und South Carolina.
Ungefähr zehn Meilen vor der Interstate- Kreuzung kam der erste Hinweis zur Abfahrt nach
Savannah und der US 204. Bis zur großen Kreuzung an der I 16 waren es noch fünf Meilen.
Pauline sagte, dass an den Kreuzungen der Interstates die meisten und preisgünstigsten
Motels zu finden wären. Ihre Aussage stimmte. Direkt an der Kreuzung lag ein großer
Raststättenkomplex, mit ungefähr zehn Motels, Geschäften und ebenso vielen Restaurants.
Wegen der guten Erfahrung mit den Motels der Kette „Red Roof Inn“, hielten sie auf dem
Parkplatz des Hotels. Es waren noch einige Zimmer frei.
Nachdem sie sich geduscht und ein wenig erholt hatten, gingen sie etwas spazieren. Am
späten Nachmittag des Tages hatte sich die Luft wahrnehmbar abgekühlt. Im Schatten der
Bäume umrundeten sie die Geschäfte, bevor sie in einem nett erscheinenden Restaurant zu
Abend aßen. Von der Hotelbar rief Pauline noch einmal Sandra an und teilte ihr mit, dass sie
am nächsten Tag, ungefähr so gegen acht Uhr abends in Asheville ankommen würden. Sandra
war erfreut, bei ihr lagen auch schon einige Papiere für Pauline, unter anderem ein
Mietvertrag und der Anstellungsvertrag der neuen Firma.
Früh morgens wurde Holt durch das laute Gezwitscher vieler Vögel wach. Ein Schwarm von
kleinen Papageien hatte direkt vor dem Zimmerfenster, in einem mächtigen Baum Quartier
bezogen. Sie machten einen großen Rabatz und stritten sich um das Futter. Ein gut meinender
Hotelgast hatte seine alten Sandwichs aus dem Fenster geworfen und eine Horde wilder Vögel
hatte sich um diese Delikatesse regelrecht geprügelt. Den Tumult steigerte noch ein
212

graufelliges Eichhörnchenpärchen, als dieses in die zankende Meute hineinfuhr, um sich den
Rest der Beute zu holen. So etwas hatte Holt bislang noch nicht gesehen. Die scheinbar um
ihr Futter geprellten Zwergpapageien griffen die Eichhörnchen beherzt an und schlugen diese
gemeinsam in die Flucht. Holt war auf den Balkon getreten und hatte hinter sich die Tür nicht
ganz geschlossen. Als er sich umdrehte und zu Pauline schaute, saß diese aufrecht im Bett und
schaute mit aufgerissenen Augen ins scheinbare Chaos.
Der weitere Tag verging ohne weiteren Aufruhr. Nur bei Columbia, bereits in South Carolina,
war der Verkehr zeitweise etwas stärker, sie kamen gerade zur Rush Hour. Die sechsspurige I
26 war voll ausgelastet, bei einer Abzweigung zur Stadt war es zu einem Unfall gekommen.
Zwei Spuren der nördlichen Richtung waren gesperrt. Bis sich alles bei der Verengung
eingefädelt und dreihundert Meter weiter wieder entzerrt hatte, verging fast eine Stunde. Die
letzte Rast vor Asheville wollten sie in Höhe von Spartanburg machen. Aber sie fanden
keinen geeigneten Rastplatz, sodass sie über die Grenze nach North Carolina bis nach
Hendersonville fuhren. Da es bis Asheville nur noch etwas mehr als fünfzig Kilometer waren,
dachte Holt daran, durchzufahren. Kurz vor einer Haltebuchtausfahrt sah er im Rückspiegel
Pauline rechts blinken, sodass er doch abbog. Pauline hielt neben dem Transporter und ließ
das Fenster der Beifahrerseite herunter.
„Hans, ich kann nicht mehr, ich bin ausgetrocknet wie eine Backpflaume. Lass uns bei
der nächsten richtigen Raststätte kurz halten.“
Holt nickte und sagte, „Okay, fahr du jetzt voran und halte dort, wo du es möchtest.“
Pauline fand offensichtlich keine geeignete Raststätte. Erst als sie von der I 26 in den
Autobahnring von Asheville abbogen, war es Holt klar, dass Pauline entweder die vielen
Hinweisschilder nicht gesehen oder ihre Meinung inzwischen geändert hatte. Nach zwanzig
Minuten bogen sie von der Tunnel Road ab und fuhren in die Straße ein, in der Sandra lebte.
Vor ungefähr zehn Minuten war es richtig dunkel geworden. Genau die richtige Zeit, ein
kühles Bier zu trinken und an Sandras Küchentisch Platz zu nehmen.
213

Begrenzte Möglichkeiten
Am Vormittag wurde der Transporter entladen. Die breiten Eingänge und der ehemalige
Krankenhauslift erleichterten das Entladen. Ein netter Nachbar, der im Erdgeschoss des
Hauses wohnte, gab Holt eine Transportplatte. Diese bestand aus einer ungefähr achtzig Mal
achtzig Zentimeter großen Holzplatte, unter der vier Schwenkräder angeschraubt waren. Auf
diese Platte wurden die schweren Gegenstände gestellt und durch den Gang in den Fahrstuhl
gerollt. Nach bereits zwei Stunden war der Transporter entladen und die neue Wohnung zur
Hälfte mit Möbeln und Hausrat zugestellt. Nach Auffassung von Holt war die Angelegenheit
fasst geräuschlos vor sich gegangen. Die exzellente Bauweise des Hauses mit den großen
Dimensionen hatte alle Anstöße und lauten Geräusche verhindert, die Rollen der Platte liefen
wie geschmiert und leise.
Bereits zur Kaffeezeit war alles eingeräumt. Man konnte sehen, dass noch Möbel gebraucht
wurden. Bereits am Tag darauf erledigte sich ein Teil der Suche. Neben dem Seitenaufgang
stand ein sehr gut erhaltenes Sofa, auf dem ein Zettel steckte. „Take it!“, was Holt auch tat, er
wuchtete das Sofa in den Fahrstuhl und brachte es alleine in das Appartement. Pauline war
überrascht und schaute sich das gute Stück an.
„Was hast du dafür bezahlt und von wem hast du das Sofa?“, wollte sie wissen.
„Nüscht!“, antwortete Holt. „Das Ding stand unten am Container mit diesem Zettel
dran, von dem ich hoffe, es richtig verstanden zu haben. Take it heißt doch hoffentlich so
etwas wie Zum Mitnehmen oder so?“
Ganz sicher war er sich nicht, aber im schlimmsten Fall würde er das Sofa sofort
wieder zurückstellen, bevor der Eigentümer nach der Polizei brüllte. Pauline lachte, als sie
den Zettel las.
„Ja, das heißt so etwas wie, du kannst es mitnehmen.“
Benjy, der nette Nachbar, sollte sich als wertvoller Zeitgenosse entpuppen. Er arbeitete hinter
dem Zaun als Hausmeister im neuen Militärhospital. Eine Arbeit, die ihn ganz ausfüllte und
die er teilweise auch noch auf sein Domizil ausweitete. Er bekam mit, dass Holt sich das Sofa
genommen hatte, und erklärte ihm, dass er am folgenden Tag noch ein paar Regale und
kleinere Möbelstücke vom Hospital mitbringen könnte. Nur einen Couchtisch hatte er nicht
und auch keinen Fernseher.
An Holt hatte er einen Narren gefressen. Als er mitbekam, dass dieser Deutscher war,
geriet er ganz aus dem Häuschen. In den Jahren von 1980 bis 1988 war er bei den US-
Streitkräften in Heidelberg stationiert. Es muss seine schönste Zeit im Leben gewesen sein.
Als Holt und Pauline seine Einladung annahmen, ihn auf einen Drink zu besuchen, kamen
diese aus dem Staunen nicht heraus. Benjy musste die Andenkenläden von Heidelberg
leergekauft haben. Seine ganze Wohnung schien aus deutschem Krimskrams zu bestehen. An
der Wand hing eine Kuckucksuhr, daneben eine deutsche Fahne und viele Wimpel von
Fußball- und Schützenvereinen aus dem Heidelberger Raum. Verschämt erklärte er Pauline,
dass er ja auch ein richtiger Deutscher sei. Benjy hieß eigentlich Bernhard und beim
Familiennamen hatte sein Opa ein „ü“ zum „ue“ gemacht und einfach vom „Mann“ ein „n“
weggelassen. Nun hieß er Rueman, so wie der bekannte Actor, mit dem er eventuell verwandt
sei. Holt dachte nach, sollte Benjys Großvater „Rühmann“ geheißen haben, dann hätte dieser
auch noch das „h“ unterschlagen, um mit Heinz Rühmann verwandt gewesen zu sein. Aber
Benjy war glücklich wegen seiner deutschen Vorfahren und froh darüber, dass nun in seinem
Haus echte „Krauts“ wohnten.
Der letzte freie Sonntag bescherte Pauline und Holt einen wunderschönen Spätsommertag. Sie
konnten die Umgebung genießen und sich nun in Ruhe die Anlage anschauen. Rund um die
Häuser waren breite bunte Blumenbeete angelegt. Die Büsche waren ordentlich geschnitten
214

und die Wege zwischen den Häusern mit Kies ausgeschüttet und frisch geharkt. Trotzt der
Umwandlung in ein Appartementhaus strömte die Anlage immer noch nach all den Jahren den
Hauch eines großen gepflegten Krankenhauses oder Sanatoriums aus. Nicht das es nach Lysol
oder Krankenhaus roch, es hatte mehr den äußerlichen Charakter einer riesigen Genesungsbeziehungsweise
Erholungsanlage. Der zum Hospital angrenzende Zaun hatte zwei Türen, die
nie verschlossen waren. Das neue Hospital bestand aus modernen, mit vielen Glasfassaden
versehenen Behandlungsräumen und Krankenstationen. Große Freitreppen führten in die
einzelnen Gebäude, deren breite Korridore den Weg nach innen bahnten. Insgesamt befanden
sich ungefähr zwanzig Einzelhäuser und eine Verwaltung auf dem Gelände. Vor der
Verwaltung befand sich ein riesiges Rondell, in dessen Mitte sich ein metallener Flaggenmast
stand. Jeden Tag wehte dort die amerikanische Fahne. Exakt um sechs Uhr erklang ein
Trompetensignal und diese wurde eingezogen. Alle Patienten, sofern sie auf den Beinen
waren, und Besucher standen still, das Gesicht zur Fahne gewand. Personen in Uniform legten
die Hand an den Mützenschirm und salutierten. Der unverkrampfte Patriotismus der
Amerikaner imponierte Holt. Er versuchte sich so eine Zeremonie auch auf einem deutschen
Militärlazarett vorzustellen, was nicht ganz gelang. In seinen Vorstellungen sah er die
deutschen Soldaten, die in jeder freien Minute in Zivil waren, weil sie sich ihrer Uniform
schämten. Er konnte sich auch nicht vorstellen, dass die vielen „Zivis“, die einen Dienst beim
Militär aus Gewissensgründen ablehnten, der deutschen Nationalfahne solchen Respekt
erweisen könnten.
Hinter dem Rondell führte eine Zufahrtsstraße zur Hauptstraße, der Tunnel Road. Über einen
Zebrastreifen, mit zusätzlicher Ampelanlage, konnte man hier gemächlich die stark befahrene
Straße überqueren. Schräg gegenüber lag das griechische Speiserestaurant „Asheville Grille“.
Holt glaubte zuerst, es handle sich beim Namensgeber um ein kleines Krabbel- und Springtier
aus dieser Gegend, bis er erkannte, dass es sich bei dieser „Grille“ um den bekannten
Feuerplatz handelte, an dem die Amis ihre Bouletten und Steaks brutzelten. So einfach war es
mit der Namensgebung. Der Wirt hieß Nikos Papadokulus oder ähnlich und sprach bis auf
„Kali mera“ und „ti kanes“ keine weiteren Worte Griechisch. Holt, der Nikos mit seinem
griechischen Wortschatz beeindruckte, erntete nur fragende und verständnislose Blicke. Aber
so war Amerika, von einem Heinz Rühmann erwarten zu müssen, dass dieser Deutsch konnte,
war genauso fehl am Platze, wie von einem Amerikaner namens Aristoteles zu erwarten, dass
dieser Griechisch sprechen müsse. Aber es war schön in Nikos Kneipe. Die Bedienung sehr
freundlich und flink und auf der Speisekarte standen tatsächlich noch griechische Gerichte.
Diese waren zwar zum Teil mächtig amerikanisiert, aber erinnerten immer noch ein wenig an
die Speisen im fernen „Elasa“.
Bereits am zweiten Abend eine Kneipe zu finden, die beiden gefiel, hielt Holt für ein
gutes Omen.
Am Montag wurde es für Pauline ernst. Mit ein wenig bangem Herzens fuhr sie mit Holt zur
neuen Arbeitsstätte. Da dieser sich jedoch dort für überflüssig hielt, wollte er zuerst zurück
nach Hause fahren. An der Ausfahrt zur Hauptstraße fiel ihm ein Straßenschild auf, das mit
Pfeilrichtung zur linken Seite auf die AB-Tech hinwies. Aus den Broschüren der
Stadtverwaltung und des Tourismusbüros hatte Holt entnommen, dass es sich bei der AB-
Tech um die Technische Universität des Ashville Buncombe County handelte. Na, den Laden
schaue ich mir doch einmal an, dachte er und lenkte zur linken Seite hinüber. Die weitere
Beschilderung war vorbildlich. Bereits nach zehn Minuten fuhr er in einer Seitenstraße links
zum Campus ab und hielt auf dem großen Parkplatz vor der Universitätsverwaltung. Aus dem
Haus kamen Studenten heraus und mehr gingen im Moment hinein. Im Gedränge der
kommenden Studenten fiel Holt nicht auf, er ließ sich mit dem Strom treiben. In der
Haupthalle blieb er vor dem Anschlagportal stehen, an dem die Lehrpläne und Kurse
215

angeschlagen waren. Es handelte sich überwiegend um technische Kurse, aber auch
Ökonomie, Literatur und Sprachen wurden vermittelt. Das Institut für Sprachen bot zum
Beispiel für ausländische Studenten und Immigranten Englisch als zweite Sprache in drei
Vorkenntnisstufen an. Die Kurse liefen drei Monate und würden am 3. September beginnen,
an den ersten zwei Tagen des Monats sollten sich Interessenten im Sekretariat zur Einstufung
anmelden. Diese Kurse seien kostenfrei. Holt wurde neugierig. Zögernd ging er in Richtung
des Sekretariats, das sich im rechten Flügel der Verwaltung befand. Vor der Tür zum
Sekretariat stand ein langer Tisch, an der drei Mitarbeiter des Instituts saßen. Als ein Platz frei
wurde, setzte sich Holt und schaute eine ältere Frau erwartungsvoll an. Diese sprach Holt in
einem klaren und langsamen Englisch an.
„Mein Name ist Gey, ich bin hier die Mutter aller Studenten und werde daher
Mamagey genannt. Kannst du mich verstehen?“
Holt konnte es. Er dachte kurz nach und stellte sich ebenfalls in Englisch vor. „Ja ich
verstehe Sie Mam. Mein Name ist Hans. Kann ich hier auch Englisch lernen?“
„Warum solltest du hier nicht Englisch lernen, wenn du es möchtest?“
„Weil ich kein Student mehr bin, dazu bin ich wohl schon zu alt.“
„Niemand ist zu alt um etwas zu lernen.“
„Ist es denn möglich. Ich lebe erst seit drei Monaten in den USA und habe noch keine
richtigen Papiere.“
„Deine Papiere sind uns egal. Wir brauchen nur ein paar Angaben zur Person und wo
du wohnst und dann kann es für dich am Mittwoch losgehen, wenn du es möchtest.“
Holt hatte alle Antworten verstanden und sein Wortschatz reichte auch aus, um sich
mit Mamagey zu verständigen, obwohl ihm doch einige Redewendungen und Worte fehlten.
„In welche Stufe werde ich kommen?“, wollte er wissen.
Mamagey dachte kurz nach und antwortete, „Du wirst zu den Fortgeschrittenen, zu
Rose kommen.“
Holt war erschrocken, Zu den Fortgeschrittenen!, schoss es ihm durch den Kopf. Er
schaute die Frau an und fragte zögernd, ob sie sich bei der Einstufung nicht doch geirrt habe.
Mamagey lachte und sagte, wenn er sich zu überfordert fühle, könnte er jederzeit bei den
Babys anfangen. Holt meinte, dass er aus dem Babyalter heraus sei und wohl die Rose nerven
müsse.
Er schaute sich in der Halle ein wenig um. Die angehenden Studenten standen in Gruppen
herum und unterhielten sich angeregt. Die überwiegende Sprache, die er hörte, war Spanisch.
Daneben aber auch Russisch und Chinesisch vermeinte er herauszuhören, aber niemand
sprach Deutsch. Als er aus dem Gebäude heraus trat, überkam ihm Zweifel, ob er nicht doch
zu schnell gehandelt hatte. Er würde fünfmal in der Woche vormittags von neun bis dreizehn
Uhr büffeln müssen. Aber das Gute war, er würde Pauline jeden Tag zur Arbeit fahren können
und danach noch pünktlich zum Kurs kommen. Nachmittags würde er einkaufen, kochen und
die Wohnung sauber machen, bevor er Pauline um halb fünf von der Arbeit abholte.
Eigentlich ideal.
Gegenüber der Tunnel Road lag eine große Mall auf dem sich auch unter anderem die
Supermarktkette Baylo befand. Eigentlich hätte Holt die kurze Strecke laufen können, aber da
er nicht wusste, was ihn dort erwartete und er auch die ganze Mall einmal abfahren wollte,
nutzte er das Auto. Von der Haustür bis zum Parkplatz waren es nur vier Minuten, davon
hatte er alleine zwei Minuten vor der Kreuzungsampel gestanden. Der Laden war riesig, wie
alles in den USA. Gleich links hinter dem Haupteingang befand sich ein Service Center, an
dem es Briefmarken, Postkarten, Videos, Packpapier und Informationen gab. Holt zählte die
Kassen durch. Er kam auf vierzig, davon war, jetzt zur Sauregurkenzeit des Tages, nur die
Hälfte besetzt. Ganz links, in der Nähe des Service Centers standen drei merkwürdige Kassen,
216

dessen Funktion er auf den ersten Blick nicht verstand. Als er sah, dass ein Kunde seine Ware
aus dem Korb nahm, diese an einem Infrarot-Lesegerät einscannte und danach eine Visa Card
in den Automaten einführte, begriff er den Zweck dieser eigentümlichen Kasse: Es war eine
Selbstbedienungskasse! So etwas ist in Deutschland nicht möglich, dachte er. Die Kunden
würden zu betrügen versuchen und um das zu verhindern müsste eine Kontrolle eingeführt
werden. Dann könnte man ja gleich wieder eine Kasse voll besetzen.
Im rechten Flügel fand Holt den „Frischemarkt“, der hier „Fresh Market“ hieß. Es gab
wirklich alles, jede Gemüseart, Obst und Südfrüchte. In einer Ecke fand er eine ihm vertraut
vorkommende Pflanze, nur wesentlich kleiner als in Deutschland, die ordinäre
„Mecklenburgische Ananas“, auch Kohlrübe oder Wruke genannt. Hier hießen diese Zwerge
„Rudebagas“, wovon Holt ein paar einpackte. Dazu müsste er Gänsefleisch, Hammel oder
Kassler kaufen. Aber wie hieß den das alles auf Englisch? Gänse hießen „Goose“, das fiel ihm
noch ein, aber Hammel, eventuell „Ham“? Nein, das war das Fleisch vom Rind auf den
amerikanischen Burger. Also hin zur Fleischtheke und selbst nachschauen, vielleicht würde er
etwas erkennen. Die Theke war „nur“ etwa fünfzig Meter lang. Nach zehn Metern war er
schon erschlagen, dabei hatte er nur die erste Hälfte vom Schwein hinter sich. Hinter dem
Rind kam Geflügel. Alles war für mögliche Analphabeten schön mit den Bildern der
Opfertiere versehen, die am obersten Träger der Theke angebracht waren. Darauf konnte er
wohl vertrauen, aber zu welchem Tier gehörte Kassler? Schwein, natürlich. Aber wo zu
Teufels Namen lag dieses Schweineteil? Ein wenig irritiert entschloss sich Holt, doch zuerst
beim Geflügel nach Frau Goose zu suchen. Gänse gab es nicht, oder die hießen hier anders
oder sie sahen auch anders aus. Anstatt eine Gans zu finden, fand er nur „Ducks“, keine
„Dogs“, die offensichtlich alle mit Donald verwand und viel zu klein waren. Dann sah er
Teile einer Gans, die schönen Oberschenkel, die hier seltsamerweise „Turkey legs“ oder
„Drumpsteaks“ hießen. Egal, er packte vier dieser Gänseteile, die offensichtlich aus der
Türkei kamen, ein. Um die nächste Ecke fand er noch rötlich schimmernde Kartoffeln aus
Ohio, die er auch im Einkaufswagen verstaute. Er hatte fasst alles, bis auf Butter, Aufschnitt
und Brot. Butter und Aufschnitt waren kein Problem, aber die Suche nach Brot artete zur
Depression aus. Zwanzig Meter Brottheke, davon fasst die Hälfte Dunkles, auf welches Holt
zielstrebig zumarschierte. Bereits, als er die Brotpackungen in die Hand nahm, merkte er den
Unterschied zum Brot in Deutschland. Er konnte den Daumen bis zum Zeige- und
Mittelfinger zusammendrücken. Dazwischen war kein Widerstand, scheinbar nur Luft. Alle
zweiunddreißig dunkle Brotsorten waren amerikanisches „Puffbrot“ ohne Halt und Biss. Als
einzigste Alternative bot sich nur schwarzes und klebriges Pumpernickel in Alufolie an, die
Packung für acht Dollar.
Nachdem Holt seine Beute in der Küche verstaute, bereitete er das erste Abendessen in
Asheville vor. Es sollte Gänseklein auf gedünsteten Kohlrübenschnitzeln mit überbackenen
Kartoffeln geben. Als Nachtisch Himbeerpudding mit Vanillesoße. Alles wurde abgerundet
mit einem kalifornischen Rosé. Er wurde noch rechtzeitig fertig, um Pauline abzuholen. Im
Auto versprach er ihr eine schöne Überraschung. Pauline war ausgehungert und noch mehr
gespannt. Holt ließ sie erst gar nicht bis zur Küche kommen, sondern platzierte sie an den
eingedeckten Tisch. Das Abendessen war ein voller Erfolg, Holt konnte mindestens zehn
Pluspunkte verbuchen. Als er den Hauptgang vor Pauline stellte, schlug diese begeistert die
Hände zusammen.
„Oh, wie schön, Putenkeulchen mit Mohrrübchen und Kartöffelchen!“
Was für Pute und wo waren die Mohrrüben?, dachte Holt ein wenig irritiert, freute
sich aber zu sehen, wie Pauline zulangte. Erst beim Essen korrigierte sie sich teilweise.
„Ich dachte, es wären Mohrrüben, das sind ja Steckrübchen. Die passen aber sehr gut
zu Putenfleisch.“ Sie kaute ein wenig auf einen Knochen herum und ergänzte, „Dazu hätte
auch schön Kassler gepasst.“
217

„Hab ich nicht gefunden!“, grummelte Holt. „Und das ist keine Pute, das ist Gans.“
„Hans, das ist keine Gans, das sind Putenkeulen. Was stand auf der Packung drauf?“
„Gänse aus der Türkei!“
„Wie wurde da Türkei geschrieben?“
„Na, t, u, r, k, e und y. Zusammen turkey.“
Pauline lachte laut auf. „Turkey ist nicht Türkisch sondern das ist die Pute. Du hast
doch Putenschenkel gekauft. Die sind noch viel besser als die mageren Schenkel einer Gans.
Freue dich doch, wir haben das beste Essen seit langer Zeit.“
Holt hatte wieder etwas dazu gelernt, also die Türken waren in Wirklichkeit nur Puten
und Pauline konnte Wruken nicht von Mohrrüben unterscheiden.
Die Entscheidung, an der AB-Tech einen kostenlosen Englischkurs zu besuchen, fand
Paulines ungeschmälerte Zustimmung. Sie freute sich und war erleichtert, dass Holt sich nicht
überflüssig vorkam, sondern das Heft des Handelns selbst in die Hand nahm. Er konnte nichts
Weiteres machen, als auf die Bearbeitung seines Antrages zu warten, bis eines Tages in weiter
Ferne eine Entscheidung getroffen wurde. Wie diese ausfiel, stand in den Sternen. Die
Angelegenheit mit einer Zivilklage gegen Schulz und Konsorten hatten sie in Anbetracht der
Zahlungen an einen Anwalt erst einmal auf Eis gelegt. Aber warum sollte man diesen
Gangstern das Feld so einfach weiter überlassen? Man konnte ihnen doch das Leben ein
wenig schwerer machen, zumindest soweit es sich auf die USA bezog. Ross nutzte doch die
Stewardess Mary mit ihren Verbindungen zur Fluglinie weidlich aus. Er war illegal über die
USA eingereist und schmuggelte von Costa Rica aus in Richtung USA Drogen und Hightech
zurück von den USA nach Costa Rica. Holt wusste nichts Genaues, nur das, vor dem
Erscheinen Ross immer damit geprahlt hatte. Also sollte man versuchen, den Brunnen der
Bereicherung trocken zu legen. An wen konnte man sich hier in den USA wenden? In Frage
kam nach Meinung Holts nur die Bundespolizei FBI, die für grenzüberschreitende
Verbrechen zuständig war. Oder ist es die Immigration oder die Border Control? Er war sich
nicht schlüssig und sprach mit Pauline darüber.
„Hans, wir sollten uns einmal bei der ganz normalen Stadtpolizei erkundigen. Die
werden uns schon sagen, wer für unsere Freunde zuständig ist,“ meinte Pauline. „Morgen
willst du doch noch Schulhefte kaufen. Schräg gegenüber ist eine Polizeistation. Frag dort
mal nach.“
„Pauli, ich mit meinen Englischkenntnissen. Wenn ich dort erscheine, nehmen die
mich fest, weil sie es so verstehen, dass ich dort ein Geständnis ablegen will.“ Holt meinte es
nicht so ernst, aber ein wenig mulmig war ihm schon beim Gedanken, bei der Polizei
hereinzuspazieren und Erkundigungen einzuziehen.
Nachdem er am nächsten Morgen seine ABC-Utensilien im Auto verstaute, betrat er frohen
Mutes die Polizeistation. Am Empfang saß eine äußerst korpulente Schwarze in blauer
Uniform, die in einem Haufen Papier herumwühlte und ihn beim Nähertreten erwartungsvoll
anschaute. Holt wagte sich und fragte, ob sie Deutsch verstehe. Verstand sie nicht. Dann
fragte er, ob er einem Detective in einer privaten Angelegenheit sprechen könne. Konnte er
nicht, sie hatten hier nur Streifenpolizisten. Dann fragte er, ob er den Chef sprechen könne.
Konnte er nicht, der Chef war gerade in Raleigh. Nun stand er ratlos vor dem Tresen und
dachte nach, Was nun?
Die Dame in Blau hatte wohl seine Unbeholfenheit mit der staatlichen Autorität und
seinen Status als „Stranger“ mitbekommen. Als ein Polizist am Tresen vorbei ging und die
Dame in Blau freundlich mit Hällooh Bäsz begrüßte, sprach sie ihn an und zeigte auf Holt und
sagte etwas zum Polizisten, der sich umdrehte und ihn mit einem Armwinken aufforderte,
mitzukommen. Der Polizist ging voran, Holt folgte ihm in ein großes Büro. Draußen an der
Glastür stand Pol. Serg. John Breithufer und wies folglich den vorangehenden Polizisten als
218

den Mann mit den breiten Hufen aus, was sich ziemlich Deutsch anhörte oder auch Bayrisch.
Breithufer winkte Holt hinein und wies auf den Gästestuhl. Er konnte nur ein paar
Worte Deutsch von seiner Oma, wie Hühnersuppe und Handfeger, die tatsächlich aus Bayern
kam, er selbst nur aus einigen Hollywoodfilmen Heil Hitler, Halt oder ich schieße und
Scheiße. Das war zur Aufnahme einer Anzeige oder einer Beratung zu wenig. Breithufer hatte
jedoch ein gutes Ohr und viel Fantasie, dass er Holts Anliegen richtig verstand. Er kratzte sich
mit einem Bleistift hinter dem Ohr und dachte laut nach, was Holt nur zum Teil verstand.
Dann kam seine offizielle Entscheidung: Für Straftaten und Vergehen, die
grenzüberschreitend waren, die mit Drogen, Flugsicherheit und Technik im Zusammenhang
standen, war entweder die DEA oder das FBI zuständig. Eine DEA-Dienststelle, der
amerikanischen Drogenfahndung gab es nicht in Asheville, aber ein Büro der Bundespolizei.
Das lag in Down Town, gegenüber der Stadtverwaltung. Er gab Holt ein Merkblatt, auf dem
die Telefonnummern und die Adressen aller Polizeibehörden vom Buncombe County standen.
Obwohl er Pauline vor erst einer Stunde abgesetzt hatte, schaute er noch einmal dort vorbei.
Sie war mit Caren beschäftigt, kam aber zur verschlossenen Tür, hinter der er draußen
wartete. Nachdem sie geöffnet hatte, drückte er ihr das polizeiliche Merkblatt in die Hand und
bat, noch in der normalen Dienstzeit beim FBI einmal anzurufen, was Pauline versprach.
Abends erzählte Pauline Holt, dass sie beim FBI angerufen hatte. Irgendein Mitarbeiter habe
sich offensichtlich ein paar Stichpunkte gemacht und Pauline gesagt, dass sich das FBI bei ihr
melden würde, wenn es mehr Zeit habe. Im Moment waren alle Agenten mit Verbrechern
beschäftigt, sofern es sich nicht um ein akutes Schwerverbrechen handle, möge sie
Verständnis haben. Pauline hatte Verständnis und Holt, der im Geiste die Anzeige bereits
zerknüllt im Papierkorb sah, schwieg. Eine Woche später sollte dieses Bemühen Schnee von
gestern sein, die USA waren in ihren Grundfesten erschüttert und das FBI jagte fortan nur
dunkelhäutige, arabisch erscheinende Menschen. Davon ahnten Pauline und Holt noch nichts.
Das sich anbahnende Unheil sollte auch tief in ihr Leben eingreifen.
*
Bei Pauline gab es im Moment nicht viel zu tun, sie hatte einen Tag frei bekommen um am
kommenden Morgen nach Knoxville in Tennessee, zu einem dreitägigen Betriebslehrgang, zu
fahren. Von Asheville bis nach Knoxville waren es ungefähr einhundertzwanzig Meilen und
der Weg führte durch die südlichen Ausläufer der Blue Ridge Mountains. Caren hatte Pauline
erzählt, dass es eine wunderschöne Stecke sei.
Die Firma hatte für alle ihre Mitarbeiter in einem Hotel Zimmer reserviert und auch die
Kosten übernommen. Caren hatte eingewilligt, dass Holt diese drei Tage mitkommen und
auch im Hotel übernachten konnte. Dieser war sehr erfreut darüber, etwas von Tennessee zu
sehen. Die meiste Zeit wollte er dazu nutzen, sich die Umgebung näher anzuschauen,
während Pauline im Lehrgang saß.
Nach dem Frühstück, kurz nach halb neun Uhr, war Pauline mit ihrer Wäsche zum
Waschraum ins Tiefgeschoss gefahren. Holt hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, im
örtlichen Radio, die Morgensendung zu hören. Ein Moderatorenpärchen alberte herum und
unterhielt die Zuhörer. Alle halbe Stunde wurden die laufenden Sendungen für fünf Minuten
Nachrichtenzeit unterbrochen. Beim Aufräumen in der Küche hörte Holt, dass der
Nachrichtensprecher davon berichtete, dass in einem Turm des World Trade Center in New
York ein Flugzeug eingeschlagen sei. Man könne derzeit noch nicht sagen, ob es sich um ein
kleineres Sportflugzeug oder ein von der Fluglinie abgekommenes größeres Privatflugzeug
handelte. Von Weitem könne man aus dem Turm Qualm entweichen sehen. Holt kannte die
Gewohnheiten beim Sender CNN und war sich sicher, dass diese live darüber berichteten. Er
219

ging ins Wohnzimmer und schaltete den Fernseher ein. Als erstes Bild sah er die
Zwillingstürme des World Trade Centers in der Skyline von New York. In der Tat kam aus
einem Turm im oberen Bereich Qualm.
Pauline kam mit dem Wäschekorb in die Wohnung und schaute erstaunt auf Holt, weil
dieser bereits am Morgen vor dem Fernseher saß, was er sonst nicht tat.
„Ich habe eben im Radio gehört, dass ein Flugzeug ins World Trade Center gerast sei.“
Dabei deutete er auf den Bildschirm. Pauline stellte den Korb ab und setzte sich neben Holt
auf das Sofa.
„Die wissen nicht, wie groß das Flugzeug ist, sie vermuten ein kleines.“ Holt sah sich
das Bild genauer an. „Siehst du da die vielen kleinen rechteckigen dunklen Flächen am
Turm.“ Er zeigte mit dem Finger am Bildschirm darauf. „Das sind Fenster. Der Qualm
kommt mindestens aus drei übereinanderliegenden Etagen. Wenn man davon ausgeht, dass
eine Etage mindestens vier Meter im Anspruch nimmt, steht eine Fläche von ungefähr
fünfzehn Mal fünfundvierzig Meter in Flammen. Das schafft kein kleines Sportflugzeug ...
glaube ich jedenfalls.“
Pauline betrachtete das Bild genau und schloss sich Holts Meinung an. Hier musste
eine größere Maschine eingeschlagen sein. Es war gerade neun Uhr und drei Minuten. Auf
dem Bildschirm erschien ein weiteres Flugzeug. Holt dachte einen kurzen Moment an ein
Beobachtungsflugzeug oder sogar an ein Löschflugzeug. Das Flugzeug verschwand kurz
hinter dem qualmenden Turm, erschien wieder und zog eine elegante Kurve. Dann flog es
direkt auf den anderen, nicht getroffenen Turm zu. Nach wenigen Sekunden schlug es mit
einem Feuerball ein. Holt und Pauline hatten angesichts dieses Szenariums die Luft
angehalten. Fassungslos und ungläubig schauten sie sich an. Holt fand als Erster wieder
Worte.
Er flüsterte fasst, „Pauli, das ist kein Unfall, das ist Absicht.“ Nach einer Pause des
gemeinsamen Entsetzens ergänzte er, „Das ist ein Anschlag ... das ist ein entsetzlicher
Terroranschlag.“
Die Stimme des Kommentators bei CNN überschlug sich. Dann auch dort
fassungsloses Schweigen. Das Gesamtbild von CNN änderte sich mit einem Mal und der
Sender sollte diesen Rahmen über Wochen beibehalten und alle anderen Fernsehsender der
USA schlossen sich an. In der oberen Hälfte erschien der Aufmacher, America Under Attac!
Aus dem Fenster konnte Holt auf der Tunnel Road sehen, dass fasst alle Fahrzeuge mitten auf
der Straße anhielten und einige Leute fassungslos ausstiegen und miteinander sprachen. Dann
fuhren sie wieder ab und die Straßen erschienen menschenleer. Die Zeit verging, wie gebannt
saßen Holt und Pauline vor dem Fernseher. Sie hatten die Welt herumvergessen und waren in
Gedanken in New York. Eine Stunde später nach dem zweiten Einschlag berichtete der
Sender über zwei weitere Terroranschläge. Ein Flugzeug war in Washington DC in das
Pentagon gerast und ein weiteres auf ein Feld bei Pittsburgh, in Pennsylvania abgestürzt. Alle
waren große Boing 737, mit jeweils mehreren hundert Menschen an Bord.
Der Sender berichtete von der Evakuierung der Twin Tower und das nun einige
hundert Feuerwehrmänner und Polizisten versuchten, die noch Eingeschlossenen zu befreien
und Opfer zu bergen. Immer wieder wurde die Szene des zweiten Einschlages mit dem
riesigen Feuerball gezeigt. Dazwischen die beiden brennenden Türme. Um 09:59 zoomte die
Kamera mit einem Mal den Südturm näher. Der Turm sackte in sich zusammen, von oben
nach unten, Etage für Etage und dabei wurden Staubwolken aus dem kollabierenden Turm zu
allen Seiten herausgepresst. Es sah aus, als ob ein Kartenhaus zusammenbricht. Holt erinnerte
es dabei an den Film Independence Day. Dann wurde ihm bewusst, gerade jetzt, in diesem
Moment, sterben wahrscheinlich hunderte Menschen. Die Türme mussten voll sein von
Bergungsleuten und noch nicht geretteten Opfern, die es nicht von alleine schaffen konnten,
sich in Sicherheit zu bringen.
220

Genau dreißig Minuten später kollabierte der Nordturm. Auch dieser stürzte in sich
zusammen wie ein Kartenhaus. Holt konnte es nicht fassen, dass Stahl und Beton mit einem
Mal wie Lehmhütten in sich zusammen und auseinanderfielen. Neben dem Twin Tower
wurden noch weitere dicht danebenstehende Türme beschädigt. Kleinere stürzten in sich
zusammen. Die Fernsehaufnahmen aus einem Helikopter zeigen das Inferno eines sich im
Kriege befindlichen Landes. Doch wer waren die Angreifer? Der Antwort sollte man Tag für
Tag ein wenig näher kommen und diese sollte in einen Krieg gegen Afghanistan und dem Irak
münden, der noch mehr Opfer abverlangte.
Am nächsten Morgen fuhren sie übernächtigt nach Knoxville. Eine richtige Freude, die Fahrt
durch die wunderschöne Gegend zu genießen, wollte nicht aufkommen. Sie sprachen über die
Anschläge und ihre Gedanken waren bei denen, die nicht mehr leben durften sowie deren
Freunde und Angehörige.
Sie kamen noch rechtzeitig an, um im Hotel einzuchecken und sich frisch zu machen.
Nicht weit vom Hotel entfernt, in der Dependance der Firma in Knoxville, in einer Mall, fand
nach Mittag der erste Tag des Meetings statt. Holt wollte sich Knoxville anschauen, blieb
jedoch in der großen Bibliothek in der Mall hängen. Die in der Bibliothek ausgelegten
Zeitungen berichteten Unisono über die Ereignisse in New York, Washington DC und dem
Feld von Virginia. Amerika hielt den Atem an. Erst zierten vereinzelt schwarze
Trauerschleifen, angebunden an den Antennen, die Autos. Im Laufe des Tages wurden es
immer mehr. Am Abend gab es offensichtlich in den USA keine Autos mehr, die nicht mit
dem Trauerflor bestückt waren. Holt demonstrierte seine Anteilnahme und Solidarität mit den
Opfern ebenfalls durch das Anbringen dieses kleinen Stückchen Stoffes an seinem Wagen.
Eigentlich war es kein Erwerb gewesen. Ein junges Mädchen an der Kasse der Bibliothek
hatte eine große Rolle schwarzen Stoffbandes und eine Schere vor sich liegen. Jeder Kunde,
der eine Zeitung oder ein Buch kaufte, bekam unaufgefordert ein Stück Trauerband mit der
Quittung ausgehändigt. Es begann eine Welle des Patriotismus über die USA zu schwappen,
die in einzelnen Aspekten kuriose und für Holt befremdliche Züge annahm. Eine ebenfalls in
der Mall gelegene chemische Reinigung brachte eine Nachricht im Schaufenster an, dass sie
ab jetzt die US-Fahnen unentgeltlich reinigen würde. In den Geschenkartikelgeschäften
wurden die kleinen Anstecker mit den Stars and Stripes ebenfalls unentgeltlich abgegeben.
Schon kurze Zeit später erschien der Anstecker United We Stand!, Vereint stehen wir
zusammen oder Vereint Widerstehen!
Pauline beendete pünktlich den ersten Tag ihres Meetings. Zu Beginn hatten sie nur eine
Trauerminute des Gedenkens eingelegt, dann ging das normale Leben scheinbar weiter in
Knoxville, in Tennessee, in den USA, in der Welt, obwohl man sich fragte, ob nach solchen
bestialischen Angriffen auf die Zivilisation das Leben normal weitergehen konnte. Nicht das
so schnell vergessen und verdrängt wurde, nein, die Probleme und Sorgen des Alltages waren
näher als die Trümmer des World Trade Centers, sie standen im Vordergrund. Änderungen im
alltäglichen Leben, kamen nur langsam und noch unsichtbar vor, wurden mehr und
eindringlicher, bis sie auch Pauline und Holt erreichten.
Trotzt der politischen Ereignisse bot die Situation in Knoxville für Pauline im
Firmenbereich und für Holt beim Herumfahren in der Umgebung Abwechslung. Am zweiten
Tag fuhr Holt an einen in der Nähe gelegenen See, der von einem kleinen Nationalpark
umgeben war. Direkt am See lag ein Erholungszentrum, das jetzt wie ausgestorben war und
keine Besucher hatte. Holt setzte sich direkt am See auf einen Felsen und schaute auf das
Wasser. Hier hatten noch vor einigen hundert Jahren Indianer gelebt und gefischt. Nach dem
Aushang an der Rezeption sollten es Dakotas gewesen sein, die bis zum amerikanischen
Bürgerkrieg hier lebten und dann später irgendwo weiter im Westen, in einer Reservation als
Nation verkümmerten. Er schloss die Augen und vermeinte das Kriegsgeschrei der Indianer
221

zu hören. Als er die Augen öffnete und seinen Kopf ein wenig zurückdrehte, sah er den Grund
des Geschreis. Es waren zwei Kleinkinder, die aus einem gerade angekommenen Auto
krabbelten und von ihren Eltern wieder eingefangen wurden. Das waren die Indianer von
heute.
Am Sonnabendnachmittag ging es nach Asheville zurück. Am Abend vorher hatte Holt auch
einige Kolleginnen von Pauline kennen gelernt. Sie waren eigentlich alle nett, aber nach Holts
Geschmack ein wenig überdreht. Sie waren aus der Branche, zumindest hatten sie bislang viel
mit Beauty zu tun gehabt, aber geholfen hatte es meistens auch nichts. Die einzigste Frau in
dieser Truppe, neben Pauline, war Caren, die in der Tat eine hübsche Frau war, welche die
vielen Angebote ihrer Firma zum Aufpeppen der Schönheit am wenigsten benötigte. Das
behielt er aber für sich, selbst Pauline brauchte seine Meinung zur Schönheit und Pflege
dieser nicht unbedingt zu wissen. Die Rückfahrt verlief ein wenig gelöster als die Hinfahrt, als
sie noch unter der Wirkung der Terroranschläge gestanden hatten. Bewusst nahmen sie die
Schönheit der Landschaft wahr.
In Asheville hatte sich in den drei Tagen ihrer Abwesenheit einiges geändert. Die
Flaggen im Hospital und vor der Anlage standen auf Halbmast. Benjy hatte an der Fahrerseite
seines Autos eine kleine amerikanische Flagge angebracht. Einige andere Autos hatten auch
so kleine Dinger. Eine Woche später hatte Benjy sogar an der Beifahrerseite noch eine Fahne
und nach etwas über drei Wochen nach den Anschlag, auch innen am Rückfenster. Eigentlich
war Holt zum Lästern zumute, aber hinsichtlich der Ernsthaftigkeit, mit der Benjy, seinen
Patriotismus zum Ausdruck brachte, verzichtete Holt auf irgendeine unpassende Bemerkung.
Er hatte mitbekommen, dass sich überall im Lande Bürgerwehren bildeten, die nach
braunhäutigen Mitbürgern Ausschau hielten und diese argwöhnisch beobachteten. Am
Militärhospital hatte sich auch so eine Bürgerwehr gebildet. Benjy war dort Mitglied, er hatte
seine alte Militäruniform herausgekramt und trug nun diese nun demonstrativ. Holt erinnerte
sich an die Berichte, die sich mit der Zeit nach Pearl Harbour 1940 beschäftigten. Damals,
nach dem Angriff der Japaner, hatten sich auch Heimwehren gebildet, die alle Asiaten, egal
ob mit oder ohne Staatsbürgerschaft, unter Generalverdacht stellten und tausende
amerikanische Bürger japanischer Abstammung landeten unschuldig im Internierungslager.
Holt hoffte inständig, dass sich solche Missstände bezüglich der Araber nicht wiederholen
würden.
Inmitten dieser gespannten Atmosphäre kam für Holt Post aus Arlington, Virginia. Es war ein
Brief mit der äußeren Beschriftung IMPORTANT INFORMATION ENCLOSED. Im Couvert
lag ein maschinengeschriebener Ausdruck des US Immigration and Naturalisation Asylum
Office, in dem Holt mitgeteilt wurde, dass sein Antrag auf Asyl unter der Nummer A-
79509101 bearbeitet würde. Zum Interview sei er am 15. November eingeladen. Ausführlich
wurde er darüber belehrt, von allen Dokumenten, die seinen Status als Asylsuchenden
bestätigten, drei Exemplare mitzubringen. Falls er Englisch nicht ausreichend verstand, war er
verpflichtet, sich auf seine Kosten einen Dolmetscher zu besorgen. Vom Übersetzen
ausgeschlossen waren Verwandte und Ehefrauen, Verlobte und persönlich nahestehende
Personen. Eindringlich wurde auf die Rechtsfolgen des Nichtbeibringens von Beweisen,
Zeugenaussagen oder eines vertretenden Anwaltes, hingewiesen. Der gesamte Text war nicht
gut zu lesen, es war schlicht eine Androhung von staatlichen Gewaltmaßnahmen im Falle
einer Zuwiderhandlung.
Problematisch waren für Holt die entstehenden Kosten, um nach Arlington zu fahren,
dort zu übernachten und den Dolmetscher zu bezahlen. Am billigsten war noch die Fahrt mit
dem Auto. Von Asheville bis Arlington waren es zirka fünfhundert Meilen. Geld für das
Benzin war nicht problematisch. Schwieriger wurde es bei den Übernachtungskosten.
Arlington lag zwar in Virginia, war dennoch ein Vorort von Washington DC, nur wenige
222

Meilen entfernt. Die Hotelkosten in der Bundeshauptstadt oder in den angrenzenden
Ortschaften lagen erheblich über den Durchschnitt aller Hotelkosten in den USA. Die billigste
Übernachtung, die Holt im Internet finden konnte, lag bei einhundertfünfundachtzig Dollar.
Noch schlimmer war es mit den Kosten des Übersetzers. Es war schon schwer, einen
Übersetzer der deutschen Sprache zu finden. Einige Büros, die Deutsch anboten, nahmen für
die Stunde zwischen siebzig bis zweihundertvierzig Dollar. Alle kontaktierten
Übersetzungsbüros stellten den Kunden jedoch mindesten einen halben Tag in Rechnung,
zwischen zweihundertvierzig bis neunhundertsechzig Dollar, da sie ab dem festgelegten
Termin um 7:45 präsent sein mussten. Wann der Antragsteller seine Befragung hatte, war
nicht vorher zu bestimmen, es konnte bereits um 8:00 aber auch erst um 12:30 sein. Die
Interviews des INS lagen zwischen 7:45 und 13:00.
Pauline war erstaunt darüber, dass sie von der Befragung ausgeschlossen und auch nicht
übersetzen durfte. Holt verstand zwar den Grund, aber war damit nicht glücklich. Die
Immigration befürchtete offenbar, dass durch beim Antragsteller involvierte Personen, es mit
der Wahrheit nicht so genau nehmen. Das war natürlich nicht von der Hand zu weisen.
Unverständlich war auch, dass das INS nicht eigene Dolmetscher hatte. In Florida war es ganz
normal, dass alle Landes- wie auch Bundesbehörden spanisch sprechendes Personal hatten.
Konnte ein zugereister Latino sich nicht verständlich machen, wurde ihm auf Kosten des
Staates ein Dolmetscher gestellt. Aber es war auch kein Wunder, wenn man sich die
Familiennamen der Beamten genauer anschaute.
Über fünfundsiebzig Prozent aller Staatsbediensteten trugen spanische Familiennamen wie
Ramez, Castro oder Gonzales. Es war auch bekannt, dass die Einwanderer aus Lateinamerika
überall eine starke Lobby hatten, dass viele Rechtsanwälte für die Latinos die Fälle im „Pro
Bono Verfahren“ 46 , also unentgeltlich, annahmen oder das eingebürgerte Sponsoren sich um
ihre nachziehenden Landsleute kümmerten, indem sie die Kosten der Einbürgerung und die
Lebenshaltungskosten der ersten Zeit in den USA übernahmen. Um einen Deutschen
kümmerte sich niemand, er hatte keine Lobby und wurde wegen seiner hellen Hautfarbe auch
nicht bevorzugt.
Frust breitete sich bei Pauline und Holt aus. Im Glauben an die, fälschlicherweise verbreitete
Auffassung in den USA, dass sich die Abgeordneten des Senats oder die Vertreter der
Wahlkreise um die Belange ihrer Wähler kümmerten, schrieb Pauline an den für Asheville
zuständigen Representative Mr. Sichelbrenner, der zudem auch noch Vorsitzender eines
Komitees im Senat war. Holt hatte beim Lesen des Familiennamen Sichelbrenner einen
„Migrationshintergrund“ mit Beziehungen zu Deutschland vermutet. Das muss aber bereits
vor mehreren hundert Jahren gewesen sein, als noch fasst alle Einwanderer nach Nordamerika
aus Europa und damit auch aus Deutschland kamen. Besagter Herr Sichelbrenner meldete sich
nicht, er ignorierte Paulines Bittgesuch, einmal nach Holts Antrag zu fragen. Ein weiterer von
Pauline auch angeschriebener Representative, diesmal mit den schönen englischen Namen
Charles M. Worcestershire, hüllte sich ebenfalls in Schweigen. Letztlich schrieb Pauline an
einen Senator, Mr. Bull Leahy, der auch nicht reagierte. Alle drei Politiker hatten schöne
Webseiten, auf denen sie sich als die Vertreter des amerikanischen Volkes anpriesen und ihre
Erfolge im Kampf um Demokratie und Gerechtigkeit aufzählten.
Holt hatte im Internet eine amtliche Webseite entdeckt, die sich mit Problemfällen bei der
Einbürgerung oder Erlangung eines rechtlichen Bleibestatus beschäftigte. Ein Mister Steven
Short war Leiter des Büros, welches Pro Bono- Fälle an Rechtsanwälte weiter gab. Alle
kleinen und großen Probleme, die man hatte, konnte man auf dieser Website in das Feld
„Contact“ eingeben. Es wurde versprochen, dass alle Fragen beantwortet werden würden, nur
223

wann es sei, das stand dort nicht. Diese Mail wurde ebenfalls nie beantwortet.
Der Sprachkurs machte Holt richtig Spaß. In seiner Gruppe waren die meisten Teilnehmer
Latinos. Sie kamen unter anderem aus Kolumbien, Nicaragua und Kuba. Holts Nachbarin zur
rechten Seite, Felicitas, war aus Kolumbien. Ihm gegenüber am langen Tisch saß ein Türke
und weiter links zwei Russen. Auch ein Chinese war vertreten. Holt wunderte sich über den
Türken und die Russen. Der Türke war anfänglich sehr verschlossen und sprach auch in den
Pausen nicht mit Holt. Als er jedoch ein deutsch-englisches Wörterbuch auf den Tisch legte
und darin nachschlug, war es Holt klar, dass dieser Deutsch verstehen musste. Er sprach ihn
einfach auf Deutsch an und bekam auch auf Deutsch eine Antwort. Yussuf war bereits als
kleines Kind mit seinen Eltern aus der westlichen Türkei nach Köln gekommen. Dort hatte
sich seine Familie, im Gegensatz zu den meisten eingewanderten Türken aus den ländlichen
Gebieten Anatoliens, dem deutschen Leben angepasst. An der Ruhruniversität hatte er
Germanistik studiert und dort auch seine deutsche Frau kennen gelernt. Eine Erbschaft machte
Yussufs Frau zur Eigentümerin eines Feriencampus bei Asheville. Die amerikanische Tante
hatte ihrer deutschen Nichte ein ansehnliches Anwesen vererbt. Diese Ferienanlage wurde bis
auf die fünf Wintermonate von den Schulen der Umgebung genutzt, die für diese Nutzung
auch viel Geld ausgaben. Die Erbin konnte als Eigentümerin einer wertvollen Immobilie ohne
Probleme in den Staaten leben, ihr türkischer Ehemann ebenfalls. Nun, wo die Belegung des
Campus spärlicher wurde, hatte die Ehefrau den bilingualen Yussuf an die AB-Tech beordert,
um aus diesem einen triolingualen amerikanischen Businessmann zu machen.
Nachdem sich Holt und Yussuf mehrmals in den Pausen intensiv unterhielten, sprachen sie
auch im Unterricht Deutsch miteinander. Der schräg gegenübersitzende Russe Alexander
hörte scheinbar aufmerksam zu. Holt konnte an seiner Reaktion erkennen, dass der
hinreichend Deutsch verstand, um das Gespräch zu verfolgen. Als er während eines Dialoges
zwischen Holt und Yussuf bei einer passenden Gelegenheit lachte, zog Holt auch ihn in das
Gespräch mit hinein. Zu seiner Überraschung antwortete Alexander auf Russisch, was Holt
auch teilweise verstand. In der Folgezeit entspann sich oftmals zwischen den Beiden ein
Gespräch, in dem Holt den Russen auf Deutsch ansprach und dieser auf Russisch antwortete
oder auch in umgekehrter Richtung. Rose hatte diese sonderbare Konversation mitbekommen
und sich zuerst darüber amüsiert. Als es ihr zu viel wurde, ermahnte sie ihre fremd
sprechenden Schüler, sich in Englisch zu unterhalten, was auch befolgt wurde.
Holt verbarg seine Neugierde nicht. Er fragte Alexander, den er nachfolgend in der russischen
Kurzform mit Sascha ansprach, was ihn denn in den USA verschlagen hätte. Zuerst versuchte
er es mit einer Schwindelei, und er erklärte, unbeabsichtigt seine Greencard in der Lotterie
gewonnen zu haben, als er nur so zum Spaß an der Lotterie teilnahm. Da Holt skeptisch blieb
und es Sascha auch zu erkennen gab, lenkte dieser ein und erzählte einige Wochen später eine
glaubhaftere Geschichte. Ob diese vollkommen der Wahrheit entsprach, bezweifelte Holt,
jedoch schien sie der Wahrheit, wohl dem Gefühl nach, am nächsten zu kommen.
Sascha gab vor, bis zum Untergang der Sowjetunion beim Militär Sportoffizier im
Range eines Oberst gewesen zu sein. In der Zeit der gorbatschowschen Glasnost und
Perestroika begleitete er die offiziellen Militärsportler auch in das westliche, kapitalistische
Ausland, im Auftrage des sowjetischen Militärgeheimdienstes GRU. Während dieser
Begleitungen bekam Sascha Kontakt zu westlichen Geheimdiensten. Zu welchen, wollte er
Holt auch nicht auf die Nase binden, jedoch sprach die Tatsache seines Aufenthaltes in den
USA für das CIA. Kurz und gut, Sascha nahm den Auftrag von Michail Gorbatschow sehr
ernst und brachte Glasnost in seine Tätigkeit, was bei den Amerikanern Wohlwollen und
Dankbarkeit erzeugte. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Sowjetarmee
stand Sascha eine Zeit ohne Job da. Mütterchen Russland hatte für Sportoffiziere keine
224

Verwendung mehr. In dieser Situation wandte er sich an seine neuen Freunde um Hilfe. Diese
wurde ihm auch gewährt. Im Jahre 1995 bekam er eine Greencard geschenkt, die er nach
offiziellen Angaben in der Greencard Lotterie gewonnen haben sollte. Er war als Tennis- und
Fitnesslehrer im Countryclub Asheville angestellt, jedoch mit dem Nachteil, nicht ausreichend
Englisch zu sprechen, um seine verwöhnten amerikanischen Ladys unterhalten zu können.
Daher landete er bei Rose im Lehrgang.
Bei einer Gelegenheit außerhalb des Lehrganges, bei dem ein wenig Alkohol
getrunken wurde, taute Sascha noch mehr auf. Er hatte erfahren, dass Holt vorher viele Jahre
in Berlin lebte und das sie beide die gleichen Plätze und Sehenswürdigkeiten, darunter auch
Kneipen, kannten.
„Michail,“ begann er in einem Mix von Russisch, Deutsch und Englisch, „wenn du
eines Tages einmal in Berlin in Schwierigkeiten kommen solltest, kannst du dort meine
Freunde Bakunin und Greif aufsuchen. Du musst dich nur auf mich berufen, nicht auf Sascha,
sondern auf Oberst Alexander Wolkow von der Sportzentrale der Armee.“
Holt musste lachen, Hilfe von Russen in Berlin. „Sascha, warum sollte ich in Berlin in
Schwierigkeiten kommen, mehr als ich hier in den USA jetzt schon drin stecke?“
„Das weiß man nie so genau. Es kann nicht schaden Freunde zu haben. Die Beiden
waren meine Freunde und ich habe ihnen den Arsch mehrmals gerettet.“ Er schwieg einen
Moment, „Und umgekehrt auch.“
„Warum sollten zwei Russen mit einem Mal meine Freunde sein?“, wollte Holt
wissen.
„Weil meine Freunde auch deine Freunde sind! Der Eine ist übrigens kein Russe.
Greif ist Deutscher, er war bei unserer deutschen Bruderorganisation auch Offizier.“
„Du meinst, er war bei der Stasi?“
Wolkow musste laut lachen. „Da, Towaritsch Michail, der Greif war bei der Firma,
aber er ist ein guter Kerl.“
Holt konnte sich keinen guten Kerl bei der Stasi vorstellen, er hielt die Aussagen von
Sascha für Aufschneiderei unter Alkoholeinfluss.
Die dritte interessante Person des Lehrganges kam aus São Paulo, Brasilien. Antonio war
Einkaufschef von Volvo Lateinamerica. Er hatte sich als Autoingenieur hochgearbeitet. Zuerst
leitete er den Einkauf einiger Zusatzteile, dann wurde er stellvertretender Einkaufsleiter, bis
der Leiter des Einkaufs aus gesundheitlichen Gründen ausscheiden musste. Antonio folgte,
ein Mann der Portugiesisch, Spanisch und Schwedisch sprechen konnte, jedoch kein Wort
Englisch. Im Vorstand der Firma war man der Meinung Antonio in die USA zum
Sprachlehrgang schicken zu müssen. Auch er landete bei Rose im Lehrgang, zusammen mit
Yussuf, Alexander und Holt. Während seine Kurskameraden die Freizeit privat nutzten, holte
Antonio seinen Laptop heraus, ging auf die Website seiner Firma, loggte sich ein und begann
zu arbeiten. Von Asheville aus leitete er weiter den Einkauf seiner Firma. Als Holt ihn dabei
einmal beobachtete, war er beeindruckt. Bereitwillig beantwortete Antonio Holts Fragen. In
einer kurzen Pause von fünfzehn Minuten hatte Antonio den Einkauf von Zulieferteilen im
Werte von fünfundzwanzig Millionen Dollar genehmigt. Langsam erkannte Holt, sein
Lehrgangskamerad schien einer der wichtigsten Männer Brasiliens zu sein. Aber warum war
er gerade in Asheville?
Auch diese Frage beantwortete Antonio bereitwillig. Im Auftrage der amerikanischen
Autoindustrie hatte die AB-Tech einige Technologien der Autobranche weiterentwickelt, so
auch in einer Angelegenheit, bei der Volvo beteiligt war. Von São Paulo aus hatte Antonio die
Neuentwicklung eines Fahrzeugteils im Auftrage des Produzenten überwacht und durch
Anregungen erweitert. Bei dieser Tätigkeit war er bereits zweimal an der AB-Tech gewesen
und hatte die Mitarbeiter des Institutes und die Stadt kennen gelernt. Aus diesen Kontakten
heraus wurde die Idee der Teilnahme am Englischkurs geboren. Gleichzeitig konnte er sich
225

noch um die Weiterentwicklung eines Auftrages seiner Firma kümmern. Für Antonio und
seine Firma war dieser Mix ideal.
*
Holt konnte rechnen, was er wollte, er bekam die Kosten für den „Ausflug“ nach Arlington
nicht zusammen. Rose hatte im Kursus die Veränderung bei Holt mitbekommen. Der
anfänglich lustige und aufgeschlossene Holt wurde verschlossener. Eines Tages, nach
Beendigung der täglichen Stunden, bat Rose, Holt möchte noch ein wenig bleiben. Sie gingen
zusammen in die Cafeteria. Nachdem sich Rose eine riesige Portion Torte und Kaffee für
beide geholt hatte, bat sie Holt, zu erzählen, was ihn bedrückte. Es war ihm unangenehm seine
Sorgen ausbreiten zu müssen. Gleichzeitig kam ihn in den Sinn, dass Rose bereits seit Jahren
mit Immigranten zusammenarbeitete, beziehungsweise diese in Englisch unterrichtete. Da
müsste sie im Laufe der Zeit einiges in Erfahrung gebracht haben, was Holt auch nützen
könnte, so hoffte er jedenfalls, als er anfing, seine Misere zu erzählen. Rose hörte aufmerksam
zu, auch wenn sie sich ausschließlich nur mit ihrer Riesentorte zu beschäftigen schien.
Nachdem sie den letzten Happen in den Mund geschoben hatte, nahm sie noch einen kräftigen
Schluck, wischte sich den Mund mit einer Serviette ab und gab dann ihr Statement ab.
„Hans, welcher Idiot hat dir erzählt, dass es hier in North Carolina eine vollständige
Einwanderungsbehörde gibt? Wir haben in Charlotte und Raleigh nur ein paar normale
Richter, die sich mit Immigrationsfällen beschäftigen, wenn diese anhängig geworden sind.
Das heißt jedoch nicht, dass es hier richtige Immigrationsrichter gibt, welche die sogenannten
Interviews durchführen. Bei der INS in Charlotte gibt es nur Amtshilfe für die INS-Zentrale,
wenn die Fingerabdrücke genommen werden, mehr wird nicht gemacht.“
Holt war erschüttert und fluchte insgeheim auf Don und Sandra. Aber die konnten es
ja als Amerikaner nicht so genau wissen. Es stimmte ja, dass es in Charlotte eine INS gab,
jedoch das diese nur für die Fingerabdrücke zuständig war. Er erklärte Rose, warum er gerade
nach North Carolina gezogen war.
„Du hättest gleich nach Washington D.C. ziehen sollen,“ ergänzte sie ihre
Feststellung, „dann wärst du gleich an der richtigen Stelle gewesen. Aber ich will mich
einmal bei den Leuten erkundigen, vielleicht kann ich in Erfahrung bringen, ob du nicht
wenigstens nach Atlanta zur Befragung fahren kannst. Das ist doch wesentlich näher.“
Bereits am Anfang der folgenden Woche hatte Rose die Antwort. Diese war negativ.
Es ging kein Kamel durchs Nadelöhr, Holt musste nach Arlington oder sich von dort die
Genehmigung einholen, in Atlanta oder zurück in Florida, Miami, befragt zu werden. In der
Hoffnung, eine positive Antwort zu erhalten, stellte er den Antrag auf terminliche und örtliche
Verlegung des Interviews. Ausführlich begründete er seine finanzielle Situation, da er keine
staatliche Unterstützung in Anspruch nahm und nur auf Kosten Paulines lebte.
Draußen wurde es scheinbar winterlich, obwohl der Indian Summer erst Einzug hielt. Überall
wurden bereits Ende November die Geschäfte zu Weihnachten geschmückt. Die Wälder
färbten sich erst Gelb, dann wurden die Blätter Rot und Rotbraun. Die Farbenpracht war
überwältigend. Aus der immer kahler werdenden Kastanie vor dem Atelierfenster konnte Holt
nun das Nest der Eichhörnchen sehen. Diese schienen auch den Herbst zu genießen. In einer
Astgabelung, zwei Meter vom Fenster entfernt hatten sie ein Vorratslager für den Winter
angelegt.
Eines Morgens kam Post aus Arlington. Die INS hatte sehr schnell reagiert. Als er den
Umschlag mit dem Wichtig-keitshinweis öffnete, schlug sein Herz bis zum Halse. Es war eine
Einladung zur Befragung am 12. Dezember, wieder in Arlington. Der gleiche Text, ergänzt
mit einer besonderen Notiz auf der Rückseite. Dort stand, sollte der Antragsstelle dieser
226

zweiten Vorladung nicht nachkommen, müsste er mit Abschiebehaft und Ausweisung
rechnen.
Holt war perplex. Konnten die Leute beim INS kein Englisch lesen? Warum hatten sie
seinen Antrag einfach ignoriert? Holt erzählte Rose vom Rückschlag. Diese meinte, dass sich
die Post überschnitten haben müsste, er würde wohl baldigst die erwartete positive Antwort
bekommen. Diese traf auch innerhalb der nächsten Wochen nicht ein. Eines abends besprach
er mit Pauline die Situation. Man kam überein, letztlich noch einmal an einen
Verantwortlichen beim INS zu schreiben. Eine Frau Belvedere, Direktorin des Arlington
Asylum Office antwortete bereits nach ein paar Tagen. Sie schien Holts Brief auch nicht
gelesen zu haben beziehungsweise nicht zu begreifen, was er wollte. Sie teilte ihm mit, dass
ihr Büro keine Gebühren erhob. Sie erläuterte, dass der Antragsteller die Vorladung nur aus
gutem Grund, good cause, fernbleiben könne, er selbst habe jedoch so einen guten Grund
nicht angeführt. Sie hoffe, dieser Hinweis wäre nutzvoll und sie erwarte ihn zum Interview
am 12. Dezember. Gleichzeitig mit diesem Antwortschreiben war eine „Einladung“ vom INS
zum Abnehmen der Fingerabdrücke in Charlotte in der Zeit vom 12. bis 20. Dezember
eingegangen.
Holt war nun wirklich ratlos. In den Medien war verbreitet worden, dass man inzwischen die
Attentäter der Anschläge identifiziert habe. Es waren alles Araber, die zuletzt, bevor sie in die
USA zur Durchführung ihres Verbrechens gekommen sind, in Deutschland lebten. Ihr
Anführer, ein fanatischer Mann namens Atta und zwei weitere Komplizen hatten an der
Technischen Universität in Hamburg studiert. In Florida hatten die Terrorristen alle
praktischen Flugunterricht an kleineren Flugzeugen, für größere Flugzeuge, zum Beispiel der
Boing-700er Serie, theoretische Stunden an den Simulatoren. Seltsames war dort den Lehrern
erst nach den Anschlägen eingefallen, ihre Schüler hatten wenig Interesse für den Start und
gar keine für die Landung gezeigt. Besonderen Wert hatten sie nur auf das Fliegen von
Schleifen und Kurven, sowie Durchführung von Kursänderungen gelegt. Rückwirkend war
der Grund selbst dem größten Deppen verständlich.
Auf dem gesamten Gebiet der USA wurden die Personalien aller Antragssteller auf eine
Greencard oder Asyl überprüft. Bei diesen Überprüfungen gingen dem FBI einige hundert
Personen ins Netz, die sich zwischenzeitlich bereits in der Abschiebehaft befanden. Die
Fahnder schienen übersehen zu haben, dass ihre unerwünschten Gäste alle keine Greencard
beantragt hatten, sondern nur mit einem simplen Visa oder sogar visafrei eingereist waren, um
die Anschläge zu verüben. Der Präsident erklärte, die USA befinden sich im Krieg gegen den
Terrorismus. Um diesen Krieg effizienter durchzuführen, wurde geplant, alle wichtigen
Behörden aus den Bereichen Schutz, Überwachung und Grenzkontrolle in eine neue
Superbehörde zusammenzufassen. Diese Behörde sollte mit viel mehr Rechten, welche die
Bürgerrechte einengten, ausgestattet werden und Homeland Security heißen. Das alles hörte
sich nicht gut an.
An der AB-Tech ging der Lehrgang seinem Ende zu. Eine besondere Beeinträchtigung der
ausländischen Studenten war Holt nicht aufgefallen, abgesehen davon, dass einige Studenten
aus dem arabischen Raum argwöhnisch vom Lehrpersonal und den Mitstudenten beobachtet
wurden. Am Tag, als Holt theoretisch in Arlington vor einem Immigrationsrichter sitzen
sollte, schrieb er zusammen mit seinen Kurskommilitonen an der Abschlussklausur. Zunächst
konnte er sich nicht auf das frei gewählte Thema konzentrieren. Doch der Zorn und die
Enttäuschung über das Verhalten der Behörden in Arlington beflügelten seine Energie. Er
schrieb zum Thema, Die USA – ein Schmelztiegel der Nationen und der Demokratie, seine
Empfindungen und eigenen Erkenntnisse nieder. Es war ihm egal, ob Mamagey oder Rose
ihm seine Arbeit wegen angeblichem Antiamerikanismus um die Ohren hauen würden. Drei
227

Tage später, am letzten offiziellen Schultag, erlebte er eine große Überraschung. In der Aula
waren die drei Fortgeschrit -tenenklassen zusammengefasst und die Benotungen wurden
Klassenweise bekannt gegeben. Alle Kursteilnehmer waren aufgeregt, sie wussten, dass das
Ergebnis der Abschlussklausur auf dem Zeugnis stehen würde. Die ersten zwei Klassen hatten
bereits ihre Benotung erfahren. Nun war Holts Klasse dran. Die Namen der Studenten wurden
nach dem Alphabet aufgerufen und die Noten bekannt gegeben. Der Buchstabe „H“, für Holt
war bereits durch. Jetzt war bereits „Z“ an der Reihe, José Zamarõn. Was ist los, wo bleibt
meine Arbeit?, dachte Holt irritiert und nervös. Sollte er mit seiner Meinung übertrieben und
die bewertenden Lehrer verärgert haben? Durch das freudige Raunen seiner Kommilitonen
hörte er scheinbar durch Watte, wie Mamagey von einer besonders wertvollen Arbeit sprach.
Mamagey hob eine Arbeit in die Höhe und sprach, „Das Kollegium der Lehrer hat
diese Abschlussarbeit unseres Studenten Maikel Cholz mit einem Prädikat ausgezeichnet. Er
hat sich im Moment tiefster Bedrückung und Not, für die Werte unserer Nation bekannt,“ sie
machte eine Pause und schaute zu Holt hinüber, der wie erstarrt dastand, „für Freiheit und
Demokratie!“
Die anwesenden Lehrer klatschten und die Studenten fielen mit ein. Von Holt wich
mit einem Mal die Spannung. Er dachte, alles wird gut!
Nichts wurde gut. Das INS meldete sich nicht mehr und Paulines Versuche, Holt halb illegal,
wie bei Payless Car Rental, nun auch bei Beauty Concept unterzubringen, scheiterten. Caren
sah sich nicht in der Lage, so etwas mit Pauline durchzuziehen. Die Bestimmungen aus
Tampa waren zu strickt, sie hätten beim Herauskommen dieser Beschäftigungsart beide ihren
Job verloren. Die Weihnachtsfeiertage waren traurig. Noch kurz vor Heiligabend gab es
zweierlei Aufheiterndes. Benjy fuhr nun tatsächlich mit drei US-Fahnen am Auto, aber er trug
inzwischen seine Uniform nicht mehr so oft. Unten am Müllcontainer hatte ein großer,
stabiler, in länglicher Form gehaltener Karton gestanden. Holt hatte ihn beim Müllwegbringen
entdeckt und begutachtet. Dabei stellte er fest, dass dieser die Dimensionen des Couchtisches
hatte, den sie noch kaufen wollten. Er hatte die Breite, die Länge und auch die richtige Höhe.
Daneben stand eine ebene Spanholzplatte, die ein wenig breiter war als der Karton. Nur zur
Probe legte Holt die Platte auf den Karton und siehe da, er hatte einen wunderbaren
Couchtisch. Kurze Zeit später waren beide Teile im Appartement. Holt wusste, wo die
Tischdecken lagen und er holte eine, die er über die Spanplatte auf dem Karton ausbreitete.
Die Weihnachtstischdecke hing zu allen Seiten lang genug herunter. Er stellte noch eine Vase
mit einem großen Weihnachtsstern auf den Tisch und die Überraschung für Pauline war
fertig. Als er mit ihr drei Stunden später das Appartement betrat, sah diese sofort die
Überraschung und freute sich darüber. Im umgekehrten Falle hätte Holt wahrscheinlich über
Stunden die Veränderung nicht wahrgenommen. Zwischen Weihnachten und Neujahr hatte
Pauline nichts zu tun, ihr Laden war bis zum 2. Januar geschlossen. Nur einmal schaute sie
nach dem Rechten.
Das Jahr begann in der ersten Januarwoche mit starkem Schneefall. Im Radio wurden die
Bürger aufgerufen zu Hause zu bleiben und die Kinder bekamen schneefrei. Holt hatte aus
dem Fenster geschaut und die Höhe des Schnees abgeschätzt. Auf den breiteren
Kastanienästen lagen ungefähr fünf Zentimeter. In der Stadt aber müssten sich wahre
Schneeberge angehäuft haben, die nur mit Planierraupen und Schneefräsen zu beseitigen
waren. Als er auf den Parkplatz trat und an der Seite des Weges die Schneehöhe selbst
überprüfte, war er überrascht. Es waren höchstens vier Inches, was dann später auch durchs
Radio kam. Vier Inches waren noch unter zehn Zentimeter. Was machten die Amis darum für
ein Gewese? Er konnte diese Art der Panikmache und die Übertreibungen nicht verstehen. Es
ging ihm so durch den Kopf, wenn die Russen früher beim oder nach so einem Schneefall die
USA angegriffen hätten, hätten diese wohl wegen des „Unwetters“ bedingungslos kapitulieren
228

müssen. In Anbetracht seiner eigenen Erlebnisse und des oft eigentümlichen Verhaltens der
Menschen, kamen ihm die USA immer fremder vor. Er sprach mit Pauline darüber.
„Pauli,“ sagte er einmal nach dem Abendessen, „was ist hier mit den Menschen los?
Wegen solcher Kleinigkeiten wie diesem Schneenieseln machen sie so ein Gedöns, aber wenn
du ein echtes Anliegen hast und Hilfe benötigst, reagieren sie überhaupt nicht. Ich kann die
Amis nicht mehr verstehen.“
„Ich auch nicht,“ antwortete sie. „Sie haben sich in den letzten Jahren, seit dem ich
nicht mehr hier war, sehr zum Nachteil verändert. Früher gab es so etwas nicht.“
„Doch, so etwas muss es schon früher gegeben haben. Es ist dir nur nicht aufgefallen,
beziehungsweise du hattest ja mit den Behörden keine Probleme. Du hattest den Tom und
einen guten Anwalt ... und so eine blöde Regierung wie jetzt gab es damals auch noch nicht.“
Holt schwieg längere Zeit. „Was sollen wir nur machen? Hier haben wir doch keine Zukunft
mehr,“ stellte er resignierend fest.
„Ja Hans,“ bestätigte Pauline. „Hier haben wir wirklich keine Zukunft mehr. Ich kann
dir auch nicht ad hoc sagen, was wir nun machen sollen. Aber hier in den Staaten bleiben,
unter solchen Bedingungen, glaube ich, bringt nichts.“ Sie hatte Tränen in den Augen und
verschwand ins Bad, aus dem Holt sie laut schnäuzen hörte.
Ein paar Tage sprachen sie das Thema „Zukunft“ nicht mehr an. Holt ließ sich weniger in der
Öffentlichkeit sehen. Beim Anblick jeden Streifenwagens oder Uniformierten zuckte er
zusammen. Sein Unwohlsein nahm rapide zu, wie der Glaube an den „American Way Of
Live“ abnahm. Nun saß er stundenlang alleine vor dem Computer und verfolgte die
deutschsprachigen Nachrichten im Internet. Dabei stellte er gravierende Unterschiede zu den
amerikanischen Nachrichten fest. Während sich die Amerikaner fasst ausschließlich mit sich
selbst beschäftigten und die Berichterstattung Holt wie mit einer Schablone ausgestanzt
erschien, meldeten die Deutschen noch Nachrichten aus dem Rest der Welt. Das Leben ging
offenbar in Europa auch weiter. Dort keine Hektik, kein Aktionismus, auch wenn der
deutsche Bundeskanzler seinen amerikanischen Freunden „uneingeschränkte Solidarität“
versprach. Mit dem Mund ist der Gerhard ja immer vorne, dachte Holt. In ihm kam der
Wunsch auf, dieses enttäuschende Land zu verlassen. Aber wohin? Zurück nach Deutschland?
Alles, nur nicht das. Was blieb übrig? Es sollte zumindest an den neuen Ufern warm sein,
wärmer als in Deutschland. Damit meinte Holt nicht nur das Klima, sondern auch das soziale
Umfeld. In die engere Auswahl seiner Überlegungen kamen Griechenland, Italien und
Spanien. Griechenland kannte er. Die Griechen waren verträglich, aber die kamen nicht zu
Potte. Italien kannte er nicht, aber dafür einige Italiener. Mit denen konnte man auskommen,
aber richtig warm war es nur im Süden, auf Sizilien. Inmitten der Mafia zu leben, schien auch
nicht das Richtige. Es blieb also nur noch Spanien. Da kamen nur die Inseln im Mittelmeer
oder vor der afrikanischen Küste in Frage. Nach Mallorca zu ziehen, würde gleich sein, als ob
er in den Ruhrpott oder an den Rhein mit Sonnenschein umzieht. Der Gedanke daran brachte
ihn zum Schütteln. Ein Leben im proletarischen, rheinischen Düsseldorf unter strahlender
Sonne. Nein Danke! Die Möglichkeit, neu Fuß zu fassen, war auf die Kanarischen Inseln
eingeschränkt. Holt war bereits zweimal in dieser Region, einmal auf Lanzarote und einmal
auf Fuerteventura, aber jedes Mal in einer Urlaubs- und Erholungssituation. Die Inseln waren
ihm zu karg und felsig, aber es gab auch grüne Gebiete auf diesen Inseln. Einen Vorteil hatten
jedoch diese spanischen Inseln, sie gehörten mit Spanien zur EU und er würde keine
Aufenthaltsgenehmigung und auch keine Arbeitserlaubnis benötigen.
Am Abend besprach er mit Pauline das Ergebnis seiner Recherchen und
Überlegungen. Pauline hörte aufmerksam zu.
„Hans, wir hatten mal auf Teneriffa eine Eigentumswohnung und auf Gran Canaria
war ich auch schon. Die Inseln gefallen mir, es ist immer warm und die Menschen dort sind
auch nett. Ich glaube es ist eine gute Idee, wir sollten ernsthaft an einen Umzug zu den
229

Kanaren denken. Schlimmer als hier kann es auch nicht sein.“
Holt war erfreut, bei Pauline offene Scheunentore einrennen zu können. „Pauli kannst
du dich noch an Marta und Bernd erinnern, die wir in Costa Rica in der Villa Belén kennen
gelernt haben? Die müssten doch noch auf Gran Canaria leben.“
„Ja, die Beiden leben in Playa del Inglés. Dort leben auch Uschi und Mathilda, die
kennst du doch auch. Von Mathilda habe ich sogar noch die E-Mail-Anschrift und eine
Telefonnummer.“
„Na, das ist doch großartig,“ erwiderte er. „Wir kennen auf Gran Canaria mehr Leute,
als ursprünglich hier in Asheville, und dazu sind es alles auch noch Landsleute. Wir sollten
uns mal bei denen erkundigen, ob es sich lohnt, umzuziehen.“
Die Erkundigungen verliefen mehr als positiv. Pauline hatte es tatsächlich geschafft,
über Mathilda an die Telefonnummer von Uschi zu kommen, die nach wie vor mit Marta und
Bernd in Kontakt stand. Alle Angerufenen schwärmten vom Klima und den allgemeinen
Lebensumständen. Mathilda schoss den Vogel ab, sie sagte Pauline zu, dass diese im Falle
eines Umzuges ihre Wohnung nutzen könne. Sie wollte noch einmal in ihrem Haus in Palm
Beach, Florida, sein, bevor sie es verkaufte. Mathilda hatte dieses Anwesen von ihrem Ex-
Mann, zusätzlich als Abfindung geschenkt bekommen. In der Zeit, in der sie sich in Florida
aufhielt, könnte Pauline und Holt ihre Wohnung nutzen, sie bräuchten nur die laufenden
Mietkosten in Höhe von etwa dreihundert Dollar tragen.
Pauline hatte auf Drängen Holts noch einmal ein paar Tage später angerufen, um sich
nach den Chancen auf dem dortigen Arbeitsmarkt zu informieren. Unisono bekam sie die
Auskunft, dass man als Deutscher keine Schwierigkeiten habe, einen gut bezahlten Job zu
bekommen. Diese Auskunft war Anlass, den Entschluss zu fassen, ihre Koffer in den USA zu
packen und die Zelte abzubrechen.
Am 15. Januar setzte sich Holt an den Computer und schrieb sich seinen Frust von der Seele.
Das Schreiben war an den Direktor des INS in Arlington adressiert. Holt hielt der Behörde
Ignoranz und Gleichgültigkeit vor.
Am Ende des Briefes schrieb er, dass er in einem Land, in dem niemand den
Menschenrechten die nötige Aufmerksamkeit schenkt, die nur auf dem Papier stehen, dass er
dort nicht länger leben könnte und möchte. Aus diesem Grunde würde er seinen Antrag auf
Asyl zurückziehen, denn die Vereinigten Staaten von Amerika wären nicht die richtige
Adresse dafür. Spätestens am 31. Januar 2002 würde er die USA verlassen.
Die letzten vierzehn Tage in Asheville vergingen wie im Fluge. Zwei nette Serviererinnen aus
der Grille gaben Pauline einen Tipp, wie sie auf dem Flohmarkt von Asheville alle ihre
überflüssigen Sachen verkaufen kann. Am letzten Wochenende standen Pauline und Holt
frierend auf dem Markt und verscherbelten ihr restliches Hab und Gut. Nach Gran Canaria
waren zehn große Umzugskartons unterwegs. In einem war die Computeranlage. Alles
zusammen hatte um die vierhundert Dollar gekostet. Den Rest des Hausrats, den sie nicht
verkaufen konnten, verschenkten sie. Die Mazdafirma in Melbourne wurde darüber in
Kenntnis gesetzt, dass sie das Auto nach dem 31. Januar vom Flughafenhotel Asheville
abholen können, die Papiere liegen im Handschuhfach und der Schlüssel steckt im Auspuff.
Von der Appartementverwaltung bekamen sie nur nicht die Kaution zurück. Einen Teil der
Möbel wurde neben den Müllcontainer gestellt und diese Möbelstücke waren bereits nach
einer Stunde verschwunden. Holt schenkte dem immer freundlichen Patrioten Benjy sein
Werkzeug und einige Andenken aus Deutschland, die er mit großer Freude annahm. Nach
dem Säubern der Wohnung nahm die Verwalterin anstandslos die Wohnung ab. In der
vorletzten Nacht schliefen sie noch einmal bei der traurigen Sandra. Die letzte Nacht
verbrachten sie im Flughafenhotel. Nachdem sie ihr Gepäck abgegeben hatten, fuhr Holt die
dreihundert Meter zum Hotel zurück. Er stellte schweren Herzens das Auto auf dem Parkplatz
230

ab, verschloss alle Türen und verstaute die Schlüssel im Auspuff. Dann ging er hinüber zum
Flughafen.
Die Ausreise war wieder „neuamerikanisch“, sie mussten die Koffer umpacken, sich die
Schuhe ausziehen und sich eine gründliche Filzung gefallen lassen. Dann saßen sie im
Flugzeug. Als sie über Asheville flogen, sahen sie nicht mehr zurück.
231

Auf Gran Canaria
Der Flug ging von Asheville zuerst nach Raleigh, der Landeshauptstadt von North Carolina.
Dort mussten sie in die Maschine nach Boston umsteigen. Nach einigen Stunden Wartezeit
ging es weiter bis nach Madrid. Bereits in Madrid verspürten sie die Andersartigkeit der
europäischen Welt. Im Gegensatz, zu Amerika, konnte man auf den Flughäfen Spaniens noch
überall rauchen, was die Reisenden auch mit viel Vergnügen taten. Vor einem Monat war der
Euro, die neue Gemeinschaftswährung der EU, eingeführt worden. Buntes Geld mit vielen
Goldstreifen und abgebildeten Brücken, welche die europäischen Länder symbolisch
miteinander verbinden sollten. Nach über vier Stunden Aufenthalt saßen sie im Flieger nach
Gran Canaria. Die Maschine flog über Gibraltar. Aus dem Fenster konnte Holt den Felsen
sehen, der majestätisch ins Meer ragte. An der anderen Seite lag schon Marokko. Der Flug
ging immer an der Atlantikküste entlang, bis etwas nördlich von Agadir, dann bog, die
Maschine in südwestlicher Richtung ab. Holt war bereits zweimal in Agadir gewesen.
Obwohl er sich für die arabische Welt nicht erwärmen konnte, hatte er Agadir allerdings in
guter Erinnerung. Bereits nach zehn Minuten waren aus der Ferne die Kanarischen Inseln zu
sehen.
Das Auschecken ging relativ schnell. In der Wartehalle sahen sie hinter der
Absperrung bereits Mathilda stehen. Diese hatte sich die Mühe gemacht, die sechzig
Kilometer von Maspalomas bis zum Flughafen Las Palmas zu fahren, um sie abzuholen.
Pauline und Holt freuten sich, Mathilda wieder zu sehen. Zuletzt hatten sie die junge Frau, vor
fasst drei Jahren, in Palm Beach besucht, als sie noch in Costa Rica lebten. Die junge Frau
hatte schon vor Jahren einen älteren, betuchten Ami an Land gezogen, wie sie es lachend
zugab. Nicht das sie berechnend war, ihr älterer Liebhaber war wohl wirklich ein guter Kerl,
aber mit einer ausgeprägten Schwäche zu jüngeren Frauen. Er hatte sie sogar geheiratet, damit
sie nicht immer alle drei Monate die USA verlassen musste. Als dann nach über zwei Jahren
der Drang ihres Mannes zu einer anderen jüngeren Frau zu groß wurde, stimmte sie gegen
eine großzügige Entschädigung in die Scheidung ein. Es war der beste Deal, den sie je
machte, wie sie ehrlichen Herzens zugab. Nun beabsichtigte sie, das ihr durch die Scheidung
zustehende Haus zu verkaufen. Das Geld benötigte sie zum Erwerb einer Immobilie auf Gran
Canaria. Bislang hatte sie auf Gran Canaria nur in einem größeren Mietshaus, in einer
möblierten Wohnung gelebt. Das war nichts für Mathilde, die größeren Komfort gewohnt war
und auch beanspruchte.
Die Fahrt ging über eine breite vierspurige Autobahn. Bereits nach einer knappen
Stunde waren sie am Südzipfel der Insel angelangt, auf dem der übergeordnete Ort namens
Maspalomas lag. Der davon wieder ganz südlich gelegene Ortsteil hieß Playa del Inglés,
Strand der Engländer. Eigentlich hätte er Playa del Hollandés heißen müssen, denn die von
den Einheimischen ausgemachten Engländer waren in Wirklichkeit Holländer. Holt war
vorher noch nie auf Gran Canaria, Pauline allerdings schon, sowie auch auf der benachbarten
Insel Teneriffa.
Auf den ersten Blick machte Playa del Inglés einen sauberen und modernen Eindruck. Alle
Straßen, die rostfreien Straßenabsperrungen, die Bürgersteige und die Gartenanlagen waren
aus Fördermittel der Europäischen Union gebaut. So stand es jedenfalls auf den vielen
Metallplaketten und auf der Werbung größerer noch im Bau befindlicher Projekte: Gefördert
aus Mitteln des Strukturverbesserungsfonds der Europäischen Union. Danke Deutschland!
Zum ersten Mal in seinem Leben hatte Holt nun etwas, was seine Regierung an Finanzmittel
in die übrigen Länder der EU gepumpt hatte. Die Deutschen schienen bei den einheimischen
Kanaren beliebt zu sein, jedenfalls die, welche Geld hatten. Weniger beliebt waren die
übrigen Nationalitäten in der EU und gänzlich unbeliebt die „Inglés“. Warum, begriffen
Pauline und Holt bereits in der ersten Woche auf Gran Canaria. Am Wochenende hatten sie
232

sich mitten in den Trubel der Touristenhochburgen gestürzt, um Amerika ein wenig zu
vergessen. Dabei erlebten sie das „Komasaufen“ der Engländer. Blasshäutige, schlecht
gekleidete Menschen, die so viel Alkohol tranken, bis sie bewusstlos zusammenbrachen. In
der Zwischenzeit, zwischen dem extensiven Alkoholkonsum und dem Zusammenbruch,
ergingen sie sich in Fluchen, Kotzen, Anpöbeln und Schlägereien. Es war wirklich nicht
schön anzusehen. Das Ansehen der Engländer war auf dem Nullpunkt angekommen, aber sie
brachten für ihre Sauforgien eine Menge Geld mit. Die Wirte litten und die übrige
Bevölkerung verachtete sie.
Mathildas Wohnung lag etwas nördlicher vom Strand, aber noch an der Hauptstraße,
der Avenida Tirachana. Eigentlich war es ein größerer Komplex von drei Mietshäusern,
umgeben mit einer höheren Mauer. Inmitten dieser Anlage gab es einen großen
Kinderspielplatz, der eigentlich ein Bolzplatz war. Das Geschrei der Kinder hallte in der
Häuserschlucht wider, verstummte erst nach Einbruch der Dunkelheit. Die Wohnung befand
sich im dritten Stock mit noch zwei weiteren Wohnungen, sie hatte ungefähr sechzig
Quadratmeter und einen großen Balkon, den man wegen der Hitze und des Lärms nicht
nutzen konnte. Da es sich nur um eine Übergangslösung handeln sollte, fanden sich Holt und
Pauline mit der Situation leichten Herzens ab. Vorgesehen waren ja sowieso nur maximal drei
Monate, bis Mathilda aus den Staaten wieder zurück war.
Am nächsten Tag flog Mathilda bereits ab. Sie waren alleine und konnten sich die Umgebung
erst einmal richtig anschauen. Anfänglich glaubten sie, in einer deutschen Kolonie zu sein.
Vielleicht in Deutsch-Süd-West-Afrika? Überall deutsche Beschilderung, deutsche Werbung
und Deutsche und nochmals Deutsche. Es gab deutsche Zeitungen und alle deutschen Kanäle
im Fernsehen. Playa del Inglés auf Gran Canaria war das, was in Berlin für die Türken
Kreuzberg war. Eines der größten Einkaufs- und Amüsierzentren, die sogenannte Cita, war
fest in deutscher Hand. Die Kneipiers, die Ladenbesitzer und die Gäste waren überwiegend
Deutsche. Bezeichnenderweise befand sich am Hauptportal des Zentrums die Nachbildung
des Brandenburger Tores. Willkommen in Klein Deutschland!
Der Kontakt zu Uschi sowie Martha und Bernd war schnell hergestellt. Alle freuten sich,
Pauline und Holt wieder zu sehen. Sie fragten aber auch nach, warum sie Costa Rica verlassen
hatten. Ausweichend deutete Pauline jedoch nur an, betrogen worden zu sein. Sie wiegelte ab
und ging dann immer auf andere Themen ein. Holt hielt sich in den Gesprächen zurück.
Entweder merkten Marta und Bernd, dass die Neuankömmlinge nicht darüber sprechen
wollten oder sie gaben sich mit den Antworten zufrieden. Anders war es mit Uschi, diese
hatte das Gespür einer ausgebufften Bardame behalten und roch sofort den Braten. Sie sagte
ihrem Besuch auf den Kopf zu, dass die Gründe ihrer Abreise wohl nicht die seien, die erzählt
wurden. Holt fragte Uschi, ob sie sich noch an den langen Deutschen namens Mike erinnern
kann, den sie in Costa Rica in der Villa Belén kennengelernt haben musste. Sie konnte sich
noch gut erinnern. Dann erzählte er kurz die Geschichte. Uschi gab sich entsetzt, sie holte aus
dem Kühlschrank eine Flasche hellen Schnaps und goss allen ein Glas ein.
„Dann lass uns Mal einen kräftigen Schluck Wodka auf euere Abenteuer nehmen!“,
waren ihre Worte zum Abschluss des Berichtes. „Ihr werdet sehen, hier ist es anders. Die
Spanier halten sich an Recht und Gesetz. Die Einzigsten, die krumme Dinger drehen, sind die
Ausländer.“ Sie grinste und leerte mit einem Zug ihr Glas.
Nach ein paar Tagen hatten sie sich eingelebt. Pauline hatte beim Einkaufen festgestellt, dass
die Grundnahrungsmittel teurer als in Costa Rica, jedoch billiger als in den USA waren.
Außerdem bekam sie hier alle deutschen Lebensmittel, welche sie sich wünschte. Am Ende
der Woche stellte sie fest, dass, wenn sie dort hinging, wo auch die Einheimischen einkauften,
sie noch billiger zu ihren Waren kam. Sie rechnete nach, dass dort der Einkauf billiger war als
233

in Costa Rica, aber dort gab es keine deutschen Lebensmittel. Das war nur ein kleiner
Nachteil.
Holt hatte sich bereits auf dem spanischen Arbeitsamt erkundigt, was er machen
musste, um einen Job zu finden. Die Antwort und die Lösung waren verblüffend einfach. Er
brauchte nur zu der Immigration gehen und eine Anmeldung als Arbeitssuchender ausfüllen.
Dann bekam er eine Steuernummer und er konnte jede Arbeit aufnehmen, die angeboten
wurde. Am zweiten Tag seiner Erledigungen hatte er bereits seine Steuernummer. Auf Fragen
von Holt, wie es bei seiner amerikanischen Freundin aussieht, bekam er auch eine korrekte,
amtliche Antwort. Bei Pauline sah es leider anders aus. Da sie nur amerikanische Papiere
besaß, galt sie auch als Amerikanerin mit allen Vor- und Nachteilen. Sie durfte sich offiziell
nur neunzig Tage innerhalb der EU aufhalten und keine Arbeit aufnehmen. Das war nicht gut,
es musste eine Lösung gefunden werden. Am Abend zu Hause sprach er Pauline gezielt
darauf an.
„Sag mal Pauli,“ begann er das Gespräch, „wo sind eigentlich deine deutschen
Papiere?“
Pauline dachte nach und hob ihre Schultern. „Das weiß ich nicht. Damals, als ich den
Tom heiratete, bekam ich zwar die Greencard, habe aber, soweit ich mich erinnern kann,
meinen deutschen Pass behalten. Erst, nachdem ich eingeschworen wurde, bekam ich einen
amerikanischen Pass. Wo der deutsche Pass abgeblieben ist, weiß ich nicht mehr.“
„Hast du dich an das deutsche Konsulat gewandt und dich dort als Deutsche
abgemeldet?“
„Nöö, ich hatte mit den Deutschen nichts mehr zu tun. Ich kann mich noch erinnern,
dass ich mit meinem neuen amerikanischen Pass, zusammen mit einer Freundin, nach
Deutschland gereist bin. Damals hatte ich zum letzten Mal meine Mutter in Bayern besucht.“
„... und was könnte aus dem Pass geworden sein? Er muss doch bei dir geblieben
sein?“
„Ja natürlich!“ Jetzt fiel es Pauline wieder ein. „Der Pass lag einige Jahre in einer
Schublade, zusammen mit anderen deutschen Papieren, die ich nicht mehr benötigte. Als der
Pass mir dann nach Jahren wieder einmal in die Hände fiel, war er bereits abgelaufen. Bevor
ich dann mit Tom nach Costa Rica gezogen bin, habe ich aufgeräumt und allen alten Plunder
entsorgt ... weggeschmissen.“
Holt hörte aufmerksam zu. Dann sprach er mehr zu sich selbst als zu Pauline. „Du hast dich
bei keiner deutschen Behörde an- oder abgemeldet. Die wissen gar nicht, dass du eine andere
Staatsangehörigkeit erworben hast. Das deutsche Staatsbürger-schaftsrecht will zwar doppelte
Staatsangehörigkeiten vermeiden, kennt jedoch Ausnahmen. Es ist gut möglich, dass du zu
diesen Ausnahmen gehörst und nach wie vor Deutsche im Sinne des Gesetzes bist ... natürlich
neben der amerikanischen Staatsangehörigkeit.“
Pauline schreckte von ihrem Sitz hoch. „Ich bin Amerikanerin, ich will gar nicht mehr
Deutsche sein!“
„Pauli sei nicht blöd. Je mehr Pässe der Mensch hat, desto freier ist er. Stell dir doch
einmal vor, das Flugzeug, in dem du sitzt, wird von Palästinensern gekapert. Wenn du dann
nur einen israelischen oder amerikanischen Pass hast, besitzt du schlechte Karten. Mit
ägyptischem oder deutschem Pass sieht es viel besser aus. Du hast beide Pässe bei dir und
zückst schnell den Passenden, aber du darfst dich in der Aufregung nicht vergreifen.“
Holt grinste Pauline an, die von seiner Ausführung hinsichtlich des Kidnappings
überzeugt wurde. „Du meinst, ich sollte hier auf Gran Canaria oder irgendwann einmal in
einem Flugzeug sagen, ich wäre Deutsche?“
„Nein, nicht sagen, nur die deutschen Papiere vorlegen!“
„... die ich nicht habe.“
234

„Stimmt, jetzt hast du noch keine, aber in der nächsten Zeit. Bevor die neunzig Tage
rum sind, musst du nach Deutschland fliegen und dort neue Papiere abholen.“
„Und wie stell ich das an?“
Wir lassen das von hier aus durch Andi prüfen. Wir rufen ihn an und fragen nach.
Wenn es möglich ist, dass er es für dich erledigen kann, sollte er es als Anwalt auch machen.
Musst du alles selbst erledigen oder dort beim Meldeamt persönlich erscheinen, fliegst du
einfach hin.“
„Und was soll ich dort sagen, warum ich keine Papiere mehr habe?“
„Dann sagst du denen, dass deine Papiere wahrscheinlich gestohlen, verbrannt sind
oder mitgewaschen wurden. Die schauen dann unter deiner letzten Meldeanschrift in
Deutschland im Computer nach. Dort, bis du mit absoluter Sicherheit noch erfasst, denn in
Deutschland geht niemand verloren. Dann kannst du sofort einen Personalausweis bekommen
und auch einen Reisepass beantragen. Andi wird das schon machen, glaub es mir.“
Andi freute sich, wieder von den Beiden zu hören. Am Telefon hörte er aufmerksam zu, was
Pauline zu berichten hatte. Dann erklärte er, dass dies alles überhaupt kein Problem sei, sie
solle mal ruhig nach Rostock kommen, er würde sie entweder von Hamburg oder von Berlin
abholen. Sie könne bei ihm wohnen und sie hätten dann viel Spaß ohne Holt, der grimmig
zuhörte.
Eine Woche später saß Pauline im Flieger nach Berlin. Sie kam bereits nach sieben
Tagen zurück. Bei sich hatte sie einen deutschen Personalausweis und eine
Anmeldebestätigung des Meldeamtes Rostock. Pauline wohnte nun offiziell bei Andi als
Untermieterin in der Langen Straße.
Die begrenzten finanziellen Mittel, über die sie verfügten, reichten nicht für ein sorgenfreies
Leben auf der Insel aus. Die Wohnung von Mathilda war zwar nicht sehr teuer, aber das
normale Leben erforderte mehr Geld, als ihnen zur Verfügung stand. Man schaute sich
deshalb nach einer Arbeit um. Die meiste Arbeit gab es natürlich im Tourismusbereich. Dort
wurden Serviererinnen, Stripperinnen und Reinigungspersonal gesucht. Auch nach einer
erfolgreichen Geschlechtsumwandlung wären diese Tätigkeiten nichts für Holt gewesen.
Pauline dachte an eine Arbeit im Schönheitsbereich. Sie hatte ihre Fühler schon ausgestreckt,
musste sie jedoch wegen der fehlenden deutschen Papiere bislang auf Eis legen. Nun sah die
Sache anders aus. Als sie eines Tages Bernd in der Cita trafen, sagte dieser zu Holt, dass oben
in der ersten Etage eine Kneipe durch einen Deutschen ausgebaut würde und das dieser noch
gutes Personal suchen würde. Während Pauline bei Marta in einer anderen deutschen Kneipe
sitzen blieb, ging Holt eine Etage höher. Als er die Treppe hoch kam, sah er bereits eine
relativ große Baustelle, an der einige Leute beschäftigt waren. Ein großer kräftiger Mann,
offensichtlich der Boss, beschimpfte gerade einen Mitarbeiter als Blödmann. Der Beschimpfte
grinste nur und antwortete etwas, was Holt nicht verstand. Es herrschte ein rauer Ton, jedoch
schien sich keiner der Anwesenden daran zu stören. Holt trat auf den vermeintlichen Boss zu,
der ihn beim Näherkommen bemerkte und erwartungsvoll anschaute und dabei ungenierlich
musterte. Holt kannte diesen Blick, der besagte Wer bist du?, Was hast du? und Was bringst
du mir?
„Sind Sie der Chef des Bauunternehmens, das hier herumwerkelt?“, begann er das
Gespräch.
„Wer will das warum wissen?“
Holt stellte sich mit dem Namen vor und teilte dem gegenüberstehenden Mann mit,
dass er einen Job suche. Dieser schaute Holt prüfend an, wobei er sich auch unverblümt Holts
Hände anschaute.
„Was kannst du, damit ich dich einstellen kann?“, fragte er fasst provozierend.
235

Holt machte sich die Mühe, dem Mann etwas von sich zu erzählen, obwohl er diesen ordinär
und unsympathisch fand. Er schien sich einen Witz aus Holts Lebenslauf zu machen. „So, so,
Unternehmer warst du und jetzt bist du dir auch für eine körperliche Arbeit nicht zu schade.
Kannst du Malern, Ausbessern und selbstständig Arbeiten ... so im Bereich GWS?“
Holt wusste, was sich hinter dem Kürzel GWS verbarg. Gas, Wasser, Scheiße, die
Grundarbeiten des ganz normalen Baubetriebes. Altbau oder Neubau.
„Klar kann ich das. Ich habe sogar eine Auszeichnung dafür bekommen. Die
Ehrenmedaille Denken bei der Arbeit,“ antwortete er trotzig, einen möglichen Job in weiter
Ferne verschwinden sehend.
Der Boss lachte laut und hieb Holt auf die Schultern. „Du gefällst mir. Ich heiße Jörn
Kohlmeise, du kannst mich aber Jonny nennen. Ich nehme dich zur Probe, jeweils einen Tag
lang. Wenn du eine Woche durchhältst, kannst du dann auch von Monat zu Monat bleiben.
Hast du Arbeitspapiere?“
Holt nickte. „Wann kann ich anfangen?“
„Jetzt sofort.“ Er drückte Holt eine Schaufel in die Hand. Die übrigen vier
Handwerker hatten ihrem Boss zugehört. Als sie Holt ratlos die Schaufel in der Hand halten
sahen, brachen sie alle in ein lautes Gelächter aus. Kohlmeise scheuchte sie jedoch zur Arbeit
zurück.
„Ihr faules Volk, was gibt es hier zur glotzen? Schert euch an die Arbeit ihr Penner!“,
dabei strahlte er Holt an. Er schien Holt sagen zu wollen, hier bin ich der Boss und es wird
gemacht, was ich erwarte, dabei streckte er seinen Arm aus und zeigte mit dem Zeigefinger
auf die einzelnen Mitarbeiter, die ab morgen Holts Kollegen sein würden.
„Der Lange da, ist mein Cousin Udo, der Kleine da auf der Leiter, mein Bruder, dort,
der da mit dem Malerpott ist ein Freund aus alten Tagen.“
Schlagartig verstand Holt, warum Kohlmeise mit seinen Mitarbeitern so herumsprang.
Das war hier eine Art familiärer Ton in einer Proletenfamilie. Na, so schlimm würde es bei
ihm wohl nicht werden, da er ja nicht zur Familie gehörte. Nachdem er sich zum nächsten Tag
hier auf der Arbeitsstelle verabredet hatte, ging er eine Etage tiefer, wo Pauline ihn
erwartungsvoll anschaute.
„Na Hans, hast du einen Job bekommen?“
Holt nickte und erzählte das eben Erlebte. Pauline hörte aufmerksam zu, dann stellte
sie die entscheidende Frage, „Was zahlt er dir?“
Holt fuhr es durch die Knochen. Ich Idiot habe noch nicht einmal gefragt, was ich für
die Arbeit bekomme!, schoss es durch seinen Schädel. Er druckste ein wenig herum, er konnte
doch Pauline gegenüber nicht zugeben, danach nicht einmal gefragt zu haben. Das war
wirklich peinlich, es zuzugeben. Nein, er würde eine Notlüge gebrauchen. „Ich glaube, er
sprach von acht Euro die Stunde.“
„Du glaubst? Was hat er gesagt brutto oder netto?“
Warum musste ihn diese Frau mit solchen unangenehmen Fragen piesacken? Ein
Glück, dass gerade Marta von der Toilette zurückkam und er von der Beantwortung der Frage
ablenken konnte. Eine Antwort, die ihn auch sehr interessieren würde. Pauline bohrte nicht
nach und vergaß auch am Abend danach zu fragen beziehungsweise sie war zu klug, Holt
damit auf die Nerven zu gehen. Sie schien mitbekommen zu haben, dass ihr Familienesel Mal
wieder etwas Entscheidendes vergessen hatte. So war er ja nun mal.
Die Arbeit in Kohlmeises Gruppe war nicht einfach, aber für Holt leicht zu bewältigen.
Kohlmeise behielt Holt den ganzen Tag im Auge, sagte jedoch nichts, bis auf ganz normale
fachliche Anweisungen. Am Abend war Holt wie ausgelaugt, Kohlmeise scheinbar mit ihm
zufrieden. Dieser nahm ihn beiseite und lästerte.
„Ab morgen brauchst du dir natürlich nicht den Arsch so aufreißen wie heute. Du
kannst zulangen, aber übertreiben wollen wir es ja auch nicht. Willst du eigentlich für null
236

arbeiten?“ Holt schaute seinen Boss irritiert an, der fortfuhr, „Du hast ja noch nicht einmal
gefragt, was ich dir zahle. Also, wenn du nichts dagegen hast, zahle ich dir zunächst zehn
Euro pro Stunde bar auf die Hand. Du kannst es dir überlegen, ob du ab nächsten Monat mit
Steuerkarte für zwölf Euro oder ohne für fünfzehn arbeiten willst. Das liegt bei dir, du sagst
mir bis dahin, wie es dir recht ist.“
Holt war mehr als erstaunt. Er versprach Kohlmeise innerhalb der nächsten Tage seine
Entscheidung bezüglich der Steuerkarte mitzuteilen, obwohl er die Antwort schon wusste.
Natürlich ohne Steuerkarte. Pauline würde es auch so sehen, glaubte er.
Kohlmeise schien ein guter Arbeitgeber zu sein, diesen Eindruck hatte Holt jedenfalls. Nach
ein paar Tagen vereinbarte sein Chef mit ihm, ihn morgens von zu Hause abzuholen. Dieser
kam sowieso immer an seinem Haus vorbei, da machte das Zusteigen keine großen Probleme.
Nachdem die Arbeit in der Cita abgeschlossen war, wartete schon neue Arbeit. Insgesamt
hatte Kohlmeise vier neue Aufträge angenommen. Damit er auch wirklich die Aufträge
bekam, fing er immer am Anfang mit der gesamten Mannschaft an, dünnte jedoch das
Personal nach einigen Tagen aus, um dann an einer weiteren Baustelle zu beginnen. Holt
machte sich Gedanken darüber, wie lange diese Art der Arbeit gut gehen würde. Man konnte
mit einem Hintern nicht auf mehreren Hochzeiten tanzen. Jetzt hatten sie zu zweit das Haus
eines reichen Deutschen vollständig zu sanieren. Schon vor Wochen hatte Kohlmeise
angefangen, nach und nach das Personal abzuziehen, bis der Auftraggeber aus Deutschland
zurückkam und Krach schlug. Vier Tage wurde dann wieder in voller Besetzung gearbeitet,
bis am fünften Tag bereits zwei Kollegen wieder zu einer anderen Baustelle abgezogen
wurden. Der ursprünglich gute Ruf Kohlmeises wurde durch diesen selbst kräftig ruiniert. Die
Tätigkeiten waren für Holt voraus nicht mehr planbar, sein Chef hetzte ihn manchmal am Tag
zu drei verschiedenen Stellen.
Irgendwann nach fasst drei Monaten hatte Udo, der Cousin, aus der Truppe Kohlmeises,
Geburtstag. Bereits am Nachmittag wurden Batterien an Alkohol gekauft. Holt bekam die
Einladung, doch um zwanzig Uhr im Haus Kohlmeises zu erscheinen. Kein Wort wurde
gesprochen, ob sich diese Einladung auch auf Pauline bezog. Also erschien Holt, bewaffnet
mit einer großen Schüssel Kartoffelsalat, alleine. Pauline war zwar ein wenig über die Art
pikiert, hatte jedoch auch keinen großen Wert darauf gelegt.
Zuerst begann es mit einem Begrüßungstrunk im großen Wohnzimmer, dann verzogen
sich alle auf dem Dach, auf dem ein angefeuerter Grill stand. Holt hatte Kohlmeises Frau
bislang noch nicht getroffen und auch nicht die kleine Tochter. Frau Kohlmeise führte das
Regiment mit deftigen Schimpfworten, mit denen sie alle Anwesenden nach und nach, auch
Holt, bedachte. Anfänglich glaube er, dass diese Art der Kommunikation künstlich aufgesetzt
war, Frau Kohlmeise sich nur unter all den rauen Männern behaupten wollte. Als er einmal
zur Toilette ging, hörte er wie die Kohlmeise im Kinderzimmer ihre kleine Tochter
beschimpfte. Schlampe und Idiotin waren noch die harmlosesten Worte. Oben auf dem Dach
hatten alle auf Bierkästen um eine riesige Tischlerplatte Platz genommen. Mit dem
Alkoholkonsum stieg auch die Lautstärke der Unterhaltungen, welche sich nach und nach ins
Gegröle und Geschreie steigerten. Frau Kohlmeise saß nun wieder zwischen ihrer Sippschaft
und schrie mit. Es hätte ein Fest von Raubrittern des Mittelalters sein können. Ringsherum
wurde kräftig gefurzt und gerülpst. Niemand störte sich daran. Als Kohlmeises Sohn besoffen
vom Kasten fiel, ließ man ihn liegen, wo er gerade hingefallen war. Noch lange vor
Mitternacht waren alle, einschließlich die Kohlmeise, so abgefüllt, dass Holt sich unbemerkt
davon machte. Diese Geburtstagsparty war für ihn ein Albtraum. Als er die Avenida
Tirachana hinunter ging, frische Luft einatmend, hörte er noch lange den Lärm der Meute.
237

Am nächsten Morgen war Kohlmeises Familie pünktlich, aber verkatert bei Holt erschienen,
um ihn zur Arbeit abzuholen. Diesmal ging es in die Berge, auf eine Finca. Dort lebte der
größte Restaurantbesitzer von Playa del Inglés mit seiner deutschen Ehefrau. Die gesamte
Anlage sollte neu verputzt und gestrichen werden. Nachdem Kohlmeise das Material und
seine Leute ausgeladen hatte, verzog er sich mit der Madam ins Büro. Nach einer Stunde kam
er wieder heraus, wies Holt und Udo an, den alten Putz, abzuschlagen, der sowieso in den
nächsten Monaten von alleine abgefallen wäre. Mit den anderen Zwei verschwand er wieder
in Richtung Maspalomas. Für zwei Arbeiter wäre es erst einmal Arbeit für eine knappe
Woche. Jedoch am Abend, als Kohlmeise seine zwei Mitarbeiter abholte, wies er diese an,
sich mindestens drei Wochen damit zu beschäftigen. Wie es sich herausstellte, hatten zwei
Kunden Kohlmeise den Auftrag entzogen und ein weiterer dachte daran. Die unzuverlässige
Arbeitsweise hatte sich rumgesprochen. Es sollte noch schlimmer kommen. Obwohl es auf
dem Bausektor Gran Canarias eine Nachfrage für gute Bauleute gab, bekam Kohlmeise von
diesem Kuchen nichts mehr ab. Während einer Auseinandersetzung mit einem potenziellen
Kunden war er ausgerastet und hatte diesen geohrfeigt. Dass dieser ein Ratsherr von
Maspalomas war, war sein Pech. Ein paar Tage später stand ein deftiger Artikel in der
deutschsprachigen Zeitung, der Kohlmeises Ambitionen, der größte Bauherr zu werden, nicht
gerade dienlich war. Ihm konnte diese „Schmähschrift“, wie er sie nannte, anfänglich nicht
erschüttern. Dann blieben aber die Kunden aus. Nach fast einem Monat, nachdem er alle seine
alten Aufträge abgearbeitet hatte und nur noch einige kleinere neuere Arbeiten anstanden,
blies er zum Rückzug. Wie überall in der Wirtschaft gehen die zuerst, die zuletzt gekommen
sind. In diesem Falle war es Holt.
Am letzten Freitagabend fuhr Kohlmeise ihn alleine nach Hause. Dem schwante nichts Gutes.
Vor Holts Haus stellte er den Motor ab, steckte sich eine Zigarette an und sprach ihn an.
„Hans, du warst ein guter Arbeiter, ich kann dich jetzt aber nicht mehr gebrauchen,
denn ich habe keine neuen Aufträge mehr. Mit dem alten Kram kann ich gerade mal meine
Familie ernähren und Udo für noch einen Monat beschäftigen. Dann ist Sense.“
Holt blieb sitzen und schaute Kohlmeise an. Er hatte ja seinen Wochenlohn noch nicht
bekommen. Kohlmeise verstand den Blick, er griff in die Brusttasche und holte ein Bündel
Geld heraus. Dann zählte er mehrere Hunderter ab und gab diese Holt. Den Rest steckte er
wieder ein. Er zählte nach. Es waren zweihundert Euro mehr, als ihm zustanden, so eine Art
Schmerzens- oder Arbeitslosengeld. Ohne ein weiteres Wort stieg er aus und schmiss die Tür
hinter sich laut zu, was Kohlmeise immer genervt hatte. Als er bereits die Treppe zum Haus
betrat, sah er, dass Kohlmeise mit seinem Auto immer noch dort stand. Kohlmeise war ein
sehr guter Handwerker, zwar ein Prolet aus dem Ruhrpott, aber er hatte neben seiner
schlechten Organisation trotzt allem ein gutes Herz. Davon konnte sich Holt jedoch nichts
kaufen.
Als Pauline von Holts Kündigung hörte, fiel sie in Panik. Ihre Bemühungen um Arbeit waren
in den ersten Tagen wegen der fehlenden deutschen Papiere recht schleppend verlaufen.
Nachdem sie aus Deutschland zurück war, sah es anders aus. Nicht weit vom Zentrum
entfernt hatte Eva ihren Schönheitssalon, inmitten eines Fitnesscenters. Zwischen den vielen
Foltergeräten befand sich der Eingang zum Salon. Während sich die Männer dabei
versuchten, ein paar Muskeln heranzuzüchten, gingen die Frauen in der Zwischenzeit zu Eva
um mit mehr oder weniger Erfolg ihr äußeres Erscheinungsbild aufzupeppen. Eva war eine
ausgebildete Schönheitsrestauratorin aus Deutschland. Im Rheinland hatte sie mit großem
Erfolg einen Schönheitssalon betrieben. Im Strudel einer Ehescheidung hatte sie, bis auf ein
paar moderne Geräte der Gesundheitspflege, fast alles verloren. Nun versuchte sie auf Gran
Canaria an den beruflichen Erfolg, den sie in Deutschland hatte, anzuknüpfen. Für sie
arbeitete bereits eine Visagistin und die Stelle in der „Abteilung Finger und Füße“ war noch
238

frei. Als Pauline sich vorstellen sollte, ging Holt mit, wobei er vorgab, sich die
Krafttrainingsgeräte näher anschauen zu wollen. Eva hatte bereits auf Pauline gewartet, sie
saß außerhalb ihres Salons an der Fruchtsaftbar neben dem Inhaber des Centers. Holt hatte sie
zuerst für einen Gast des Fitnesscenters gehalten. Sie selbst war ein Kunstobjekt, ein Produkt
ihrer eigenen Werbung. Makellose Figur, gut gestylt, braun gebrannt, ein „heißer Feger“.
Später zeigte Eva Pauline ein paar Bilder aus der Zeit vor ihrer persönlichen Zeitrechnung.
Pauline bemerkte einmal zu Holt, wenn er sie vorher gesehen hätte, wäre es nicht die Mühe
wert gewesen, zweimal hinzuschauen. Sie habe nichtssagend ausgesehen. Jetzt war sie ein
Blickfang. Trotzt ihrer künstlichen Schönheit war sie auf dem Teppich geblieben, sie war
alles andere als arrogant oder eingebildet, sie war eine warmherzige und freundliche Frau.
Pauline und Eva verstanden sich auf Anhieb. Pauline beschrieb ihren beruflichen Werdegang
und beeindruckte Eva damit offensichtlich, die sofort eine Probe ihres Geschicks sehen
wollte.
Während Holt an der Bar bereits vor seinem zweiten Gemüsesaft saß, verschönerte
Pauline die Hände ihrer wohl zukünftigen Chefin. Nach einem längeren Spaziergang zur
nahen Playa und weiteren zwei Säften war Pauline mit ihrer Testarbeit fertig. Beide kamen
zurück an die „Fruchtwasserbar“, wie Holt sie nannte. Eva hielt Holt ihre Hände vors Gesicht
und strahlte.
„Deine Frau hat goldene Hände. So gut kann ich es selbst nicht einmal machen, das
heißt was,“ sagte sie nicht ohne Selbstbewusstsein, „ ... und ich bin in meinem Fach sehr gut.“
Holt war davon überzeugt. Eva bot sich an, sie mit ihrem Auto nach Hause zu fahren.
Als sie vor der Anlage hielt, schaute sie sich die Fassaden der Häuser an und schüttelte sich.
„Erzählt bloß nicht, ihr wohnt hier?“
Pauline bestätigte dies, sagte aber, dass es sich nur um eine Überbrückung handelte.
Eva bat sie wieder einzusteigen, ließ den Motor an, wendete und fuhr in Richtung Cita die
Hauptstraße hinunter. Hinter der Cita bog sie links ab und hinter einer Apotheke gleich wieder
rechts. Hier hieß die Straße Avenida de Alemañia, also Straße Deutschland. Ungefähr
zweihundert Meter weiter hielt sie vor einem weißen Haus, welches unter Palmen in einem
großen Blumengarten stand, an. Neben dem Haus befand sich zur linken Seite ein weiteres,
etwas kleineres, aber ebenfalls von Palmen und Blumen umgeben. Darauf zeigte sie.
„Das Haus könnt ihr sofort anmieten. Ich kenne die Eigentümer, es sind Deutsche, die
gerade in Düsseldorf sind. In der nächsten Woche kommen sie zurück. Nachher werde ich
einmal anrufen und nachfragen, ob das Haus noch zu vermieten ist. Wenn ja, könnt ihr es
vielleicht bereits morgen schon besichtigen. Der Verwalter wohnt hier in der Nähe. Seine
Frau ist auch meine Kundin.“
Sie schaute die Beiden strahlend an, die fassungslos das kleinere Haus beäugten. Das
war ein Traum. Pauline hatte sich zuerst gefasst. „Und wie hoch soll die Miete sein?“
Eva dachte etwas nach. “Ich glaube sechshundertundfünfzig Euro möbliert, jedenfalls soviel
hat der letzte Mieter gezahlt. Der hatte sich im Haus eine Druckerei eingerichtet. Also war es
gewerblich oder teilgewerblich. Bei normaler Vermietung müsste es weniger sein. Noch heute
Abend weiß ich mehr.“
Bereits vor den Heute-Nachrichten um neunzehn Uhr klingelte das Telefon. Eva teilte
mit, das Haus in der Avenida de Alemañia wäre noch frei und die Vermieter möchten
sechshundertfünfzig Euro haben. Mit dem Mietpreis wollten sie aber nicht heruntergehen, da
es auf dem Wohnungsmarkt zurzeit eine starke Nachfrage gab. Der Verwalter würde ihnen
am nächsten Tag nach dem Mittagessen das Haus zeigen, egal ob sie es nehmen oder nicht.
Vor Aufregung konnten sie die Nacht nicht durchschlafen. Am Morgen waren sie ein wenig
gerädert und die Zeit bis zum Mittag wollte nicht vergehen. Um dreizehn Uhr standen sie vor
dem Haus, als der spanische Verwalter mit einem älteren BMW vorfuhr. Dieser zeigte stolz
das Haus, als ob es sein eigenes wäre. Durch das Gittertor ging man einen mit Bougainville
239

ewachsenen Gang zur Eingangstür. An den Hauswänden befanden sich große Keramikbilder
mit folkloristischen, kanarischen Motiven. Hinter der Eingangstür lag zur rechten Seite das
relativ große Wohnzimmer. Links lag die Küche und geradeaus das Bad. Hinter dem
Wohnzimmer verlief ein schmaler Gang, von dem rechts ein Gästezimmer abging und
geradeaus lag das Schlafzimmer.
Beim Zurückgehen entdeckten sie die Glasschiebetür, die zu einer großen, in weiß
gehaltenen Terrasse führte. Diese war durch eine Glaselementenverkleidung zum Garten, zur
Straßenseite abgegrenzt. Auf der linken Seite der Terrasse befanden sich zwei große
gemauerte Sitzgruppen. Alles war gefliest. Gleich hinter der Schiebetür rechts befand sich
eine stählerne Wendeltreppe, die zur Dachterrasse führte. Von der leeren, mit einer
Schiffsreling gleichen Umrandung versehenen Terrasse, hatte man einen wunderbaren Blick
über Playa del Inglés, vom zweihundert Meter entfernten Strand, bis hin zu den Bergen. An
der rechten Seite konnte man noch die Dachbebauung der Cita sehen und zur linken Hand das
wuchtige Riu- Hotel. Gleich neben dem Haus stand eine kleine Ferienanlage mit einem
Swimmingpool vorne im Garten. Das Haus schien perfekt zu sein.
Zwischen der Besichtigung des Hauses und der Rückkehr der Eigentümer lag eine Woche. So
lange hatten Pauline und Holt noch Zeit, eventuell wegen mangelnder Einkünfte einen
Rückzieher zu machen. Doch in der Zwischenzeit hatte sich Pauline bei Eva eingearbeitet. Sie
musste sich zwar um eigene Kunden kümmern, aber in der Anfangsphase übernahm sie Evas
Kunden, welche durch die Anwesenheit Paulines ihre Schönheitspflege auf Hände und Füße
ausdehnte. Bereits am Ende der ersten Woche hatte sie zu ungefähr dreißig Altkunden, neun
neue Kunden, die im Synergieeffekt sich auch von Eva verschönern ließen. In der Hoffnung,
dass nun auch Holt bald wieder einen Job finden würde, reichte das einkommende Geld für
die Miete des Wunschhauses sowie für ein angenehmes, allerdings nicht überschwängliches
Leben.
Die Vermieter erschienen anfänglich als nette und seriöse, aber ein wenig raffgierige
Menschen. Sie waren ehemalige Wirtsleute aus dem Raum Düsseldorf. Dort mussten sie
innerhalb von mehr als vierzig Jahren Einiges beiseitegeschafft haben. Gegen Ende ihres
Geschäftslebens waren sie gemeinsame Inhaber von vier besseren Restaurants, einer
Metzgerei und einer Bäckerei. Bis auf das erste Restaurant wurden alle anderen Betriebe von
den zwei Söhnen und Schwiegertöchtern geführt. Heinz Waterkotte kümmerte sich nach wie
vor um Die Deutsche Eiche, obwohl er einen tüchtigen Geschäftsführer hatte, der an sich
seine Anwesenheit überflüssig machte. Der Alte wollte immer noch mitreden. Waltraud
Waterkotte hatte in all den Jahren das Geld zusammengehalten und die betriebliche
Expansion geleitet. Ihr hatte es der Heinz auch zu verdanken, dass sie dieses Haus in Playa
del Inglés vor ein paar Jahren für einen Appel und ein Ei erworben konnten, so wie sie es
selbstgefällig ihren zukünftigen Mietern erzählten.
Nachdem Pauline und Holt den geschäftlichen Lebenslauf ihrer Vermieter kannten,
wurde ein „Schnäpperchen“ auf den Vertragsabschluss getrunken. Die Waterkottes gingen
keinen Cent vom geforderten Mietpreis herunter. In Anbetracht ihrer Erzählungen, wie reich
sie waren, zeigten sie sich ausgesprochen geizig. Pauline sagte stets zu Holt, von Reichen
lernt man Sparen.
Als einzigstes Entgegenkommen stellten die Waterkottes ein besseres Bett zur
Verfügung. Nicht das sie extra ein neues Bett kauften, nein, sie hatten ein älteres aber
breiteres in einem angrenzenden Schuppen. Holt war fasst erstaunt, dass dieses Bett nicht für
eine Mieterhöhung herhalten musste.
Ein Vorteil hatte die Lage des Hauses, es war zentral, nicht weit entfernt vom Strand, von der
Cita, der Hauptstraße und von Marta und Bernd. Diese wohnten nur fünf Häuser weiter, kurz
240

vor der Cita. Seit ihrer Ankunft hatten Pauline und Holt die Zwei bereits dreimal besucht.
Marta war eine resolute Frau, die den Laden schmiss und Bernd war ein Teil des Inventars,
nicht Ehemann. Sie kannten sich seit fasst zwanzig Jahren, waren aber nicht verheiratet. Das
Haus, in dem sie wohnten, bestand eigentlich aus drei Häusern mit einem zentralen Platz in
der Mitte, auf dem sich ein Swimmingpool befand. Zum Pool hin lagen die überdachten und
mit Rosen und Bougainville umrankten Außenterrassen. Zwei der Häuser waren immer an
Kurz- und Langzeitgäste vermietet und damit wurde das Geld für den Lebensunterhalt
erarbeitet. Marta hatte die Vermietung an Pauline und Holt in Aussicht gestellt, wenn einer
ihrer Mieter kündigen sollte. Aber das hatte bislang noch kein Mieter gemacht, es wäre auch
ausgesprochen blöd gewesen. Marta unterschied sich als Düsseldorferin von den Waterkottes
dadurch, dass sie selbst lebte und leben ließ. Ihre Mieter zahlten für ungefähr sechzig
Quadratmeter möbliert nicht mehr als vierhundert Euro.
Am Tage des Auszuges bei Mathilda kam auch die Nachricht von der spanischen Post:
Die zehn Umzugskartons waren endlich nach sechzehn Wochen da. Zeitlich passte das ganz
ausgezeichnet. Holt hatte Bernd gefragt, ob er den Fahrer eines Lastentaxi kenne. Dieser hatte
nur gefragt, warum. Als Holt ihm erzählte, dass er damit die zehn Kartons von der Post
abzuholen gedenke, antwortete dieser, dass die wohl in seinen Mercedes passen, wenn er die
Rückbank zurückklappen würde. Holt nahm das Angebot an, aber der Mercedes war wirklich
zu klein. Es musste dreimal gefahren werden, was an sich auch kein Problem war. Bis zur
Post waren es nur achthundert Meter. Als Entschädigung für den Benzinverbrauch und die
Mühe beim Anpacken luden sie die beiden neuen Nachbarn in ein bekanntes, sehr gutes
Restaurant an der Tirachana ein. Ein Lastentaxi wäre wesentlich billiger gewesen, hätte aber
nicht so viel Spaß gemacht, wie der Abend im Restaurant Cyclon.
*
Zur gleichen Zeit in Arlington. In seinem Büro saß ein Immigrationsrichter vor dem
wöchentlichen Stapel der Asylanträge, welche aus formellen Gründen eingestellt werden
mussten. Formelle Gründe waren fehlende Unterlagen, das Nichterscheinen zum Interview
und die Verweigerung, Fingerabdrücke abzugeben. Über rechtliche Gründe, einer
Zustimmung oder Ablehnung im Asylverfahren, hatte er nicht zu entscheiden.
Heute lagen neunzehn Fälle vor. Die ersten zwei waren einfach. Einstellung des
Verfahrens wegen mangelnder Mitwirkung. Zwei Kolumbianer hatten keine Unterlagen
vorgelegt und waren zur Befragung nicht erschienen. Der dritte Fall war komplizierter. Der
Antragsteller war zur Befragung erschienen, hatte jedoch seine behauptete, bisherige
Staatsbürgerschaft nicht glaubhaft nachweisen können. Er hatte erzählt, aus Angola zu
kommen, doch Teile seiner vorgelegten Papiere stammten aus Liberia und der Dolmetscher
hatte auf einem Schreiben vermerkt, dass der Antragsteller die in Angola geläufige
Landessprache nicht verstand und auch die portugiesische Sprache der ehemaligen
Kolonialmacht nicht beherrsche. Die Indizien sprachen dafür, der Antragssteller kam aus
einem sicheren Land und hatte daher keinen Anspruch auf Asyl. Er stellte auch dieses
Verfahren ein.
Als Nächstes kam der Fall A-79509101. In der vorderen Aktenablage der
Umschlagseite lag der Antrag mit den Angaben des Antragsstellers, in der Akte selbst das
zuletzt eingegangene Schreiben in dieser Sache. Nach einem Vermerk des Asylum Office war
der Antragsteller bereits zur zweiten Vorladung nicht erschienen. Der Richter schaute sich die
Angaben zur Person auf der linken Seite an. Ein Deutscher! Dieser beantragte Asyl, weil er in
Costa Rica Opfer von Verbrechern geworden sei und ihm seine Heimatbehörden in
Deutschland keine Unterstützung gewährt hätten. Interessant, was hat der Kerl noch
angegeben? Er schaute sich das letzte Schreiben des Antragstellers vom 15. Januar näher an.
Ihm stockte der Atem. Dieser Bastard beschimpfte sein Land und Vertreter seines Landes. Er
241

machte sich über seine Heimat lustig, sie sei nicht die richtige Adresse für Leute, die Asyl
suchten! Empört las er nochmals das Pamphlet durch. Wie konnte dieser Kraut es wagen,
Forderungen zu stellen. Der Richter machte sich nicht mehr die Mühe, den weiteren
Schriftverkehr dieser Akte durchzulesen, die Sache war für ihn klar. Die angeschwollenen
Zornesadern an seiner Stirn signalisierten sein patriotisches Aufgebrachtsein. Er hatte die
heiligste Pflicht, solche Individuen von seinem geliebten Heimatland fernzuhalten. Dieser
undankbare Strolch kam aus dem Lande, aus dem die Terrorristen des 11. September 2001
eingereist und in dem seine Großeltern verfolgt und ermordet worden waren. Mit leicht
zitternder Hand griff er zu einem hellroten Formblatt, in der er auf der oberen linken Seite die
Vorgangsnummer eintrug. Danach nur noch den Namen und das Geburtsdatum des
Antragstellers. Obwohl dieser seinen Antrag offiziell zurückgenommen hatte und dieser Fall
sich damit erledigt hätte, verfügte er die Einstellung des Vorganges, weil es mit dieser
Einstellungsverfügung verbunden die Möglichkeit von rechtlichen Maßnahmen gab. Als
Grund der Einstellung kreuzte er aus einer Reihe von Möglichkeiten nur zwei an. Diese
waren, Einstellung wegen Nichterscheinens und Einstellung wegen Verstoß gegen die
Einwanderungsbestimmungen. Besagter Antragsteller hatte von der Einreise bis zum Termin
der Antragstellung die visafreie Frist zur Genehmigung des Aufenthaltes in den USA, um
zwei Tage überschritten. Nun kam das Beste. Unten auf dem Formblatt waren mehrere
Möglichkeiten der staatlich gebotenen Reaktion verzeichnet. Hier kreuzte er die Rubriken
Verweigerung der Einreise in die USA im Falle einer beabsichtigten Einreise und Festsetzung
und Abschiebung im Falle des Aufgreifens innerhalb der USA an. Zufrieden lehnte er sich
zurück. Er hatte seinem Heimatland im Kampf gegen seine Feinde wieder einen Dienst
erwiesen, seinen Freunden im Countryclub konnte er am nächsten Wochenende berichten,
dass er ein guter Amerikaner war.
Die Akte landete auf dem Stapel, die zur Eingabe in das neue Computersystem des
bald neu gebildetem Departement of Homeland Security vorgesehen waren. Im fernen
Spanien bemühte sich ein ahnungsloser Holt gerade, sein Leben neu einzurichten.
*
Frank schaute durch die breiten Glasfenster des Restaurants zum Pool, in dem die Gäste der
Anlage planschten. Sein Blick ging an der Reihe der Häuser vorbei hinunter zur
Uferpromenade. Dort promenierten gerade ein paar Urlauber, die mit Ferngläsern bewaffnet,
sich einen Flugzeugträger am fernen Horizont anschauten. Der Atlantik war ruhig, die Sonne
brannte vom Himmel auf den Sandstrand vor dem Cliff.
Vor sich hatte er eine Flasche Wodka, dessen Flüssigkeitsspiegel innerhalb der letzten Stunde
von „voll“ auf „halb voll“ oder, je nach Ansichtssache, auch als „halb leer“ bezeichnet „fasst
leer“ gesunken war. Finsterer Miene betrachtete er seinen Schwager, der am Pool erschien
und mit einem Gast scherzte.
Dieser elende Heuchler! Zu allen Gästen ist er scheißfreundlich, nur ich bin ein
persönlicher Blitzableiter dieser Tunte. Dabei habe ich nichts getan, was den Unmut Carls
herauf beschworen haben konnte. Bereits vor einem Monat habe ich es ihm erzählt, dass die
automatische Bewässerungsanlage nicht funktionierte, dass Teile ausgewechselt werden
müssten. Carl hat nur geantwortet, dafür ist jetzt kein Geld da, ich soll es reparieren, so gut,
wie ich es kann. Das habe ich auch getan, alten Kram mit alten Teilen repariert. Nun ist eine
Hauptleitung geplatzt und hat die Erdgeschosse von drei Appartementhäusern unter Wasser
gesetzt. Ein Scheißschaden ... und das wird mir von Carl nun in die Schuhe geschoben, dachte
er grimmig. Er erinnerte sich an die Auseinandersetzung am Morgen, als Carl ihn angeschrien
hatte.
242

„Du Nichtskönner, wegen deiner Unfähigkeit sind mir drei Wohnungen abgesoffen,
die vermietet und für weitere vier Monate voll ausgebucht waren. Ich habe einen Schaden von
über zwanzigtausend Euro, die werd ich dir vom Lohn abziehen!“
Frank hatte Carl am Hemd gepackt und ihn zu sich gezogen. Wutverzerrten Gesichts
hatte er Carl angebrüllt.
„Was sagst du alte Pupe, du willst mir deine Scheiße ankreiden? Ich hab dir
Blödmann, und auch deiner Schwester, bereits im letzten Monat gesagt, was gemacht werden
muss. Aber du Pfennigfuchser warst zu geizig dazu. Und jetzt bin ich der Sündenbock für
dein Versagen. Wenn du es dir einfallen lassen solltest, mir auch nur einen Cent in Rechnung
zu stellen, haue ich dir mit ‚nem Hammer den Schädel ein ... egal ob du mein Schwager bist
oder nicht.“
Die in dieser Heftigkeit vorgebrachte Antwort hatte Carl noch mehr in Rage gebracht.
„Du Dilettant bist gefeuert, schere dich aus meiner Anlage!“, schrie er mit schriller, sich
überschlagender Stimme.
„Deine Anlage!“, hatte Frank gehöhnt, „Du bist nur ein kleiner, aber schlechter
Verwalter, dir gehört noch nicht einmal der Kitt in den Fenstern. Ich werde mit Schaffhausen
sprechen und ihm erzählen, was für ein Mistkerl und Versager du in Wahrheit bist.“
Nun saß er vor einer fasst leeren Schnapsflasche und es musste neuer Stoff her, um
den immer noch vorhandenen Ärger runter zu spülen. Carl hatte den Schlüssel zum
Vorratsraum, in dem auch der Alkohol stand, an sich genommen. Hier in der Anlage gab es
nichts Trinkbares mehr, an das er leicht kommen konnte. In seinem Appartement hatte er auch
nichts, da er sich ja immer hier an der Bar bediente, wenn ihm danach war. Er kramte an
seinem Schlüsselring herum, in der Hoffnung, einen Zweitschlüssel für das Lager zu haben,
den er aber nicht fand. Nur der Zündschlüssel des Volvos fiel ihm auf, den hatte er noch.
Carls Volvo.
Trunken stand er auf und überlegte, ob nicht doch das kleine Geschäft an der
Zufahrtsstraße auf hätte. Nein, dazu war es bereits zu spät. In seinem Gedanken keimte die
Idee auf, nach Maspalomas zu fahren, sich dort eine Kneipe zu suchen und sich restlos
volllaufen zu lassen. Ein faszinierender Gedanke. Wankend ging er den Treppengang zum
Parkplatz hoch. Der Volvo stand in der untergehenden Sonne und wartete auf ihn. Er stieg
ein, startete den Motor und raste davon, eine Staubwolke hinter sich lassend.
Mit neunzig Stundenkilometern raste er auf das Rondell, mit der Abzweigung zur
Autobahn, zu, schoss an der richtigen Abfahrt vorbei, auf die alte, schlecht erhaltene Strecke
am Ufer. Als er bereits einige hundert Meter auf dem Schotterweg fuhr, bemerkte er seinen
Irrtum. Was soll’s, ich fahre einfach hier weiter, komm eh auf die Piste vorm Kaff.
Krachend schlugen die Reifen an größere, auf der Piste liegende Felsbrocken. Eine
Felgenblende verabschiedete sich mit einem dumpfen Bänng, als sie absprang. Der schwere
Wagen raste auf eine Kurve zu. Die gerade untergehende Sonne blendete den Fahrer, der nur
noch die weißen Begrenzungssteine am Straßenrand auf sich zu kommen sah. Wie
Streichhölzer brachen diese ab. Der Wagen hielt sich noch ungefähr fünf Meter in der Waage,
bevor er sich nach vorne neigte. Das Letzte, was Frank sah, waren die rasend schnell auf ihn
zukommenden Felsen am Grunde der Schlucht, die hier im Volksmund auch „Todesschlucht“
hieß. Den zerstörerischen Aufprall des Volvos erlebte er nicht mehr bewusst. Der
honigfarbene grelle Schein der untergehenden Sonne wich dem tiefen Schwarz seines
verlöschenden Lebens.
*
Pauline und Holt zogen ein Fazit: Sie hatten ein geräumiges und schönes Haus und brauchten
kein Geld für Möbel ausgeben. Sie hatten ihren Hausrat und die Computeranlage aus
Asheville bekommen. Sie waren beide gesund. Pauline war wieder einmal Doppelverdienerin
243

und Holt hatte nichts. Obwohl sie sich nicht zur Einkommenssituation äußerte, verspürte Holt
jedoch ihre Unzufriedenheit. Nachdem sie den Hausrat im Haus verteilt hatten und die
Computeranlage eingerichtet war, obwohl diese von 115 Volt auf 230 Volt umgestellt werden
musste, was ohne Probleme ging, fertigte Holt ein paar Suchzettelchen „Suche Job!“ an.
Diese im DIN-A5 gehaltenen Blättchen verteilte er an alle Touristenanlagen, Hotels und Bars
in Playa del Inglés. Er hatte sich als deutscher Handyman, seriös, schnell und gründlich
empfohlen. Mehrere Tage vergingen ohne Resonanz. Dann kamen zwei Anrufe. Die
Arbeitgeber verlangten jedoch gute bis sehr gute Kenntnisse der spanischen Sprache, da ihr
Personal zu achtundneunzig Prozent aus Spaniern bestand und Neuzugänge mit diesen zu
kommunizieren hatten. Dabei war es doch egal, ob die Gäste aus Deutschland, England oder
Skandinavien kamen. Weil er sich jedoch als Haushandwerker bewarb, konnte er es nicht
verstehen, warum er mit seinen Kollegen ein einwandfreies Spanisch sprechen musste. Also
war es erst einmal nichts mit einem Job.
Fasst vierzehn Tage später, nach der Flugzettelaktion, meldete sich der Rezeptzionist einer
kleinen Hotelanlage, direkt an der Avenida Tirachana. Gut dachte Holt, gar nicht so weit von
Zuhause. Am Telefon hatte es sich gut angehört. Der Mann war nett und schien kompetent zu
sein, er störte sich auch nicht daran, als Holt seine mangelhaften Sprachkenntnisse, zumindest
in der spanischen Sprache, angab. Sie waren um zweiundzwanzig Uhr verabredet. Auf die
Frage Holts, warum erst so spät, erklärte der Mann bereitwillig, dass er der Nachtportier sei
und erst jeden Abend um zehn Uhr anfangen würde. Das überzeugte Holt. Kurz vor
zweiundzwanzig Uhr betrat er den Eingangsbereich der kleinen Hotelanlage Monte Carlo.
Das Hotel machte einen sauberen und großzügigen Eindruck, sodass Holt zufrieden war, in
keinem baufälligen Loch arbeiten zu müssen.
Er trat auf einen kleinen untersetzten und älteren Mann mit spärlichen Haaren zu, der
hinter der Rezeption saß und in einigen Papieren herum kritzelte. Dieser schaute auf und
fragte im akzentfreien Deutsch, „Sind Sie Herr Holt?“
Holt bejahte die Frage seines Gegenüber. Dieser stellte sich als Franz Haberland aus
Hamburg vor. Der Mann war hier im Hotel nur aushilfsweise Nachtportier. Seine Hauptarbeit
hatte er in der nahe gelegenen Ortschaft St. Agustin, in der Tourismusanlage Tampico. Holt
war überrascht, dass es hier auf der Insel auch ein St. Agustin gab, nur dass dieses kein „e“
am Ende des Namens hatte, wie die Schwester in Nordflorida, die Holt vor gar nicht zu langer
Zeit besucht hatte.
Die Anlage hatte bislang einen Haushandwerker, der sich jedoch vor einigen Tagen selbst aus
dem Leben katapultierte. Dieser, nun tote Mann, war mit 2,5 Promille in ein Auto gestiegen,
um über die Serpentinen nach Maspalomas zu fahren. Beim Versuch, eine imaginäre
Abkürzung über eine tiefe Schlucht zu nehmen, war er ums Leben gekommen. Nun fehlte ein
neuer Haushandwerker, der Schwester des Geschäftsführers der Ehemann und zwei Kindern
im Alter von neun und dreizehn Jahren der Vater.
Haberland erklärte Holt über eine Stunde die Struktur der Anlage. Er sprach vom Personal
und von Carl. Letzterer war der österreichische, schwule Geschäftsführer, dessen
Lebensgefährte der Koch des Restaurants war. Carls Schwester hatte die Bücher geführt und
ihr verunglückter Mann die Pinsel und Schraubenzieher. Im Gegensatz zu den anderen
Arbeitgebern legte Carl keinen übermäßigen Wert darauf, dass sein Handwerker ein perfektes
Spanisch sprach, er sollte nur ausreichend Deutsch, wenn auch in österreichischer Mundart,
verstehen, um seine Anweisungen perfekt zu erledigen. Dass Carl, neben den Anweisungen,
auch in seinen Launen verstanden werden wollte, verschwieg Haberland diskret. Holt sollte es
selber bald mitbekommen. Er vereinbarte, am kommenden Freitag, also bereits in zwei Tagen,
zur Vorsprache im Tampico zur Mittagszeit zu erscheinen.
244

Auf dem Inselplan schaute Holt sich erst einmal die Lage von St. Agustin an. Der Ort lag
zirka zwanzig Kilometer von Playa del Inglés entfernt, direkt am Atlantik. Von der Cita ging
jede halbe Stunde ein Bus dort hin, der erste bereits um fünf Uhr morgens. Die Fahrt dauerte,
laut angeschlagenem Fahrplan, bis zum Rondell, wo er aussteigen sollte, fünfundzwanzig
Minuten und kostete ein Euro und achtzig Cent.
Pauline zeigte sich erfreut, dass Holt sich auf einen Job zubewegte. Marta hatte nur
Gutes vom Tampico gehört und Bernd kannte sogar den Geschäftsführer mit seinem Schmusi.
Weiter konnte er als langjähriger Insider der Tourismusszene berichten, dass der Eigentümer
des Tampico ein exzentrischer Millionär aus Hannover sei. Holt würde also bei einem
deutschen Sklavenhalter arbeiten. Am Freitag um die Mittagszeit fuhr Holt mit Pauline, die
sich frei gemacht hatte, mit dem Bus nach St. Agustin, um Nägel mit Köpfen zu machen.
Das Tampico lag fasst am Ende einer Sackgasse, die sich entlang der Küste zog und in einem
Rondell endete. Ungefähr fünfzig Meter davor führte direkt an der hohen Außenmauer des
Tampico ein Weg zur Uferpromenade, welche dort ungefähr zwanzig Meter über
Meeresniveau sich ihren kurvigen Weg an der Bucht von St. Agustin entlang schlängelte. An
der Uferpromenade führten alle hundert Meter steile Betontreppen zum Strand. Gegenüber
dem Zugangsweg und dem benachbarten Strandausgang des Tampico lag so eine Betontreppe.
Die letzten Stufen waren im Laufe der Zeit, durch die Gewalt der Brandung, teilweise
zerstört. Der Rest des Treppenfußes führte unter dem überhängenden Kliff in eine kleine,
zirka ein Meter Wasser tiefe Grotte. Hier waren zwei Holzboote und das Motorschlauchboot
an einem einzementierten Stahlring angeschlossen. Von der Promenade aus konnte man nur
einen Teil der Boote sehen, wenn man sich weit genug über das Absperrgitter beugte.
Beim Bewerbungsgespräch war vonseiten des Arbeitgebers nur Carl anwesend. Erst
nach einer halben Stunde erschien Egon, der Koch, der aber, was Personalfragen betraf, nichts
zu sagen hatte. Nachdem er seine Neugierde befriedigen konnte, verschwand er auch wieder
in seiner Küche.
Carl war ein schlanker, sportlich gekleideter Mann um die Vierzig. Auf den ersten Blick hätte
Holt diesen nicht als Homo erkennen können. Er zeigte keine weibischen oder tuntenhaften
Züge, wie Holt eigentlich erwartete. In Anbetracht der Bemerkungen von Haberland glaubte
er zunächst an eine mutwillige und bösartige Verunglimpfung. Er selbst sah zwar in der
Tatsache, dass ein Mann homosexuell war, keine Verunglimpfung oder Abwertung, wollte
jedoch mit Männern dieser sexuellen Ausrichtung persönlich nichts zu tun haben. Carl war
modern gekleidet, hatte einen gepflegten Haarschnitt und war immer frisch rasiert. Egon war
in seiner Art auch freundlich, nicht so aufgesetzt erscheinend wie Carl. Diese Freundlichkeit
kam von Herzen, so jedenfalls empfand es Holt beim ersten, kurzen Gespräch und er sollte es
auch später mehrmals selbst spüren können. Egon hatte Schulterlange weiche Haare, die er in
der Küche unter einer Haube verbarg. Den Rest der Familie sollte Holt erst mehrere Tage
später kennen lernen. Die Witwe war mit ihren Kindern in Österreich bei den Eltern. Carl war
auf Gran Canaria geblieben.
Carl fragte nach dem beruflichen Werdegang Holts und war überrascht, einen Juristen
vor sich zu haben. Erst, nachdem Holt diesem erklärte, dass er mit dem ersten Beruf
Maschinenschlosser sei und viele Jahre auch als Handwerker gearbeitet habe, war Carl
zufrieden, der keinen berufsfremden Menschen einstellen wollte.
„Es ist hier auf der Insel nicht unüblich,“ begann er Holt und Pauline zu erklären,
„dass Akademiker in Handwerksberufen arbeiten. In Österreich und in Deutschland finden sie
oftmals keinen Job mehr. Wer von denen aber handwerklich begabt ist und auch noch
Kenntnisse besitzt, kann hier einen guten Schilling machen, wenn er nicht gerade als
Handwerker ein Akademikergehalt erwartet.“
245

„Nein, das ist mir schon klar,“ antwortetet Holt, „dass ich nicht so viel Geld verdienen
kann, wie früher. Man ist ja auch bescheiden geworden, aber ein Hungerlohn mit nicht mehr
gültigen Schillingen muss es ja auch nicht gerade sein.“
„Ich halte mich an das spanische Gesetz und an die üblichen Mindestlöhne. Das heißt,
ich zahle mehr als den Mindestlohn, natürlich in Euro.“
„Und das wäre?“, Holt beugte sich im Stuhl nach vorne und schaute Carl abwartend
an. Pauline hielt für Sekunden die Luft an.
„Im Monat eintausendzweihundert Euro, exklusiv Sozialabgaben wie Renten- und
Krankenkasse. Dazu kommen Überstunden, Sonntagszuschläge und Freitagszahlungen.“
Holt schaute Pauline fragend an, die fasst unmerklich ihre Zustimmung durch ein
angedeutetes Nicken kundtat. Carl hatte Paulines Zustimmung dennoch erkannt, daher wandte
er sich nun direkt an sie.
„Ihr Mann arbeitet drei Monate auf Probe, mit täglicher Kündigungsmöglichkeit
beiderseits, danach mit einer Verlängerung auf ein halbes Jahr mit einer weiteren halbjährigen
Laufzeit bis zu einem Jahr. Länger kann ich Ihren Mann jedoch nicht einstellen. Mein Boss
will damit eine Unkündbarkeit nach dem spanischen Arbeitsrecht vermeiden.“
Holt war diese Einschränkung auf ein Jahr unangenehm, da diese eine Unsicherheit im
weiteren Leben bedeuten könnte. Er wandte sich an Carl.
„Ein Jahr ist doch wohl ein wenig zu kurz. Ich glaube, da sollte ich mich doch um
einen anderen, längerfristigen Job bemühen.“
Carl hatte diese Gesprächsentwicklung erwartet, weil er diese Reaktion bei anderen
Arbeitssuchenden bereits erlebt hatte. Er hatte sich dafür einen Plan vorbereitet, dennoch
interessierte Arbeitnehmer an die Angel zu bekommen.
„Ich habe jedoch einen Vorschlag, eine über ein Jahr hinausgehende Arbeit zu ermöglichen.“
„Und wie läuft das?“, wollte Holt wissen.
„Zum Ablauf des Jahres kündigen Sie den Arbeitsvertrag, machen eine Woche
unbezahlten Urlaub und schließen wieder einen neuen Vertrag ab, so wie es im ersten Fall
auch war.“
Holt ergänzte den Vorschlag. „Natürlich dann wieder mit Probezeit, Verlängerung auf
ein halbes Jahr und einer Laufzeit bis zu einem Jahr?“
„Ja, aber da ich Sie ja dann schon kenne, wird auf eine weitere Probezeit verzichtet. Es
wird sofort ein halbes Jahr mit der Verlängerung zum Jahr verabredet.“
„Dann könnten wir theoretisch dieses Spielchen noch in zwanzig Jahren spielen?“
„Ja!“, war die kurze Antwort Carls, der nach einem kurzen Schweigen aller
Anwesenden ergänzte, „Wenn Sie dann immer noch Lust haben, hier zu arbeiten.“
*
Eigentlich wäre der Job für Holt einfach gewesen. Bis auf die Tatsache, dass sein Vorgänger
ein fauler Hund gewesen sein musste und sich die Anlage in einem saumäßigen Zustand
befand, stachen Holt zuerst das gespannte Verhältnis Carls zu den Hausdamen und
Reinigungskräften ins Auge. Er behandelte diese von oben herab und herrschte sie oftmals
ohne Grund unfreundlich an. In der Anlage gab es neben dem Tagesportier Haberland, noch
eine Chef-Hausdame mit sechs untergeordneten Hausdamen, die eigentlich nur Putzfrauen
waren. Im Restaurant arbeitete neben Egon noch Camilla, die Witwe des verstorbenen Frank.
Carl stand über den Dingen. Er hielt sich in der überwiegenden Zeit, wenn er in der Anlage
war, in der Rezeption vor dem Computer auf oder er befand sich auf „Dienstreisen“ oder
Erledigungstouren nach Maspalomas oder Las Palmas. Alle schienen zufrieden, wenn der
ständig herumschreiende Carl nicht anwesend war. Holt konnte es anfänglich egal sein, bis zu
dem Tag, als Carl ihm testen wollte, inwieweit er zur bedingungslosen Unterordnung bereit
246

war. Es sollte für Carl eine herbe Enttäuschung und für Holt der Anfang einer schier endlosen
Frustserie werden.
Die Vermietung der Anlage lief nicht so, wie es sich der Millionär aus Hannover versprochen
hatte. Eines Tages, kurz, nachdem Holt seine Arbeit aufnahm, tauchte er unangemeldet auf.
Holt sah, dass ein älterer Mann mit zornigem Blick die Rezeption verließ. Zuerst dachte er,
einen unzufriedenen Gast gesehen zu haben. Dieser Mann rannte in der Anlage auf und ab,
betrat belegte wie auch unbelegte Appartements und sprach in einer herrischen Art mit dem
Personal, welche alle die Köpfe einzogen und versuchten, sich schleunigst aus der Schusslinie
zu bringen. Holt hatte gerade am zentralen Platz in den Blumenrabatten einen Teil der
maroden Bewässerungsanlage ausgewechselt. Um an das defekte Teil zu kommen, musste er
vorher die Leitung freilegen. Hinter einem Berg Muttererde liegend hatte er im ausgehobenen
Loch die leckende Leitung gekappt, um diese mit einem Verbindungsstück an einen neuen
Teil der Leitung und den dazu gehörenden Spengler zu verbinden. Zwei Meter vor ihm, am
Pool hatte der unbekannte Mann gerade Egon am Wickel, der mit Küchenabfällen auf dem
Weg zu einem Müllcontainer war.
„Müssen Sie gerade hier durch die ruhenden Gäste latschen!“, hörte Holt und er sah
über seinen aufgeschütteten Berg von Muttererde einen bedrippelten Egon. „Nehmen Sie
gefälligst einen anderen Weg.“
Holt schaute sich die Umgebung des Pools an. Im Moment spielten nur zwei Kinder
am anderen Ende, die Liegen waren nicht besetzt. Wo waren die ruhenden Gäste, von denen
der Alte sprach? Egon war bereits in Richtung Müllcontainer entschwun-den, als der Alte den
irritierten Holt sah.
„Was machen Sie da?“
In Holt kam Wut auf. Was bildete sich der alte Knacker ein? „Wer fragt das?“
„Ich, sehen Sie das nicht!“, schnaufte der Mann. „Also, was machen Sie da?“
„Das geht Sie, mit Verlaub gesagt, nichts an. Wer sind Sie eigentlich, dass Sie hier
herumschreien?“
Der Alte war einen Moment verblüfft. Holts Antwort hatte ihn offensichtlich die
Sprache verschlagen. Er lenkte ein wenig ein. „Sie wissen nicht, wer ich bin?“
„Nein!“, antwortete Holt.
„Ich bin der Eigentümer dieser Anlage, mein Name ist Haribert Nickel.“
„Herr Nickel“, Holt war versucht Pumpernickel zu sagen, „ich kenne Sie nicht. Man
hat mir auch nicht gesagt, dass heute eine Inspektion vom Eigentümer fällig ist. Hätte ich das
gewusst, hätte ich mir eine Krawatte umgebunden und wäre bei Ihrem Erscheinen mit einer
Harke im Schulteranschlag in Hab-Acht-Stellung gegangen.“
Trotzt seiner Unbeherrschtheit, schien der Alte Humor zu besitzen, beziehungsweise
gute Paraden auf ungerechtfertigte Angriffe zu schätzen. Er zeigte ein wenig Freundlichkeit,
als er im Ton eines Kommandeurs zu Holt sagte, „Machen Sie weiter Mann, ich bezahle Sie
ja gut für Ihre Arbeit und nicht fürs Geschwätz.“
Holt konnte es sich nicht verkneifen, noch hinterher zu rufen. „Aber nicht gut genug!“
Der Alte ignorierte Holts Bemerkung. Er schien aber noch mehr aufgeladen zu sein,
als er zur Rezeption ging und sich den gerade eintreffenden Carl zur Brust nahm.
Die nachfolgende Besprechung, eigentlich ein längeres Abkanzeln Carls, hatte zur Folge, dass
dieser gegenüber Holt wie umgewandelt war. Keine Freundlichkeit mehr in der Stimme,
aggressives Auftreten und alle betrieblichen Mitteilungen wurden in kurzer Befehlsform
geblafft. Zuerst glaubte Holt, er würde wegen seines Verhaltens gegenüber Pumpernickel, auf
dessen Anweisung hin, abgestraft. Nach und nach bekam er mit, dass alle Mitarbeiter in der
Anlage darunter zu leiden hatten. Selbst Egon, sein Schmusi, wurde zur Sau gemacht. Als
sich Carl eines Tages nach Las Palmas verzog, sprach Holt den immer freundlichen Egon an.
„Egon, was ist los, warum macht Carl mit einem Mal so einen Stress?“
247

Egon überlegte einen Moment, ob er Holt in die Betriebsinterna der Führungsebene
einweihen sollte. Dann beschloss er jedoch Holt gegenüber, ehrlich zu sein.
„Der Nickel hat Carl für die schlechte Vermietung und den schlechten Zustand der
Anlage verantwortlich gemacht ... und mit Kündigung gedroht.“
Nun verstand Holt die Verstimmung, die Carl heimgesucht hatte. Er antwortete Egon,
dass Carl doch wohl nicht für die Vermietung verantwortlich sei, da die doch durch die
Reisebüros von Deutschland und Österreich aus erfolgen würde. Der Zustand der Anlage
ginge wohl auf seine Kappe, da er seinen verstorbenen Vorgänger wohl aus familiären
Gründen nicht an die Kandare genommen habe, dieser habe tatsächlich die Anlage
verkommen lassen.
Egon musste sich entweder aus Pietätgründen oder wegen der ihm bekannten
Umstände noch nach dem Tode schützend vor Frank stellen.
„Klar, der Frank hat es manchmal mit der Sauferei übertrieben. Aber Carl hat ihn
oftmals ungerechtfertigt rund gemacht. Für die große Überschwemmung, als der Pool voller
Schlamm war, konnte er nichts. Der Wasserrohrbruch an der Hauptleitung und die ganzen
Schäden an den Häusern fünf, sechs und sieben, waren auch nicht seine Schuld.“
Egon verschwieg aber aus Loyalität gegenüber Carl, zu sagen, wer eigentlich daran
Schuld hatte. Holt wusste bereits bestens über die Ereignisse Bescheid, er hatte alles durch
dem geschwätzigen Haberland erfahren.
Zum großen Knatsch kam es am frühen Montagmorgen. Holt hatte, wie immer, bereits um
sechs Uhr seine Tätigkeit aufgenommen. Es war noch dunkel, als er die Hauptwege der
Anlage weisungsgemäß, wie jeden Morgen als erste Arbeit fegte. Im Licht der Wegelampe
erschien überraschend Carl, der ohne zu grüßen Holt sofort anblaffte.
„Warum beseitigen Sie nicht den Wasserschaden in der Acht, als hier den Besen zu
schwingen?“
Holt hatte sich bereits auf so eine Auseinandersetzung eingestellt und sie im Laufe der
Woche erwartet, jedoch nicht schon am frühen Morgen des ersten Wochentages. Er war
bereit, Carl ein paar Takte zu sagen und auch auf der Stelle den Job hinzuschmeißen, falls
diese Reaktion notwendig sein würde. Selbst Pauline hatte bemerkt, das es besser sei, ein
Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende zu akzeptieren.
„Als erste Tätigkeit jeden Tages für mich haben Sie selbst die Reinigung der zwei
Hauptwege angeordnet. Andere Tätigkeiten vor acht Uhr, die mit Geräusch verbunden sind,
haben Sie ausdrücklich verboten, damit die Gäste nicht gestört werden. Im Haus acht muss
ich im Erdgeschoss die Fliesen aufnehmen und den Beton aufmeißeln. Das macht Lärm!“
„Sind Sie dämlich? Das Haus steht leer, niemand wird durch Ihre Arbeit gestört!“,
schrie Carl den ruhig gebliebenen Holt an.
„Abgesehen davon, dass ich nur den Bruchteil Ihrer Dämlichkeit aufzuweisen habe,
werden alle Gäste der umliegenden Häuser sieben, neun und zehn wach, wenn ich vor acht
Uhr mit der Reparatur beginne.“ Holt machte eine Pause und schaute Carl herausfordernd an.
„Und wenn Sie mich noch einmal anschreien und beleidigen, bekommen Sie eins auf
die große Fresse. Ich hoffe, Sie haben mich verstanden? Jetzt lassen Sie mich meine Arbeit
machen oder feuern Sie mich, aber stehen Sie mir nicht im Wege!“
Carl hatte es die Sprache verschlagen. In seinem gestressten Hirn musste sich wohl die
Erkenntnis durchgesetzt haben, sich nicht noch mehr mit Holt anzulegen, ohne tatsächlich
Prügel zu beziehen. Ohne ein weiteres Wort zu sagen, drehte er sich um und verschwand im
Halbdunkel der langsam erlöschenden Nacht. Holt war gespannt, was nun geschehen würde.
Zwei Stunden später wusste er es. Die Chefhausdame tauchte in der Acht auf und bat Holt, in
die Rezeption zu kommen. Als sie gemeinsam zurückgingen, schwieg diese und Holt wollte
auch nicht bohren, was los sei. Im Büro neben der Rezeption hatte sich ein blasser Carl hinter
dem Schreibtisch verschanzt.
248

Holt setzte sich ohne zu fragen auf den gegenüberliegenden Stuhl und schaute Carl
erwartungsvoll an. Dieser räusperte sich und versuchte krampfhaft einen Anfang zu machen.
„Äh ... mmh ... na ja, ... also es tut mir leid, dass ich heute Morgen so ausgerastet bin.“
Er schaute zu Holt hinüber und erwartete eine Reaktion. Dieser aber schwieg weiter. „Der
Alte aus Hannover macht Stress und lässt seinen Frust bei mir ab, er ist mit der Vermietung
nicht zufrieden ... und mit dem Zustand der Anlage.“
„Für den ich nichts kann. Innerhalb eines Monats kann nicht alles das erneuert und
repariert werden, was in Jahren versäumt wurde,“ antwortete Holt.
„Das weiß ich ja auch. Es ist nicht Ihre Schuld, das ist mir klar. Seien Sie jetzt bloß
nicht beleidigt und hauen ab. Ich brauche Sie hier, Sie haben bislang gute Arbeit gemacht und
so soll es auch weiter gehen.“
Holt hatte befriedigt zugehört. Carl hatte ein Problem, wenn er jetzt gehen würde. So
auf die Schnelle würde er keinen Ersatz finden. Diese Situation sollte er ausnutzen.
„Nun ja, ich reiß mir hier den Arsch auf für Peanuts. Wenn Sie wollen, dass ich bleibe,
sollten Sie meine Arbeit auch richtig honorieren. Für die Gartenarbeiten brauchen Sie einen
richtigen Gärtner. Davon habe ich keine Ahnung. Ein Gärtner würde mich entlasten, sodass
ich mich dann voll auf die anstehenden Reparaturen konzentrieren kann.“
Carl nickte. „Ich habe schon mit dem Eigentümer gesprochen. Er hat zugesagt, dass
ich einen Gärtner einstellen kann und Ihre Arbeit soll auch besser bezahlt werden. Als ich
Herrn Nickel vorschlug, dass Sie fünfhundert Euro mehr bekommen sollten, ist der anfangs
aus der Haut gefahren. Er sagte, dass Sie ein aufsässiger Zwerg seien, der schon überbezahlt
ist. Aus irgendeinem Grund hat er jedoch schnell eingewilligt. Also wenn Sie bleiben, gibt es
mehr Kohle.“
„Sagen Sie dem Pumpernickel, dass ich zwar aufsässig, aber kein Zwerg bin und die
Gehaltserhöhung akzeptiere.“
Carl freute sich über den Pumpernickel und darüber, dass Holt nicht den Job
hinschmiss. Holt war mit sich und der Entwicklung zufrieden. Erleichtert ging er zur Acht
zurück, wo er den Betonfußboden mit lauten Hammerschlägen aufbrach.
*
Pauline hatte Arbeit, die ihr Spaß machte und eine ausgeglichene und freundliche Chefin;
Holt hatte Arbeit, die ihn nicht erfreute und einen launischen unfreundlichen Chef. Abends,
wenn sie zusammen spazieren gingen oder in einer der vielen deutschen Kneipen saßen, traf
Pauline stets ihre neuen Kunden, mit denen sie mehr oder weniger freundschaftlich verkehrte.
Holt traf aus St. Agustin manchmal ein paar Touristen, die sich nach Playa del Inglés verirrt
hatten, diese hatten Holt in der Ferienanlage stets als unbedeutenden Hausmeister
wahrgenommen. Es wurmte ihn, von einigen dieser Gäste von oben herab behandelt zu
werden. Während Paulines Kunden darauf achteten und bemüht waren, mit ihr gut
auszukommen, waren Holts Gäste nicht gewillt, diesen auf gleicher Augenhöhe zu behandeln.
Der anfängliche, unterschwellige Frust brach offen aus, als einige Gäste der Anlage
versuchten Holt als Kofferschlepper oder Hausboy für tausend kleine Dinge zu missbrauchen.
Anfänglich hatte er freundlich darauf hingewiesen, dass er der Hausmeister der Anlage und
nicht Kofferboy sei. Bei einigen gebrechlichen und älteren Urlaubern hatte er geschwiegen
und dessen Wünsche erfüllt. Eigentlich ärgerte ihm nur die Art, mit der er „gebeten“ wurde,
zu helfen: Hier, machen Sie mal, oder Bringen Sie meine Sachen ins Appartement elf. Das
Wort „Bitte“ kannten die Wenigsten. Einige wollten ihm dann zwanzig Cent in die Hand
drücken obwohl ein Danke ausgereicht hätte, welches im Jubel über den schönen Ausblick
des blauen Atlantiks unterging. Holt versuchte sich zu erinnern, ob er die Bediensteten in den
Ferienanlagen, in denen er in grauer Vorzeit Urlaub machte, auch so behandelt hatte. Seine
Erinnerungen waren anderer Art, wenn er an den, fasst zahnlosen, Addi in Agadir dachte und
249

die vielen anderen guten Geister, rund um die Welt, die Holt zu Diensten gewesen waren.
Vielleicht lag es daran, dass hier im Tampico nur Deutsche und Österreicher verkehrten,
vielleicht war das Vorurteil der Spanier doch zutreffend, dass die Deutschen arrogante
Quadratköpfe sind. Vielleicht?
Es hatte sich ein Ritus herausgebildet. Holt holte in der Woche Pauline abends vom
Fitnesscenter ab. Danach gingen sie zu Fuß den Weg zur Avenida Tirachana hoch, um im
Maxim, bei den beiden schwulen Berlinern, noch ein oder zwei Wernersgrüner zu trinken und
dabei die Abendnachrichten im deutschen Fernsehen zu sehen. Neben ein paar Touristen und
Einheimischen wurde diese Bar von Deutschen, Österreichern und Schweizern besucht, die
alle fest auf der Insel wohnten. Bis auf wenige Ausnahmen waren die Stammgäste eine nette
Truppe von nicht angepassten Querköpfen, Eigenbrötlern und Aussteigern, die versuchten,
ihren alten Vaterländern keine Träne nachzuweinen. Manchmal gelang es nicht ganz. Holt
sah, wenn die alte Fußballmannschaft verlor, dass sie mitfühlten und Tränen in den Augen
hatten, wenn die gegnerische Mannschaft in letzter Sekunde noch einen Ball im Tor ihrer
Favoriten versenkte. Auch wenn Schreckensmeldungen aus Europa kamen, die Rede von
Opfern aus Deutschland und die Bilder von tödlichen Busunfällen, Hausbränden oder
Verbrechen im Fernsehen gezeigt wurden, rührte sich das unterdrückte Heimat- und
Verbundenheitsgefühl, sie litten mit, waren in Gedanken wieder in der alten Heimat.
Roland und Michael wechselten sich im Maxim am Tage ab, waren aber abends immer
zusammen dort. Sie hörten aufmerksam zu, gaben Ratschläge, waren hilfsbereit gegenüber
ihren Gästen. Dies nicht nur, weil sie sich davon mehr Einnahmen versprachen. Beide hätten
auch eine Sozialstation oder die Schwulenberatung vom Prenzlauer Berg leiten können. Die
offene Art, sie machten aus ihrer sexuellen Veranlagung auch kein Geheimnis, ohne damit
Hausieren zu gehen, und die natürliche Anteilnahme am Schicksal ihrer oftmals auf Gran
Canaria gestrandeten Gäste, zahlte sich aus. Das Maxim war bereits mittags brechend voll.
Am Nachmittag zur Kaffeezeit gab es eine leichte Flaute, die ab achtzehn Uhr wie
weggeblasen war. Pauline und Holt trafen erst immer kurz vor neunzehn Uhr ein, sie mussten
anfangs in zweiter Reihe stehen. Pauline hatte mehr Glück. Irgendein Verehrer bot ihr immer
seinen Platz an, während Holt keine bereitwillige Verehrerin fand, die ihm für seine müden
Beine einen Sitzplatz anbot. Nicht dass er sich das erhofft hatte, aber manchmal fühlte er sich
ausgelaugt wie ein altes nasses Handtuch. Michael hatte in den Gesprächen, die er mit Pauline
und Holt führte, erfahren, dass Holt richtig und hart auf Gran Canaria arbeitete. Damit war er
im Maxim, neben dem Schweizer Hans, der beim Nachbaritaliener als Koch arbeitete, der
einzigste berufstätige männliche Stammgast. Fortan standen auf dem Tresen zwei
Reserviertschildchen. Dieser Platz ist für – Hans - / - Pauline – reserviert! Die anderen
Stammgäste hielten sich daran, um ihre Wirtsleute nicht zu verärgern und Hans nicht nach
seiner schweren Arbeit stehen zu lassen. Im Gegensatz zu den Kneipen in der Cita, waren die
Gäste im Maxim aus einem anderen Holz geschnitzt. Sie schienen vernünftiger, gebildeter
und oftmals richtig angenehm. Holt und Pauline fühlten sich hier wohl.
Der Feierabend vom Alltag auf Gran Canaria war nicht nur der Aufenthalt im Maxim. Pauline
und Holt hatten in den ersten Wochen einige Sehenswürdigkeiten entdeckt. Nicht weit von
ihrem Haus fanden sie im Restaurant eines kleineren Hotels eine wunderbare Küche, die sich
auf Fisch spezialisierte. Schon wegen der exorbitanten Seezunge waren sie mindestens einmal
in der Woche dort. Gleich um die Ecke hatte „Elvis“ seine Kneipe mit guter deutscher und
kanarischer Küche. Er lebte fasst zwanzig Jahre in Deutschland und hatte die deutsche Küche
schätzen und lieben gelernt. Seine Küche war kein Abklatsch der deutschen, sondern die
gelungene Symbiose rund um das Mittelmeer. Neben fantastischem Essen gab es gutes
deutsches Bier, ein Grund mehr, bei Elvis desöfteren vorbeizuschauen.
250

Auch neue Freundschaften wurden geschlossen. Uschi hatte sich öfters an Paulines
Rockschöße gehängt, die zusammen mit Eva „Frauenabende“ gestaltete. Holt fühlte sich
dabei nicht ausgegrenzt, er war vielmehr dankbar, dass Pauline von ihm nicht erwartete, sich
an diesen Treffen zu beteiligen. Während eines solchen Treffens hatte Holt ein kleines
Einkaufszentrum aufgesucht, in dem neben einigen Geschäften sich Das Bayrische Haus
befand. Gastleute waren ein deutsches Ehepaar aus München. Diese hatten einen skurrilen
Berliner, namens Harry, als Koch. Dieser arbeitete nur, wenn er Lust hatte, und das war nicht
so oft. Aber wenn Harry den Kochlöffel schwang, zauberte er die schmackhaftesten Gerichte
auf den Tisch, welche sich mit denen von internationalen Sterneköchen hätten messen
können. Harry, aber auch seine sporadischen Arbeitgeber, kannten diese Gabe. Der Superkoch
war froh, seinem Hobby nachzugehen und dabei noch etwas Geld zu verdienen. Die
Münchner waren froh, einen echten Künstler und Publikumsmagneten zu haben, wenn auch
nur sehr sporadisch. Als Holt zum ersten Mal an der Bar Platz nahm, war Harry alleine im
Laden. Dieser bereitete irgendetwas an der Küchentheke vor und ließ sich auch nicht durch
Holts Anwesenheit stören. Erst als Holt mit berlinischem Dialekt fragte, ob er sich hier in
einer Wärmehalle befinde, hatte er Harrys ungeteilte Aufmerksamkeit.
„Wenn du et eilig hast, wie uf de Galoppbahn in Hoppegarten, musst de eben weiter
jehen,“ brummelte dieser. Er wischte sich seine Hände an der Schürze ab und kam an die
Ecke, an der Holt saß.
„Wat willst de?“
Holt hatte sich vorher die Karte angeschaut. „Eine Berliner Boulette mit Senf und
Brot, aber nur wenn die wirklich aus Berlin ist. Dazu ein Radeberger.“
Harry schaute Holt eindringlich an. „Du hast wohl wat am Kopp. Wie soll ik hier
echte Bouletten aus Berlin ham. Wenn die hier ankommen, sind die doch n’rüber. Ik kann dir
nur meine Bouletten nach Berliner Art anbieten, mit Fleisch von glücklichen Sauen. Reicht
dir datt?“
Es reichte Holt. Harry taute auf und fing an, Holt auszufragen, wann, wieso, weshalb
er auf dieser Scheißinsel sei. Die Antworten befriedigten Harry nicht so sehr, aber er musste
sich um neu eingetroffene Gäste kümmern, die auch nach deutscher Spezialkost verlangten.
Als Holt einige Stunden später, mit leicht onduliertem Gang, zu Hause eintraf, wartete
Pauline bereits unruhig. Holt erklärte Pauline, sie müsse auch mal den Harry kennen lernen,
was sie dann auch versprach. Beim Frauentreff hatte Eva einen belgischen Millionär
kennengelernt, der in den USA lebte. Eigentlich hatten alle drei Frauen zusammen den Mann
kennengelernt, der inmitten einer Clique von Geschäftsleuten am Nachbartisch saß. Uschi
hatte sich sofort bemüht, diesen „aufzureißen“, was offensichtlich nicht gelang, da der nur
Augen für die schöne Eva hatte. Pauline hatte den ungleichen Wettkampf amüsiert verfolgt.
Wer in diesem Kampf siegen würde, war ihr bereits in den ersten Momenten klar.
In den nachfolgenden Tagen berichtete Pauline über das Techtelmechtel von Eva und dem
Amerikaner aus erster Hand. Holt nannte den Mann in Gedanken schlicht Adam. Adam fuhr
schwere und schwerste Geschütze auf, denen Eva nicht widerstehen konnte und wollte.
Beeindruckt von der massiven Gewalt des Reichtums, kapitulierte sie bereits nach wenigen
Tagen und zog in das Chalet von Adam. Bereits nach vierzehn Tagen hatte ihr alter Citroën
ausgedient, sie fuhr ein metallfarbenes Cabriolet Mercedes SL 600. Als Holt im Fitnesscenter
auftauchte, um Pauline nach Hause zu holen, stach ihm bereits das vor dem Eingang stehende
Auto ins Auge. Eine halbe Stunde später saß er auf der knappen Reserverückbank dieses
Fahrzeuges, als Eva die staunenden Freunde nach Hause fuhr. Aus dem Gespräch konnte Holt
entnehmen, dass sie ihren Adam wohl wirklich mochte, nicht nur wegen des vielen Geldes,
oder besser, auch wegen des vielen Geldes.
251

Ein weiteres Erlebnis sollten beide nicht so schnell vergessen: Sie lernten Maxl kennen. Eines
schönen Tages, als sie an der Avenida Tirachana in einem Café saßen, hatten sie einen
sonderbaren Tischnachbarn, mit dem sie auf eine noch sonderbarere Art ins Gespräch kamen.
*
Maxl machte wirklich keinen guten Eindruck, er war verkatert, unzufrieden und leicht
verstört. Die Welt, die „ihn“ nicht verstand, verursachte Pein und Last. Er wusste alles, er war
abgeklärt, angewidert und ohne Illusionen. Alles, was um ihn herumgeschah, hatte er
vorausgesehen, es gab keine Überraschungen mehr und nichts Neues. Im Widerspruch zu
seiner verdüsterten Stimmung erklärte er einen nachdenklichen Holt.
„Es gibt nichts Herrlicheres, als das Leben .... Rosi ist ein Teil des Lebens, meines
Lebens .... herrliche Brüste, einen knackigen Arsch ... Mann, dieses Prachtweib!“
Er schaute Holt an. Dieser erkannte sofort die Unstimmigkeit seiner Stimmungslage
zum Gesagten. Maxl erschien ihm zwiespältig, fasst geisteskrank. Nachdem dieser einige
Sekunden in sein Glas stierte, setzte er seinen merkwürdigen Monolog fort.
„In meinem Leben haben Frauen immer bedeutende, aber unterschiedliche Rollen
gespielt. Die Zeit hat diese wechselnden Rollen wie Sand in einer Uhr zerrinnen lassen. Viele
habe ich vergessen, ich kann mich nicht einmal mehr an die Gesichter erinnern, eher daran,
dass sie verschiedene Körpermerkmale hatten. Du weist schon, groß, breit und so weiter.“
Maxls Stimmung verdüstert sich mehr und mehr. Holt fühlt sich unwohl. Das ist ein
echter Selbstmordkandidat, dachte er.
„Meine Mutter war auch so ein Prachtweib, mit prallen Titten und einem festen Arsch.
Ich habe sie geliebt, aber sie war doof, so schrecklich doof.“
Pauline hatte schweigend zugehört und wurde wegen der deftigen Worte. Maxl sprach
laut, alle Gäste im Bayrischem Haus hatten, gewollt oder ungewollt, zugehört. Harry, der
Berliner Koch, der im Moment nichts zu tun hatte und am unteren Ende des Tresens saß,
grinste. Holt vermeinte es ihm anzusehen, was dieser gerade dachte: Du beknackter Bayer,
hast selbst Schuld an deinen Problemen! Holt war kein Kind von Traurigkeit, diese Worte
waren ihm nicht fremd. In seinen Jugendjahren hatte er sie, wie alle Gleichaltrigen, oft und
unpassend, am falschen Ort, gesprochen. Er schaute zu Pauline, die seinen Blick sofort zu
deuten wusste. Sie wandte sich an Maxl.
„Ssssch.... Maxl, nicht so laut. Die Leute schauen schon zu uns rüber!“
„Ah, bah ... die können mich mal. Aber ist schon gut. Durch meine jahrelange Arbeit
als Fernfahrer ist mein Gehör ein bisserl beeinträchtigt. Ich saß direkt auf den großen
Motoren, die haben einen schönen Krach gemacht. Nach ein paar Jahren bin ich ein wenig
taub geworden, das ist nie ganz weggegangen. Ihr müsst es mir nur manchmal sagen, das ich
zu laut bin. Ich höre schlecht und spreche dann automatisch auch lauter, weil ich annehme,
die Anderen können mich nicht richtig verstehen.“
Pauline und Holt hatten Maxl vor zwei Tagen im Straßencafé an der Avenida Tirachana
kennengelernt. Da hatte ein Franz-Josef-Strauß-Verschnitt am Nachbartisch gesessen. Runder
Kopf, braun gebranntes Gesicht, kurze grau melierte Haare, Schnauzer, stuckige Figur, eben
wie der bekannte, verstorbene Politiker Strauß. Er war aufgeschlossen und hatte erklärt, dass
er seinen Spontanentschluss, mal vierzehn Tage auszusteigen nicht bereue. Er sagte, dass er
aber bereit sei, sofort wieder in den Flieger zu steigen und nach Gran Canaria zu fliegen,
wenn ihn das Leben dort wieder ankotzen sollte. Es schien ein wenig übertrieben zu sein, zu
dick aufgetragen, aber im weiteren Gespräch bekamen Pauline und Holt den Eindruck, dass es
Maxl ernst war mit dem Aussteigen. Holt gewann den Eindruck, dass das Aussteigen nicht
nur temporär begrenzt schien, das Maxl mehr meinte. Es war nicht sehr deutlich, aber dieses
schwache Signal verlief wie ein roter Faden im Gespräch mit Maxl. Von der Zeit und dem
252

Geld her, war es kein Problem für Maxl, er war in einem Atomkraftwerk bei München
Mitarbeiter des Sicherheitsteams. Was er im Einzelnen dort machte, blieb Holt ein Rätsel, er
fragte auch nicht nach und wollte nicht neugierig erscheinen. Maxl sagte jedoch, dass er in
Zeitblöcken arbeitete und zwischen diesen Blöcken immer mehrere Wochen Freizeit habe.
Holt hatte Maxl erzählt, welche Wege sein Leben in den letzten Jahren genommen
hatte. Berlin, Costa Rica, USA, die Insel. Er hatte nicht im Einzelnen die Beweggründe
erwähnt, nur die chronologische Abfolge, die Maxl wie ein Abenteuer erschien. Er war
sichtlich beeindruckt. Aus seinen Worten konnte Holt entnehmen, dass dieser in den letzten
Jahren nicht aus seiner näheren Umgebung herausgekommen war. Maxl gewann wohl den
Eindruck, dass Holt ihn für einen Mann hielt, der über den nächsten Kirchturm nicht
herausgekommen war. Er lächelte, als wollte er meinen: Sieh her, du schaust zwar einen
Bayern aus den Bergen, aber einen Bayern, der die Welt gesehen hat.
„Ich war über zwanzig Jahre als Fernfahrer tätig. Ich habe zwar nicht die ganze Welt
gesehen, aber ich kenne jede Fernstraße in West- und Südeuropa und im Nahen Osten. Bis
nach Saudi-Arabien, Kuwait und einmal bis nach Indien bin ich gekommen. Ich würde die
Meilensteine und Hinweisschilder heute noch, ohne auf die Karte schauen zu müssen,
wiederfinden und auf Anhieb Schaat el Aariff’e finden.“
„Schaat el Aariff’e, wo ist das?“
„Ein kleines Kaff in den Bergen, zweihundert Kilometer nordöstlich von Teheran. Da
bin ich einmal im Winter auf einem Gebirgspass stecken geblieben. Der Diesel war in der
Kälte ausgeflockt. Ich war dort drei Tage Mutterseelalllein bei dreißig Grad Minus. Am
zweiten Tag habe ich Motorengeräusche gehört. Bis die bei mir waren, verging noch ein
ganzer Tag. Ich glaubte, nicht mehr lebend rauszukommen.“
„Offensichtlich hast du es geschafft. Bayrisches Unkraut vergeht wohl nicht so
leicht?“
Holt grinste Maxl an und haute diesem auf die Schulter. Man konnte es ihm ansehen,
wie seine Gedanken in der Vergangenheit weilten. Dann schaute er auf und fuhr fort.
„Ein Panzer der Armee, mit sieben Lastkraftwagen im Schlepp und ich dann als achter, hat
uns aus der Scheiße geholt. Das haben die Perser immer im Winter, jede Woche einmal
gemacht. Bist du am Anfang der Woche stecken geblieben, war es ganz schön schwer. Einige
Fahrer sind erfroren. Ich musste bloß drei Tage warten.
Das Lustigste war, als ich nach Teheran in eine Fernfahrerkneipe kam, haben die dort
Versammelten vom Tode eines Deutschen gesprochen, der im Gebirge verschollen und
erfroren sein soll. Einige wussten sogar mehr und haben meinen Laster beschrieben, einen
knallroten Truck mit einem großen gelben Stern an den Seitenwänden. Das war ich! Als ich
den Leuten zu verstehen gab, dass ich wohl am Leben sei, haben wir – In schalaah – herzlich
und lange auf meinen Tod getrunken. Vielleicht stimmt es doch, dass Todgesagte länger
leben.“
Er machte eine längere Pause, seine Miene verfinsterte sich merklich und er fuhr fort.
„Aber, ich glaube, meine Zeit ist abgelaufen.“
Diese melancholische Bestimmtheit erschreckte Pauline und Holt, die sich genötigt
sahen, dem sofort zu widersprechen. Holt versuchte ganz vorsichtig, Konkretes aus Maxl
heraus zu bekommen. Er fragte sich, was daran übertrieben und was real war.
„Maxl, wie kommst du darauf, dass deine Zeit abgelaufen sei? Vorahnungen lasse ich
nicht gelten. Du scheinst mir kein esoterischer Typ zu sein. Du stehst doch mit beiden Beinen
im Leben. Es stimmt zwar, dass wir alle unsere Bestimmung, unser festgelegtes Schicksal
haben, aber wir wissen es Gott sei Dank nicht.“
Holt war sich dieser Worte im Innersten dennoch nicht sicher, er gab vor, besser
gesagt, er zwang sich selbst, an diese imaginäre Bestimmung zu glauben, obwohl er nicht
daran glauben konnte. Zutiefst frei vom religiösen Glauben, sehnt er sich dennoch manchmal
253

nach etwas Unbestimmten, Übergreifenden und Allbeherrschenden, aber einen Gott, so wie es
die großen Religionsgemeinschaften sahen, der hatte keinen Platz in seinen Gedanken.
„Du hast erst gesagt, es gibt nichts Neues mehr, alles ist immer dasselbe. Maxl, es
stimmt nicht. Die alten griechischen Philosophen haben gesagt Panta Rei, alles fließt, immer
verändert sich was, in der Natur, im Menschen, nur die Wahrnehmung ist verschieden. Aus
irgendeinem Grund, den ich nicht kenne, nimmst du diese Veränderungen, eben Neues, nicht
mehr wahr oder du sperrst dich, sie wahrzunehmen.
Pauline tat die offensichtliche Hoffnungslosigkeit Maxls leid. Sie wusste nicht, was sie
darauf sagen sollte und legte tröstend ihre Hand auf seinen Arm und deutete noch oben.
„Wenn es etwas da oben gibt, wird dieses Etwas schon wissen und es auch wollen,
dass du uns erhalten bleibst. Ich bin nicht sehr gläubig, aber ich weiß, dass man sein Leben
nicht wegwerfen oder so leicht aufgeben sollte.“
„Wer sagt, dass ich mein Leben wegwerfen will?“
„Es hat sich so angehört, zumindest bist du im Glauben, dein Leben neigt sich dem
Ende zu. Du glaubst alles getan zu haben und siehst nun Aufgabenlosigkeit oder Leere. Maxl,
es ist nicht so. Sagen wir es mal ein wenig zynisch: Jeder Mensch ist zu etwas Wert, zu etwas
zu gebrauchen, sei es als abschreckendes Beispiel.“
Pauline und Holt schauten Maxl lachend an. Maxls Gesicht, erst in tragisch-komischer
Mine erstarrt, löste sich und machte einem verlegenen Lächeln Platz. Aber er widersprach
nicht, noch bestätigte er die Worte.
Holt war mit dem Thema noch nicht am Ende. Er wollte Maxl zu verstehen geben,
dass viele Menschen am Leben hingen, aber deren Zeit durch das vorgenannte Schicksal,
durch Krankheit oder Einwirkungen der Natur oder anderer Menschen, abgelaufen war. Ob
sie es wollten oder nicht. Dabei dachte er an die vergangenen zwei Jahre. Zweimal war er
dem Tod von der Schippe gesprungen und nun hatte er es wieder mal vor, selbst Schicksal zu
spielen, wobei der Tod, sein eigener oder der seines Feindes, nicht ausgeschlossen war.
„Zweimal sind wir in Costa Rica dem Tod entgangen. Es war ganz schön eng für uns.“
Maxl hob den Kopf und schaute Holt mit großen Augen an. Ungläubigkeit machte sich
auf seinem Gesicht breit. Holt vermeinte, es zu erkennen.
„Wir hatten in Costa Rica unser ganzes Geld einem Deutschen, dem wir blind wie
einem Sohn vertrauten, in die Hände gegeben. Er sollte für uns eine Firma im Bereich des
Internets aufbauen. Er verstand etwas davon und hatte uns den Eindruck vermittelt, es auch zu
können. Nur ob er es auch für uns wollte, das hatten wir nie gefragt. Wir nahmen es an, und
das war unser, fasst tödlicher Fehler. Kurz gesagt, er hat uns beschissen, gründlicher ging es
nicht, mit viel Raffinesse und hoher krimineller Energie. Als wir es erkannten, war es bereits
zu spät. Wir fingen an, uns zu wehren, zu Anwälten zu gehen, einen Bodyguard zu heuern
und Abwehrmaßnahmen einzuleiten, um wenigsten den Schaden einzugrenzen. Da wurde er
rabiat und hat uns Mörder auf den Hals geschickt.“
„Mann, was ist denn da gelaufen?“
„In Zentral- oder Lateinamerika kannst du schon für wenig Geld, sagen wir mal
hundert Dollar, einen Killer finden. Das Leben anderer hat wenig Wert. Je ärmer die Länder,
so niedriger der Killerlohn. In Costa Rica haben sich Kolumbianer angeboten, für fünfzig
Dollar einen Menschen aus dem Wege zu räumen.“
„Oh Gott, für fünfzig Dollar ein Menschenleben? Ich habe so etwas immer für eine
Story aus den Hollywoodfilmen gehalten.“
„Nein, es ist wahr. Ein Menschenleben ist manchmal noch weniger Wert. In San José
haben Straßenräuber einem Gringo die Hand mit einer Machete abgehackt, um schnell an
seine scheinbar wertvolle Rolex zu kommen. Das arme Schwein ist verblutet und die Uhr war
nicht einmal fünfzehn Dollar wert.“
Maxl erschauderte und schaute Holt ungläubig an. Er fragte sich, ob Holts
Bemerkungen Aufschneiderei sei oder ob er wirklich die Wahrheit sprach.
254

„Was haben sie dann mit euch gemacht? Wie seid ihr diesen Anschlägen entkommen?
Holt erzählte einem sichtlich interessierten Maxl die Geschichte seiner Abenteuer in
Costa Rica.
„Damals hatte ich .... „
Maxl hörte gespannt und aufmerksam zu. Nachdem Holt seine Geschichte beendet hatte,
wollte er nur noch eines wissen: „Wenn du dein Vermögen nicht mehr zurück bekommst,
willst du sie dann umbringen?“
„Lust dazu habe ich, richtige Mordlust und ich möchte diese Situation auskosten,
meine Rache befriedigen. Sagen wir mal, ich möchte ihm mit Genuss den Hals
durchschneiden“, antwortete Holt.
Maxl schaute Holt nur durchdringend an.
*
Holt trug sich mit dieser Idee schon seit Wochen. Seit dem Treffen mit Maxl hatte er nichts
anderes gedacht, als die Angelegenheit in Costa Rica zu bereinigen. Vordergründig war nicht
der Trieb nach Rache, sondern der Trieb nach Vergeltung, nach Wiedergutmachung, das
Verlangen nach Gerechtigkeit. Auch wenn Maxl ein wenig sonderlich erschien, hatte er
jedoch gut zugehört und sich bestimmt auch Gedanken über das Gesagte gemacht. Sicherlich
wusste Maxl nicht genau, was der Wahrheit entsprach und was Fantasie war.
Tage später, bei einem anderen Treffen hatte er Holt gefragt, was er denke, was er, Maxl, an
seiner Stelle machen würde. Holt hatte nur mit den Schultern gezuckt und geantwortet, dass er
es nicht wüsste.
„Weißt du was ich machen würde? Ich würde dem Kerl doch ganz einfach den Hals
durchschneiden. "
Holt schaute Maxl erstaunt an, meint er das ernst, was er da gerade sagt? "Maxl, es ist
einfach gesagt, einem Menschen den Hals durchzuschneiden, aber dieses wirklich zu tun, ist
nicht ganz einfach. Ich habe dir zwar gesagt, dass ich es möchte, aber der Wunsch ist nur
Vater des Gedankens."
Maxl lenkte ein wenig ein, relativierte seine vorherige Aussage. "Nein, nicht gleich
durchschneiden, aber Angst machen solltest du dem Kerl schon, ... mörderische Angst. Ich
würde mich nicht zügeln lassen."
„Maxl, es kommt ja nicht darauf an, Recht zu haben, viel wichtiger ist es ja, auch recht
zu bekommen. Da muss man die Realität schon ernst nehmen und keinen Racheträumen
hinterher laufen, oder sehe ich das falsch?“
"Nein, du siehst es schon richtig."
Holt schwieg einen Augenblick und trank einen Schluck Bier. "Aber wie soll ich das
machen? Meine speziellen Freunde wissen, wann ich einreise, ich stehe ja im Computer der
Immigration. Der Lump, der mich beschissen hat, hat einen Informanten bei der Behörde. Für
zwanzig Dollar geben die alle Informationen raus, verraten dich, geben deine Daten weg, alles
ist möglich!“
„Dann musst du einen Weg finden, der an der Immigration vorbei geht. Denkbar in der
Nacht. Du wirst schon einen Weg finden!“
„Vielleicht, ich sehe eine Möglichkeit, vielmehr mehrere Möglichkeiten, aber nur eine,
die mir geeignet erscheint. Als ich in Costa Rica lebte, berichteten Leute, mit denen ich
zusammen gekommen war, dass sie illegal im Lande seien. Ich kann mich erinnern, dass ein
Mann, der in der Sache auch verstrickt ist, irgendwie illegal nach Costa Rica kam und das
Land auch wieder illegal verlassen hat. Meiner Erinnerung nach erzählt er mir, über Porto
255

Limon eingereist zu sein, also über dem Seeweg. Auch der Schulz, mein Spezi, betrat illegal
das erste Mal Costa Rica auch vom Seeweg her."
Maxl schaute Holt an, rührte in seinem bereits kalt gewordenen Kaffee und zögerte. Er
hob die Schultern, ließ sie wieder sacken und sprach scheinbar in seine Kaffeetasse hinein:
"Du bist ein rechtstreuer Mensch, aber warum kannst du nicht von den Ganoven lernen?
Macht es doch so wie sie. Was sie können, kannst du doch auch, oder nicht? Weißt du wie
deine Freunde damals eingereist sind oder hast du erfahren, was sie tun mussten? Mache es
ihnen einfach nach!"
Holt ging das Gespräch mit Maxl, der die Insel inzwischen verlassen hatte, lange nicht aus
dem Kopf. In seinem Kopf reifte ein Gedanke, erst zaghaft, dann immer heftiger, bis er
anderen Gedanken keinen Raum mehr ließ.
*
An den Wochenenden gingen Pauline und Holt desöfteren nach Faro Maspalomas. Faro
bedeutet „Turm“, gemeint war der Leuchtturm am südwestlichen Ende der Insel. Ihr Weg
führte auf der Uferstraße, am Cliff vorbei, hinunter zum Badestrand. Dort lag das Zentrum für
die Wasserratten. Eine Kneipe neben der anderen, Andenkenläden und eine öffentliche
Bedürfnisanstalt, welche für ihre Dienste horrende Beträge verlangte. Man konnte den
Hauptweg durch die Dünen zum Ufer nehmen oder auf der zweihundert Meter langen
Uferpromenade entlang, zwischen Unmengen von Touristen, etwas nach West laufen und
dann erst, über die Dünen zum Ufer. Dieser Weg ähnelte einer Saharaquerung mehr als einem
Spaziergang zum Ufer in Playa del Inglés. Nach einer Durst treibenden Wüstendurchquerung
beschlossen Pauline und Holt, in Zukunft den kürzeren Hauptweg zu nutzen. Dann ging es in
Richtung West, immer im seichten Ufergewässer, ungefähr noch sechs Kilometer. Direkt an
der Südspitze war der Strand voll von tausenden Badegästen und Sonnenhungrigen. Weiter
westlich wurden es weniger Menschen. Reihe an Reihe standen die Liegen und
Sonnenschirme, Kilometer um Kilometer, in einer Breite von bis zu zweihundert Meter, direkt
bis zum Wasser.
Von einer natürlichen Umgebung konnte man nicht reden. Die frische Seebriese und
die Möglichkeit, etwas länger laufen zu können, waren wichtiger als die Menschenmassen.
Am Ende der Wanderung wartete eine vorzügliche Belohnung als Ziel, die Strandanlage Faro
Beach Hotel. Hier gab es für Pauline einen großen Pool mit Liegezone und für Holt die mit
Palmenblättern überdachte Strandbar. Hier bediente ein junger Holländer, der durch seine
Schnelligkeit und Sprachbegabung auf ganz Gran Canaria bekannt war. Hannes, so hieß der
Barkeeper, konnte zudem von den Lippen ablesen und jede Mimik bei der Bestellung richtig
interpretieren.
Bevor man aber zum Badestrand von Faro kam, musste man eine ungefähr zweihundert Meter
lange FKK-Zone passieren. Hier hatten sich die Schwulen und Transvestiten niedergelassen.
Holt und Pauline mussten sich beim Passieren dieser Strecke immer zusammen reißen, um
nicht in Lachkrämpfe auszubrechen. Direkt am Weg und etwas erhöht auf den Dünen standen
die „Schwertkämpfer“ mit freiem, geputztem und verziertem Gemäch. Sie reckten ihre
Penisse, Lanzen gleich, in den blauen Atlantikhimmel. Was es da nicht alles zu sehen gab,
Glöckchen an den Hoden, Lederbänder um das Glied, Piercing durch Vorhäute und
Bauchfalten. Holt, der ja auch so ein gutes Stück sein Eigen nannte, war sich bis dahin gar
nicht bewusst gewesen, was man alles für Verzierungen daran anbringen konnte. Das
fehlende Schamgefühl der Eigentümer dieser Schaustücke und die der oftmals schwulen und
weiblichen Bewunderer fand keine Grenze. Vereinzelt versuchten Mütter mit kleinen
Kindern, diese von der Zurschaustellung abzulenken, was nicht immer gelang. Mama, was hat
256

der Onkel dort an seinem Pullermann?, waren Reaktionen kindlicher Neugierde, die von den
rotköpfigen Müttern nicht befriedigt werden konnte.
Danach verengte sich der Strand zum Badestrand von Faro. Bereits nach der letzten
großen Düne war die Strandbar in der Ferne zu sehen. Noch ein paar Kilometer weiter und
Holt hätte wohl auch in der vor Hitze flimmernden Luft eine kühle Blonde, einer Fata
Morgana gleich, sehen können. Das kühle Bier, welches Hannes seinen ausgedursteten Gästen
ohne Aufforderung vor die Nase stellte, war mit einem zisch weg. Das Zweite wurde bereits
langsamer getrunken, erst nach dem Dritten kehrte innere Ruhe ein. Die Strandbar erinnerte
Holt an San Andrés, der kleinen kolumbianischen Karibikinsel. Dort war er mit Pauline
bereits zweimal im Lord Pierre abgestiegen. Zur Karibik hin hatte das Hotel auf dem Wasser
liegend eine Bar, ähnlich wie die im Faro. Der Unterschied lag nur darin, dass man in der
Karibik nicht so viele Deutsche antraf. Die Gemeinsamkeit: Beide Bars wurden vom gleichen
Ozean umspült, auch wenn der Atlantik vor der mittelamerikanischen Küste bis zu den Inseln
Karibisches Meer hieß.
*
Pauline nahm die zuerst unterschwellige Wesensveränderung bei Holt wahr. Anfänglich
glaubte sie als Ursache dafür die Arbeit im Tampico, später verengte sie die mögliche
Ursache auf das launische Verhalten Carls. Holt hatte mal so nebenbei erzählt, dass Carl es
sich gelegentlich nicht nehmen ließ, sein Personal herunter zu putzen. Holt wurde mehrmals
ungerechtfertigt angegriffen, einmal, weil er den neuen Gärtner verteidigte, dem inzwischen
schon wieder gekündigt worden war. Carl hatte einen Diplomingenieur aus Sachsen
eingestellt, der von Gärtnerei nichts verstand, aber er war billig. Dieser machte seine Arbeit so
gut er es konnte und war so schnell wie eine mitteleuropäische Wanderschnecke. Die
langsame Arbeitsweise hatte Carl in rasende Wut versetzt. In Gegenwart Holts hatte er den
Pseudogärtner angeschnauzt und ihm mit Rauswurf gedroht. Als Holt sich einmischte und
Carl darum bat, sich auch hinsichtlich der zuhörenden Gäste im Ton zu mäßigen, wurde
diesem auch mit Rausschmiss bedroht. Holt hatte Carl nur stehen lassen und sich um seine
Arbeit gekümmert. Er hatte es aufgegeben, von Carl ein souveränes und höfliches Verhalten
zu erwarten.
Als Holt auch privat zu Hause gereizt reagierte und bei jeder kleinen Angelegenheit aus der
Haut fuhr, machte Pauline sich Gedanken. Sie sprach mit Eva darüber, die meinte, es würde
sich schon wieder geben. Er habe vielleicht doch mehr Stress in der Arbeit, als er zu Hause
darüber berichtete. Die gelegentlichen Besuche im Maxim hellten Holts Stimmung ein wenig
auf, aber nie auf längere Zeit. Bislang hatte er die plumpen Annäherungsversuche des
schweizer Kochs aus der Nebenkneipe bei Pauline mit Humor und Gelassenheit zur Kenntnis
genommen. Eines Abends hatte dieser den Bogen wohl für Holt überspannt, zumal Pauline
auf das Anbaggern auch noch zum Spaß mit einstieg. Der Schweizer hatte Holt nicht wahrgenommen,
der hinter den breiten Schultern eines anderen Gastes halb verdeckt stand, als er
Pauline frech fragte, wo sie denn ihren Hausmeister gelassen habe. Holt platzte der Kragen, er
schob sich am breiten Gast vorbei und packte den überraschten Mann am Kragen.
„Ich bin hier du blöder Löffelschwinger!“
Der Schweizer war vor Schreck erstarrt und zog den Kopf in den Kragen, den Holts
Hände hielten. Pauline erwartete Böses, schnell stellte sie sich schützend vor Holts Opfer,
indem sie seine Hände vom Kragensaum wegdrückte. Holt in seiner Wut versuchte Pauline
beiseite zu drücken, um dem Schweizer wieder an den Kragen zu gehen. Pauline, die sich
standhaft weigerte, zuzulassen das er eine Prügelei anfing, wurde durch den immer wütender
werdenden Holt zur Seite geschleudert. Nur ein Gast, der schnell zugriff, konnte Pauline vom
Sturz bewahren. Nun war sie stocksauer und brüllte den verdutzten Holt an.
257

„Hans, was machst du, bist du übergeschnappt? Du benimmst dich wie ein Rüpel!“
Der Rüpel schaute mit aufgerissenen Augen auf eine Szene, die er in Gang gesetzt hatte.
Langsam klang seine Wut ab. Pauline hatte sich ihre Tasche von Roland geben lassen, der
ebenfalls verständnislos das Treiben beobachtete. Pauline ließ einen sprachlosen Holt stehen
und eilte aus dem Maxim. Die anderen Gäste wandten sich wieder ihren Gesprächen oder dem
Trinken zu. Der immer noch vor Holt stehende Koch war auch verlegen. Holt legte seine linke
Hand, bereits beim Umdrehen, auf dessen Schulter und murmelte, kaum hörbar, Tut mir leid,
dann eilte er hinter Pauline her. Auf der Avenida Tirachana holte er sie ein, diese schwieg und
sprach auch an diesem Abend kein Wort mehr.
Die Stimmung zu Hause wurde auch in den nächsten Tagen und Wochen nicht besser. Nach
fasst zwei Monaten nach dem Vorfall fasste Pauline sich ein Herz und sprach Holt auf die
nicht mehr zu akzeptierende Situation an. Eindringlich forderte sie von ihm eine Änderung
und sprach auch davon, ihn zu verlassen. Dieser war sichtlich erschüttert und bat um ein
wenig Geduld, er wolle diese Situation auch nicht mehr. Schweigend ging er in die Nacht,
kam nach einigen Stunden wieder, stocknüchtern und in sich gekehrt. Pauline wurde wach,
hatte jedoch nicht zu erkennen gegeben, ansprechbar zu sein. Erst nach einigen Stunden, kurz
vor dem Morgengrauen, schlief sie erschöpft und resigniert ein. Bevor Holt am nächsten
Morgen zur Arbeit ging, sprach er davon, sich mit ihr am Abend eingehend unterhalten zu
müssen. Er sah blass und übernächtigt aus.
Holt musste an die Worte Maxls denken, Warum machst du es nicht auch so, wie die
Ganoven? Er hatte sich ein Szenarium zusammengelegt. Auf Unterstützung von staatlicher
Seite zu hoffen, war Illusion, aber für Geld könnte man sich Unterstützung kaufen. Aber
woher das Geld nehmen? Er hatte es nicht mehr, das hatte Schulz. Man könnte jedoch
angeheuerten Ganoven dieses Geld schmackhaft machen. Geld, welches rechtlich Holt
gehörte und welches er doch in Anteilen geldgierigen und zwielichtigen Menschen als
Gegenleistung anbieten könnte. Doch würden diese darauf eingehen? In stillen Minuten, wenn
sich die Zeit dafür bot, hatte er seine Gedanken zu Papier gebracht. Diese lasen sich nach
einiger Zeit wie das Inhaltsverzeichnis eines Romans oder Drehbuchanweisungen für einen
Film. Als er sich noch einmal die Zusammenfassung seiner Gedanken durchlas, kam ihm eine
Idee. Aus diesem Stoff könnte doch ein Tatsachenbericht oder in leichter Abwandlung, ein
Roman geschrieben werden. In den nachfolgenden Abenden schrieb er immer wieder seine
Gedanken nieder und entwickelte daraus Kurzinhalt eines Buches. Im Internet hatte er sich
über den Aufbau eines Romans schlaugemacht. Die Zeitform, die Erzählform und die Figuren
einer Handlung, angefangen vom Helden bis zum Bösewicht, waren wichtig für das Gelingen.
Dann schien ihm der Zufall zur Hilfe zu kommen.
Abgesehen von einigen negativen Momenten, zeigten sich die Gäste der Anlage oftmals als
ganz normale Urlauber. Holt machte es sich zu eigen, mit den Gästen zu plaudern, wenn er in
der Nähe dieser arbeitete oder wenn er Pause machte. Während seiner bisherigen Tätigkeit
hatte er mit drei Gästen näheren Kontakt. Ein Gast aus Strausberg zeigte die Verhaltensmuster
eines ehemaligen höheren Stabsoffiziers. Als der eines Tages am Pool lag und Holts
Morgengruß freundlich erwiderte, antwortete dieser mit einer scherzhaften Bemerkung,
welche jedoch voll ins Schwarze traf.
„Wie geht’s Ihnen Herr Oberst?“
Der Angesprochene schwieg verblüfft, nachdem er sich erholt hatte, fragte er, „Woher
wissen Sie, dass ich Oberst bin ... äh ... war?“
Holt erzählte dem Mann, dass er selbst einmal Offizier gewesen sei, zwar nur in der
Reserve, aber er könne am Verhalten eines gestandenen Mannes einen Offizier von einem
Zivilisten unterscheiden. Der Oberst fühlte sich am Bauch gepinselt. Bereitwillig erzählte er
258

Holt aus seinem militärischen Leben. Kretschmann war bis 1989 tatsächlich bei der NVA
gewesen, zuletzt als Stabsoffizier in der NVA-Führung in Strausberg. Im Frühjahr 1990
wurde er noch vom DDR-Abrüstungsminister Eppelmann in den vorzeitigen Ruhestand
versetzt, da die westlichen „Okkupanten“ bereits signalisierten, auf seine Dienste in der neuen
gesamtdeutschen Bundeswehr zu verzichten. Er war darüber nicht traurig; es wäre ihm ein
Graus gewesen, seinem ehemaligen Feind dienen zu müssen. Holt versuchte heraus zu
bekommen, ob dieser Mann tatsächlich ein verbohrter Kommunist war, entdeckte jedoch nur
einen Mann mit Prinzipien, der nicht in der Lage war, sein Weltbild je nach Bedarf zu ändern.
Die zweite Person, die er näher kennenlernte, war eine allein angereiste Frau, die sich
in der Anlage langweilte und einem Techtelmechtel mit Holt nicht abgeneigt war. Holt
ignorierte die offensichtlichen Angebote geflissentlich und lenkte Gespräche, in eine andere
Richtung, mit Fragen nach dem Wohlergehen des in Deutschland verbliebenen Ehemannes
oder der erwachsenen Kinder. Das hatte Erfolg, sie merkte wohl, dass Holt sich nur
unterhalten wollte, und richtete ihr Augenmerk auf Egon. Armer Egon, dachte er, als die
Dame heftig bei Egon anfing, zu baggern.
Der Dritte im Bunde war ein Professor aus Süddeutschland. Professor Bilke war sehr
neugierig bezüglich Lebensläufe von Menschen, die ihm über den Weg liefen. Holt gehörte
dazu. Beim Streichen des metallenen Absperrgitters, welche das Appartement von der
Uferpromenade trennte, sah Holt, dass die Gäste in den Liegestühlen auf der Terrasse Platz
nahmen. Entsprechend der Anweisung der Geschäftsleitung durfte das Personal nur Arbeiten
ausführen, wenn die Gäste nicht anwesend waren. Holt wollte gerade seine Sachen packen
und weiter ziehen, als er vom Professor angesprochen wurde.
„Sie stören uns nicht. Ihre Arbeit macht ja keinen Lärm und meine Frau riecht gerne
frische Farbe. Sie können ruhig weiter arbeiten.“
Holt blieb. Der Professor schaute lange Zeit schweigend zu, wie Holt das Geländer mit
einer Drahtbürste bearbeitete und danach mit rotbraune Rostschutzfarbe stricht.
„Sie haben auch schon bessere Zeiten gesehen, stimmst?“, begann er das Gespräch.
„Wer hat nicht schon einmal bessere Zeiten erlebt,“ antwortete Holt.
Das nun folgende Gespräch dauerte mehr als zwei Stunden. Der Professor war
aufgestanden und dem arbeitenden Holt innen am Gitter gefolgt, bis dieser bereits am
benachbarten Appartement anlangte. Holt erfuhr, dass Bilke viele Jahre Assistenzprofessor im
Fachbereich Germanistik an der Universität in Würzburg lehrte und nun als Lektor an einem
renommierten Verlag in Frankfurt am Main arbeitete. Die Aufgeschlossenheit des Mannes
gefiel Holt. Er überwandt sich und erzählte ihm, was er in den letzten Jahren erlebt hatte und
das er diese Erlebnisse in Kurzform bereits niedergeschrieben habe. Bilke hatte aufmerksam
und gespannt zu gehört.
„Wenn Sie Ihre Abenteuer bereits in schriftliche Form gesetzt haben, sollten sie diese
weiter ausarbeiten und daraus eine Erzählung machen.“ Er schaute Holt abwartend an.
„Das ist für mich nicht so einfach,“ antwortete Holt, „ich habe bislang nur
Klageschriften und juristische Sachverhaltsbeschreibungen zu Papier gebracht. Prosaisches
oder künstlerisches Schreiben ist mir fremd, ich ...“
„Ach was,“ fiel Bilke Holt ins Wort, “versuchen Sie es nur. Wie haben Sie das
geschrieben? Mit der Hand, der Schreibmaschine oder im Computer?“
„An meinem Computer.“
„Na, dann machen Sie mir doch einfach eine Kopie davon und geben Sie mir diese
mit. Wenn ich zu Hause bin, werde ich mir das einmal anschauen und Ihnen per E-Mail
zurück senden.“
Holt war froh, es kümmerte sich zum ersten Mal seit Jahren jemand für seine
Probleme, Pauline ausgenommen, denn es waren auch die ihrigen.
259

Die Ernüchterung, mehr noch, die Enttäuschung kam etwas später. Bilke war wieder
abgereist, einige Wochen waren vergangen, dann traf Post ein. Der Professor hatte ihm eine
Diskette geschickt. Abends zu Hause öffnete er gespannt die Datei auf der Diskette.
Lieber Herr Hans Holt,
ich befürchte, Sie halten Schreiben für einfacher, als es ist.
*
Ich habe schon einigen Menschen Texte lektoriert [das Substantiv dazu heißt: Lektorat. – Sie
schrieben: Lektoriat.], wissenschaftliche und belletristische, ein Jahr habe ich einschlägig in
einem Verlag gearbeitet. Dann wurde mir die Arbeit zu dumm.
Sie meisten Menschen, denen ich einen Text lektorierte, versicherten mir anschließend, sie
hätten sehr viel daraus gelernt. Ich hoffe, Ihnen möchte es auch so ergehen. Dann hätten sich
für mich die drei Tage Arbeit gelohnt, die ich für Ihre Diskette aufgewendet habe.
Warum vernachlässigt Ihre Intelligenz schlichteste logische Selbstverständlichkeiten?
Beispiel: ‚Steuerflüchtige und Verbrecher‘. Hier sind für mich gereiht: Äpfel und Obst.
Solche Schludrigkeit kann ich nicht vereinbaren damit, daß Sie juristisch ausgebildet sind.
Sollten während sich abspulender Lebenszeit in Ihrem Alter schon solche Erosionen
eingetreten sein?
Jedes Wort, lieber Herr Holt, ist wichtig. Was Sie einfach nur dahinschreiben, rächt sich
gnadenlos.
Ihre Präpositionen stinken zum Himmel. Wer denn will überzeugend plädieren oder ein
Urteil überzeugend begründen können mit solchen Präpositionen wie den Ihren?
Ein Jurist der „durch“ sagt, wo er „vermutlich wegen“ sagen müßte, ist für mich ein
Vergewaltiger von Sachverhalten bzw. Tatbeständen. Ein Erzähler, der sich gleiches leistet,
ist seiner Aufgabe nicht besser gewachsen.
Ob einer denkt oder nicht - an seinen Präpositionen sollt ihr ihn erkennen.
Sie plaudern munter und kaum unterbrechbar. Ich habe Ihnen gern zugehört. (Und am
andern Tage festgestellt, daß Sie das Gitter unten, neben der Tür, gerade dort nicht
gestrichen haben, wo man es zwar nicht sieht, wo es aber vor allem, wenn nicht allein,
darauf angekommen wäre: an den beiden Tropfkanten des unteren Querprofils und an dessen
Unterseite, wo die Wassertropfen hängen bleiben. Üben Sie sich in Subversivität gegenüber
Ihren Arbeitgebern?)
Nicht angenommen hätte ich, daß sich so viel Behördendeutsch einschleichen würde, wenn
Sie schreiben: ‚zur Anwendung kommen‘; ‚zum Einsatz gelangen‘, ‚auf Grund einer
Tatsache, daß‚ [Sie schreiben gern: „das“]. Zudem tragen Ihre vielen Passivkonstruktionen
in Ihre Texte eine Starre hinein, die vermeidbar wäre.
Ich unterstelle Ihnen nicht, daß Sie Ihrem Projekt sprachlich nicht gewachsen wären. Weise
Sie aber darauf hin, daß sehr viel mehr Mühe, Sorgsamkeit und Konzentration erforderlich
sein werden, als Sie bisher leisten mögen, wenn Sie Ihr Projekt bewältigen wollen. So viel
zum Stilistischen. Nun zum Inhaltlichen.
Ihrem Helden hat die „Machtübernahme“ von Rot-Grün nicht behagt. Ihr Wort
„Machtübernahme“ diffamiert unsere deutsche Demokratie, denn jenes Wort ist durch den
Januar 1933 eindeutig besetzt. Ich hoffe, Ihre persönliche Antipathie gegen Rot-Grün ist
nicht ganz so ausgeprägt wie die Ihres Helden.
260

Ich wähle, seitdem das möglich ist, auf Landesliste PDS und im Wahlkreis SPD. In den zehn
Jahren, die ich als Assistent an der Universität arbeitete, habe ich mich vorzüglich mit
Literatur der DDR beschäftigt. Ich nehme an, daß nicht einmal mehr Ihnen, wiewohl Sie sich
erst 1970 aus der DDR abgesetzt haben wollen, noch geläufig ist, was der Kulturpolitik der
DDR der „Bitterfelder Weg“ bedeutete.
Für Sie scheint es kein Problem zu sein, auf welche Weise Ihr Held nach der „Wende“ sein
Geld verdient hat. Für Sie scheint die Arbeit eines Maklers eine Arbeit wie viele andere zu
sein: Optimal bescheißen, damit das eigene Konto lacht.
Ich schätze die Arbeit jener Herren, die sich in den ersten Jahren nach 1989 auf dem
Territorium der alten DDR makelnd und markelnd getummelt haben, etwas anders ein, als es
dem Selbstverständnis Ihres Helden entspricht. Für mich ist jener Held ein Raubritter, dem
es recht geschieht, daß er sein in der alten DDR errafftes Geld als Glücksritter in Mittel-
Amerika wieder los wird.
Ihr Roman, lieber Herr Holt, ist für mich die Story eines betrogenen Betrügers oder ein
unfreiwilliges Beispiel für ausgleichende Gerechtigkeit. Welche Instanz auch immer dafür
sorgen möchte. Ich habe kein Verständnis für die Wehleidigkeit des Helden in Costa Rica
(„Ignoranz der Behörden“ usw.) und für das Mitgefühl, das sein Autor Holz offenbar für
solch einen Helden aufzubringen vermag.
Es scheint den Autor nicht einmal zu stören, daß sich der Held in den USA einem FBI als
Denunziant anbiedern will.
Mein Rat, lieber Herr Holt: Vermeiden Sie konsequent den Hinweis, an dem Ihnen allerdings
sehr viel zu liegen scheint: „Erlebtes wird zum Roman“. Der Hinweis ist Ihrem geplanten
Roman sehr viel weniger förderlich als Sie annehmen.
In jedem Roman steckt vom Autor Erlebtes. Das weiß jeder Leser eines Romans. Insofern ist
der Hinweis überflüssig, daß Selbst-Erlebtes zu einem Roman werden solle. Andererseits gibt
es heute sehr viele Leser, die kein Verständnis mehr aufbringen dafür, daß ein Roman ein
autonomes literarisches Gebilde ist. Sie gieren nach Reportagen, nach Tatsachenberichten.
Solche Leser hindern Sie geradezu an einer Lektüre Ihres Textes, wenn Sie ausdrücklich
darauf hinweisen: „Erlebtes wird zum Roman“.
Ich schlage vor: Stellen Sie einerseits Ihre Vita hin und andererseits den Text eines Romans.
Lassen Sie bewußt offen, wie groß die Entsprechungen sind. Tilgen Sie vielmehr im
konzipierten Roman überflüssige Hinweise auf Ihre reale Vita. Beispiel: Plötzlich und
einmalig taucht die Behauptung auf, ihr Held habe einen Sohn aus erster Ehe. Diese Figur
hat im Romantext keinerlei Funktion. Also hinaus damit. Sie beeinträchtigt die Kohärenz, um
nicht zu sagen die Autonomie eines Textes, der geschrieben sein will.
Wie Sie das Problem der moralischen Anfechtbarkeit Ihres Helden lösen, ist Ihr Problem. Ich
kann Sie nur darauf hinweisen, daß da ein Problem besteht.
Ich glaube, ich würde mich dafür entscheiden, das Leben solch eines miesen Helden
mitleidlos und ohne jede moralische Bewertung herunter zu erzählen:
Leser, was kann ich dafür. Solche Typen wie den Michel, die gibt es halt.
Von solch einem Standpunkt aber sind Sie weit entfernt. Als Leser hat man den Verdacht, daß
das schäbige Selbstmitleid des Helden die Kehrseite desjenigen Mitleids ist, das der Autor für
seinen Helden aufbringt.
Lieber Herr Holt, Sie sehen, ich habe mich konsequent daran gehalten, zwischen Ihnen und
jenem Helden zu unterscheiden. Ich habe selbst in solchen Fällen „Holt“ geschrieben, wenn
ich bei mir selbst annahm, Ihr Held wäre mit Herrn Holt fast identisch.
261

Falls Sie tatsächlich einen Roman schreiben wollen, empfehle ich auch Ihnen eine
entsprechende Haltung. Allerdings will ich nicht verkennen, daß sie Ihnen weit schwerer
fallen muß. Nehmen Sie sich jene Haltung vor. Sie durchzuhalten, ist nicht zuletzt eine Frage
von Training.
Ich hoffe, lieber Herr Holt, daß ich Ihnen nicht mit germanistischem Jargon auf die Nerven
gefallen bin, sondern Ihnen handfeste Vorschläge unterbreitet habe.
Mit freundlichen Grüßen und in der Hoffnung, bald wieder einmal von Ihnen zu hören. Am
liebsten auf einer Diskette.
Mein Internet ist noch nicht wieder in Ordnung. Man sagt mir, ich bräuchte ein neues
Modem. Ich selbst kann mir da nicht helfen, muß mich nach jemand umsehen, der etwas
davon versteht.
Nochmals: mit freundlichen Grüßen
Ihr
Christian Ludwig Bilke
Später: 28.November 2002:
Lieber Hans Holt,
mittlerweile [Sie würden schreiben: “zwischenzeitlich”] bin ich beinahe davon überzeugt,
daß Sie ein Hochstapler sind. Ihre Schriftlichkeit ist unsäglich. Sie läßt mir kaum einen
anderen Schluß mehr.
Die meisten Ihrer Dateien habe ich anlektoriert. Drucken Sie sich meine Datei aus und
vergleichen Sie sie mit Ihren Texten.
Durchgehend mochte ich nicht in jedem Fall sagen, was Sie beachten sollten. Dafür reichten
meine Geduld und mein Interesse nicht mehr. Vergleichen und verlängern Sie. Sie haben es
verdammt nötig.
Ich nehme an, mit drei Tagen Arbeit habe ich mich revanchiert für die Viertelstunde
Plauderei am westlichen unteren Tor vom “Tampico”, die Sie mir gewährt haben.
Jetzt wären Sie wieder dran.
Ob Sie es riskieren, ist Ihr Problem
Mit freundlichen Grüßen
Das Gelesene musste Holt erst einmal verdauen. Wie hatte er sich mal wieder in einem
Menschen getäuscht. Der Bilke ist ein verkappter Kommunist und ich habe es in meiner
Naivität nicht erkannt, ging es durch seinen Kopf. Eines musste Holt diesem Mann aber
neidlos lassen, er konnte sich fabelhaft ausdrücken.
... mittlerweile bin ich beinahe davon überzeugt, daß Sie ein Hochstapler sind. Ihre
Schriftlichkeit ist unsäglich...
Holt musste zweimal lesen. Nein, dort stand wirklich schwarz auf weiß ... unsäglich
...
Für Sie scheint die Arbeit eines Maklers eine Arbeit wie viele andere zu sein:
Optimal bescheißen, damit das eigene Konto lacht. ...
Bilke hatte seine CD offensichtlich nicht richtig gelesen oder nicht die Zusammenhänge
verstanden. Nirgendwo hatte er geschrieben, Makler gewesen zu sein, er hatte lediglich mit
dem Makler Panzer zusammengearbeitet. Für den Salonbolschewiken Bilke waren jedoch
alle Makler mit Betrügern gleichzusetzen. Er unterstellte ihn, Holt, betrogen zu haben. Das
262

sagte er ja auch ein paar Zeilen weiter. ... Für mich ist jener Held ein Raubritter, dem es
recht geschieht, daß er sein in der alten DDR errafftes Geld als Glücksritter in Mittel-
Amerika wieder los wird. ... ist für mich die Story eines betrogenen Betrügers oder ein
unfreiwilliges Beispiel für ausgleichende Gerechtigkeit. ...
... Und dieser PDS-Wähler Bilke freute sich, dass er sein „errafftes“ Geld wieder
losgeworden war. Holt hätte es noch interessiert, wie Bilke über die beiseitegeschafften
Millionen aus dem Schalk- Golodkowski- Imperium der Stasiseilschaften dachte, welche über
eine österreichische Kommunistin irgendwo versandet waren. Aber das war ja nur Geld,
welches der sozialistischen Weltrevolution dienen sollte und nicht dem schnöden Verbrauch,
durch Opfer der DDR-Stalinisten. Dieser sich blind stellende Mistkerl!
Er las noch einmal die beleidigende Antwort. Nun sah er es schon bereits aus den Augen des
politischen Gegners. Bei der Passage ... Und am andern Tage festgestellt, daß Sie das Gitter
unten, neben der Tür, gerade dort nicht gestrichen haben, wo man es zwar nicht sieht, wo es
aber vor allem, wenn nicht allein, darauf angekommen wäre: an den beiden Tropfkanten des
unteren Querprofils und an dessen Unterseite, wo die Wassertropfen hängen bleiben. Üben
Sie sich in Subversivität gegenüber Ihren Arbeitgebern? ... musste er schon wieder lachen.
Dieser krümelkackerische Pedant! Im Geiste sah er das von Wut verzerrte Gesicht Carls, der
ein auseinanderfallendes Geländer inspizierte.
*
Das Gespräch mit Pauline verlief nicht gut. Er hatte Pauline klar zu machen versucht, dass er
nach Costa Rica zurück müsse, um sein Vermögen wieder zu erlangen und um sich an Schulz
zu rächen. Pauline hatte zunächst schweigend zugehört. Als Holt von Rache sprach, wurde sie
unruhig und versuchte auf Holt mäßigend einzuwirken.
„Hans, was hast du davon, wenn du dich an Schulz rächst. Wir bekommen keinen
Cent zurück und du wirst danach als Mörder gejagt.“
„Wer sagt, dass ich Schulz ermorden will?“
„Du selbst!“
„Nein, ich habe nur gesagt, dass ich am liebsten dem Schulz den Hals durchschneiden
möchte, ich habe nicht gesagt, dass ich es tun werde.“
Holt konnte Pauline nicht davon überzeugen, gegenüber Schulz nicht gewalttätig zu
werden. Im Innersten wollte er ja seinen Feind aber nicht verschonen, er wollte nur echte
Genugtuung. Aber hätte ihm diese ausgereicht, wenn er sich nur das zurücknimmt, was ihm ja
sowieso gehört? Wo blieb da die Bestrafung? Vielleicht die Hand abhacken? Das war ihm zu
grausam. Ein guter Schuss und schneller Tod entsprach seinen Vorstellungen von
Genugtuung schon mehr. Aber das konnte er Pauline nicht sagen. Diese fühlte die
Bereitschaft Holts, den moralischen Jordan zu überschreiten.
„Hans, wenn du fährst, verspreche mir, keinen Mist zu bauen. Mach dich nicht
unglücklich und bringe dich nicht in Gefahr. Ich liebe dich und möchte dich nicht verlieren.“
Holt war gerührt. Beschwichtigend versprach er, niemanden zu töten und auch an
seinen eigenen Schutz zu denken. Pauline erkannte, Holt nicht halten zu können, jedoch
wollte sie im Vorfeld bereits die Weichen stellen, um Schlimmeres zu verhindern.
*
In der Erholungsanlage ging der Alltag weiter. Neue Gäste kamen und gingen. Neue Schäden
entstanden und wurden ausgebessert. Carl meckerte rum und Holt machte seine Arbeit,
freudlos, oftmals in Gedanken bereits jenseits des Ozeans. Ungefähr einen Monat vor Ablauf
der Anstellungszeit teilte Carl einem bereits gleichgültigen Holt mit, den Vertrag nicht mehr
263

um sechs, sondern nur jeweils um einen Monat verlängern zu können. Der Eigentümer aus
Hannover habe vor, die Anlage eventuell an einen Spanier zu verkaufen. Dieser beabsichtige
aber, keine Ausländer mehr zu beschäftigen. Um saubere, schnell kündbare Arbeitsverträge
beim Verkauf vorlegen zu können, sollten ab sofort nur Verlängerungen für einen Monat
vereinbart werden. Holt hatte nur mit den Schultern gezuckt und diese Meldung
kommentarlos zur Kenntnis genommen. Das Gespräch fand in der Rezeption statt. Der
Tagesportier Haberland hörte schweigend zu und tat so, als ob er in seine Unterlagen vertieft
sei. Als Carl mit seinem Auto nach Maspalomas abgefahren war, sprach er jedoch Holt an.
„Carl spinnt, er kann nach wie vor die Verträge um sechs Monate oder sogar um ein
Jahr verlängern. Der Alte hat zwar mal gesagt, er könnte die Anlage eventuell an einen
Spanier verkaufen, aber aktuell ist da rein gar nichts.“
Holt war erstaunt. „Und warum zickt er mit mir rum und verlängert den Vertrag nur
um einen Monat?“
Haberland schaute Holt prüfend an, als erwarte er, Holt würde schon von alleine auf
die Antwort kommen. Dann klärte er ihn auf, was dieser bereits geahnt hatte.
„Sie haben Carl angepinkelt, wie ein kleiner Dorfköter, was er nicht vergessen kann
und will. Noch benötigt er Sie, aber wenn er einen billigeren Servicio Tecnico bekommt, sind
Sie weg vom Fenster. Der Neffe von Carmen sucht einen Job. Ich kenne den jungen Mann, er
heißt José und ist ein guter Handwerker. José hat sich jedoch nur als Gärtner beworben. Diese
Arbeit kann er auch, aber wenn er sich eingearbeitet hat, wird Carl Sie feuern
beziehungsweise den Vertrag einfach nicht mehr verlängern. Herr Holt, Sie haben noch eine
Galgenfrist von etwa drei Monaten, glaube ich jedenfalls.“
Holt konnte sich erinnern, Carmen, eine Reinigungskraft, war vor ein paar Tagen mit
einem jüngeren Mann erschienen, der ihn stark an den costa-ricanischen Alvaro erinnerte. Das
musste der besagte José sein. Nun ja, wenn es so kommen soll, dann kommt es eben so. Holt
war es einfach egal, ob er jetzt oder erst in einigen Monaten seine Koffer packen würde.
Gehen wollte er ja sowieso erst in den nächsten Monaten.
Wie von Haberland angekündigt, erschien José zum nächsten Ersten des Monats als neuer
Gärtner. Nur zwei Tage vorher erklärte Carl, so nebenbei, dass übermorgen der neue Gärtner
kommen würde. José erwies sich als netter, zuvorkommender Mann, der einen „grünen
Daumen“ besaß. Innerhalb weniger Tage hatte er die größten Fehlentwicklungen in der
Gartenanlage ausgemerzt. Es sah zwar wie nach einem Kahlschlag aus, war aber notwendig.
Solche rigorosen Einschläge hätte Holt nicht gewagt. Angenehm waren auch die schnelle
Auffassungsgabe und das technische Interesse Josés. Zwar wusste Holt, wohin der Zug fuhr,
aber hinsichtlich seiner eigenen Pläne sah er in José keinen Konkurrenten, der ihm die Arbeit
wegnimmt. Im Gegenteil, Holt erklärte José die technischen Anlagen ausführlich und wies auf
mögliche Störungen und deren Ursachen hin. Es waren keine technischen Zeichnungen
vorhanden. Holt hatte einen einfachen Schaltplan und den Verlauf der Frischwasser- und
Altwasserleitungen, mit allen Verteilern und Absperrventilen, gezeichnet. Diese Pläne zeigte
er José, auch wo er sie aufbewahrte. Die Wissbegierde des Mannes erfreute Holt. José wollte
nicht nur Details über die Anlage wissen, sondern auch alles über die USA. Holt erzählte ihm
aus seinem Leben in den Staaten und aus Deutschland. Die detaillierten Nachfragen und
Ergänzungen zeigten Holt, dass er in José einen intelligenten und aufgeschlossenen, wie auch
würdigen Nachfolger gefunden hatte. Zu seiner Überraschung, José besuchte die Abendschule
in Playa del Inglés. Dort belegte er die Kurse Haustechnik und Englisch. Der Unterricht fand
in der Nähe von Holts Haus statt. José bot Holt an, ihn zumindest an den drei Schulungstagen
nach Hause zu fahren, was dieser dankbar annahm.
Zur Überraschung des Personals, Holt eingeschlossen, hatte sich das Verhalten Carls zum
Positiven geändert. Haberland war der Erste, der wieder den Grund erfuhr. Der Alte war mal
264

wieder zu einer Inspektion hereingeplatzt und hatte eine durch José und Holt umgekrempelte
Anlage vorgefunden. Die Vermietung lief gut, alle Appartements waren auf Monate
ausgebucht und Carls Vertrag wurde um weitere drei Jahre verlängert. Grund genug für Carl,
entspannter zu leben. Das Personal merkte diese Veränderung schlagartig. Als der Alte seinen
Rundgang machte, hatte er Holt im Pumpenhaus besucht, der gerade dabei war, den großen
Filterbehälter auszutauschen. Der alter Behälter war gerissen. Anfänglich konnte Holt den
Riss mit Glasfieber abdichten. Diese Abdichtung war nur als Provisorium gedacht, bis zur
Anschaffung des neuen Behälters. Nun waren mehr finanzielle Mittel für Ausbesserungen
freigegeben und Holt hatte auf die Anschaffung eines neuen Druckbehälters bestanden.
Gerade, als er die Anschlüsse auswechselte, erschien der Alte in der offenstehenden Tür.
Durch das eindringende Sonnenlicht geblendet, konnte Holt nicht sofort erkennen, wer da
eintrat. Er richtete sich mit dem Oberkörper auf, hielt die Hand schützend vor die Augen und
erkannte im gleißenden Gegenlicht den Alten. Dieser betrachtete interessiert die ausgebauten
und frei liegenden Teile der Filteranlage.
„Tag Herr Holt,“ begann er das Gespräch, sich vielleicht an seine letzte
Unfreundlichkeit gegen Holt erinnernd, „sind Sie mit den neuen Materialien zufrieden?“
Holt bestätigte seine Zufriedenheit und erklärte dem fragenden Chef einige Details der
Filteranlage, obwohl er wusste, dass dieser die Anlage bestens kannte. Haberland hatte
berichtet, der Alte sei früher einmal Ingenieur für Wassertechnik gewesen, bevor er die
höheren Sphären als Grundstücksverwalter und Makler erklommen hatte.
Der Alte habe auch eine Neuerung in der Wasseranlage einbauen lassen, die er selbst
erfunden hatte. Das Wasser im Pool wurde ständig abgepumpt, im Filter gereinigt und wieder
in den Pool geleitet. Die Veränderung durch den Alten bestand darin, dass das Wasser, bevor
es wieder in den Pool geleitet wurde, eine längere Umleitung nahm. Diese Umleitung ging
über die Flachdächer der gesamten südlichen Anlage. Dort mündeten die Wasserrohre in
breite, flache Schläuche. Das Wasser wurde durch eine Druckpumpe durch diese Schläuche
gepresst, welches dann wieder im Sammelrohr zum Pool geleitet wurde. Die tropische Sonne
erhitzte das Wasser in den schwarz gehaltenen Schläuchen auf über fünfundsechzig Grad
Celsius. Im Poolwasser herrschte eine Durchschnittstemperatur von etwa dreißig Grad, für
Holts Geschmack bereits zu warm.
*
Nun kannte Holt den Termin seiner Abreise, er hatte noch fasst zwei Monate Zeit. Vieles
musste bedacht werden, wie die Reiseroute, finanzielle Mittel und technische Hilfsmittel,
Veränderung des äußeren Erscheinungsbildes und Auffrischung von Kontakten in Costa Rica.
Der Plan war im Groben in seinen Vorstellungen bereits aufgestellt. Der Flug sollte zuerst
nach Panama gehen, von dort wollte er illegal über die Grenze nach Costa Rica, am Besten
über dem Seeweg. Hier bot sich die Küste zwischen Bocas del Toro in Panama bis nach
Puerto Limon, in Costa Rica, an. An der Karibikküste müsste er einen Schmuggler finden, der
ihn an Land in Costa Rica absetzte. In Puerto Limon würde er sich bei einem bekannten
Schiffsversorger erst einmal eine Waffe besorgen und dann nach San José mit dem Bus
weiterfahren. Der Aufenthalt in San José würde in der Sache nichts bringen, da sich seine
„Freunde“ in Escazú oder Santa Aña aufhielten. Also sollte er irgendwo in dieser Gegend
unterkommen, um herauszufinden, wo Schulz & Konsorten sich derzeit aufhielten.
Pauline hatte sich damit abgefunden, Holt für einige Zeit oder sogar für immer zu verlieren.
Ihre Stimmung war dementsprechend düster, was Holt die Abreisevorbereitungen auch nicht
erleichterte. Zögerlich nahm Pauline dennoch an den unumgänglichen Vorbereitungen teil,
um dadurch ein wenig Sicherheit für Holt zu erwirken.
265

Das nötige Geld für die erste Zeit zusammen zu bekommen, fiel Pauline nicht schwer. Holt
ging davon aus, für die Aktion nicht mehr als zwei Monate zu benötigen. Solange musste
auch das mitzunehmende Geld ausreichen. Weiteres erhoffte er aus dem Safe vom langen
Mike, der in diesem ständig über zwanzigtausend Dollar „Fluchtgeld“ als eiserne Reserve
bunkerte. Dass er an diesen Safe und an die Safekombination herankam, daran zweifelte er
hinsichtlich seiner geplanten Schritte keinen Augenblick. Die einzigste Unsicherheit sah er in
einem möglicherweise veränderten Verhalten von Schulz, der unter Umständen sein
„Fluchtgeld“ an einer anderen Stelle bunkerte. Aber eingeübte Lebensregeln sind starr. Dieses
galt sicherlich auch für einen Ganoven.
Als Hilfsmittel benötigte Holt einen Fernstecher, Fesselungsgeräte, Waffen und Tarnkleidung.
Zur Verfügung stand ihm nur der Fernstecher, alles Andere musste er sich in Panama oder
Costa Rica besorgen. Es war unmöglich, mit einer Waffe im Gepäck, sei es nur ein kleineres
Messer, in ein Flugzeug zu steigen. Die Kontrollen an den Flughäfen hatten den sogenannten
„amerikanischen“ Standard erreicht. Kein Metall, keine Flüssigkeiten und keine Chemikalien
gingen unkontrolliert an den Sicherheitsleuten vorbei.
Sein Äußeres musste verändert werden. Seine Gegner hatten ihn seit fasst drei Jahre nicht
mehr gesehen. Die visuelle Erinnerung an ihn müsste bereits ein wenig verschwommen sein.
Dort wollte er ansetzen. Sie hatten ihn sicherlich noch als ständig glatt rasierten Mann mit
dunkelblonden, an den Schläfen angegrauten Haaren in Erinnerung. In Costa Rica würden sie
einen schwarzhaarigen Mann mit ebenfalls schwarzem Bart wahrnehmen, der zudem noch im
Ohr einen „Schwulenring“ tragen würde. Hinzu kämen eine Sonnenbrille und eine angeklebte
kleinere Narbe an der rechten Gesichtshälfte. Holt war bereits dabei gewesen, sich zu
verändern, als ihm siedend heiß einfiel, sein Bild im Pass sah anders aus. Den Bart konnte er
sich inzwischen wachsen lassen, alle weiteren Veränderungen konnten erst nach der Ankunft
in Panama City erfolgen. Sicherheitshalber würde er Haarfärbmittel und Narbenimitation
bereits mitnehmen. Beim nächsten Spaziergang in das kleine Einkaufszentrum, in dem Harry
arbeitete, wurde das Ohrloch gestochen und ein kleiner Ring eingezogen. Als Holt sich im
Spiegel betrachtete, dachte er, den Ring, aber größer, solltest du dir durch die Nase ziehen
lassen, du Abklatsch einer Schwuchtel!
Der Februar war der letzte Arbeitsmonat. Als er den vorgelegten neuen Verlängerungsantrag
nicht mehr unterzeichnete, war Carl perplex. Dieser hatte von Holt eine Verlängerung
erwartet. Bis zum geplanten und bereits gebuchten Abflug waren es noch über drei Wochen.
Holt erklärte sich bereit, ohne Vertrag und bar in die Kralle noch einen halben Monat zu
arbeiten. Carl sagte zu, schien aber auch erleichtert zu sein, José nun als Haushandwerker
nutzen zu können. Am letzten Tag gaben die Putzfrauen für Holt eine kleine Abschiedsparty,
zu der „überraschend“ auch Egon, José und Carl erschienen. Carl hielt eine kurze Rede und
drückte dem verdutzten Holt einen Briefumschlag mit hundert Euro in die Hand. Das
Seltsamste und nicht von Holt Erwartete war, Carl entschuldigte sich bei Holt dafür, ihm das
Leben manchmal so schwer gemacht zu haben.
In der letzten Woche hatte sich Pauline freigenommen, was Holt gar nicht so gerne sah. Sie
war ständig um ihn herum, ließ ihn keinen Moment aus den Augen, die rot und geschwollen
waren. Sie weinte oft. Am letzten Abend trafen sie sich mit Martha, Bernd und Uschi in der
Cita in der Kneipe Ponderosa um den Abschied zu feiern. Pauline hatte das organisiert.
Keiner, bis auf Pauline, wusste, in welches Abenteuer sich Holt zu stürzen gedachte. Sie
glaubten alle, Holt würde nach Costa Rica fliegen, um sich dort mit seinem Anwalt zu treffen
und nicht so, wie Pauline befürchtete, mit seinem Tod.
266

Ein Desaster
Pauline brachte Holt nur bis zur Haustür, sie war sichtlich bedrückt. Holt umarmte sie kurz
und drehte sich schnell ab, damit sie in seinen Augen die aufkommenden Tränen nicht sehen
konnte. Dann ging er hinaus. Er schloss nicht die Tür, hörte jedoch auch kein Schließen.
Bernd stand am Gartentor, er schaute über Holts Schulter, als dieser auf ihn zuging. Er hatte
einen Abschied oder irgendeine Geste durch Pauline erwartet. Als er nichts wahrnahm,
machte sich Erstauen in seinem Gesicht breit und er glotzte mit aufgerissenen Augen und
leicht gesenkter Kinnlade auf das Bild hinter Holt. Dieser schaute auch über die Schulter
zurück, doch niemand stand mehr in der Tür, sie war geschlossen.
Bernd fuhr die Avenida de Alemañia entlang, in der Holt und Pauline genau ein Jahr
zusammengewohnt hatten, parallel zum breiten Sandstrand von Maspalomas, in Richtung Riu
Palace Hotel. Dann bog er auf die Avenida Tirachana nach Norden ab und fuhr über San
Agustin, Holts alter Arbeitsstelle, auf die Autobahn, die direkt zum Flughafen führte. Noch
einmal zogen die Erinnerungen des letzten Jahres an Holt vorüber. Wie hatte sich so ein Hass
auf diese Insel oder auf den Umstand des Inseldaseins aufbauen können? Ihm war klar, dass
er diese Insel, so oder so, nie wiedersehen würde. Ging sein Plan auf, würde Pauline
nachkommen, nach San Andrés, wo er dann auf sie warten wollte. Ging der Plan schief,
würde es für Pauline keinen Grund geben, irgendwohin zu fahren, nur um Holt zu beweinen.
Sie hatte schon Tage vorher die Befürchtung geäußert, Holt wahrscheinlich nie wieder zu
sehen und es ihm auch gesagt. Holt war bei den von Pauline sorgfältig gewählten Worten, wie
durch einen Stromschlag zusammengezuckt und seine Gedärme hatten sich schmerzhaft
zusammengezogen. Es war ihm bislang noch nie so direkt in den Sinn gekommen, beim
Vorhaben möglicherweise sterben zu müssen.
Während der Fahrt nach Las Palmas war Bernd schweigsam, er fühlte sich
wahrscheinlich subjektiv für Holts Abreise verantwortlich, was ja objektiv nicht stimmte. Am
Flughafen holte er das Gepäck aus seinem Auto, stellte es auf einen Kofferträger und haute
Holt kumpelhaft auf die Schulter. Dann stieg er in den Wagen und fuhr ab. Holt vermeinte zu
sehen, wie Bernd im Rückspiegel ihm nachschaute.
Die Route der Maschine ging über Madrid und Miami nach Panama City. In Madrid sollte er
umsteigen und in Miami war, nach Passieren der US-Immigration, ein Transitaufenthalt
vorgesehen. Der Aufruf und das Einchecken erfolgten pünktlich. Die Maschine war
ausgebucht, Spanier, rückreisende Amerikaner und einige Latinos. Beim Betreten des Fliegers
hatte er sich von der Stewardess eine Zeitung geben lassen, der an Bord gezeigte Spielfilm
war in spanischer Sprache. Nach dem Film erschien auf dem Videobildschirm die Flugroute
der Maschine, so konnte er sehen, wo sich das Flugzeug gerade befand. Südlich von Grönland
wurde er müde und schlief ein. Als er erwachte, war die Maschine im Landeanflug auf
Miami. Holt erfasste eine Unruhe, dessen Ursache ihm bewusst war. Miami war ihm vertraut,
aber er musste weiterreisen, hatte nicht die Möglichkeit in die USA einzureisen, also einen
Fuß auf amerikanischen Boden, seiner gewünschten Wahlheimat, zu setzen.
Miami war Ausgangspunkt der meisten Routen nach Lateinamerika und sein Flug ging
über Panama City weiter nach Bogota. Die ersten Fluggäste stiegen in Miami ein. Die bis
Miami Gekommenen waren der Rest der Passagiere aus Europa, die nach den neuen
amerikanischen Immigrationsbestimmungen die Maschine, bis nach der Zwischenreinigung,
bis zum Weiterflug verlassen mussten. Das erfolgte, indem alle Passagiere, wie bei einer
normalen Einreise in den USA, die langen Gänge des internationalen Terminals entlang
hetzten, bis fast zum Ausgang, dann allerdings noch unnötigerweise durch die US-
Immigration, als ob sie in die Staaten einreisen wollten. Die Abfertigung durch die
amerikanische Behörde war merkwürdig. Da die Transitreisenden, ohne Gepäck durch die
Sperre gingen, erschien Holt diese Prozedur absurd und total überflüssig. Der
267

Immigrationsbeamte registrierte seinen Namen, prüfte den Pass auf Echtheit, legte einen
Transitschein ein und stempelte den Pass ab. Dann ging es wieder die langen Gänge des
Terminals, in Richtung Abflughalle. Kurz vor dem Ausgang zum Flugfeld lag der
Transitraum. Es war ein spartanischer und unfreundlicher Raum, der nur mit schlichten
Tischen und wackligen Stühlen ausgestattet war. Im hinteren Bereich des Raumes befand sich
ein Süßwaren- und Getränkeautomat, der nur „Quarter“ und Halbdollarmünzen schluckte,
aber keine Wechselmöglichkeit von Banknoten anbot. Viele Transitreisende hatten weder
amerikanisches noch passendes Kleingeld. Die anwesenden Kinder quengelten und nervten
die Eltern, welche machtlos vor den Verheißungen des Automaten standen.
Holt konnte aus dem Fenster des Transittraums das Rollfeld mit der Start- und
Landebahn beobachten. An einem Verwaltungsgebäude vorbei, konnte er das Lichtermeer
von Miami sehen. Ganz kurz kam ihm der Gedanke in den Sinn, was wäre wohl, wenn er hier
einfach ausstieg? Ihm war natürlich klar, dass dies eine absurde Vorstellung war. Was sollte
er allein ohne Pauline hier in den Vereinigten Staaten? Den Gedanken, es hätte auch anders
kommen können, verdrängte er. Nach zwei langen Stunden wurden die Passagiere
aufgefordert, die Maschine wieder zu betreten. Nachdem alle ihre Plätze genommen hatten,
kamen die Neuzugänge aus Miami. Es waren überwiegend Panamenios und Kolumbianer. Die
Lautstärke innerhalb des Flugzeuges hatte sich erhöht. Die meisten Europäer waren
ausgestiegen und die frei gewordenen Plätze wurden nun von neuen Fluggästen
eingenommen. Es wurde auch wuseliger und scheinbar enger. Als die Maschine abhob,
konnte Holt noch einmal die breiten und erleuchteten Straßen Miamis sehen. An der
Küstenlinie erkannte er die Florida- Keys und später die Meerenge von Florida, hinter der
Kuba lag. Nach einer halben Stunde erschienen in der Schwärze der Nacht, dort wo unten sein
musste, kleine Lichter. Sie waren wahrscheinlich gerade über Kuba. Danach schlief er wieder
ein, wurde jedoch durch eine plötzlich einsetzende Unruhe der übrigen Fluggäste geweckt.
Durch den Bordlautsprecher kam die Durchsage, dass sich das Flugzeug im Landeanflug auf
Panama City befand. Zuerst erfolgte diese Durchsage in spanischer Sprache, die er inhaltlich
nur durch Bruchstücke erahnte, danach in Englisch.
Das Auschecken verlief wider Erwarten schnell. Mit seiner Maschine waren gleichzeitig noch
zwei andere gelandet. An den Gepäckkarussells herrschte großer Andrang. Holt wusste nicht,
an welchem Karussell seine Koffer ankommen sollten. Nachdem er unter Zuhilfenahme eines
sich offenkundig langweilenden Zollbeamten die zuständige Gepäcksabfertigung fand, stand
bereits der große Koffer vom Band genommen in der Halle und er musste nur noch auf seinen
kleinen Koffer warten, der irgendwann auf dem Laufband erschien. Mit seinem Gepäck
steuerte er die Zollabfertigung an, wurde jedoch durchgewunken. Holt hatte die
„Zufallsampel“ nicht wahrgenommen, bei ihm hatte wahrscheinlich die Ampel „Grün“
angezeigt. Der Immigrationsbeamte blätterte in seinem Pass, suchte eine leere Seite und setzte
den Eingangsstempel für Panama aufs Papier. „So, nun bin ich in Panama,“ dachte Holt.
In der Eingangshalle war alles ruhig. Wo waren die vielen Leute abgeblieben? Sie
hatten sich zerstreut, verschiedene Ausgänge benutzt oder waren noch im
Abfertigungsbereich. Holt schaute sich nach einem Informationsschalter um, fand aber
keinen. An einer Wand klebten Hinweise von Bus- und Taxiunternehmen. Über dem
Ausgangstor hing ein riesiges Schild, auf dem die Fahrpreise der örtlichen Taxis nach Panama
City angezeigt wurden. Holt entnahm, nach Panama City waren fünfundzwanzig Dollar zu
zahlen. Das erschien ihm sehr hoch, da er den Flughafen in Nähe der Innenstadt vermutete.
Als er auf den Taxistand zutrat, fuhr ein Taxi heran und hielt vor ihm. Holt beugte sich
herunter zum Autofenster und sagte zum Fahrer, „fünfzehn Dollar bis zur Innenstadt". Der
Chauffeur machte ein erstauntes, unzufriedenes Gesicht, war jedoch wegen der mangelnden
Kundschaft bereit, für den angebotenen Betrag in die Innenstadt von Panama City zu fahren.
268

Während der Fahrt bekam Holt mit, dass an jeder Ein- und Ausfahrt der Autobahn ein
Polizeiauto stand. Daraufhin angesprochen erklärte der Chauffeur, dass die Panamenios es
nachts sehr streng mit der Sicherheit nehmen würden. Auch erkannte Holt, dass der
ursprünglich veranschlagte Fahrpreis wahrscheinlich gerechtfertigt war, denn der Flughafen
lag sehr weit von der Stadt entfernt. Auf seine Frage, welches Hotel er empfehlen könnte,
welches auch nicht zu teuer sei, fuhr ihn der Taxifahrer zum Hotel Latino. In der Dunkelheit
konnte Holt nicht erkennen, in welchem Stadtteil dieses Hotel lag. Es war eine halbe Stunde
nach drei Uhr nachts, nur wenige Lampen der Straßenbeleuchtung brannten, dennoch machte
die Umgebung keinen abenteuerlichen oder sogar gefährlichen Eindruck.
Das Hotel Latino war, wie Holt feststellte, und das auch mit einer Portion Humor, ein
„Stundenhotel“. Die schwarze Empfangsdame schaute nach seinem Eintritt nochmals zur Tür,
in der Erwartung, dass nun seine Begleiterin für die Nacht, erschien. Holt enttäuschte sie, er
war allein, ein europäischer Tourist, kein Freier, der sich hier im Hotel stundenweise
aufzuhalten gedachte. Die Übernachtung kostete pro Nacht sechzehn Dollar, ohne Damen.
Holt hatte nur einige Hundertdollar-Banknoten aber noch kleinere Scheine in Euro. Die
Empfangsdame erklärte ihm, im Moment den Hundertdollarschein nicht wechseln zu können.
Zur Sicherheit hinterlegte er für drei Tage Übernachtung vierzig Euro. Er sah erstaunt, wie sie
die Scheine mehrfach wendete und argwöhnisch betrachtete. Sie hatte noch nie europäisches
Geld gesehen. Nach eingehender Kontrolle war sie wahrscheinlich der Auffassung, dass es
sich hier doch um echtes Geld handeln müsste. Holt hatte müde und auch erleichtert. Sein
Zimmer lag in der obersten Etage des Stundenhotels, also wahrscheinlich über der aktiven
Arbeitszone. Vom Treiben der anderen „Gäste“ hatte er in den folgenden Tagen nichts
mitbekommen, nur am folgenden Abend, als er aus der Stadt zurückkam, sah er zwar in der
kleinen Lobby zwei einzelne "Damen", diese erschienen ihm aber zu bieder um Prostituierte
zu sein.
Das Hotelzimmer erinnerte Holt an eine Zelle während seiner Stasihaft. Ein Bett, ein
kleiner Schrank, an der Decke in einer nackten Lampenfassung eine fünfundzwanzig- Watt-
Glühbirne und ein kleines Brettregal an der Wand. An der dem Bett gegenüberliegenden
Wand befand sich auf einer Halterung ein Fernseher, welcher nicht richtig funktionierte. Er
lief zwar, es waren aber nur Schnee und im Hintergrund ein spanischsprachiger Fernsehsender
zu erkennen. Holt verzichtete auf das Vergnügen der Nutzung. Misstrauisch schaute er sich
das Bett genauer an, er vermutete Schmutz und Unrat, wurde aber angenehm überrascht, die
Wäsche war neu und gewaschen, auch sonst waren keine Benutzungsspuren anderer Gäste zu
erkennen. Ein richtiges Fenster gab es nicht. Hinter einer Fensterimitation befand sich ein
Lüftungsschacht, der vom Keller bis zum Dach ging. Lediglich eine an der Dachtraufe
angebrachte Lampe erleuchtete den Schacht, sodass man durch die Fensterimitation nur die
gegenüberliegende Seite des dunkelgrauen Schachtes sah. Das Fenster ließ sich jedoch nicht
öffnen. Anders war das kleine Fenster, mehr eine Luke im Badezimmer, welches in den
gleichen Schacht ging. Nachdem Holt das Minifenster geöffnet hatte, gelangte sofort tropisch
warme und schwüle Luft ins Badezimmer. Aus der Ferne hörte Holt Verkehrslärm, die
Geräusche einer Großstadt. Die Klimaanlage funktionierte, war verhältnismäßig ruhig und
kühlte das Zimmer auf angenehme zwanzig Grad Celsius herunter. Holts letzten Gedanken,
bevor er einschlief, weilten bei Pauline. Was er empfand, das wusste er, aber was sie
empfinden musste, das ahnte er nur. Mit diesem Gedanken schlief er schließlich doch ein.
Holt nahm sich vor, ungefähr zwei, drei Tage in Panama City zu bleiben. Am nächsten
Morgen besorgte er sich einen Stadtplan. Um zu wissen, wo er sich zurzeit befand, suchte er
zuerst das Hotel Latino. Im Hotelverzeichnis des Stadtplanes fand er es. Danach orientierte er
sich an den Straßen, die am Hotel vorbeigingen. Das Hotel lag ziemlich nahe am
Stadtzentrum, nicht weit entfernt vom Busbahnhof und dem kleineren Regionalflughafen. Bis
zur Fußgängerzone waren es nur zehn Minuten Fußweg. Diese war ungefähr vier bis fünf
269

Kilometer lang. Holt hatte selten so viele Menschen auf einem Haufen gesehen. Besonders
fielen ihm, neben einem großen schwarzen Bevölkerungsanteil, die vielen einheimischen
Indios auf. Es handelte sich um die Kunas, einen kleineren, gedrungenen Menschentyp, den
Holt noch nie gesehen hatte. Die Indios hatten um ihre Beine und Arme viele Ringe aus
Metall, die Kleidung war überwiegend im roten und grünen Ton gehalten. Das
Erscheinungsbild erinnerte Holt an die Einwohner Perus, sofern er es aus dem Fernsehen
kannte. „Sind diese kleinen Menschen mit den Inkas Perus verwandt?“, dachte er, „genetisch
sind ja doch wohl alle Menschen miteinander verwandt.“
Die Fußgängerzone war beeindruckend. Direkt neben modernen Glaspalästen standen
Bretterbuden, das 21. neben dem 19. Jahrhundert. Welch ein Unterschied auf so engem Raum.
Holt befürchtete, dass das Haus, dem er gegenüberstand, nicht den nächsten Sturm überleben
würde. Es handelte sich um eine ehemals ehrwürdige und vornehme Villa im spanischen
Kolonialstil. Von den ursprünglich weißen und hellen Farben war nichts mehr zu sehen. Alles
war abgeblättert und was an Holzteilen übrig blieb, war grau, gesplittert und verblichen. Auf
der noch vorhandenen Hochterrasse, die rund um das Haus verlief, saßen einige schwarze
Frauen mit kleinen Kindern. Rund um das Haus hing am Telefondraht Wäsche.
Auf der Suche nach einem Restaurant fand Holt am Abend, nicht weit vom Hotel entfernt,
eine saubere und preisgünstige kleinere Bar. Er richtete sich immer nach den Aushängen, in
denen die Preise standen. Es gab oftmals, innerhalb weniger Meter Entfernung, gewaltige
Unterschiede in den Preisen, in der Ausstattung und beim Service. In der American Bar fand
er das Richtige. Sie hatte ein amerikanisches Ambiente, der Fernseher lief mit CNN und die
Bedienung sprach Englisch. Neben Holt hatte an der Bar ein Gast Platz genommen, der
offensichtlich Englisch verstand, denn er verfolgte die Kriegsberichterstattung aus dem Irak
mit großer Aufmerksamkeit. Da er mitbekam, wie Holt mit der Bedienung auf Englisch
sprach, fing er mit Holt ein Gespräch an. Er war Panamenio, aber mit amerikanischen
Wurzeln. Sein Großvater hatte als Ingenieur am Kanalbau teilgenommen, sein Vater ebenso.
Jesse Javier Johnson, so sein Name, war Präsident einer kleinen panamanesischamerikanischen
Gesellschaft, die sich mit Finanzdienstleistungen im medizinischen Bereich
beschäftigte. Den Hauptsitz der Firma hatte Jesse vormals im World Trade Center in New
York. Zur Zeit des Anschlages am 11. September 2001 war er gerade in Panama City, was
ihm das Leben rettete. Alle Angestellten, neun an der Zahl, hatten den Anschlag nicht
überlebt, er war nun ein Chef ohne Mitarbeiter. Holt traf zum ersten Mal einen direkt
Betroffenen und war erschüttert über das Schicksal dieses Mannes, der auch seine Sekretärin
und Ehefrau dabei verlor. Bis tief in die Nacht unterhielten sie sich. Jesse bot sich an, falls
Holt irgendwann einmal in Panama in Schwierigkeiten sei, solle er mit ihm in Kontakt treten,
er könne mit Sicherheit dann helfen. Opfer helfen sich gegenseitig, war seine Meinung.
Holt nutzte die Tage in Panama City. In Form einer Spirale, die immer größer wurde,
umrundete er die unmittelbare Umgebung des Hotels. Direkt am Pazifik gelegen, in einer
Bucht, lag das moderne Panama City. Die Skyline bestand aus ungefähr hundert modernen
Wolkenkratzern. In diesem Viertel entdeckte er auch die deutsche sowie die amerikanische
Botschaft. Auch am Pazifik gelegen, befand sich ein kleiner Park, indem das Kolumbus- und
das Unabhängigkeitsdenkmal standen. Letzteres war, auf einem Hinweisschild zu lesen, in
den 80er Jahren vom spanischen König Juan Carlos II gestiftet worden. Vor Reede konnte
Holt die wartenden Schiffe erkennen, die vor dem nahen Hafen Balboa auf ihre Einfahrt in
den Panamakanal warteten, um diesen bei Colon an der Karibikküste wieder zu verlassen.
Auch eine alte Bekannte traf er wieder, die schwarze, amerikanische Elster. Diese entdeckte
er, als sie zeternd und laut schreiend in einem großen Mangobaum, sich mit anderen Elstern
zankte. Holt freute sich, diesen Vogel, der ihm in Costa Rica oftmals auf die Nerven ging,
270

wieder zu sehen. Das Essen in den kleinen Bistros und Lokalen war billig. Zur Mittagszeit
hatte es sich Holt eingerichtet, in einem Restaurant zu essen, welches auch europäische
Gerichte anbot. Nebenbei konnte er im englischsprachigen Fernsehen die Kriegsereignisse im
Irak verfolgen. Der Krieg hatte bereits eine Woche, bevor er Gran Canaria verließ, begonnen
und war immer noch nicht zu Ende. Für die Amerikaner verlief der Krieg gut. Saddam
Husseins Armee konnte keinen Widerstand mehr leisten. Die Panamenios interessierte der
Krieg im Nahen Osten nicht besonders, gleichgültig, ohne Emotionen, verfolgten sie die
Meldungen. Holt dachte an Pauline, die vielleicht auch jetzt in diesem Moment die
Nachrichten von CNN im Fernsehen sah.
Am Nachmittag, nachdem Holt im Hotel eine Siesta gemacht hatte, ging er zum Grand
Terminal Centro de Autobus, dem Busbahnhof, um sich über Reisemöglichkeiten zur
Inselgruppe Bocas del Toro zu erkundigen. Er fand das zuständige Terminal. Eine Fahrkarte
zur Karibikküste kostete sechsundzwanzig Dollar. Holt kaufte sich sofort ein Ticket, um am
nächsten Morgen Zeit zu sparen. Am dritten Tag checkte er im Hotel Latino aus, mit einem
Taxi ließ er sich zum Busterminal fahren. Es war noch eine Stunde Zeit, bis zur Abfahrt des
Busses. Der Abfertigungsschalter blieb, zur Beunruhigung Holts, auch noch bis zehn Minuten
vor der Abfahrt leer. Dann entdeckte er beim Lesen der Abfahrts- und Ankunftszeiten, dass er
bei der Bestellung seiner Fahrkarte einen Fehler gemacht hatte. Er musste die Vormittagszeit
„a.M.“ mit der Nachmittagszeit „p.M.“ verwechselt haben. Anstatt am Morgen zu fahren,
hatte er sich irrtümlich einen Fahrschein für den Nachtbus gekauft. Um diese Fahrkarte
nutzen zu können, hätte er noch zwölf Stunden warten müssen. Eine Alternative war, eine
andere Route einzuschlagen, bei der er einmal umsteigen musste. Diese Buslinie ging von
Panama City nach David und von dort aus weiter mit einem anderen Bus in Richtung
Karibikküste nach Almirante. Die Fahrt nach David kostete nur zwölf Dollar. Die Fahrkarte
für den Nachtbus konnte er allerdings nicht mehr verwenden. Holt war nachträglich sehr
zufrieden, nicht mit dem Nachtbus fahren zu sein, sondern das er sich am Tage die
Schönheiten Panamas, an der Pazifikküste bis David, anschauen konnte. Es war eine herrliche
Umgebung, ein schönes Land, das Holt in vielen Dingen immer wieder mit Costa Rica
verglich. Der Bus nach David war vom Typ Mercedes, ein voll klimatisierter, moderner
Reisebus. Die Fahrt verlief gut. In David angekommen fand er am Busbahnhof einen
Gepäckträger, der ihm seine zwei Koffer zur Abfertigungsstelle „Almirante“ schleppte. Am
Kartenverkauf holte er sich für nur acht Dollar ein Ticket nach Almirante. Neben der
Verkaufsstelle stand ein gelber Schulbus, der zu einer Ortschaft mit dem eigentümlichen
Ortsnamen Boquete fuhr. Holt beachtete diesen Namen nicht weiter, doch er sollte in seinem
späteren Leben eine wichtige Rolle spielen.
Der neue Bus, der ihn von David nach Almirante brachte, war ein so genannter
„Lumpensammler“, ein altes Model mit einer zersplitterten Frontscheibe, von Rost zerfressen,
zerkratzt, mit aufgeschlitzten oder fehlenden Sitzen, ein über 70 Jahre altes Vehikel. So wie es
aussah, so fuhr es auch. Es war ein Abenteuer, mit so einem Fahrzeug war Holt noch nie
gefahren und er glaubte mit diesem Gefährt, nie anzukommen. Er sollte sich täuschen, gleich
nach David, befanden sich an der Wegstrecke viele kleine Haltepunkte, an denen der Bus
hielt, Menschen ein- und ausstiegen oder sogar Güter verladen wurden. Der Bus füllte sich
mehr und mehr, sodass Holt sein Gepäck anders verstauen musste, um neuen Fahrgästen Platz
zu machen. Es war ein quirliger und lustiger Menschenschlag. Alle waren freundlich,
aufgeschlossen und fragten Holt, wohin er fahre. Sie waren alle sehr neugierig. Eine jüngere
Frau mit einem kleinen Kind teilte Holt mit, dass sie auch nach Almirante fahre, er brauche
sich keine Gedanken machen, sie würde ihm rechtzeitig Bescheid sagen, wann er aussteigen
müsse. An jeder Haltestelle standen Kinder, die den Busreisenden Obst und Getränke
271

verkauften. Holt sah zum ersten Mal eine Reihe von Früchten, die er bislang noch nie gesehen
hatte und wohl auch nie wieder zu sehen bekommen würde.
Auf halber Strecke hielt der Bus an einer Haltestelle mit einem kleinen Restaurant. Alle
Fahrgäste konnten sich die Beine vertreten, auf Toilette gehen und sich einen Imbiss kaufen.
Holt entschied sich für eine Art Kartoffelsalat und einen Kaffee. Nach Abfahrt von der
Raststätte ging es nun schon seit zwei Stunden bergauf. Er sah zum ersten Mal in
Mittelamerika höhere Gipfel. Es waren die zentralen Kordilleren, die sich weiter im Norden
teilten und über Costa Rica weiter nach Nicaragua verliefen. Ungefähr zwanzig Kilometer vor
Almirante wurde es dunkel, der Bus fuhr sehr langsam, um Schlaglöchern und
entgegenkommenden Fahrzeugen auszuweichen. Dann, ungefähr fünf Kilometer vor
Almirante, gab es einen Stau, den Holt nicht ergründen konnte. Nach fasst einer Stunde ging
es weiter. Beim Passieren einer einspurigen Brücke über einen Fluss erkannte er den Grund
der Verzögerung. Mitten auf der Brücke waren zwei Esel- oder Mulikarren
zusammengestoßen. Es sah schon lustig aus. Zwei immer noch aufgeregt diskutierende
Treiber versuchten, ihre Tiere zu beruhigen. Einer musste offensichtlich die Ampel missachtet
haben und bei Rot losgefahren sein. Die mit Palmpflanzen und anderen bäuerlichen Produkten
hoch beladenen Karren hatten sich ineinander verkeilt, als die ziehenden Tiere bereits
aneinander vorbei waren. Danach versuchte jeder Treiber auf die Zugstärke seines Esels zu
vertrauen, um sich aus der „Gefangennahme“ zu befreien. Selbst den zwei überforderten
Polizisten war es offensichtlich nicht gelungen, das Chaos schneller aufzulösen.
Almirante war nicht gerade „schön“ zu nennen. Holt hatte den Fahrer gebeten, ihn nicht am
örtlichen Busbahnhof, sondern in der Nähe von Hotels abzusetzen, was dieser auch tat. Es
waren ungefähr fünf Hotels vorhanden. Bei zwei Hotels wurden exorbitante Preise über
hundert Dollar für die Übernachtung verlangt, ein drittes und viertes Hotel waren ausgebucht.
Letztlich, als Holt schon aufgeben wollte, fand er eine Übernachtungsmöglichkeit. Zu seinem
Erschrecken hatte eine ziemlich hübsche Frau an der Rezeption erklärt, dass sie nur noch ein
Vierbettzimmer habe. Holt glaubte zuerst, dass er es mit drei weiteren Leuten teilen sollte. Es
war aber nicht so, er konnte ein ganzes Zimmer, das ansonsten für herumziehende
Landarbeiter bestimmt war, allein für zwölf Dollar anmieten. Nun, als er das große Zimmer
hatte, konnte er es sich nicht verkneifen zu fragen, ob die Rezeptzionistin mit im Preis sei. Die
„Dame“ schaute Holt mit kugelrunden, großen Augen an und grinste. Als Antwort bekam er
etwas zu hören, was nach seinen bescheidenen Kenntnissen in Spanisch, er als eine mögliche
Zusage deutete. Als er schon im Bett lag, fragte er sich, ob sie ihn nicht doch ernst genommen
habe und nun irgendwann angerauscht käme. Holt war sich nicht sicher, wie er reagieren
würde. Durch einen schnellen festen und tiefen Schlaf wurde er jedoch der Beantwortung
dieser Frage enthoben.
Die im Internet ausgesuchte Anschrift bezog sich auf ein kleines Back Packer Hostel mit
deutscher Bewirtschaftung auf der Isla Bastimentos. Aber wie kommt man dahin fragte sich
Holt, als er am nächsten Morgen beim Frühstück saß. An der Rezeption sagte man ihm, dass
es nicht weit sei, er müsse nur nach Changuinola, durch die Bananenplantagen, dann zur
Anlegestelle bei Finca Nummer fünfundzwanzig. Dort müsse er sich für vier Dollar eine
Fahrkarte für ein Wassertaxi kaufen und sich direkt nach Colón, zur Hauptinsel des Archipels,
bringen lassen. Weiter könne er mit einem anderen Wassertaxi danach direkt nach
Bastimentos kommen. Unter der Telefonnummer des Hostels meldete sich eine Frau namens
Katja, die Holt zusicherte, dass sie für ihn eine Unterkunft habe, er solle … dann war die
Verbindung wegen zu wenig eingeworfenen Geldes unterbrochen.
Ein Pick-up brachte Holt bis zur Anlegestelle der Wassertaxis. Als das Auto inmitten
der riesengroßen Bananenplantagen war, tauchte über den Wipfeln der Bananenstauden ein
272

Sprühflugzeug auf, das direkt über ihren Köpfen eine volle Ladung Herbizide ausklinkte. Der
Fahrer trat das Gas bis zur Bodenplatte durch, der Pick-up machte einen Satz und raste durch
den morastigen, mit Schlaglöchern versehenen Weg. Dann drohte er mit der Faust zum
Himmel und fluchte fürchterlich. Holt hatte noch den Giftgeschmack im Mund, als sie am
Bootssteg eintrafen. Zwei kleine braune Indios ergriffen, ohne zu fragen, sein Gepäck und
schleppten es auf den Steg, sodass er sich aus Mitleid gemüßigt sah, jedem ein paar Münzen
in die Hand zu drücken.
Die Fahrt durch die Mangrovensümpfe, den reichlichen Wasserarmen des Rio del Toro bis
hin zum großen Binnensee des Archipels, war bemerkenswert. Zum ersten Mal in seinem
Leben sah Holt an den Ufern kleine Indiokinder zwischen rosigen Hausschweinen spielen.
Kleine kläffende Hundemischlinge sprangen am Ufer wild hin und her und drohten die
Insassen des Bootes zu zerfleischen. Jedenfalls sah es so aus. Die Bewohner lebten auf
Pfahlhäusern, die alle sehr wackelig aussahen und eine offene Feuerstelle am Rande der
Hausplattform hatten. Aus diesen Feuerstellen drang Qualm, darüber hingen oftmals größere
Kessel. Unter den Vordächern aus Palmwedeln hing eine Menge Wäsche, an den
Umrandungen standen Speere. Holt wäre nicht erstaunt gewesen, auch Schrumpfköpfe auf
dessen Spitzen vorzufinden, aber im Gegensatz zu den Bewohnern von Neu Guinea sollten
die hiesigen Einwohner friedfertig sein. So meinte es jedenfalls der weiße Bootsführer, als
Holt ihn nach dem Gefährdungsgrad durch die Indios fragte.
Die Fahrt dauerte beinahe zwei Stunden. In den letzten dreißig Minuten hatte sich der
Flussarm immer mehr erweitert, bis er sich mit einem Mal zum Binnenmeer des Toro-
Archipels öffnete. Dieses Meer sah schon wie der Ozean aus. In der Ferne erkannte man
Land, welches nun beim voll aufgedrehten Außenbordmotor schnell näher kam. Nordwestlich
der Insel sah Holt am Horizont eine weißgraue, unbeständige Linie. Auf seine Frage an den
Fahrer, was das sei, erwiderte er, dies sei die Brandung. Dort mündete das Binnenmeer in die
Karibik. Es sei eine für die Küstenschifffahrt gefährliche Stelle.
Bocas del Toro ist in der Umgangssprache auch der Name der Hauptinsel, die eigentlich Isla
Colón heißt. Die darauf befindliche Ortschaft nur kurz Bocas genannt. Die höchsten Gebäude
hatten, bis auf wenige Ausnahmen, nur zwei Etagen. Entlang der Hauptstraße verläuft
parallel, hundert Meter weiter, die Start- und Landebahn des Flughafens, der großspurig
International Airport Bocas del Toro heißt. Entlang dieser Hauptstraße liegen zur Seeseite die
kleinen Anlegestellen der Bootsverleihe, der Wassertaxen und der einheimischen Fischer.
Nachdem Holt sein Gepäck an der Anlegestelle nach Bastimentos sicher deponiert
hatte, besaß er noch etwas Zeit, erste Eindrücke zu sammeln. Die Gegend war sympathisch,
die Menschen freundlich und hilfsbereit. Viele Einwohner sahen ein wenig abgerissen aus,
aber sie machten dennoch einen guten Eindruck. Ein Fischer werkelte an seinem Boot und
machte Holt auf ein Einbaumboot aufmerksam, welches sich schnell dem Anlegesteg näherte.
„Das ist deine Fähre“, sagte er todernst, als er Holts entsetzten Blick sah. „Du brauchst
keine Angst haben, es trägt sechs Leute mit Gepäck.“
Davon war Holt nicht ganz überzeugt, als er sich das Einbaumboot anschaute. Es
bestand tatsächlich nur aus einem Teil, aus dem dicken Stamm irgendeines Urwaldbaumes,
der ungefähr einen Durchmesser von einem Meter und eine herausgehauene Tiefe von zirka
fünfundachtzig Zentimetern hatte. Oben war das Boot abgeflacht. Der Bug war spitz verengt
und das Heck rechtwinklig, sodass es den Außenbordmotor halten konnte. Die gesamte Länge
betrug ungefähr fünf Meter. Um sich nicht zu blamieren oder seine Befürchtungen anmerken
zu lassen, bestieg er ohne eine Miene zu verziehen das Boot. Bereits beim Betreten wankte es
beträchtlich, sodass Holt beinahe das Gleichgewicht verlor. In Erinnerung kam ihm die
schäumende Brandung, die er vom Wassertaxi in weiter Ferne gesehen hatte. „Oh Gott, wie
soll das weitergehen?“, dachte er. Der Bootsführer klopfte ihm auf die Schulter und wies
273

nach vorne auf einen eingeklappten Regenschirm. „Take him!“ Holt angelte sich den Schirm
und spannte ihn auf, weil er meinte, der Bootsführer wolle, dass er den Schirm als
Sonnenschutz nutze. „So eine Fürsorge, wirklich freundlich,“ dachte er, „er glaubt doch
tatsächlich, ich könnte einen Sonnenstich bekommen, obwohl ich eine Baseballmütze trage“.
Als der Mann sah, das Holt den Schirm zum Schutz gegen die Sonne aufgespannt hatte, lachte
er herzhaft. „This is against the water, not against the sun Gringo.” Aha, gegen das Wasser,
aber gegen welches? Holt war gespannt. Als sich das Einbaumboot in Richtung Meerenge
bewegte, wurde ihm bewusst, was sein Steuermann meinte. Die See wurde grob und rau,
immer mehr Brecher kamen über das relativ flache Boot. Die Fürsorge mittels Regenschirm
war also gerechtfertigt. Ohne Schutzschirm wäre Holt innerhalb von wenigen Minuten total
durchnässt, ebenfalls sein Gepäck, welches er hinter den Schirm gezogen hatte. Den Seemann
schien es nicht zu kümmern, was das Wasser seinem Boot antat. Mit einem Mal beruhigte
sich die See schlagartig. Isla Bastimentos lag gerade aus vor dem Bug und kam schnell näher.
Fasst alle am Wasser liegenden Bauten, hatten Stege. Die Form der Bebauung reichte von
einfachen Hütten bis zu vornehmeren Häusern. Auf einem Steg, dass am Ende zur
Wasserseite ein kleines Rancho hatte, stand eine Frau, die dem Boot zuwinkte. Der
Bootsführer kannte die Frau, es war Katja und er hatte neben Holt auch noch Lebensmittel
sowie die Post für sie mitgebracht.
Katja reichte Holt zum Aussteigen die Hand.
„Du bist der Hans aus Berlin, stimmst? Ich habe mir nach dem Abbruch des Gesprächs
heute Morgen schon gedacht, dass du so ungefähr um diese Zeit auftauchen müsstest.“
Nachdem Holt die Frage bestätigte, schaute er sich um. Das gesamte Gebäude stand
auf Pfählen. Es sah alles nach Robinson aus, selbst gebaut, solide und sauber. Leichter Wind
bei ungefähr fünfunddreißig Grad Celsius. So wie die Bebauung, war auch Katja, robust und
solide. Holt fragte sich, welches Schicksal sie hierher geführt haben mochte. Er nahm sich
vor, später einmal danach zu fragen.
Die eigentlichen Eigentümer des Hostel, ein deutsches Ehepaar, waren auf Reisen, sie
hatten ihre Verwandten mit der Betreuung des Hostels beauftragt. Diese waren auch
Deutsche, aus Potsdam. Oliver war der Cousin des Eigentümers, er war mit seiner Frau nun
schon über sechs Monate in Panama. Holt vermeinte aus den Gesprächen heraus zu hören,
dass beide zwischen Abreise und Bleiben hin und her gerissen waren. Oliver erzählte von der
Schwerfälligkeit der Behörden, was Holt wegen seiner Erlebnisse in Costa Rica
nachvollziehen konnte. Er kümmerte sich um die Verpflegung der Gäste, das bedeutete
Einkaufsfahrten zur Hauptinsel Bocas und die Bestellungen beim örtlichen Fischer, der jeden
Abend am Bootsteg anhielt und seine Fische anbot. Jeden Nachmittag fragte Oliver seine
Gäste, was sie am Abend essen möchten. Sie boten wahlweise Fisch oder auch Fleisch an.
Selbstverständlich wählten die meisten Gäste den frischen Fisch. Katja war eine gute Köchin.
Solange Holt im Hostel war, schmeckte das Abendessen immer exzellent. Jeder Gast konnte
sich direkt in den Fischkauf einmischen und die Art des Fisches mitbestimmen.
Eine Kuriosität fiel Holt auf. Oliver hatte für die Beköstigung seiner Gäste immer
einen größeren Vorrat an Bier. Es handelte sich um zwei Sorten, Panama und Atlas. Beide
Sorten wurden von der Hauptinsel in Kästen gebracht. Im Bierkasten befanden sich eigentlich
zwei Sorten der gleichen Art, einmal mit 2,5 Prozent oder mit 3,5 Prozent Alkohol. Der
Einkaufspreis war der gleiche. Einen geschmacklichen Unterschied konnte Holt jedoch nicht
feststellen.
Kurz nach Einbrechen der Dunkelheit brüllte am Bootssteg ein Außenbordmotor im
Leerlauf auf. Es war der Fischer. Oliver ging zum Ende des Steges und schaute in das Boot.
Dort lagen in einer großen Kiste mehrere Fischsorten. Er deutete mit seinem Zeigefinger auf
jeden einzelnen Fisch, den er kaufen wollte und verhandelte mit dem Fischer über den Preis.
Als beide sich darüber einig waren, packte der Fischer die angezeigten Fische in einen
Blecheimer und stellte diesen auf den Steg, Oliver reichte das Geld hinüber. Holt schaute sie
274

sich an. Es waren stattliche Exemplare, die er zuvor noch nie gesehen hatte, lediglich eine
Fischsorte kam ihm bekannt vor. Noch am Bootsteg schlachtete Oliver die Fische aus und
schmiss die Innereien ins Meer. Holt konnte sehen, wie das Wasser mit einem Mal anfing, zu
schäumen. Mehrere größere Fische stürzten sich auf die Innereien und kämpften verbissen
darum.
"Was meinst du, was im Wasser so gefährlich ist?", Oliver schaute Holt fragend an.
"Ich weiß nicht. Was sind das für Viecher? Ich kann nichts erkennen,“ antwortete
Holt.
"Du wirst es nicht glauben, ich habe hier drei kleine Haie." Holt schaute Oliver
ungläubig an.
„Haie?"
Oliver nickte, "Ja, richtige kleine Haie. Morgen, wenn es hell ist, kannst du sie sehen.
Ich füttere sie immer. Sie sind friedfertig, sie haben bisher noch niemandem etwas getan."
"Du machst wohl Spaß, Haie, die niemandem etwas tun, so etwas gibt es gar nicht."
„Doch, hier ja, es sind noch Babyhaie, die auch nicht viel größer und gefräßiger
werden.“
Holt fiel es schwer, diese Äußerung als bare Münze zu nehmen.
Am nächsten Morgen, als es hell wurde, ging Holt auf den Bootsteg und schaute ins Wasser.
Er konnte bis auf den Grund sehen. Da, mit einem Mal sah er eine Bewegung am
Meeresgrund und schaute näher hin. Tatsächlich, zwischen den Steinen und allerlei Gerümpel
am Grund konnte Holt drei kleine Haie, an ihrer typischen Körperform, erkennen. Die Haie
hatten eine Länge von ungefähr dreißig bis siebzig Zentimetern. Aus einem alten Blechfass
sah Holt den Kopf eines gefährlich aussehenden Tieres, einer Moräne. Oliver hatte gesagt,
dass er hier öfters baden ging. Holt dachte sich, "Hier Baden! Man müsste mich schon mit
Gewalt hineintreiben oder ins Wasser schmeißen."
Zurzeit waren im Hostel alle fünf Räume ausgebucht. Holt hatte Glück, denn am Morgen
seiner Ankunft war das bestgelegene und geräumigste Zimmer frei geworden. Er hatte das
Eckzimmer am Aufenthaltsdeck sofort genommen, auch wenn es fünf Dollar teurer war als
die übrigen Räume. Vom Bett aus konnte er am Tage durch die Ritzen der Bohlen ins Wasser
sehen und Fische beobachten und das Rauschen der Wellen hören. Wer in diesem Hotel etwas
Kleineres fallen ließ, musste es oftmals abschreiben, denn es rutschte sofort durch die Ritzen
hindurch. Holt konnte im letzten Augenblick seinen Talisman retten, der auf dem Weg ins
Nirwana war, indem er im allerletzten Moment beherzt mit dem Fuß drauf trat.
Abends fanden sich meistens alle Gäste wieder ein. Neugierig musterten sie Holt, der als
Neuling interessant war. Anwesend waren drei Paare, die aus verschiedenen Ländern kamen.
Mutter und Tochter kamen aus der Schweiz und machten Schnorchelurlaub. Ein junges
Pärchen kam aus New York und Palermo, welche zurzeit gemeinsam in Costa Rica lebten. Er
war Musiker in Puerto Viejo, an der Karibikküste, und musste wegen der Dreimonatsfrist
ausreisen. Sie war sein derzeitiger Groupie. Zwei Umwelt- und Friedensaktivistinnen kamen
aus Deutschland, ihre Greenpeace-T-Shirts trugen sie sogar im Bett, wie Holt durch Zufall
feststellen konnte. Beide Frauen wollten den Urwald in Panama vor der imperialistischen
Zerstörung retten und den einheimischen Indios die Freiheit bringen und vor der
kapitalistischen Ausbeutung schützen. Holt war der einzige Alleinreisende und der hatte
zudem auch noch das größte Zimmer. Er hatte den Eindruck, dass zumindest die deutschen
Aktivistinnen ein wenig neidisch waren. Beim Abendessen erzählten die Gäste, wer sie
waren, was sie machten und wohin sie noch reisen wollten. Holt hielt sich anfänglich ein
wenig zurück, er konnte keinesfalls seine wahren Absichten erzählen. Sein reserviertes
Verhalten stachelte die Neugier der zwei Frauen um so mehr an. Diesen Effekt hatte er nicht
275

gewollt. Um bohrende Fragen auszuweichen und auch, um nicht als Spinner angesehen zu
werden, legte er sich eine glaubwürdige Geschichte zurecht, die seiner Meinung nach der
Wahrheit am nächsten kam. Als ein Greenpeacefreak wieder einmal bohrte, gab er zu
verstehen, dass er so etwas wie ein Privatdetektiv sei und im Auftrage von Versicherungen
und privaten Auftraggebern nach „schwarzen Schafen“ in dieser Hemisphäre suche.
„Oh, nimmst du sie gefangen, mit einer Waffe? Fesselst und betäubst du sie auch?“
Holt musste lachen. „Nein, nein, ich stelle nur fest, wo sie wohnen, was sie machen,
wie sie sich alltäglich verhalten, wer und wie ihr Umgang ist. Dann informiere ich meine
Auftraggeber und diese veranlassen dann den Zugriff durch die örtlichen Polizeibehörden
oder eine Spezialeinheit des BKA setzt sich in Bewegung. Diese arbeitet aber dann eng mit
der jeweiligen Polizei zusammen. Ich habe mit der ganzen Angelegenheit nichts mehr zu tun.“
„Dafür bekommst du sicherlich viel Geld?“
„Viel ist relativ, wenn man zwei Jahre hinter einem Spitzbuben her ist, muss man viel
Geld verpulvern. Das bekommt man dann wieder, plus die Ermittlungsprämie.“
„Eine Kopfprämie?“
„Ja, so kann man das nennen!“
„Igitt, das ist doch unmoralisch!“
„Unmoralisch ist es, Leute zu bestehlen oder umzubringen, ich verhelfe nur der
Gerechtigkeit zum Sieg, mehr nicht, das ist ein Job wie jeder andere. Ihr haltet doch die
Arbeit eines Polizisten auch nicht für unmoralisch?“
„Die Bullen sind alle Schweine, die helfen nur den Unterdrückern …“
„… und auch euch, damit ihr Zuhause in Sicherheit leben und eure Mammutbäume
beschützen könnt … oder nicht?“, fragte Holt, der wegen dieser verbohrten Frauen ärgerlich
geworden war.
Es war für ihn zu müßig, sich mit solch verblendeten Personen streiten zu müssen, also
versuchte er mit Erfolg das Thema zu wechseln, als er auf die Indios und ihre Lebensweise zu
sprechen kam. Dieses Thema war für die Aktivistinnen unerschöpflich. Die anderen Gäste
und die Wirtsleute hatten dem Disput mehr oder weniger interessiert zugehört. Holt vermeinte
jedoch zu verspüren, dass ihm die Sympathie gehörte. Die beiden Frauen hatten einfach eine
zu aggressive und einseitig festgelegte Meinung.
Am nächsten Morgen fuhr Holt mit Oliver nach Bocas. Holt hatte die Absicht, nach
den anderen Opfern des „langen Mike“ zu suchen, die irgendwo auf Bocas Mitte der 90er
Jahre gelebt hatten. Es waren zwei Italiener, Vater und Sohn. Oliver war noch in der Küche
beschäftigt, Holt saß im Schatten der Veranda und beobachtete den Musiker aus Costa Rica,
der an einem Keyboard arbeitete und offensichtlich dabei komponierte. Der Groupie lag am
Ende des Steges in der prallen Sonne. Sie machte einen guten Eindruck, wirklich sehenswert,
schlank, gut proportioniert mit brauner Haut und tiefblauschwarzem Haar. Sie sah eigentlich
gar nicht wie eine „Gringa“ aus, Holt hätte sie eher für eine nordamerikanische Indianerin
gehalten. Sie versicherte aber, ihre Vorfahren stammten aus Irland und Neapel. Es musste
mehr der neapolitanische Anteil zum Durchbruch gekommen sein. Der italienische Musiker
war sicherlich deswegen nicht traurig. Sie räkelte sich, richtete sich auf und schaute
überlegend aufs Wasser, dann setzte sie sich an den Rand des Steges und ließ ihre Beine ins
Wasser gleiten. Mit den Armen stützte sie sich nach hinten ab und rutschte langsam mit dem
ganzen Körper hinein. Holt dachte an die Haie und an die Moräne. Er stand auf und ging auf
den Steg. Der Groupie planschte im trüben Wasser und schaute Holt erwartungsvoll an. Sie
war sich ihres Aussehens bewusst und versuchte dies auch zur Geltung zu bringen.
„Hast du schon die drei Haie gesehen oder die kleine Moräne?“, fragte Holt scheinbar
interessiert. „Oliver füttert sie erst am Abend, die müssten jetzt sehr hungrig sein.“
Der Groupie riss die Augen auf, kreischte los, ihr Freund spielte vor Scheck einen
falschen Akkord auf dem Keyboard. So schnell hatte Holt noch nie ein Mädchen an Land
kommen sehen. Kreidebleich schaute sie zurück ins Wasser, sodass Holt der Scherz
276

schlagartig leidtat. Er trat auf sie zu und beruhigte sie, dass es bei so kleinen Viechern nicht
gefährlich sei, sie könne Oliver fragen. Langsam kam wieder Farbe in ihr Gesicht. Oliver, der
durch den Aufschrei aufmerksam wurde und Holts Erklärung noch hörte, bestätigte grinsend
die „Friedfertigkeit“ seiner Fische.
*
Sie waren so verblieben, sich in zwei Stunden in einer bestimmten Bar wieder zu treffen.
Oliver ging einkaufen und Holt machte sich auf die Suche nach den „Italienern“. In Costa
Rica hatte Schulz mit seinen Schandtaten geprahlt, sich aber so hingestellt, als sei er stets der
Benachteiligte gewesen. In Anbetracht seiner eigenen Erlebnisse mit Schulz war ihm jedoch
klar, die Sachlage von einer anderen Perspektive zu sehen. Nach dem Motto „die Feinde
deiner Feinde sind deine Freunde“, war er zur Überzeugung gelangt, dass „die Italiener“
vielleicht Freunde, zumindest Verbündete werden könnten. In seinen Erzählungen hatte
Schulz von einem illegalen Bauplatz an einer Slippanlage, neben der Feuerwache,
gesprochen. Es kam also darauf an, die Feuerwache zu finden, was tatsächlich nicht so schwer
war. Der „Jefe“ der Wache war hilfsbereit, er konnte sich an die Jahre zurückliegende Sache
erinnern, er wusste auch, dass da ein langer „Alemaño“ und ein „Italiaño“ beteiligt waren. Der
Italiener würde noch auf Bocas sein und ein Hotel besitzen, es wäre das Hotel an der
Kreuzung oder das schräg gegenüber der Polizei. Holt machte sich auf und überprüfte das
Hotel an der Kreuzung. Hier gab es keine italienischen Wirtsleute, aber man sagte ihn, das
Hotel Luna, schräg gegenüber der Polizei, würde von Italienern geleitet.
Das Hotel machte einen sehr guten Eindruck. Eigentlich bestand es aus zwei
nebeneinanderliegenden Häusern, die mit einem Eingangsvorbau verbunden waren. Der
Familienname Perro sagte Holt nichts, jedoch die italienischen Rufnamen Claudio und
Giuseppe waren die, welche Mike immer im Zusammenhang mit der Insel Bocas genannt
hatte. Nun hieß es, vorsichtig an die Sache heranzugehen. Die Rezeptzionistin teilte Holt mit,
Giuseppe Perro würde in wenigen Minuten wieder da sein. Sie fragte nach seinem Anliegen,
wobei Holt jedoch auswich. Giuseppe war ein zirka sechzig Jahre alter, südländisch
wirkender Mann mit einer großen Brille und einer Halbglatze. Misstrauisch betrachtete er
Holt, der in der Lobby wartete.
Holt stand auf und gab Giuseppe die Hand. „Mein Name ist Hans Holt, ich bin
Deutscher und ermittele privat in einigen Strafsachen, die sich in Deutschland, Costa Rica und
Panama ereignet haben und in denen ein bestimmter Deutscher verwickelt ist.“
Perro zuckte sichtlich zusammen. Die Aneinanderfolge der Länder schien bei ihm
einige Assoziationen geweckt zu haben. Unsicher schaute er Holt mit leicht zugekniffenen
Augen an. Dieser war sich im Klaren, dass jetzt die nächste Frage über den Ausgang des
Gesprächs entscheiden musste. Sorgfältig überlegte er sich die Zusatzfrage, die er als eine
mehr oder weniger abwiegelnde Zusatzerklärung abgab.
„Ich glaube, wir haben einen gemeinsamen Freund“, wobei der das Wort Freund
besonders betonte. Er beobachtete Perros Reaktion.
„Welchen Freund?“, antwortete dieser. „Ich habe Freunde, wie ich auch Feinde habe,
welche sich als Freunde ausgeben.“
„Unser gemeinsamer Freund heißt Michael Andreas Martin Schulz, alias Mike Martin,
alias Martin Andreas.“
Nach einigen Sekunden antwortete Perro. „Ich kenne diesen Mann, er ist alles andere
als mein Freund. Wenn er ihr Freund ist, dann haben wir uns wohl nichts mehr zu sagen“,
sagte Perro mit zunehmender Schärfe im Tonfall.
„Richtig, er ist nicht ihr Freund, aber er ist bestimmt auch nicht mein Freund, ich bin
persönlich hinter ihm her,“ antwortete Holt. „Ob Sie es mir glauben oder nicht, er hat mich in
Costa Rica betrogen, wie er Sie vorher hier in Panama betrogen hat.“
277

„Woher wissen Sie, dass er mich betrogen hat?“ Perro lockerte seine verkrampfte
Haltung, er schien nun davon überzeugt zu sein, dass von Holt keine Gefahr ausging.
„Er hat es mir selbst gesagt. Er war ganz stolz darauf, wie er immer sagte, den alten
italienischen Sack über den Löffel barbiert zu haben. Dass ich ein Jahr später selbst dran
glauben sollte, hatte ich damals mit meiner Blauäugigkeit nicht erwartet.“
„Haben Sie Beweise, womit Sie ihre Behauptung belegen können?“
„Ja, diese reichen für einige Jahre Knast in Deutschland.“
Holt erzählte einige Details, die er von Schulz über Claudio und Giuseppe gehört
hatte. Nur, diese schienen einen Haken zu haben. Zuerst hörte Perro mit zunehmendem
Interesse zu, nach und nach zeigte sich in seinem Gesicht Ärger, bis hin zu offenkundigem
Hass.
„So ein Schwein, diese Drecksau hat die Geschichte auf den Kopf gestellt. Nicht ich
habe ihn beschissen, sondern er ist der Betrüger. Ein moralisch total verkommener Mensch!“
Seine Empörung war nicht gespielt, das konnte Holt erkennen.
„Das muss ich Claudio erzählen, er ist hier auf Bocas. Ich werde ihn anrufen, in
zwanzig Minuten kann er hier sein. Die Geschichte wird ihn interessieren.“
„War Claudio in Deutschland nicht Schulzens Mittäter in einer schrägen Sache?“
Perro wand sich ein wenig, überlegte und nickte kurz. „Ja, sie haben da ein paar
Dinger zusammen gedreht. Nur, mit dem Unterschied, Michael hat sich abgesetzt und Claudio
im Stich gelassen, oder er hat ihn sogar verzinkt, damit er Zeit zur Flucht gewinnen konnte.
Bei dem war alles möglich.“
Nach zwanzig Minuten erschien Claudio. Er hatte nur vom Vater gehört, dass ein
Deutscher in Sachen Schulz im Hotel sei. Diese Andeutung musste ihn beflügelt haben.
Claudio hatte ganz kurz geschnittene Haare, war groß, wirkte älter, als Holt sich ausgerechnet
hatte. Der Vater fasste das bisher verlaufene Gespräch kurz zusammen. Claudio hörte zu,
ohne eine Miene zu verziehen, dann schaute er Holt an. „Was können wir ihrer Meinung nach
für Sie tun?“
„Sie brauchen nichts für mich tun. Wenn Sie mir helfen, ist es auch für Sie wichtig!
Ich brauche nur noch ein paar Details, damit ich noch mehr in der Hand habe. Weiter brauche
ich Auskunft, wie ich an der Passkontrolle vorbei nach Costa Rica komme.“
Die Perros schauten sich an. Holt dachte, „Was kommt nun?“
„Wieso, haben Sie keinen gültigen Pass?“
„Doch, wohl schon, aber wenn ich offiziell nach Costa Rica einreise, ist Schulz
gewarnt. Er hat bei der Immigration einen Freund. Das ist der Bruder unseres gemeinsamen
Anwaltes, der mich auch verkauft hat. Nachdem ich damals Costa Rica verließ, hat er, damit
ich nicht auf die Idee komme, wieder einzureisen, ein „Impleado de Salida“ beantragt und
gegen mich verfügen lassen. Ich kann zwar einreisen aber nicht bis zur Erledigung der
Rechtssachen, die bis zu sieben Jahre dauern können, ausreisen.“
„Das ist typisch Schulz, er selbst hat Dreck am Stecken und sich seine Residencia bei
der Immigration gekauft, denunziert aber unschuldige Leute.“
Nach über zwei Stunden Erörterung waren die Perros mit Holt übereingekommen, ihm zu
helfen. Sie wollten sich umhören, auf welchem Wege Holt ungefährdet nach Costa Rica
kommen könnte. Claudio meinte, dass er schon einmal gehört habe, dass einige Fischer
Amerikaner zum Hochseefischen zur Küste vor Costa Rica gefahren haben sollen. Es soll
sogar zur illegalen Einreise gekommen sein, die von den costa-ricanischen Behörden ignoriert
oder toleriert wurde, da die Einreise sich nur auf Kneipenbesuch oder Einkauf begrenzte und
die illegal Einreisenden jeweils nach wenigen Stunden wieder ausreisten. Viele der schwarzen
Einwohner an der Karibikküste haben Verwandte dies- und jenseits der Grenze, die es mit
offiziellen Papieren nicht so ernst nehmen.
278

Einen Tag danach machte sich Holt früh auf, um von Bastimentos nach Bocas hinüber zu
fahren. Der Inhaber des Wassertaxis kannte Holt schon und verlangte „nur“ einen Dollar für
die Überfahrt, während er die zwei Aktivistinnen mit je zwei Dollar zur Kasse bat. Darauf von
diesen angesprochen, erklärte Holt, dass er als de facto Gesetzeshüter einen Sonderrabatt
bekäme. Die „Damen“ waren beleidigt, weil sie sich als Umwelt- und Friedensaktivistinnen
viel höher bewerteten und nicht verstehen konnten, wie ein Unterdrückter von der
ideologischen Avantgarde mehr abverlangte. Holt konnte seine Genugtuung nur schwer
verbergen.
Am Wassertaxenpier von Bocas herrschte Trubel. Viele Touristen, Fischer und
Einheimische füllten die Bootsstege und Bars am Kai. Holt, der legeren Kleidung den
Einheimischen angepasst, setzte sich auf einen Poller und schaute einigen Fischern und
Wassertaxifahrern beim Aufräumen ihrer Boote zu. Zwei Fischer blickten freundlich zu Holt
rüber und sprachen ihn auf Spanisch an, was er inhaltlich als Höflichkeitsfloskeln verstand.
Vom benachbarten Getränkeladen holte er drei Flaschen Bier und bot es beiden Fischern an.
Sie zeigten keine Überraschung, waren solche Gesten von Gringos wohl gewohnt. Zuerst
fragte Holt sie über das Geschäft aus, ohne neugierig zu erscheinen. Das Gespräch führte er in
Englisch, mischte aber, so weit er es konnte, spanische Sprachbrocken unter, um sich als
halber Insider darzustellen. Sein Plan ging auf, die Fischer erzählten auch von Routen vor der
Küste Costa Ricas, die sie mit Gringos durchführten. Seine Frage, ob sie auch in Costa Rica
an Land gingen, bejahten sie bereitwillig und seine Frage, ob dies nicht zu gefährlich sei,
verneinten sie lachend und meinten, die „Ticos“ seien wie faule Hühner, die ganz selten ein Ei
legen aber um so lauter gackerten, wenn sie einmal eines legten. Holt musste schmunzeln, es
war auch seine Auffassung, bezüglich der Ticos. Sie selbst würden zurzeit nicht so weit
fahren, da ihre Boote dazu nicht geeignet seien. Als Einzigster würde nur noch „Nelio“ nach
drüben, vor die Küste Costa Ricas, fahren. Nelio wohnt auf Bastimentos. Diesen Mann zu
finden, sei einfach, Holt solle nur nach dem „Drummer“ von den Bastimentos Beach Boys
fragen, jeder würde ihn dort kennen.
Es war in der Tat einfach. Am Nachmittag ging Holt auf der nur hundertfünfzig Zentimeter
breiten und betonierten „Main Street“ entlang und fragte einige Halbwüchsige nach Nelio. Sie
antworteten fragend, welchen Nelio er meine, im Dorf gäbe es ungefähr zwanzig Cornelius
oder auch Nelios genannt. Als sie hörten, dass Holt den Trommler der Beach Boys meinte,
wiesen sie auf ein bestimmtes Haus, aus dem tatsächlich aus einiger Entfernung laute
Trommelwirbel erklangen. „Hier bin ich richtig“, dachte Holt.
Ein kleines schwarzes Mädchen mit zwei roten Schleifen im Kraushaar wies mit dem
Daumen über die Schulter ins Haus und rief laut, „Cornelito, presto mi amore, un Gringo este
aqui!“ Holt kam es ulkig vor. Die Kleine konnte wohl nicht die Geliebte des Nelio sein.
Aus einer schräg hängenden Tür schaute grinsend ein Schwarzer, der nur noch einen
Zahn im Mund hatte. Es war Nelio, der Trommler. Er glaubte zuerst, dass Holt Musik-CDs
von seiner Band kaufen wollte, war aber nicht enttäuscht, als er das Anliegen Holts erfuhr.
Nelio verstand ausgezeichnet Englisch, sodass Holt nach und nach mit der Wahrheit rauskam.
Nach jedem Gesprächsabschnitt, dem er sich näher der Wahrheit, bezüglich des
Grenzüberganges, bewegte, wartete er die Reaktion Nelios ab. Dieser hatte schon lange die
wahre Absicht Holts erkannt.
„Keine Drogen und keine Waffen, sonst kannst du alles mitnehmen“, sagte er mit
ernster Miene und Stimme. „Das kostet dreihundert Dollar je Fahrt!“
„Nelio bist du verrückt, ich bin doch kein Millionär.“
„Wenn du illegal über die Grenze musst, hast du doch wohl Geld dafür übrig?“
„Klar Nelio, das ist es mir auch wert. Jedoch habe ich das richtige Geld erst bei der
Rückkehr, wenn ich meine Geschäfte erledigt habe. Ich schlage dir vor, du bekommst
279

hundertfünfzig Dollar bei der Hinfahrt und dreihundert Dollar, wenn du mich in drei, vier
oder mehr Wochen abholst.“ Holt hielt Nelio die Hand hin. Dieser schlug ein.
„Okay, übermorgen früh um fünf geht’s los. Ich hole dich vom Bootssteg bei Oliver
ab, aber dann brauche ich fünfzig Dollar Anzahlung, den Rest bekomme ich in Costa Rica am
Strand. Ich borge mir von meinem Onkel das Boot. Es hat zwei 150- PS Motoren und fährt
schneller als die von der Coast Guard.“
„Du kennst Oliver?“
Nelio zeigte wieder seinen Zahn und lachte. „Ja, wir machen öfters Geschäfte, er ist
mein Musikagent und verkauft an die Touristen meine CDs. Willst du nicht auch welche
haben?“
„Nelio, wer weiß, wann ich mal wieder einen CD-Player zu sehen bekomme. Sei nicht
böse, dass ich mich nicht mit anderen Sachen abschleppen kann.“ Nelio war überhaupt nicht
böse, er hatte auch so ein sehr gutes Geschäft gemacht.
Am nächsten Tag fuhr Holt zum letzten Male nach Bocas. In einem Internetcafé
benachrichtigte er Pauline, die auf Informationen wartete. Mittlerweile hatte auch sie per
Internet Erkundigungen eingeholt, die sich jedoch bezüglich des Aufenthaltsortes von Schulz
als unzureichend erwiesen. Holt teilte Pauline mit, sich in einigen Tagen aus Costa Rica
wieder zu melden. Mehrere Tage fühlte sich Holt nun schon von der großen Welt
abgeschnitten. Zeitungen in deutscher Sprache gab es nur am Flughafen in Panama City, hier
waren nur lokale Zeitungen zu bekommen. An der Rezeption des Hotel Limbo, welches
überwiegend von amerikanischen Touristen frequentiert wurde, gab es auch keine
englischsprachigen Zeitschriften. Er hatte jedoch ein wenig Glück, an der Bar hatte ein
Amerikaner die Miami Post liegen gelassen. Sie war vom gleichen Tag. Der Aufmacher
bezog sich auf die spektakuläre Befreiung einer amerikanischen Soldatin, die am dritten Tag
des Irakkrieges in Gefangenschaft geriet. Später sollte Holt die Wahrheit über diese
„Befreiung“ aus anderen Quellen erfahren. Alles an dieser Aktion war gestellt und getürkt, es
handelte sich um ein „fake“.
Am letzten Abend in Panama kam Nelio bei Holt vorbei. In seinen Händen hielt er die
letzten Aufnahmen der Bastimentos Beach Boys, die er an die anderen Gäste verscherbeln
wollte. Holt hatte auf dem CD-Player von Oliver die Musik dieser Gruppe abgespielt. Er hätte
Nelio vor der Abfahrt nie gesagt, was er von seiner Musik hielt, ohne in Gefahr zu geraten,
von ihm links liegen gelassen oder ins Meer versenkt zu werden. Dann wäre die Überfahrt
sicherlich geplatzt. Nelio versicherte nochmals, am nächsten Morgen am Steg zu sein, was
Holt beruhigte.
Abends, beim Essen, erzählte Oliver von einem Rottweiler, der zum Hotel gehörte.
Holt hatte den Hund noch nie gesehen. Da er in Costa Rica zwei Rottweiler gehabt hat, wuchs
seine Neugierde, das Tier einmal zu sehen. Es schien aber eine Fata Morgana zu bleiben.
Mitten in der Nacht hörte Holt an der Hoteleingangstür Geräusche, die sich nach Schnauben
und Kratzen anhörten. Als er die Tür ein wenig öffnete, drückte ein großer Hundekopf die Tür
ganz auf. Es erschien ein großer, halb verwilderter Rottweiler, der Holt ignorierte und zu
einem Futternapf lief, in dem Katja am Abend die Reste des Essens gefüllt hatte. Noch eine
halbe Stunde später hörte Holt das Brechen von zerkauenden Knochen und das Schmatzen des
Hundes, dann ein Aufklatschen im Wasser. Der Hund hatte sich wieder die Freiheit
genommen, sich nach der Beköstigung davon zu machen.
Es war noch tiefste Nacht, als Holt um fünf Uhr morgens am Steg wartete. Alles war noch
still, die Sterne funkelten und er hörte das leise Plätschern des Wassers am Ufer. Erst dreißig
Minuten später, als zugesagt, kam Nelio. Er fuhr ein Schnellboot aus Glasfieber, mit
tatsächlich zwei beeindruckenden Außenbordmotoren. Zurzeit lief nur ein Motor. Nachdem
das Gepäck eingeladen war, fuhr er in der Dunkelheit an einen anderen Bootssteg, der
280

ungefähr fünfhundert Meter weiter entfernt lag. An der Spitze des Steges stand eine wackelige
Bruchbude, vor der einige Fässer lagen. Ein Mann erwartete Nelio, der sofort mit dem
Umpumpen von Kraftstoff in die Behälter des Bootes begann. Die fünfzig Dollar Vorschuss
waren für das Betanken gedacht. Holt zahlte. Danach fuhr Nelio in Richtung Karibik. Holt
ging der Gedanke durch den Kopf, Was ist, wenn er mir von hinten eins über die Birne gibt,
mich beraubt und über Bord schmeißt? Kein Mensch wird je erfahren, wo du abgeblieben
bist. Seine Befürchtungen erwiesen sich jedoch als unbegründet. Ungefähr zehn Kilometer
weiter, in Richtung Ausfahrt zur Karibik, steuerte Nelio eine Landzunge an. Auf dem Steg
warteten vier Personen auf die Passage nach Irgendwo. Holt war anfangs der Meinung, dass
Nelio diese Leute noch innerhalb des Binnenmeeres absetzen würde, denn sie zahlten pro
Person dreißig Dollar. Um so mehr war er überrascht, die neuen Fahrgäste, alles einheimische
Schwarze, fuhren mit ihm nach Costa Rica. Nelio hatte ein variables Preissystem für die
Überfahrt, die Einheimischen bezahlten nur zehn Prozent einer Gringopassage.
Ungefähr zwei Kilometer vor der Meerenge zur Karibik hörte Holt die Brandung.
Langsam wurde es hell und er konnte die Gischt der Brandung verschwommen erkennen.
Genau in der Mitte der Meerenge, in der tosenden Brandung, nur ungefähr hundert Meter vom
Ufer entfernt, zog das Schnellboot, nun von zwei Motoren auf Höchstlast angetrieben, in die
karibische See. Schlagartig wurden die Wellen höher. Holt befürchtete, seekrank zu werden,
jedoch Nelio erwies sich als ein erfahrener Seemann. Er fuhr längs zu den Wellenkämmen, er
ritt förmlich auf diesen. Wenn die See sich anhob, hob sich das Schnellboot langsam an, wie
es sich auch langsam absenkte. Durch diese Fahrweise war auch die Benutzung von
Regenschirmen überflüssig. Die anderen Passagiere schwiegen oder schliefen. Auf halber
Strecke wies Nelio zur Landseite. Die Küste lag ungefähr drei Kilometer entfernt.
„Dort, siehst du den Turm? Das ist der zurzeit unbesetzte Küstenbeobachtungsturm an
der Grenze, er liegt am costa-ricanischen Ufer des Sixaola River. Der Fluss ist genau die
Grenze. Da drüben ist das Land, dein Ziel.“
Nun war es hell. Die Sonne schien und vom Land leuchtete ein sattes Grün. Nicht weit
vom Kap Manzanilla tauchten mit einem Mal steuerbords voraus zwei Boote, in
Gegenrichtung fahrend, auf. Holt zog sich der Magen zusammen, als er an die Coast Guard
dachte, jedoch Nelio verringerte nicht die Geschwindigkeit. Es stellte sich heraus, dass es sich
um Hochseeangler aus Puerto Viejo handelte, die Nelio bereits an den Bootstypen erkannte.
Die beiden Boote waren mit Amerikanern besetzt, die in der Flussmündung des Sixaola River
angeln wollten. Kurz vor Manzanilla stellte Nelio beide Motoren ab. Was ist nun los?, dachte
Holt. Nelio ließ das Boot treiben, packte Essen aus und verspeiste sichtlich vergnügt sein
Frühstück, anschließend pumpte er aus den Reservefässern Diesel in die Tanks der Motoren.
Hinter dem Kap gab es eine kleine, flache Bucht ohne Brandung. Diese Bucht steuerte Nelio
an und setzte das Boot auf den Strand. Holt entledigte sich seiner Schuhe, krempelte seine
Hosenbeine hoch, sein Gepäck in den Händen stakste er an Land. Nach über drei Jahren betrat
er wieder Costa Rica.
*
Unter den am Strand stehenden Palmen hatten sich, in dessen Schatten, einige Familien
niedergelassen. Bis zur Haltestelle des Busses nach Limon waren es nur zweihundert Meter.
Holt hatte sich vorsichtig umgeschaut, jedoch keine Polizei entdecken können. Am Schild der
Haltestelle stellte er seine Koffer ab und suchte nach Kleingeld für die Fahrt. Mit Dollars fällt
man hier auf, dachte er. An einem größeren Familienauto stand ein junger Tico, welcher
betucht ausschaute. Auf die Frage hin, ob er in der Lage sei, Geld umzutauschen, wechselten
hundert Dollar den Besitzer und Holt erhielt dafür eine Handvoll Colonies. Der Umtauschsatz
erschien ihm moderat, dieser hatte sich innerhalb der letzten drei Jahre erheblich zugunsten
des Dollars verändert. Er hielt dreißigtausend Colonies in der Hand.
281

Der Bus kam pünktlich und Holt stellte intuitiv sein Gepäck in den Gepäckraum unterhalb der
Passagiere. Dieser Service kostete nichts extra. Bis Puerto Limon betrug die Fahrt
umgerechnet drei Dollar. Der Morgenbus um acht Uhr Abfahrtzeit hielt an Stellen, die auch
für das geübte Auge nicht als Bushaltestellen zu erkennen waren. Ungefähr zwanzig
Kilometer hinter Manzanillo verringerte der Bus seine Geschwindigkeit und hielt vor einer
Baracke, an der das Polizeiwappen von Costa Rica prangte. „Zur Hölle, die Kontrollstelle
nach der Grenze zu Panama, wie konnte ich die vergessen!“, fuhr es Holt durch den Kopf. An
dieser Kontrollstelle hatte er drei Jahre vorher schon einmal Ärger, als er mit Jewgeni eine
Rundreise zur Karibikküste machte. Damals hatten sich die Polizisten daran gestört, dass in
Holts Auto zwei Ticos saßen, die keine Papiere bei sich hatten. Deswegen durfte er nicht
weiterfahren, musste sogar zweitausend Colonies Strafe zahlen. Diese Erinnerungen gingen
ihm durch den Kopf, während er die Polizisten beobachtete. Drei Polizisten, zwei mit
Maschinenpistolen bewaffnet, bestiegen vorne und hinten den Bus. Der Sergeant kontrollierte
die Papiere von Personen, die Gepäck bei sich hatten oder ihm durch Besonderheiten
auffielen. Holt musste sich schnell entscheiden, entweder er zeigte seinen Pass, ohne
Einreisestempel oder etwas anderes vor, was wie ein Ausweis oder Führerschein aussah. Mit
gleichgültiger Miene hielt er dem Polizisten seinen deutschen Personalausweis unter die Nase.
Dieser ergriff diesen, beäugte ihn verständnislos und musterte Holt.
„Yo Alemaño, Tourista, Passaporte est en Hotel de San José,“ sprach er ruhig den
Polizisten an.
Der Polizist schien zu verstehen, es war oftmals bei Touristen üblich, die Pässe wegen
der vielen Diebstähle in den Hotels zu lassen und nur eine Fotokopie oder andere, nicht so
wichtige Dokumente vorzuzeigen.
„Bueno, muchas Gracias,“ brummte dieser und gab ihm den Ausweis zurück.
Holt viel ein Stein vom Herzen, die erste Hürde war geschafft. Nach knapp zwei Stunden hielt
der Bus am Terminal Puerto Limon. Er fand keine Gepäckaufbewahrung, sodass er seine
Koffer mitschleppen musste, was in der Hitze unangenehm war. Wo hatte er Rudolfo immer
getroffen?, dachte er nach. In der chinesischen Bar der Fußgängerzone. Vom Busbahnhof bis
zur Bar waren es nur zehn Minuten Fußweg. Weit und breit kein Taxi. Mit Gepäck in dieser
Hitze erschien der Marsch von einer viertel Stunde wie zwei Stunden. Die Bedienung in der
Bar kannte keinen Rudolfo. Als er diesem erklärte, der Gesuchte sei stets mit einem
Satellitentelefon bewaffnet, um seinen Schiffversorgungsdienst aufrecht zu erhalten, kapierte
er sofort. Rodolfo war hier nur mit seinem Spitznamen „Fito“ bekannt. Holt machte sich
wieder auf den Weg. Fito wohnte nicht weit von der Fußgängerzone entfernt, mit einem
Kollegen zusammen, mit dem er lange Jahre bei der Hapag zur See gefahren war. Beide
sprachen fließend Deutsch.
Fito war sichtlich erfreut, Holt wieder zu sehen. Er hatte ihn sofort erkannt und gleich zum
Essen eingeladen. Da Holt zum letzten Mal auf Bastimentos etwas gegessen hatte, langte er
dankend zu. Auf Fragen, ob er Kontakt zu anderen Deutschen im Central Valley habe, konnte
Fito nicht mit Zufriedenheit Holts beantworten. Er kannte zwar einige Deutsche aus dem
Deutschen Club in San Pedro. Rolf hatte den Club aufgegeben und führte nun in der Nähe ein
deutsches Speiserestaurant, welches gut laufen sollte. Schulz kannte er nur dem Namen nach,
hatte aber seit Jahren nichts mehr von ihm gehört.
„Fito, wie sieht es aus mit einem Pacemaker, kannst du mir etwas besorgen oder
kennst du jemanden, der so etwas verkauft?“
Fito schluckte, leckte sich mit der Zunge die Lippen. „Mann, was hast du denn vor,
dass du ne Wumme brauchst? Is ja krass.“
282

Holt grinste. „Brauch ich nur zum Eigenschutz. Du hast ja sicherlich gehört, meine
speziellen Freunde wollten mir damals das Licht auspusten. Besser, ich bin in der Lage mich
richtig zu wehren, falls es wieder notwendig sein sollte.“
Fito überlegte eine Weile, schaute seinen Hausgenossen an, dann rüber zu Holt. „Nein,
hier sind jetzt andere Zeiten. Der Handel mit solchen Dingen lohnt sich nicht mehr, der ist fest
in den Händen der Columbiaños und diese sind nur in San José anzutreffen. Hier verkaufen
sie nur noch ihren Stoff. Aber ich wüsste jemanden, der dir diesbezüglich weiterhelfen
könnte. Frag bei Rolf nach einem Volker, der ist auch Deutscher, der könnte eventuell
helfen.“
Holt hatte damit den ersten guten Tipp bekommen. Beim Namen Volker, im
Zusammenhang mit Rolf, konnte es sich nur um Ross handeln. Er hatte den ersten Namen und
die Möglichkeit, einen der Täter zu finden. Diese Auskunft wog genau so schwer, wie eine 9-
Millimeter.
Zwei Stunden später saß Holt im voll klimatisierten Mercedes-Linienbus nach San José. Erst,
als der Bus den Tunnel im Osthang des Talkessels vor San José passierte, wurde er durch die
plötzliche Dunkelheit, die er im Halbschlaf mitbekam, wach. Vom östlichen Gebirgskamm
der Sierra Cordillera aus konnte er im Tal die Skyline von San José erkennen. Er war wieder
auf vertrautem Terrain. Am Busbahnhof nahm er sich ein Taxi, die in Costa Rica alle in roter
Farbe waren und an den Türen das bekannte Zeichen der Taxiinnung hatten.
Als das Taxi vor Tom Tom, gegenüber dem Supermarkt Saretto hielt, wunderte Holt sich, das
der Laden geschlossen war. Dann fiel ihm ein, „Heute ist ja Sonntag!“ Der Taxifahrer war
froh, seinen Fahrgast weiter fahren zu können. Lutz war zu Hause und sehr erstaunt, Holt in
Costa Rica zu sehen, wo er ihn doch auf Gran Canaria vermutete und noch in der letzten
Woche telefonisch gesprochen hatte. Isolde war bei ihren Eltern in Frankfurt am Main. Lutz
sagte sofort zu, dass Holt ein paar Tage bei ihm wohnen könne.
In der alten Stammbar El Che testet Holt zur Mittagszeit, ob er erkannt wird. Wurde er nicht!
Seine ins Gesicht gezogene Baseballmütze, welche die eingefärbten schwarzen Haare
teilweise verbarg, die große Sonnenbrille und der schwarze mexikanische Schnurrbart sorgten
dafür. An der Bar stand er direkt neben Lee, Lofti bediente und Joanne trat von der Straße
kommend, hinzu. Nur ganz kurz musterten sie Holt, jedoch es erfolgte kein Erkennen.
Escazú hatte sich nicht wesentlich verändert, stellt Holt fest, als er in Richtung Bello
Horizonte ging. Schon von Weitem sah Holt jedoch die Veränderungen in der Nähe des
Hauses. Direkt links, angrenzend an „seinem“ Haus, stand ein Neubau, ein hässlicher
Betonklotz mit hohen Mauern und vielen Stacheldrahtrollen darauf. Am kleinen Hang der
Westterrasse, auf der Holt gerne gesessen hatte, grenzte genau die Außenmauer des Neubaus.
Sie ragte vom Niveau der Terrasse gesehen, ungefähr neun Meter hoch, es konnte keine
Sonne mehr auf die Terrasse scheinen. Als Holt um das Grundstück herumging, erkannte er
den verwahrlosten Zustand. Überall lag Unrat herum, Wäsche hing an wild gezogenen Leinen
und auf dem ungepflegten Rasen lag Kinderspielzeug und ein Fahrrad. Ein kleiner
Mischlingshund bellte Holt wütend an, als er am Tor durch die Ritze des Zaunes schaute.
Hierher kann Schulz nicht zurückgezogen sein, er hasste kleine Hunde, kleine Kinder und erst
recht Schmutz. Fehlanzeige, Pauline war der Meinung, Schulz könnte wieder im alten Haus
leben. Sie hatte sich getäuscht. Schockiert und deprimiert ging Holt zurück, immer auf den
Dächern der Häuser auf große Satellitenschüsseln achtend, ob so eine zu sehen sei. Dort, wo
so eine große Schüssel stand, könnte Schulz sich eingenistet haben. Als er in Escazú eine
Straße überquerte, kam ihm eine Frau laufend entgegen, die nicht nach links oder rechts
schaute. „Maria!“, entfuhr es Holt unhörbar. Sie hatte Holt nicht erkannt. Oskars Frau war
283

noch in Costa Rica. Wo aber war Oskar, saß er im Knast oder konnte er sich noch vorher
absetzen?
Die Situation vor über drei Jahren hatte Holt dazu gezwungen, mit zwielichtigen Amerikanern
eine Allianz einzugehen. Ihm waren fasst alle Felle weggeschwommen und er versuchte zu
retten, was noch zu retten war. Pauline kannte Oskar und Maria Schernow schon viele Jahre.
Sie hatte den Beiden oftmals geholfen, wenn sie in Schwierigkeiten steckten, was leider sehr
oft geschah. In dieser Zeit versuchte Oskar ein elektronisches Wettbüro, eine Pornowebseite
und allerlei schräge Sachen im Internet unterzubringen. Er hatte Holt vorgegaukelt, helfen zu
können und ihm auf einem Webserver, dessen Eigentumsverhältnisse ominös waren, freie
Nutzungskapazitäten angeboten. Dieses Angebot erwies sich, als Holt bereits mehrere hundert
Dollar „investiert“ hatte, als Luftnummer. Oskar war nicht willens und in der Lage zu helfen,
er wollte nur an das restliche Vermögen, über das Pauline und Holt damals noch verfügten.
Als schon alles den Bach herunterging, hörte Holt von Dritten, dass Oskar und Maria nicht
verheiratet waren und Oskar durch das FBI wegen schweren Investitionsbetruges, Maria
wegen Beihilfe zu dieser Straftat, in den USA gesucht wurden. Auch ihre Namen hatten sie
geändert. Sie waren ein wahres Gaunerpärchen ohne Skrupel.
Holt verfolgte Maria unauffällig, sie ging in ein Friseurgeschäft in einem kleinen
Geschäftszentrum und verschwand darin. Nach zehn Minuten war Holt dieser Aktion
überdrüssig, die Schernows standen ja nicht auf seiner Liste der Dringlichkeiten. Kurz bevor
Holt das Zentrum verließ, watschelte Oskar an ihm vorbei, er war noch fetter geworden.
Schweißperlen standen ihm auf der Stirn, das Hemd unter den Achseln und am Rücken war
Schweiß durchnässt. „Es ist kein schöner Anblick, wenn man bedenkt, wie eitel dieses
Dreckschwein immer war“, ging es Holt durch den Kopf. Er hatte für Oskar kein Mitleid.
Es erschien Holt nun notwendig, sich „guten Bekannten“ erkennen zu geben. Doch es stand
die Frage im Raum, wem konnte er vertrauen? Lofti und Mark, Joanne und Lee, kannten die
Geschichte, die sich vor drei Jahren ereignete. Sie waren damals entsetzt und hatten für Holt
Partei ergriffen. Fred, ein Deutsch-Amerikaner, hatte selbst eine Auseinandersetzung mit
Leuten aus dem Dunstkreis um Schulz gehabt und dafür gesorgt, dass ein schräger Vogel
weniger Unheil in mangelnder Freiheit anrichten konnte. In der Mittagspause, in der sich die
alten Bekannten meistens im El Che trafen, ging Holt auch ins El Che. Lofti bediente und
Joanne stand bereits am Tresen und unterhielt sich mit einem anderen Gast. Dieser kam Holt
auch bekannt vor. Er stellte sich direkt neben Joanne, als diese sich ihm zudrehte, um zu
sehen, wer neben ihr stand, fixierte Holt sie provokativ. Sie wurde unsicher, dachte sich
wahrscheinlich, „Was stiert der Blödmann mich so an?“ Kurz bevor sie sich abwenden
wollte, nahm Holt die Sonnenbrille ab, zögerte ein wenig und dann setzte er auch seine
Baseballmütze ab.
Ein Erkennen ging durch Joannes Gesicht. „Hans, bist du es?“, fragte sie erstaunt und
schaute sich um. „Wo ist Pauline?“ Als sie sah, das Holt alleine war, „Mann, das ist aber eine
Überraschung. Ich dachte ihr seid in den Staaten oder in Europa. Sag, hast du immer noch
nicht die Schnauze voll von Costa Rica? Warum hast du dich so verkleidet?“
„Nein Joanne, ich habe nur meinen Stil verändert, meine Freunde brauchen mich nicht
gleich zu erkennen, falls sie mir über den Weg laufen. Pauline ist noch in Europa.“
Holt schaute Joanne an, musterte sie von oben bis unten. „Du siehst auch ganz gut aus,
scheinst dich von der Krankheit erholt zu haben?“ Holt spielte auf die Krebserkrankung an,
die Joanne im Jahre 1999 zu schaffen machte. Sie schien den Krebs besiegt zu haben.
„Na ja,“ antwortete sie lächelnd, „es war eine harte Zeit, aber es ist gegessen. Wäre
Lee nicht gewesen, weiß ich nicht, ob ich die Kraft gehabt hätte, alles durchzustehen, die
Chemo, die ständigen Untersuchungen und die totale Umstellung meines Lebens.“
284

Holt wollte nicht näher auf Krankengeschichten anderer Leute eingehen, er war mehr
nach nützlichen Informationen aus.
„Sag Joanne, hast du in der letzten Zeit einmal den langen Mike gesehen?“
„Ja, aber das ist schon ein paar Monate her, da fuhr er mit einem roten Sportwagen hier in
Escazú rum. Aber seitdem bin ich ihm nicht mehr begegnet.“
Jetzt wusste Holt, das sich Schulz noch in der Umgebung aufhielt und sich nicht nach
Kolumbien abgesetzt hatte. „Weißt du, wo er wohnt?“
„Nein, er muss aber noch hier in Escazú wohnen, denn er hatte einmal draußen am
Eingang einen Zettel angebracht. Er bot seine Dienste als Makler an. So weit ich mich
erinnern kann, war die Telefonnummer hier aus der Gegend. Ich habe sie mir jedoch nicht
gemerkt, weil ich mit Mike nichts zu tun haben will. Ich konnte mich ja noch gut daran
erinnern, wie er euch betrogen hat.“
Zwischenzeitlich war Lee auch eingetroffen. Sein kaukasischer Schnurrbart schien
noch länger geworden zu sein. Holt, der seine Sonnenbrille und die Mütze nicht sofort wieder
aufgesetzt hatte, wurde trotzt seines Bartes an der Stimme erkannt. Auch er konnte im
weiteren Gespräch keine neuen Erkenntnisse bezüglich Schulz einbringen.
Nach dem Treff im El Che ging Holt die Hauptstraße von Escazú entlang, in der Hoffnung,
einen roten Sportwagen mit Schulz zu entdecken. Aber seine Erwartungen wurden nicht
erfüllt. Schon kurz vor dem Valle del Sol, hielt vor ihm der Linienbus nach Santa Ana. Dies
sah Holt als Omen, nach Santa Ana zu fahren und dort ins Tex-Mex zu gehen. Vielleicht
kannte dort jemand Schulz. Das Tex-Mex hatte sich nicht verändert. Es fiel Holt nur auf, dass
jetzt weniger Amerikaner an der Bar saßen, dafür aber mehr Ticos, mehr als 1999. Die beiden
amerikanischen Eigentümer betrieben immer noch die Bar und das Restaurant selbst. Aber
das gesamte übrige Personal schien inzwischen ausgetauscht worden zu sein. Anstelle von
Ticas bedienten inzwischen mehrere Russinnen hinter der Bar und im Restaurant. Die
Barchefin war auch Russin. Holt hörte, wie sie sich mit einer anderen Frau auf Russisch
unterhielt. Er legte sich einen, vor über dreißig Jahren eingeprägten Satz zurecht und wartete
angesprochen zu werden, was auch geschah.
„Raskajietche poschalista, gne moschno kupitch nemetski Pivo?“, was ungefähr
Entschuldigen Sie bitte, kann man hier deutsches Bier kaufen?, hieß.
Da die Frage richtig und schnell ausgesprochen wurde, glaubte Olga zuerst, einen
Russen vor sich zu haben. Zügig antwortete sie in Russisch, kein deutsches Bier vorrätig zu
haben, worauf Holt weiter auf Englisch meinte, das es Tico- Bier täte es auch und er bestellte
ein Imperial vom Fass. Olga hatte ein wenig Luft, sodass Holt sie ausfragte. Er ließ verlauten,
dass er Deutscher sei, aber sich seit vielen Jahren in Mittelamerika und den USA aufhalte. Als
Olga dies hörte, wechselte sie sofort die Sprache. Deutsch konnte sie besser als Englisch oder
Spanisch. Sie erzählte Holt nun, dass sie viele Jahre vorher in Russland auf der Schule und
später, an der Lomnossow- Universität in Moskau, Deutsch studiert habe. Sie war Lehrerin
für Geschichte, Russisch und Deutsch, jetzt, hier in Costa Rica leitende Bardame mit einem
Einkommen, welches zehnmal höher war, als das Einkommen einer Lehrerin im jetzigen
Russland. Sie war sichtlich froh, sich wieder einmal auf Deutsch unterhalten zu können. Auf
seine Frage, ob hier auch Deutsche verkehren, sagte sie Holt, dass hier im Tex-Mex
manchmal Deutsche zu Besuch kommen, aber meistens wären es Touristen. Nur ein
Deutscher würde hier ab und zu mit Kunden erscheinen, dieser hieße André oder Andi.
„Heißt er vielleicht Andi Buhse?“
„Moment,“ antwortet sie, schaut in das Reservierungsbuch und hielt es Holt unter die
Nase, „hier … der Name muss B u h s e heißen.“
Für dem kommenden Freitag war für sechs Uhr abends unter den Namen Buhse ein
Tisch bestellt. Es konnte sich nur um Andi handeln, der Mann, der gut Bescheid wusste,
welcher Deutscher wann und wo zu finden war. Holt nahm sich vor, am kommenden Freitag
285

am Abend hier aufzutauchen, aber er hatte noch drei Tage Zeit. Später, als Holt glaubte,
nichts mehr in Erfahrung bringen zu können, beschloss er, weiter nach San Antonio de Belén
zu fahren um nach Pauline, einer Schweizer Dame, zu suchen. Diese hatte bis 2000 dort
gewohnt. Der Linienbus nach Belén fuhr an der Villa Belén vorbei, wo im Jahre 1998 alles
angefangen hatte. Auf der Höhe zur Grundstückseinfahrt stand der alte Gärtner Oscar, der
gerade damit beschäftigt war, Unrat zusammenzufegen. Als Holt dies sah, kamen ihm wieder
die Erinnerungen hoch, er dachte an Pauline, mit der er hier einmal gelebt hatte.
Pauline war überrascht und erfreut. Sie lebte immer noch im gleichen Haus, war
einmal im Monat an der Pazifikküste um ihre Tochter Yvonne und ihr Enkelkind zu besuchen.
Ihr Leben hatte sich nicht verändert. Über Schulz wusste sie nichts, nur das, was Pauline ihr
bereits vor über vier Jahre erzählt hatte.
Für Holt war es nicht leicht, Schulz zu finden. Lutz hatte Holt die Mitnahme nach Escazú bis
zu seinem Geschäft angeboten, was er jedoch dankend ablehnte. Heute wollte er sich
nochmals in Santa Aña umschauen. In den Morgennachrichten der Deutschen Welle verfolgte
er die Kriegsberichtserstattung aus dem Irak. Das System Saddam Husseins schien zu
wanken. Holt gab diesem Krieg nur noch wenige Tage.
Der Bus hielt direkt in der Nähe des Zentrums. Santa Aña war eine lang gestreckte
Ortschaft mit zwei großen parallel zueinander liegenden, entgegen gerichteten Einbahnstraßen
und zwischen diesen verliefen die kleineren Querverbindungsstraßen. Nur der Platz vor der
katholischen Kirche unterbrach dieses Straßenmuster. Hier befanden sich eine Bank, mehrere
Restaurants, Bars und ein Internetcafé. Eine Imbissbude bot billiges Frühstück für
dreihundertfünfzig Colonies an, das entsprach nach derzeitigem Umtauschkurs einen Dollar
und zwanzig Cent. Eine große Tasse Kaffee, ein Stück gebratenes Huhnfilet mit Spiegelei und
zwei Scheiben Toast. Im Internetcafé hinterließ er eine E-Mail-Nachricht für Pauline über den
Stand der Dinge.
Als er an der Bushaltestelle vorbei ging, fiel ihm am Bus eine Werbung auf. Centro
Commercial Sabana Norte. Dort hatte er im Haus IV bei einer Hostingfirma einen Server
stehen gehabt. Der Server war notwendig gewesen, um die umfangreiche Software seines
Onlinekasinos und die Dateien seiner Spieler zu speichern. Eigentlich ist ein Server nur ein zu
groß geratener Computer mit einer fähigeren Betriebssoftware als ein gewöhnlicher
Computer. Als Schulz die Anschaffung dieses Servers empfohlen und durchgesetzt hatte,
wusste Holt noch nicht, das der Server in der Lage war, vierzig Prozent aller Internet-
Dienstleistungen Costa Ricas zu speichern. Schulz wusste damals, was er bestellte, er plante
die Nutzung und den Zugriff auf diesem Server. Später, als Holt mit leeren Händen dastand,
aber einen Server dringend benötigte, hatte er sich mit Baldow zusammengetan. Dieser hatte
für sein Casino and Sportsbook einen eigenen Server, der noch Speicherkapazität frei hatte.
Im Austausch für die Nutzung eines Unterkontos beim Clearinghouse in Kanada bekam Holt
tausend Gigabyte „Space“. Es sollte sich als ein schlechtes Geschäft erweisen. Baldows
Kompagnon betrog nicht nur seine Kunden, sondern auch Holts Clearinghouse um
zweihunderttausend Dollar. Die Folge war, dass Holts Deposit in Höhe von zwanzigtausend
Dollar von der Bank einbehalten wurde, da er als Hauptkontoführer für die Betrügereien des
Unterkontonehmers geradestehen musste. Als Holt im Office Centrum sich dem Bürohaus IV
näherte, sah er schon von der Straße aus, Baldows ehemaliges Büro schien verwaist zu sein.
Die Angestellten eines angrenzenden Reisebüros erzählten ihm, dass vor ungefähr zwei
Jahren Polizei da war, einige Personen, darunter auch Baldow, festnahmen und das Büro
versiegelten. Monate später war die umfangreiche Computerausrüstung und High- Tech-
Ausrüstung ausgeräumt worden. Seitdem stand das Büro leer.
Wo ist Manfred Kramer geblieben, ist der etwa auch verhaftet worden?, dachte Holt. Er
kannte Manfred, er hielt ihn nicht für die Sorte Mensch, die betrügen konnten. Deshalb
286

musste er ihn finden, er hatte Kontakt zur Branche, konnte Schulz vielleicht kennen und
wissen, wo dieser abgeblieben war. Im Office Centro arbeitete Manfred offensichtlich nicht
mehr, auch nicht in einem der anderen Bürohäuser. Holt fiel ein, dass Kramer nicht weit
entfernt wohnte. Das Haus stand noch. Vom Fenster konnte Holt in das Büro einsehen,
welches Manfred damals als Übersetzer nutzte. Es war alles noch beim Alten, selbst die große
Seekarte, die Holt an der Wand angebracht hatte, hing noch am selben Platz. Auf sein
Klingeln hin öffnete die Ex-Frau Manfreds. Holt fragte absichtlich in Englisch, ob Mr.
Kramer zu sprechen sei. Sie antwortete, dass er erst um fünf Uhr abends zurückkommt. Das
war in zirka einer Stunde. In der Zwischenzeit ging er in ein in der Nähe liegendes Kaufhaus.
Ungefähr zehn Minuten nach fünf Uhr erschien ein schwarzer, alter BMW und Manfred stieg
aus. Er hatte sich nicht verändert. Helle Stoppel im Gesicht, hager und von der Tropensonne
braun gebrannt, nur die Haare waren etwas spärlicher. Er freute sich, Holt zu sehen.
„Nein, ich kenne den Schulz nicht persönlich, ich weiß auch nicht, wo du ihn suchen
kannst,“ antwortete er auf Holts Frage.
„Manfred, ich habe hier zwei Telefonnummern, kannst du da mal anrufen und hören,
wer sich meldet? Deine Stimme kennt er nicht und wenn du noch in Spanisch fragst, dürfte er
nicht misstrauisch werden.“
„Was soll ich fragen?“
„Erzähle, du hast diese Telefonnummer von einem Bekannten, der dir gesagt hat, er repariere
Computer und außer Englisch und Spanisch spräche er auch Deutsch. Du hättest auf dem
Computer deutsche Software und könntest die nicht ausführen. Daher benötigst du daher
Hilfe. Wenn es Schulz ist, wird er anbeißen. Du fragst dann, wohin du den Computer bringen
sollst oder ob er ihn abholt. Wenn er ihn abholt, müsste man ihm hinterherfahren, bis zu
seinem Haus.“
Die zwei Telefonnummern erwiesen sich als nicht brauchbar, es waren nur ein „Tico- PC-
Schrauber“ und ein kleines Reisebüro. Ein wenig enttäuscht fuhr Holt nach San José, bis zur
Plaza de la Cultura. Das Grand Hotel wirkte mit einem Mal schmutzig, verödet und allgemein
heruntergekommen. Auf der Terrasse saßen ungefähr zusammen dreißig Jahre Zuchthaus und
die halbe Belegung eines Bordells. Holt erinnerte sich daran, wie er vor Jahren einmal auf
dieser Terrasse ein Foto von Pauline, dem Plaza de la Cultura mit dem Goldmuseum im
Hintergrund, schießen wollte. Als er damals Pauline schon im Fokus hatte, sah er an den
Tischen rundherum nur angehobene und aufgeschlagene Zeitungen, welche die Gesichter der
dort verweilenden Gäste verdeckten. Welch ein Zufall. Er hatte diese sonderbare Reaktion
noch mehrmals bei anderen Gelegenheiten beobachten können. Immer, wenn ein Tourist die
Terrasse mit seiner Reisebegleiterin fotografieren wollte, war ein Meer von Zeitungsblättern
zu sehen. Darauf angesprochen hatte Brettschneider, sein späterer Bodyguard, nur gelacht und
gesagt, ja da sitzen die vom DAE, FBI, CIA oder BKA gesuchten schrägen Vögel. Er vergaß
nur zu erwähnen, dass er auch hier gut hätte sitzen können, da er selbst zu diesem Kreis der
erlauchten Gäste gehörte. Um die Ecke lag das „Del Rey“, ein Hotel mit Spielsalon. Im
vorderen Bereich lag die größte Kontaktbar Costa Ricas. Holt genehmigte sich dort zwei Bier,
weil draußen gerade ein tropischer Wolkenbruch niederging. Schon beim ersten Bier wurde er
dreimal von hübschen und sehr jungen Prostituierten angesprochen, die ihn für einen Gringo
hielten.
Mit dem Linienbus fuhr Holt auf der Autopista zurück in Richtung Santa Aña. An der
Unterführung zum Abzweig nach Belén stieg er aus und ging in Richtung West. Er hatte hier
ein paar Mal John, seinen ehemaligen Vizepräsidenten, abgesetzt, der in der Nähe in einem
kleinen Ressort wohnte. Nach fast einer Stunde fand Holt das Ressort wieder. Der Wachmann
an der Rezeption erklärte ihm, das Mr. Blackfield sich zurzeit in New York aufhielt und erst
in einer Woche zurückerwartet wird.
287

Abends bei Lutz erfuhr Holt durch die Deutsche Welle, Bagdad war gefallen. Nach
einigen Seiten aus Henning Mankells Buch „Mörder ohne Gesicht“ schlief er erschöpft ein.
Zwei Wochen war es nun schon her, seit dem er Gran Canaria verlassen hatte. Erreicht hat er
bislang noch nichts. Zwei Deutsche, die schon lange in Costa Rica lebten, könnten ihm
vielleicht weiterhelfen. Holt kannte Andi Buhse gut, er hatte 1999 ein Auto aus Deutschland
über Andis Geschäft einführen lassen. Siegfried Mappel ist Automechaniker, der mit Schulz
zusammengearbeitet haben könnte. Mappel frisiert Motorräder, Schulz hatte eine Harley
Davidson, es wäre möglich, das sie Kontakt miteinander haben. Im neusten Telefonbuch fand
Holt mehrere Anschlüsse auf den Namen „Schulz. M. Martin“ drei Nummern lagen in
Escazú, eine Nummer im Ortsteil San Antonio. Diese schaute Holt sich näher an. Zu seiner
Überraschung waren es die Telefonnummern, die er damals für seine Firma beantragt hatte.
*
Während seiner langen Fußwanderungen hatte Holt Zeit, darüber nachzudenken, was
geschehen würde, wenn er bei der Aktion „draufginge“. Der Lange würde keine Minute
zögern, ihn oder das, was dann von ihm noch übrig blieb, irgendwo verschwinden zu lassen.
Es bereitete ihm Unbehagen. Nicht dass er Angst vor dem Tod hatte, nein, Pauline würde bis
zum Ende ihrer Tage im Unklaren bleiben, was mit ihm geschehen war. Das für ihn
bestimmte Schicksal konnte er sowieso nicht abwenden, aber die Zurückgebliebenen sollten
das Recht haben, zu erfahren, wann und wie ihn das Schicksal ereilte. In einer kleineren
Schreibwarenhandlung kaufte er ein Notizbuch, um daraus eine Art Tagebuch zu erstellen.
Abends im El Che schrieb er rückwirkend seine Erlebnisse auf und die des Tages.
*
Am Morgen hatte Holt vergeblich auf den Anruf von Pauline gewartet. Für den Tag hatte er
sich vorgenommen, mit Mappel und dem ehemaligen Nachbarn Raffa zu sprechen. Bei
Mappel musste er vorsichtig herangehen. Dieser könnte zu Schulz immer noch einen guten
Draht haben und diesem stecken, von Holt gesucht zu werden. Raffa konnte er vertrauen, er
hatte Schulz nie leiden können.
Die Einträge im Jahresbuch der Telefongesellschaft sprachen dafür, noch durch Schulz
genutzt zu werden. Aber ob es auch so sei, war fraglich. Die Telefongesellschaft RACSA war
durch und durch ineffizient, von korrupten Managern besetzt, mit oftmals faulem Personal. Es
könnte auch sein, die Telefonnummern waren Leichen im Buch, sonst nicht mehr. Die alten
Freunde aus dem El Che hatten versprochen, sich umzuhören. Lynn, eine gute Bekannte von
Pauline, betrieb im südlichen Ortsteil von Escazú, direkt am zentralen Park, eine gut gehende
Kneipe. Sie könnte eventuell etwas über Schulz wissen oder in Erfahrung bringen. Am Abend
suchte Holt die Bar Central auf. Lynn war da und freute sich über Holts unerwartetes
Erscheinen. Sie vermisste Pauline und war überrascht, dass diese am anderen Ende des
Ozeans, noch auf Gran Canaria sei. Vor drei Jahren hatte sie von der Sache mit Schulz gehört,
aber während der Abwesenheit Paulines war es bei ihr in Vergessenheit geraten. Sie hatte
jedoch seitdem nichts von Schulz gesehen, noch ihn in ihrer Bar getroffen. Er musste wohl
nach wie vor die Öffentlichkeit meiden, in der sich Deutsche oder Bekannte von Holt und
Pauline aufhielten.
Raffa freute sich ehrlich darüber, mit Holt wieder einmal sprechen zu können. Er
berichtete, dass im Haus nun eine etwas schlampige italienische Familie mit mehreren
Kindern wohne. Als Holt darauf zu sprechen kam, eine Waffe zu benötigen und das er nicht
wüsste, von wem er eine kaufen könnte, versprach Raffa, sich einmal umzuhören. Er gab Holt
288

seine Handynummer und auch zu erkennen, Holt ebenso in anderen Sachen helfen zu wollen,
alleine nur deshalb, da er Schulz nicht mochte.
Auf dem Rückweg besuchte Holt Wilma. Die alte, gebrechliche Dame wäre beinahe Holts
Opfer geworden. Bei der etwas zu stürmischen Umarmung schrie diese vor Schmerz laut auf.
Er stellte sie mit bleichem Gesicht sofort ab und entschuldigte sich für seine
Ungeschicklichkeit. Wilma erholte sich schnell bei ihrem geliebten Martini, den sie auch Holt
anbot. Dieser hatte das letzte Zechgelage mit der älteren Dame und Pauline noch gut in
Erinnerung und nahm die Einladung dankend an. Zwei Stunden später verließ ein leicht
wankender Holt Wilmas Haus. Auf seinem Weg zur Bushaltestelle kam er an Bonnies
Grundstück vorbei. Darauf stand ein Rohbau. Erschrocken sah er sich das nun bebaute
Grundstück näher an. Wer dort baute, war nicht ersichtlich. Die Pflicht ein Bauschild
aufzustellen, wie in Deutschland, gab es in Costa Rica nicht. Nur bei größeren Vorhaben
nutzte der Bauherr oder die mit dem Bau beteiligten Firmen solche Schilder als Werbung.
Hier gab es kein Schild und auch keine Bauleute. Nur ein alter Mann saß in einer Bretterbude
davor und las in einem Buch. Er teilte Holt nur mit, ein Amerikaner wäre der Bauherr, kannte
aber keinen Namen oder eine Anschrift. Noch vor zwei Monaten hatte Pauline mit Bonnie
miteinander telefoniert. Dabei war kein Wort über das Grundstück in Valle del Sol gefallen.
Holt beschloss daher, Pauline vom Hausbau auf Bonnies Grundstück zu erzählen, damit sie
sich mit Bonnie darüber unterhalten sollte.
Kurz nach dem Holt an der Haltestelle ankam, hielt der Bus mit quietschenden Bremsen.
Noch vor der Endhaltestelle in Santa Aña stieg er aus und ging zwei Querstraßen weiter ins
Tex-Mex. Außen an der quadratischen Bar, direkt vor der Kasse, saß wie immer der Mann mit
dem Pferdeschwanz. Er war einer der zwei amerikanischen Eigentümer. Als Holt eintrat,
grüßte er herzlich „Hei Chans“, widmete sich jedoch sofort wieder der Kontrolle einiger
Kassenbons. Na so etwas, der tut so, als ob ich erst gestern das letzte Mal hier gewesen wäre,
dachte Holt. Nachdem sich Holt umschaute und kein bekanntes Gesicht, auch Olgas nicht,
antraf, trank er ein Imperial und verabschiedete sich nach der Bezahlung beim Eigentümer mit
einem kurzen Kopfnicken.
Beim nächsten Telefonat mit Pauline teilte er ihr die überraschende Bebauung von Bonnies
Grundstück mit. Pauline war auch überrascht, sie würde Bonnie schnellstens anrufen. Holts
und Paulines Besorgnis waren ja nicht unbegründet. In Costa Rica waren Haus- und
Grundstücksbesetzungen und eine klammheimliche Enteignung von ausländischen
Eigentümern nicht gerade unüblich. Es sollte sogar ein Gesetz geben, in dem stehe, wenn
Landarme, Obdachlose und Ignoranten ein fremdes Grundstück länger als drei Tage besetzt
hielten und darauf eine provisorische Behausung errichteten, einen rechtlichen Besitzanspruch
darauf erlangten. Dieses Gesetz erinnerte Holt stark an die Legalisierung der
Hausbesetzerszene in Berlin, wo der Senat oftmals klein beigegeben hatte und den
Rechtsbruch linker Chaoten durch Duldung nachgekommen war.
Mit Buhse und Mappel hatte Holt, ohne ein greifbares Ergebnis, gesprochen. Beide konnten
oder wollten nicht helfen, nur Raffa hatte am Telefon mitgeteilt, er könne für tausend Dollar
eine Waffe besorgen. In Erinnerung an die Verkaufsaktionen Raffas, der noch vor einigen
Jahren an die Ausländer „präkolumbianisches“ Kulturgut und Schlangenhäute verkaufte,
dachte Holt an dessen „Gewinnanteil“. Diese Kulturgüter waren aus Zement gegossen und mit
Dreck beschmiert, Gringos angedreht worden. Als Raffas Mittelsmann mit diesen scheinbaren
Artefakten erschien, hatte Holt nur gelacht und anstatt der geforderten dreitausend Dollar nur
fünfzig angeboten. Nach längerem Feilschen war der Mann mit einhundert Dollar, für zwei
nett und alt aussehende Zementskulpturen, zufrieden. Holt hatte sich immer einen Spaß
289

daraus gemacht, seinen Gästen „echte“ Mayakultur zeigen zu können. Ob sie ihm das
abnahmen, war ihm damals egal gewesen. Sein breites Grinsen müsste seinen Gästen viel
gesagt haben, sofern sie nachdachten.
Bis zum regulären Rückflug aus Panama City hatte Holt nur noch zwei Wochen Zeit. Es
erschien ihm nach über einem Monat erfolgloser Suche nach Schulz nun unmöglich zu sein,
diese Frist einzuhalten. Ich habe noch zwei Wochen Zeit. Langt diese Zeit aus? Manchmal
zweifele ich am Gelingen, manchmal bin ich optimistisch und brenne darauf, die Sache zu
erledigen. Ich muss mir nur vorstellen, was eintritt, wenn ich zu zögerlich bin. Dies ist ein
Krieg und ich muss mich wie ein Soldat vor der Schlacht verhalten, sinnierte Holt.
Er versuchte sich zu erinnern, mit wem er vor über drei Jahren im Computerbereich Kontakt
hatte. Da sich Schulz, wie ein Fisch im Wasser gleich, in dieser Branche tummelte, bestand
die Hoffnung über solche Personen einen Hinweis zu Schulz zu bekommen. Nachdem ihm
der Server aus dem Office Center in Sabana Norte gestohlen wurde, war er damals
gezwungen eine Lösung zu finden, das Kasino dennoch fortzuführen. Dabei hatte er mit zwei
Ticos Kontakt, welche sich hilfsbereit zeigten. Einer davon hieß Alec Raffael, kurz „Raffa“
gerufen. Holt nannte diesen Mann in Gedanken Raffa Zwei. Er wohnte noch an gleicher Stelle
und erkannte Holt sofort wieder. Im nachfolgenden Gespräch teilte Raffa II Holt mit, das er
noch sporadisch mit Schulz Kontakt habe. Sie würden sich dann immer in einem
Computershop in Pozos treffen. Der letzte Treff hatte vor einem halben Jahr stattgefunden, als
er Schulz ein fasst neues Motherboard verkauft habe. Raffa II erzählte Holt so nebenbei über
seine derzeitig berufliche Belastung, bot jedoch die Hilfe eines abkömmlichen Mitarbeiters
an, der Schulz auch kannte. Dieser Mann sei vertrauenswürdig und hieße Maurizio. Noch in
Anwesenheit Holts telefonierte Raffa II mit seinem Mitarbeiter, jedoch in Italienisch, welches
Holt, bis auf ein paar Worte, nicht verstand.
„Ich habe mit Maurizio gesprochen,“ begann Raffa II, „er ist bereit dich zu
unterstützen. Er kann dabei den Firmenwagen nutzen. Was du Maurizio dafür zahlst, muss du
mit ihm ausmachen, da will ich mich nicht einmischen. Wenn du aber weitere Hilfe benötigst,
rufe bei mir an. Wir werden dann sehen, was zu machen ist.“
Holt war mit dieser Entwicklung zufrieden. Er dachte darüber nach, ob Raffa II
eventuell die Seiten wechseln könnte, fand jedoch keinen Grund dafür. An Geld als Motiv
dachte Holt in diesem Moment nicht.
Maurizio stellte sich als ein Tico heraus, den Holt in der Vergangenheit vom Sehen kannte. Er
konnte sich jedoch nicht mehr so genau daran erinnern, wo es gewesen war und bei welcher
Gelegenheit. Beim Treff im El Che konnte Holt bereits von dessen Aktivität überzeugt
werden. Für den Nachmittag hatte Maurizio mit dem Langen einen Termin vereinbart. Sie
wollten sich im Rosti Pollo in Escazú treffen. Maurizio sollte vorgeben, ein Interessent für
eine Immobilie zu sein. Neben seiner früheren Tätigkeit als „Computerschrauber“ arbeitete
Schulz nun offensichtlich auch als Immobilienmakler. Während Maurizio im Rosti Pollo auf
Schulz wartete, hatte Holt, gegenüber bei einer Eisenwarenhandlung Position bezogen. Fünf
Minuten nach der vereinbarten Zeit fuhr Schulz mit einem anthrazitfarbenen BMW vor. Beim
Notieren des Autokennzeichens stutzte Holt, es war das gleiche Autokennzeichen, welches er
1999 beantragt und erhalten hatte.
Nach zwanzig Minuten kam Schulz aus dem Restaurant und stieg in seinen BMW. Er
nutzte die nächste Lücke im fließenden Verkehr in Richtung Autopista und fuhr davon.
Maurizio kam zu spät, er hatte erst bezahlen müssen und als er mit Holt im Wagen an der
Einfahrt zur Autopista stand, war von einem anthrazitfarbenen BMW weit und breit nichts
mehr zu sehen. In der Hoffnung, im Exposé, welches Maurizio von Schulz erhalten hatte,
dessen Anschrift oder derzeitig aktuelle Telefonnummer zu erfahren, schlug fehl. Holt schaute
290

in die Broschüre. Ihm sprang ein Werbefoto von Schulz in die Augen, der lächelnd in einem
Maklerbüro vor einem Bebauungsplan stand. Kompetent und vom Erfolg verwöhnt, so wie
früher.
Die Suche wurde durch die „Semana Santa“, der Osterwoche, erschwert. In den katholischen
mittelamerikanischen Ländern erliegt in dieser Woche das öffentliche Leben. Holt verlor
kostbare Zeit durch das Warten auf Busse und Taxen. Im Nachbarhaus hatten die
Jugendlichen der Familie bis weit nach Mitternacht einen Höllenlärm gemacht. So feierten sie
ihre Osterwoche, mit lauter Musik, mit viel Alkohol und Gegröle. Es schien den Jugendlichen
nichts auszumachen, in der Woche keinen Alkohol bekommen zu haben. Wie alle
weitsichtigen Katholiken hatten sie bereits in der Woche zuvor Alkohol gebunkert. Nur die
ahnungslosen Touristen mussten in diesen Tagen ohne den gewohnten Schoppen Wein oder
die Flasche Bier auskommen. Neben den normalen Lärmquellen gab es in Costa Rica noch
eine Besonderheit. Wegen der hohen Diebstahlsquote bei Kraftfahrzeugen, hatten sich die
Ticos in fasst jedes Auto eine Alarmanlage einbauen lassen. Dabei war es den Besitzern
offensichtlich egal, ob es sich um eine Nobelkarosse oder um gerade noch fahrbaren
Blechschrott handelte. Aus Geiz oder weil sie es nicht besser wussten, wurde natürlich das
Billigste eingebaut, mit der Folge, dass diese Alarmanlagen bei der geringsten Erschütterung
losjodelten. Holt nannte diesen Vorgang ironisch das Abspielen der costa-ricanischen
Nationalhymne. Tag und Nacht hörte man diese Warnanlagen. Wenn mit jedem Auslösen
auch ein Diebstahl oder Diebstahlsversuch verbunden gewesen wäre, müsste die eine Hälfte
der Ticos zu Fuß gehen oder die andere Hälfte mit gestohlenen Autos fahren. Gemeinsam mit
der „Alarmanlagenindustrie“ arbeiteten die mittelamerikanischen Hähne an der Entnervung
ihrer Lärmopfer. Holt, der in seiner Kindheit auf dem Lande lebte und danach immer in der
Stadt, konnte sich nicht mehr daran erinnern, welche kräftigen Stimmchen die Hühnermänner
hatten. Morgens um vier Uhr fing das Konzert an. Der Erste, der wach wurde, fragte laut,
Kiekerekie, hört mich einer? Und die gerade Wachgewordenen oder aufgeweckten Hähne
antworteten fröhlich Kiekerekie öhhh, wir hören dich!
Holt fuhr nun schon seit Tagen zwischen Escazú, Santa Ana und Belén hin und her, ohne
auch nur eine weitere Spur von Schulz zu finden. Im El Che konnte er sich ein wenig
entspannen und mit dem Personal oder Gästen sprechen, die nichts mit Schulz zu tun hatten.
Dabei hatte er sich mit einer jüngeren und attraktiven Tica mehrmals unterhalten. Diese
sprach fließend Englisch und behauptete mit einem Amerikaner verheiratet zu sein, den Holt
auch kannte. Nur, Holt erinnerte sich daran, dieser Mann lebte alleine im Nebenhaus von John
Blackfield. Seine stille Frage, was nun wirklich stimmte, wurde durch das Erscheinen, eben
dieses Amerikaners, beantwortet. Er küsste die Schönheit auf die Wange, hieb Holt auf die
Schulter und sagte zu ihm, sichtlich stolz, Dies ist meine Frau. Der Ami hatte die Schönheit
wegen seines Aufenthaltsstatus und einer Vaterschaft geehelicht. Nur bis auf wenige
sporadische Lustbesuche bei seiner Frau lebte er nach wie vor alleine. Sie schien, damit auch
zufrieden zu sein. Eines Abends im El Che lud sie Holt zum Kindergeburtstag am nächsten
Tag ein, der überrascht war. Warum macht sie das, was will sie von mir?, dachte er. Später als
die Frau ging, sprach er mit Bipo darüber. Bipo der Barmann lachte.
„Hans, die Puta will ein Geschenk für sich und das Kind. Du bist der Frau scheißegal.
Mein Rat, lass das sein, wenn du nicht gerade in ihrem Bett landen willst. Das kannst du auch
billiger haben.“
Dabei grinste Bipo. Die „Dame“ gleich als Nutte zu bezeichnen, ging doch Holt ein
wenig zu weit. Er kam zur Erkenntnis, Bipo müsste es wohl besser wissen.
Der Ostersonntag verlief für Holt zäh und quälend. Er war im Haus geblieben. Der Montag
war in Costa Rica kein Feiertag mehr. Das normale Leben zog wieder ein. Erst drei Tage
291

später sah Holt Schulz wieder, als er gegenüber der ICE Stellung bezogen hatte. Schulz kam
von Escazú und fuhr in Richtung Santa Aña. Jetzt verfluchte es Holt, über kein eigenes Auto
zu verfügen. Er lief über die Straße, bis zur Straßenbiegung, von dort konnte er ungefähr
fünfhundert Meter Strecke übersehen. Der Lange war nicht mehr zu sehen. Entweder er hatte
die Geschwindigkeit kräftig erhöht oder er war in eine der vier Seitenstraßen abgebogen. Also,
dachte sich Holt, muss ich mich an der Brücke postieren, damit ich sehen kann, in welche
Straße er abbiegt oder ob er weiterfährt. Holt rechnete sich aus, bei dieser
Einengungsstrategie müsste er noch ungefähr zwei Monate weitersuchen. Das war einfach zu
lange.
Eine Woche später hatte Holt auch im Zusammenwirken mit Maurizio nichts erreicht. In sein
Tagebuch schrieb er über seine Erfolglosigkeit. Jedoch einen Tag später konnte er darin
vermerken:
Sonntag, den 27.4.2003
Heute ist der Tag, nach dem ich nicht mehr zurückkehren kann. Alles was jetzt passiert, ist
nur noch am Erfolg orientiert. Ich kann nun nicht mehr zurück, da ich kein Geld mehr für die
Bezahlung der Rückfahrt habe. Raffa II ist telefonisch nicht zu erreichen. Es ist schön
beschissen. Vielleicht kann ich am Abend etwas erreichen. Eventuell über einen
Immobilienmakler, der bei der Firma "Go Dutch“ arbeiten soll. Vielleicht bekomme ich doch
noch weitere Informationen. Endlich ein Durchbruch, es ist alles anders gekommen. Um
17:00 Uhr war ich im Tex-Mex. Auch der Deutsche Roger. Er sprach davon, dass ein paar
anwesende Makler bzw. Bauleute seien. Es waren die van Borns. Diese kannte ich noch von
früher. Christine van Born bestätigte, dass sie die Eigentümer einer Bau- und Maklerfirma
seien. Sie kennt den Langen und sagt, dass er wahrscheinlich für zwei Einbrüche bei ihr
verantwortlich sei, aber dafür keine Beweise habe. Sie hatte mir danach sofort die zwei
Häuser gezeigt, welche der Lange angemietet haben soll. Er lebt nördlich der Hauptstraße
und nicht südlich, zum Berg hin, in Escazú. An dieser Stelle hätte ich ihn nie gefunden. Auf
dem Dach steht eine riesige Satellitenschüssel für Datentransfer per Computer und eine TV-
Schüssel. Mike ist voll im Internetgeschäft, wahrscheinlich mit meiner Technik und meinem
Geld. Morgen werde ich mir einen Überblick verschaffen und dann ab Dienstag gezielt
observieren. Es ist ein tolles Gefühl!
Schulz hatte sich in eine Nebenstraße verkrochen. Diese ging noch innerhalb von Escazú von
der Hauptstraße ab, die nach Santa Aña führte. Wäre er vor Tagen etwas schneller gewesen,
hätte er Schulz noch nach links, in nördlicher Richtung abbiegen sehen können. Die Straße
war eng, ungefähr dreihundert Meter lang. Am unteren Ende machte sie einen Bogen und
führte nach hundert Meter wieder auf den alten Verlauf zurück. Sie hatte daher die Form einer
eckigen „9“. Am Kopf der „9“, im oberen Teil, dort wo der Bogen bereits wieder zurückging,
lagen die zwei Häuser, welche Schulz angemietet haben soll. Holt hatte schon aus einiger
Distanz am Dach des gesuchten Hauses die zwei großen Parabolspiegel entdeckt. Alles wies
darauf hin, ihn hier zu finden. Wer von den Einheimischen sollte zwei solche riesigen
Schüsseln benötigen?, stellte sich Holt die Frage.
Um als Fußgänger nicht aufzufallen, waren Holt und Maurizio im Auto langsam die Straße
entlang gefahren. Der schlechte Zustand, mit den vielen Löchern, rechtfertigte eine äußerst
langsame Fahrweise. Niemand bemerkte sie. Die große Satellitenschüssel und ein im hinteren
Teil des Abstellplatzes abgedecktes Motorrad, dessen Konturen das Verdeckte nicht
verbergen konnte, wiesen auf Schulz. Aber es fehlten die sonnst üblichen Wachhunde, die er
sich immer gehalten hatte und der BMW. Bei der zweiten Fahrt, am späten Abend, lag das
Haus in tiefster Dunkelheit. Maurizio hielt an und Holt trat an den Gitterzaun. Im Bereich
292

einer Sensor gesteuerten Beleuchtung, stand Holt plötzlich im gleißenden Licht dreier
Strahler. Erst als er sich wieder ins Auto setzte, erlosch das Licht. Nur im oberen Teil des
Hauses, offensichtlich aus einem Badezimmerfenster leuchtete matt eine Lampe. Vorher war
auch dort Dunkelheit. Es mussten also auch Fenster zur anderen Seite des Hauses gehen. Holt
konnte sich Schulz nicht in einem dunklen Haus vorstellen, er hatte auch nicht das bläuliche
Schimmern eines laufenden Fernsehgerätes bemerkt.
Am nächsten Abend schrieb er in sein Tagebuch:
Dienstag, den 29.4.2003
Heute muss ich mehr Glück haben. Wird er da sein? Ja!!! Nun weiß ich, dass der Lump im
Hause lebt. Jetzt wird der Zugriff vorbereitet. Um 22:15 Uhr sah ich den BMW mit der
Nummer 344 564 in der Auffahrt stehen. Gott sei dir gnädig Langer: Ich werde es nicht sein!
Holt erinnerte sich daran. Heute würde in Panama City eine Maschine starten, in dem ein
Platz frei blieb, obwohl er bezahlt war. Diesen Gedanken verdrängte er schnell, er musste sich
Gedanken über die Art des Zugriffs und die Zeit danach machen. Eigentlich gab es nur zwei
Möglichkeiten, den Langen zu überwältigen. Vor dem Haus, nachdem er das Tor geöffnet
hatte und auf den Abstellplatz fuhr, oder im Haus. Die zweite Variante setzte jedoch voraus,
er müsste bereits den Zaun oder das Tor überwunden haben, um Schulz beim Öffnen der
Haustür sofort zu überwältigen. Aus sicherer Entfernung, vom Anfang des Bogens aus,
konnte Holt sehen, wie ein Mann aus dem Haus trat und in einen davor abgestellten Jeep
einstieg. Hinter diesem schloss sich das Tor automatisch. Von seiner Position aus konnte er
nicht sehen, von wo aus Schulz den Schalter betätigte.
Zwei weitere Erkenntnisse erschwerten einen Zugriff im Haus. Beim Vorbeifahren nahm Holt
zum ersten Mal das Hinweisschild einer Sicherungsfirma wahr. Das bedeutete, dieses Haus ist
mit einer Einbuchs- und Sicherungsanlage ausgestattet. Am Tag danach sah Holt am Morgen
Luisa auf einem Moped aus der Einfahrt kommen. Er hatte die Frau sofort wiedererkannt. Sie
war die Frau aus Nicaragua, die Schulz bereits 2000 zur Freundin hatte. Er wohnte also nicht
alleine dort!
Holt zog Zwischenbilanz. Nach mehr als einem Monat war es ihm gelungen, Schulz
aufzustöbern. Seine Hilfstruppen erwiesen sich immer mehr als unzuverlässig. Raffa I war auf
Tauchstation gegangen, Raffa II ebenfalls. Maurizio erschien immer undurchsichtiger.
Solange er für seine Rundfahrten Geld von Holt bekam, war er zuverlässig. Nun, wo er erst
weiteres Geld nach dem Zugriff ankündigte, zeigte auch Maurizio kein großes Interesse mehr,
behilflich zu sein. Von der versprochenen Besorgung der Waffe oder eines Tasers 47 war
nichts realisiert worden. Holt hatte nichts als seinen Hass und seine Fäuste, gegebenenfalls
hätte er sich einen starken Knüppel besorgt. Dazu benötigte er die großmäuligen Angeber
nicht.
Bei der Observierung stellte Holt fest, der Lange verfügt über drei Autos. Neben dem
BMW fuhr er einen grünen Hyundai und einen dunkelgrauen Ford Montero. Die ständigen
Kontrollfahrten hatten die Aufmerksamkeit einiger misstrauischer Anwohner geweckt. Holt
konnte sie hinter den Gardinen und in den Vorgärten stehen sehen, wie sie zum Auto herüber
schauten. Er müsste sich einen anderen Platz für die Observierung aussuchen. Aber wo? Die
angrenzenden Häuser waren alle von Ticos bewohnt. Sich dort irgendwie einzunisten,
erschien unmöglich. Als einzigster Standort blieb nur das links vom Haus gelegene
verwilderte Areal. Eine Pinkelpause vortäuschend, war Maurizio einmal auf das Gelände, bis
zum Schilfgürtel gefahren, hinter dem sie den Fluss rauschen hörten. Wenn man einmal auf
diesem Gelände war, konnte man sich dort den ganzen Tag aufhalten, ohne von
unerwünschten Augen entdeckt zu werden. Die Frage war nur, wie kam man dort ohne Auto
293

hin? Zu Fuß über die Zugangsstraße ging nicht, das wäre zu riskant gewesen. Also war nur
ein Weg möglich. Von der Brücke aus müsste man am rechten Ufer des Flusses entlang bis
auf Höhe des Hauses gehen. Holt konnte die Unpassierbarkeit des Ufers erkennen. Direkt an
der rechten Seite gab es keine Möglichkeit an diesem entlang zu gehen. Der steile, stark mit
Ufergewächs und alten Baumriesen, sowie wild wachsenden Lianen versehene Hang
versperrte jedem Menschen den Weg. Von der Brücke aus konnte Holt jedoch eine flache
Uferstelle, ungefähr hundert Meter Fluss abwärts, an der linken Seite sehen. Dort müsste eine
Gelegenheit sein, den Fluss über den herausragenden Steinen im Flussbett, Stein um Stein zu
überqueren. Alles andere war aussichtslos.
Holt fand diesen Weg. Der nächsten Straße, die rechts von der Hauptstraße abbog,
folgend, fand er an dessen Ende, bevor sie weiter in Richtung West weiter führte, eine kleine
Ausbuchtung. Hinter dieser war ein Weg, der zu einem Haus führte, welches hinter den
Bäumen noch durch ein rot gestrichenes Wellblechdach zu erkennen war. Der Weg wurde
durch einen anschließbaren Querbalken gesichert, der Fußweg jedoch war offen. Nach einigen
Metern sah Holt in einer Vertiefung das ganze Haus und die Hundehütte, vor der zwei große
Hunde in der Sonne dösten. Weiter zu gehen, hielt er in dieser Situation nicht für angebracht.
Noch im Schatten der Bäume, vom Unterholz ein wenig verdeckt, betrachtete er die
Umgebung. Im hohen Baumbestand hörte er eine Menge Vögel schnattern. Bis zum Ufer des
Flusses waren noch ungefähr hundert bis zweihundert Meter. Als er seinen Standort ein wenig
änderte, sah er durch die Bäume, auf einem Dach die bekannte, große Satellitenschüssel.
Zwischen dieser und seinem Standort war ein Luftweg von ungefähr einhundert Metern.
Die zeternden Vögel hatten ihn auf eine Idee gebracht: Er müsste sich als
Hobbyornithologe ausgeben. Was brauchte er dazu mehr als seinen Fernstecher, eine
sichtbare Vogelkarte und die Frechheit, sich bei den Bewohnern des Hauses vorzustellen und
um Genehmigung bitten, ihr Grundstück für die „Vogelbeobachtung“ betreten zu dürfen.
Noch auf seiner Rückfahrt kaufte Holt in der Buchhandlung im Multiplaza eine Vogelkarte
und beim Fleischer eine Packung billiger „Salchichas“ für die Hunde.
Am nächsten Morgen brach er zur Observation als Vogelkundler auf. Sein Ziel: nur ein
einziger schräger Vogel. Die Bewohner des Hauses und die Hunde waren überrascht, als Holt
vor ihnen stand. Eine ältere Frau mit zwei kleinen Kindern hörte sich Holts Anliegen an. Als
dieser freundlich die mit Rotz beschmierten Kinder streichelte und ihnen ein paar Scheine in
die Hand drückte, war das Eis gebrochen. Holt bekam die großzügige Erlaubnis, das
Grundstück jederzeit zu betreten. Nachdem die Hunde sich die Hälfte der Würstchen
einverleibt hatten, war der Weg frei zum Ufer.
Das linke Ufer war tatsächlich flacher. Langsam stieg Holt zum Fluss hinunter,
sorgfältig darauf achtend, nicht auszurutschen und ins wild schäumende Wasser zu fallen.
Bereits vom Haus der Grundstückseigentümer aus hatte er sich eine Landmarke in der
Landschaft gesucht, um direkt beim Haus mit der Satellitenschüssel am Schilfgürtel
herauszukommen. Ein hoher Urwaldriese, mit leuchtend roten Blüten diente dazu. Dieser
stand bereits am rechten Ufer, vor dem Holt den Übergang fand. Die höher herausragenden
Steine waren oben trocken, die flacher gelegenen mit Moos bewachsen und gefährlich glatt.
Von Stein zu Stein bewegte er sich vorwärts. Bei jedem Brocken aufs Neue darauf achtend,
den nächsten Sprung zu wagen. Es ging alles gut, nach sechs Sprüngen stand er auf einer
Felsnase am linken Ufer. Über ihm ragte eine ungefähr zehn bis fünfzehn Meter hohe, stark
bewachsene Klippe empor. Aus dem Urwaldriesen, mit seinen roten Blüten, hingen zahlreiche
Lianen, die bis zum Boden reichten oder die durch das sprudelnde Wasser mit dem Strom
mitgerissen und zurückschnellten. Zögernd packte Holt eine dieser armstarken Lianen und
prüfte ihre Haltefestigkeit. Er griff höher und ließ sich wie ein Sack daran schaukeln. Die
Liane hielt. Nun mache ich bereits Tarzan Konkurrenz, dachte Holt, als er sich höher und
höher hangelte. Mit den Füßen stützte er sich am Fels oder den daraus hervorquellenden
294

Wurzeln der Sträucher und an Farnbündeln ab. Nachdem er zwei Drittel der Böschung
bezwungen hatte, fiel die Steigung etwas ab. Die letzten Meter konnte er auf allen Vieren
krabbelnd bis zur Straßenebene zurücklegen. Von dort aus trennten ihn nun nur noch der
ungefähr zwanzig Meter breite, dicht bewachsene Schilfgürtel. Langsam schob er sich
vorwärts, indem er den durch die Natur gebildeten Weg folgend, die Schilfrohre beiseite bog.
Vor sich sah er einen mit Klettergewächsen zugewachsenen Zaun, besser gesagt, die
bewachsenen Reste eines solchen ehemaligen Zaunes. Vor sich war nur noch die grüne
Sichtblende. Als Holt die Pflanzen in einem Drahtgitterteil beiseiteschob, sah er Schulz zehn
Meter weiter auf der Straße, mit einer älteren Frau sprechen.
Der Rückweg fiel leichter. Noch weit vor dem Haus rannten die Hunde kläffend auf
ihn zu. Sie wollten weitere Wurst und wedelten freudig mit den Schwänzen. Die alte Frau
erkundigte sich freundlich, ob er nun genug Vögel beobachtet habe. Holt zeigte ihr auf der
Vogelkarte einen Tukan und sagte, dass er diesen gesehen habe, aber nur aus weiter Ferne und
ob es möglich sei, in den nächsten Tagen wieder zu kommen. Die Frau, welche die
Geldscheine nicht vergessen hatte, sagte freundlich zu.
Maurizio hatte sich nicht mehr sehen lassen, er ging nicht ans Telefon. Raffa II stellte sich
auch taub. Pauline gab Holt den Rat, es alleine zu versuchen. Bei ihr gab es nichts Neues, bis
auf das Gerücht in der Cita, Holt sei wegen Steuerschulden getürmt. Wer dieses Gerücht in
die Welt gesetzt hatte, konnte Pauline dem erstaunten Holt nicht erzählen.
Auch wenn das Zimmer in Belén billig war, so kostete es dennoch Geld, welches Holt kaum
noch hatte. Der Besuch bei Lutz war positiv, er rückte den Taser heraus, jedoch nicht ohne
Holt vorher zu ermahnen, damit keinen Mist zu bauen. John war am Telefon, versuchte Holt
jedoch abzuwimmeln. Die Schulden, die er noch bei ihm hatte, konnte er nicht zurückzahlen.
Als Ersatz bot er Holt eine Tätigkeit als Vizepräsident einer Firma auf den Bahamas an, aber
erst in der Zukunft, wenn er selbst alles in den „Tüten“ habe. Solche Angebote und
Vertröstungen kannte er aus der Vergangenheit. John war ein Loser. Aus schlechtem
Gewissen, sofern er eines hatte, oder aus anderen Gründen, welche Holt auf Anhieb nicht
durchschaute, bot er diesem eine Unterkunft an. Holt nahm an, noch am gleichen Nachmittag
zog er bei John ein.
Wider Erwarten war John aufgeschlossen und bemüht Holt zu helfen. Er ließ sich von
dessen, bisher erfolglosen Bemühungen, ausführlich erzählen. Als ehemaliger amerikanischer
Anwalt hatte er bezüglich Holts Pläne jedoch Bauchschmerzen. Diese hatte Holt auch einmal
gehabt, aber die Pille Hass hatte sie vergehen lassen. Nachdem sich Nidia, Johns Frau, ins
andere Zimmer verzog, erörterten sie gemeinsam die Idee, den Zugriff auf Schulz, doch in
dessen Haus vorzunehmen. Holt wollte zuerst ganz vorsichtig die Gitter dicht an der linken
Ecke des Doppelhauses aufsägen, um dann eng an der Hauswand entlang zum zweiten
Trenngitter zu dem Teil, in dem Schulz lebte, zu kommen. Dort müsste er wieder ein Gitter
aufsägen, um zum Abstellplatz des Autos zu gelangen, direkt vor der Haustür. John hört zu,
schüttelte jedoch zum Schluss den Kopf.
„Nein Hans,“ begann er, „das kannst du so nicht machen. Das wird zu laut sein. Jeder
im Haus wird wach und der Gangster wird auf dich schießen und dich dabei vielleicht
umbringen ... und er ist damit sogar noch im Recht, denn du bist ein Einbrecher. Hier in Costa
Rica kannst du bei einem Einbruchsversuch im eigenen Haus jeden Einbrecher umbringen,
ohne ein Problem zu bekommen.“
Holt hatte auch schon an den möglichen Lärm gedacht und vorgehabt alles ein wenig
durch mitgebrachte Lumpen zu dämpfen, aber Geräusche beim Sägen von Eisen blieben laut.
Johns Argumente waren daher leider zutreffend.
„Einen anderen Weg sehe ich jedoch nicht, ich weiß wirklich nicht mehr, wie ich es
allein schaffen kann,“ antwortete Holt deprimiert. „Ich sollte den Hund einfach am hellen Tag
295

schnappen, einfach vor seiner Tür. Ihm die Waffe unter die Nase halten und mit ihm ins Haus
gehen.“
„Das ist wohl das Sicherste, womit Schulz auch nicht rechnet,“ antwortete John. „Aber
mit einem Elektroschocker kannst du den Kerl nicht nachhaltig beeindrucken. Du musst ihn
sofort außer Gefecht setzen, bevor ihm bewusst wird, was mit ihm geschieht. Taser an den
Hals, abdrücken, den Mistkerl auffangen und sofort aufs Grundstück zerren. Tor zu und
basta.“
Holt war von dem rabiaten Vorschlag überrascht. So etwas hatte er von John nicht
erwartet. Aber es ging ja nicht um dessen Haut, sondern um seine. Der Vorschlag war nicht
von der Hand zu weisen. Er sollte sich sichtbar in der Nähe aufhalten, am besten drei bis fünf
Meter weiter vor dem Tor des Nachbarhauses, als Wartender getarnt. Sichtbar für alle, das
würde den geringsten Verdacht erwecken. Am Besten wäre es, mit irgendeiner Ware zu
warten, und wenn es nur ein leerer Karton sei. Holt schaute dabei auf den Schrank, auf dem
John einen Computerkarton stehen hatte. Die Buchstaben „DELL“ stachen direkt ins Auge,
das würde Schulz genauso wahrnehmen müssen. Vom Nachbartor bis zum aussteigenden
Schulz müsste Holt einen Weg von ungefähr sechs bis acht Metern in vier Sekunden
zurücklegen. Das ist zu schaffen. John erklärte sich bereit, Holt dort in aller Öffentlichkeit
abzusetzen.
*
Es war schon Mitte Mai und Holt war bereit. Nachdem John ihn vorm Nachbartor abgesetzt
hatte, hockte er sich neben dem großen, leeren Karton hin, mit dem Rücken am Torpfeiler
gelehnt. Er hatte die Sonnenbrille aufgesetzt und die Baseballkappe tief ins Gesicht gezogen.
Die Zeit ging auf drei viertel Sechs zu, Feierabend für Schulz, aber auch für die Nachbarn, die
nach Holts Recherchen jedoch erst gegen halb sieben Uhr kamen. Pünktlich tauchte an der
Ecke der BMW auf. Langsam fuhr er auf das Tor zum Haus zu. Holt hörte das Tor aufgehen,
der Wagen machte einen Linksschlenker, um auf den Abstellplatz zu fahren. Er konnte durch
das Beifahrerfenster sehen, wie Schulz sich aus dem Fenster lehnte und über die Schulter
sprach. Auf der anderen Straßenseite stand eine Frau mit einem Gartenschlauch in der Hand,
im Begriff, ein dort abgestelltes Auto zu waschen. Noch vor zwei Minuten, als Schulz um die
Ecke kam, war sie noch nicht da. Es waren nur Höflichkeitsfloskeln, die Schulz mit seiner
Nachbarin austauschte. Kurz vorher hatte Holt wahrgenommen, wie Schulz ihn schnell
gemustert hatte. Dann war er auf seinem Abstellplatz, das Tor ging langsam wieder zu. Holt
hörte, wie der Motor ausging, die Autotür zuschlug und eine Tür aufgeschlossen und wieder
geschlossen wurde. Langsam stand er auf und schaute noch einmal zur Tica hinüber. Diese
war emsig dabei, ihr Auto zu reinigen und achtete nicht auf Holt, der den Karton aufnahm und
sich langsam entfernte. So ein Mist, diese alte Kuh, muss die gerade jetzt ihre Karre
reinigen!, fluchte Holt still vor sich her. Noch einmal den „Kartontrick“ anzuwenden war
nicht möglich, wieder war eine Woche Zeit verloren, die er eigentlich nicht mehr hatte und er
besaß nur noch neunzig Dollar.
Im Tex-Mex traf er zwei Tage nach dem Misserfolg Christina. Sie sprach Holt an und fragte
nach, ob er schon etwas in Sachen Schulz erreicht habe. Holt verneinte. Sie winkte einen
Mann herüber, der auf der gegenüberliegenden Seite an der Bar saß. Dieser Mann kam Holt
bekannt vor. Es handelte sich um einen Angestellten namens Ivo, welcher mit Schulz die
Vermietung der Häuser organisiert hatte. Im rechtlichen Sinne war Schulz bei dem van Borns
Subunternehmer, er makelte namens und im Auftrage der Firma, aber als selbstständiger
Makler auf eigenes Risiko. Bei dem van Borns hatte jedoch in der letzten Zeit alleine das
Risiko gelegen. In alle, durch Schulz vermittelte Häuser wurde in der Nachfolgezeit
eingebrochen, offensichtlich mit Nachschlüsseln. Ivo rief einmal im Monat seine Makler zu
296

einem Meeting zusammen. Während dieser Zeit könnte Holt in das Haus eindringen und auf
den Zurückkommenden warten. Aber die Nica, was sollte er mit der machen? Diese kannte
ihn noch aus der Vergangenheit und das war nicht gut. Etwas berichtete Ivo noch, was für
Holt äußerst interessant erschien. Schulz hatte ohne erkennbaren Grund das benachbarte Haus
auch angemietet. Dieses gehörte dem gleichen Eigentümer. Bei einem Besuch im Hause von
Schulz hatte Ivo im Wohnzimmer durch Zufall etwas mitbekommen. Ihm war aus seinem
Klemmbrett der Kugelschreiber heruntergefallen. Als er diesen aufhob, hatte er unter dem
Schrank nachmontierte Rollen bemerkt. Dieser Schrank stand an der Wand zum Nachbarhaus.
Über diesen vermeinte Ivo noch den oberen Teil eines Türrahmens gesehen zu haben. Warum
sollte so ein Schrank Rollen haben? Auf dem Holzfußboden sah Ivo dann auch die
Kratzspuren. Der Schrank war in der Vergangenheit desöfteren bewegt worden. Warum? Ivo
hatte diese Angelegenheit bereits vergessen. Als er die Geschichte Holt erzählte, war es
diesem klar, was das bedeutet. Schulz hatte sich im Nebenhaus ein Lager für Diebesgut und
ein mögliches erstes Versteck im Falle einer Flucht geschaffen. Er hatte dort mit Sicherheit
seinen Safe stehen. Wenn es tatsächlich so eine Verbindung gab, könnte Holt diese auch für
sich nutzen. Die linke Außenwand des Nachbarhauses lag dicht an der Schilfzone und der
Blick zur Wand war durch den Rest eines bewachsenen Zaunes verdeckt. In der Nacht sollte
es möglich sein, ein Loch in die Wand, die wie überall in Costa Rica aus zusammen
gemauerten Zementsteinen bestand, zu brechen. Holt wollte sich noch einmal damit
beschäftigen.
John erklärte ihm, in der kommenden Woche Besuch zu bekommen. Bis dahin müsste er mit
der Sache fertig sein oder auch ohne Erledigung ausziehen. Keine gute Perspektive.
Holt dachte darüber nach, was wohl aus dem Mittäter Volker geworden sei. Beim letzten
Treffen vor fasst drei Jahren hatte der sich bei Holt wegen seiner Mitwirkung an den
Betrügereien entschuldigt. Damals hatte er sich glaubhaft damit herausgeredet, selbst von
Schulz getäuscht und betrogen worden zu sein. Unverkennbar war jedoch sein Hass auf
Schulz. Dies vereinte Holt mit Ross, vielleicht konnte es Grundlage für eine Kooperation
sein? Von Rolf, dem Inhaber des deutschen Restaurants Hamburg in San Pedro, hatte er beim
letzten Besuch erfahren, dass sich Ross noch in San José aufhielt, wo genau konnte er jedoch
nicht sagen. Als Holt anrief, kam Roberta, Rolfs Frau, ans Telefon. Roberta sprach davon,
dass jeden Mittwoch Ross zu Mittag kommt. Heute war Mittwoch. Bereits zwei Stunden
später saß Holt im Restaurant Hamburg vor seinem deutschen Bier. Ungefähr zehn Minuten
vor ein Uhr erschien eine unglaublich hübsche und selbstsichere Frau. Sie setzte sich ohne
Hemmungen neben Holt, der diese anfänglich für „eine vom Gewerbe“ vermutete. Sie sprach
ihn aber nicht an sondern orderte bei Roberta zwei Essen und Getränke. Bevor Roberta noch
etwas sagen konnte, sah Holt durch das Fenster Ross auf das Restaurant zukommen und
eintreten. Zielgerichtet ging er auf die Frau zu und setzte sich neben sie. Gleichzeitig legte er
seinen Arm um ihre Schultern und küsste sie auf die Wange. Sie gehörte also zu Ross. Dieser
beugte sich ein wenig vor und schaute über die Sonnenbrille forschend zu Holt herüber,
erkannte ihn jedoch nicht. Holt nahm seine Sonnenbrille und die Kappe ab.
„Wie geht’s dir Volker? Siehst ja gesund und munter aus, voller erotischer Energie.“
Ross drehte sich halb auf dem Stuhl herum und starrte Holt mit offenem Mund irritiert
an. Seine linke Hand war hinter den Rücken unter das offen getragene Hemd gerutscht. Dort
hatte er gewöhnlich eine Waffe stecken, wie Holt sich erinnerte.
„Wer ... „ er schaute immer noch verdutzt, bis ihm die Erinnerung kam, „... Hans bist
du das?“
Die Schöne war durch die instinktive Handbewegung von Ross zur Waffe
aufgeschreckt. Mit geweiteten Augen schaute sie Holt ins Gesicht, um zu erkennen, ob von
297

diesem eine Gefahr drohte. Als sie aus dem Augenwinkel wahrnahm, das Ross seine Hand
wieder vorne auf seinem Oberschenkel liegen hatte, entspannte sie sich.
Ross war es nicht im Geringsten peinlich, damals Holt mit abgezockt zu haben. Er glaubte
durch sein Geständnis vor Jahren, von ihm Absolution erhalten zu haben. Leutselig lud er
Holt zu einem Bier ein und erzählte drauflos, was er in den letzten drei Jahren so erlebt hatte.
Zurzeit war er in einem Internetladen beschäftigt, in dem er Teilhaber war. Seine Freundin
würde dort die Bücher führen. Beide wohnten zusammen mit zwei Hunden in Pozos. Das war
nicht weit von Johns Haus. Als er an ihn dachte, erinnerte er sich wieder an die bevorstehende
Unterkunftsfrage. Geschickt versuchte er Ross auszufragen, ob seine Behausung groß genug
für einen Gast sei. Ross war nicht dämlich.
„Mensch Hans sage doch gleich, dass du nach einer Bude suchst. Da ich auch glaube
zu wissen, was du alleine hier in Costa Rica machst, biete ich dir Unterkunft und auch Hilfe
an, dem Langen den Hals umzudrehen.“
Holt war mehr als überrascht, abstreiten, lohnte sich nicht. Vorsichtig gab er zu,
wegen Schulz hier zu sein und er zeigte Bereitschaft, das Angebot bezüglich der Hilfe gegen
Schulz anzunehmen. Ausführlich erzählte Holt die “abgespeckte“ Variante seiner Absichten.
Ross hörte aufmerksam zu.
„Hans, du kannst mir nicht verklickern, du willst nur an dein Eigentum ran, das nehme
ich dir nicht ab. Ich vermute, du willst ihn auch ein wenig zur Rechenschaft ziehen. Ich würde
es jedenfalls machen ... und wenn du das nicht tust, bist du ein Weichei.“
Holt fühlte sich nicht als Weichei, aber so einem gefährlichen Mann wie Ross alle
Details seiner Absichten mitzuteilen, erschien ihm dennoch zu riskant. Wenig später kam er
mit Ross überein, am nächsten Tag umzuziehen. Er war gespannt, wie viele Gegenstände aus
seinem Eigentum er bei diesem finden würde.
Das Haus lag in Pozos, ungefähr achthundert Meter von Johns Haus entfernt, jedoch östlich
der Autopista, näher an Santa Aña heran. Vom hundert Meter entfernten zentralen Dorfplatz,
in einer Nebenstraße, welche sichtbar ins Nirwana führte, verborgen hinter hohen Gittern mit
angeschweißten Wellblechen, fand Holt das von Ross beschriebene Haus. Die Klingel
funktionierte. Irgendwo hörte er gedämpft das Klingeln und wildes Hundegebell, was lauter
wurde und hinter dem Tor in starkes Winseln überging. Langsam öffnete sich das Schiebetor.
Im immer größer werdenden Spalt erschienen zwei kleine Hundeschnauzen, danach die Köpfe
und die Körper. Holt war erstaunt, von solch kleinen Winzlingen mit solcher Lautstärke
empfangen zu werden. Während die Hündchen um Holt herumsprangen, ging er durch die
Toreinfahrt auf die Schöne zu, die an der Eingangstür wartete. Sie wusste Bescheid, begrüßte
Holt freundlich und zeigte diesem sein neues Quartier. Ross war noch unterwegs, er ließ
mitteilen, bis zum Abendbrot zu Hause zu sein. Während des Rundganges schaute sich Holt
das Inventar an. Zu seiner Überraschung fand er kein Teil, welches aus seinem Eigentum
stammte. Entweder hatte Ross diese aus Schamgefühl beiseitegeschafft, oder er hatte sich
damals nicht an Holts Inventar bereichert.
Beim gemeinsamen Abendessen beteuerte Ross nochmals seine Mitwirkung an der
„Schweinerei“, wie er sich ausdrückte. Holt, in Kenntnis eines Teils der Vita von Ross, nahm
diesem die Reue nicht ganz ab. Wahrscheinlich glaubte dieser selbst daran und durch
Kooperation mit Holt, sich auch noch an Schulz zu rächen. Nach eigenem Bekunden sollte
Schulz Ross hintergangen und betrogen haben. Der betrogene Betrüger dachte Holt und dabei
an die Worte Professor Bilkes, welche einmal zu Unrecht ihm galten. Ross wollte detailliert
wissen, was er bislang unternommen habe. Ausführlich erzählte er dem gespannt lauschenden
Ross seine letztlich nutzlosen Bemühungen.
„Mensch Hans,“ begann er seinen Kommentar, „Du kannst doch nicht mit einem Taser
auf den Langen losgehen. Der nietet dich mit seiner Luger sofort um, da hast du keine
298

Chance.“ Er dachte einen Moment nach. „Ich gebe dir eine 45er, die hab ich übrig. Da ist die
Nummer abgeschliffen und im Lauf habe ich nach dem letzten Besitzer technisch ein paar
Änderungen angebracht. Wenn der letzte Eigentümer damit jemanden erschossen hat, kann
kein Projektilvergleich zu dieser Waffe führen.“
Ross war stolz auf seine professionellen Kenntnisse eines Berufskillers und zeigte
offen diesen Stolz auch Holt. Der nahm instinktiv diese Abgebrühtheit zum Anlass, sich
dessen Hilfe durch Schmeicheleien zu sichern.
„Du bist ein richtiger Profi Volker,“ begann er seine Lobhudelei, „sicherlich hast du
schon so manches Schwein umgenietet.“
Ross schwankte zwischen Angeberei und Vorsicht. Letztlich ließ er sich zu einer
„abgespeckten“ Version seines bisherigen Verbrecherlebens herab.
„Klar hab ich schon geschossen, aber immer nur in Notwehr und wenn es unumgänglich war.
Ob dabei jemand dran glauben musste, weiß ich nicht und ich will es auch gar nicht so genau
wissen. Das belastet nur und das brauche ich nicht in meinem Leben.“
Holt dachte, Du verdammter Lügner! Von seiner ehemaligen Auftraggeberin in der
Nicaraguasache hatte er es schwarz auf weiß bekommen. Damals wurde Ross zwar
anschossen, aber nach seiner Rückkehr in San José, musste ein verräterischer Anwalt durch
einen aufgesetzten Schuss sterben. Ross war zwar nicht der Einzigste, der sich an dem Anwalt
rächen wollte, jedoch derjenige, der Holt kannte, der dazu in der Lage war.
Nachdem sich die Schöne ins Schlafzimmer verzog, schmiedeten die beiden Männer einen
Plan. Dieser sah anders aus, als die vorherigen Bemühungen. Ross riet Holt davon ab, Schulz
im eigenen Haus zu überrumpeln. Da lagen nach seiner Meinung zu viele Gefahren, die man
vorher nicht berücksichtigen konnte. Ein Zugriff auf neutralem Boden war sicherer. Dabei
sollte der Ort sorgfältig ausgesucht werden. Nicht einsehbar, keine fremden Personen und
Fluchtwege. Man müsste entweder Schulz in eine Falle locken oder diesen an einem Ort
überwältigen, den er aus Gewohnheit desöfteren passierte. Eine für Schulz vertraute
Umgebung bedeutete gleichzeitig das Nachlassen dessen krankhafter Vorsicht. Eines behagte
Holt nicht ganz an den Planvorschlägen von Ross. Er wollte den Tod von Schulz und wie es
sich immer mehr aus der Planung heraus kristallisierte, Holt sollte den Zeigefinger krümmen.
Ein unangenehmer Gedanke, Regieanweisungen von einem Mann zu erhalten, dem er nicht
traute. Um die Planung durch solche Skrupel nicht zu gefährden, legte er das Schwergewicht
der geplanten Aktion auf die Festsetzung von Schulz und dessen „Vernehmung“, in der stillen
Hoffnung, Ross von seiner Rachlust abzubringen und dessen Gier nach Vermögen in den
Vordergrund zu rücken. Darauf vertraute er.
Der Plan war fertig: In der parallel verlaufenden Nebenstraße zu der Straße, in der
Schulz wohnte, befand sich am letzten Ende des Weges, von hohem Schilf verborgen, ein
geeignetes Haus. Dieses war zurzeit nicht bewohnt. Hohe Gitter mit Stacheldraht, Ketten mit
Schlössern vor dem Tor deuteten auf maximale Sicherheit des Hauses und die Abgelegenheit
für Sicherheit bei der Aktion. Wie Ross Holt mitteilte, hatte Schulz seinen Traum nach einem
eigenen Bordell noch nicht aufgegeben. Voraussetzung für solch ein Gewerbe, war neben den
Dienstleiserinnen, natürlich ein geeignetes Haus mit mehreren Räumen, Abgeschiedenheit für
die Diskretion und ein großer Hof, besser noch, ein Innenhof. Dieses Haus hatte alle diese
Vorteile, nur, der derzeitige Eigentümer hatte keine Verkaufsabsicht. Das war jedoch für die
Durchführung des Planes unwichtig. Der Zugang zum Haus war auch nicht notwendig. Ross
wusste aus Erfahrung, dass Schulz vor einer Besichtigung, sich das angebotene Objekt erst
einmal vorher anschaut, um ein Gefühl für die Lage und Größe zu bekommen. Darauf
vertraute Ross auch jetzt. Ein Freund von ihm, Student der Rechte an der Universität in San
José, sollte Schulz das Haus als angeblicher Sohn des Eigentümers für ein nicht
abzulehnendes Schnäppchen anbieten. Ross erwartete, dass Schulz sich das Haus erst einmal
anschauen würde. Ob er aus seinem Auto ausstieg, war fraglich. Sicher war allerdings, er
299

würde das Objekt als Bordell geeignet finden und am folgenden Tag zur vereinbarten
Besichtigung kommen. Am Vortage sollte Holt sich in der Nähe des Hauses versteckt
aufhalten, um mitzubekommen, ob Schulz tatsächlich Interesse hat und ob dieser dort nicht
irgendein „Ei“ verbuddeln würde. Der Plan hörte sich gut an, aber klappt er auch? Holt
glaubte, „Ja“.
*
Irgendetwas stimmte nicht mehr in der Beziehung von Ross mit der Schönen. Zuerst hatte er
Holt erzählt, sie seien verheiratet. Nach und nach erkannte Holt daran die Unwahrheit. Sie
lebten zusammen, waren jedoch nicht verheiratet. In den letzten Tagen bekam Holt aus den
abendlichen Gesprächen mit, die Schöne wolle zurück nach Mexiko City. Bei einer ihrer
Observationsfahrten hatte Holt Ross gezielt daraufhin angesprochen. Er war freimütig und
erzählte dem erstaunten Holt die Wahrheit.
Die Schöne war vorher in Mexiko mit einem reichen Mann liiert und hatte sich einige Jahre
aushalten lassen. Während einer Besuchsreise bei ihren Verwandten in Costa Rica lernte sie
Ross kennen und war bei ihm geblieben. Dem verlassenen Mexikaner hatte sie immer eine
Rückkehr in Aussicht gestellt, sofern sie von der Pflege ihrer kranken Mutter wieder
abkömmlich sei. Besagte kranke Mutter war jedoch putzfidel. Nachdem das Geld bei Ross
knapper wurde und die Schöne sich immer mehr an die guten Zeiten mit dem Mexikaner
erinnerte, wuchs ihr Wunsch, in die Geborgenheit Mexikos zurückzukehren. Ross hatte
vehement interveniert und versucht, sie von dieser Idee wieder abzubringen. Aber erfolglos.
Als Trostpflaster hatte sie ihm dann ihre kleine Cousine ins Bett gelegt. Ross war besänftigt.
Nun hatte er zwar keine wilde Gespielin mehr, dafür jedoch eine kleine feurige Hexe, der er
noch vieles beibringen konnte.
Holt hatte mit Erstaunen den fliegenden Wechsel wahrgenommen. Die Schöne war
zwar ein kontinuierlicher Augenschmaus, hatte die Fantasien des alleine lebenden Holt jedoch
unnötigerweise angeregt. Mit der Neuen war es anders. Sie war biologisch noch ein halbes
Kind, an der sich der sexuell normal veranlagte Holt nicht erfreuen konnte. Im Gegenteil, das
nuttige Verhalten dieses kleinen Biestes widerte ihn an. Die Kleine war strohdumm, aber
verschlagen. Die hübschen, aber tückischen Augen bewegten sich in ihrem Gesicht wie kleine
flinke Wiesel, die nach Beute suchten. Daher fiel es ihm schwer, seine Antipathie zu
verbergen.
*
In der letzten Nacht vor dem geplanten Zugriff konnte Holt nicht schlafen. Ungefähr gegen
zwei Uhr wurde er wach, als er eine Stimme in weiter Ferne hörte. Volker telefonierte. Er
sprach Englisch und versuchte seine Stimme zu dämpfen. Holt fragte sich, was der wohl
mitten in der Nacht so dringend zu besprechen habe. Einige Worte konnte er verstehen. Es
war von Krokodilen die Rede, von erledigter Arbeit, und was danach geschehen sollte.
Während des Gesprächs lachte er ein paar Mal laut auf, dämpfte dann aber wieder seine
Stimme. Was konnte er gemeint haben: Wenn die Arbeit erledigt sei, wird "jemand" den
Krokodilen vorgeworfen? Damit konnte er nur Holt meinen. Also befand er sich in größter
Gefahr. Er hatte es wohl für möglich gehalten, aber jedoch immer wieder weit von sich
geschoben. So etwas traute er Ross zu, obwohl er der Meinung war, dass er vor einem Mord
an ihm zurückschrecken würde. Die Ereignisse in Nicaragua hatten es ja bewiesen, dass er
bereit war, für schlappe fünfzigtausend Dollar jemanden zu entführen oder sogar zu töten.
Es wurde Holt klar, diese Aktion kann ihn sein Leben kosten. Das war die gesamte Sache
nicht wert, für vielleicht zweihunderttausend Dollar sein Leben zu riskieren oder den Rest des
300

Daseins Invalide zu sein. In den nächsten zwei Stunden überdachte er nochmals die Situation
und traf dann die Entscheidung. Sein Entschluss stand fest: Er musste beim Aufwachen von
Ross bereits verschwunden sein. Schnell zog er sich an, packte alle Sachen in seinen Koffer
und in die Reisetasche. Die Pistole legte er in den Büroschrank von Ross zurück. Danach
schaute er sich um und beseitigte alle Spuren, wischte überall seine Fingerabdrücke ab,
inklusive die auf der Pistole, und schrieb kurz eine Notiz an Ross. Darauf stand, dass er sich
für seine Bemühungen bedanke und ihm in der Zukunft alles Gute wünsche. Bereits beim
Hinausgehen, kam er noch auf eine Idee. Mit ein paar Schritten war er zurück im Büro,
öffnete die Schranktür, die er gerade, vor drei Minuten geschlossen hatte und zog das hinter
alten Putzlappen und Kartons versteckte Gewehr hervor und griff nach einer Schachtel
Munition. Mit diesem Gewehr hatten er und Ross in der letzten Woche im Garten auf leere
Blechbüchsen geschossen. Der Lauf war nach dem Kauf gekürzt und über dem
Munitionsschloss war ein Zielfernrohr angebracht worden.
Ganz leise öffnete er die Türen und trug seinen Koffer und die Tasche heraus. Die Außentür
klemmte, er drückte den Riegel nach links und hob am Türknauf die Tür an und öffnete sie.
Draußen sprangen ihm die beiden kleinen Hunde freudig entgegen. Er beruhigte sie, damit sie
nicht mitten in der Nacht anfingen, zu heulen. Er öffnete danach das große Eisentor, schloss
es von außen und warf den Schlüssel über das Tor auf die Hoffläche. Es wurde schon langsam
hell, die Sonne stand noch unter dem Horizont und es war noch angenehm kühl. Auf der
Straße trotteten mehrere Ziegen ohne Begleitung und sie rissen von den Palmen die untersten
Blätter ab. An der Bushaltestelle wartete Holt ungefähr dreißig Minuten auf den Bus. Von
Santa Aña bis nach Escazú fuhr der Bus ungefähr eine Stunde. Was nun? Was sollte er
machen, ohne Geld, ohne Unterkunft, ohne Freunde - und eventuell einen neuen Feind im
Nacken? Er musste so schnell wie möglich verschwinden. „Was wird Volker tun, wenn er
feststellt, dass ich nicht mehr da bin?“, fing Holt an zu sinnieren. Da er bis auf das Gewehr
nichts genommen hatte, und die Illusionen, ein verblendeter Idiot zu sein, konnte er eventuell
damit rechnen, von Ross in Ruhe gelassen zu werden. Aus dem Brief der Österreicherin
wusste er jedoch, dass Volker nicht zu unterschätzen war, dass man ihn fürchten musste,
wenn man ihn zum Feind hat. Ist er mein Feind?, fragte sich Holt. Obwohl er nicht davon
überzeugt war, hielt Holt es jedoch für ratsam, eine sichere Distanz zu Ross aufzubauen.
Um neun Uhr machte das El Che auf. Holt war jedoch bereits um acht vor dem Restaurant.
Alles war noch geschlossen. Im Vorgarten hantierte der "verrückte John", indem er an der
weißen Außenwand Schmierereien anbrachte, die auf den ersten Blick die Handschrift eines
Geisteskranken erkennen ließen. Holt nahm an, der Mann sei drogenabhängig und zurzeit
wahrscheinlich auf Entzug. Er hatte ihn schon oft in der Kneipe gesehen. Er führte wilde
Reden und gab sich als FBI-Agent aus. Darauf hatte Holt das Personal angesprochen und in
Erfahrung gebracht, dass der arme Mann früher in den Vereinigten Staaten tatsächlich einmal
beim FBI war, aber wegen Alkohol- und Drogenkonsum gefeuert wurde. Als John sich von
Holt beobachtet fühlte, tat er so, als ob er etwas suche, entfernte sich ein paar Meter und
wartete ab, was Holt machen würde. Holt ging jedoch an der Kneipe vorbei in Richtung
Altstadt, um die Zeit bis zur Eröffnung des Restaurants mit einem Spaziergang zu
überbrücken.
Später, kurz nach Eröffnung, fand er das Personal erregt diskutierend im
Eingangsbereich des Restaurants, aber John war nicht mehr zu sehen, er war bereits von der
Polizei abgeholt worden. Auf seine Frage hin teilte ihm Bipo mit, die Polizei habe den armen
Mann wohl direkt in die Abschiebehaft gebracht. Der Weg von Costa Rica nach Miami
konnte auch kurz sein, jedenfalls für Leute, die es gar nicht wollten, im Gegensatz zu Holt,
der gerne sofort nach Miami geflogen wäre.
301

*
Nach einem kurzen Anruf sagte Lutz zu, Holt für ein paar weitere Tage aufzunehmen. Sie
verabredeten sich zu sechs Uhr abends bei Tom Tom, um gemeinsam nach Hause zu fahren.
Es war Holt peinlich, innerhalb von zwei Monaten beim gleichen Freund um eine Unterkunft
zu betteln. Beim ersten Besuch sah alles noch rosig aus. Holt hatte geglaubt, die
Angelegenheit in wenigen Tagen erledigen zu können. Er hatte sich gewaltig verrechnet. Nun
sah es wesentlich schlimmer, schlicht gesagt, es sah hoffnungslos aus. Als er ratlos vor dem
Supermarkt Mas o Menos stand, kam auch schon der Bus nach Belén. Ohne weiter
nachzudenken, stieg er wie in Trance ein und nahm im hinteren Bereich Platz. Im
Unterbewusstsein nahm er die vorbeiziehende Landschaft wahr. Erst an der Ausfahrt in Santa
Aña erkannte er die Sinnlosigkeit dieser Fahrt. Er stieg am Einkaufszentrum, direkt neben der
Autopista aus und ging den hundert Meter langen Weg zum Zentrum hoch. Unschlüssig stand
er auf dem Vorplatz und beobachtete die an- und abfahrenden Autos.
Hinter dem Parkplatz führte ein Weg auf eine große, mit Blumen übersäte Wiese. Holt
ging am Rande der Wiese entlang, bis sie endete. Der Weg führte jedoch weiter, machte einen
kleinen Bogen und verschwand unter einer Brücke der Autopista. Wohin führt dieser Weg?,
fragte sich Holt. Nach einigen Schritten stand er unter der Brücke. Der Weg war durch ein
Gittertor abgesperrt. Eine Seite des Tores hing nur an einer Angel. Wenn man am oberen Teil
drückte, sperrte die untere Seite auf. Holt bückte sich leicht und betrat ein unbekanntes Areal.
Der Platz unterhalb der Brücke musste in der Vergangenheit Menschen als behelfsmäßige
Behausung gedient haben. Die dort aufgestellten Reste von Möbeln und Hausrat sprachen
dafür. Es war jedoch niemand zu sehen. Diese Notunterkunft musste schon vor längerer Zeit
verlassen worden sein.
Hinter der Brücke betrat Holt einen dichten Urwald. Nur der schmale Weg zog sich
wie eine Schneise gleich durch fast unberührte Natur. Von weiter Ferne hörte er noch
Verkehrslärm, welches beim immer tieferen Eindringen in das Naturreservat leiser wurde, bis
es erlöschte. Nun waren nur noch die Geräusche der Natur zu vernehmen, das Summen von
tausenden Insekten, das Zwitschern der Vögel und das Quaken der Frösche aus den
Sumpfniederungen neben dem zuwachsenden Weg. Holt glaubte sich außerhalb der
Zivilisation. Nach ungefähr vierhundert Metern verließ er den Weg und ging auf eine Reihe
uralter, bewachsener Bäume zu. Beinahe wäre er eine tiefe Schlucht hinunter gestürzt. Der
mit Kiefernnadeln übersäte Waldboden endete plötzlich in einem Gürtel grüner
Schlingpflanzen, die bereits am Rande eines Abgrundes und darüber hinaus wuchsen. Tief
unten sah Holt einen heftig strömenden Fluss durch das Gebirge brechen. Ihm gegenüber,
nicht mehr als fünfzig Meter entfernt, lag die andere Seite der Schlucht. Vom Weg aus hatte
er nur den bewachsenen Teil der anderen Seite sehen können und keinen Fluss erwartet. Oben
am Rand hörte er das dumpfe Rauschen des Wassers, welches er einige Schritte vor dem
Abgrund noch als das entfernte Rauschen des Verkehrs auf der Autopista gehalten hatte. Es
war unglaublich, nur ein paar Hundert Meter weiter gab es Asphalt und Beton, hier nur
schroffer Fels und uralte Bäume. Hier konnte man spurlos verschwinden ... oder hier konnte
man „etwas“ spurlos verschwinden lassen, was nie wieder in der Zivilisation auftauchte. Zum
Beispiel den leblosen Körper eines verhassten Feindes. Wenn man hier jemanden versenkte,
würde der Körper nicht einmal bis zum Boden der Schlucht herab fallen. Er würde irgendwo
im Gesträuch an den Felsen hängen bleiben und Futter der vielen Raubvögel werden. Bei
diesen Gedanken machte sich bei Holt Genugtuung breit und die Absicht, Schulz hier wie
Müll zu entsorgen. Er dachte an das Gewehr, welches er nun besaß.
Die fixe Idee, Schulz nun endlich seinem verdienten Schicksal zuzuführen, nahm Holt jede
andere Möglichkeit, eine rationelle Entscheidung zu treffen. Er versteifte sich immer mehr
302

darin, die Waffe als finales Mittel in dieser Angelegenheit zu nutzen. Es war ihm egal, wie für
ihn die Sache ausgehen würde. In seiner tiefen Verzweiflung war er blind vor Wut.
Lutz fiel zwar die Wesensveränderung bei Holt auf, die er jedoch auf das Misslingen der
vorherigen Bemühungen zurückführte. Er hatte zwar damit Recht, wusste aber nichts von den
Plänen einer „Endlösung“, so wie Holt sie sich vorstellte. Bereits vor einigen Tagen hatte Holt
den Taser zurückgegeben. Lutz war erleichtert, da er glaubte, nun sei für Holt die Sache
erledigt, dieser hätte aufgegeben. Was Holt jedoch in seiner blauen Reisetasche hatte, ahnte er
nicht.
Holt hatte bereits beim Einzug angekündigt, nach drei Tagen wieder zu verschwinden.
Für Lutz war es auch günstig, seine Frau kam am kommenden Wochenende aus Deutschland
zurück. Holts Anwesenheit hätte Probleme aufgeworfen, da Lutz erklären müsste, warum
Holt immer noch da war. In seinem Tagebuch schrieb Holt:
Morgen früh werde ich in die letzte Schlacht ziehen. Egal, was kommt, der lange
Mistkerl bekommt seine Quittung, direkt zwischen die Augen. Wenn es niemand mitbekommt,
werde ich auch versuchen, an mein Geld zu kommen. Wenn nicht, ist es mir auch egal und
wenn ich mir den Weg freischießen muss. Die Ticos sind doch alles Feiglinge. In dem Falle,
dass ich es nicht schaffe, soll Pauline wissen, wo ich abgeblieben bin. Im besten Fall verrotte
ich in einem Tico- Knast, im schlechtesten Fall in einer Tico- Kiste. Pauline soll wissen, ich
habe sie geliebt und ich habe diese Verzweiflungstat unternommen, um auch unser Leben
besser zu machen. Sie möge mir verzeihen.
Als Holt mit seiner Tasche aus Lutz Wagen vor Tom Tom stieg, fragte er sich, ob er Lutz
jemals wiedersehen würde. Er hatte angegeben, ein paar Sachen bei John abzugeben und sich
auch von diesem zu verabschieden, da er ja nun doch nach Spanien zu Pauline zurückkehren
wolle.
Den Weg bis zur Seitenstraße, welche zur linken Seite des Flussufers führte, legte er
zu Fuß zurück. Nach einer dreiviertel Stunde betrat es das Grundstück der Leute, die ihn für
einen Vogelkundler hielten. Die zwei Hunde hatten ihn schon von Weitem entdeckt. Laut
bellend liefen sie auf Holt zu. Am Morgen, beim Frühstück bei Lutz, hatte er von diesem
unbemerkt, einige Wurststücke in eine Papierserviette eingewickelt und für diesen Fall
eingesteckt. Die Hunde trollten sich nach der Fütterung und ließen ihn seines Weges ziehen.
Die alte Frau stand an einem steinernen Waschtrog. Freundlich winkte sie dem
vorbeigehenden Holt zu, der den Gruß erwiderte. Am linken Ufer des Flusses angekommen,
schaute sich Holt erst einmal um, ob er nicht von Dritten beobachtet wurde. Im schattigen
Unterholz sah er niemanden. Er hatte sich auf der leichten Anhöhe vor der Uferzone bereits
umgedreht und mit dem Fernglas die Umgebung abgesucht. Man konnte bis zum
Absperrgitter der Zufahrtsstraße sehen.
Im Schutz eines wild wuchernden Strauches packte Holt seine Reisetasche aus. Unter
einem Tarnumhang lag das Gewehr. Er hob es vorsichtig heraus. Das angeschraubte
Zielfernrohr war in der Befestigung ein wenig verrutscht. Mit der Spitze seines
Taschenmessers löste er leicht die vier Befestigungsschrauben, justierte das Zielfernrohr in
die Gleitschiene neu und zog die Schrauben wieder an. Am Träger stellte er die Entfernung
auf fünfzehn Meter ein, was auf der Skala die kürzeste mögliche Distanz war. Beim Öffnen
der Patronenschachtel fluchte Holt, als er hineinschaute. Oben in der Patronenschachtel lagen
nur leere Hülsen. Ganz unten lagen nur noch drei vollständige Patronen. Diese mussten eben
reichen, eigentlich nur eine. Mit einem Taschentuch putzte Holt jede Patrone vorsichtig ab.
Bevor er sie in das Patronenlager des Gewehrs drückte, hob er jede vor seinen Mund und
pustete das letzte Staubmolekül ab. So hatte er es in einigen Filmen gesehen, wenn die Sniper
ihre Waffen schussbereit machten. Er hielt es für eine notwendige Prozedur, auch für ein
gutes Omen. Danach suchte er sich ein etwa in fünfzehn Meter Abstand befindliches Ziel. Er
303

fand es, ein in einem Baum hängendes Wespennest, in der Größe von Schulzens Kopf. Im
Fadenkreuz suchte er das Nest und fand es. Dort, wo beim Menschen die Augen liegen, hob er
die Waffe ein wenig höher auf den imaginären Punkt einer menschlichen Stirn. Der
Zeigefinger am Abzug krümmte sich. Holt spürte den Druckpunkt und zog durch. Der Knall
wurde vom Geräusch der heftigen Wasserströmung übertönt. Das fünfzehn Meter entfernt
hängende Nest hing scheinbar unberührt weiter am Ast. Nur ein paar aufgeschreckte Wespen
umkreisten es aufgeregt. Habe ich vorbei geschossen?, prüfte Holt mit einem Blick. Mit dem
Gewehr in der Hand trat er näher und schaute hoch. Im oberen Teil des Nestes sah er eine
dunkle Stelle, welches ein Loch hätte sein können. Er holte sich das Fernglas und schaute
durch. Dort an der Stelle, wo er sich auf dem Nest die Stirn vorgestellt hatte, klaffte
tatsächlich ein kreisrundes Loch, aus dem verärgerte Wespen krochen.
Die Tasche mit allen anderen Utensilien, selbst das Fernglas, ließ er unter dem Strauch
versteckt zurück. In der linken Hand hielt er das Gewehr und unter dem Arm geklemmt, die
Tarnplane. Jetzt ärgerte er sich, in die leeren Halteschlaufen des Gewehrs keinen Riemen oder
ein Halteband gezogen zu haben. Seine Bewegungsfähigkeit war nur auf eine Hand
konzentriert, was ein echtes, selbst verschuldetes Handicap war. Nachdem er über die Steine
zum rechten Ufer sprang, schaute er sich noch einmal den Hang an. An der alten Stelle konnte
er nicht mit einer Hand hochklettern. Etwa zwanzig Meter weiter Fluss abwärts fand er eine
Verflachung des Hanges, die eine einhändige Besteigung ermöglichte. Dennoch war es nicht
einfach. Zuerst musste Holt, sich an einer Liane festhaltend, die Beine hochziehen und für
diese sichere Standplätze im bewachsenen Fels finden. Danach richtete er sich am Hang
gepresst auf und fasste höher, um immer wieder die gleichen Bewegungen durchzuführen, bis
er ganz oben angelangt war. Diese umständliche Prozedur hatte fasst alle seine Energie in
Anspruch genommen. Während des Aufstieges hatte er laut geflucht, was jedoch nicht einmal
Gott wegen der brüllenden Wassermassen gehört haben konnte.
Am oberen Rand angelangt, ruhte er sich erst einmal aus. Nachdem seine Energie
zurückkehrte, schlich er geduckt zur alten Schneise im Schilf. Durch die schmalen Öffnungen
zum Himmel konnte er die Schüssel auf dem Dach sehen. Die letzten Meter bis zum Zaun
waren leicht. Das von ihm im Zaun gebohrte Loch in den Ranken war inzwischen wieder
zugewachsen. Sorgfältig bohrte er ein neues Loch und schaute mit bloßem Auge durch. Vor
ihm lag der Eingangsbereich zu den zwei Häusern, die Schulz nutzte. Beim Anlegen der
Waffe sah er, wie der Lauf unterhalb des Sichtloches im Zaun verschwand. Ist die Schusslinie
wirklich frei?, dachte er verunsichert. Es hätte sich ja auch ein größerer Stein oder eine
Erderhebung davor befinden können. Mit einem längeren Stock drückte Holt die Pflanzen
auseinander. Er schaute durch. Die Schusslinie war frei!
Im Unterholz fand er einen mittleren Stein und einen abgebrochenen Ast, die er zum
Zaun schaffte, immer darauf achtend, sich nicht zu hoch aufzurichten, um nicht gesehen zu
werden. Der Lauf lag fest eingeklemmt am unteren Punkt der Metallraute. Unter dem
Patronenlager des Gewehrs legte er den Stein und den Ast und brachte die Waffe in die
etwaige Schussposition. Das Ziel lag etwa fünfzehn Meter entfernt, in einer Höhe vom Boden
zwischen ein und zwei Meter. Die Höhe des Ziels war davon abhängig, ob Schulz im Auto
saß oder davor stand. Je nach Bedarf. Die letzte Korrektur der Höhe muss Sekunden vor dem
Schuss vorgenommen werden.
Holt hatte die Tarnplane am Boden ausgebreitet und sich darauf hingelegt. Nachdem
er zum zwanzigsten Mal das Gewehr justierte, kam ihm in den Sinn, noch einmal zu
überprüfen, ob man den Lauf sehen konnte. Langsam zog er sich zurück, ging nach Links bis
zum alten, nicht mehr genutzten Kinderspielplatz, links neben den Häusern. Er vergewisserte
sich, nicht vom gegenüber liegenden Haus gesehen zu werden und robbte zur Hausmauer.
Dort richtete er sich im toten Winkel des Hauses auf und schaute zum rechts von ihn
liegenden, etwa zehn Meter entfernten Zaun. Ein kleiner schwarzer Ast ragte aus dem Zaun,
304

einige Schritte weiter noch mehrere. Holt konnte den Lauf nicht entdecken, bis ihm einfiel,
dass der erste, vordere scheinbare Ast, der Lauf sein müsste.
Nun wartete er schon über vier Stunden. Die Sonne war verschwunden und hatte schwarzen
Wolken Platz gemacht. Es fing heftig an, zu regnen. Unter der Plane war er jedoch geschützt.
Den Schirm der Kappe drehte er nach hinten, damit er beim Zielen nicht störte. Nach und
nach kam wieder die Sonne durch. Der Boden herum dampfte und die Straße vor ihm lag im
Dunst, seine Kleidung wurde klamm. Holt hörte ein Autogeräusch von der Kurve und der
BMW bog um die Ecke. Durch das Zielfernrohr sah Holt die Konturen von Schulz. Das Bild
wurde wie in einem Film gleich, immer schärfer, bis er das verhasste Gesicht seines Feindes
klar erkennen konnte. Er war allein. Der Wagen machte einen Schlenker zur Einfahrt. Schulz
schaute aus dem Autofenster und murmelte was vor sich her. Holt schaute über das
Zielfernrohr in seine Blickrichtung. Vor dem Tor lag eine leere Mülltonne. Die Müllabfuhr
war heute da und hatte die Tonne achtlos vor dem Tor zurückgelassen. Schulz müsste
aussteigen um diese beiseite zu stellen. Dabei müsste er sich bücken, die Tonne anheben und
neben dem Tor wieder abstellen. Sein Gesicht wäre direkt in Schussrichtung. Holt visierte die
noch leere Stelle an, in der das Gesicht im Fadenkreuz erscheinen müsste. Zuerst sah er die
dunkelblonden Haare, dann das ganze Gesicht. Die leere Mitte des Fadenkreuzes stand nun
auf der Stirn. Holt spürte den Druckpunkt, hielt den Atem an und drückte den Abzug durch.
Klick machte es, kein Schuss durchbrach die Stille. Holt war wie betäubt. Er riss den
Ladehebel zurück, die Patrone sprang heraus. Der Ladehebel schnellte nach vorne, die letzte
Patrone lag schussbereit im Lager. Zwischen dem Klick und dem Nachladen waren nicht mehr
als drei Sekunden vergangen. Gerade wollte er erneut anlegen, als die Hundemeute hinter ihm
durch das Schilf brach und sich mit lautem Freudengeheul auf ihn stürzte um ihn aus
Dankbarkeit, ihr Freund zu sein, ableckten. Durch den Lärm der Hunde und die
Abwehrbewegungen Holts angelockt, sah Holt Schulz auf den Zaun zukommen. Mit den
Füßen stieß er die irritierten Hunde zurück, ergriff Waffe und Plane und robbte auf den
Ellbogen gestützt, schnell zurück. Am Zaun hörte er Geräusche und sah den dunklen Umriss
einer Gestalt, die etwas in der Hand hatte. Unter ihm gab der Boden nach. Noch im Fallen ließ
Holt Waffe und Plane fallen und versuchte sich an einer der vielen Lianen festzuhalten.
Während des Fallens verspürte er einen heftigen Schlag an der linken Körperhälfte, dann
schlug er mit der Schulter und dem Kopf auf. Stille und Dunkelheit umfingen ihn.
Das Erste, was er wahrnahm, war ein stechender Schmerz an der linken Seite in Höhe
der Niere. Danach spürte er seinen rechten Arm im kalten Wasser des Flusses, der durch die
Strömung hin und her schwang. Durch den roten Schleier vor Augen erkannte Holt vor sich
den großen Stein, er selbst lag eingequetscht zwischen zwei Brocken halb in einer
Wasserausbuchtung. Er orientiert sich, schaute nach oben, aber Schulz war nirgends zu sehen,
nur ein Hund schaute verständnislos auf ihn herunter. Die Zeit, die Holt benötigte, sich
aufzurichten und sich unter dem Lianengewächs auf einen Stein zu setzen, erschien ihm wie
Stunden. Danach tastete er seine linke Seite ab. Als er seine Hand zurückzog, war sie mit Blut
verschmiert. Seine Kraft reichte nicht mehr aus, von Stein zu Stein zu springen. Mühsam
durchwatete er die seichten Stellen des Flusses. Nur dort, wo sich die meiste Kraft des Flusses
in einer kleinen Verengung vereinte, musste er springen. Hier war die Strömung zu stark, er
wäre ertrunken. Der Absprung war schmerzlich, der Aufprall grauenhaft. Seine Sinne
schienen wieder zu entschwinden. Mit letzter Kraft ließ er sich nach vorne fallen, bevor er
bewusstlos wurde. Leckende Hundezungen im Gesicht weckten ihn aus der Bewusstlosigkeit.
„Seine“ Hunde standen vor ihm und winselten leise vor sich hin. Sie hätten ihn beinahe
umgebracht. In der Tasche hatte er eine Flasche Wasser und einen Rest von der
Frühstückswurst, die er den Hundeverrätern gab. Mit dem Wasser spülte er die offene,
hässliche Wunde aus und legte das Küchenhandtuch auf diese. Bis zu Tom Tom benötigte
Holt fasst zwei Stunden, wobei er wie ein Betrunkener wankend vorwärtstaumelte. Als Lutz
305

ihn erblickte, vermeinte dieser ein Gespenst zu sehen. Im Hinterzimmer konnte er Holt
verbinden, die Blutung hatte aufgehört.
Nun hatte er noch eine Galgenfrist von zwei Tagen. Dann musste er Lutz verlassen, der auch
auf seinen Auszug hoffte. Der erbärmliche Zustand Holts hatte ihn zwar gerührt und er
empfand Mitleid mit diesem. Isolde hatte nichts gegen Holt, wollte jedoch nicht in
Auseinandersetzungen zwischen Ausländern hineingezogen werden. Als Geschäftsfrau
musste sie neutral sein, obwohl sie auf Holts Seite stand. Lutz hatte entsprechende
Anweisungen aus Deutschland erhalten und er traute sich auch nicht, davon abzuweichen. Um
nicht allein im Haus herum zu sitzen und über sein Schicksal zu brüten, beschloss Holt, mit
Lutz ins Geschäft zu fahren, eventuell ein wenig behilflich zu sein. Lutz stimmte zu. In den
Vormittagsstunden, Holt war gerade beim Einräumen importierter Ware in das Reserveregal,
hörte er deutsche Worte. Irgendein deutscher Kunde hielt sich vorne im Verkaufsraum auf.
„ ... Kopfgeld ... heute gehört ... Aushang im ...“
Beim Wort „Kopfgeld“ wurde Holt hellhörig. Er rutschte seinen Stuhl ein wenig zur
angelehnten Tür herum und hörte gespannt zu. Was er vernahm, hörte sich wirklich nicht gut
an.
„Ein Deutscher hat auf einen anderen Deutschen ein Kopfgeld ausgesetzt,“ hörte er
eine männliche Stimme. „Du musst den einen kennen, er ist der Lange, der immer Computer
repariert. Ich weiß nicht, wie der heißt, aber ich hab den einmal bei Go Dutch gesehen.“
„Woher weißt du das?“, hörte Holt Lutz Stimme.
„Aus dem Deutschen Club. Dort hat der Nachfolger vom Hamburger Rolf einen Zettel
angebracht. Darauf steht, dass derjenige, der einen Tipp zum Ergreifen des Anderen gibt,
hunderttausend Dollar bekommt. Die Polizei soll ausgeschlossen werden, da es eine Sache
unter Deutschen ist. Der Tipp soll von einem Italiener gekommen sein.“
„Na, und du möchtest dir natürlich das Geld verdienen?“, hörte Holt Lutz Stimme.
Der andere schwieg eine Weile, dann erklang eine weibliche Stimme. „Natürlich Lutz,
ist doch leicht verdientes Geld. Sicherlich ist der Andere ein Lump, wie so viele Deutsche hier
Lumpen sind.“
Lutz: „Wieso seid Ihr euch so sicher, dass der Lange kein Lump ist?“
Die Frau: „Der ist doch so ein Netter, er hat einmal meinen Computer repariert. Nein,
der ist in Ordnung!“
Holt ärgerte sich über die Dummheit dieser Leute, aber er hatte ja selbst einmal diesen
Fehler gemacht. Ihm war klar, wen der Lange suchte. Er stellte sich nur die Frage, warum
Schulz nicht weitere Angaben gemacht hat. Raffa II würde sicherlich auch einen Anspruch
auf das Geld erheben, falls es dem Langen gelingen sollte, seiner habhaft zu werden. Das war
eine ausgesprochene Scheißsituation. Der Boden wurde nun wirklich für ihn zu heiß, er
musste schnellstens verschwinden.
*
Die Sachen bei Lutz waren gepackt. Am nächsten Morgen wollte er ins Ungewisse gehen.
Noch bevor er mit Lutz aus dem Haus ging, telefonierte Holt mit Pauline, verschwieg aber das
Desaster vor zwei Tagen. Sie war der Meinung, die Sache abzubrechen.
„Hans, du hast keinen Pfennig mehr. Hilfe von Dritten kannst du nicht mehr erwarten.
Gehe zur deutschen Botschaft, lass dir dort helfen und komme zu mir zurück.“
„Pauli, die Pfennigfuchser werden mir mit Sicherheit keine Unterstützung gewähren,
damit ich zu dir nach Gran Canaria kommen kann. Wenn die mir helfen, dann jedoch nur bis
nach Frankfurt, höchstens nach Berlin. ... und was soll ich in Berlin?“
„Rede mit Andi, vielleicht kannst du auf ein paar Tage nach Rostock fahren. Er ist
Anwalt und dein Freund, er wird dir bestimmt helfen.“
306

„Und was erzähle ich denen an der Botschaft“, fragte Holt. „Ich kann doch nicht die
Wahrheit sagen. Wenn ich das tue, holen die mich in Deutschland gleich vom Flughafen mit
einer Grünen Minna ab.“
Pauline konnte das verstehen, sie dachte einen Moment nach und dann erzählte sie
Holt ein zurechtgelegtes Märchen, welches sich nur eine liebende und besorgte Frau
ausdenken konnte. „Also Hans, du musst ... „
Nach zwanzig Minuten war Holt gebrieft. Er durchdachte noch einmal Paulines Plan,
dann stieg er mit seinen Sachen zu Lutz in den Wagen. Kurz vor dem Abzweig nach
Rohrmoser ließ er ihn halten und stieg aus. Lutz wünschte ihm noch alles Gute, dann fuhr er
sicherlich erleichtert, Holt losgeworden zu sein, weiter.
Bis zur Deutschen Botschaft waren es nur noch wenige Meter. Hinter einer hohen, gelb
angestrichenen Mauer, hing die Schwarz-Rot-Goldene lasch am Flaggenmast. Der in der
Mitte angebrachte Adler ließ einem Pleitegeier gleich, auch seine Flügel hängen. Unter dem
Schild, BOTSCHAFT und Konsulat der Bundesrepublik Deutschland, war eine Klingel mit
Wechselsprechanlage. Nach dem Klingeln fragte eine Stimme auf Spanisch, was er wünsche.
Holt ignorierte die Sprachfestlegung und antwortete auf Deutsch, dass er den deutschen
Konsul sprechen möchte. Anstatt einer Antwort ertönte der Summer und das schwere Tor
öffnete sich ein wenig. Holt drückte das Tor weiter auf und betrat nach fünf Jahren wieder
deutschen Boden. Hinter ihm rastete das Tor hörbar ein. Die Tür vor ihm wurde ebenfalls mit
einem Summen geöffnet. Er befand sich in einer Schleuse mit einem Panzerglasfenster.
Dahinter saß ein jüngerer Mann in Uniform des Bundesgrenzschutzes. Holt fand es seltsam,
sechstausend Kilometer von Deutschland entfernt eine deutsche Uniform zu sehen. Der
Beamte wies ihn an, alle Metallteile und seine deutsche Identifikation in eine Schüssel zu
legen und durch die Schleuse zu treten, die Holt nun auch als Metallscanner erkannte. Auf der
anderen Seite wurde er von einem Zivilisten erwartet, der ihm nach wenigen Augenblicken
die Metallsachen, jedoch ohne Pass, wiedergab. Er wies Holt an, ihn zu folgen, was er auch
tat. Im Warteraum saß eine ältere Frau und füllte ein Formular aus. Von den zwei
Besuchsfenstern war nur eins geöffnet, vor dem anderen hing ein Schild
„Geschlossen/Cerrado“. Der Beamte sagte Holt noch, er würde aufgerufen. Durch das kleine
Fenster sah Holt Frau Stein, die Konsulin, die er bereits aus dem Jahr 2000 kannte. Sie
blätterte in Papieren herum, die offensichtlich der älteren Frau gehörten. Zwanzig Minuten
später war er an der Reihe. Er war froh, dass die Frau den Raum verlassen hatte und sein
Anliegen nicht mithören konnte. Es wäre Holt äußerst peinlich gewesen.
Der kleine Lautsprecher quäkte mit einem Mal „Herr Holt, bitte Abfertigung Nummer zwei!“
Die Bezeichnung ist wohl richtig, hier wird man nur abgefertigt, dachte Holt, als er sich vor
dem Fenster auf einem Stuhl setzte. Frau Stein schaute ihn abwartend an, schien ihn aber
nicht wieder zu erkennen. Dann erzählte er seine zurechtgelegte Geschichte.
Er, Holt, habe in Panama Urlaub gemacht und beabsichtigt, die letzte Woche in Costa Rica zu
verbringen und wieder von San José aus nach Berlin zurück zu fliegen. Auf seiner letzten
Station in Panama, auf den Bocas, habe er ein Angebot eines Reiseführers aus Costa Rica
wahrgenommen, mit dem Boot direkt nach Puerto Limon zu fahren, das sei schneller und
bequemer. Dort habe der Reiseführer im Hafen alle vier Touristen gebeten, ihr Gepäck unter
Deck sicher einschließen zu lassen, bis die Abfertigungsformalitäten, der Behörden erledigt
seien und war mit diesen zur Hafenverwaltung gegangen. Dort ließ er sich die Pässe und je
Person zwanzig Dollar aushändigen, um bei der Immigration den Einreisestempel zu holen. In
einem schmutzigen Raum warteten alle Fünf über eine Stunde, bis einer der beunruhigten
Touristen hinter der Tür nachschaute. Dort befanden sich nur eine Telefonzelle und ein
Seitenausgang. Von einer Behörde war nichts zu sehen. Voller Vorahnung sind sie dann alle
307

schnell wieder zur Anlegestelle zurückgeeilt. Vom Boot und dem Reiseführer war nichts mehr
zu sehen, sie waren zwei Trickbetrügern auf den Leim gegangen. Mit dem losen Geld,
welches er noch in der Hosentasche hatte, sei er mit dem Bus nach San José gefahren, um
wenigstens noch zur deutschen Botschaft zu kommen.
Frau Stein hatte aufmerksam zugehört und sich ein paar Notizen gemacht. Dann fragte
sie, „Und wo sind die anderen Deutschen?“
„Das waren keine Deutschen,“ antwortete Holt, „die Leute sprachen Englisch. Es
waren Amerikaner oder Kanadier. Einer hatte sich mit einem anderen Touristen unterhalten
und mehrmals von Vancouver gesprochen. Daher glaube ich, er war aus Kanada.“
„Und was wollen Sie nun konkret von mir?“, fragte die Konsulin.
Holt erzählte ihr, dass alle seine Papiere sowie Geldbörse im gestohlenen Gepäck waren und
er nun mittellos und ohne Reisepapiere sei. Er bittet darum, Papiere und Geld von der
Botschaft für die Rückreise zu bekommen.
Frau Stein erklärte ihm ausführlich die bevorstehende Prozedur. Nach dem deutschen
Konsulargesetz besteht zwar eine Möglichkeit, in Not geratenen Deutschen zu helfen, aber
dafür sind verschiedene Voraussetzungen notwendig. Diese wären, ein Nachweis einer
Anzeige bei der Polizei über den Diebstahl, eine eidesstattliche Versicherung des
Hilfsbedürftigen über den Wahrheitsgehalt seiner Erklärung, das Ausfüllen eines acht Seiten
starken Formulars und eine Nachfrage beim Bundeszentralregister. Weiter werden alle
Angehörigen in Deutschland befragt und aufgefordert für in Not geratene Familienangehörige
Hilfe zu leisten. Wenn diese nicht helfen können oder wollen, dann erst würde der deutsche
Staat einspringen. Bis dahin könnten jedoch einige Wochen vergehen.
Sie schob Holt das Formular durch den Schlitz und bat ihn, es sorgfältig auszufüllen.
Holt tat, worum man ihn gebeten hatte. Nach zwanzig Minuten war er fertig. Frau Stein ging
mit seinem Fragebogen ins Nebenzimmer. Durch einen Spalt im Vorhang des anderen
Fensters konnte Holt sie vor einem Computer sitzen sehen. Nach einiger Zeit kam sie wieder.
„Herr Holt, warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie vor drei Jahren in einer
anderen Sache bereits einmal hier waren?“
„Sie haben mich nicht danach gefragt,“ antwortete Holt überrascht. „Das hier ist ein
Zufall und hat mit den Vorgängen von 1999 nichts zu tun.“
„Das nehme ich Ihnen nicht ab, solche Zufälle gibt es nicht.“ Ihre Stimme wurde
schneidend. „Ich belehre Sie hiermit ausdrücklich, bei der Wahrheit zu bleiben. Das Konsulat
an der deutschen Botschaft ist eine Behörde des Bundes. Alle Falschaussagen, die hier
abgegeben werden, führen zu strafrechtlichen Maßnahmen in Deutschland.“
Holt war leicht irritiert. Das hatte er in dieser Form nicht erwartet. Äußerlich blieb er
ruhig, als er der erbosten Frau treuherzig versicherte, gegen kein Gesetz verstoßen zu haben
und unverschuldet in Not geraten sei. Mit dem Resultat hatte er nicht gelogen, nur der
beschriebene Weg sah in Wirklichkeit etwas anders aus, aber das sollte sie ihm erst einmal
beweisen.
Frau Stein hatte in einem Hotel angerufen und die Unterkunft für Holt geklärt. Sie schob ihm
einen Zettel durch den Spalt, auf dem der Name und die Anschrift des Hotels standen. Es
handelte sich um das Hotel Boston in der Avenida Odscho. Ein weiterer Zettel, eine
Empfangsbestätigung folgte: Hiermit bestätige ich den Empfang von viertausendfünfhundert
Colonies. Holt unterzeichnete die Quittung und Frau Stein schob ihm das Geld durch den
Schlitz. Er dachte dabei, Gott sei Dank, dass es nicht mehr Geld ist, das könnte sie dann nicht
durch den Schlitz bekommen, diese knickrige Ziege. Umgerechnet waren es ungefähr fünfzehn
Dollar. Wenn man ganz, ganz sparsam damit umging, könnte man drei Tage davon leben.
Nach drei Stunden verließ Holt die Botschaft. Um Geld zu sparen und weil er sich dazu
gesundheitlich wieder in der Lage fühlte, beschloss er den Weg zu Fuß zurückzulegen. Er
hatte sich ein wenig überschätzt, als er am Ende des Paseo Colon ankam, war er so erschöpft,
308

dass seine Beine anfingen, zu zittern. Auf einem erhöhten Bordstein nahm er Platz. Ein
heranfahrendes Taxi hatte ihn nass gespritzt und hielt drei Meter weiter um eine furchtbar
dicke Frau aussteigen zu lassen. Als diese sich endlich herausgequält hatte, saß Holt bereits
auf dem Beifahrersitz und hielt dem Fahrer die Anschrift des Hotels unter die Nase. Die Fahrt
dauerte nicht lange. Kurz hinter dem Plaza Central bog das Taxi rechts ab und nachdem es
zwei Parallelstraßen weiter wieder rechts abbog, hielt es vor dem Hotel Boston. Genau
daneben befand sich das Hotel Berlin, mit einem Berliner Bären im Hotelschild.
Das Hotel entpuppte sich als die primitivste Absteige, in der Holt je verweilt hatte. Es
war zwar sauber, aber einfacher und schlichter als die Bezeichnung Hotel verdient zu haben.
Holt war geschockt, als er die Treppe zur obersten Etage hochging und sich danach in einem
Loch wiederfand, in dem er noch nicht einmal einen Hund einquartiert hätte. Das Zimmer lag
nach hinten heraus, hatte keine Fenster und nur einen Luftabzug zu einem stockdunklen
Lüftungsschacht. Das Mobiliar bestand aus einem Bett, einem Stuhl und einem kleineren
Schrank, einen Tisch gab es nicht. Die Auswahl dieses Etablissements durch die Deutsche
Botschaft als Unterkunft für in Not geratene Landeskinder sagte alles über die Wertschätzung
dieser durch die deutsche Bürokratie aus. Wie Holt mitbekam, verweilten außer ihm nur noch
„Gastarbeiter“ aus Nicaragua im Hotel. Diese armen Menschen arbeiteten zum größten Teil
auf den Kaffeeplantagen für einen Hungerlohn. Die Ticos waren sich für diese Tätigkeit zu
schade. Unten an der Rezeption hatte er die Übernachtungspreise, gestaffelt für einzelne
Nächte, pro Woche und Monat gelesen. Eine Übernachtung kostete drei Dollar, die Woche
achtzehn Dollar und der Monat fünfundsechzig Dollar. In Anbetracht des mangelnden
Komforts waren dies maßlos überzogene Preise. Die Alternative wäre ein Pappkarton am
Rande der Straße, in einem Hausflur gewesen, wie Holt am gleichen Abend noch entdecken
musste.
Der Eigentümer dieser Bruchbude, ein freundlicher und hilfsbereiter Mann, bestätigte
Holt, dass er mit seinem Hotel schon seit Jahren die von der Deutschen Botschaft bevorzugte
Unterkunft. Holt wünschte sich, mit dem derzeitigen Bundesaußenminister Joschka Fischer,
dieses Loch teilen zu müssen, aber der ehemalige Straßenkämpfer aus der deutschen
Anarchistenszene sorgte sich derzeit nur für das Wohlergehen seiner Klientel, zu der Holt
sicherlich nicht gehörte und auch nicht gehören wollte.
Nachdem er sich ein wenig ausgeruht hatte und der „Wundschock“ sich legte, ging er
zur Rezeption hinunter, um spöttisch zu fragen, ab wann es Frühstück gäbe. Das Mädchen
von der Rezeption fertigte gerade mehrere Nicos ab, welche das Hotel verließen. Beim
Heruntergehen der Treppe hatte Holt durch die offenstehenden Türen gesehen, einige zur
Straße gelegene Zimmer, mit Fenster, wurden frei. Er fragte nach, ob er nicht ein Zimmer
nach vorne bekommen könnte. Das Mädchen war sich nicht sicher, ob dies möglich sei, und
fragte telefonisch beim Chef nach. Die Auskunft schien positiv ausgefallen zu sein, er durfte
eine Etage tiefer ein Zimmer beziehen, welches ein großes Fenster und einen Tisch hatte. Das
Leben konnte so schön sein!
Den Nachmittag verbrachte Holt am Park, eine halbe Stunde davon im gegenüber liegenden
Internetcafé. Für fünfzig Cent berichtete er Pauline von den Ereignissen der letzten
achtundvierzig Stunden. Als es dunkel wurde, saß er auf einer Betonbank und beobachtete das
Treiben. Er konnte Erstaunliches entdecken. Unter den vielen Pennern, die sich hier
herumtrieben, gab es eine klare Hierarchie. An der obersten Stelle dieser standen die
„Nichtpenner“, also auch Holt, danach folgten die, welche eine Art Job hatten, wie zum
Beispiel Autos einzuweisen, Schuhe zu putzen oder Getreidekörner in kleinen Tüten für die
sinnlose Fütterung der tausenden wilden Tauben zu verkaufen. Dann folgten die, welche
keinen „Job“ hatten. Ganz unten standen die körperlich und geistig Behinderten. Er konnte
sehen, wie die Jobinhaber die Joblosen und diese wiederum die Krüppel von den
Betonbänken verscheuchten. Anfänglich versuchten einige dieser Bedauernswerten bei Holt
309

zu betteln, gaben jedoch ihre Bemühungen auf, als er diesen zu verstehen gab, selbst nichts zu
haben. Ihn beschimpfend zogen sie weiter. Ob sie es ihm abnahmen, brachte er nicht in
Erfahrung. Erst um einundzwanzig Uhr stand er von der Bank auf. Die vielen Kinder waren
verschwunden, dafür besiedelten immer mehr Nutten und auch Polizisten den Platz.
An der Ecke zu seiner Straße, ungefähr fünfzig Meter vom Hotel entfernt, war eine
Eckkneipe. Aus dieser ertönte lateinamerikanische Musik und das Stimmengewirr der Gäste.
Holt schob den Perlenvorhang beiseite und trat ein. Die zweite Überraschung am Tag folgte.
Die Kneipe war sauber, nett eingerichtet und das Publikum schien aus der Mittelschicht zu
sein. Das hatte er an dieser Stelle nicht erwartet. Die Bardame mit großen Brüsten und tiefem
Ausschnitt nahm leere Flaschen und Gläser von der Bar und wischte diese sorgfältig ab. Holt
bestellte sich ein Imperial. Sie stellte ihm ein mit Eis gefülltes Glas und eine geöffnete
Flasche Bier hin. Holt bat darum, ein Glas ohne Eis zu bekommen mit den Worten, Yo no
Gringo, yo Alemaño! Cecilia die Bardame, wie sie von den anderen Gästen gerufen wurde,
bog sich vor und zeigte Holt einen unvergesslichen, zumindest jedoch für einige Sekunden
andauernden Anblick, streichelte ihm kurz die Wange und antwortete, „Si, mi Amore!“ Die
Verblüffung lag wieder bei Holt, der sich vorgenommen hatte, nur auf zwei Bier zu bleiben,
was er auch konsequent einhielt. Auf dem Weg zum Hotel musste er zweimal über auf
Pappkarton liegende Gestalten hinwegsteigen. Diese befanden sich im tiefsten Drogen- oder
Alkoholrausch.
Die Nacht war nicht so entspannend. Er fand fasst keinen Schlaf. Die Autos fuhren in
gleich bleibenden Intervallen, Ampel gesteuert, direkt durch sein Zimmer. Jedenfalls hörte es
sich so an. Er musste wegen der fehlenden AC und Ventilatoren, die Fenster geöffnet lassen,
um nicht zu ersticken. Irgendwann zwischen zwei und vier Uhr wurde es stiller, bereits nach
fünf Uhr tobte wieder der Verkehr auf der Straße. Der Ruß der Dieselmotoren hatte sich in der
Nacht auf seine Atemorgane gelegt. Er stellte sich die Frage, ob es nicht doch besser gewesen
wäre, im hinteren Loch, eine Etage höher, zu bleiben.
Der Aufenthalt im Hotel Boston währte nun schon achtzehn Tage. Bereits in der zweiten
Woche hatte Holt in der Deutschen Botschaft Lärm geschlagen und angedroht, sich beim
Auswärtigen Amt in Berlin wegen Verletzung seiner Menschenwürde zu beschweren. Frau
Stein hatte nur eisig geantwortet, er habe sich selbst in diese Situation gebracht und müsse
daher einige Abstriche an seiner bisherigen Lebensführung machen. Ohne Zeugen, irgendwo
in der Pampa, hätte er dieser Frau wohl mit Vergnügen ins Gesicht geschlagen. Nur mühsam
konnte er seine Wut verbergen. Letztlich hatte er die Botschaft mit weiteren zehntausend
Colonies verlassen, die für zwei Wochen ausreichen mussten. Aus Deutschland bekam die
Botschaft die Meldung, niemand war bereit oder in der Lage, ihm den Rückflug zu bezahlen.
Frau Stein hatte dem wütenden Holt noch mitgeteilt, die derzeitigen Rückflüge bis nach
Hamburg würden vierhundertzweiundneunzig Dollar kosten, seien aber wegen der
Preisgünstigkeit alle ausgebucht. Der nächste Flug sei entweder am elften oder achtzehnten
Juli. Dis dahin waren es noch zwei Wochen.
Weiteren Ärger bekam Holt mit der Ochota. Um einen behelfsmäßigen deutschen Pass zu
bekommen, musste er eine Bestätigung von der Kriminalpolizei vorlegen, dort eine Anzeige
erstattet zu haben. Bei der Ochota roch der Beamte Lunte. Die Aussage Holts erschien ihm
nicht schlüssig genug, er nahm es diesem nicht ab, wie er angeblich in das Land gekommen
sei. Dieser Beamte war in der Tat der erste, der seinen Job verstand, aber leider war seine
Tätigkeit der Sache wegen, gegen Holt gerichtet. Die Übergabe erfolgte direkt an die
Staatsanwaltschaft. Die Staatsanwältin nahm sich Holt wie einen Schwerverbrecher vor. Da
die Aussage Holts dieser Frau nicht gefiel, drohte sie ihn in Abschiebehaft zu stecken. Diesem
drohenden Schicksal konnte er gerade noch entgehen, indem er der Staatsanwältin die
Telefonnummer von Frau Stein gab. Im nachfolgenden Telefongespräch waren sich die
310

Hyänen wohl einig, Holt nicht für die Abschiebung einzusperren, da dieser ja sowieso aus
dem Land wollte. Er bekam seine Bestätigung, zusammen mit einer schriftlichen
Verwarnung, bei dem kleinsten Rechtsverstoß sofort inhaftiert zu werden. In der Sache
Schulz & Co. hatte die Staatsanwaltschaft damals nicht so pingelig reagiert.
Bereits zwei Tage später erhielt Holt einen grünen Pass, der eine Gültigkeitsdauer von einem
Jahr hatte und ein weiteres Problem. Das zur Ausreise aus Costa Rica benötigte Einreisevisum
fehlte im Pass. Er musste zur Generaldirektion der Immigration um sich dort in den
druckfrischen Pass, ein Einreisevisum stempeln zu lassen. Dort musste er einen ganzen Tag
warten, während eine Mitarbeiterin der Behörde in stundenlanger Durchsicht alle
Einreisebücher der einzelnen Grenzstationen nach Holts Einreisevermerk suchte ... und
natürlich nichts fand. Kurz vor Büroschluss ging die genervte Mitarbeiterin zu ihrem Boss
und trug diesem vor, keinen Einreisevermerk bezüglich eines Senior Holt gefunden zu haben.
Dieser war aber ausnahmsweise einmal pragmatisch. Nachdem er sich die Geschichte, und
seinen Besuch bei der Deutschen Botschaft zum Zwecke einer baldigen Ausreise, angehört
hatte, griff er nach einem Stempel und blätterte Holts jungfräulichen Pass auf und setzte mit
zufriedenem Lächeln ein Visum hinein. Sorgfältig datierte und unterzeichnete er den
Stempelabdruck. Holt hatte sein Einreisevisum oder die Erlaubnis, Costa Rica ohne Probleme
wieder verlassen zu können. Aber ein Problem war immer noch nicht gelöst: Bestand noch die
Ausreisesperre? Sein Anwalt Marco hatte schon vor Tagen bei der Immigration angerufen,
aber niemand konnte ihm dort etwas dazu sagen. Holt wollte in keinem Wespennest stochern
und verzichtete auf weitere Nachfragen. Er würde es noch früh genug erfahren, wenn er zur
Ausreise auf dem Flughafen eintraf. Es war eine Art Russisches Roulett.
Zwei Tage vor dem Abflug am siebzehnten Juli bekam Holt die Flugtickets nach Hamburg
und von Andi die Zusage, vorerst bei ihm in Rostock wohnen zu können. Sein Neffe war
beauftragt worden, ihn vom Flughafen abzuholen und zum Hauptbahnhof Hamburg zu
bringen.
Am Flughafen in San José wurde es noch einmal spannend. Nachdem Holt die
Ausreisegebühr bezahlte, ging er zum Abfertigungsschalter. Die Fluggesellschaft machte
keine Probleme, alles schien in Ordnung zu sein. Erst, nachdem er vor der Schleuse bei der
Grenzkontrolle stand, hielt er den Atem an. Der Beamte gab seine Daten in den Computer,
schaute auf das Ergebnis und stempelte den Pass ab. Dann übergab er Holt den nun mit einem
Ausreisevermerk versehenen Pass. Im Transitraum atmete er erleichtert auf, erst als er in der
Maschine sitzend, aus dem Fenster Costa Rica immer kleiner werden sah, fiel ihm ein Stein
vom Herzen.
Letzte Eintragungen im Tagebuch:
Mittwoch, den 16. Juli 2003
In dieser Woche habe ich den Flug, die Ausreise und die Unterkunft in Deutschland geklärt.
Am Montag war ich noch einmal mit Manfred in der Immigration. Es ist offensichtlich alles in
Ordnung. Heute gehe ich die Tickets und das Ausreisegeld von der Botschaft abholen.
Morgen verabschiede ich mich von der Schweizer Dame und fahre zum Flughafen. 2001, da
waren wir zuletzt auch bei Pauline, bevor wir in die USA gingen. Damals war ich jedoch
nicht allein und hatte große Hoffnung. Morgen kann ich dieses verfluchte Land endlich
verlassen.
Donnerstag, den 17. Juli 2003
311

Fliege ich heute ab? Nichts ist sicher. Mal sehen, was wird. Endlich raus aus diesem elenden
Land, das beinahe mein Schicksal geworden wäre.
Donnerstag, später und Freitag, den 18. Juli 2003
Geschafft!!! Über Miami, Amsterdam nach Hamburg. Wurde von Christopher und seinen
Freunden abgeholt. Mit der Bahn bin ich nach Rostock gefahren. Andi war mitten in der
Nacht auf dem Bahnhof. Morgens ersten Anruf von Pauline, sie ist erleichtert - ich auch.
Nach neunundzwanzig Jahren, drei Monaten und elf Tagen bin ich wieder auf dem Gebiet des
ehemaligen DDR-Bezirkes Rostock.
312

Zurück in Deutschland
Als der Flieger tiefer ging, sah Holt unter sich das Häusermeer Hamburgs. Deutschland! Nach
über fünf Jahren betrat er wieder deutschen Boden, wenn man von den dreihundert
Quadratmetern in San José absah. Ringsherum wurde wieder Deutsch gesprochen, alle
Hinweisschilder und Reklametafeln waren in deutscher Sprache. Sein ungeliebtes Vaterland
hatte ihn wieder.
Hinter der Absperrung stand ein langhaariger junger Mann, einen mit „Hans Holt“
beschriebenen Karton vor der Brust haltend. Holt steuerte auf diesen zu und baute sich vor
ihm auf.
„Ich bin Hans. Du bist sicherlich Andis Neffe Christof?“
Andis Neffe nahm das Schild herunter. „Klar, ich bin der Christof. Mein Onkel hat mir
gesagt, ich soll dich zum Hauptbahnhof bringen und dich in den Zug nach Rostock setzen.“
Dabei musterte er Holt wie ein Marsmännchen, der nicht wusste, was Andi alles über ihn
erzählt haben mochte.
„Fährst du nicht mit?“
„Nein, ich bin ja gerade erst vorgestern aus Rostock gekommen. Ich studiere hier und
fahre nur alle zwei Wochen nach Hause.“
Der verschlossen wirkende junge Mann taute während der Autofahrt zum Bahnhof
auf. Am Auto hatte seine Freundin, ebenfalls Studentin, gewartet. Diese hatte ein flinkes
Mundwerk, begrüßte Holt als Onkel Hans und umarmte ihn. Während der Fahrt erzählte sie
dem gerührten Holt, Andi hätte ihr als zukünftige Nichte über die gemeinsame Vergangenheit
mit ihm erzählt. Der dachte nur, Hoffentlich nur Gutes! Christof mischte sich in das Gespräch
ein, wobei er die Erzählungen seiner Freundin ergänzte. Sein Freund hatte den jungen Leuten
vieles aus der Zeit an der Ostberliner Uni berichtet, so unter anderem die Geschichte mit dem
Hosenknopf. Beim Erzählen lachten sie herzlich über diese Geschichte. Holt musste in das
Gelächter einfallen. Am Bahnhof blieb die Kleine wieder im Auto zurück. Beim Abschied
hatte sie Holt auf die Wangen geküsst und ihm eine gute Reise gewünscht. Christof wollte es
sich nicht nehmen lassen, Holt Koffer zum Zug zu tragen. Als der doppelstöckige
Regionalzug nach Rostock abfuhr, sah er den jungen Mann noch winken. Eigenartig dachte
er, sie haben mich wirklich wie einen Verwandten behandelt.
Der Abendzug war nur mäßig besetzt. Viele in Hamburg arbeitende Menschen fuhren nach
Hause. Bereits an der ehemaligen Zonengrenze war der Zug fasst leer, erst später stiegen
wieder Reisende zu, die entweder nach Rostock oder weiter wollten.
In Wismar stiegen zwei junge Männer ein, sie hatten kurze Haare und waren manierlich
gekleidet. Holt vermutete in diesen entweder Soldaten oder Polizisten in Zivil, und er hatte
Recht. Beide waren beim Bundesgrenzschutz und in Warnemünde stationiert, wie er aus dem
Gespräch mitbekam. Anfänglich hatte der älter wirkende Mann eine Ostsee Zeitung gelesen
und diese danach achtlos auf die Klappe des kleinen Abfallkästchens gelegt. Damit hatte er
wohl die Besitzaufgabe signalisiert. Holt bat darum, diese Zeitung lesen zu dürfen.
Bereitwillig reichte er sie hinüber.
Holt schaute sich die Umschlagseite an und mit dem Finger auf den Namen deutend
sagte er, „Früher stand immer darunter Zentralorgan der Sozialistischen Einheitspartei.“ Die
beiden Männer schauten Holt erstaunt an und lachten.
„Ja,“ sagte der Eine, „früher stand noch viel mehr Komisches in dieser Zeitung. Bei
meinem Vater habe ich die Ostsee Zeitung meines Geburtstages gefunden. An diesem Tag
wurde der Plan bei der VEB Warnowwerft um hundertzweiundzwanzig Prozent übererfüllt
und meine Mutter wusste nicht, wo sie die Windeln für mich herbekommen sollte. Zu Hause
hab ich dann in klein geschnittene Handtücher gemacht.“ Er lachte ein wenig sarkastisch.
313

„Na ja,“ antwortete Holt scherzhaft darauf eingehend, „Ihre Mutter hatte an dem Tag
zumindest ihren persönlichen Kinderplan zu einhundert Prozent erfüllt.“
„Falsch,“ antwortete der junge Mann, „zweihundert Prozent. Ich war gar nicht
eingeplant, aber diese Übererfüllung war mein Glück.“
Die Zeit, bis der Zug in Rostock hielt, verging schnell. Holt erzählte den
wissbegierigen Männern über Mittelamerika. Diese löcherten Holt mit immer mehr Fragen,
die er auch bereitwillig beantwortete. Nur eines konnten sie nicht verstehen, dass es „drüben“
korrupte Polizisten gäbe. Sie hielten es für nicht möglich.
Zwei Uhr nachts lief der Zug im Hauptbahnhof Rostock ein. Nach wenigen Minuten stand
Holt allein auf dem Bahnsteig. Suchend schaute er sich um. Bis auf den Zugbegleiter, der
vorne an der Lock stand, war kein Mensch zu sehen. Langsam stieg er die Treppe zur
Haupthalle herunter. Je tiefer er kam, desto mehr konnte er die Halle überblicken. Ganz
hinten, an einem Glaskasten gelehnt, sah Holt die unverkennbare Figur Andis: Schlank, lange
Haare, gekleidet in einem Sakko mit ausgebeulten Seitentaschen und blauen Jeans. Er sah so
aus, wie bereits vor vierzig Jahren, nur seine Haare waren grauer und spärlicher geworden.
Am Kinn trug er eine Art Ho-Chi-min-Bart.
„Mensch Alter,“ sagte Andi mit gedrückter Stimme, nachdem er Holt umarmt und
kräftig auf die Schulter klopfte, „ich freu mich so, dich gesund wieder zu sehen.“
Holt fasste Andi an den Oberarmen und schob ihn ein wenig zurück und betrachtete
ihn. „Übertreib nicht, ich bin doch noch nicht so alt.“
„Doch,“ antwortete dieser, „ich dachte, du bist dein eigener Vater.“
Holt wusste, in jedem Scherz liegt ein Körnchen Wahrheit. Die Zeit war auch an ihm
nicht spurlos vorbei gegangen. Besonders die letzten Monate hatten, wie Sandstaub im
Getriebe gleich, ihre Zerschleißspuren hinterlassen. Er hatte zehn Kilo abgenommen, das
Gesicht war blass und schmal und sicherlich auch seine Haare schütterer.
„Herzlich willkommen in Rostock Hans. Ich habe bereits alles vorbereitet, du kannst
so lange bei uns wohnen, wie du es möchtest. Gregor hat das obere Bett im Kinderzimmer
bezogen, ich schlafe unten. Du hast dein eigenes Reich im ehemaligen ehelichen
Schlafzimmer.“
Holt war gerührt. Andi hatte sich über all die vielen Jahre als echter Freund erwiesen,
anders als Jewgeni, der ihn noch vor seinem Tode so bitter enttäuschte. Bei der Rückfahrt
schaute Holt sich die veränderte Stadt an, die er zuletzt 1999, während eines Besuches bei
Andi, noch einmal gesehen hatte und in der er, am Warnowufer in Gehlsdorf, vor fasst vierzig
Jahren als junger Soldat bei der Volksmarine stationiert war.
Am nächsten Morgen ging Andi in seine Kanzlei. Beim ausgiebigen Frühstück bat er Holt,
doch noch am späten Vormittag ins Büro zu kommen. Bis elf Uhr war er noch mit Mandanten
beschäftigt und danach würden sie über Holts Zukunft sprechen und etwas in einem
Restaurant zu Mittag essen. Sonnabends machte Andi die Kanzlei immer um ein Uhr zu,
danach fuhr er in seinen Garten zum Abschalten. Als Holt eintraf, verließ gerade der letzte
Mandant des Tages das Büro.
Holt hatte sich noch immer mit dem Gedanken rumgeschlagen, doch nach Berlin zu gehen.
Dort hatte er auch Freunde und er kannte sich dort besser aus, als in Rostock. Andi redete ihm
diese Absicht aus. Hier in Rostock, meine er, würde alles viel übersichtlicher sein und er
könne aufgrund seiner Beziehungen mehr für Holt tun, als wenn er in Berlin leben würde.
Zuerst solle er sich anmelden und zum Arbeitsamt gehen. Vielleicht gäbe es sogar Arbeit für
ihn. Danach solle er sich einmal beim Arzt richtig durchchecken lassen. Alles Weitere würde
sich schon ergeben. Am Wochenende würden sie sich im Garten so richtig erholen, grillen
und am Abend einen auf die Lampe gießen. Holt war einverstanden. Pauline auf Gran
314

Canaria, bestärkte Holt am Telefon, sie war Andis Meinung und es schien ihm so, als ob sie
nun beruhigt war, ihn in Sicherheit zu wissen.
Deutschland hatte sich auch sozial verändert. Nicht zum Besseren. Mit der Straßenbahn fuhr
er bis zum Arbeitsamt. Dieses lag zwischen Kasernen, war zu DDR-Zeit Kaserne der
Grenztruppen gewesen. Das Gebäude hatte sich nur äußerlich verändert, der Ton innerhalb
war geblieben. Am Pförtner wurde ihm kommentarlos ein Anmeldeformular in die Hand
gedrückt, nachdem er die Frage verneinte, ob er hier schon Kunde sei. Kunde? Ich will hier
nichts kaufen sondern etwas bekommen. Arbeit!, dachte Holt. Nachdem er den Fragebogen
ausgefüllt hatte, dieser schien für die Bewerbung der Funktion des Bundeskanzlers gewesen
zu sein, nahm er in der überfüllten Wartehalle Platz. Der Pförtner las sich das Papier durch
und winkte Holt zu sich an den Tresen.
„Gehen Sie bitte in das Untergeschoss zur Aufnahme, das ist dort die Nummer U 001.
Die sind für Sie zuständig in der Abteilung AKAS.“
Holt glaubte sich in einer Klinik. Sollte er sich doch verlaufen haben? Vorne am
Eingang prangte das große Symbol „A“ für Arbeitsamt. Es könnte aber auch das „A“ für die
Hausapotheke in einer Klinik sein. Er schaute vorsichtig noch einmal auf den Kopf des
Fragebogens. Dort stand zu seiner Erleichterung Bundesanstalt für Arbeit, Arbeitsamt
Rostock. Er war also richtig. Die Aufnahme war sprachlich korrekt, er wurde dort in die
Heerschar der Arbeitslosen Deutschlands aufgenommen. Hinter AKAS verbarg sich auch
keine Intensivstation, sondern die zuständige Abteilung für arbeitslose Akademiker. Er setzte
sich auf eine der vielen Bänke und wartete. Die nach ihm Gekommenen gingen zuerst an eine,
an der Wand befestigten, Blechschachtel und zogen unten an einem Stück Papier, welches wie
eine Kinokarte aussah. Oben an der Wand hing eine Digitalanzeige mit einer Nummer, die
sich ständig änderte, wenn irgendwelche Leute kamen oder gingen. Holt begriff, dies hier war
derzeit die wichtigste Nummer in Deutschland: Die Wartenummer! Nachdem er sich auch
eine geholt hatte, wartete er auf seine Nummer an der Anzeige. Dieses System der Wartenummern
sollte er erst zwei Jahre später am Flughafen Berlin ablegen. Aber dazwischen lagen
noch viel Zeit und viele kleinere Nummern.
Der aufnehmende Mitarbeiter, ein körperbehinderter jüngerer Mann im Rollstuhl, gab
Holts Daten in den Computer. Danach schaute er ihn irgendwie mitleidig an.
„Sie müssen sich noch einmal etwas gedulden, bis Sie wieder aufgerufen werden. Ein
Sachbearbeiter wird Ihnen die Anfangsberatung bieten und dann können Sie mit den Papieren
zum Sozialamt gehen.“
Sozialamt? Holt stutzte, er drehte sich noch einmal um und fragte den Mitarbeiter, der
sich schon über eine andere Akte beugte. „Sagen Sie bitte, was soll ich beim Sozialamt? Kann
ich da etwa arbeiten?“
Der Mann im Rollstuhl schaute Holt wie einen Geisteskranken an. Vielleicht fühlte er
sich von Holt verscheißert. „Nein Arbeit gibt`s dort auch nicht, aber es ist für Sie zuständig.
Wie ich gelesen habe, waren Sie schon seit Jahren nicht mehr in Deutschland
versicherungspflichtig tätig. Sie haben daher keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld ... und
weil Sie doch von etwas leben müssen, ist nun mal als Auffangbehörde das Sozialamt für Sie
zuständig.“
„Na, warten wir doch erst einmal die Beratung ab,“ meinte Holt. „Irgendeine Arbeit
werde ich doch wohl annehmen können, ich will ja nicht gleich Rechtsamtsleiter oder
Syndikus werden. Als Renogehilfe wäre ich auch schon zufrieden.“
„Nein, das geht nicht. Wir können Sie als Akademiker nicht in einfachere Tätigkeiten
vermitteln. Da würden Sie anderen die Arbeit wegnehmen, die wir auch zurzeit gar nicht
haben.“
Als er später mit seinem Namen aufgerufen wurde, fand er zu seiner Überraschung
den bereits bekannten Mitarbeiter in einem anderen Büro wieder. Der Mann belegte
315

offensichtlich zwei Arbeitsplätze, den an der Aufnahme und den in der Beratung. Er
wiederholte sich. Zum Schluss der Beratung, welche mehr eine Bankrotterklärung war,
übergab er Holt eine Kundennummer der Arbeitsagentur und ein Überweisungsschreiben für
den Facharzt, Verzeihung, für das Sozialamt.
Der halbe Tag war um. Holt beschloss, noch zum Sozialamt zu gehen, welches nach dem
Merkzettel des Arbeitsamtes auch am Montag Nachmittag geöffnet war. Der Busfahrer war so
freundlich, Holt zu informieren, wann und wo er umsteigen sollte, um mit der Straßenbahn
zum Sozialamt zu kommen. Diese hielt direkt vor dem Amt. Die Hilfsbedürftigen wurden
nicht nach Berufen, sondern nach den Anfangsbuchstaben des Familiennamens eingeteilt.
Unter dem Hinweisschild für die Buchstabengruppe „F“ bis „K“ hing die Nummernmaschine,
aus der sich Holt bediente. Die Besucher des Amtes wurden aufgefordert, im zentralen
Warteraum Platz zu nehmen und unter ihrem Anfangsbuchstaben auf die aufgerufene
Nummer zu achten. Holt ging einen langen Gang entlang in Richtung immer stärkerem
Gemurmel und Husten vieler Menschen. Als er eintrat, schlug ihm „Etwas“ mit einer großen
Keule vor den Kopf. Dieses „Etwas“ war die Erkenntnis, nun ganz unten in der sozialen
Werteskala angelangt zu sein. Der Warteraum war voll von bedrückt und verhärmt
aussehenden Menschen aller Altersklassen, darunter auch alkoholisierte Personen in
zerrissener und schmutziger Kleidung.
126, ... 127, ... 128. Holt schaute auf seine Nummer, bis 149 musste er wohl noch eine
Weile warten. Neben ihm saß eine alte Frau mit dunklem Kopftuch, die das Treiben wortlos
betrachtete. Nervös zupfte sie an ihrer Schürze, welche sie wie zur Arbeit in einer Küche,
umgebunden hatte. Dann schob sie sich die grauen Haare aus der Stirn unter das Kopftuch.
Sie hatte mitbekommen, wie Holt sie anstarrte und lächelte verlegen, fasst entschuldigend,
hier zu sitzen.
Sie hielt Holt ihre Nummer hin und fragte mit einem starken russischen Akzent,
„Gaspodien, ist dies Nuuumer Ein ... Ohhh ... Sächs odder Nein ... Ohhh ... Ein?“ Sie drehte
die Nummer I06 um, dass sie nun wie 90I zu lesen war.
Es war wohl die Nummer 106, aber diese war schon lange vorher aufgerufen worden.
Sie würde mit Sicherheit bis zur Nummer 901 warten wollen. Die alte Frau tat ihm leid. Er
forderte sie auf, mitzukommen. Die alte Frau schlurfte hinter ihm her. Der Angestellte im
Pförtnerzimmer sah sich die von Holt überreichte Nummer an und traf eine amtliche
Entscheidung.
„Sie muss sich wieder ´ne neue Nummer ziehn.“ Mit dem Kinn wies er zur alten Frau.
„Wer den Aufruf verpasst, muss sich `ne neue Nummer holen. Viele holen sich gleich nach
nem Aufmachen `ne Nummer und gehen dann erst einmal einen saufen und kommen dann
später wieder. Dat geht nich!“
„Aber diese Frau ist alt und hat die Nummer nicht richtig lesen können.“ Holt schaute
den Angestellten fragend an. „Können Sie da nicht eine Ausnahme machen?“
„Ausnahmm werden nich gemacht!“, herrschte der Staatsbüttel Holt an.
Holt ließ den Knallkopf stehen, zog die Frau am Arm und steuerte mit ihr die
Abfertigungsstelle der Buchstaben „F bis K“ an. Im letzten Moment zögerte er und fragte die
ergeben hinter ihm herlaufende Frau, „Wie heißen Sie? Ihr Familienname?“
Sie hatte verstanden. „Ich sein Vera Ludmilla Müllerrowa.“ Also eine Frau Müller, die
an dieser Abfertigung falsch gewesen wäre, erkannte Holt. Er ging zur Abfertigungsstelle für
„L bis O“, klopfte energisch an, öffnete unaufgefordert die Tür und schob die Frau vor sich
hinein. Im herrischen Beamtenton sprach er die hinter einem Schreibtisch sitzende jüngere
Frau an.
„Kollegin nehmen Sie diese Frau sofort ran, sie sitzt schon seit heute Morgen hier.
Kann die Nummer nicht lesen.“ Dann schloss er schnell die Tür, bevor die Frau erkennen
316

konnte, welcher „Kollege“ ihr die Frau aufs Auge drückte. Am Ende des Ganges behielt er die
Tür im Auge. Die Frau kam nicht mehr hinaus.
Kurz vor sechszehn Uhr wurde seine Nummer aufgerufen, mit der Aufforderung, in den
Raum 45 zu kommen. Holt stand auf und ging die Raumnummer 45 suchend den Gang
entlang. An der Tür war ein Name angebracht: Rüttiger. Holt klopfte an, wartete einen
Augenblick, bis von innen das „Herein!“ erscholl. Das Zimmer war genauso angeordnet, wie
das, in die er die Frau eskortiert hatte. Hinter dem quer zum Besuchertisch gestellten
Arbeitstisch saß ein Mann im mittleren Alter, der sich beim Öffnen der Tür erwartungsvoll in
deren Richtung gedreht hatte.
„Bitte nehmen Sie Platz.“ Mit der rechten Hand wies er dabei zum Besucherstuhl.
Nachdem Holt sich gesetzt hatte, fragte er freundlich, „Was kann ich für Sie tun,“
dabei schaute er schnell auf den Zettel vom Arbeitsamt, den Holt auf den Tisch gelegt hatte,
„Herr Holt?“
Holt fing mit seiner Geschichte in der jüngeren Steinzeit an. Rüttiger, vorausgesetzt er
war es, hörte aufmerksam und duldsam zu. Manchmal machte er sich ein paar
Aufzeichnungen, schwieg aber und unterbrach Holt nicht einmal. Meine Geschichte ist
wirklich lang, dachte Holt am Ende seiner Ausführungen. Hoffentlich hat dieser Mann
verstanden, was mich hierher führt. Zur Überraschung Holts hatte dieser eine schnelle
Auffassungsgabe und konnte das für einen Sachbearbeiter am Sozialamt Wesentliche
herausfiltern.
„Also,“ begann Rüttiger, „ich fasse noch einmal das für mich Relevante kurz
zusammen: Sie hielten sich mehrere Jahre im Ausland auf und sind nun, aus Gründen, die für
mich nicht wichtig sind, nach Deutschland zurückgekommen. Sie waren beim Arbeitsamt um
Arbeit zu finden, bekommen aber keine Arbeit und auch kein Arbeitslosengeld, weil Sie in
den letzten Jahren keine Beiträge zur Arbeitslosenversicherung abgeführt haben. Das
Arbeitsamt hat Sie zu uns geschickt, da Sie mittellos sind und einen Anspruch auf staatliche
Hilfe haben. Das ist richtig, Sie sind nun mein Kunde.“
Hach, dachte Holt, schon wieder bin ich Kunde! Rüttiger schien jedoch ein anderes
Kaliber zu sein als der Pförtner.
„Wovon leben Sie denn nun Herr Holt?“, wollte er wissen.
„Ich bin ja erst in der Nacht zu Sonnabend gekommen,“ antwortete Holt. „Zurzeit
wohne ich bei meinem Studienfreund, der hat mir auch hundert Dollar gegeben.“
„Warum Dollar?“, fragte der verblüffte Rüttiger.
„Verzeihung, ich meine natürlich Euro.“
„Egal, was Sie bekommen haben,“ bemerkte Rüttiger, „das dürfen Sie hier auf keinen
Fall sagen. Wenn Sie Geld von uns wollen, kann Ihre Geldbörse kontrolliert werden, ob Sie
nicht gelogen haben. Findet man Geld, bekommen Sie Ärger und vor allem keinen Pfennig
mehr.“
„Das kann doch nicht sein. Ich habe das Geld als quasi privates Darlehen bekommen.
Das muss ich doch einmal zurückzahlen.“
„Herr Holt, im Sozialhilferecht spielt es überhaupt keine Rolle, von wem Sie und zu
welchen Bedingungen Sie Geld bekommen haben. Wichtig ist nur, dass Sie es haben und
damit sind Sie nicht bedürftig und Not leidend. Haben Sie es verstanden?“
Er hatte es verstanden. Rüttiger drehte sich absichtlich zu seinem Computer um und
fragte über die Schulter, „Können Sie mir einmal Ihre Geldbörse zeigen?“
Erst, nachdem Holt den Hunderter herausgefischt und in die Hosentasche geschoben
hatte, drehte sich Rüttiger um. „Na, dann zeigen Sie mal.“
Rüttiger öffnete die Börse und schaute in das leere Scheinfach. Dort fand er nichts.
Sorgfältig legte er grinsend das Kleingeld auf den Tisch. „Drei Euro, zwanzig Cent, vierzig
Cent, sechzig Cent ... und hier ist noch ein Fünfziger. Das sind vier Euro zehn. Damit fallen
317

Sie bei mir unter die Armutsgrenze. Während Sie nun noch wahrheitsgemäß den Fragebogen
ergänzen, werde ich Ihnen einen Barscheck ausfüllen, den Sie oben an der Kasse einlösen
können.“
Rüttiger schaute zu Holt herüber, der emsig den Bogen ausfüllte. „Pro Woche stehen
einem alleinstehenden Bürger achtzig Euro zum Leben zu. Da Sie in zwei Wochen am
Montag wiederkommen müssen, sind es einhundertsechzig Euro. Für die drei Tage, seitdem
Sie in Deutschland sind, kann ich Ihnen rückwirkend leider kein Geld gegen. Der Anspruch
auf Unterstützung tritt erst mit der Anmeldung beim Sozialamt ein. Sie können froh sein, dass
der ganze Tag zählt, ich hätte Ihnen für heute an sich nur den halben Tag berechnen dürfen,
da Sie erst am Nachmittag gekommen sind.“
Rüttiger grinste und munterte Holt damit ein wenig auf, der in tiefste Depression zu
fallen drohte. „In vierzehn Tagen bringen Sie die geforderten Unterlagen und Belege mit, die
ich Ihnen hier auf dem Zettel angekreuzt habe. Dann brauchen Sie auch keine Nummer
ziehen. Ich trage Sie für elf Uhr dreißig ein. Sie brauchen sich nur bemerkbar machen. Wenn
Sie bei mir fertig sind, können Sie hier in der Kantine für drei Euro ein gutes Mittagsessen
abgreifen. Ich glaube, Sie werden noch von dem Wenigen sparen, um wieder auf die Beine zu
kommen und das Geld nicht in den Rachen gießen.“
Er stand auf, drückte dem beeindruckten Holt einen Scheck und den Merkzettel in die
Hand. Dann gab er ihm mit festem Händedruck die Hand. „Willkommen in Deutschland, ich
wünsche Ihnen viel Glück Herr Holt, Sie werden es verdammt gut gebrauchen!“
*
Im Norden Deutschlands war schönstes Sommerwetter. Holt nutzte die Zeit, um sich seine
neue Heimatstadt näher anzuschauen. Nach der Wiedervereinigung war er ein paar Mal in
Rostock gewesen. Dabei hatte er sich meistens in Begleitung von Andi im Zentrum
aufgehalten und gelegentlich abends einige Kneipen besucht. Eigentlich näher kannte er die
Stadt nicht. Andi hatte seine Wohnung in der Langen Straße, einer der Hauptstraßen, die zur
gleichen Zeit wie die Stalinallee in Ostberlin erbaut worden waren. Auch hier hatten
„verdiente Werktätige“ und Funktionäre der Partei gewohnt. Bereits 1953 zogen Andis Eltern
in diese Wohnung. Nach dem Tode seines Vaters war seine Mutter etwas später in eine
kleinere Wohnung umgezogen. Andi wohnte damals bereits mit seiner Frau in einem
Neubauviertel an der unteren Warnow. Einige Jahre lebten Fremde in der Wohnung, bis diese
Mitte er 90er Jahre auszogen und die Wohnung eine Zeit leer stand. Durch Zufall hatte Andi
dies von einem ehemaligen Nachbarn seiner Eltern erfahren. Seine Wohnungsbewerbung
hatte Erfolg. Mit seiner Frau, einer Ärztin, zog er in die vertraute Wohnung seiner Kindheit
ein.
Bis zur Fußgängerzone, der Kröpeliner Straße, waren es sechzig Meter, bis zum Rathausplatz
zweihundert und bis zur Stadtbücherei achtzig Meter. Alle wichtigen Geschäfte lagen in und
an der Fußgängerzone zwischen Marktplatz und dem Kröpeliner Tor. Holt verließ am Morgen
mit Andi das Haus und ging in die Stadtbibliothek um die wichtigsten Tageszeitungen zu
lesen. In den Fachbüchern und Broschüren der Bundesregierung wollte er sich über das
Sozialhilferecht informieren. Nach einigen Tagen kannte er nun seine Pflichten und Rechte.
Rüttiger hatte Recht gehabt, es war keine scherzhafte Übertreibung, die Staatsbüttel hatten das
Recht, in seine Geldbörse zu schauen, wenn er staatliches Geld beantragte oder bezog. Diese
Leistungen hatten das schöne neudeutsche Wort „Transferleistungen“. Früher hatte er sich um
diesen Rechtsbereich nicht gekümmert, etwa mindestens, wie bei Grundstücken auf dem
Mond. Nun war er selbst in der Situation, Kenntnisse darüber haben zu müssen. Er war der
Meinung, mehr über die Sozialhilfe zu wissen, als die Leute vom Sozialamt. Er, hatte schon
oft gehört, dass die Hilfebedürftigen mit falschen Behauptungen, bezüglich der
318

Sozialhilfebestimmungen, abwimmelt wurden. Dem wollte er durch Kenntnisse vorbeugen,
auch wenn er diese sich nun nachträglich in einem privaten Crashkurs aneignete. Er las sich
die Broschüre des Landes Mecklenburg-Vorpommern ausführlich durch und verglich den
Inhalt des Leistungskataloges mit einigen Kommentaren aus der Fachliteratur und mit den
Entscheidungen des Bundessozialgerichts. Selbst das Bundesverfassungsgericht hatte sich in
den letzten Jahren desöfteren zur Sozialhilfe geäußert. Die Urteile überraschten Holt
angesichts der parteilichen Besetzung des Gerichts nicht. Als Wächterrat des Parteienstaates
hatte sich das Verfassungsgericht bislang bestens bewährt, als Gericht des Volkes hatte es
sich schon lange verabschiedet. Zwei Vormittage in der Stadtbibliothek hatten ausgereicht,
ihn gegenüber Dritten als Fachanwalt für Sozialrecht erscheinen zu lassen. Seine Zweifel am
demokratischen Sozialstaat mehrten sich.
Voraussetzung zur Teilhabe am öffentlichen Leben war das Vorhandensein einer
Bankverbindung, einer polizeilichen Anmeldung und der Besitz eines Dokumentes, das dem
Inhaber die rechtliche Existenz als Mensch bestätigt. Bereits ganz früh am Montag hatte er
sich polizeilich angemeldet und einen Personalausweis beantragt, bevor er zum Arbeitsamt
fuhr. Die Anmeldung war kein Problem. Andi kam mit und bestätigte die Untermieterschaft
Holts. Holt war angemeldet.
Schwieriger war es mit einem Bankkonto. Die nächstliegende Bank war die Deutsche Bank.
Holt stellte sich am Schalter an, als er an der Reihe war, verwies ihn die Angestellte zum
Bereich „Neukunden“. Wieder also war er Kunde, jedoch nicht Neukunde, denn die dortige
Dame teilte dem erstaunten Holt mit, diese Filiale würde nur neue Geschäftskunden
aufnehmen, ob er denn Geschäftsmann sei. Holt musste dies verneinen und stand nach
wenigen Minuten wieder auf der Straße, ohne Bankverbindung. In einer Seitenstraße sah er
den „Holzkopf“ einer Raiffeisenbank. Hier war man geneigt, Holt als Kunden zu akzeptieren.
Bei der Eröffnung des Kontos wollte die dortige Angestellte auch wirklich alles wissen. Es
war ihm peinlich, zugeben zu müssen, ein Nichts zu sein, ohne Arbeit, ohne Vermögen, nur
mit zwei Kundenausweisen des Arbeitsamtes und des Sozialamtes in der Tasche. Diese
Ausweise und die Kopie seiner Anmeldung vom Einwohneramt reichten aus. Holt wurde
innerhalb von drei Tagen zum dritten Mal Kunde.
Für den Besuch bei Rüttiger hatte sich Holt vorbereitet. Auf einen Zettel schrieb er alle
Punkte, die er mit seinem Sachbearbeiter klären wollte. Dahinter standen die Paragrafen aus
dem SGB II, und die Kurzzeichen der Gerichtsurteile zur Problematik dieser Bereiche. Es war
gut, dass er seine Rechte kannte und auch die auf ihn zukommenden Pflichten, theoretisch
konnte nichts mehr passieren.
Gerade hatte sich Holt vor Rüttigers Büro gesetzt, als dieser mit einer Kaffeetasse aus
der amtlichen Kaffeeküche anmarschiert kam. Er begrüßte Holt freundlich und forderte ihn
auf, gleich mit hineinzukommen. Auf dem Arbeitstisch lag schon seine, noch recht dünne
Akte. Er konnte auf dem Deckel seinen Namen und ein paar andere Angaben erkennen.
Rüttiger nahm die Akte in die Hand. Vorher hatte er noch einen großen Schluck aus
der Tasse genommen. „Möchten Sie auch einen?“ Er meinte sicherlich Kaffee.
„Nein Danke, ich habe heute schon genug Kaffee getrunken. Ich hoffe doch nicht, dass
es so lange dauern wird.“
Rüttiger lächelte. „Nein, nein, es wird nicht lange dauern. Haben Sie die Anmeldung,
den Untermietvertrag und das Scheidungsurteil mitgebracht?“
„Ja,“ bestätigte Holt und legte die Papiere vor Rüttiger auf den Tisch, „bis auf das
Scheidungsurteil. Ich erinnere mich nicht einmal an das Gericht, welches damals zuständig
war.“
Rüttiger schaute sich die Unterlagen an, wie entschuldigend erklärte er, „Von Amts
wegen müssen wir zuerst immer prüfen, ob die Antragsteller nicht durch Dritte unterstützt
319

werden müssten. Kinder, Enkelkinder, Ehefrauen. Oder ob diese noch verwertbares
Vermögen haben, wie Sparbeträge, Bankguthaben oder Ansprüche gegen Dritte. Haben Sie so
etwas oder ein Auto?“
Holt verneinte etwas zu vorschnell, korrigierte sich gedanklich und dann wörtlich.
„Das heißt, ich habe Kinder, Enkelkinder und zwei Ex-Frauen.“
„Seit wann sind Sie von Ihrer letzten Frau geschieden?“
Es war ihm peinlich, er konnte sich nicht an den Monat noch an das Jahr erinnern, in
dem er von Iris geschieden wurde. „So etwa im letzten Drittel des letzten Jahrhunderts,
eventuell in den Jahren 1991 bis 1994.“
„Aufgrund Ihrer Angaben aus dem Antrag haben wir bei Ihren Kindern nachgeforscht.
Wie ich sehe,“ er schaute in die dünne Akte, „ sind Ihre Kinder auch nicht gerade auf Rosen
gebettet. Die kommen für Zahlungen an Sie nicht in Frage. In der Regel sieht es auch bei Ex-
Ehefrauen so aus. Vorbehaltlich einer Überprüfung des Scheidungsurteils entscheide ich über
Ihre Hilfsbedürftigkeit Positiv. Sie erhalten ab jetzt den Sozialhilfesatz und das Amt zahlt
Ihnen die Kosten der Miete und Mietnebenkosten. Zusätzlich sind Sie Kranken- und
Rentenversichert. Aber bei der Krankenkasse müssen Sie sich selbst anmelden und die Daten
Ihrer Kasse bei mir abgeben. Es reicht auch ein Brief.“
Holt hatte eine Entscheidung in dieser Richtung erwartet. Die Schnelligkeit bei den
Nachfragen verblüffte ihn jedoch. Was denken die Kinder jetzt? Der Alte ist schon wieder in
der Klemme, oder so ähnlich, ging es ihm durch den Kopf. Er konnte sich noch gut an Frau
Stein erinnern, die ihm noch nicht einmal vor einem Monat süffisant mitgeteilt hatte, dass
seine Kinder zur Unterstützung nicht in der Lage noch bereit dazu seien. „Im Übrigen wollen
Sie auch nichts mit Ihnen zu tun haben!“, hatte sie gesagt. Damals erschien ihm Frau Stein
schadenfroh und gehässig, anders als Rüttiger jetzt.
„Herr Rüttiger, wie sieht es aus, wenn ich mir eine eigene Wohnung suche, für meine
Lebensgefährtin und mich. Zurzeit lebt sie noch auf Gran Canaria,“ wollte Holt wissen.
„Das können Sie,“ antwortete er. „Aber Ihnen stehen nur bis fünfundvierzig
Quadratmeter Wohnfläche zu, für jedes weitere Mitglied der Bedarfsgemeinschaft, weitere
fünfzehn Quadratmeter. Wenn Sie mit Ihrer Lebensgefährtin zusammenziehen wollen, stehen
ihnen nicht mehr als sechzig Quadratmeter zu, welche das Amt eventuell bezahlt. Dazu noch
die Nebenkosten.“
„Was meinen Sie mit eventuell?“
„Na zum Beispiel,“ erklärte Rüttiger, „wenn Ihre Freundin einen Haufen Geld hat,
dann wird dieses auf die Gesamteinkommen aller Mitglieder einer Bedarfsgemeinschaft
angerechnet. Hat Ihre Freundin ein Einkommen,“ er schaute in eine Liste, „über runde
neunhundert Euro, dann haben Sie keinen Anspruch auf Transferleistungen. Der Gesetzgeber
erwartet, dass die in einer engen Lebensgemeinschaft befindlichen Personen einander
verpflichtet sind, sich in einer Beistandsgemeinschaf zu helfen. Die Bedarfsgemeinschaft ist
gleichzeitig eine Beistandsgemeinschaft. Verstehen Sie das?“
„Beischlafgemeinchaft?“
Rüttiger schluckte, verkniff sich jedoch die Antwort.
Holt wusste es aus seinem privaten Studium, stellte sich jedoch unwissend. „Aber wir
sind doch gar nicht verheiratet. Wie kann der Staat erwarten, dass in solchen Gemeinschaften
ein ungeteiltes Solidaritätsprinzip vorliegt. Was soll denn noch eine Ehe bedeuten, wenn
dieses komische Rechtskonstrukt die gleichen Rechte und Pflichten mit sich bringt als eine
bürgerliche Ehe?“
„Herr Holt, wenn es um das Geld vom Vater Staat geht, wird dieser pingelig und
äußerst kreativ, alles zu tun, um keinen Pfennig mehr ausgeben zu müssen.“
„Aber das ist doch gegen das Grundgesetz!“, ereiferte sich Holt.
320

„Angeblich nicht,“ antwortete Rüttiger bedächtig, „denn das
Bundesverfassungsgericht hat erst vor kurzem geurteilt, dass der Staat auf die
Beistandspflicht, auch innerhalb einer wilden Ehe, vertrauen darf.“
„Da bin ich aber froh, so viel Einkommen hat meine Lebensgefährtin nicht. Sie kommt
gerade für sich selbst über die Runden.“ Nach wenigen Augenblicken: „Und wie mache ich es
nun mit der eigenen Wohnung?“
„Ich hätte es beinahe vergessen zu sagen,“ ergänze Rüttiger, „die Wohnung darf nur
im unteren und mittleren Preissegment liegen. Also keine Luxuswohnung in Warnemünde
oder Gehlsdorf.“
Obwohl er bereits die rechtliche Antwort kannte, murmelte Holt, für Rüttiger jedoch
hörbar, „Was stelle ich dann in die Bude rein? Ich habe doch nichts.“ Und ein wenig lauter,
„Gibt es hier irgendwelche karitativen Einrichtungen der Stadt, bei der ich billige Möbel
bekommen kann?“
Rüttiger antwortete so, wie Holt es erwartete. „Sie haben einen Anspruch auf eine
Erstausstattung von Möbeln, wie auch an Kleidung. Beides muss auch dem durchschnittlichen
Preisniveau entsprechen. Ich kenne da einige Geschäfte, zu dem das Amt Leute vor Ihnen
geschickt hat. Da gibt es nicht nur Plunder, sondern auch Gediegenes.“
Er zeigte sich ehrlich bemüht, Holt zu helfen. Er übergab ihm eine
Kostenübernahmeerklärung für die Wohnungssuche und ein Merkblatt über die Regeln einer
Erstausstattung von Möbeln und Bekleidung.
Eine halbe Stunde später legte Holt Andi seine Ausbeute vor. Dieser begutachtete die
Unterlagen und lachte.
„Hans, dir geht es im Moment besser als mir. Am Wochenende fahren wir ins
Einkaufzentrum und schauen uns die Möbel an. Wegen der Wohnung solltest du zur WIRO
gehen, das ist hier die größte Wohnungsgesellschaft. Es war früher die Kommunale
Wohnungsverwaltung. Die haben in allen Stadtbezirken Wohnungen in allen Preisklassen.
Meine Schwester wohnt im Hafenviertel auch in einer WIRO- Wohnung, da werden
manchmal welche frei.“
„Andi, was bedeutet WIRO?“, wollte Holt wissen.
„Ich glaube Wohnen in Rostock.“
*
Drei Möbelhäuser und ein Gebrauchtwarengeschäft hatten gute und preiswerte Möbel, doch
Holt hatte noch keine eigene Unterkunft und auch nicht das Geld zum Kauf. Gleich ein paar
Häuser weiter zu Andis Wohnung, noch in der Langen Straße, fand er das Vermietungsbüro
der WIRO, welches Kundencenter Mitte hieß. Dieses Büro hatte den Luxus einer Rezeption
sowie eines kleinen Warteraumes mit Kaffee- und Wasserspender. In der Ecke stand ein
großes Regal mit Kinderspielzeug, für die Kleinen der Wohnungssuchenden.
Das noch junge Mädchen an der Rezeption fragte Holt nur, in welchem Stadtbezirk er
eine Wohnung wünsche. Er antwortete, „Hier, in der Mitte“. Sie machte ein paar Kringel auf
eine Art Laufzettel und gab diesen weiter an Holt.
„Wenn unsere Mitarbeiterin, dort am rechten Beratungsplatz,“ dabei wies sie zu einem
Tisch, an dem drei Personen saßen, „frei wird, gehen Sie unaufgefordert hin. Das ist die
Kollegin Lange, die ist für Mitte zuständig.“
Die frei gewordene Mitarbeiterin erklärte Holt ein wenig später, in ihrem Aufgabenund
Mietbereich mehrere Wohnungen anbieten zu können. Er war überrascht und fragte nach,
warum es so viele freie Wohnungen auf dem Markt gäbe. Die Frau hatte eine einleuchtende
Erklärung.
321

„Hier in Rostock haben wir viele Arbeitslose. Die meisten bleiben und hoffen,
irgendwann einmal wieder einen Job an der Werft oder im Hafen zu bekommen. Andere, die
nicht so lange warten wollen oder können, gehen rüber zu den Wessis, ich meine in die alten
Bundesländer. Nach Hamburg, nach Kiel oder in das nächste Kaff hinter der Grenze, ... äh,
ehemaligen Grenze, in der es irgendeine Arbeit gibt.“
Holt war erschrocken, so eine Verbitterung zu sehen. „Ist das wirklich so schlimm?“
„Kommen Sie vom Mond? Mein Mann hat schon seit drei Jahren keine Arbeit mehr.
Nur ich ernähre die Familie. Von der Stütze, die er ein Jahr bekam, können wir nicht leben.
Da hab ich hier wieder angefangen, habe hier auch gelernt, damals in der Kommunalen.“
„Nein, ich komme nicht vom Mond!“, erwiderte Holt. „Ich habe lange Zeit im
Ausland gelebt.“
„Na, dann muss es ja dort noch schrecklicher gewesen sein als hier.“
„War es,“ bestätigte Holt.
„Dann kommen Sie aus Kasachstan?“
„Nein, ich komme aus Costa Rica.“
Die Frau schaute Holt wie einen Irren an. Ihm fiel ein, dass er im Reisebüro neben
dem Mietcenter die Werbung einer Kreuzfahrtlinie gesehen hatte, die unter anderem Costa
Rica anpries. Eine halbe Palme aus Pappmaschee, darunter weißer Strandsand, füllten das
Schaufenster und ließen vorbei gehende und eintretende Menschen von einem sorgenfreien
Leben unter Palmen träumen.
Holt hatte die Mietübernahmeerklärung des Sozialamtes vorgelegt. Nun schien er bei der
Mitarbeiterin der WIRO total verschissen zu haben. Verärgert schaute sie sich den Zettel an,
hob ihn zwischen Daumen und Zeigefinger geklemmt, wie eine mit Milzbrand verseuchte
Bedrohung hoch und ließ ihn wieder mit einem Zeichen der Resignation fallen.
„Die Roten Socken wirtschaften unser Land in Grund in Boden. Wir, die hier
Einheimischen, haben keine Zukunft. Tausende Ausländer und sogenannte Spätheimkehrer
bekommen Puderzucker in den Hintern geblasen und wir, wir gehen leer aus, bleiben auf der
Strecke.“
Holt schaute sich die nun mit einem Mal verhärmt aussehende Frau näher an. Sie
schien früher einmal eine schöne Frau gewesen zu sein. Wo hatte er dieses Gesicht schon
einmal gesehen? Trübe Augen, eingefallen und blass. Nein, es war nicht nur ein Gesicht
gewesen, es waren die vielen Gesichter im Warteraum des Sozialamtes. Von diesen
Gesichtern hatten einige den Ausdruck.
„Ich bin kein Zugereister,“ begann er einer Entschuldigung gleich, „ich komme von
der Insel Rügen. Vor einigen Jahren wurde ich von Ihren Roten Socken eingesperrt und ich
habe meine Heimat damals verlassen müssen. Das Schicksal hat mich ein wenig
herumgestoßen, ich habe alles, beinahe auch mein Leben verloren. Glauben Sie, ich wäre
gerne zurückgekommen? Meine Eltern sind schon lange tot, meine Freunde verschwunden
und die Erinnerungen an angeblich gute Zeiten sind schon lange verblasst.“
Die Frau schämte sich offensichtlich, Holt so ablehnend behandelt zu haben. Sie
antwortete nicht weiter, sondern gab nur Holts Personaldaten in einen Computer ein. Dann
druckte sie ein ausgefülltes Erfassungsblatt und drei Blätter mit Angeboten aus.
„Hier,“ sagte sie und tippte mit einem Bleistift auf die Liste, „diese drei Wohnungen
sind ganz in Ordnung. Nicht zu groß und auch nicht so teuer für das Sozialamt. Sie sollten
sich erst einmal die Häuser von außen anschauen, damit Sie ein Gefühl für die Lage
bekommen. Sehen Sie dort die Reihe der roten Dächer?“ Dabei wies sie mit dem Bleistift aus
dem großen Fenster zur gegenüber liegenden Straßenseite, wo durch eine breite
Tordurchfahrt, in der sonnst geschlossenen Häuserfront, rote Dächer zu sehen waren. „Das ist
die Fischerstraße, da haben wir in der Hausnummer 1 gleich zwei Wohnungen. Bis zur
Warnow sind es dann nur noch fünfzig Meter. Da würde ich anfangen.“
322

Holt überquerte die Lange Straße und ging durch das übergroße Tor. Vor ihm lag die
Rückseite der Fischerstraße mit den Gärten. Das Quartier war noch zur DDR-Zeit im Stil der
Hanse nachgebaut worden, zwar in der bekannten Plattenbauweise, jedoch in einer
ansehnlicheren Art. Dieses kleine Stadtviertel passte in das Zentrum. Holt gefiel das Viertel,
das Haus und die Umgebung. Vor dem Haus lag ein großer Parkplatz mit angrenzendem
Waldstreifen und einem kleinen Aussichtsplatz, dem Kanonenberg, auf dem tatsächlich noch
drei uralte Kanonen standen.
Die Besichtigung der zwei anderen WIRO- Häuser und der Besuch von zwei weiteren
Wohnungsgesellschaften erübrigten sich. Holt hatte mit dem ersten Angebot auch das beste
gefunden. Zwei Tage später schaute er sich die Wohnung zusammen mit Andi an und am
Tage darauf unterschrieb er den Mietvertrag. In diesem stand auch Pauline. Sie konnte, nach
Bekunden der Verwaltung, den Vertrag auch später unterzeichnen.
Die Wohnung hatte neunundfünfzig Quadratmeter, war in zwei Schafzimmern sowie
einem Wohnzimmer mit angrenzender Küche aufgeteilt. Alle Zimmer und das Innenbad
gingen von einem großzügigen Korridor ab. Die gesamte Wohnung war, bis auf das Bad, mit
Laminat-Parkettboden ausgelegt, die Wände und Decken mit Raufaser tapeziert und blendend
weiß gestrichen. Der Wohnungsschnitt war sehr praktisch und angenehm. Eine Kleinigkeit
störte Holt, die Schlafzimmer lagen nach vorne, zum Parkplatz hin. Diesbezüglich könnte es
Lärmprobleme geben, was sich später aber als total unbegründet herausstellen sollte.
Zwei Wochen später fuhr Holt wieder zu Rüttiger, der ihn wie einen alten, guten Bekannten
begrüßte. Zuerst übergab er ihm einen Barscheck über eintausendachthundert Euro mit den
Worten „Das hier ist das Geld für Ihre Möbel und den Hausrat. Sie müssen uns aber die
Rechnungen vorlegen, damit wir wissen, das Geld ist nicht für Alkohol und Zigaretten
draufgegangen.“ Dabei grinste er breit.
„Eigentlich wollte ich es in die Spielbank nach Warnemünde tragen,“ antwortete Holt,
was Rüttiger beflissentlich ignorierte.
Holt legte auch noch das geforderte Scheidungsurteil vor. Rüttiger schaute es sich an
und konnte sich nicht die Frage verkneifen, „Haben Sie Ihre Scheidungsurteile
durchnummeriert?“
„Nein“, antwortete Holt, „zwei Scheidungen sind noch übersichtlich. Aber für die
Zukunft werde ich es mir merken. Danke für den guten Rat.“
Rüttiger schaute Holt prüfend an. „Das war kein Witz! Zumindest sollte es nicht in
diese Richtung gehen. Auf Ihre Beziehung kommt eine Belastung zu, welche in einer
Trennung enden könnte. Ich habe hier schon einige Fälle erlebt, bei dem sich ein Partner vom
anderen trennte, um nur die ganze Kohle zu bekommen. Dann sieht man erst, was diese
Beziehungen oder Ehen wert sind.“
„Sie wollen mir Angst machen?“
„Nein, das will ich nicht. Aber der Aktenlage nach muss auch Ihre Freundin die
Höschen runterlassen, wenn sie mit Ihnen zusammenleben will.“
„Wenn es um die Miete geht, ist sie bereit, natürlich die Hälfte mitzutragen. Sie kann
sich selber ernähren und ist auf mich nicht angewiesen.“
Rüttiger starrte Holt merkwürdig an, als ob der irgendetwas nicht richtig verstanden
hätte. „Anders herum wird ein Schuh daraus. Nicht Sie könnten für Ihre Freundin
aufkommen, sondern sie muss für Sie aufkommen. Jedenfalls so sieht es das Gesetz vor. Mit
dem Einzug bei Ihnen gehört Ihre Freundin Ihrer Bedarfsgemeinschaft und damit auch Ihrer
Fürsorgegemeinschaft an.“ Dabei betonte er besonders das Wort „Ihrer“.
„So schlimm wird es wohl nicht werden. Sie ist Amerikanerin und bekommt eine
kleine Witwenrente, auf die der deutsche Staat nicht zugreifen kann,“ antwortete Holt.
„Was glauben Sie, was dieser Staat nicht alles kann. Ich hoffe nur, es ist so, wie Sie es
vermuten, was ich aber stark bezweifele.“
323

*
Holt ging beunruhigt in Andis Kanzlei, der sich von ihm ausgiebig informieren ließ. Sie saßen
auf der Gartenterrasse und schauten den emsigen Bienen zu, die im Garten von Blüte zu Blüte
flogen. Leichter Wind rauschte im prachtvollen Blätterwerk der zahlreichen Obstbäume.
Diese Idylle machte für Holt die vorher erlebte Situation im Sozialamt fasst irreal, unwahr,
nicht geschehen.
„Hans, du musst es einfach so einrichten, dass es so aussieht, als ob Pauline bei dir als
Untermieterin wohnt. Mit Untermietvertrag, eigenem Zimmer und eigenem Fach im
Badezimmerschrank und Kühlschrank,“ sinnierte Andi.
„Um Gottes willen Andi, das können wir der Pauline gar nicht stecken, die bleibt
sonnst auf Gran Canaria.
„Ach was, wird sie nicht, sie liebt und vermisst dich. Wir könnten es ihr ja peu a peu
immer ein klein wenig erzählen, dann wird es nicht so heftig wie auf einen Schlag. Und
außerdem glaube ich, es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird.“
Holt deutete am Telefon nur ein paar kleinere Probleme an, die leicht zu bewältigen seien.
Pauline saß bereits auf gepackten Koffern. Sie hatte für das Haus einen Nachmieter gefunden,
der von den Vermietern akzeptiert wurde. Der Nachmieter war auch ein Deutscher aus
Hamburg. Später sollte sich herausstellen, das dieser ein schräger Vogel war. Die letzte
Postsendung, die er nachschicken wollte, unterschlug er. Verloren gingen die
Computeranlage, ein paar wertvolle Andenken und ein vergoldeter Teller. Noch bevor Pauline
aus dem Haus auszog und übergab, lebte er bereits ein paar Tage im Gästezimmer. Während
der Abwesenheit hatte er Paulines Papiere durchsucht und sich die dort abgelegten Daten der
Visa Card notiert. Nachdem Pauline ahnungslos abreiste, hatte dieser „nette“ Nachmieter,
mithilfe einer Dublette, beim Einkauf im Großmarkt Paulines Konto abgeräumt. Es sollte aber
noch schlimmer kommen: Die rheinischen Vermieter machten erhebliche Nachzahlungen für
Elektrizität und Wasser geltend. Im Gegenzug behielten sie die Kaution ein und machten ein
Vermieterpfandrecht auf drei große Umzugskartons geltend. Alles erfolgte Hand und Hand
mit dem Nachmieter. Erst nach zwei Jahren sollte Pauline, von Deutschland aus, erfahren,
dass der besagte Nachmieter in Hamburg wegen Betruges gesucht wurde. Ein Verfahren
gegen die Vermieter und den Nachmieter ging wie das Hornberger Schießen aus. Sachlich
zuständiges Gericht war das Gericht am Ort der Immobilie. Ein Verfahren ohne
Erfolgsaussicht endete, bevor es angefangen hatte, im Räderwerk der spanischen Justiz.
Pauline flog bis Rostock-Laage. Ankommen sollte sie erst spät am Abend. Die Maschine
landete pünktlich auf dem kleinen Provinzflughafen. Holt war erstaunt, als er erfuhr,
Maschinen würden auch in Rostock landen. Als fast letzter Passagier erschien eine
sonnengebräunte, gesund aussehende Pauline. Er hatte eine bleiche und verbitterte Frau
erwartet, welche in das derzeitige, oftmals erscheinende Frauenbild des „neuen Ostens“
passte. Äußerlich hatte sie jedenfalls die Trennung gut weggesteckt. Wie ein kleines
Mädchen, welches ihren Papa nach langer Trennung wiedersieht, ließ sie ihre zwei Koffer
fallen und stürmte auf Holt zu und umarmte ihn heftig. Andi hatte sich ein wenig
zurückgehalten, er wollte beim Wiedersehen nicht stören. Über Holts Schulter sah Pauline im
Hintergrund Andi stehen, den sie erfreut mit Hallo Andi!, begrüßte und ihn anschließend
umarmte.
Auf der Rückfahrt erzählte sie die letzten Ereignisse aus Gran Canaria, das unrühmliche
Verhalten der Vermieter und des Nachmieters. Beim letzten Gespräch am Telefon hatten sie
sich bereits darüber unterhalten. Holt war beim Berichten über den Stand seiner Bemühungen,
324

hinsichtlich einer eigenen Wohnung, hinter den wahren Stand der Dinge, zurückgeblieben.
Pauline war nach wie vor der Meinung, Holt wohne noch bei Andi und sie selbst würde in die
endgültige Entscheidung einer Anmietung und der Auswahl der Möbel noch mit einbezogen.
Erst als Andi an seiner Wohnung vorbei fuhr, stutzte Pauline. Sie fragte, Wohin fährst du?,
worauf dieser nur ausweichend erklärte, er müsse noch einen kleinen Umweg machen. Vor
dem Haus Fischerstraße 1, auf dem Hausparkplatz, hielt er. Holt und Andi stiegen aus,
Pauline blieb abwartend sitzen, bis man sie aufforderte, auch auszusteigen. Zögernd tat sie es,
dabei die Fassade des Hauses betrachtend. Holt ging zur Haustür und deutete auf die
Klingelleiste.
„Hier wohnen gute Freunde von Andi. Mal sehen, ob die da sind?“
Holt klingelte, dabei verdeckte er mit seiner Hand das Namensschild der Mieter. Im
Haus hörte man entfernt eine Klingel. Der Summer der Tür blieb schweigend. Als Holt die
Hand senkte, konnte Pauline den Namen der Mieter lesen. Dort stand: Pauline / Hans.
Im Blickfeld Paulines, die wie gebannt auf das kleine Schildchen starrte, erschien ein
Schlüsselbund, welches Holt ihr vor die Augen hielt.
„Hier Pauli, schließ die verdammte Tür auf. Andis Freunde wohnen in der zweiten
Etage rechts. Geh du Mal vor, ich hol das Gepäck. Wir werden hier wohnen können, bis man
uns wegen Belästigung und Missbrauch der Gastfreundschaft rausschmeißt.“
Andi brach in lautes Gelächter aus, Holt fiel mit ein. Pauline schien begriffen zu
haben. Voller Erwartung und nun auch lachend, schloss sie die Tür auf und eilte die Treppe
hinauf. Vor der Wohnungseingangstür verharrte sie einen Moment, schaute sich das
Namensschild an, auf dem auch ihr Familienname stand. Dann schloss sie die Tür auf, suchte
den Lichtschalter und machte Licht. Mit einem Freudenschrei betrachtete sie den
Eingangsbereich, der bis auf ein paar kleinere Dinge, vollständig eingerichtet erschien; dann
den Rest der Wohnung.
Holt hatte bei der Einrichtung auf ihren Geschmack geachtet und die Räume so
ausgestattet, wie es nach seiner Meinung Pauline auch getan hätte. Damit hatte er voll ins
Schwarze getroffen. Kleinere Umstellungen und Verbesserungen würden sicherlich im Laufe
der nächsten Tage erfolgen. Pauline irrte zum hundertsten Mal durch alle Räume, während ein
erfreuter Andi und ein stolzer Holt in der kleinen Küche an der Sitzecke bei einem Glas
Champagner Platz nahmen. Von dort her hörten sie immer wieder die freudigen Laute, die
Pauline ausstieß. Ohhh ... toll ... hmmm ...
Die staatliche Rundumbevormundung hatte auch etwas Gutes. Holt musste sich auf Weisung
des Amtes bei einer Krankenkasse anmelden. Aus seinen Versicherungspapieren erfuhr er
eine, bereits vor längerer Zeit erfolgte, Änderung. Die Bundesversicherungsanstalt für
Angestellte hatte ihn zur Seekasse Hamburg abgeschoben, mit der Begründung, die im
Berufsleben zuerst gewählte Rentenkasse sei auch für den Rest des Lebens zuständig. Es war
nur komisch, die bei ihm zuerst in Erscheinung getretene Rentenkasse war die staatliche
Sozialversicherungskasse der untergegangenen DDR. Ihm war diese Abschiebung damals
jedoch egal. Auf der Suche nach einer Krankenkasse, er hatte die AOK im Auge, sah er beim
Vorbeifahren in der Straßenbahn auf der Doberaner Straße die Schilder der Seekasse und der
Seekrankenkasse. Beim nächsten Halt stieg er aus. An der gemeinsamen Rezeption beider
Institute war die dort tätige Mitarbeiterin in der Lage, nach Eingabe seines Namens und
Geburtsdatum, sofort die Daten abzurufen. Sie druckte ein Aufnahmeformular aus, welches
Holt ergänzte und unterschrieb. Nach Eingabe der Daten wurde er Mitglied der
Seekrankenkasse.
Am nächsten Morgen fuhr er per Straßenbahn mit Pauline in Richtung Hauptbahnhof.
Irgendwann einmal hatte er bei solcher Fahrt an der rechten Seite eine Poliklinik gesehen. Aus
der DDR-Zeit wusste er noch die Bedeutung des Namens. Es war das, was im Westen unter
325

einem „Ärztehaus“ verstanden wurde, eine Konzentration von mehreren Fachärzten in einem
Haus. Die Poliklinik lag in der Paulstraße, es war ein DDR-typischer Bau. Die Dame an der
Rezeption fragte nach einer Überweisung zum Facharzt, die Holt nicht hatte und dessen
Besitz er verneinte.
„Sie benötigen, wenn Sie hier einen Facharzt aufsuchen wollen, eine Überweisung
vom Hausarzt,“ sagte die Rezeptzionistin.
„Ich habe gar keinen Hausarzt, war ja immer gesund,“ antwortete Holt.
Die Rezeptzionistin schaute Holt überrascht an. „Das ist ja schön für Sie, vor solch
einer Gesundheit strotzend. Aber wenn Sie keinen Hausarzt haben, müssen Sie sich jetzt einen
suchen. Wo wohnen Sie denn?“
„Am Stadthafen, in der Fischerstraße,“ antwortete Holt.
„Dann gehen Sie doch zu Frau Doktor Roberta Koch, sie hat ihre Praxis in der Langen
Straße.“
Holt musste grinsen. Roberta Koch – Robert Koch. Kein schlechter Name für eine
Ärztin.
Bei Pauline sah es schlechter aus. Sie war in Deutschland in keiner Krankenkasse. Im
Notfall hätte sie sich als Privatpatientin anmelden müssen. Holt nahm sich vor, bei Rüttiger
nachzufragen, ob Pauline auf seiner Krankenkarte mit versichert sein könnte.
Während Pauline sich im Erdgeschoss des Hauses in einem Friseur- und
Wellnessgeschäft umschaute, besuchte Holt seine zukünftige Hausärztin. Diese war eine
resolute Frau, eigentlich Chirurgin, wie sie erzählte und die Witwe des berühmten ehemaligen
Chefarztes an der Uniklinik, Professor Doktor Paul Koch. Die Untersuchung ging schnell
über die Bühne. Als sie Holts frische Wunde an der linken Seite sah, stutzte sie und tastete die
Umgebung vorsichtig ab.
„Was haben wir denn hier? Was ist passiert?“
Holt erinnerte sich an die Verwundung, erzählte jedoch seiner Ärztin ein Märchen.
„Ich bin beim Joggen gestürzt und habe mir dort einen Ast in die Rippen gerammelt.“
„Herr Holt, Sie wollen mir doch nicht erzählen, dass Sie joggen?“
Er musste grinsen. „Nun, ja, es war eine einmalige Angelegenheit, ein wenig
aufgezwungen. Ich bin aus dem Fenster gesprungen, als der Mann meiner damaligen Freundin
überraschend nach Hause kam. Der Lump hat seinen Rottweiler auf mich gehetzt.“
„Na, nun Mal halblang, Sie wollen mir doch wohl nicht erzählen, dies wären die
Spuren einer Bisswunde?“
„Nein, nein, den Gartenzaun habe ich noch rechtzeitig geschafft, aber die dahinter
stehende Kiefer war morsch, der Ast ist abgebrochen und ich bin dann auf den Ast gefallen.
Das mit dem Ast stimmt, und wenn Sie das richtig sehen wollen, ist meine ... äh, sagen wir
mal, mein überhasteter Aufbruch doch wie Joggen zu bewerten.“
Diese Antwort erschien Frau Doktor glaubwürdig. Sie runzelte zwar wegen der
moralischen Verwerflichkeit des Tuns von Holt die Stirn, untersuchte aber weiter.
Am Ende der Untersuchung schrieb sie ein paar Überweisungen aus. Holt hatte nun die
Lizenz zum Jammern.
Der Besuch beim Urologen war nicht so spaßig, sondern langwierig und unangenehm.
Zwischendurch musste er zum Röntgen. Dort schluckte er Kontrastmittel, die wenigsten nach
etwas hätten schmecken können. Es wurde, wie immer, an der falschen Stelle gespart. Nach
einer Stunde war er beim Herrn Doktor zurück, der sich die Röntgenaufnahmen anschaute.
Dieser schüttelte sein weises Haupt, schaute Holt mitleidsvoll an, der nun glaubte, seine Zeit
auf Erden sei bald abgelaufen.
„Sehen Sie hier an der linken Niere die Verfärbungen am oberen Ende?“ Dabei wies er
auf eine Stelle der Röntgenaufnahme, die vor einem Beleuchtungskasten klemmte.
326

Holt hätte auch eine Mondlandschaft sehen können. Mit viel Fantasie erkannte er die
Umrisse einer menschlichen Gestalt, in dem ein Haufen von irgendwelchen Organen und
anderen Körperteilen herumschwammen.
„Das dort, das gefällt mir gar nicht. Im oberen Teil hat sich ein Sack gebildet, der voll
mit kleinen runden Körnern ist. Das sind Nierensteine. Aber in dieser Gleichmäßigkeit und
Vielzahl hab ich sie noch nicht oft gesehen. Davor ist in der Bauchwand eine frische
Vernarbung.“
„Und, was soll nun mit mir geschehen? Kann man diese Steine mit einer Chemikalie
oder Laser auflösen?“
„Nein, dafür sind es zu viele. Der Beutel oben muss auch entfernt werden. Das kann
man nur operativ erledigen.“
Ach du Scheiße!, dachte der sich todkrank fühlende Hypochonder, mehr als
erschrocken. „Wann muss ich unters Messer?“
„Ich frage noch heute in der Uniklinik nach, wann ein Bett und Operateur frei ist. Ich
nehme an, innerhalb von vierzehn Tagen. Dabei werden wir uns auch einmal Ihre Prostata
genauer anschauen.“
Schaut nur, aber bitte dort nicht auch noch herumschnippeln!
Pauline baute den verstörten Holt wieder auf, zumindest versuchte sie es.
„Hans, das ist alles nicht so schlimm. Tom hatte das auch. Da haben Sie ein kleines
Loch ins Fell gemacht und sind mit ganz kleinen Lasermessern und Pinzetten reingegangen.
Nach zwei Tagen konnte er schon wieder die Klinik verlassen.“
„Wie groß war das Loch?“, wollte er wissen.
Pauline zeigte Holt die Größe zwischen ihrem Daumen und Zeigefinger. „So groß!“
Diese Größe schien riesig zu sein. Oh Gott!
*
Während Holt sich von Frau Doktor untersuchen ließ, war Pauline im Salon Tuchmacher
vorstellig geworden. Sie hatte sich als potenzielle Kundin ausgegeben und die Eigentümerin
mit den verschiedensten Fragen gelöchert. Diese wurde nach einiger Zeit misstrauisch.
„Sagen Sie, sind Sie vom Finanzamt oder von der Konkurrenz?“
Pauline lachte und erklärte der Frau ihre Beweggründe der detaillierten Nachfrage.
„Ich will ehrlich sein. Ich suche keinen Salon, sondern eine Arbeit. Zuletzt habe ich
auf Gran Canaria ... „ und sie erzählte ihren beruflichen Werdegang seit sie 1984
amerikanischen Boden betrat.
Frau Tuchmacher hörte interessiert zu, sie schien von Paulines Werdegang
beeindruckt.
„Nach Weihnachten zieht eine meiner Mitarbeiterinnen nach Westdeutschland. Damit
wäre ab Januar eine Stelle frei, aber ich befürchte, ich kann Sie nicht bezahlen.“
Pauline dachte einen Moment nach und machte einen Vorschlag. „Wie wäre es, Sie
vermieten mir einen Arbeitsplatz, entweder für ein Fixum oder für einen Prozentsatz meines
Umsatzes.“
Holt hatte seine Operation, Pauline eine sichere Aussicht auf einen Job.
Es ging auf die Weihnachtszeit zu und Holt auf seine Operation. Anfang Dezember war es so
weit. Pauline lieferte ihn in der Aufnahmestation ab, als ob sie befürchtete, Holt würde sich
wieder durch den Hinterausgang verdrücken. Sie lag mit ihrer Befürchtung gar nicht so weit
entfernt. Holt hätte gerne den Hinterausgang genutzt, sah jedoch auch die Folgen so einer
Feigheit, er wäre in den nächsten Jahren immer stärkeren Schmerzen ausgesetzt, die in einem
327

totalen Nierenversagen und Tod enden könnten. Im Dreibettzimmer lag ein junger
Motorradfahrer, der nach einem Unfall wieder zusammengeflickt werden sollte, ein Lehrer,
der eine Prostataausschälung erwartete und er, Holt. Der Lehrer machte seinen beiden
Mitpatienten Mut. Er hatte ja nicht so viel zu erwarten. Seinen eigenen Angaben nach würde
er in zwei Tagen wieder nach Hause gehen. Ausführlich hatte er den interessiert, aber besorgt
lauschenden anderen Helden die bevorstehende Operation erklärt.
„Na Herr Holt, dann wollen wir mal.“ Die Oberschwester kam mit zwei Pflegern ins
Zimmer. Diese schoben ihn den Gang entlang in den großen Fahrstuhl in Richtung OP. Die
Schwester ging neben dem Bett und schaute auf ihn herab.
„Wir werden Sie jetzt in die Vorbereitung bringen. Dort bekommen Sie ein
Beruhigungsmittel und dann werden Sie schlafen. Danach legen wir Sie an ein paar Schläuche
und Sie werden intubiert.“
„Ich hoffe, das ist nichts Schlimmes?“, antwortete Holt.
„Nein, das ist nur ein Schlauch mit Halterung, der in Ihre Luftröhre geschoben wird,
damit Sie uns nicht während der OP ersticken. Sie merken davon nichts.“
Im Vorbereitungsraum wartete eine Schar von Personen in hellblauer Gewandung. Einer
dieser Blauen stellte sich als der zuständige Anästhesist vor. Dieser erklärte Holt noch einmal
kurz den Ablauf, bis er wieder auf der „Aufwachstation“ zu sich kommen würde. Er setzte an
Holts Arm eine Kanüle, die an einen Tropf angeschlossen war. Noch war ein kleines rotes
Absperrventil auf „Halt“ gestellt. Er schielte zu den anderen vielen Geräten.
„Sagen Sie Doktor, habe ich am Bett einen Zettel, auf dem steht, was gemacht werden
soll?“, hauchte Holt.
„Nein nicht am Bett, sondern auf der obersten Seite Ihrer OP-Akte steht, was bei Ihnen
gemacht wird.“
„Und was steht dort?“, wollte Holt wissen.
Der blaue Medizinmann schlug die Akte auf. „Beiderseitige Amputation an den
Oberschenkeln und wenn es der Zustand des Patienten noch zulässt, Austausch des
Stammhirns.“ Dabei schaute er den vor Schreck erstarrten Holt an.
„Das hab ich doch geahnt, dass ihr mich verwechselt habt!“
Der Narkosearzt lachte. „Das war natürlich ein Scherz.“ Ernsthaft fuhr er fort, „Sie
werden an der linken Niere operiert, dabei wird ein, sagen wir mal unmedizinisch, ein
sogenannter Steinbeutel mit Inhalt entfernt. Keine große Sache.“
Schleimbeutel hatte Holt verstanden. Darüber ausgiebig nachdenken konnte er nicht
mehr. Der Arzt hatte das Absperrventil geöffnet und das Narkosemittel floss durch seine
Adern. Das geforderte Rückwärtszählen von Hundert schaffte er nicht mehr bis
fünfundneunzig.
Wider befürchtetem Erwartens wachte Holt irgendwann einmal auf. Die Uhr an der
Wand zeigte halb vier. Er konnte sich daran erinnern, dass die Uhr im Vorbereitungsraum auf
zehn Uhr gestanden hatte. Waren nur fünfeinhalb Stunden vergangen?, ging es durch seinen
noch schläfrigen Kopf. Aus dem Augenwinkel sah er die wachhabende Schwester der Station.
„Na Herr Holt, wieder unter den Lebenden?“
„War ich denn schon tot?“, antwortete er, mit Schmerzen im Rachenraum.
„Nein, natürlich nicht. Wie fühlen Sie sich?“
Holt hatte bislang, bis auf das Kratzen im Hals, nichts gefühlt, doch dann verspürte er
ein Brennen an der rechten Seite. Er tastete mit der Hand in diese Richtung und verspürte eine
Binde und einen kleinen Schlauch. „Was ist das?“
„Das ist eine Drainage. Damit können die Wundsekrete abfließen. Das beschleunigt
den Heilungsprozess. In einer halben Stunde können Sie wieder zurück auf Ihr Zimmer.“
328

Der Abend verlief gut. Die Schwester hatte ihm einige Pillen verpasst. Erst in der Nacht
setzten starke Schmerzen ein. Die Nachtschwester gab Holt eine Spritze und er konnte wieder
einschlafen. Am nächsten Morgen begann die medizinisch verordnete Folter. Holt musste
aufstehen. So etwas hatte er noch nie erlebt. Bis er alleine, wankend auf den Beinen stand,
benötigte er mehr als acht Minuten. Nach einem kleinen Rundgang im Zimmer, sich am
Garderobenständer mit der Flasche festhaltend, fiel er wie ein Toter ins Bett zurück. Die
Schwester sagte nur Gut gemacht! Diese Prozedur wiederholte sich. Anfänglich war es
wirklich eine Folter. Nach und nach verspürte Holt eine Erleichterung. Als Pauline am
nächsten Nachmittag zu Besuch kam, traf sie ihn auf dem sechzig Meter langen Gang der
Station an, der sich am rollenden Garderobenständer mit Flasche festhaltend, promenierte und
mit einem andern Leidgenossen schwatzte.
Pauline, die dieses Bild sah, dachte, Erst will er sterben und nun schwingt er schon
wieder große Reden. Typisch Mann!
Die Weihnachtstage verliefen relativ ruhig. Andi hatte sie zu Heilig Abend zu sich
eingeladen. Seine drei Söhne waren da, allerdings nicht die Tochter. Im großen Wohnzimmer
stand ein geschmückter Tannenbaum, der bis an die Wohnzimmerdecke reichte. An den Ästen
waren echte Kerzen angebracht. So etwas hatte Holt schon über dreißig Jahre nicht mehr
gesehen. Alle Eingeladenen bekamen einen überfüllten Weihnachtsteller mit Süßigkeiten.
Pauline und Holt waren über die Aufmerksamkeit gerührt. Die großen Söhne erhielten von
ihnen je ein Buch über Mittelamerika. Für dem Jüngeren hatte Pauline eine Musikkassette
besorgt, welche Holt als schräge Humba Tumba Musik bezeichnete, aber dieser liebte diese
Art der Geräuschentwicklung. Andi schenkten sie ein Buch über einen großen DDR-
Deutschen.
Im Antiquariat hatte Holt ein Buch über Täve Schur entdeckt und gekauft. Andi
kannte den im Osten immer noch populären DDR-Radrennfahrer persönlich. Zusammen mit
Andis Vater war dieser auf einem Bild zu sehen, als er von dem damaligen Staatschef der
DDR, Walter Ulbricht, mit einem Orden ausgezeichnet wurde. Der Vater stand in seiner
Eigenschaft als Chef der FDJ daneben. Holt wusste über diese Zeit von Andi Bescheid. Sein
Vater war Anfang der fünfziger Jahre, vier Jahre nach Erich Honeckers Zeit, zum Ersten
Sekretär des Zentralrates der Freien Deutschen Jugend gewählt worden. Eine Verlängerung
kam jedoch nicht in Frage. Andis bürgerliche Mutter hatte mit Scheidung gedroht, wenn ihr
Mann bei den Kommunisten weiter Kariere machen wollte. Die Liebe zu Andis Mutter war
größer als die Liebe zur Weltrevolution, zum Glück für die Familie.
Zwischen den Feiertagen rief Frau Tuchmacher bei Pauline an, sie bat, doch schon am
dreißigsten Dezember mit ihrer Arbeit zu beginnen. Für die Sylvesterpartie hatten sich zu
viele Frauen im Salon angemeldet, die wegen der Personalsituation sonnst nicht alle bedient
werden konnten. Es blieb nicht beim vorletzten Tag des Jahres, auch am Vormittag und
frühen Nachmittag des letzten Tages, eilte Pauline ins Geschäft. Als sie am frühen Abend des
Sylvestertages nach Hause kam, war sie zwar erschöpft aber stolz. Sie hatte mit Erfolg
angefangen, sich einen eigenen Kundenstamm aufzubauen. Von den fünfzehn sporadischen
Kundinnen hatte sie von neun die Zusage bekommen, dass diese auch in Zukunft kommen
wollten. Im Januar erweiterte sich dieser Kreis zur Stammkundschaft und für Pauline lief alles
rund.
Im Januar erwartete Holt eine unangenehme Überraschung. Rüttiger wurde versetzt und an
seiner Stelle bearbeitete nun eine Frau seinen Fall. Schlagartig sollte sich die Situation für ihn
verschlechtern. Schon beim ersten Besuch machte sich der Wechsel spürbar. Die Frau war
barsch und unfreundlich, sie behandelte Holt, so empfand er es, wie Dreck, von oben herab
329

und kleinlich. Beim zweiten Besuch, Anfang Februar, platzte ihm der Kragen, als er wieder
einmal unfreundlich abgefertigt wurde.
„Wer gibt Ihnen das Recht, mich wie einen Penner zu behandeln?“
Die Frau bekam einen roten Kopf, denn sie hatte mit keiner Gegenwehr gerechnet.
Nachdem sie sich gefasst hatte, schnarrte sie Holt an. „Wir haben hier keine Penner, bei uns
sind alle Bürger! Sie ... “
„Ja,“ fiel Holt der sich ereifernden Frau ins Wort, „Bürger erster, zweiter und dritter
Klasse. In welche haben Sie mich eingestuft?“
Die Frau ließ sich nicht, von ihrer offenen, gezeigten und ablehnenden Haltung
abbringen. „Wenn Sie sich ungerecht behandelt fühlen, können Sie sich ja auch beschweren!“
„Das werde ich auch Genossin! Wer ist Ihr Vorgesetzter?“
Die Frau war sprachlos geworden. Die vertraute Anrede Genossin hatte offensichtlich
ins historische Schwarze getroffen. Eine Antwort gab sie erst nach einigen Sekunden. „Das ist
unsere Abteilungsleiterin, die Ge... ,Kollegin Müller, sie sitzt im Raum 2009.“
Holt hatte nicht nur gedroht, er ging auch zur Kollegin Müller, die bereits durch einen
Telefonanruf der Genossin informiert worden war. Nachdem er eintrat, bat sie Holt mit den
Worten, Bitte nehmen Sie Platz Herr Holt, sich zu setzen.
Aha, Sie kennt bereits meinen Namen. Die Abteilungsleiterin hatte wohl schon öfters
solche Gespräche führen müssen. Zuerst entschuldigte sie sich bei ihm über den Zwischenfall.
Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen seinen wegen der totalen Unterbesetzung überfordert,
manchmal nicht richtig geschult und noch im Denken der DDR behaftet. Holt hatte sich
abreagiert, wollte jedoch die Sache nicht weiter aufbauschen.
„Ich kann es ja verstehen, dass Überbelastung und mangelnde Sensibilität zu solchen
Unfreundlichkeiten führen kann. Aber von dieser Frau möchte ich nicht mehr betreut werden.
Da fehlt das nötige Vertrauen, worauf Sie ja auch Wert legen.“
„In der Leistungsabteilung Ihres Buchstabens haben wir nur vier Mitarbeiterinnen,“
antwortete die Abteilungsleiterin, „ich werde veranlassen, dass Sie zu einer anderen
Mitarbeiterin kommen.“
„Haben Sie denn keinen Mann in dieser Abteilung?“
„Nein, wir hatten nur den Herrn Rüttiger, aber der wurde zu einer anderen wichtigen
Stelle versetzt. Im ganzen Sozialamt gibt es nur noch männliches Personal beim Pförtner- und
Hausdienst.“
In der nachfolgenden Zeit musste Holt erkennen, er stand auf irgendeiner Schwarzen Liste
einer getarnten SED-Parteigruppe der Frauenschaft im Amt. Man behandelte ihn fortan mit
einer aufgesetzten Scheißfreundlichkeit, aber alle seine weiteren Wünsche wurden, scheinbar
ganz nach den Bestimmungen des Sozialhilfegesetzes, abgeschmettert. Er kämpfte, wie
weiland Don Quichotte, erfolglos gegen Windmühlenflügel. Dieser Kampf weitete sich aus.
Zuerst die Beschwerdestelle des Sozialamtes, dann die Einspruchstelle, dann das
Sozialgericht der Stadt und dann noch das Sozialgericht des Bundeslandes. Holt hätte noch
bis zum Sozialengel am Jüngsten Gericht gehen können, wenn er nicht eines Tages selbst
darauf gekommen wäre: Er war Leibeigener eines neofeudalen Obrigkeitsstaates. Zum ersten
Mal nach langer Zeit dachte er wieder daran, dieses Land, was ihm fremd geworden war, zu
verlassen. Tage später sprach er auch mit Pauline darüber.
Pauline fand Holts Reaktion ein wenig übertrieben. Warum gleich wieder Deutschland
verlassen, sie waren doch gerade erst angekommen. Das Einzigste, was herauskam, war ein
Streit. Pauline bezichtigte Holt der Starrköpfigkeit und der Ähnlichkeit mit ihrem Vater.
„Du bist genau so wie mein Vater. Der wollte auch immer mit dem Kopf durch die
Wand. Meine Mutter erzählte mir, er hätte oft, viel zu oft, Recht gehabt, aber er war zu
undiplomatisch, seine berechtigte Kritik auch anzubringen. Du bist genauso, Hans.“
330

„Bin ich nicht!“, ereiferte sich Holt zornig. „Ich kann eben mein Maul nicht halten und
ich komme auch nicht unter dem Teppich angekrochen.“
„Du willst doch was von denen. Warum verstehst du das nicht oder willst das nicht
verstehen? Das hat nichts mit Unterwürfigkeit zu tun, wenn man nicht gleich wie ein Elefant
im Porzellanladen auftritt.“
Der Elefant verließ wütend den Porzellanladen, der sich gerade in der Küchenecke
befand. Bereits wenig später saßen sie wieder gemeinsam zusammen und kitteten das gute
Meißener, welches gedanklich zu Bruch gegangen war. Pauline hatte ja Recht, aber er konnte
es nicht so einfach zugeben.
Pauline werkelte bei Tuchmacher mit größtem Erfolg, Holt besuchte vormittags die
Stadtbibliothek und nachmittags Andi in der Kanzlei. In den ersten Wochen hatte er die etwas
vergammelte Haustechnik in Ordnung gebracht und sich beim Umordnen alter Akten verdient
gemacht. Manchmal übernahm er für Frau Sebastian, Andis Bürokraft, Telefondienst. Nach
einiger Zeit fragte er Andi eines Nachmittags, „Weist du eigentlich, welchen Beruf ich habe?“
Dieser stutzte. Was wollte Holt wissen? „Du bist wie ich, Schlosser.“
„Quatsch, ich meine etwas anderes. Ich bin wie du Jurist. Kannst du mir nicht etwas
Juristisches geben?“
„Hans, du spinnst wohl, willst du mir die Arbeit wegnehmen? Wenn ich dich hier ohne
Zulassung als Anwalt arbeiten lasse, nehmen die mir meine weg.“
„Na ja, das muss ja keiner erfahren. Ich könnte ja ein paar neue Gerichtsurteile zur
aktuellen Rechtsprechung heraussuchen oder deine Mandantinnen bei Scheidungssachen
trösten.“
„Mann, das mach ich selber. Komm mir nicht so. Kümmere dich um deine eigenen
Rechtssachen, damit hast du schon alleine genug zu tun.“
Andi hatte Recht. Seine Akten wurden immer dicker. Holt schrieb zwar alle Schriftsätze
selbst, die Andi jedoch im Sprachstil leicht veränderte und unterschrieb, nachdem Frau
Sebastian sie auf das Briefpapier der Kanzlei geschrieben hatte. Manchmal, wenn Holt wieder
einen Briefentwurf auf ihren Schreibtisch legte, fragte sie, Was soll ich veranlassen Herr
Anwalt? Holt schaute sich um. Andi war nirgendwo zu sehen. Er war gemeint! Mit der Zeit
konnte er es der guten Frau beibringen, ihn nicht mit Herr Anwalt, sondern mit Herr Holt
anzusprechen.
Holt holte abends Pauline desöfteren vom Salon Tuchmacher ab. Nach seinem Besuch in der
Kanzlei kaufte er in der Hansepassage ein und bereitete das Abendessen vor. Manchmal
kamen sie nicht bis zur Fischerstraße. Eine im vollen Erfolg befindliche Pauline, mit einem
beträchtlichen Trinkgeld in der Tasche, steuerte entweder das Kölsch oder das Tex-Mex an. In
beiden Kneipen fühlten sie sich wohl. Das Kölsch war eine urige Starkbierkneipe mit
deutscher Hausmannskost, während man im Tex-Mex mexikanische und texanische
Spezialitäten bekam. Während sich im Kölsch Werftarbeiter und Seeleute aufhielten, wurde
das Tex-Mex von Studenten und jungen Angestellten frequentiert. Der Kontrast konnte nicht
größer sein. Während das Abendessen zu Hause kalt und unansehnlich wurde, stieg bei Holt
die Stimmung, angeheizt durch Starkprozentigen. Wie immer zeigte Nichts bei Pauline
Wirkung, während es bei ihm schon in Kopf anfing, zu kreisen. Jetzt müssten mich die Tussis
vom Sozialamt sehen, die würden sagen, „schon wieder einer, der seine Stütze versäuft“, ging
es Holt durch den Kopf. Aber es war nicht die Stütze von Holt sondern Paulines schwer
erarbeitetes Trinkgeld, welches sie Propina 48 nannte.
Beim abendlichen Spaziergang entdeckte Holt das Tex-Mex und er dachte an den
gleichnamigen Laden in Santa Aña. Was für ein Zufall! Nur, hier in Rostock war Tex-Mex
etwas anderes. Es gab zwar auch Tacos und Tequila sowie andere Spezialitäten, doch neben
331

Corona auch Köstritzer und Becks. An den Tischen saßen junge Leute, keine dicken und alten
Säufer aus Miami und Umgebung. Die Bedienung war flink und freundlich, sprach Deutsch
und gab Empfehlungen, was am Tage besonders gut lief. Lars schmiss die Bar, seine Freundin
Marlene, war eine der vielen Mädchen, die im Saal bedienten. Beim Personal hatte es sich
bald herumgesprochen, dass sie beide gute „Tipper“ waren, mit der Folge, sie bekamen
überall sofort Platz und wurden mit Namen begrüßt. Natürlich war diese Freundlichkeit
anfänglich geschäftsmäßig, jedoch wandelte sich diese auch in privater Richtung. Das tat gut.
Es wurde langsam Frühling. Holt und Pauline beschlossen, übers verlängerte Wochenende
nach Berlin zu fahren. Pauline hatte noch immer das Problem, was sie bereits 1998 nach
Deutschland führte: ihren drogenabhängigen Sohn in staatlicher Verwahrung. Holt wollte ein
paar alte Freunde und seinen Sohn treffen, bei dem er noch einige Papiere und
Wertgegenstände deponiert waren - und er wollte nach dem russischen Freund von Alexander
suchen, der in Berlin eine Kneipe haben sollte.
Am Donnerstag Vormittag fuhren sie per Bahn los. Holt hatte für sich in der
Bahnhofshalle eine Tageszeitung und für Pauline eine Frauenzeitschrift gekauft. Im
Großabteil saßen bereits einige Reisende, ihnen schräg gegenüber ein ziemlich aufgedrehter
älterer Mann, der allen Reisenden, ob sie es wollten oder nicht, Witze erzählte. Nachdem er
seine direkte Zuhörerschaft ermüdet und vollgelabert hatte, spähte er nach neuen Opfern aus
... und fand Pauline und Holt. Er rutschte ganz zur Mitte und legte los. Holt, der den Mann
eigentlich ignorieren wollte, musste dennoch lachen, was die Quasselstrippe noch mehr
anstachelte. Er hörte alte DDR- und neuere politische Witze. Man musste es dem Alten schon
lassen, Witze erzählen konnte er. Nach fast einer Stunde machte der Mann eine Denkpause,
welche Holt dazu nutzte den Mann auf ein anderes Thema zu bringen, denn er war jetzt auch
der Witze müde.
„Sagen Sie, wohin fahren Sie überhaupt?“, fragte er in der Hoffnung, der Alte würde
an der nächsten Station aussteigen.
„Zum Mittagessen nach Spandau, in die Zitadelle,“ antwortete er.
„Was,“ entfuhr es Holt, „nur zum Mittagessen machen Sie diesen Weg?“
„Ja, ich habe mal in einem Film gesehen, in dem ein Millionär aus Ell Ähh nach ... äh
... Sankt Franziskus flog, nur um zu frühstücken. Das kann ich doch auch.“
„Zum Frühstück nach San Francisco?“, wollte Holt wissen, der argwöhnisch die etwas
abgerissene Kleidung des alten Mannes beäugte.
„Nein, nein, nicht so weit und auch nicht mit einem Flugzeug. Ich habe eine
Jahreskarte von der Bahn. Für die brauch ich nichts bezahlen, denn ich war vierzig Jahre beim
Gleisbau.“
„Und da setzen Sie sich so einfach in einen Zug und fahren zum Mittagessen in die
Welt?“
„Nicht nur wegen des Essens, ich sehe ja auch was und ich treffe nette Menschen, so
wie Sie. Äh, übrigens, können Sie mir die Zeitung geben, wenn Sie diese gelesen haben?“
Holt gab dem Alten den bereits gelesenen Teil der Zeitung und reichte nach und nach
die übrigen Teile nach. Er sah mit Verwunderung, der Alte las zuerst den Börsenteil und dann
die Kulturbeilage über die Pyramiden in Mittelamerika. Den politischen Teil überflog er ganz
schnell. Kurz vor Spandau wurde der Alte unruhig, er packte seine verstreut herumliegenden
Sachen zusammen und machte sich zum Aussteigen bereit. Dann wandte er sich noch einmal
Holt zu.
„Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Professor Doktor Ing. Ernst Schaffrahn.“
Holt war verblüfft. „Ich dachte, Sie wären vierzig Jahre beim Gleisbau gewesen?“
„Stimmt, zuerst war ich wegen meiner Witze im Knast beim Gleisbau, dann bin ich
dabei geblieben und habe Gleisbau studiert. Nach der Wende war ich sogar Dozent für
Gleisbau an der ... „ er unterbrach mitten im Satz, „Ich muss jetzt aussteigen!“ und
332

verschwand im Vorraum des Abteils. Holt schaute verblüfft hinterher und dachte, Wer war
denn das?! Auf dem Bahnsteig sah er den Alten noch flotten Schrittes zum Ausgang gehen.
Der Zug hielt auch am Westkreuz. Beide stiegen in einen Zug auf den S-Bahn-Ring
Süd und fuhren bis zum Heidelberger Platz. Bis zur Wohnung des Sohnes waren es nur fünf
Minuten Fußweg. Roger war auf Dienstreise in Westdeutschland, hatte jedoch die Schlüssel
im Briefkasten deponiert, zu dem Holt seit Jahren einen Zweitschlüssel besaß.
Für den nächsten Tag hatte Pauline bereits einen Termin. Holt wollte sich in dieser Zeit nach
Batunin umsehen. Nachdem sie bei Aldi eingekauft und Roger leeren Kühlschrank aufgefüllt
hatten, gingen sie noch in die Kneipe Zur Heidelbeere, wo sie aber keinen Heidelbeersaft
bekamen.
*
Holt erinnerte sich: Am Abschiedsabend an der AB Tech in Asheville hatte Alexander ihm
ein Bild gegeben, auf dem dieser und noch weitere fünfzehn uniformierte Männer zu sehen
waren. Alle trugen die Uniform der sowjetischen Streitkräfte. Unter der Lupe hatte Holt die
Rangabzeichen studiert. Alexander, der in der Mitte saß, hatte auf dem Bild die
Rangabzeichen eines Majors. Die um ihn herum gruppierten Männer waren Hauptleute,
Leutnants und Feldwebel. Auf der Rückseite hatte Alexander etwas in kyrillischen
Buchstaben geschrieben und unten mit seinem Namen unterzeichnet. Erst Monate später
übersetzte ein Russe auf Gran Canaria den Text richtig.
Im Falle eines Notstandes bitte ich euch, meine Freunde, Gaspodien Hans Holt behilflich zu
sein, so wie ihr mir eure Unterstützung gewähren würdet. Er ist ein guter Mensch, ein
Freund.
Gezeichnet Alexander Wolkow, Oberst der sowjetischen Armee a.D.
Asheville, USA im Dezember 2001
Holt hatte dieses sonderbare Empfehlungsschreiben in einen Umschlag gesteckt und
sorgfältig für den Tag X aufgehoben. Heute schien dieser Tag gekommen zu sein. Alexander
hatte mit dem Bleistift auf den links neben ihm sitzenden Mann gezeigt und gesagt, Das ist
Hauptmann Batunin, der lebt jetzt in Berlin. Hat dort die Russenbar in der Uliza Kant, nicht
weit von der Kirchenruine.
Zusammen mit Pauline fuhr Holt in der S-Bahn bis zum Savignyplatz und stieg dort aus.
Pauline wollte über Bahnhof Zoo weiter nach Moabit. Bis zur Kantstraße, die Uliza Kant, wie
Alexander sie nannte, waren es nur ein paar Schritte. Aber diese Straße war sehr lang. Da
Alexander sagte, die Bar läge in Nähe der Kirchenruine, er meinte wohl die Kaiser Wilhelm
Gedächtniskirche, müsste er also rechts abbiegen. Als er schon wieder unter der Hochbahn
stand, war ihm klar, die Bar lag in Richtung Funkturm. Also ging er zurück. Nur fünfzig
Meter weiter, wo er vorher in falscher Richtung abgebogen war, fand er die Russenbar. An
der großen Fensterscheibe waren riesige kyrillische Buchstaben geklebt. РУССЄН БАР.
Es war schon geöffnet. Holt trat ein. Links neben dem Eingang stand ein runder
Hochtisch mit vier Hockern, an dem zwei uniformierte Männer saßen. Er traute seinen Augen
nicht, sie trugen sowjetische Uniformen. Beide hatten eine Menge Orden an der Brust. Der
Ältere, ungefähr vierzig Jahre alt, trug einen sogenannten Budjonny-Bart 49 , benannt nach
einem berühmten sowjetischen Reitergeneral aus der Zeit des Bürgerkrieges. Der Jüngere,
nicht älter als zwanzig Jahre, war glatt rasiert. Unter seinen Orden stach der Rote Stern eines
Helden der Sowjetunion 50 hervor. Dieser Grünschnabel musste die Uniform von seinem
333

Großvater, wenn nicht sogar vom Urgroßvater geklaut haben. Sie waren nur Staffage für die
Touristen.
An der Bar und an einigen kleineren Tischen saßen überwiegend Männer, aber auch
ein paar Frauen wuselten herum. Holt konnte nicht auf Anhieb erkennen, ob es sich um das
Personal handelte, oder ob sie Gäste waren. Hinter der Bar stand ein untersetzter,
stiernackiger Mann mit umgebundener weißer Schürze und polierte gerade ein paar Gläser.
Holt setzte sich vor den Mann, den die Uniformierten gerade noch Schwieli gerufen hatten.
Besagter Schwieli schaute Holt an, ohne ein Wort zu sagen.
„Ein Bier bitte!“
Der Mann machte den Mund auf und sprach mit Akzent, „Was für ein Bier? Ein
Leningrader?“
„Ja bitte.“
Der Mann stellte ein leeres Glas auf die Bar, öffnete darunter einen Kühlschrank oder
eine Kühltruhe und stelle eine Flasche Leningrader auf den Tresen, nachdem er den
Kronenverschluss an einen an der Bar angebrachten Öffner entfernt hatte. Auf dem Etikett der
Flasche stand jedoch Pivo Baltic, gebraut in Sankt Petersburg, Russland.
Holt goss sich das Bier ein und wartete den Moment ab, in dem sich Schwieli wieder
in seine Richtung wandte.
„Ich suche einen Hauptmann Batunin.“
Wie vom Blitz getroffen erstarrte der Mann und schaute Holt mit weit aufgerissenen
Augen an. Nachdem er sich gefasst hatte und sich bereits umdrehte, antwortete er.
„Ich kenne keinen Hauptmann Batunin. Wer soll das sein?“
„Na, ich nehme an, der Besitzer dieser Bar,“ antwortete Holt und griff zur Brusttasche.
Schwielis Reaktion war merkwürdig. Seine rechte Hand verschwand blitzschnell unter
dem Tresen. An der Anspannung der Muskeln im Oberarm erkannte Holt, dass der Mann
einen Gegenstand ergriff, aber diesen noch abwartend unter dem Tresen ließ. Holt zog das in
einem Umschlag steckende Bild von Alexander heraus. Die Spannung wich aus dem Gesicht
des Mannes, er ließ den Gegenstand unter dem Tresen los. Holt zog das Bild hervor und
reichte es herüber. Dabei schaute er selbst noch schnell auf das Bild. An der rechten Seite von
Alexander stand der Mann mit dem Stiernacken, der nun das Bild nahm und darauf starrte.
Nach einigen Sekunden drehte Schwieli es um und las die Rückseite. Nicht nur einmal.
Nachdem er noch einmal Holt angeschaut hatte, las er nochmals, als ob er nicht fassen konnte,
was dort stand.
„Sind Sie Gaspodien Holt?“
„Ja, ich heiße Hans Holt, soll ich Ihnen meinen Pass zeigen?“
„Das wäre besser, man weiß ja nie ... „
Er hatte seinen Pass herausgezogen und dem Mann herübergereicht. Zwei Frauen, die
sich als Bedienung entpuppten, schauten interessiert zu. Schwieli scheuchte sie mit einer
harschen Handbewegung weg.
„Saschas Freunde sind auch unsere Freunde.“ Er reichte Holt seine Pranke herüber
und schüttelte sie kräftig. „Du bist uns willkommen, Drusia.“
Holt hatte verstanden. Schwieli nannte Alexander beim vertrauten Sascha, was nur
Drusias, Freunde, durften, und er, Holt wurde auch als Freund akzeptiert.
„Ich bin Joseph Wissoronowitsch Kondaschwieli, war Saschas Adjutant in
Afghanistan. Du kannst mich Schwieli nennen.“
„Was hatte der in Afghanistan zu tun, ich dachte er wäre nur Sportoffizier bei den
sowjetischen Streitkräften in Deutschland gewesen?“ Holt hatte absichtlich die offizielle
Bezeichnung der sowjetischen Besatzungstruppen in der DDR genutzt.
Schwieli lachte herzhaft. „Diesen Bären hat er dir aufgebunden?“ Der Mann hatte
Lachtränen in den Augen. „Sportoffizier, wenn er Terroristenjagd als Sport bezeichnet, hat er
Recht. Ich lach mich krank.“
334

„Und wo steckt Batunin?“, wollte Holt wissen.
Schwieli lachte immer noch. „Der kommt erst am Abend, jetzt ist er in der Arbeit.“
„Ich dachte, ihm gehört die Bar hier?“
„Stimmt schon, sie gehört ihm zum Teil. Ein Teil gehört mir und ein Teil gehört
Sascha und ein Teil Greif, aber den kennst du noch nicht. Die Einnahmen reichen nicht für
vier Eigentümer aus. Wir haben teilweise alle noch einen anderen Job. Batu macht noch in
Export-Import.“
„Was meinst du, wann sollte ich heute Abend kommen?“
„Komm so zwischen sechs und sieben. Dann ist noch nicht so viel los. Ich ruf ihn
nachher an, damit er wirklich heute Abend auch da ist.“
Als Holt sein Bier bezahlen wollte, lehnte Schwieli das Geld ab. „Richtige Freunde
brauchen hier nichts zu bezahlen!“
Schwieli hatte zu den Uniformierten an der Tür ein verdecktes Zeichen gegeben. Als
Holt am Tisch vorbei ging, sprangen sie auf, nahmen Haltung an und salutierten korrekt. Na
wenigsten das hat euch Schwieli richtig beigebracht, dachte Holt, als er aus der Bar heraus
trat.
Mit Pauline hatte er sich im Terrassenrestaurant im Europa Center verabredet. Sie erschien
mit einer halben Stunde Verspätung. Bereits beim Näherkommen erkannte Holt ihren
Gemütszustand, sie sah blass und mitgenommen aus. Jeder Besuch bei ihrem Sohn zerrte an
ihren Nerven. Holt ließ sie von alleine zu sich kommen, er stellte auch keine Fragen. Langsam
taute sie auf und begann stockend zu erzählen, was sie erleichterte. Er hörte aufmerksam zu
und als Pauline fertig war, berichtete er.
„Geh du da am Abend bitte alleine hin. Das ist nichts für Frauen. Ich bin auch nicht so
scharf darauf mit der Russenmafia in Kontakt zu kommen,“ erklärte sie.
Ihm war es Recht, Pauline brauchte in ihrer Gemütsverfassung nicht wieder an Costa
Rica erinnert werden. Sie wollte sich mit Karin im Hasenstall treffen und dort so lange
warten, bis Holt sie abholte. Er war damit zufrieden.
Den Nachmittag verbrachten sie zusammen am Kurfürstendamm und fuhren dann gemeinsam
zurück, um sich zu erfrischen und umzuziehen. Mit dem Bus ging es zwei Stunden später
zurück zur westlichen Innenstadt. Pauline stieg eine Station vor Holt aus.
Nun war die РУССЄН БАР brechend voll. Kondaschwieli werkelte immer noch hinter
der Bar herum, hatte jedoch zwei Gehilfinnen. Schon beim Eintreten hatte er Holt
wahrgenommen. Das geübte Auge eines Beobachters, dachte dieser. Kondaschwieli wies mit
dem Kopf zur linken Seite des Raumes, wo sich eine Tür befand und nickte. Holt nickte
zurück und ging zur Tür. Davor stand ein großer Mann, der auf Anweisung Kondaschwieli
beiseitetrat und für Holt die Tür öffnete. Er war überrascht, hinter der Tür verbarg sich ein
großes, feudal ausgestattetes Büro. Hinter einem Mahagonitisch saß in einem ledernen
Chefsessel ein großer, schlanker Mann, der sich erhob, als Holt eintrat.
„Ich bin Batunin!“, sprach er und gab Holt die Hand. Dabei wies er auf eine
Sesselgruppe, die vor einem Kamin stand, in dem ein Feuer brannte. Holt setzte sich, mit dem
Rücken zur Tür. Über dem Kamin vermeinte Holt ein Bild Stalins zu sehen, als er genauer
hinschaute, erkannte er das Bildnis des letzten russischen Zaren Nikolaus dem Zweiten.
„Darf ich Ihnen etwas anbieten Gaspodien Holt?“
„Wenn es recht ist, würde ich gerne ein Leningrader trinken,“ antwortete der
beeindruckte Holt.
Batunin beugte sich zum Schreibtisch und sprach in etwas hinein, was eine
Wechselsprechanlage sein musste. „Schwieli poschalista, dwa Leninskaja i dwa
Moskowskaja.“
335

Es knackte im Lautsprecher und Kondaschwielis blechern verzerrte Stimme erklang.
„Da Towaritsch Kapitan.“
„Sie haben Ihre Leute aber auf Zack,“ lobte Holt.
Batunin grinste. „Wir sind Freunde, aber manchmal ist es besser, Kondaschwieli
vergisst nicht, wer ich bin. Er ist Freund und Geschäftspartner, aber ich bin der Natschalnik,
der Boss.“
Holt kannte diese Art von Freundschaft nur zu gut. Freundschaft in Form einer
Einbahnstraße, aber wehe, ein Teilnehmer der Freundschaft bewegte sich in der falschen
Richtung, dann krachte es.
Holt erzählte, wann und wo er Alexander kennengelernt hatte, er berichtete auch, was
ihm widerfahren war und was er bisher erfolglos unternommen hatte.
Batunin hörte aufmerksam zu. An der Mimik und Reaktion erkannte Holt instinktiv,
der Mann war voller Energie und stand unter Anspannung. Vor ihm saß offensichtlich ein
Profi der Beobachtung und Analyse.
„Da haben Sie, mit Verlaub gesagt, richtige Scheiße gebaut. Unprofessionell. Na ja,
wenn man bedenkt, dass Sie keiner von uns sind, so haben Sie doch Mut gezeigt. Aber
solcher Mut führt direkt ins Grab.“
Holt spürte bei diesen Worten den Schmerz in seiner linken Seite. Batunin hatte Recht,
es hätte sein Ende sein können, damals in Costa Rica.
„Selbstverständlich sind wir bereit, einem Freund von Oberst Wolkow zu helfen, aber
nicht blind und voller Aktionismus ... und es muss sich auch für uns auszahlen.“
Das hatte Holt erwartet. Ausführlich beschrieb er Batunin die Möglichkeiten der
Verwertung bei einer zukünftigen Aktion. Dabei war er froh, dass Pauline nicht zuhören
konnte.
Als er zwei Stunden später auf dem Fußweg zum Hasenstall war, hatte er Batunin
zwar nicht vollständig überzeugt, jedoch stark materiell interessiert. Als er dort eintrat, saß
Pauline in der alten „Knutschecke“, vertieft im Gespräch mit Karin.
Sonntagabend sollte es zurückgehen. Roger hatte sich aus Düsseldorf gemeldet und mitgeteilt,
erst am Dienstag zu kommen. Es war für Holt schade, der sich auf ein Wiedersehen mit
seinem Sohn gefreut hatte. Kurz nach dem Mittagessen klingelte das Telefon und Pauline
nahm das Gespräch an. Es war nicht Roger, wie sie angenommen hatte, sondern ein für sie
fremder Mann, der sich mit „Greif“ vorstellte. Greif wünschte Holt zu sprechen. Er war
überrascht, diese Telefonnummer hatte er am Freitagabend nur Batunin gegeben. Zögernd
nahm er von Pauline den Hörer entgegen.
„Holt, guten Tag, was kann ich für Sie tun?“
Pauline sah, wie Holt die Stirne runzelte und seinem Gesprächspartner zuhörte. Dann
legte er mit einem „Okay“ den Hörer auf.
„Pauli, ich muss noch einmal für zwei Stunden weg. Unten wartet im Auto ein Angestellter
von dem Russen, den ich vorgestern gesprochen habe. Der Batunin wollte sich ja noch
melden, bevor wir wieder zurück nach Rostock fahren, ich hatte schon nicht mehr dran
geglaubt.“
„Gut, aber denke daran, dass wir spätestens um sechs los müssen,“ antwortete Pauline.
Vor dem Haus stand ein beige und grün gespritzter Golf. Auf den ersten Blick hätte
man das Auto für ein Fahrzeug der Polizei halten können. Anstelle des Polizeisterns prangte
das Logo eines Sicherheitsdienstes. Auf dem Fahrersitz saß ein Uniformierter, der ebenfalls
an einen Polizisten erinnerte. Dieser winkte durch die offene Beifahrertür Holt zu und forderte
ihn auf, sich ins Auto zu setzen.
„Mein Name ist Greif,“ eröffnete er das Gespräch und gab Holt die Hand. „Der
Hauptmann hat mich gebeten, mit Ihnen über die Sache in Mittelamerika zu sprechen.“
„Welcher Hauptmann?“
336

Greif lachte, „Batunin natürlich, wir nennen ihn immer zum Spaß Hauptmann. Fahren
wir.“
„Wohin?“, wollte Holt wissen.
„In meinen Laden, da sind wir heute allein und können uns ungestört unterhalten.
Meine Leute vom Innendienst sind sonntags zu Hause und die, im Außendienst, wie das Wort
schon sagt, außerhalb.“
„Haben Sie das Auto und die Uniform von der Polizei bekommen?“
„Ja und nein. Ich habe mehrere Autos, polizeiliche Ausrüstungsteile und einige
Uniformen bei der Polizei, für meine Firma ersteigert. Absichtlich habe ich die Lackierung
und Uniform in etwa beibehalten. Das macht immer Eindruck, die Leute glauben zuerst, wir
wären die Polizei und wir lassen diese auch manchmal in dem Glauben. Es hat auch schon
Ärger deswegen gegeben. Wir mussten das Blaulicht abbauen und einige Details verändern,
damit man uns von den Bullen unterscheiden kann.“
„Also ist Ihre Firma ein Wach- und Schließdienst,“ stellte Holt fest.
„Nein, nicht nur,“ antwortete Greif. „Wir haben in meiner Firma zwei offizielle und
eine inoffizielle Abteilung. Das ist der Wachdienst und die Detektei sowie die Abteilung SA.“
„Ich hoffe doch, mit SA ist keine Nazi-Sturmabteilung gemeint?“
Greif grinste. „Natürlich nicht. Mit SA bezeichne ich meine Abteilung für
Sonderaufgaben. In dieser Abteilung arbeite ich meistens ganz alleine und ziehe gelegentlich
gute Mitarbeiter aus den anderen Abteilungen hinzu.“
„Und was verstehen Sie unter Sonderaufgaben?“
„Sie zum Beispiel, Herr Holt. Lautet Ihre neue Reisepassnummer nicht 24786 17096D
und wohnen Sie nicht in Rostock in der Fischerstraße 1?“
Holt griff in seine Jackentasche und holte den Pass heraus. „Bitte nennen Sie noch
einmal meine Reisepassnummer!“, forderte er Greif auf.
„24768 17096D“
„Verdammt, woher haben Sie denn diese?“
„Denken Sie doch einmal nach! Wem haben Sie vorgestern Ihren Pass gezeigt?
Holt dachte nach. „Dem Kerl in der Russenbar, aber der kann sich doch nicht eine
elfstellige Nummer in drei Sekunden einprägen.“
„Doch, Kondaschwieli kann das und ich auch. Wir haben es gelernt, auf jede
Kleinigkeit zu achten und alles, was mit Nummern und Codierungen zu tun hat, einzuprägen.
War für uns überlebenswichtig.“
„Ah, dann sind Sie der Stasispitzel, von dem Alexander Wolkow sprach?“
„Nun seien Sie mal nicht so pingelig, Herr Holt, mit der Gefangennummer 136 366,
ich bin kein kleiner Spitzel. Ich war bei der HVA 51 und habe meinem Staat gedient, ohne den
vielen dummen, aber armen Schweinen ans Leder zu gehen. Meine Arbeit war eine Andere,
als das was Sie sich unter der Arbeit der Stasi vorstellen.“ Greifs blaue Augen hatten einen
eisigen Glanz angenommen. Holt lief eine Gänsehaut über den Rücken.
Sie fuhren irgendwo in Wilmersdorf durch eine Toreinfahrt, dann durch eine zweite,
bis sie am zweiten Quergebäude einer Mietskaserne hielten. Über der Eingangstür hing das
Schild Greif Security. Er hatte drei der vier Etagen als Büro angemietet und die obere, letzte
Etage diente als betriebliche Unterkunft.
Im Besprechungszimmer stand am Kopfende eines großen Besprechungstisches ein
Overheadprojektor. Greif bat Holt, zum der Leinwand entferntesten Platz. Dann legte er nach
und nach Folien in den Projektor. Von Folie zu Folie wurde Holt mehr beeindruckt. Der
Mann an seiner Seite hätte einem Generalstabsoffizier bei der Vorbereitung eines
Angriffkrieges alle Ehre gemacht.
Woher weiß der Kerl alle diese Details?, dachte Holt nach. Batunin musste ein
phänomenales Gedächtnis haben. Innerhalb von sechsunddreißig Stunden musste Batunin alle
337

Daten weitergeleitet haben und Greif hatte einen schlüssigen und realisierbaren
Operationsplan aufgestellt.
„Batunin muss einen Kopf wie eine Computerfestplatte haben, wie kann der diese
ganzen Einzelheiten sonnst alle behalten?“
Wieder war Greif amüsiert. „Das hat nichts mit Überfähigkeit zu tun. Sie sind wirklich
ein Laie Holt. Haben Sie noch nichts von Wanzen oder Abhöranlagen gehört?“
Nun ging ihm ein Licht, mehr ein gleißender Sonnenball, auf. „Wir wurden abgehört!“
„Quatsch, nicht abgehört. Das Gespräch wurde nur aufgezeichnet. Haben Sie auf dem
Schreibtisch nicht die Wechselsprechanlage gesehen? Die kann noch mehr, als nur darüber
Bier zu bestellen. ... Also, was sagen Sie zum Plan?“
„Der Plan ist gut. Ich kann das zwar nicht fachlich beurteilen, aber mein Gefühl sagt
mir, es könnte so gelingen. Probleme habe ich nur bei der Beschaffung des Anfangkapitals
und bei der von Ihnen vorgeschlagenen finalen Lösung.“
„Wie meinen Sie das?“
„Ich möchte nicht den Rest meines Lebens mit dem Gewissen rumlaufen, einem
Drecksack das Licht ausgeknipst zu haben. Da sollte es eine andere Lösung geben!“
„Sie sind der potenzielle Auftraggeber! Bis Sie das Geld zusammenhaben, wird ja
noch ein wenig Zeit vergehen, bis dahin können Sie sich ja überlegen, was mit den Kerlen
geschehen soll. Wenn Sie meinen Rat befolgen, dass Tote nicht reden können, haben Sie, bis
auf Ihr Scheißgewissen, keine weiteren Probleme. Aber das ist Ihr Gewissen und Ihr Auftrag,
ich bin da flexibel.“
Greif setzte Holt wieder am Heidelberger Platz ab. Der stand noch immer unter dem
Eindruck des vorgestellten Operationsplanes. Pauline war auch neugierig, sie wollte mehr
wissen. Um sich nicht zu verquatschen, blieb er beim roten Faden der Operation,
verniedlichte jedoch entscheidende Punkte und verschwieg die Möglichkeit, dass jemand zu
Tode kommen könnte. Pauline war skeptisch. Da sie beide in der nächsten Zukunft keine
größeren Geldbeträge ansparen oder erwerben konnten, sah sie von vorneherein die Operation
als gestorben an. Damit war sie beruhigt.
Auf der Rückfahrt im Zug sprachen sie ausgiebig über Berlin, aber kein Wort über die
ominösen Pläne eines Herrn Greif. Mit der Zeit verschwand dieser Plan auch aus der
Erinnerung Holts, der sicher aufbewahrt im Schreibtisch von Greif Security ruhte.
*
Noch während der Rückfahrt in seine Wohnung rief Greif bei Batunin an.
„Batu, ich habe dem Holt meinen Plan vorgestellt, er scheint nicht besonders happy zu
sein.“
„Wie kommst du darauf?“, wollte Batunin wissen.
„Also, ich meine, er ist ein Weichei und zweitens hat er kein Geld für die Aktion.“
„Dass er im Moment nicht flüssig ist, damit ist er ja nicht hinterm Berg geblieben. Für
ein Weichei würde ich ihn aber nicht halten. Würdest du alleine und fast ohne Mittel
versuchen, einen Strolch zu schnappen? Er hat es jedenfalls versucht.“
„Das war entweder Mut der Verzweiflung oder der Mut eines Dummkopfes.“
Batunin schwieg einen Moment. „Er hat doch den Namen seines ehemaligen
Geschäftspartners genannt, Pank oder so ähnlich. Finde den heraus und frag mal nach, was an
der Millionengeschichte dran war.“
„Du meinst, ich soll da so einfach hereinspazieren und fragen, Haben Sie mit dem Holt
‚ne Menge Geld verdient?“
„Ja!“, antwortete Batunin. „Genauso wirst du es machen. Du schnappst dir deinen
BKA-Ausweis und stocherst ein wenig im Nebel herum. Bekommst du die Bestätigung, dass
da damals etwas gelaufen ist, so wie Holt es behauptet, dann können wir davon ausgehen, in
338

Mittelamerika ist noch mehr Geld.“
„Der Ausweis ist vom LKA“, korrigierte Greif.
„Das ist doch egal. Wegen meiner halte den doch deinen alten Dienstausweis von der
Stasi unter die Nase. Den hast du doch noch?“
Greif antwortete nicht mehr und legte auf.
Zwei Tage später erschien bei Panzer Immobilien in Blankenfelde ein Mitarbeiter vom
Landeskriminalamt Brandenburg. Die sichtlich erschrockene Sekretärin eilte in Panzers
Zimmer und kam nach wenigen Augenblicken heraus, um dem Kriminalen hereinzubitten.
Hinter dem riesengroßen Schreibtisch hatte sich Panzer scheinbar hinter einem Berg von
Akten verschanzt und schaute mit fahlem Gesicht den Eintretenden an. Dieser zückte einen
Dienstausweis, den er Panzer vors Gesicht hielt, um ihn sofort wieder einzustecken. Panzer
konnte weder Namen noch Dienstgrad erkennen, dafür jedoch das in großen Buchstaben
geschriebene LKA.
„Was ... , was kann ich für Sie tun?“ hauchte er.
„Nicht viel hoffe ich, nur eine kleine Auskunft,“ antwortete der Besucher. „In einer
Ermittlungssache aus den neunziger Jahren, gab es einige Querverweise zu Ihnen. Nicht dass
wir gegen Sie ermitteln, wir wollen nur wissen, ob ein Dokument, in dem der Name eines
Verdächtigen steht, zutreffend und echt ist. Der Mann könnte ein ehemaliger Geschäftspartner
gewesen sein.“
Bei den Worten ehemaliger Geschäftspartner verfinsterte sich Panzers Gesicht. „Und
wer soll das gewesen sein?“
„Auf einer Banküberweisung steht der Name H. Holt. Absender war eine Gesellschaft,
in der auch Ihr Name war. Wir haben nachvollziehen können, dass es um über zwei Millionen
Deutsche Mark ging. Das ist viel Geld und wir wollen wissen, wo es geblieben ist.“
Panzer schwieg einen Moment, dann stand er auf und nahm einen Ordner aus dem
Regal, den er aufschlug. „Im Jahre 1999 wurde von einem holländischen Auftraggeber,
meiner damaligen Gesellschaft 2,3 Millionen Mark überwiesen. Dieses Geld stand je zur
Hälfte mir und meinem damaligen Mitgesellschafter Holt zu. Seinen Anteil habe ich auf
dessen Konto überwiesen. Was er damit gemacht hat oder ob er Einkommensteuer auf diesen
Betrag gezahlt hat, weiß ich nicht.“
Das er seinen Partner Holt um über einhunderttausend Mark betrogen hatte,
verschwieg er. Jetzt befürchtete er, Holt hätte sich endlich aufgerafft, Anzeige zu erstatten.
Der LKA-Mann machte sich einige Notizen. „Können Sie mir eine Kopie der
Überweisung machen? Wenn ich diese habe, wäre die Angelegenheit schon für Sie erledigt.“
Panzer fiel ein Stein vom Herzen. Sie sind hinter Holt her! Was hat denn dieses
wandelnde Rechtsbewusstsein verzapft, um vom LKA überprüft zu werden? Es sollte ihm
egal bleiben, eigentlich war es gut so, wenn die Kripo sich um Holt kümmerte, dann würde er
wohl nicht aus Amerika zurückkommen und ihm auf die Pelle rücken.
Als Greif mit der Kopie der Überweisung in seiner Tasche, in das Auto stieg, grinste er
zufrieden. Was sind die Deutschen doch für Untertanen, ein falscher Ausweis oder eine
Hauptmannsuniform reichen aus, damit ihnen das Herz in die Hose rutscht.
*
Der Sommer ging und der Herbst nahte. Pauline und Holt waren fast jedes Wochenende mit
Andi zusammen auf dessen Gartengrundstück. Mit der letzten Post der Woche kam vom
Arbeitsamt eine Aufforderung, sich in der kommenden Woche bei der Abteilung „Hilfe zur
Selbsthilfe“, zwecks Arbeitsbeschaffung in einem Sonderprogramm zu melden. Das
Sozialamt hatte auch zwei Liebesbriefe für Holt. Die Leistungsabteilung hatte Holts Stütze
339

auf fünfunddreißig Euro gekürzt. Paulines Witwenrente wurde vom US-Dollar zum Euro eins
zu eins auf das Einkommen der Bedarfsgemeinschaft angerechnet. Die Beratungsabteilung
verlangte von ihm das Scheidungsurteil seiner ersten Ehe und die Bankauszüge des letzten
Jahres. Ein Finanzamt aus Berlin hatte dem Sozialamt Rostock im Zuge eines
Amtshilfeverfahrens mitgeteilt, Holt habe noch Einkünfte, die er verschwiegen haben müsste.
Beim Finanzamt waren für einen Hans Holt Zinsabschlagsteuern eingezahlt worden. Man
ging davon aus, Holt verfüge über viel angelegtes Geld, dessen Zinsen über den Freibetrag
hinausgingen. Dieser war verärgert und überrascht dachte er, Warum wollten diese
Schwachköpfe das Scheidungsurteil einer Ehe, welche schon vor über dreißig Jahren beendet
wurde und was soll das mit dem verschwiegenem Vermögen? Für ein Wochenende waren es
genug schlechte Nachrichten. Andi hatte in seiner Gelassenheit viel zu tun, den aufgebrachten
Holt zu beruhigen.
Am Montag ging Holt sofort zu seiner Bank, um die Auszüge des letzten Jahres noch einmal
abzurufen. Das kostete sechsunddreißig Euro. Diese Belege brachte er selbst zur nun neuen
Sachbearbeiterin beim Sozialamt. Nach zwei Stunden Wartezeit war er dran. Die junge Frau,
die nun für ihn zuständig war, sah sich die Bankauszüge an und schüttelte dann den Kopf.
„Herr Holt, ich benötige die Bankauszüge von Ihrer Berliner Bank. Diese hier
benötigen wir nicht.“
„Ich habe bereits seit 1998 keine Bankverbindungen mehr in Berlin. Wie kommen Sie,
ich meine ihre Sozialschnüffler darauf?“
Die Frau überhörte Sozialschnüffler. „Weil Sie mit Einkommen aus Verzinsung beim
Finanzamt Berlin gemeldet sind?“
„Im Telefonbuch von Berlin finden Sie neun Hans Holt, zwei H. Holt und achtzehn
Holt. Ich jedenfalls bin nicht der Inhaber so einer Bankverbindung.“
„Das brauchen wir aber schriftlich. Die Bankgesellschaft Berlin muss Ihnen
bestätigen, dass Sie kein verstecktes Vermögen besitzen.“
„Das ist doch Schwachsinn, ich muss beweisen, dass ich nichts besitze. Ich glaube, Sie
müssen mir beweisen, dass ich etwas besitze oder verschwiegen habe.“
„Sie irren sich Herr Holt, im Sozialhilferecht gilt die Beweislastumkehr. Sie haben zu
beweisen! Wenn mir diese Beweise innerhalb vierzehn Tagen nicht vorliegen, wird Ihnen die
Sozialhilfe gekürzt oder die Zahlung wird eingestellt.“
„Was wollen Sie noch von den mir verbliebenen fünfunddreißig Euro kürzen?“
„Zum Beispiel die Übernahme der Mietkosten Herr Holt!“
Er war stinksauer. Die zentrale Auskunft bei der Bankgesellschaft Berlin konnte auch
nicht weiterhelfen. Die Dame bei der Auskunft gab ihm den Rat, selbst einmal vorzusprechen.
Daher beschloss er, einen Tag später ganz früh am Morgen nach Berlin zu fahren und abends
wieder zurückzukommen.
Am folgenden Abend war er im Besitz einer Bestätigung der Berliner Bank, dass er über
keine Bankverbindung und damit auch nicht über Vermögen verfügte. Die zuerst angesteuerte
ehemalige Filiale in Lichterfelde konnte nichts finden und verwies Holt zur Zentrale in der
Bundesallee. Dort war man gründlicher und fand heraus, dass Holt bis 1998 Kunde bei der
Bank war. Die Konten waren gelöscht, Vermögen war nicht vorhanden. Alles das wusste Holt
bereits. Sicherheitshalber ließ er sich sein Armsein bei der Bank bestätigen. Im Glauben, nun
sei alles erledigt, reichte er diese Bestätigung und das erste Scheidungsurteil ein, welches er
zwischenzeitlich als Abschrift vom Amtsgericht Bergen erhalten hatte.
Pauline war nun offiziell bei Holt ausgezogen und bei Andi als Untermieterin eingezogen.
Diese Ummeldung ging sofort an das Sozialamt. Bereits mit der nächsten Stütze hatte er
wieder den vollen Betrag, aber dafür die Aufforderung, sich innerhalb von drei Monaten eine
340

kleinere Wohnung zu suchen. Die Wohnung in der Fischerstraße sei dreizehn Quadratmeter
für einen Alleinstehenden zu groß.
Die Schikanen und Einengungen wurden größer als die Freude am Leben, welche
mehr und mehr durch den Obrigkeitsstaat erstickt wurde. Den Rest bekam Holt bei der
Abteilung „Hilfe zur Selbsthilfe“. Besagte Abteilung lag in Gehlsdorf, im ehemaligen
Oberkommando der DDR-Volksmarine. Er kannte das Gebäude noch aus der DDR-Zeit. Mit
der Straßenbahn musste er bis zum Nordufer der Warnow fahren und dort in den Bus nach
Gehlsdorf umsteigen. An der Endstation lag auch die Zweigstelle des Arbeitsamtes.
Die Gänge der dreistöckigen „Platte“ waren vollgestopft mit Menschen, welche auf
langen Bänken saßen und warteten. Holt hörte nur Russisch. Die wartenden Menschen waren
überwiegend Spätaussiedler aus den Gebieten der ehemaligen Sowjetunion. Auch hier ging es
nach dem Anfangsbuchstaben des Familiennamens. Bei „H“ angekommen, schaute Holt sich
um. Alle Bänke waren besetzt, einen „Nummernautomaten“ gab es nicht. Mit dem
Aufforderungsschreiben in der Hand trat er nach einem kurzen, aber heftigen Klopfen ein.
Eine ältere Frau schaute erschrocken auf. Im Büro befand sich kein weiterer „Kunde“. Er
reichte das Schreiben herüber und sprach sie an.
„Entschuldigen Sie bitte, ich bin mir nicht sicher, ob ich hier unter den ganzen Russen
richtig bin?“
Die Frau schaute überrascht auf, weil sie vielleicht zum ersten Mal des Tages auf
Deutsch angesprochen wurde und sie sah sich Holts Schreiben an, wies auf den Stuhl, damit
er sich setzten möge und gab seine Daten in den Computer ein.
„Wer hat Sie denn hierher geschickt Herr Holt? Sie sind hier total falsch. Sie brauchen
keinen Deutschkurs noch eine Ausbildung. Das war Quatsch, Sie hier anzumelden.“
„Und was soll ich jetzt machen?“, wollte Holt wissen.
„Wieder nach Hause fahren,“ kam die spontane Antwort, „aber warten Sie. Sie sind
doch bereits über achtundfünfzig, ich werde im zentralen Computer der Arbeitsagentur
eingeben, dass Sie ausgemustert sind.“
„Und welche Unannehmlichkeit ist damit verbunden?“
„Keine, Sie werden von den Ämtern in Ruhe gelassen, brauchen sich nicht mehr um
Arbeit bemühen und können auch nicht zu den Ein-Euro-Jobs hinzugezogen werden.“
„Jobs für einen Euro? Wer soll damit leben können?“
„Das ist doch nur ein Zusatzbrot zur Sozialhilfe.“
Holt war neugierig geworden. Ein paar Euro mehr, würden auch nicht zu verachten
sein. Bei einer Tätigkeit in irgendeinem Büro, unter Menschen, das könnte was sein. „Was
muss ich dafür zum Beispiel tun?“
„Nun ja, diese Stellen dürfen keinen normalen Job kaputtmachen. Also da wären Laub
im Park harken, oder Schnee im Winter räumen und Hundekot wegräumen.“
„Hundescheiße fegen?“ Holt hatte das deftige, volkstümliche Wort für die
Hinterlassenschaften der Vierbeiner absichtlich gewählt.
„Ja, natürlich, dieses auch.“
„Nein Danke, ohne mich. Ich kann es mir bildlich vorstellen, wenn irgendeine
Aufsicht meine Arbeit moniert mit den Worten, Herr Holt bitte, Sie haben hier noch einen
Haufen übersehen!“
Die Frau musste auch lachen. „Ich trage Sie jetzt aus, also brauchen Sie in Zukunft
auch keine Hundescheiße kehren.“
Abends auf dem Heimweg, Holt hatte Pauline vom Salon abgeholt, als diese fragte, was er am
heutigen Tage erreicht habe.
„Pauli, ich brauch keine Angst mehr haben, für einen Euro Hundescheiße kehren zu
müssen!“
„Hat man das von dir verlangt?“
341

„So in etwa, aber ich fand eine gnädige Seele. Die hat mich aussortiert und auf den
Müll geworfen.“
Pauline hatte die Bitterkeit in Holts Stimme und Stimmung bemerkt. Klug, wie sie
war, goss sie kein Öl ins Feuer, sondern lotste Holt ins Tex-Mex. Nach drei Schwarzbier
vergaß Holt, dass er nun ein „Ausgemusterter“ war.
Holt nahm die Wohnungssuche nicht ernst, schaute sich zwar in der Umgebung ein paar
angebotene Wohnungen an, suchte die teuersten aus und gab die Unterlagen zum Sozialamt
weiter, das auch prompt ablehnte. Er hatte alles getan, was man von ihm verlangte. Mit einer
Ausnahme, er vorsichtiger geworden. Jedes Mal, wenn es an der Tür klingelte, überzeugte
sich Holt zuerst davon, wer vor der Tür stand. Zweimal kamen unangemeldet die Schnüffler
von der GEZ, aber er hatte vom Sozialamt eine Freistellung von den Zwangsgebühren für die
Nutzung der deutschen Hofberichterstattung. Schwer gemacht hatte er es den Männern der
GEZ trotzdem. Sie kamen zu zweit, einer musste draußen stehen bleiben, der andere sich die
Schuhe ausziehen. Holt belehrte sie zuvor über Unverletzbarkeit der Wohnung und der
Persönlichkeitsrechte und fragte nach einer gerichtlichen Verfügung, die ihnen erlaubte, in
seiner Wohnung rumzuschnüffeln. Er wollte nur vorbeugen. Die Schnüffler von der GEZ
erschienen nicht wieder. Entweder hatten sie Holt immer verpasst oder er stand nicht unter
Generalverdacht, ein Sozialschmarotzer zu sein. Letzteres hätte ihn aber gewundert, da er
„seine Genossinnen“ im Amt kannte.
Ein Jahr, nachdem Pauline im Salon Tuchmacher angefangen hatte, starb Frau Tuchmacher an
Krebs. Die Nachlassverwalterin, die Schwiegermutter, übernahm den Laden. Während die
Verstorbene sich monetär zurückgehalten hatte, war die Schwiegermutter ausgesprochen
geizig. Die übrigen Angestellten stöhnten, die Stimmung war mies und die Frau verlangte für
Paulines Arbeitsplatz nun das Doppelte. Bei der letzten Belegschaftsversammlung hatte die
alte Tuchmacher auf Paulines Einwand, sie möge nicht übertreiben, geantwortet, sie könne
sich ja einen anderen Arbeitsplatz suchen. Sie war überrascht und hatte nicht mit Paulines
Willen gerechnet, sich nicht ausnehmen zu lassen. Für fünfundzwanzig Euro erhielt sie beim
Gewerbeamt die Erlaubnis, einen eigenen Laden aufzumachen. In einem Frisiersalon, direkt
an der Kröpeliner Straße bekam sie drei Arbeitsplätze zum halben Preis, als im
vorhergehenden Salon. Nach einer Woche hatte sie eine Angestellte und nach drei Wochen
waren sie zu dritt, damit komplett. Holt konstatierte, dass der Tod auch seine Vorzüge haben
konnte, Pauline verdiente das Dreifache und konnte Geld zurücklegen.
Das alte Jahr endete besser als erwartet. An den langen Wintertagen vor Weihnachten wurde
der Parkplatz zum Weihnachtsmarkt umgewandelt. Anfänglich hatte Holt starke
Lärmbelästigungen erwartet, was jedoch nie eintrat. Jedes Mal um Punkt zweiundzwanzig
Uhr trat eine gespenstige Ruhe ein. Innerhalb von wenigen Minuten endete das Gelächter der
Menschen, die Musik und die Geräusche der Jahrmarktkarussells. Einige Male waren Holt
und Pauline über den Markt geschlendert. Sie hatten kandierte Äpfel gegessen und Glühwein
getrunken. Holt hatte einmal einen kleinen Weihnachtsmann an der Schießbude geschossen.
Als dann noch ein paar Tage vor Weihnachten Schnee fiel, war die Stimmung auf dem Markt
perfekt. Heilig Abend waren sie wieder, wie im Vorjahr, bei Andi. Diesmal war nur der
jüngste Sohn und die neue Freundin von Andi anwesend. Young Lee, so hieß die Dame, kam
aus Peking und war Opernsängerin am Rostocker Theater. Sie war nett, gebildet und
aufgeschlossen. Pauline und Holt freuten sich für Andi.
Ein Ereignis im Frühjahr des nächsten Jahres sollte die Weichen stellen. Holt war schon lange
der Bevormundung durch die Ämter müde. Seine Klagen am Sozialgericht schmorten, seine
Widersprüche wurden traditionell negativ beschieden, Arbeit gab es nicht und das Sozialamt
342

machte Druck, dass er die Wohnung nun endlich aufgeben müsste. Letztlich drohten sie
ersatzweise mit Kürzung des Mietzuschusses. Im März war es so weit. Das Sozialamt kürzte
die Miete um die „überschüssigen“ zwölf Quadratmeter. Holt war dies egal. Das Geld reichte
und Pauline sparte. Aus Berlin kam merkwürdige Post. Die Zentrale der Landesbank bat Holt
um einen Besuch zur Klärung eines Sachverhaltes, an der Holts Mitwirkung gefordert war.
Mit dem Morgenzug ging es früh los. Bereit vor Mittag saß er in der Bundesallee, vor einen
etwas höheren Bediensteten der Berliner Bank.
„Herr Holt, wir möchten uns für diese Unannehmlichkeit entschuldigen. Wir haben
einen Fehler gemacht. Ihr Hauptkonto ist zwar 1998 gelöscht worden, aber Sie hatten bei uns
noch ein Sonderkonto, auf dem von Ihrer Firma eine Banksicherheit ruhte. Der Zeitraum der
Verfügungssperre endete am 31. Dezember letzten Jahres und Sie können wieder über das
Geld verfügen, nur ... „
„Sagen Sie nicht, ich hätte bei Ihnen noch Schulden, die Höher als die Einlage sind,“
unterbrach Holt den Banker.
„... nur, wir wissen nicht wohin damit, da Sie kein Konto mehr bei uns haben,“
beendete dieser seinen Satz.
„Da kann ich Ihnen helfen, geben Sie es mir in bar.“
Der Banker tat erstaunt. „Alle sechsundzwanzig Tausend?“
Holt glaubte, sich verhört zu haben. Hatte der Kerl nicht gerade sechsundzwanzig
Tausend gesagt? Und woher kam das Geld? Schwach fiel ihm ein, er hatte einmal für die
Absicherung eines Bauvorhabens 1994 einen Betrag in dieser Größenordnung festlegen
müssen. Das musste das Geld sein. Er hatte es beim Zusammenbruch seiner Firma 1996 glatt
vergessen, beziehungsweise damals geglaubt, es wäre auch verloren gegangen. Er hatte sich
offensichtlich geirrt, nach zehn Jahren war der Betrag als Festanlage war es nun frei.
Sechsundzwanzigtausend Euro waren nur zweiundfünfzig Scheine. Diese passten noch
in Holts Jackentasche. Beim Wegstecken der Bündel Geldes, fiel ihm ein, das Finanzamt
würde in diesem Jahr keine Zinsabschlagsteuer bekommen. In Rostock angekommen, fuhr er
mit der Straßenbahn bis zum Neuen Markt. Pauline war noch im Salon und bediente eine
Kundin. Sie bemerkte erfreut Holts Eintreten und beeilte sich, fertig zu werden. Mit dem
Zeigefinger deutete er zur Decke. In der darüber liegenden Etage hatte Andi seine neue
Kanzlei, wo er im großen Besprechungsraum warten wollte. Zu seiner Überraschung fand er
Andi noch in seinem kleinen Kabuff sitzend, über eine Akte gebeugt.
„Willst du unbedingt Millionär werden?“, fragte er den ebenfalls überraschten Andi.
„Nein, ich hab die Scheiße bis zum letzten Tag verschoben. Morgen ist Termin und
ich hatte noch nichts gemacht. Aber in fünf Minuten bin ich fertig. Gehen wir dann was
trinken?“
„Wenn du willst, gehen wir ins Kalinka. Pauli kommt sicherlich gleich hoch und dann
können wir losstiefeln.“ Das schien das Stichwort gewesen zu sein, Pauline pochte an der Tür.
Fünfzehn Minuten später saßen sie im Obergeschoss des russischen Lokals bei einem guten
Glas Wein. Holt berichtete über die Überraschung, die er in Berlin erlebt hatte.
„Du kannst das Geld nicht auf dein Konto einzahlen oder zu Hause deponieren. Die
vom Amt könnten es mitbekommen. Du kannst mir das Geld geben.“
„Klar Andi, ich weiß, du bist auch immer klamm.“
„Nein du Dussel, so meine ich das nicht. Ich richte für dich ein Anwalts-Anderkonto
ein. Als Anwalt bin ich nicht verpflichtet zu sagen, von wem und für wen das Geld ist. Fällt
unter das Anwaltsgeheimnis, verstanden?“ Er hatte verstanden. Der treu sorgende Andi wollte
nur nicht Holt in neue Schwierigkeiten mit seinem Lieblingsamt sehen.
Ende Mai, Anfang Juni war es klar, sie würden Deutschland wieder im Herbst, in Richtung
Palmen verlassen. Holt hatte seinen Herzenswunsch, dem langen Gerippe in Costa Rica doch
noch etwas überzubraten, nicht aufgegeben. Noch im Sommer sprach er mit dem
343

Generalstabschef Greif und teilte diesem mit, dass die Operation „Schweinebucht“ im Winter
starten könnte. Für dieses Vorhaben hätte er zehntausend Euro zur Verfügung. Greif sagte zu,
den Plan nach Angaben Holts zu modifizieren und auch für diesen durchführbar zu machen.
Es sollte der letzte Sommer in Deutschland sein. Pauline und Holt nutzten das schöne Wetter
und fuhren manchmal mit der S-Bahn nach Warnemünde. In der Woche gingen sie abends an
der Warnow spazieren, besuchten den kleinen Jachthafen und kehrten im Restaurant Alter
Fritz ein. Diese Gaststätte war total auf den Tourismus eingestellt und im alten Hansestil der
Seefahrer eingerichtet. Hauptsitz dieser kleinen Kette war in Stralsund. Die dortige Brauerei
hatte bereits in den fünfziger Jahren eine eigene Kneipe gehabt. Holt konnte sich an diese
erinnern, dort hatte er sich als junger Lehrling seinen ersten kräftigen Rausch angetrunken.
Drei Tage war er krank. Diese Kneipe war vergrößert und modernisiert worden. Nun hieß sie
Alter Fritz Stralsund. Ein weiteres Restaurant der Minikette gab es im Seebad Binz.
Die Brauerei in Stralsund war über ihren eigenen Schatten gesprungen. Die
ursprüngliche Plörre war in der Tat durch drei verschiedene, aber schmackhafte
Hausbiersorten abgelöst worden. Besonders gut mundete ein dunkles Starkbier mit Namen
Störtebeker, welches auch Pauline wegen des leicht süßlichen Aromas schmeckte. Die
aufmerksame Bedienung bot den Gästen auch eine Besonderheit des Hauses an. Aus den
Brauresten brannte die Brauerei den sogenannten „Bierwhisky“. Holt, der Whisky von
ganzem Herzen verabscheute, winkte zuerst ab, was die Bedienung aufreizte, Holt ein kleines
Probeglas gratis zu bringen. Vorsichtig erschnüffelte er, wie ein Trüffelschwein im Walde die
Knolle, das Aroma des Braunen. Er roch entfernt nach Whisky. Dann nippte er an der
Flüssigkeit und verdrehte die Augen. Welch ein toller Geschmack! Der braune Stoff schien
eine Verbindung zwischen Dunkelbier und Cognac zu sein. Die Bedienung war stolz, als Holt
mehrere, nacheinander folgende Runden bestellte. Selbst Pauline, die kräftige Schnäpse nicht
mochte und sich mehr auf „Kommodenlack“ konzentrierte, hielt mit ... und war natürlich die,
welche bis zuletzt ohne Schwierigkeiten nachbestellen konnte, während Holt anfing, zu lallen.
Am nächsten Tag dachte er mit noch brummendem Schädel über das Restaurant Alter Fritz,
über Tex-Mex und Kölsch nach. Warum fühlte er sich mit einem Mal in Kneipen so wohl, er
hatte doch ein schönes Zuhause. Bis ihm die Erkenntnis kam, es waren die Leute in den
Kneipen. Diese waren überwiegend jung und aufgeschlossen, durch das Zusammensein mit
Freunden und den Alkohol aufgekratzt. Dadurch unterschieden sie sich von den mausgrauen
Gestalten auf den Straßen, in den Einkaufstellen und auf den Ämtern. Unterschwellig
vermisste er die leichte Lebensform der Südländer, der Latinos. Am Abend sprach er über
seine Erkenntnis mit Pauline. Diese bestätigte Holts Gefühl, nur dass sie es wegen ihrer vielen
jüngeren Kundinnen nicht so stark wahrnahm.
Bei einem Sonntagsspaziergang an der Warnow sahen sie den An- und Ablegmanövern der
Segler zu. Eine stolze Jacht lief gerade aus und Holt konnte am Heck den Namen des
Heimathafens entziffern, San Andrés. Pauline hatte die goldenen Lettern auch gelesen. Sie
schauten sich an und dachten in diesem Moment das Gleiche: Lass uns wieder in der Sonne
unter Palmen leben!
Als Aufbruchtermin wählten sie den ersten September. Anfang August fuhren sie noch einmal
nach Berlin, um Roger zu treffen und um ein paar Dinge einzulagern. Holt beabsichtigte, noch
einmal bei Batunin vorbeizuschauen. Während Pauline am Ku`Damm einkaufte, ging Holt in
die Kantstraße. Noch von Rostock aus hatte er einen Termin mit ihm vereinbart, der im Büro
auf ihn wartete. Holt schielte zur Abhöranlage, die sich unschuldig als Wechselsprechanlage
gab. Batunin hatte Holts misstrauischen Blick bemerkt und lachte. Sicherlich hatte Greif ihn
über die Technik informiert.
344

„Gaspodien Holt, ich habe noch einmal mit Greif und Kondaschwieli gesprochen. Sie
machen mit. Es kommt uns nicht unbedingt auf das große Geld an, wir wollen nur nicht etwas
dazubuttern müssen. Wenn Sie die Kosten der Flüge und zwei Wochen Unterkunft haben,
reicht es. Im schlimmsten Fall haben wir einen normalen Kurzurlaub gemacht.“
„Nein, nein, das ist mir klar,“ antwortete Holt.
„Für diese Angelegenheit benötige ich noch Informationen, wie die Kleidung und
Ausrüstung der Polizei in Costa Rica aussieht. Das heißt, wie sieht die Einsatzkleidung der
Sondereinheiten aus, welchen Autotyp nutzen diese und wie sieht die Lackierung aus. Weiter
benötige ich ein Muster eines Autokennzeichens der Polizei.“
„Warum denn das?“
Batunin erläuterte Holt in groben Zügen den Plan. Er würde mit seinen Leuten
während der Aktion in der Öffentlichkeit als ein Einsatzkommando der Polizei auftreten. Er
und Kondaschwieli sprachen fließend Spanisch. In den Siebzigern waren sie längere Zeit
gemeinsam auf Kuba stationiert. Dort hatten Sie für Castro den Schutz der verbliebenen
kleineren Raketenanlagen der Luftabwehr organisiert. Die notwendigen
Ausrüstungsgegenstände würde er in Panama organisieren. Lediglich die Veränderungen, auf
Costa Rica zugeschnitten, müssten noch erledigt werden. Alle für die Operation notwendigen
Gegenstände sollten auf dem Seeweg ins Operationsgebiet gebracht werden, bis auf das
benötigte Polizeiauto. Das sollte erst in Costa Rica „beschafft“ werden. Ihm, Holt, unterlag
der Transport, die Unterbringung und die Bezahlung.
Weiter sollte er sich um den „Stützpunkt“ kümmern. Dieser sollte außerhalb und
abgelegen für Dritte sein, in der Nähe von San José liegen und zur Aufnahme von vier
„Spednaz“ und vier „Gästen“ geeignet sein. Letztlich bekam Holt einen Rahmen-
Operationsplan in die Hand gedrückt. Die zeitliche Abfolge vor der direkten Aktion wurde
mit Minus plus Stunde und Tag davor, der Start des Unternehmens mit Null und der
nachfolgende Zeitablauf mit Plus, einschließlich Stunde und Tag bezeichnet. Dieser Plan war
aufgestellt für Alpha, Beta, Gamma und Delta. Jeder Grieche hatte seine Aufgaben. An den
Aufgaben Deltas erkannte Holt seine Operationsbezeichnung. Batunin war ohne Zweifel der
Teamleader Alpha.
*
Andi ließ es sich nicht anmerken. Dennoch bemerkte Holt dessen Traurigkeit und
Resignation, seine Freunde wieder zu verlieren. Er half bei der Auflösung der Wohnung, wo
er konnte. Ein Teil der Möbel ging auf sein Gartengrundstück. Andi hatte ihm dafür
großzügig eintausend Euro gegeben. Viel zu viel, aber es war ein „Geschäft unter Freunden“.
Die letzten drei Tage hatten sich Pauline und Holt auf einem ehemaligen Wohnschiff der
Volksmarine einquartiert, welches als Hotelschiff im Stadthafen lag. Die Volksmarine hatte
für ihre drei Torpedobootflottillen drei solcher Wohnschiffe besessen. Auf einem hatte Holt
ein halbes Jahr leben müssen. Nach der Wiedervereinigung wurden alle Schiffe an die
Bundesmarine übergeben, die diese an den Rest der Welt verscherbelte. Nicht Verkäufliches
wurde auch verschenkt, so bekam die Stadt Rostock ein Wohnschiff. Die Stadt verpachtete es
an private Unternehmer. Nun betrat Holt möglicherweise sein altes Wohnschiff, welches jetzt
Hotelschiff Hansestadt Rostock hieß.
Die letzten drei Tage vergingen ganz schnell. Andi hatte es sich nicht nehmen lassen, Pauline
und Holt nach Berlin zu fahren. Der Wagen war zum bersten voll. Ein Teil der Sachen sollten
für Roger sein oder in dessen Keller für bessere Zeiten gebunkert werden. Das letzte Mal
fuhren sie gemeinsam auf der Autobahn, an in voller Pracht stehenden, erntereifen Feldern
vorbei. Im Norden Mecklenburg-Vorpommern verschandelten tausende von Windrädern die
Landschaft. Bei dessen Anblick musste Holt daran denken, das Panzer damals in solche
345

Windräder investieren wollte. Der Lump war nicht nur ein Betrüger sondern auch ein
Umweltverschandeler.
Noch bevor sie zu Rogers Wohnung fuhren, aßen sie zusammen in der Uhlandstraße in einem
Bistro zu Mittag. Die Stimmung war niedergeschlagen, Pauline standen oftmals Tränen in den
Augen, Holt konnte sie mit Erfolg unterdrücken. Sie waren froh, Deutschland wieder zu
verlassen, aber auch traurig, Freunde zurücklassen zu müssen.
Roger, der in den letzten Jahren stets ein unterkühltes Verhältnis zu seinem Vater
hatte, war während der letzten paar Treffen aufgetaut. Holt spürte es, sein Sohn bemühte sich,
mehr als nur ein Sohn zu sein. Zu Pauline hatte er ein sehr gutes und enges Verhältnis, er
mochte sie. Während Roger in der Vergangenheit Holts aktuelle
„Lebensabschnittsgefährtinnen“ zum Spott manchmal „Stiefmama“ oder „Mama“ genannt
hatte, hielt er sich damit bei Pauline zurück. Manchmal wurmte es Holt, zu sehen wie die
Beiden miteinander gelockert und vertraulich umgingen, als ob Pauline seine wirkliche
Mutter sei.
Am Vorabend des Abfluges waren sie noch einmal zusammen im Hasenstall. Dort hatte ja die
Bekanntschaft zu Pauline begonnen. Der Abend wurde schön und lang. Erst in der Maschine
nach München bekam Holt einen klaren Kopf. Pauline saß neben ihm und schlief tief und fest,
den Kopf an seine Schulter gelehnt. Diese Frau, dachte Holt, zuerst säuft sie einen unter den
Tisch und dann tut sie so, als ob sie von einem Kaffeekränzchen käme.
Die Reise ging über München, Miami nach San José, Costa Rica. Mit dem Bus nach Puerto
Viejo und ein paar Tage später über die Grenze nach Bocas del Toro in Panama. Dort wollten
sie länger bleiben.
346

Wieder unter Palmen
Als Ziel hatten sie sich die Inselgruppe Bocas del Toro in Panama auserkoren. Holt konnte
sich noch gut an die Hauptinsel Colon und die in der Nachbarschaft liegende Insel
Bastimentos erinnern, auch an das Abenteuer mit Nelio. Auf der Hauptinsel würde es mit
Bestimmtheit etwas zum Anmieten geben. Im Internet hatte er vier Herbergen gefunden, die
auch für längere Zeit Appartements zum günstigeren Preis anboten. Von einer Vorbestellung
hatte er abgesehen, da er die Lage dieser Beherbergungen nicht genau kannte. Eigentlich
fuhren sie ins Ungewisse.
In San José blieben sie nur eine Nacht. Sie hatten in einem kleinen Hotel, ganz in der
Nähe zur Fußgängerzone, bei einem Schweizer Unterkunft gefunden. Abends gingen sie noch
in eine Bar, die direkt an der Fußgängerzone lag. Sie konnten tausende Menschen
vorbeiziehen sehen, welche allabendlich die Straße bevölkerten. Es hatte sich nicht viel
geändert. Am nächsten Morgen ging es vom Terminal Caribe weiter nach Puerto Viejo. Die
Fahrt dauerte über sechs Stunden, führte über Puerto Limon und Cahuita. Kurz vor Limon
hielt der Bus für eine halbe Stunde an einer Raststätte, danach setzte er seine Fahrt fort. Nach
Limon wurde die Straße schlechter, die letzten sechs Kilometer bestanden sie nur aus einer
Sandpiste. Holt hatte sich Puerto Viejo als Zwischenrast ausgesucht, er wollte verhindern, vor
einem geschlossenen Grenzübergang zu stehen. Der Übergang bei Sixaola wurde bereits um
sechs Uhr geschlossen. Es gab für die zirka dreihundert Kilometer keine Garantie, dass der
Bus aus San José noch vor sechs Uhr an der Grenze ankam.
Als sie mit ihrem Gepäck ratlos an der Bushaltestelle in Puerto Viejo standen, hielt vor
ihnen ein „Pirata“, ein Taxi ohne Lizenz. Der Fahrer sprach gut Englisch, er versprach, die
Beiden bei einem Deutsch sprechenden Hotelier abzusetzen. Dieser entpuppte sich als Oliver,
der Mann, bei dem Holt 2003 auf Bastimentos wohnte. Die Überraschung war auf beiden
Seiten groß. Um die Neuankömmlinge sprangen zwei große Hunde kläffend herum, bis Katja
erschien und diese zum Schweigen brachte. Aus der geplanten einen Nacht wurden drei
Nächte. Oliver und Katja hatte das Schicksal von Bastimentos zuerst nach Cahuita
verschlagen. Der Eigentümer hatte die Herberge auf der Insel nur für ein Jahr an seine
Verwandten abgegeben. In diesem Jahr hatten sie gutes Geld gemacht und dieses in Cahuita
in einem kleinen angepachteten Hostel angelegt. Ein Unwetter machte alles zunichte. Um
überleben zu können, hatten sie ein Jahr nach Bastimentos bereits in Puerto Viejo, von einem
Deutschen aus San José, das Backpackerhostel Isla Verde angemietet. Es war ein einfaches
Hostel und bestand aus Balken, Brettern und Wellblech. Jedoch war es sehr exotisch und
wurde von Katja pedantisch sauber gehalten. Wenn ein Gast in seinem Raum niesen musste,
wussten die übrigen Gäste im Hotel, einer von uns hat Schnupfen. Jetzt nach über zwei Jahren
kamen Oliver und Katja damit heraus, dass sie damals Holt für einen Kriminellen hielten, der
vor der Polizei auf der Flucht war. Holt musste darüber lachen.
Am dritten Tag ging es mit dem zweiten Bus am Morgen in Richtung Sixaola. Oliver hatte
von einem „Indio-Express“ gesprochen. In der Tat, im Bus waren bis auf ein englisches
Pärchen mit Pauline und Holt, nur Indios. Ein Express war der Bus jedoch nicht, alle hundert
bis dreihundert Meter hielt er, um Leute aus- und einsteigen zu lassen. In Bri Bri, der
größeren Ortschaft mit der Verwaltung dieser Gegend, stiegen fast alle Indios aus. Holt war
erleichtert, denn die Enge war unangenehm. Jedoch stiegen ebenso viele Indios wieder ein.
Für die achtundsechzig Kilometer benötigte der Bus beinahe zwei Stunden.
Schon mehrere hundert Meter vorher konnte man den hohen Bogen der Grenzbrücke sehen,
die hier über den Sixaola River ging. Die Grenzabfertigung war, wie immer bei den Ticos,
zäh und umständlich. Zwei Jugendliche hatten sich angeboten, das Gepäck für je einen Dollar
über die Brücke zu tragen. Holt war später froh, die Träger nicht abgewiesen zu haben. Die
347

Brückenquerung war ein Abenteuer. Ursprünglich war die Stahlträgerbrücke als
Eisenbahnbrücke gebaut worden. Bis in die sechziger Jahre fuhr hier eine Gütereisenbahn für
die Bananengesellschaften. Nachdem andere und schnellere Möglichkeiten für den
boomenden Bananenexport gefunden wurden, fiel die Brücke erst einmal ein paar Jahre in
einen Dornröschenschlaf. Dann legte man zwischen den noch liegenden Schienen starke
Holzbohlen, auf denen dann die Bananentransporter fahren konnten. Auf einer extra breiten
Bohle gingen die Fußgänger. Im Laufe der Jahre waren viele Balken zersplittert und
vermodert. Neue wurden gelegt oder auch nicht. Inzwischen waren mehr Lücken im Belag als
Bohlen. Die Fußgänger sprangen oftmals von Bohle zur Bohle, mehr als zehn Meter unter
sich den oftmals reißenden Fluss sehend. Für schwangere Frauen, Gebrechliche und kleine
Kinder war dieser Grenzübergang lebensgefährlich. Holt hatte so etwas noch nie gesehen. Die
jungen und kräftigen Gepäckträger waren wirklich notwendig.
An der anderen Seite, in Panama, ging die Abfertigung etwas schneller. Gleich neben
der Grenzstelle hielten die Taxis. Ein Fahrer bot ihnen seine Dienste an. Für fünf Dollar je
Person war er bereit Pauline und Holt zur Finca 25 zu fahren, der Haltestelle für Wassertaxis
zu den Bocas. Das Taxi hielt an der Bootshaltestelle, als schon Kinder angestürmt kamen, um
das Gepäck zu schleppen. Hier handelte es sich um Steppkes, die oftmals kleiner als die
Gepäckstücke waren. Holt drückte diesen Kindern ein paar kleinere Geldstücke in die
schmutzigen Händchen und verscheuchte sie. Am Büro der „Ozeanlinie“ standen schon einige
Touristen und Einheimische, welche auf die Passage warteten. Das Wassertaxi ging alle halbe
Stunde, für drei Dollar und fünfzig Cent. Nach bereits zehn Minuten kam das Boot. Nachdem
die alten Passagiere mit ihrem Gepäck ausgestiegen waren, stiegen die neuen ein.
Die Fahrt nach Colon dauerte etwas über eine Stunde. Zuerst ging es einen Flussarm entlang,
nachdem die Mündung erreicht war, kurz in einer bewegten See, der Karibik, etwa zwei
Kilometer weiter durch eine Landenge, in das Binnenmeer des Archipels. Hier steuerte das
Boot scheinbar auf eine Insel zu, die sich am Horizont abzeichnete. Links lag die zur Karibik
abschottende Insel, die nach Nord verlief, im weiteren Verlauf einen Bogen machte und bis
sie dann direkt wieder vor dem Taxi lag. Hinter einer Landzunge tauchten zuerst rot-weiß
gestrichene Sendemasten auf. Darunter, geduckt am Wasser lag der Ort, das Ziel. Auf Reede
lagen mindestens fünfzig Segelboote, kleinere und größere. An der Spitze der Landzunge
befand sich das Fährterminal für die Autofähre, die nach Almirante fuhr. Nun konnte sich
Holt wieder an den Ort erinnern.
An der Anlegestelle angekommen, erinnerte sich Holt noch an das Hotel der deutschen
Italiener. Das Laguna lag nur siebzig Meter entfernt. In der Rezeption saß eine junge Frau,
welche noch drei Zimmer anbieten konnte. Pauline entschied sich für ein Zimmer mit Balkon
zur Straße. Es wurde schon wieder Abend. Auf dem Luftweg waren es in einer Geraden bis
nach Puerto Viejo nur knappe hundert Kilometer. Sie benötigten für den Weg ungefähr vier
Stunden.
Holt erinnerte sich auch an das Limbo, einem Hotel mit Restaurant und Bar, direkt am
Wasser. Hier aßen sie zu Abend. Das Restaurant war gut besucht, nur die Bedienung ein
wenig zu langsam. Er beschloss, sich zwar nicht dem Lebensrhythmus der Latinos
anzupassen, diesen jedoch zu akzeptieren und gelassen zu bleiben. Das fiel ihm aber
verdammt schwer.
Ein Makler hatte direkt neben dem Hotel sein Büro. Am Schaufenster waren die Angebote für
Häuser und Appartements angebracht. Bei genauerer Nachfrage stellte sich heraus, zu weit
weg, zu teuer, zu klein. Zwei weitere Makler im Ort hatten auch keine passenden Objekte. Es
kam nur ein Angebot in Frage, es lag jedoch am Nordzipfel der Insel, nur mit einem Auto
nach vierzigminütiger Fahrt zu erreichen. Also wieder kein passendes Angebot. Beim letzten
Makler teilte eine Mitarbeiterin mit, sie würde einen Amerikaner kennen, der ein Haus
348

vermieten wolle. Sie verwies Pauline und Holt zum Polizeigefängnis der Insel. Gegenüber
solle sich das besagte Haus befinden. Pauline und Holt fanden es. Am Zaun hing ein
Pappschild „SE AQUILAR!“ Innen wurde noch gearbeitet. Aufmerksam geworden kam ein
Mann zum Zaun und fragte nach, was sie wollten. Der Mann war der Eigentümer, ein
Amerikaner. Das Haus eignete sich, nach Holts Meinung, nicht zum Beherbergen von
Menschen. Die kleinen Fenster waren mit Lochbausteinen vermauert, ein Wohnraum mit
Küchenecke und ein kleines Schlafzimmer. Die Toilette befand sich außen, hinter dem
Hinterausgang auf dem Hof. Die Möbel würden in Berlin noch nicht einmal als Sperrmüll zu
bezeichnen sein. Das Alles war eine Zumutung. Der Ami verlangte für dieses Loch
achthundert Dollar kalt. Von dieser Raffgier angewidert ließen sie den „Slamlord“, ohne noch
ein Wort zu sagen, stehen.
Die Suche am nächsten Tag verlief ergebnislos, am übernächsten Tag ebenfalls. Holt
befand sich in einer Zwickmühle. Er hatte ja mit Batunin vereinbart, sich einen Stützpunkt in
Panama zuzulegen. Wenn schon der erste Schritt nicht gelang, was sollte dann mit der
Durchführung des weiteren Planes werden? Er musste sich entweder nach einem anderen
Platz auf dem Festland in Panama umschauen oder zurück nach Costa Rica gehen.
Die Entscheidung fiel gegen Panama. Pauline meinte, in Costa Rica würden sie sich
auskennen und bereits mehrere Bezugspunkte haben. Vielleicht wüssten Katja und Oliver eine
vorübergehende Lösung. Holt willigte ein. Am Abend es nächsten Tages stellten sie ermüdet
vor dem Eingang des Isla Verde ihr Gepäck ab. Katja war erstaunt, die Beiden schon wieder
zu sehen. Isla Verde war für zwei Wochen ausgebucht. Nicht weit entfernt hatte eine
Deutsche ein Restaurant und ein paar Zimmer. Erwartungsvoll gingen sie zusammen mit
Katja hin. Auch hier war alles ausgebucht, jedoch hatte sie einen Tipp und sie rief dort auch
gleich an. Sie sollten dort sofort vorbeikommen. Schräg gegenüber vom Isla Verde lag das
Monte Sol. Peter, der deutsche Eigentümer erwartete sie an der Rezeption. Er war ein
jüngerer, schlanker Mann, verheiratet mit einer farbigen Tica. Mitten im Gang zur Rezeption
lag ein heller cremefarbiger Wuschelteppich, der sich mit einem Mal bewegte. Sophie
beschnüffelte die Ankömmlinge und ließ sich streicheln. Um die Ecke kam ein zweiter Hund
mit gelbbraunem Fell und traurigen Hundeaugen. Ein etwas zu klein geratener Schäferhund,
scheinbar gekreuzt mit einem australischen Dingo, das war Nadschib.
Peter hatte im Moment kein Appartement frei, nur ein im hinteren Teil der Anlage
stehendes Holzhaus mit zwei Etagen. Nach einer Besichtigung entschlossen sie sich, das Haus
für fünfhundert Dollar im Monat anzumieten.
Im unteren Geschoss befanden sich die Küche mit Bar, ein Schlafzimmer und ein Bad.
Außen, von der unteren Terrasse aus ging es zum zweiten Bad und die Treppe herauf zur
zweiten Etage, mit angrenzender Terrasse. Von dort ging es über einen kleinen
rechtwinkeligen Gang in drei weitere Zimmer und zur Gästetoilette. Raum gab es genug. Nur
waren die Zimmer alle als Schlafräume ausgestattet. Peter willigte ein, dass Pauline und Holt
die Zimmer nach ihrem Bedarf umräumen und bauliche Veränderungen vornehmen konnten.
Das Zimmer neben der Küche wurde zum Wohnzimmer, der größere Raum in der zweiten
Etage, das Schlafzimmer und das kleinste Zimmer sollte das zukünftige Büro sein. Der
mittlere Raum in der zweiten Etage blieb als Gästezimmer erhalten.
Bereits nach zwei Monaten waren die Fenster mit Fliegengitter versehen. Im
Wohnzimmer standen ein Fernsehgerät und die zweisitzige Couch einer Garnitur aus
geflochtenen Tropenhölzern und Bambusholz. Auf der oberen Terrasse standen die Sessel. In
der Mitte ein dicker Holzstamm mit einer Scheibe aus noch breiterem Holz. Das Ganze sah
aus wie ein Riesensteinpilz mit flacher Kappe.
349

Holt hatte Batunin über die Zeitverzögerung informiert. Der war cool geblieben und hatte nur
gemeint, Dann verschieben wir es etwas und ändern gegebenenfalls das Programm. Holt
solle nur rechtzeitig mitteilen, wann er zur Aktion bereit sei.
Holt gab allerdings den Plan, aus Gründen der Sicherheit, von Panama aus zu
operieren nicht auf. Er hatte sich umgehört und auch im Internet informiert. Als zukünftiger
Stützpunkt kam nur noch die Gegend um David oder das Bergland von Boquete in Frage. Bis
zur Grenze nach Costa Rica war es Luftlinie nicht mehr als fünfzig Kilometer. Über die
Staatsgrenzen beider Länder hinweg lag der Parque National La Amistad, der Nationalpark
der Freundschaft.
Über Weihnachten hatten sie Besuch aus Deutschland, eine ehemalige Kundin Paulines aus
Rostock. Die junge Frau, Simone, wollte auch einen Abstecher nach David und ins Umland
von Boquete machen. Sie hatte im Internet gelesen, Boquete wäre das größte
Kaffeeanbaugebiet Panamas mit einem Klima, welches an die europäische Sommerzeit
erinnerte. Pauline und Holt beschlossen, sich dem Trip anzuschließen. In David wollten sie
sich nach einem Haus oder einer anderen Wohnmöglichkeit umschauen.
Die Reise ging mit dem Bus bis nach Sixaola. Diese Route kannten beide bereits.
Abweichend von der vorherigen Reise fuhr das Taxi zum Busbahnhof nach Changuinola. Alle
halbe Stunde ging ein Bus nach David. Bis nach Almirante war die Strecke auch für Holt
Neuland. Erst ab Almirante konnte er sich erinnern. Diese Strecke war er bereits vor drei
Jahren in umgekehrter Richtung gefahren, als er von Panama City kam, um nach den Bocas
zu kommen. Pauline und Simone waren das erste Mal in dieser Gegend. Nach sechs Stunden
fuhren Sie im Busbahnhof von David ein. Als Hotel suchten sie sich das Alcalar aus, es lag
direkt im Zentrum.
Wenn man den Reiseführern Glauben schenken sollte, war David die drittgrößte Stadt
Panamas, nach Panama City und La Chorrera, aber die wärmste. Nach einem Tag Aufenthalt
glaube es auch Holt, zweifelte aber daran, dass es ständig über fünfundvierzig Grad wären.
Die Frauen tobten sich im nahe gelegenen Shoppingcenter aus. Er hatte es vorgezogen, im
AC-gekühlten Speisesalon zu bleiben und den Straßenverkehr durch die breiten Fenster zu
beobachten. Vor dem Hotel befand sich ein kleiner Parkhafen, in dem Autos hineinfuhren,
Passagiere ausstiegen und Autos wieder verschwanden. Nachdem Holt schon zwanzig
Minuten zugeschaut hatte, fuhr ein blauer BMW vor. Neben dem panamesischen
Autokennzeichen prangte ein „D“. Eine blonde Frau, im mittleren Alter stieg aus und ging zur
Eingangstür des Hotels. Holt konnte sie durch das Glasfenster des Salons in Richtung
Rezeption gehen sehen. Kurze Zeit später ging sie in umgekehrter Richtung zum Auto zurück.
Der BMW fuhr an, bog rechts in die Garageneinfahrt des Hotels und verschwand aus seinem
Gesichtsfeld. Holt hatte sich wieder dem Treiben auf der Straße zugewandt und nicht auf die
neu eintretenden Gäste geachtet. Als er einen kurzen Blick auf den oberhalb an der Wand
angebrachten Fernseher richtete, sah er in der Ecke die blonde Frau aus dem BMW sitzen. Sie
könnte eine Deutsche sein, sinnierte Holt. Mal sehen ob es klappt, es herauszufinden?
Auf dem Tisch der Frau lag eine Speisekarte. Holt stand auf, ging zum Tisch und
zeigte auf diese.
„Bitte ... äh ... povaor, Carta?“ Die Frau verstand und reichte Holt die Karte, der sich
mit einem freundlichen, echten deutschen „Danke“ verabschiedete.
Hinter sich hörte er die Frau fragen, „Sind Sie Deutscher?“ Es hat geklappt, sie hat
meine Vermutung bestätigt!, dachte er. Er drehte sich, überrascht gebend um und antwortete
mit „Ja!“
Holt lag jedoch falsch. Elisabeth, so hieß die Blonde, war Panamenia und auch nicht
von Natur aus blond. Vor über fünfzehn Jahren hatte sie einen Ingenieur aus Kiel geheiratet,
der für ein deutsches Unternehmen in Panama arbeitete. Danach lebten sie ein paar Jahre in
Deutschland, bis das Heimweh so stark wurde und sie mit ihrem deutschen Mann, der
350

inzwischen Rentner war, wieder nach Panama zog. Ihr Mann war vor einem Jahr gestorben,
das deutsche Auto mit seinem großen „D“ aber lebte weiter.
Elisabeths Deutsch war sehr gut. Als Pauline und Simone erschöpft vom Einkaufen
zurückkamen, saß Holt noch immer erzählend mit Elisabeth zusammen. Pauline hatte ihn
bereits durch die Fenster mit der fremden blonden Frau gesehen. Sie war überrascht, da Holt
normalerweise zu fremden Frauen keinen Kontakt suchte. Aber da diese blond war, kamen ihr
Bedenken. Was quatscht der Kerl dort mit der fremden Frau so angeregt? Zuerst hatte sie
vorgehabt, aufs Zimmer zu gehen, um sich frisch zu machen. Nun schien es ihr dringlicher zu
sein, Klarheit zu bekommen. Alle Befürchtungen, ihr Hans würde „Unerlaubtes“ machen,
lösten sich in Wohlgefallen auf. Pauline fand Elisabeth sympathisch.
Das Beste an dieser Zufallsbekanntschaft war jedoch eine Tatsache; Elisabeth arbeitete
als Gelegenheitsmaklerin und kannte einige zur Vermietung ausgewiesene Häuser, so auch
eines im Ortsteil San Christobal. Sie versprach, sich darum zu kümmern und an der Rezeption
eine Nachricht zu hinterlassen. Sie hielt Wort, bereits am nächsten Morgen, nach dem
Frühstück holte sie Pauline und Holt zu einigen Hausbesichtigungen ab, während Simone
einen Tagesausflug nach Boquete machte.
Zwei Angebote kamen nicht in Frage. Das Haus in San Christobal war auf den ersten
Blick passabel, es war groß genug und hatte genug Potenzial für Holts Umbauwut. Der
Vermieter war ein freundlicher und entgegenkommender Mann, ein echter Hidalgo. Er
versprach, das Haus für Pauline und Holt bis zum übernächsten Ersten des Monats frei zu
halten. Die Ernsthaftigkeit der Anmietung wurde durch die Zahlung einer ersten Monatsmiete
glaubhaft gemacht. Pauline und Holt hatten ein neues Zuhause, einhundertzwanzig
Quadratmeter Wohnfläche, mit Veranda und hinterem Garten, für zweihundertundfünfzig
Dollar.
Als Simone am späten Nachmittag aus Boquete zurückkam, berichteten sie stolz, in
David ein Haus angemietet zu haben. Simone hatte auch Interessantes zu berichten. Sie teilte
den aufmerksam zuhörenden Neumietern mit, sie habe noch nie so eine schöne Umgebung
und gesundes Klima erlebt wie in den Bergen von Boquete. Pauline und Holt beschlossen,
wenn sie erst einmal in David wohnen würden, sich auch einmal dieses komische Nest
anzuschauen, für das schon einige Gringos in Costa Rica geschwärmt hatten und dessen
Charme nun auch Simone offensichtlich erlegen war. Holt dachte nur, Ich als
Flachlandtiroler könnte nicht in den Bergen leben. Wie sollte er sich täuschen.
Zurück in Puerto Viejo, war es eine harte Nuss, den enttäuschten Peter von der
Umzugsabsicht zu überzeugen. Dieser hatte darauf gebaut, gute Langzeitmieter, einen guten
Handwerker und Freunde auf längere Zeit zu behalten. Holt und Pauline tat es auch leid, sie
hatten sich mit Peters Familie angefreundet. Iris, eine schlanke Mulattin, hatte aus erster Ehe
zwei Mädchen, Irina und Brindy. In den letzten Monaten bildete sich ein familiäres Klima,
welches von den Hunden Sophie und Nadschib forciert wurde. Pünktlich zu den Essenszeiten
stellten die Nassauer sich ein, um ein paar Leckerbissen zu ergattern. Es kam auch vor, dass
sie sich zum Nickerchen auf der oberen Terrasse einfanden und Pauline und Holt Gesellschaft
leisteten. Die kleinere Sophie war die Adoptionsmutter von Nadschib, der als kleiner Welpe
zur Familie kam und in wenigen Monaten doppelt so groß, wie seine Ersatzmutter wurde.
Aber sie hatte nach wie vor das Sagen. Wenn ihr tapsiger Sohn dummes Zeug anstellte, setzte
es was. Sophie schüttelte den Übeltäter nach einem Biss im Nacken. Der wurde schlagartig
ganz brav. Eines Tages, als Nadschib auf der oberen Terrasse döste, hörte Holt Sophie die
Treppe herauf kommen. Im Maul hielt sie einige Ränder einer großen Familienpizza, die von
Peters Familie zu Mittag verspeist worden war. Nadschib öffnete ein Auge und riss dann
beide Augen weit auf. Vor seiner Nase ließ Sophie die Pizzareste fallen. Nadschib schlang
eilig die Gabe herunter während Sophie ihren Sohn mütterlich betrachtete. Als Holt das sah,
351

musste er laut lachen, wobei Sophie den Kopf schief hielt und ihn dabei anschaute. Warum
lachst du so blöde?, schien sie zu fragen.
Eines Abends bei Vollmond schaute Holt hoch zum Firmament. In den Tropen ist der
Nachthimmel immer ein besonderes Erlebnis. Anders als im verstaubten Himmel Europas,
war die Milchstraße zu sehen mit Myriaden von funkelnden Sternen. Nadschib hatte neben
Holt Platz genommen und schaute auch zum Himmel, zum Mond. Holt schaute zu Nadschib
herunter und danach wieder in den Himmel.
„Na mein Alter, wollen wir jetzt gemeinsam den Mond anheulen?“ Nadschib winselte.
„Na so wie ich ... uuuh ... uuhhuu.“ Erst zaghaft, dann immer lauter stimmte der Hund mit ein.
„Uuuh ... uuuhhhuuu“.
Von der anderen Seite der Straße hörte Holt zuerst Katja laut lachen und dann Oliver
brüllen. „Ich heule gleich mit, ihr Schwachköpfe, haltet eure Schnauzen!“
Holt hörte auf, Nadschib auch. Dann schauten sie sich an und freuten sich über das
gelungene Kammerkonzert. Schwanzwedelnd verschwand Nadschib um Sophie
wahrscheinlich zu erzählen, was für ein toller Heuler er wäre.
Die letzten Tage vergingen schnell. Peter war bereit, für ein paar Möbel zu zahlen. Die Koffer
waren gepackt aber es gab noch eine Menge Hausrat und Kleinkram, der sich innerhalb eines
halben Jahres angehäuft hatte. Es war beiden klar, dass sie sich diese Gegenstände auch in
Panama wieder kaufen müssten, um ein normales zivilisiertes Leben führen zu können. Was
also tun? Sie beschlossen, den ganzen Kram mit nach David zu nehmen. Durch Oliver
kannten sie den Taxifahrer Bull, der zur Branche auf der anderen Seite der Grenze familiäre
Kontakte hatte. Bulls Onkel hatte in Changuinola ein Pik-up- Taxi. Dieser erklärte sich bereit,
für zweihundert Dollar den Transport zu übernehmen. Bull wollte mit seinem Taxi Pauline,
Holt und das Gerümpel bis zur Brücke in Sixaola bringen. Noch auf der costa-ricanischen
Seite sollte alles umgeladen werden. Bulls Onkel wollte dann auf der panamesischen Seite,
hinter der Grenzabfertigung warten.
So wie geplant, so verlief zur Überraschung Holts auch der Umzug. Früh um sieben
Uhr stand Bull vor dem Monte Sol. Nach zehn Minuten war alles verstaut. Peters gesamte
Familie, nebst Sophie und Nadschib, war zur Verabschiedung erschienen. Die Mädchen
weinten ein wenig und auch die Hunde hatten mitbekommen, dass hier ein Menschenabschied
angesagt war. Als das Taxi durch Puerto Viejo fuhr, sahen sie für lange Zeit noch einmal
Vertrautes.
Bulls Onkel wartete bereits an der Grenze, wie abgesprochen. Das Umladen ging
schnell über die Bühne. Während Holt noch bei der costa-ricanischen Abfertigung stand,
befanden sich die Koffer und das Umzugsgut auf dem Boden Panamas, ohne das auch nur ein
Grenzbeamter etwas kontrollierte. Der Beamte in Panama kannte Holt schon aus der
Vergangenheit. Bei einer Einreise, Wochen zuvor, fragte er Holt, was er in Deutschland
beruflich gemacht habe. Unter dem Gelächter der anwesenden anderen Beamten und einigen
Reisenden hatte Holt zum Scherz „Immigrationsbeamter“ geantwortet. Nun erkannte er seinen
„Kollegen“ wieder. „Herzlich Willkommen und viel Glück in Panama!“ Wir können es
gebrauchen, dachte Holt.
Fünf Stunden später fuhr das Taxi auf die Autoauffahrt des Hauses in David. Der
Vermieter erwartete sie bereits. Zur Begrüßung hatte er eine kleine Flasche Sekt kaltgestellt
und für den ersten Tag ein paar Lebensmittel in dem Kühlschrank deponiert. Es war ein
warmer und herzlicher Empfang. Der Himmel war leicht bewölkt, die Temperatur, etwa so,
wie an der Karibikküste. Vom nächsten Tag an sollten Pauline und Holt erfahren, was für
Temperaturen normalerweise in David herrschen. Im Haus gab es keine AC, nur der von
Puerto Viejo mitgebrachte Ventilator, der fortan auf Höchststufe lief und dennoch keine
Abkühlung verschaffte.
352

Nach einer Woche waren sie am Ende ihrer Kräfte. Zu der unerträglichen Hitze des Tages
kam die nur geringfügig kleine Abkühlung, welche den Namen nicht verdiente. Anstatt der
fünfundvierzig Grad am Tage waren es achtunddreißig Grad in der Nacht. Die Krone des
ganzen Übels war ein kleiner, giftiger Hund der Nachbarn. Dieser kläffte die ganze Nacht vor
dem Schlafzimmerfenster. Holt, der nun wahrlich ein Tierfreund war, hätte den kleinen
Kläffer mit bloßen Händen erwürgen können. Die Nachbarn waren Ignoranten. Einen Tag
hatten sie den Kläffer nachts eingesperrt, in der folgenden Nacht raubte er Pauline und Holt
wieder den Schlaf. Zusätzlich wurden in der weiteren Umgebung Partys gefeiert, welche erst
um dreiundzwanzig Uhr begannen und um fünf Uhr morgens zum Ende kamen. Hier lebten
Latinos der unteren sozialen Schicht, die offensichtlich einem anderen Lebensrhythmus
frönten und keine Ohren zu haben schienen. Beim Spaziergang eines Abends, rund um das
Karree, erkannte Holt, sein angemietetes Haus war das Beste der Gegend. Hinsichtlich der
Nachbarschaft vermutete er für den Vermieter ständige Probleme mit einer wechselnden
Mieterschaft. Welcher normaler Mensch sollte in dieser Umgebung leben wollen? Holt und
Pauline jedenfalls nicht. Mit einer AC hätten sie die Hitze, aber nicht den ständigen Lärm
bekämpfen können. Bereits nach einer Woche stand es fest: nur weg von hier!
Simone hatte so von Boquete geschwärmt. Sollte man sich diesen Ort nicht auch einmal
anschauen, einmal einen Tag frieren dürfen? Pauline liebte die Berge, Holt nicht so sehr.
Trotzdem willigte er ein, einen Trip nach Boquete zu machen. Vom Busbahnhof fuhren alle
halbe Stunde die Busse. So stand es jedenfalls an einem Aushang, auf dem der Name des
Zieles stand. Noch war der Bushafen leer. Auf der anderen Seite der Haltestelle hatte ein
gelber amerikanischer Schulbus Indios ausgeladen. Nachdem er leer war, setze er sich
langsam in Bewegung und steuerte auf den leeren Bushafen zu. Es war der Bus nach Boquete.
Bereits nach fünfzehn Minuten setzte sich ein halb voller Bus in Bewegung. Zuerst fuhr er
noch durch die Innenstadt, kreuzte die Panamericana an einem großen Einkaufszentrum, bog
dann auf eine Straße, an der das Hinweisschild „Boquete – 38 KM“ stand. Die Fahrt ging
ständig, aber leicht bergauf. Hinter David lagen zwei Flusstäler, die der Bus über Brücken
überwand. Bei der Ortschaft Dolega wurde es im Bus, der über keine AC verfügte und mit
offenen Fenstern fuhr, merklich kühler. Im Zentrum der Ortschaft befand sich eine
bemerkenswerte Skulptur, ein Mönch fütterte einen Wolf. Nach Dolega wurde die Bewaldung
spärlicher und durch eine links und rechts der Strecke liegende Steppe mit vulkanischen
Eruptionsrückständen abgelöst. Die Lavabrocken wurden zum Markenzeichen dieser Gegend.
Links, am Horizont, lag der Verursacher dieser Landschaft, der Vulkan Baru. Der rechte
Horizont wurde durch das Gebirge der Cordillera Central begrenzt, hinter denen bereits in
weiter Ferne das Archipel Bocas del Toro zu sehen sein müsste. Der Bus steuerte einem
Gebirgszug in der Mitte zu. Die Lavabrocken wurden durch immer mehr Häuser abgelöst. Ein
Passagier verriet Holt den Namen dieser Ortschaft. Es war bereits ein Ortsteil von Boquete,
Alto Boquete, was ungefähr Alt-Boquete bedeutete. Nachdem der Bus einen riesigen
Torbogen mit Girlanden passierte und leicht in einem Bogen bergab fuhr, sah Holt eine Art
schweizer Gebirgstal. Unten, längsseits eines Flusses, lag die Ortschaft, deren äußere
Bebauung sich an die Hänge der umgebenden Berge anschmiegte, um sich in der Steigung
zwischen der Bewaldung zu verlieren. Von der Hauptstraße gingen links und rechts
Querstraßen ab. An einem kleinen Park, dem Parque Central, hielt der Bus. Endstation, die
restlichen Passagiere stiegen aus.
Pauline und Holt verspürten sofort das angenehme Klima. Bei einer leichten Windbrise betrug
die Temperatur ungefähr fünfundzwanzig Grad. Als sie den Park umrundeten, fanden sie ein
Gartenrestaurant und daneben ein Maklerbüro. Zuerst nahmen sie im Los Amigos, im Garten
Platz. Rundherum saßen Gäste, deren Muttersprache offensichtlich Englisch war.
Überwiegend waren es US-Amerikaner und Kanadier. Darunter gab es aber auch Panamenios,
353

die sich auch in Englisch unterhielten. Das Personal war zweisprachig, flink und aufmerksam.
Holt konnte durch die offene Tür des Maklerbüros eine ältere Frau sehen, welche telefonierte.
Nach einiger Zeit kam sie heraus und setzte sich zu einem Pärchen. Pauline hatte den größten
Teil des Gesprächs mitbekommen und wandte sich an Holt.
„Hans, die Frau am Nebentisch ist die Maklerin, sie heiß MacDonald. Gerade hat sie
den Leuten drei Häuser zur Anmietung und vier zum Verkauf, angeboten. Wir sollten auch
Mal nachfragen.“
„Mach es Pauli, aber warte, bis sie mit ihren Kunden fertig ist. Diese könnten dich
sonnst als Wegschnapper oder Strohfrau empfinden.“
„Hans, du liest zu viele Krimis,“ war ihre Antwort, als sie ihren Stuhl umdrehte und
die Frau ansprach.
Frau McDonald hatte leider keine passenden Angebote, aber die Telefonnummer einer
Panamenia, die ihr Haus vermieten wollte. Dieser Tipp war umsonst und nicht Bestandteil
ihrer Maklertätigkeit. Warum, sollte Holt bei der Besichtigung des Hauses erfahren. Es war
eigentlich ein Angebot für Einheimische, denn kein Amerikaner wäre in das Haus
eingezogen.
Das angebotene Haus lag fast am Ende der Ortschaft, dort, wo es bereits wieder in die Berge
ging. Der Taxifahrer bezeichnete diesen Ortsteil als Los Naranjos, Zu den Orangen. Noch
vom Restaurant aus hatte Pauline angerufen. Die Frau am anderen Ende der Leitung verstand
ausreichend Englisch und beschrieb Pauline den Weg. Wenn sie hinter der Tienda Economica
war, sollte sie dort nach einer Daisy fragen. Besagte Frau stand im Vorgarten eines
Triplexhauses und wässerte den Garten. Daisy, die Tochter des Don Bolivar, dem Hidalgo
dieser Gegend, war bereits über fünfzig Jahre alt, ein wenig untersetzt, quirlig aber sehr
aufgeschlossen. Sie schloss die Tür auf und zeigte ihren Interessenten das Haus. Holt dachte
sofort an die Worte von Heinrich Zille: Mit einer Wohnung kann man einen Menschen, wie
mit einer Axt erschlagen. Das Haus war in einem schrecklichen Zustand. Der Fußboden
bestand aus Waschbeton, die Wände waren mehrfarbig gestrichen. Ein Durchgangszimmer
hatte keine Fenster, die Möbel schienen bereits von den Concistadores aus Spanien
mitgebracht worden zu sein. Auf den ersten Blick war es eine Zumutung. Daisy wollte für
dieses Haus zweihundertfünfzig Dollar haben. Um nicht unhöflich und arrogant zu wirken,
redeten sie sich mit noch weiteren Besichtigungen heraus, um danach eine Entscheidung zu
treffen. Die Entscheidung war bereits nach zehn Sekunden gefallen, jedenfalls bei Pauline.
Frau McDonald gab ihnen jedoch noch zwei weitere Adressen, die sie am Nachmittag auch
abklapperten. Eines war zu groß und extrem teuer, das Andere lag in der Walachei, im oberen
Stockwerk eines Verwaltungsgebäudes einer scheinbaren Hühnerfarm, mit mehreren
Wachhunden. Zurück im glühend heißen Haus in San Christobal, erschien ihnen das Haus in
Los Naranjos als ein paradiesisches Geschenk. Nach kurzer Beratschlagung waren sich
Pauline und Holt einig. Sie würden das Haus anmieten, wenn Daisy es ihnen gestattet, alles
umfangreich umzugestalten. Bereits am Telefon sagte diese zu, dass sie alles machen könnten,
soweit der Wert des Hauses nicht gemindert würde. Bei der zweiten Besichtigung am Tage
darauf nahm die Umgestaltung Konturen an. Zuerst müssten die Möbel umgestellt, die Wände
weiß gestrichen und helle Fliesen gelegt werden. Später sollte ein Fenster im dunklen
Durchgangszimmer eingebaut und die hintere Terrasse vergrößert und entrümpelt werden.
Daisy war mit allem einverstanden.
Für den Vermieter in David war der Auszug ein Schock. Er tat Pauline und Holt leid. Aber
wider Erwarten war er einsichtig und verstand die Motive. Selbst die Monatskaution gab er
anstandslos zurück. Mitte April zogen sie wieder einmal um. Ihr Hausrat war inzwischen um
einen runden Tisch mit vier Stühlen erweitert worden. Dennoch passte noch alles auf die
354

Ladefläche des Taxis. Der Fahrer, Martin, war eine freundliche und hilfsbereite
Quasselstrippe, er sollte in den nächsten Monaten noch so manche Fahrt für Pauline und Holt
durchführen. Selbst beim Ausladen packte er mit an. Nachdem die Fracht im Haus abgestellt
und der Taxifahrer nach zwei Bier wieder abfuhr, hatte Holt zum ersten Mal Zeit, sich die
Umgebung näher anzuschauen. Das Haus lag am Ende einer leichten Steigung, hinter der es
wieder ein wenig tiefer zum Fluss ging. Nach der Senke ging es wieder bergauf bis zum Ende
der Ortschaft. Dort teilte sich die Hauptstraße und führte ins Gebirge. Gegenüber standen drei
Häuser, die alle dem Don gehörten. Das Haus rechts davon, eigentlich eine Bretterbruchbude,
gehörte Wilma und ihrer vielköpfigen Familie. Im hinteren Teil ihres Hauses standen zwei
simple Betonbauten mit Löchern in den Wänden, die Fenster sein sollten. Rechts vom Haus
stand ein Doppelhaus und links davon ein Einzelhaus, auch im Eigentum des Don. Hinter dem
Haus befand sich eine große Plantage mit Kaffeesträuchern, Orangenbäumen und
Bananenstauden. Natürlich auch im Eigentum des Don, Daisys Vater. Hinter dem Grün der
Plantage schimmerte das rote Dach eines Hauses. Hinter diesem Dach stieg eine steile
bewachsene Felswand empor, auf deren Kamm Bäume standen. Hinter den Häusern der
gegenüberliegenden Straßenseite, lag im Tal der Fluss, der Rio Caldera. Das linke Ufer des
Flusses, in Fließrichtung gesehen, bestand aus einem ungefähr fünfzig Meter breiten
Geröllstreifen, hinter dem das Tal in einer achtzig Meter hohen, ebenfalls begrünten Felswand
endete. Im unteren, noch flacheren Teil der Talwand, waren in der gleichmäßigen Struktur
Kaffeepflanzungen zu sehen. Das überwiegende Grün der Umgebung streichelte die Seele, es
verbreitete sich eine Ruhe, die Holt schon seit Monaten nicht erlebt hatte. Pauline empfand es
ebenso.
Bereits am Abend des ersten Tages waren die Möbel umgestellt und einige zu
gebrechlich wirkende Teile an Daisy zurückgegeben worden. Nach einer Woche waren die
Wände weiß gestrichen, nach einem Monat ein Fenster eingebaut und nach drei Monaten die
Terrasse erweitert und umgebaut. Das Haus war nun ansehnlich und hell. Daisy erkannte es
nicht wieder.
Bereits nach einigen Tagen erschienen am Zaun zur Plantage Besucher. Zuerst eine
Schar Hühner, darunter eine Henne mit acht kleinen Küken. Holt nannte die Hühnermutter
Mutterchen. Diese Henne war mutig, nachdem ihre Küken durch die Rauten des Zaunes auf
die Terrasse geklettert waren, überflog sie den Zaun und machte es sich im Schatten des
Daches mit ihren Kindern bequem. Holt machte den Fehler, die Hühnerbande zu füttern und
wurde sie damit nie wieder los. Nach zwei Wochen erschienen noch weitere Gäste. Eines
Vormittags saßen vor dem Zaun zwei große Hunde. Einer war rotbraun, mit spitzen Ohren,
der sich durch ein lautes „Wuff“ bemerkbar machte. Da er am Zaun schnüffelte, nannte Holt
diesen „Schnuffel“. Der Schweigsamere war schwarz, hatte Hängeohren und traurige Augen.
Mit diesen starrte er Holt aufmerksam an und schien auf etwas zu warten. Holt begriff.
Nachdem jeder der Hunde eine Bockwurst bekam, trollten sie sich. Der Schwarze schien den
Brauen erst einmal weggelockt zu haben. Jedenfalls kam er nach einer viertel Stunde allein
wieder und schaute durch den Zaun auf Pauline und Holt, die bei einem Kaffee auf der
Terrasse saßen.
„Was willst du Möppel?“, fragte Holt den Hängeohrenhund.
Der Möppel hielt den Kopf schief und zuckte gleichzeitig mit den Schlappohren. Noch
was zu fressen, du einfältiger Mensch, schien der Hund schweigend zu sagen. Holt pellte noch
eine Wurst ab und schob diese Stückchen für Stückchen durch den Zaun. Der Hund nahm sie
ihm vorsichtig ab, ohne zuzuschnappen. Danach kratzte er sich lustvoll hinter dem Kopf und
verschwand nach einiger Zeit zwischen den Kaffeesträuchern. Aber er kam wieder, immer
öfters, allein und in Gesellschaft von Schnuffel. Möppel wurde ständiger Gast am Zaun.
Später, als die Terrasse fertig war und eine anständige Tür im Zaun, wurde er Gast auf der
Terrasse. Eines Tages drückte er mit seinem dicken Kopf die nur leicht angelehnte Tür zur
Küche auf. Danach inspizierte er die gesamte Wohnung. Holt und Pauline, die ihn dabei
355

eobachteten, ignorierte er. Letztlich fand er an der Couch im Wohnzimmer Gefallen.
Nachdem er sie ausgiebig beschnüffelt hatte, stellte er eine Pfote auf die Sitzfläche. Über
seine Schulter schaute er den abwartenden Holt an. Als dieser nichts sagte und auch nicht
reagierte, stellte Möppel seine zweite Vorderpfote auf die Couch. Wieder ein Blick zu Holt.
Dann zog er seinen Körper hoch, setzte die Hinterpfote auf und ließ sich nieder, wobei er
vernehmlich seufzte. Holt musste lachen. Möppel schaute ihn an, als ob er sagen wollte,
Danke, dass du einen alten Hund auf dem weichen Sofa liegen lässt, Danke Mensch!
*
Holt wurde unruhig, er rief bei Batunin in Berlin an. Seine Befürchtungen, seine Hiwis
würden abspringen, erwiesen sich als unbegründet.
„Was ist Gaspodien Holt, können wir loslegen?“, war seine erste Frage, als Holt sich
mit Namen meldete.
„Geben Sie mir einen Monat Zeit, sagen wir, morgen am Ersten ist minus dreißig.“
„Das ist ein Wort. Ich gebe Ihnen in spätestens drei Tagen die Adresse durch, bei der
Sie in Panama City die Sachen abholen und bezahlen können. Die Technik ist komplett. Ich
brauch nur noch die Bezeichnung, welche die Spezialbullen in Costa Rica auf dem Rücken
tragen. Die Landesfarben für den Oberarm habe ich schon anfertigen lassen. Bei minus drei
muss alles vor Ort sein. Schaffen Sie das?“
„Ich glaube ja,“ war Holts Antwort.
Batunin war nicht erfreut, seine Antwort fiel entsprechend aus. „Was heißt hier ich
glaube? Als ehemaliger Kommunist halte ich nichts vom Glauben. Sie sollten also wissen!“
„Also, ich weiß, dass bei minus drei die Sachen spätestens vor Ort in Costa Rica sind.“
„Karascho, also bis in drei Tagen.“ Batunin legte auf.
Am Abend des folgenden Tages hatte er auf seine Frage bezüglich der Bezeichnung für die
Sondereinheit der Polizei, von seinem alten Dolmetscher eine Antwort. Diese Sondereinheit
hieß Fuerza especiale. Bei minus neunundzwanzig kannte er die Anschrift des Lieferanten in
Panama City und dessen Namen sowie den etwaigen Preis für die Ware. Vier
Komplettausrüstungen für eine Sondereinheit der Polizei kosteten auf dem Schwarzmarkt
zusammen viertausend Dollar. Dazu gehörten je Einheit, eine Maschinenpistole, eine Pistole,
ein Satz Handschellen, ein Schlagstock, die schwarze Uniform, Stiefel, Koppelzeug,
Skimaske und ein Funksprechsatz.
Letztlich blieb nur der Kontakt zu Thorsten, dem Seefahrer. Ihm fiel die Aufgabe zu, all die
Ausrüstungsgegenstände von Panama illegal nach Costa Rica zu verfrachten. Thorstens Jacht
lag in der Nähe von Puerto Limon. Er war noch unter seiner alten Telefonnummer zu
erreichen. Bereits nach dem zweiten Klingelzeichen nahm er ab. Es war der Tag minus
fünfundzwanzig.
356

In den Bergen
Tag minus vierundzwanzig. Thorsten wollte sich mit Holt in Portete treffen, der nicht wusste,
wo er das Nest finden sollte.
„Du kennst doch Limon?“, was Holt bejahte.
„Dann fährst du mit `nem Taxi zum Hafen von Moin. Bevor du aufs Hafengelände
kommst, liegt davor ein kleiner Jachthafen. Das ist Portete. Du kannst mich nicht verfehlen.
Am einzigsten Bootssteg habe ich dort das größte Boot, die Mare Caribicum.“
„Thorsten können wir uns nicht auf den Bocas treffen? Das ist für mich günstiger und
außerdem habe ich schon eine Ladung für dich.“
„Nichts da, zuerst treffen wir uns in Portete und besprechen die Details. Dann kann ich
immer noch nach den Bocas kommen. Will ja Geld verdienen, aber zuvor muss ich wissen,
was da läuft.“
Thorsten war nicht umzustimmen, also musste Holt zuerst zur Besprechung nach Portete
fahren. Er beschloss, nachdem er mit Thorsten dann alles besprochen hatte, in Escazú im
Hotel Maria Alexandra die anfängliche Unterkunft für seine Crew zu buchen und über einen
Makler in den Bergen eine Finca anzumieten. Am nächsten Tag brach er auf. Pauline war
nicht glücklich, aber Holt konnte sie ein wenig beruhigen.
„Pauli, diesmal sind Profis dabei und die verstehen ihr Handwerk.“
„Aber die vielen Waffen, als ob ihr einen Krieg anfangen wollt. Es kann Tote geben
Hans.“ Pauline blieb skeptisch.
„Ich habe mit Batunin vereinbart, dass nur in Notwehr, im äußersten Fall, geschossen
wird. Die Uniformen und Waffen sind nur zur Einschüchterung der Ticos und damit sie nicht
auf die Idee kommen sich einzumischen oder nach der echten Polizei zu rufen. Wir versuchen
alles außerhalb der Öffentlichkeit zu erledigen, aber manchmal ist es nicht möglich,“
erläuterte Holt, der sich sorgsam die richtigen Worte zusammenlegte.
„Verspreche mir, jeden Abend um sieben Uhr anzurufen und mir alles zu erzählen.“
„Das verspreche ich. Aber ich kann am Telefon nicht Klartext reden. Ich werde dann
immer von der Oma sprechen, wenn ich Schulz und Konsorten meine. Du wirst mich schon
verstehen.“
Der Enkelsohn, der seiner Oma eine Überraschung bieten wollte, fuhr am nächsten Morgen
früh ab. Pauline stand auf der vorderen Terrasse und winkte hinterher. Diesmal war alles
anders, als damals auf Gran Canaria.
Holt nahm die Regionalmaschine von David nach Bocas. Sechs Stunden später war er in
Puerto Limon. Dazwischen lagen eine Grenze, ein Kurzbesuch bei Katja und Oliver und eine
kurze Besprechung mit Peter. Er bekam eine Instruktion und hundert Dollar in die Hand
gedrückt. Es war vereinbart, wenn sich Holt nach einem bestimmten Anruf nicht mehr meldet,
dass Peter dann drei Tage später einen Brief bei der Ochota in San José abgeben sollte. Das
war eine Art Lebensversicherung.
Der Taxifahrer kannte den kleinen Jachthafen. Am einzigen Bootsteg lagen acht Boote. Vorne
am Steg lag die Mare Caribicum. Eine weiße Jacht, mit blauen Absetzungen und einem
honigfarbenen Teakholzdeck. Zweifelsohne das beste Stück weit und breit. Auf dem
Sonnendeck lag Thorsten mit einer braun gebrannten Schönheit. Als er Holt kommen sah,
stand er auf und deutete zur Hafenkneipe hinüber. Holt begriff und ging zur Kneipe, wo er
sich im Schatten an einen verstaubten Tisch setzte. Thorsten kam zehn Minuten später,
angezogen mit einem schlapprigen T-Shirt und kurzen Hosen.
357

Nachdem Holt sich überzeugt hatte, von niemandem belauscht zu werden, erzählte er
Thorsten eine abgespeckte Version des Vorhabens. Dieser hörte aufmerksam zu und fasste
noch einmal seine Beteiligung zusammen.
„Also, wenn ich es richtig verstanden habe, soll ich dich und ein paar Sachen von den
Bocas abholen und nach Limon bringen. Dann soll ich warten, bis du mich benachrichtigst.
Dann bringe ich dich und ein paar Sachen wieder nach den Bocas zurück. Ist es so richtig?“
„Ja, so ist es richtig!“
„Und um was für Sachen handelt es sich bei der Hinfahrt und bei der Rückfahrt?“,
wollte Thorsten wissen.
„Das willst du doch gar nicht wissen,“ antwortete Holt.
„Hans du spinnst wohl. Natürlich will ich das wissen. Bei Drogen muss ich mich
anders vorbereiten, als ob ich nur blinde Passagiere an Bord hätte.“
„Es sind keine Drogen und auch keine blinden Passagiere,“ erklärte Holt und dachte
darüber nach, wie viel er Thorsten anvertrauen konnte. Der Mann war ja nicht blöde. “Also es
sind die Ausrüstungsgegenstände für eine kleine Truppe Privatpolizei. Uniformen,
Schlagstöcke, Handschellen und Funksprechgeräte.“
„Keine Waffen?“
„Irgendwelche Pumpguns für Gummigeschosse und Elektroschocker sind wohl dabei.
Sonnst nichts Gefährliches,“ log Holt. „Die Sachen sind in Sporttaschen verpackt und werden
erst in San José von einem privaten Sicherheitsdienst ausgepackt.“
„Bekommt man nicht so etwas auch in Costa Rica?“, wollte der misstrauische
Thorsten wissen.
„Natürlich, aber dort ist alles um das Dreifache teurer und die ganze Prozedur mit den
Erlaubnissen dauert fast ein Jahr.“
„Und was mach ich, wenn die Ticos mich erwischen?“
„Werden sie nicht. Ich habe vorgesorgt. Noch vor Reede werden die Sachen auf die
Barkasse der Hafenmeisterei umgeladen und ganz legal an Land gebracht. Du kannst dann
leer nach Hause segeln.“
„Hans, bist du wahnsinnig! Die Hafenmeisterei ist im Haus der Hafenpolizei, ich
glaube der Hafenmeister ist sogar von der Polizei.“
„Mach dir Mal darum keine Sorgen, das ist alles schon geregelt.“ Holt übertrieb ein
wenig, als er fortsetzte. „Die Polizei hilft sogar beim Verladen auf das Auto.“
„Was bekomme ich für das krumme Ding?“
„Für die Passagen zahle ich dir zusammen zweitausend Dollar.“
„Und was ist mit `nem Gefahrenzuschlag?“
„Da du dich nicht in Gefahr begeben musst, gibt es dafür auch kein Extra.“
„Und wenn doch?“
„Dann bekommst du wahlweise eine Kugel oder eine Kostenübernahme für den Arzt,
der dir die Kugeln wieder herausoperiert,“ antwortete Holt lachend.
Thorsten hatte letztlich zugesagt, alles so zu machen, wie es Holt verlangt hatte. Er
wartete nur auf den Anruf, um dann nach den Bocas zu segeln.
Fito war leicht zu finden. Er freute sich, Holt nach über zwei Jahren wieder zu sehen. Als Holt
ihn um die Gefälligkeit bat, sagte er auch sofort zu.
„Das ist kein Problem. Aturo, mein Schwager, fährt noch immer die Barkasse des
Hafenmeisters. Der fährt oftmals Sachen am Zoll vorbei. Wenn der Segler kommt, bist du ja
wohl auch an Bord und ich werde meinem Schwager helfen.“
„Was wollt ihr dafür nehmen?“
„Gebe uns einen Hunderter. Das ist unter Freunden genug, und wenn du eine Flasche
Abuelo aus Panama mitbringen kannst, ist für uns der Rest des Tages gerettet.“
358

Bereits eine Stunde später saß Holt im Expressbus nach San José und drei Stunden
später im Bus nach Escazú. Im Maria Alexandra nahm er sich ein Zimmer auf unbestimmte
Zeit. Es war bereits dunkel. Morgen war der Tag minus dreiundzwanzig.
Pauline war froh über Holts leichte Erledigungen und die unbeschadete Ankunft in Escazú.
Die Rezeptzionistin konnte zwei Zimmer für die von Holt avisierte Zeit reservieren. Die dritte
Vorbereitung war auch erledigt. Alles ging leichter als angenommen.
Schräg gegenüber, vom Einkaufzentrum Mas o Menos, hatte es 2003 noch einen Makler
gegeben. Vom Hotel waren es nur hundert Meter. Den Makler gab es noch. Holt schaute sich
die Aushänge im Schaufenster an. Es gab nur Eigentumswohnungen in den neu gebauten
Condos, ein paar Häuser in der Umgebung von Escazú und ein paar Baugrundstücke an der
Pazifikküste. Ich muss zielgerichtet nachfragen, dachte Holt und trat ein. Hinter einem
Computer versteckt, saß ein Grünschnabel, von dem Holt keine Silbe Englisch erwartete. Der
junge Mann hatte sofort in Holt einen Ausländer erkannt und sprach diesen in einem klaren
und akzentfreiem Englisch an. Holt beneidete darum den jungen Mann. Es kam noch
frustrierender. Am harten, deutschen Akzent musste der Jüngling auch Holts Muttersprache
erahnt haben. Freundlich wechselte er vom Englischen ins Deutsche. Holt war einen Moment
sprachlos. Der Jüngling genoss die Situation und klärte den leicht verwirrten Holt auf.
„Mein Vater ist Deutscher, meine Mutter eine Tica. Ich bin in Deutschland acht Jahre
und in Costa Rica, an der Humboldt- Schule, vier Jahre zur Schule gegangen. Jetzt studiere
ich im vierten Jahr an der Uni Tourismus und Betriebswirtschaft. Hier arbeite ich nur zwei
Tage in der Woche und vertrete meinen kranken Vater.“
Holt rechnete nach. Der junge Mann musste bereits über zweiundzwanzig Jahre alt
sein, sah aber wie ein sechszehnjähriger Teenager aus.
Er fing noch einmal, nun in seiner ihm vertrauten deutschen Sprache an. „Also, ähm ...
ich suche für meine Studien in den Bergen eine abgelegene Art Finca. So für ein halbes Jahr
oder auch etwas länger. Einzige Bedingung, totale Ruhe und Abgeschiedenheit und genug
Platz für meine wissenschaftlichen Geräte und die vielen Käfige.“
„Käfige? Was machen sie den überhaupt?“, wollte Teenager Face wissen.
Holt reichte seine präparierte Visitenkarte herüber. „Mein Name ist Professor Doktor
Hugo Weinmeister. Ich habe den Lehrstuhl an der ornithologischen Abteilung an der Freien
Universität Berlin.“
Der Jüngling war sichtlich beeindruckt, er wusste sogar, was ein Ornithologe war.
„Ein Vogelforscher sind Sie also?“
„Na ja, auch Reptilien gehören zu meinem Fach. Sie wissen ja sicherlich, alle unsere
Vögel sind einmal aus den Reptilien oder auch den Sauriern entstanden. Der Archäopteryx
zum Beispiel ist ... „
Der junge Mann musste sich die Einführungsvorlesung des Vogelspezialisten anhören.
Holt konnte nicht entdecken, ob dieser echtes Interesse oder nur höfliche Aufmerksamkeit
zeigte. Nachdem die Vorlesung beendet war, schaute Holt sein Opfer fragend an.
„Äh, Herr Professor, ich glaube da hätte ich etwas für Sie. Es ist nicht bei uns als
Angebot gelistet. Das Grundstück gehört meiner Großmutter, sie kann es aus
gesundheitlichen Gründen nicht mehr bewirtschaften. Seit fünf Jahren steht die Finca leer, nur
einmal im Jahr schaut mein Vater nach. Er war zuletzt vor zwei Monaten da.“
„Und wo liegt die Finca?“
„In der Nähe von Palmichal. Das sind von Escazú ungefähr fünfzehn Kilometer. Man
kommt leicht hin, zuerst über die Autopista bis Tabarcia, dann geht’s durch einen kleinen
abgelegenen Urwald bis Palmichal. Vor der Ortschaft biegt man in die Berge ab. Da ist sonnst
nichts, ganz abgelegen. Rundherum nur Wald und tausende Vögel.“
359

Holt bekam glänzende Augen, die der junge Mann wohl auf die tausenden Vögel
zurückführte, was sich jedoch nur auf das ganz abgelegen bezog.
Der dienstbeflissene junge Mann rief bei seinen Verwandten an. Er musste mit seiner
Großmutter gesprochen haben. Holt verstand nur so viel, dass er seiner Großmutter den
deutschen Professor als Mieter anpries. Die Oma wollte offensichtlich einhundert Dollar pro
Monat, die der Enkel jedoch auf dreihundert erweiterte. Die alte Frau schien erfreut zu sein
und willigte einer Vermietung für ein halbes Jahr zu.
Der Enkelsohn schlug Holt die Eckpunkte des Mietvertrages vor. Beim Mietpreis
wollte dieser jedoch ein Entgegenkommen des Vermieters sehen, da er ja die von der
Großmutter verlangte Miete kannte.
„Junger Mann,“ begann Holt, „da gibt es sicherlich eine kleine Schwierigkeit. Mein
Fachbereich zahlt jedoch nur zweihundert Dollar pro Monat. Außerdem muss ich mir erst
einmal die Gebäude ansehen. Ich bin bereit, die Räume auf meine Kosten herzurichten. Das
könnte eine Menge Geld kosten. Bedenken Sie, wenn ich in einem halben Jahr wieder
verschwinde, ist die Finca wie neu.“
Am nächsten Tag wurde Holt vom Vater des kleinen Maklers abgeholt. Er machte wahrlich
einen kranken Eindruck, war blass und fahrig, aber gegenüber Holt aufgeschlossen. Da sie in
einem herkömmlichen Toyota einstiegen, der keine Geländegänge hatte, vermutete Holt einen
leichten Weg. Bei Palmichal waren sie nach einer halben Stunde. Seit Abfahrt von der
Autopista fuhren sie auf einer asphaltierten Straße. Diese hatte einige Schlaglöcher, war aber
für costa-ricanische Verhältnisse recht gut. Erst kurz vor Palmichal, als es in die Berge führte,
ging der Weg auf einer steilen Schotterstraße weiter. Der Toyota ächzte, fuhr nur noch im
zweiten Gang. Schlimmer hätte die Straße nicht werden dürfen. Die letzten zwei Kilometer
verlangten vom braven Auto das Letzte. Zur rechten Seite lag eine tiefe Schlucht. Aus dem
Beifahrerfenster konnte Holt tief unter sich, zwischen an den Hang wachsenden Bäumen
einen Fluss sehen. Erst nach einer versperrten Tordurchfahrt ging der Weg in eine
waagerechte und ebene Strecke über. Zweihundert Meter vor dem Gebäude waren links und
rechts der Zufahrt hunderte Büsche Bougainville. Das Hauptgebäude besaß eine vordere
Eingangsüberdachung, gestützt auf zwei Säulen. Vor dem Haus befand sich ein verwildertes,
mit tausenden Blumen übersätes Rondell. Hinter einem hohen Drahtzaun begann bereits der
Urwald. Als Holt den Vater fragte, was denn seine Mutter gezüchtet und geerntet habe,
antwortete dieser nur „Tropenhölzer“.
Hinter dem Vorderhaus befand sich ein Anbau mit Keller. Hier hatten die Vorbesitzer
und die Schwiegereltern des Mannes früher ihre Lebensmittel und Getränke untergebracht.
Außer ein paar alte Kisten, befand sich nichts Weiteres im Keller. Holt nahm mit
Befriedigung die Beschaffenheit des großen Raumes wahr. Dieser war länglich und hatte
unterhalb der Decke vier kleine vergitterte Fenster. Es war leicht, hier vier getrennte Räume
einzubauen. Dazu benötigte man nur genug Steine, Sand und Zement sowie vier stabile
Türen. Der erstaunte Vater erklärte sich mit Holts Wunsch einverstanden, den Kellerraum auf
dessen Kosten baulich zu unterteilen.
„Wenn Sie das alles nur für ein halbes Jahr machen wollen, ist es Ihr Problem.“
„Ja,“ antwortete Holt, „was macht man nicht alles für die Wissenschaft.“
Ganz zufrieden war der Mann dennoch nicht mit der Antwort. Er wollte mehr wissen.
„Was wollen Sie denn hier im Keller unterbringen. Die Vögel werden Ihnen doch eingehen.“
„Keine Vögel. Hier kommen die Reptilien und Schlangen unter. Die benötigen oftmals
das Halbdunkel. In einen Raum kommen die wertvollen wissenschaftlichen Geräte, wie
Sensoren, Lauterfassungsgeräte, Oscylografen und so weiter.“
„Und das alles nur für ein halbes Jahr. Lohnt sich das überhaupt?“
360

„Nun ja, ich gehe davon aus, wenn ich für meine Forschung mehr Zeit benötige, dass
ich diese auch von der Universität bekomme. Ich bin ja für ein Jahr freigestellt. Sollte ich
mehr Zeit benötigen, wird ihre Schwiegermutter doch sicherlich den Mietvertrag verlängern?“
Der Mann hatte nichts Eiligeres zu tun, als zu bestätigen, dass seine Schwiegermutter
sicherlich auch zu einer längeren Vermietung bereit sein würde.
Am nächsten Tag unterzeichnete ein Professor Weinmeister mit einer Frau Felicia Alvarez -
Sanchez einen Mietvertrag auf ein halbes Jahr mit einer Verlängerungsoption für eine Finca in
den Bergen bei San José. Der Jüngling hatte Holts Daten von der fingierten Visitenkarte
übernommen, ohne sich auch nur ein anderes amtliches Identifikationspapier anschauen zu
wollen. Entweder war er zu leichtgläubig oder er wollte es nicht so genau wissen, wer nun
wirklich der neue Mieter war. Holt sollte es so recht sein. Morgen war der Tag minus
zweiundzwanzig.
Am nächsten Morgen fuhr Holt mit einem Taxi zum Paseo Colon. Payless Car Rental hatte
offen. Von Gerry war nichts zu sehen. Der Angestellte hatte noch einen kleinen
geländegängigen Suzuki und einen größeren Frontera zur Vermietung frei. Er entschied sich
für das größere Auto, da er an seine Truppe dachte. Für eine Vermietung über einen Monat
bekam er einen stolzen Rabatt. Sollte Paulines Vermietungspraxis nun auch in Costa Rica
Einzug gehalten haben? Zurück fuhr er auf der Autopista bis nach Tabarcia durch. Die letzten
Kilometer bis zur Finca legte er in der Hälfte der Zeit zurück, die der Vater benötigte. Kurze
Zeit später besichtigte er noch einmal den Keller und rechnete den Materialbedarf durch. Für
das Mauerwerk benötigte er ungefähr siebenhundert Blocksteine, zwei Kubikmeter Kies und
sechs Sack Zement. Hinzu kamen die zwei Maueranker zur Aufnahme der Fesselringe. Weiter
waren Maurerwerkzeug und vier massive Holztüren, besser noch Holztüren mit
Stahlblechbeschlag notwendig.
In der Ferreteria in Escazú bestellte er alles noch am gleichen Nachmittag. Auch das
Werkzeug, die zwei Maueranker und die Türen konnten geliefert werden. Oberhalb der Türen
wollte er je Zelle eine Lampe anbringen. Kabel und Fassungen kamen mit auf die Liste. Beim
Bezahlen sah er aus dem Fenster des Büros zwei Maurer, welche gerade auf dem
Betriebsgelände eine neue Wand hochzogen. Dabei kam ihn die Idee.
„Sind das Ihre Leute?“, dabei zeigte er auf die beiden Männer.
„Ja,“ antwortete der Kassierer, „sie gehören zur Firma.“
„Kann ich die für drei Tage mieten?“
Der Kassierer war ratlos. „Da müsste ich den Chef fragen.“
„Na tun Sie es doch bitte.“
Dieser kam persönlich und hörte sich Holts Bitte an. „Claro, Sie können die Beiden
am Freitag und zum Wochenende haben. Für den Freitag bekommen wir pro Maurer zwanzig
Dollar pro Tag. Ich denke mal, den gleichen Betrag sollten Sie pro Tag für das Wochenende
an die Arbeiter zahlen.“
Holt konnte zwar mauern, hatte aber keine Lust, alleine die Wände hochzuziehen. Die
Zwei für hundertachtzig Dollar Lohn zu bekommen war allemal besser, als sich selbst
Blutblasen zu schubbern.
„Okay, lassen Sie die Männer bereits am Donnerstagabend das Material liefern. Ich
komme so um fünf Uhr und fahre mit meinem Wagen voraus. Dann wissen sie, wo die
Baustelle ist und können am Freitag selbst hinfahren.“
„Wo liegt denn die Baustelle?“, wollte der Chef wissen.
Holt beschrieb den Weg und nannte den letzten Ort vor der Finca.
„Um Gottes willen, ein Glück, dass ich gefragt habe. Mit unserem normalen
Lieferwagen kommen wir da nicht hoch. Ich kenne so etwa die Gegend. Dafür muss ich
361

meinen Militärlaster nehmen, nur der schafft beladen die Steigung. Aber das kostet zwanzig
Dollar Anlieferung.“
Am Donnerstagabend fuhr Holt vor einem olivefarbenen Militärlaster. Neben ihm hatte einer
der Maurer Platz genommen. Bei der stärksten Steigung schaute Holt immer wieder in den
Rückspiegel. Mit einem dröhnenden Brummen folgte der Laster, ohne nur ein Zeichen der
Schwäche zu zeigen. Holt zeigte dem Fahrer den Platz vor dem Nebengebäude. Vorsichtig
rangierte der Mann den Wagen bis zum Bestimmungsort. Nach einer Stunde war alles
entladen. Die zwei Maurer fuhren mit dem Laster zurück. Bevor Holt selbst vom Grundstück
fuhr, sperrte er das Gittertor an der Grundstückseinfahrt mit einer Kette und zwei Schlössern
ab.
Bereits um sieben Uhr war Holt auf der Baustelle. Mit Kreide zeichnete er den Mauerverlauf
im Keller am Fußboden an. Um acht Uhr sollten die Arbeiter kommen. Diese trudelten jedoch
erst um halb neun Uhr ein. Sie entschuldigten sich und gaben an, ihr Auto wäre bloß bis zur
letzten Steigung gekommen. Den letzten Kilometer seien sie zu Fuß gegangen. Holt
versprach, sie jeden Morgen an der Abfahrt einzusammeln und abends auch dort wieder
abzusetzen. Als seine Arbeiter am Abend die Kellen aus den Händen legten, war ein Drittel
der Arbeit getan. Die Mauern ragten bereits beträchtlich in die Höhe und die Türöffnungen
waren auch bereits zu erkennen. Während Holts Arbeiter mauerten, hatte er selbst das
Haupthaus umgeräumt. Es bestand aus einem großen Wohnzimmer, einem ehemaligen Büro
und zwei Schlafzimmern. Neben der Küche hatte es noch eine Toilette und ein Badezimmer.
Nach hinten ging eine Tür zum zukünftigen Zellentrakt.
Das ehemalige Büro schien als Vernehmungszimmer geeignet. Bis auf den alten
Schreibtisch und zwei Stühlen, entfernte er alles andere Mobiliar. Im Haus fand er noch vier
alte Matratzen und einige alte Decken, diese schienen für die Gäste gut genug zu sein. Für den
Wachhabenden und den zweiten Wachmann müsste er noch zwei Extramatratzen besorgen.
Der Kühlschrank funktionierte auch, nachdem er am Gartenzaun den Hauszähler entdeckt und
eingeschaltet hatte. Ursprünglich gab es auf der Finca sogar einen Telefonanschluss, aber der
war jetzt tot.
Nachdem er alles umgeräumt und neu geordnet hatte, dachte er über die Ausstattung
der Zellen nach. Eine Matratze, zwei Decken, ein Wasserbehälter, ein Blechnapf für das
Essen und der Notdurftkübel waren Standardausrüstung in jedem primitiven Knast der Welt.
Also fehlte der Kübel und es musste geprüft werden, ob es auch Wasser im Trakt gab. Für die
Finca gab es Wasser aus einer Zisterne, die immer mit frischem Gebirgswasser gefüllt war.
Das Wasser wurde durch eine Pumpe in die Hausleitung gedrückt. Einer der Maurer hatte am
Morgen bereits die Pumpe eingeschaltet. Sie funktionierte. Abgesehen von einem stark
leckenden Wasserhahn an der vorderen Hauswand, schien das System noch in Ordnung zu
sein. Holt war mit der Haustechnik zufrieden.
Am letzten Tag, dem Sonntag, zeichnete es sich ab, dass die Maurer in ihrer normalen
Arbeitszeit nicht fertig würden. Holt wurde darauf hin angesprochen. Die Männer waren mit
Überstunden zufrieden, welche Holt mit doppelter Bezahlung abgelten wollte. Spät abends
um zehn Uhr war der Zellentrakt fertig, die Maurer auch. Holt belohnte die Männer noch mit
der Mitgabe des nun nicht mehr benötigten Maurerwerkzeuges. Danach fuhr er sie bis zum
Auto und lud sie noch zum späten Abendessen in Ciudad Colon ein. Dankbar nahmen sie
seine Einladung an.
In Costa Rica waren die Vorbereitungsarbeiten erledigt. Am Telefon erzählte Holt Pauline, er
würde am übernächsten Tag mit dem Flugzeug nach David fliegen. Der Ankunftstag war der
Tag minus dreizehn.
362

Holt entschied sich, zwei Tage bei Pauline in Boquete zu bleiben. Noch am gleichen Tag rief
er bei Batunin an und teilte diesem den Stand der Dinge mit. In Berlin war es jetzt späte
Nacht. Holt hörte einmal kurz durch das Telefon den Lärm aus dem Barraum, als die
Verbindungstür geöffnet wurde.
„Dann werden wir am Einunddreißigsten kommen. Drei Tage benötigen wir, um uns
zurechtzufinden, Operationsbeginn ist also der Vierte,“ stellte Batunin fest.
Holt schaute auf den Kalender. Jetzt wurde es ernst. Er selbst hatte nur noch zwölf
Tage Zeit. Zu Batunin sprach er, „Ich habe in Escazú, im Maria Alexandra ab dem Ersten auf
den Namen Weinmeister Zimmer für euch reserviert. Nehmt am Flughafen ein Taxi nach
Escazú, lasst euch dort bis zu Rosti Pollo fahren. Das Taxi braucht hinter dem Restaurant nur
einmal um die Ecke fahren, dann seht ihr schon das Hotelschild.“
„Wenn Sie nun noch die Ausrüstung rechtzeitig zur Finca bringen, kann alles wie
geplant ablaufen. Wir sehen uns also am Ersten.“ Ohne eine weitere Höflichkeitsfloskel legte
Batunin auf. Holt hatte sich an das merkwürdige Verhalten bereits gewöhnt.
Pauline hatte auch ihr seelisches Gleichgewicht wiedergefunden, nachdem ihr Holt den
abgespeckten Stand der Dinge erzählt hatte. Er selbst tröstete sich damit, ja nicht gelogen, nur
ein wenig verschwiegen zu haben. Dennoch verspürte er ihre Unruhe und die Angst, etwas
könnte schief gehen. Holt nutzte die zwei Tage, um sie von seiner baldigen Abreise ins
Ungewisse abzulenken.
Der Flug von David nach Panama City dauerte fünfundvierzig Minuten. Nicht weit vom
Regionalflughafen lag die Albrook Mall, das größte Einkaufszentrum der Stadt. Batunin hatte
ihm eingeschärft, dort auf den Lieferanten zu warten. Er sollte sich genau um vierzehn Uhr
neben einem großen Plastikelefanten, der im Eingangsbereich platziert ist, auf die dort
stehende Bank setzen. Er sollte eine Ausgabe der Panamenian Post halten, auf der eine
Zigarettenschachtel der Marke Camel liegen sollte. Aber es gab mehrere Eingänge. In allen
Eingangsbereichen standen überdimensionierte Tier- und Fabelfiguren der Kinderwelt. Bis er
den Elefanten am Tor D fand, vergingen zwanzig wertvolle Minuten. Genau zwei Minuten
vor vierzehn Uhr nahm er erschöpft auf der zugewiesenen Bank Platz. Hunderte Menschen
kamen und gingen. Im letzten Moment dachte er, die Zeitung! Es war genau vierzehn Uhr, als
er die Zeitung und die Schachtel Zigaretten neben sich auf die Bank legte. Er hatte keine
Camel gefunden, also legte er die Sorte Viceroy auf die Zeitung. Mit einem Mal stand ein
Asiate vor ihm.
„Könnten Sie mir eine Zigarette geben?“, sprach er Holt an. „Eigentlich rauche ich ja
Camel.“
Holt stockte der Atem. War es Zufall? Der Asiate hatte jedoch das Wort „Camel“ stark
betont. „Camel gab es leider nicht, die ich allerdings bevorzuge.“ Dabei hielt er dem Mann
die Schachtel hin.
„Noch lieber rauche ich das Kraut von Batunin,“ antwortete dieser lachend und zog
sich dabei eine Zigarette aus der Schachtel.
Long Lee nannte sich der Lieferant und er hatte die Ware auf dem Parkplatz in seinem
Lieferwagen. Holt folgte dem Mann, der ihm auf dem Parkplatz, an der entferntesten Ecke,
einen blauen Lieferwagen zeigte.
„Das ist mein Wagen, fahren Sie mit Ihrer Kiste daneben. Halten Sie an der rechten
Seite, dort ist die Schiebetür. Fahren Sie mit Ihrem Auto ein wenig weiter vor, sodass die
Kofferraumklappe in Höhe meiner Tür ist.“
Holt schaute sich um. Der Asiate ging in Richtung des blauen Lieferwagens. Autos
bogen auf den Platz ein, andere fuhren weg und zwischen den abgestellten Wagen liefen eine
Menge Menschen hin und her. Alles schien unverdächtig zu sein. In einem Auto, drei Reihen
363

vor dem blauen Lieferwagen saß ein Mann, der in Richtung Holt schaute. Hinter ihm war der
Eingang D. Holt wurde nervös. Der Mann starrte immer noch in seine Richtung. Hinter sich
hörte er das Klappern eines beladenen Einkaufwagen. Eine korpulente Frau mit einem kleinen
Kind steuerte auf den vermeintlichen Beobachter zu. Der stieg aus und öffnete die
Kofferklappe seines Autos. Die Frau gehörte zu dem wartenden Mann. Der Asiate saß bereits
auf dem Fahrersitz seines Autos. Holt stieg in seinen Frontera und fuhr an die rechte Seite des
anderen Autos. Dann stieg er aus und beim Nachbarn wieder ein.
„Ich hoffe, Sie haben das Geld mit?“, fragte der Asiate.
„Natürlich, darf ich die Ware erst einmal sehen?“, antwortete Holt.
„Klar, habe ich erwartet, die Sachen liegen hinten.“ Er deutete mit dem Kopf zur
Ladefläche und kletterte in den hinteren Raum des Autos. Holt folgte ihm. Die vier länglichen
Pakete waren große Sporttaschen, auf denen Diving Sports Panama stand. Lee zog
nacheinander die Reisverschlüsse auf und drückte mit der einen Hand eine schwarze
Kampfuniform beiseite. Darunter lagen eine Kalaschnikow mit eingeklappter Schulterstütze,
eine Pistole im Schulterhalfter, zwei Schachteln Munition, ein Kurzwellen-Sprechset,
Handschellen, ein Schlagstock, Springerstiefeln, eine Skimaske und Kleinkram, den Holt
nicht sofort identifizieren konnte. In den übrigen drei Taschen befand sich jeweils die gleiche
Ausrüstung. Lee kletterte wieder auf den Fahrersitz und schaute durch die Frontscheibe, ob
sie nicht doch durch Dritte beobachtet wurden. Er schien nichts Verdächtiges festgestellt zu
haben. Er winkte den abwartenden Holt nach vorne, der sich auch setzte. Dieser reichte die
viertausend Dollar in einem Umschlag dem Asiaten.
„Zählen Sie nach!“
„Brauch ich nicht. Ich kann Batunin blind vertrauen. Wenn der sagt, der und der ist
vertrauenswürdig, dann stimmt es, und wenn es meine Schwiegermutter, dieses Miststück,
wäre.“
Holt zuckte mit den Achseln. „Okay, Ihre Sache. Aber ich habe da noch eine Frage.“
„Und die wäre?“
„Kann ich Ihnen die Ausrüstung wieder verkaufen, wen die Operation erledigt ist?“
„Die Klamotten nicht, aber die Waffen und die Technik, aber nur unter zwei
Bedingungen.“
„Und die wären?“
„Die erste Bedingung ist, Rückkauf nur zu einem Viertel des Verkaufspreises und ... „
er machte eine längere Pause, „... es darf mit der Waffe kein Mensch getötet worden sein.“
Holt verstand diese Vorsicht. Eine Waffe, mit der ein Mensch verwundet oder sogar
getötet worden war, galt in diesen Kreisen als verbrannt. Diese Waffen wurden in der Regel
nach dem negativen Einsatz sofort entsorgt. Projektilspuren waren wie Fingerabdrücke oder
eine DNA.
Das Umladen dauerte weniger als eine Minute. Als Holt über die Kanalbrücke in Richtung
Norden fuhr, waren seit seiner Landung mit dem Flugzeug aus David nur vier Stunden
vergangen. Die meiste Zeit hatte er dabei beim Autoverleih verbracht, da das Personal den
bestellten Wagen nicht sofort bereitstellen konnte.
In Santiago hielt er das erste Mal, um nachzutanken und um zu essen. Er hatte bereits
zweihundertfünfzig Kilometer zurückgelegt, weitere vierhundert lagen noch vor ihm. Auf der
halben Strecke zwischen David und Almirante war, am Abzweig nach Chiriqui Grande, eine
Raststätte. Hier hielt Holt zum zweiten Mal zum Nachtanken und für das Abendessen. Als er
schon beim abschließenden Kaffee saß, hielt neben seinem Wagen ein Polizeiauto. Die
aussteigenden zwei Polizisten beachteten weder Holts Auto noch ihn selbst. Seit zwei
Stunden war es bereits dunkel. Holt beschloss, der Straße, die hinter der Raststätte abzweigte,
364

zu folgen. Aus seinen vorherigen Fahrten wusste er, dass diese an einem kleinen Ölterminal
und Anlegeplatz enden musste. Vielleicht gab es dort ein Hotel?
Bereits nach zehn Minuten war er am Hafen, es gab auch ein Hotel, aber es war
geschlossen. Nur eine kleine Bretterbude, als Bierausschank getarnt, hatte noch geöffnet.
Davor standen drei angetrunkene, wankende Gestalten. Holt hätte sich gerne zwei, drei Bier
geholt, verzichtete jedoch wegen einer möglichen Konfrontation mit den Säufern auf diesen
Genuss. Hinter einem Ladeschuppen fand er einen Parkplatz, wo er das Auto abstellte. An der
Rückwand des Schuppens befand sich ein dreckiges Waschbecken, über dem ein rostiger und
tropfender Wasserhahn prangte. Holt drehte auf, es kam sogar Wasser. Im Schein einer
Lampe, die an einem großen Metallbogen hoch an der Wand hing, konnte er das Wasser in
seinen Händen als klar erkennen. Er wusch sich und versuchte ein paar Schluck Wasser zu
trinken. Es schmeckte nur leicht nach Chlor. Nachdem Holt auf der Ladefläche die vier
Taschen zur Seite gestellt hatte, konnte er sich auch hinlegen. Unter den Kopf legte er eine
Jacke und deckte sich mit einem großen Badehandtuch, welches Pauline ihm mitgegeben
hatte, als ob er in einen Badeurlaub fahren würde, zu. Nach mehr als zwei Stunden schlief er
endlich ein. Wach wurde er bereits kurz nach fünf Uhr. Er erfrischte sich am Wasserhahn und
fuhr in Richtung Almirante weiter. Es war der Tag minus neun.
*
Thorsten hatte mitgeteilt, zwei Tage im Hafen von Almirante zu warten. Dort war eine
Anlegestelle für die Autofähre nach den Bocas. Daneben lag eine etwa einhundert Meter
lange Pier, an der höchstens zwei Frachter unter zehntausend Tonnen anlegen konnten. Für
größere Schiffe mit mehr Tiefgang war der Hafen zu flach. Die größeren Bananentransporter
hielten nur am Anfang der Bucht, an einem Terminal der Bananengesellschaft Chiquita. Dort
lag auch ein Boot der Hafenpolizei. An der rechten Seite der Bucht waren auch die zwei
Haltestellen der Wassertaxis. Neben einer solchen hatte Thorsten an einem kleineren privaten
Holzsteg festgemacht. Er kannte den Besitzer des Grundstückes geschäftlich. Über dieses
Grundstück gingen Schmugglerwaren von Panama nach Costa Rica und zurück. Bis auf
Drogen hatte Thorsten schon fast alles geschmuggelt. Holt sollte bis zur zweiten Haltestelle
der Wassertaxen fahren. Das übernächste Grundstück besaß einen kleinen Parkplatz, der bis
zum Steg ging. Das Haus lag halb vor dem Steg und verbarg diesen vor neugierigen Blicken.
Auf dem Parkplatz stand ein altes verrostetes Auto, an der Hauswand gelehnt ein
Moped. Durch die offen stehende Haustür hatte der Hauseigentümer Holt kommen sehen und
sofort das Tor geöffnet. Er beugte sich aus dem Fahrerfenster und fragte nur nach Thorsten.
Der Mann zeigte mit dem Daumen über die Schulter zum Steg.
Thorsten schien taub zu sein. Nachdem Holt zum dritten Mal „Thorsten“ gerufen
hatte, ging die hintere Tür zum Niedergang auf und ein blonder zerzauster Frauenkopf
erschien, danach ein zweiter. Holt war irritiert. Was hatten die Frauen hier zu suchen? Die
Zwei waren Schwedinnen, standen unter Strom und waren halb nackt. Sie teilten den
verärgerten Holt mit, Thorsten sei sturzbetrunken und läge vorne in seiner Koje im Koma.
In der Tat, er machte keinen vertrauenserweckenden Eindruck. Nachdem Holt ihn
kräftig geschüttelt und eine Ohrfeige verpasste, öffnete er die Augen und schaute Holt
verständnislos an. Nach einigen Sekunden schien er ihn zu erkennen.
„Hans,“ lallte er, „du bist schon da? Ich bin ... äh ... ein wenig abgestürzt. Sag den
beiden Huren, sie soll’n mir mal `nen kräftigen Kaffee machen. Bin bald wieder fitt.“
Holt fand die Frauen am Oberdeck, nun ohne ihre Oberteile der Bikinis. „Könnt ihr
Mal für den Suffkopf und mich einen Kaffee und eventuell auch was zu essen machen?“
Die Eine maulte, aber die Andere hatte wohl auch Hunger oder Kaffeedurst. Etwas
was auf Englisch wohl „Mach ich!“ heißen sollte, kam aus ihrem Munde und sie verschwand,
kräftig mit dem Hintern wackelnd nach unten. Holt überlegte, konnte er die vier Taschen vor
365

den Augen dieser Frauen an Bord tragen? Er beschloss, so lange zu warten bis Thorsten
wieder voll ansprechbar war. Das ging überraschend schnell. Bereits nach einer Stunde war er
im scheinbaren Vollbesitz seiner Kräfte. Nachdem er Holt nach dem Kaffee und ein wenig
Essen gesagt hatte, er könne die Sachen vorne im Bugraum deponieren, verschwand er mit
der einen Schwedin unter Deck, die andere ging zehn Minuten später nach, nachdem sie Holt
ein unverkennbares Angebot gemacht und dieser es angewidert abgelehnt hatte. Am lauten
Lustgestöhn eines flotten Dreiers erkannte Holt, Thorsten war wieder voll einsatzfähig.
Nach einer Stunde erschien er, erfrischt und korrekt angezogen an Deck. Holt hatte
sich im Schatten eines Baumes, der über Steg und Achterdeck reichte, bequem gemacht und
war ein wenig eingenickt.
„In einer Stunde laufen wir aus.“ Holt schreckte hoch, als er Thorsten laut sprechen
hörte. „Wir kommen heute noch bis vor Manzanilla, dort ankern wir in der Bucht und dann
geht es weiter bis Moin. Morgen sind wir dann gegen Abend da.“
Holt hatte sich beim Grundstückseigentümer erkundigt, ob er das Auto im Verleih in
Almirante abgeben könne. Für zwanzig Dollar sagte er zu. Nach einer Stunde legte die Jacht
ab. Erst lief nur der Schiffsdiesel. Bis zum Binnensee benötigte das Boot mehr als eine
Stunde, obwohl es mit ungefähr sechs Knoten fuhr. Erst auf dem Binnenmeer des Archipels,
stellte Thorsten den Motor ab und setzte die Segel. Verwundert nahm Holt zur Kenntnis, dass
die Schwedinnen geschickte Seglerinnen waren. Mit einem Mal schien das Nuttige abgefallen
zu sein, ihre Augen wurden klarer und sie konnten sich mit Holt auch manierlich unterhalten.
Beim Eintritt in die Karibik bäumte sich die Mare Caribicum wie ein ungezähmtes
Wildpferd auf. Sie nahm Fahrt auf. Vorne am Bug spritzte weiße Gischt zu beiden Seiten der
Jacht. Thorsten war ein professioneller Skipper, der mit den zweifelhaften Damen dennoch
einen guten Fang gemacht hatte, soweit es sich auf das Segeln und Vögeln bezog. Holt
spannte ein wenig aus und legte sich auf das Oberdeck. Nachdem er durch die Gischt
vollständig durchnässt war, verzog er sich nach hinten und schaute Thorsten beim Steuern zu.
Die Frauen waren wieder unter Deck verschwunden. Nach zwanzig Minuten tauchte eine bei
Thorsten auf und schob diesem einen Joint in den Mund. Dieser nahm einen tiefen Zug. Sie
bot auch Holt an, daran zu ziehen. Er schüttelte nur den Kopf, worauf sie bereits wieder leicht
lallend antworte, er wisse nicht, was gut sei. Holt wusste es wohl.
Gegen Abend ließen der Wind und auch der Seegang nach. Vor einer Stunde hatten sie
die Mündung des Rio Sixaola passiert. Quer ab lag nun die Bucht von Manzanillo. Ungefähr
einhundert Meter vor dem Ufer warf Thorsten den Anker. Hier fiel Holt ein, an dieser Stelle
war er vor über vier Jahren mit Nelio illegal an Land gegangen.
Thorsten entschied, mit den Frauen zusammen an Land zu gehen, um in der Kneipe
etwas zu trinken. Dafür wollte er das Schlauchboot nutzen. Holt, der Ärger befürchtete,
versuchte ihm diese Idee auszureden. Es könnte eine Polizeistreife Argwohn bekommen und
sich ein wenig für dieses Trio interessieren. Automatisch würden sie dann auch auf die Jacht
stoßen. Das wäre ausgesprochene Scheiße. Thorsten lachte nur.
„Die Ticobullen sind doch alles geile Böcke. Wenn meine Huren mit dem Arsch
wackeln oder die Beine breitmachen, verkaufen die ihre Pistolen. Glaub mir das Hans, hier
brauche ich keinen Polizisten zu befürchten.“
Holt, der die costa-ricanische Polizei kannte, glaubte es. Er blieb jedoch alleine an
Bord zurück. Thorsten zeigte ihm, bevor er an Land ging, hinter dem Niedergang zum
Motorenraum eine kleine Kajüte, die er noch nicht wahrgenommen hatte. Dort befand sich
eine Koje, die könne er nehmen. Nach zwei Stunden Wartezeit ging er in seine Koje und
schlief auch bald, durch das sanfte Wiegen des Bootes eingelullt, ein. Irgendwann in der
Nacht hörte er im Halbschlaf Gelächter, schlief aber schnell wieder ein. Er wachte auf, als das
Schaukeln des Bootes stärker wurde. Thorsten hatte den Anker gehievt und die Segel gesetzt.
Das Ufer lag bereits drei Kilometer entfernt, als Holt an Deck erschien. Es war der Tag minus
fünf. Morgen müssten seine Leute eintreffen.
366

*
Ärger gab es erst vor Limon. Über Sprechfunk hatte sich Thorsten mit Fito in Verbindung
gesetzt. Holt wurde Zeuge des Gesprächs.
„Hier ist die Mare Caribicum. Möchte Fito den Schiffsversorger sprechen. Hörst du
mich?“
„Ja, hier ist Fito.“ Das Funksprechgerät quakte und knisterte. „Du bist von der
Caribicum? Wenn es so ist, gehe auf Kanal vier. Verstanden?“
„Verstanden!“ Thorsten war überrascht, den Kanal wechseln zu müssen. Er schaltete
vom Kanal zwei auf vier um.
„Hier ist die Mare Caribicum auf Kanal vier. Was liegt an?“
Es knisterte wieder laut. Dann Fitos Stimme. „Hast du zwei Frauen an Bord?“
„Ja, warum fragst du?“
„Schmeiß sie über Bord. Das ist für dich das Beste. Wenn Hans an Bord ist, kann er
durch die Frauen Ärger bekommen.“
„Was ist los? Ich kenne die Frauen nicht so genau. Haben die was ausgefressen?“
„Ja, die Ochota sucht die. Sie haben einen Ami in San José besoffen gemacht, sind mit
auf dessen Bude gegangen und haben ihn ausgeraubt. Der lässt aber nicht mit sich spaßen und
hat zehntausend Dollar Kopfprämie ausgesetzt.“
„Und woher weißt du, dass dieses die Frauen sind, die bei mir an Bord sind?“
„Du bist in Moin gesehen worden. Zwei Zeugen haben die Frauen identifiziert. Du
und dein Boot sind auch zur Fahndung ausgeschrieben.“
„Warte, ich melde mich in einer halben Stunde wieder. Ich muss überlegen!“
Das Sprechgerät knackte noch einmal laut, Fito hatte ausgeschaltet. Mit blassem
Gesicht schaute Thorsten Holt an. „Scheiße, was mach ich jetzt?“
„Setz die Beiden an Land ab und sage ihnen, sie sollen in Limon im Hotel warten,“
antwortete Holt spontan. „Dann ziehen wir die Umladung mit Fito durch. Danach segelst du
nach Portete, als ob nichts geschehen sei. Wenn man dich fragt, gibst du zu, dass die Frauen
an Bord waren, du sie aber in Limon abgesetzt hast.“
„Das ist die Idee. Ich werde die Beiden gleich drüben im Freihafen absetzen.“
Nach wenigen Minuten erschien Thorsten mit den schlaftrunkenen und bekifften
Frauen. Sie stiegen willig in das Schlauchboot, glaubten wieder zu einer Sauftour zu fahren.
Bereits nach einer halben Stunde kam Thorsten allein zurück.
Fito meldete sich sofort wieder auf Kanal vier. Eine halbe Stunde später tuckerte die
Hafenbarkasse auf die Jacht zu. Fito stand grinsend an der Reling, sein Schwager in voller
Uniform der Hafenbehörde am Ruder. Das Umladen der vier Taschen und Holts Koffer war in
wenigen Minuten erledigt. Holt drückte Fito den Schein und die Flasche Rum in die Pranken.
Dessen grinsen wurde noch breiter. Als Holt zur Barkasse übergestiegen war, kam Thorsten
nach. An einer langen Leine hielt er das Schlauchboot.
„Nehmt mich mit, ich habe noch etwas zu erledigen.“
Zu viert fuhren sie am Zoll vorbei und legten im Freihafen an. Thorsten hatte es eilig,
er war nach wenigen Minuten verschwunden. An Bord hatte er bereits die erste Hälfte für
seine Passage erhalten. Fito hatte ein Taxi für Holt besorgt, das ihn zum Autoverleih bringen
sollte. Als der Fahrer die vier Sporttaschen im Vorraum des Verleihs abstellte, konnte Holt
durch das Fenster noch sehen, wie Thorsten in die gegenüberliegende Polizeiwache ging. So
ein falscher Hund, der will sich die zehntausend Dollar verdienen!
Holt konnte den Leihwagen in San José abgeben. Das ersparte viel Zeit. Der bei
Payless Car Rental geliehene Frontera stand immer noch auf dem Parkplatz des Hotels in
Escazú. Es war bereits tiefste Nacht, als Holt vor dem Maria Alexandra hielt. Er lud die
Taschen um und brachte seinen Koffer aufs Zimmer. Das Mädchen an der Rezeption fragte
367

nur, „Schon wieder aus Turialba zurück Herr Professor?“, was Holt mit einem freundlichen
„Si“ beantwortete. Erschöpft fiel er in einen tiefen, traumlosen Schlaf, als er erwachte, war es
Tag minus vier.
*
Sie waren mit der Zeit, also in Richtung West geflogen. Die Maschine hatte nur geringfügig
Verspätung. Im Flugzeug hatten sie keinen Kontakt miteinander gehabt, sie saßen auch in
verschiedenen Reihen. Beim Wiedersehen an Bord hatten sie nur unmerklich, für Dritte nicht
erkennend, mit dem Kopf genickt. Noch in Berlin vereinbarten sie, in San José getrennt mit
dem Taxi zu fahren.
Holt hatte im Restaurant, vor dem Hoteleingang, zu Abend gegessen und sich, bei ein
paar Bier, viel Zeit gelassen. Als Erster fuhr Batunin vor, er blickte Holt nur kurz an und
verschwand in der Rezeption. Noch während Batunin eincheckte, kam Greif an. Auch dieser
tat, als habe er Holt noch nie gesehen. Auf Kondaschwieli musste er länger warten. Wie
dieser später erzählte, hatte ihn der Taxifahrer erst nach San José, ins falsche Hotel gefahren.
Bis der Irrtum aufgeklärt war, war über eine Stunde Zeit vergangen. Um elf Uhr machte das
Restaurant zu. Holt ging, wie durch Zufall, gleichzeitig mit Kondaschwieli zur Rezeption und
fragte bei der jungen Frau an, wo er in der Nähe noch etwas trinken könne. Sie verwies ihn an
das Rampla, welches nur ungefähr einhundert Meter entfernt an der Hauptstraße lag. Holt
sprach laut, sodass der noch an der Rezeption stehende Kondaschwieli und der in einer
Bücherecke sitzende Greif es hören konnten. „Na, dann werde ich mal ins Rampla gehen!“
Das Rampla war eine Art Diskothek für die einheimische Jugend. Aber auch einige ältere
Touristen hielten sich dort auf. Zu hören war überwiegend aktuelle amerikanische Musik aus
den Charts, untermischt mit lateinamerikanischer Folklore. Im hinteren Raum saßen nur ein
paar knutschende Pärchen, zwei oder drei leichte Damen und eine kleinere Anzahl älterer
Amerikaner. Holt hatte bereits eine viertel Stunde an einen noch freien Tisch Platz
genommen, als Batunin erschien. Er fragte auf Spanisch bei Holt nach, ob am Tisch noch
Platz wäre, was dieser bejahte. Eine halbe Stunde später saßen alle vier Männer zusammen
am Tisch, als ob sie der Zufall dort zusammengeführt hätte. Jeder bestellte für sich und sie
taten so, als ob sie sich hier gerade in der Diskothek kennengelernt hätten. Niemand der
anderen Anwesenden beachtete sie, ausgenommen die jungen „Dienstleisterinnen“, welche
vergeblich auf Kundschaft hofften. Aber diese saßen gegenüber, in der anderen Ecke des
Raumes.
„Können wir uns Morgen die örtlichen Gegebenheiten anschauen?“, begannt Batunin
das Gespräch.
„Ja,“ antwortete Holt, „alle vier Plätze habe ich mir bereits schon einmal angesehen.
Unsere Kunden wohnen noch dort, ich kenne ihre Geflogenheiten und die Zeit, an der sie dort
überwiegend anzutreffen sind.“
„Hoffe nur,“ fiel Greif ein, „du hast es nicht zu auffällig gemacht.“
„Nein, ich habe aus ziemlicher Entfernung observiert. Eine Entdeckung war nicht
möglich, da im Auto an den Fenstern Sonnenschutzfolie angebracht ist.“
„Aber doch nicht an der Frontscheibe, das ist doch wohl auch hier verboten?“, hakte
Batunin nach.
„Vorne war keine Folie. Ich stand so, dass niemand von vorne in das Auto sehen
konnte.“ Holt goss sich Bier nach und schaute sich im Raum um. „Morgen früh, um neun Uhr
herum, gehen wir getrennt aus dem Hotel. Alle gehen rechts die Straße hoch bis zum
Supermarkt. Der heißt Mas o Menos. Ihr geht durch den Laden bis zum hinteren
Kundenausgang am Parkplatz. Dort stehe ich mit dem Auto, es ist ein dunkelbrauner Frontera.
368

Ihr könnt ihn nicht übersehen, er hat an der Windschutzscheibe den deutschen Aufkleber, Ein
Herz für Kinder.
Greif verzog ärgerlich das Gesicht. „Hast du keinen örtlichen Aufkleber finden
können? Kannst ja gleich einen mit Wir sind Deutsche anpappen.“
„Reg dich nicht so auf, der ist nur ein wenig angeheftet, geht schnell wieder ab.
Außerdem gibt es hier eine Menge dieser Aufkleber, nur dass die Worte in Spanisch sind. Hab
das Ding nur angemacht, damit ihr sofort das Auto findet.“
Greif war nicht zufrieden zu stellen. „Glaubst du, wir sind zu blöde, einen Frontera in
Scheiße zu finden?“
Batunin unterband jeden weiteren Streit. „Haltet die Klappen. Nehmt noch einen
Drink und verschwindet so, wie ihr gekommen seid, einzeln!“
Drei Tage vor dem Start des Unternehmens schaute sich Batunin als Leader die Zugriffsorte
an. Holt fing mit dem Anwesen, auf dem Brettschneider wohnte an. Danach fuhr er zu Longes
Kanzlei. Weiter ging es nach Escazú, wo Schulz sich verkrochen hatte. Nach über drei
Stunden Fahrt waren sie in Santa Aña angelangt. Ross Wagen stand vor dem Haus, das
Schiebetor war offen. Holt hielt einhundert Meter davor an.
„Soll ich am Haus vorbei fahren?“, fragte er Batunin.
„Ja, setz die Sonnenbrille auf und zieh die Baseballkappe tiefer. Mich kennt er ja
nicht. Bleib ruhig und fahre einfach nur vorbei,“ antwortete Batunin.
Ross stand im Garten und unterhielt sich mit einem jüngeren Mann, der sich in der
Toreinfahrt, auf der Motorhaube des Autos abgestützt hatte. Holt kannte den Mann nicht oder
er hatte diesen in den drei Sekunden nicht erkennen können. Vierhundert Meter weiter endete
die Straße. Holt wendete und schaute Batunin fragend an.
„Du fährst jetzt einfach weiter. Diesmal schaust du nur geradeaus. Ich schau mir den
Kerl ein wenig näher an.“ Batunin stieg aus. Durch das Fahrerfenster gewandt sprach er zu
Holt. „Warte dort hinten an der Hauptstraße, vor der Kneipe. Bin in zwanzig Minuten dort,
steigt jedoch nicht aus. Bis dann!“
Kondaschwieli, der bislang geschwiegen hatte, rief dem neben dem fahrenden Auto
gehenden Batunin zu. „Batu, soll ich nicht wenigstens mitkommen?“
Batunin schüttelte den Kopf. „Stalin, du bleibst im Wagen und rührst dich nicht. Hast
du mich verstanden?“
Der Mann der mit „Stalin“ angesprochen wurde, antwortete nur mit einem knappen
militärischen „Da“.
Nach zwanzig Minuten tauchte Batunin an der Straßenecke auf und winkte mit dem
Arm. Holt fuhr los und Batunin stieg ein. Der griff in den Handschuhkasten zur Straßenkarte
und schaute sich diese an. Nach einiger Zeit sagte er zu sich selbst, „Ja so machen wir es!“
Batunins Männer wollten, wie Holt auch, wissen, was er damit gemeint hätte.
„So wie Gaspodien Holt die Route abgefahren ist, werden wir auch übermorgen
zuschlagen. Wir sammeln die Ware nacheinander ein, stellen sie im Lieferauto ruhig, bis der
Letzte gekascht wurde. Morgen müssen wir uns noch eine Wanne besorgen.“
Holt wusste, mit Wanne war ein Polizeiauto gemeint. Das schien sich Batunin aber zu
leicht vorzustellen. Selbst der korrupteste Bulle würde sein Auto nicht so leicht hergeben
wollen. Wie wollte Batunin das anstellen?
„Kennst du die nächste Polizeistation, die mindestens einen größeren
Mannschaftswagen haben könnte?“, fragte Batunin zu Holt gewandt.
„Ja, ich kenne die Polizeistation in Heredia. Dort gibt es eine Menge Autos. Zu der in
Escazú kann ich nichts sagen. Der damalige Chef hatte nur ein paar kleine Reiskocher.“
„Also fahr los nach Heredia. Worauf wartest du noch?“, fuhr Batunin Holt an.
„Sie wollen doch nicht am hellen Tag ein Auto vor den Augen der Bullen klauen?“
entfuhr es einem irritierten Holt.
369

„Wer sagt klauen, wir werden uns nur eins ausleihen.“
Sie fuhren nach einer knappen halben Stunde auf den Parkplatz der Polizei. Nachdem Batunin
etwas in seiner Brieftasche gesucht und auch gefunden hatte, wies er die drei Männer an, im
Auto zu warten. Neben dem Hinterausgang der Station standen mehrere kleine Polizeiautos
und drei Wannen. Batunin verschwand im Haus. Nach etwa einer drei viertel Stunde erschien
er zusammen mit einem etwas dicklichen Polizisten lachend an der Tür. Dabei hatte er um
dessen Schultern seinen Arm gelegt. Holt beobachtete es fasziniert. Der Polizist ging mit
Batunin zu den Wannen und zeigte auf eine. Batunin nickte, der Polizist öffnete die hintere
Doppeltür und sie schauten hinein. Dann ging der Polizist wieder in die Wache, nachdem
dieser von Batunin mit einem kameradschaftlichen Schlag auf die Schultern verabschiedet
wurde.
Batunin stieg ein, deutete zum Ausgang, „Paschlie Gaspodien!“
Kondaschwieli fragte von hinten, „Sag Batu, was hast du dort mit den Bullen
gemacht?“
Er grinste. „Ich bin reingegangen und habe sofort nach dem Chef gefragt. Dem
Wachhabenden habe ich einen Dienstausweis der Drogenfahndung unter die Nase gehalten.
Der Chef hat weiche Knie bekommen als ... „
Batunin erzählte seinen belustigten Teammitgliedern, wie er als moderner Hauptmann von
Köpenick, den Polizisten getäuscht hatte. Dieser war bereit, im Zuge der Amtshilfe und einer
Tagesentschädigung von zweihundert Dollar, eine Wanne für einen Tag der „DEA“ zur
Verfügung zu stellen. Holt war sich sicher, diese Entschädigung würde niemals auf einem
Konto der Polizei landen, sondern in der Tasche des Stationschefs. Ihm sollte es egal sein. Als
I-Tüpfelchen hatte er zusätzlich noch vorgebeugt und dem mächtig beeindruckten Chef
erklärt, wenn ihm im Laufe des Vierten eine Meldung zugehen würde, eine unbekannte
Spezialeinheit der Polizei operiere in und um San José, diese zu ignorieren, er brauche auch
nicht im Präsidium anrufen. Die „DEA“ würde in Absprache mit dem Polizeipräsidium
vollständiges Schweigen bewahren und jegliche Aktion verleugnen, vorgeben, nichts zu
wissen. Der Stationschef habe nur verständnisvoll mit dem Kopf genickt. Die Männer im
Auto schlugen sich lachend auf die Schenkel. Batunin hatte während seiner gesamten
Darlegung gegrinst, ihm schien diese Scharrade Spaß zu machen.
Als Holt auf dem Hof der Finca den Motor abstellte, wurde ihm klar, welches Glück er
mit diesen Männern hatte. Es waren eiskalte Profis. Batunin besichtigte zusammen mit Greif
und Kondaschwieli zuerst das Gebäude, dann den Zellentrakt. Keiner sprach. Holt fühlte sich
langsam unwohl, als sich Batunin abrupt zu ihm umdrehte.
„Gut gemacht Holt!“ Zu seinen Leuten gewandt, „Da seht ihr Mal wieder, gebt einem
Deutschen einen klaren Auftrag und eine Konservendose in den Knast und er fährt mit einem
Panzer raus.“
Seine Männer lachten und schauten ihren „Beschaffungsoffizier“ an. Selbst der
pingelige Greif war auf das gemeinsame „Deutschtum“ mit Holt offensichtlich stolz.
Nur bei der Besichtigung der Ausrüstung und Waffen war Batunin einmal
unzufrieden.
„Ich hab beim Chinesen Uzzis bestellt, wie kommt der darauf, uns Kalaschnikows
unterzujubeln? Das fällt doch hier auf!“
Holt konnte Batunin beruhigen. „Ich habe mit Sicherheit bei der Polizei in Costa Rica
auch AK 47 gesehen. Natürlich kenne ich nicht die Ausrüstung der Spezialeinheiten, aber
halte diese Art der Ausrüstung für möglich. Sollten uns Zivilisten beim Einsatz sehen, werden
die mit Sicherheit sich nicht an den Kalaschnikows stören. Wenn die, schwarze Uniformen
sehen, rutscht denen sowieso das Herz in die Hose.“
370

Batunin schien Holts Argument einzuleuchten. „Nun Mädels, zieht euch mal die
Kleidchen an. Nicht dass morgen einer kommt und sagt, das Höschen klemmt.“
Batunin hatte die richtigen Größen geordert. Bei der Anprobe musste Greif nur seine
Uniform mit der Kondaschwielis tauschen. Als Holt, selbst in Uniform, seine Kameraden sah,
lief ihm ein Schauer über den Rücken. Im Wandspiegel des Salons sah er vier bis auf die
Zähne bewaffnete Special Forces. Pauline hätte ihn nicht wieder erkannt. Um Mitternacht
stand die Zeit auf Null. Der Morgen gehörte bereits zum Tag plus Eins.
Holt konnte schlecht einschlafen. Nach Mitternacht stand er von seiner Matratze auf und ging
nach vorne zum Garten. Im Schein des Vollmondes sah er einen Mann am Auto gelehnt
rauchen. Immer wenn er an der Zigarette zog, glimmte diese an der Spitze hellrot auf. Er trat
näher, der Mann wandte seinen Kopf in Holts Richtung. Es war Batunin, der ihn in einem
klaren Deutsch fragte, ob er bei Vollmond auch nicht schlafen könne. Holt bejahte die Frage
und schaute zum Mond hoch.
“Für einen Russen sprichst du fast akzentfrei Deutsch, bist du deutscher
Abstammung?”
“Nein,“ antwortete Batunin, „ ich habe vor meiner Militärzeit an der Lomnossow-
Universität in Moskau Germanistik studiert. Dann hat Mütterchen Russland festgestellt, dass
es mich besonders liebt.”
“Mütterchen Russland, du meinst wohl den KGB?”
Batunin grinste. “Da.”
“Wie kommt ihr Russen darauf, wenn ihr von eurem Land sprecht, von einem
Mütterchen zu reden?”
Batunin zog an seiner Zigarette und schaute Holt an. “Ihr Fritzen habt doch auch ein
Weib als Ikone, die Germania, proper und mit einem Helm auf dem Kopf. Da ist doch die
Marianne der Franzosen im Vergleich, so richtig sexy.”
“Ja, ja, ein altes Weib ist euch Russen doch lieber,” lachte Holt.
“Ja, Chans“ er sprach Hans mit einem Mal gedehnt russisch aus, „aber wir lieben
dieses alte Weib, es ist eben unser Mütterchen.”
“… und dann hat dein Mütterchen dich nach Deutschland geschickt?”
“Nein, ich bin allein drauf gekommen, aber ich hatte einen fünfundvierzig Kilo
schweren Grund, eine deutsche Kommilitonin von der Universität.“ Batunin machte eine
kleine Pause und beendete seine Aussage. „Ich liebte sie.”
“Liebte?”
“Ja, sie ist tot. Sie starb zwei Jahre nach Tschernobyl.”
“Oh Gott, sie war in Tschernobyl?”
“Ja, sie betreute dort eine Spezialistengruppe aus der DDR, als es passierte.”
Holt fühlte mit, er erinnerte sich die Berichterstattung über die verseuchten Helfer der
ersten Stunden nach dem Supergau.
“Mann, da hatte sie aber Pech!”
“Wenn sie nicht gestorben wäre,“ antwortete Batunin, „ wäre es eine andere
Dolmetscherin gewesen. Das Schicksal wollte es so.”
Holt musste bei diesem Sarkasmus schlucken. “Du als alter Kommunist glaubst an das
Schicksal?”
“Ja Hans, wir Kommunisten machen auch gelegentlich Schicksal!”
*
Batunin hatte ursprünglich Holts Idee aufgegriffen, die Kunden durch Scheinangebote aus den
Häusern zu locken, um sie an einem besseren Ort festnageln zu können. Davon war er
abgerückt. Als Holt dies bemerkte, fragte er nach, warum er es jetzt anders machen wolle.
371

„Gaspodien Holt,“ sprach er, „die vier Ratten fühlen sich nur in ihrem Bau sicher.
Dieses scheinbare Sicherheitsgefühl werden wir ausnutzen. Sie denken nicht daran, dass auch
irgendwer es wagt, sie mit brachialer Gewalt herauszuzerren. Wenn wir sie in die
Öffentlichkeit locken, könnten sie dennoch Lunte riechen, uns entweder ins Leere oder in eine
Falle laufen lassen. Der scheinbare Vorteil, dass wir die Wahl des Handlungsortes bestimmen
könnten, wiegt die der Arglosigkeit unserer Kunden nicht auf.“
Holt war überzeugt davon. Seitdem er die Männer in voller Montur und mit Waffen
gesehen hatte, war er davon überzeugt, selbst den korrupten Präsidenten aus seinem Palais
heraus zu bekommen, natürlich nur, wenn es notwendig gewesen wäre.
Um sechs Uhr morgens fuhren alle im Frontera zur Polizeistation. Die Wanne stand zum
Abholen außerhalb des Parkplatzes, auf der Straße, bereit. Kondaschwieli und Greif gingen in
die Polizeistation. Über die Schulter hatten sie ihre Waffen gehängt, am Gürtel hingen die
Pistolen und Handschellen. Über den Kopf hatten sie die Funksprechgeräte gestülpt, die alle
Vier miteinander verbanden. Der Wachhabende riss wegen des martialischen Auftretens der
Zwei die Augen weit auf.
Kondaschwieli hielt die offene Hand hin. „Die Schlüssel bitte, Kollege!“
Der „Kollege“ griff an das hinter ihm hängende Schlüsselbrett, entnahm einen
Schlüsselbund und reichte es über den Tresen. Er war am Abend vorher vom Stationschef
bestens instruiert worden.
„Ich ... äh ... soll Ihnen vom Chef die besten Grüße ausrichten und sagen, dass wir den
Tank vollgemacht haben. Unter dem Radkasten ist noch ein weiterer Ersatztank, äh ...
natürlich auch voll.“
Kondaschwieli konnte sich einen Scherz nicht verkneifen. „Wenn wir die Dealer
festgenommen haben, bekommt ihr hier auf der Station ein Kilo Koks gratis.“
Der Polizist glaubte, sich verhört zu haben, antwortete dennoch. „Aber ... aber das
können wir doch nicht annehmen.“
„Warum nicht, wir sagen ja nichts!“, antwortete der lachende Kondaschwieli bereits
beim Hinausgehen. Er ließ einen konfusen Wachhabenden zurück.
Holt fuhr alleine vor. In der Wanne saß Greif am Steuer. Batunin und Kondaschwieli hatten
hinten Platz genommen. Bei San Isidro verließen sie die Autopista und fuhren noch einmal
fünf Kilometer auf einer staubigen Landstraße in Richtung Berge. Nach einem weiteren
Abzweig hielt Holt neben einem abgesperrten Tor. Greif fuhr mit der Wanne direkt davor.
Batunin kam von hinten mit einem Bolzenschneider und zerschnitt die Kette. Danach schob er
das Tor weit auf. Das Haus war zwischen den Bäumen zu sehen. Bis auf einen dösenden
Hund an der Kette war kein Leben zu erkennen. Alle Mitglieder des Teams hatten vorher ihre
Skimasken übergezogen. Greif fuhr schnell auf das Haus zu. Der Hund war vor Schreck
aufgesprungen und vergaß zu bellen. Direkt vor der Haustür ließ Greif den Motor laut
aufheulen. Batunin und Kondaschwieli standen links und rechts der Tür, Holt fünf Meter
davor, die Kalaschnikow im Anschlag. Die Tür knarrte und ein verschlafener Brettschneider
erschien. Mit aufgerissenen Augen schaute er in den Lauf des Sturmgewehrs. Dadurch
abgelenkt nahm er die beiden anderen Eindringlinge nicht sofort wahr. Erst als sich an seine
Schläfe der Lauf einer Waffe drückte und ihn ein Knie im Rücken zu Boden drückte, erkannte
er die missliche Situation. Da war es zu spät. Holt hörte das Einrasten der Handschellen. Die
Männer rissen Brettschneider wieder auf die Beine. Batunin herrschte den erschrockenen
Mann auf Spanisch an.
„Bist du alleine?“
Brettschneider nickte nur. Kondaschwieli holte aus seiner Beintasche eine Rolle Tape
und einen sauberen Putzlappen. Diesen steckte er Brettschneider in durch seine rechte Pranke
372

aufgedrückten sperrangelweiten Mund. Mit drei Umrundungen des Schädels verklebte das
Tape alle zukünftigen Bemühungen einer Lautäußerung.
In der Wanne befanden sich vier einzelne Gitterzellen. Brettschneider wurde in die
erste gezerrt, seine Füße mit einer Kabelschlaufe aus Plastik gefesselt und die Zellentür durch
ein Schloss abgeschlossen. Holt war mit Batunin ins Haus gegangen, um nachzuschauen, was
gegen Brettschneider zu verwerten sei. In einer Schublade im Wohnzimmer fanden sie
Brettschneiders Papiere, eine Visa Card und weniger als einhundert Dollar. Irgendwelche
Papiere, die seine Verstrickungen in kriminelle Sachen hätten belegen können, wurden nicht
gefunden. Die Männer nahmen nur die Sachen aus der Schublade mit, ließen das übrige Haus
jedoch unberührt.
Beim Hinausgehen auf den Hof ging Holt auf den nun wütend kläffenden Hund zu.
Brauny stutzte, als er Holts Stimme vernahm und er hörte auf zu bellen. Sollte er ihn nach
über acht Jahren wiedererkannt haben? Holt hielt dem Hund den Handrücken unter die Nase.
Dieser schnüffelte daran und fing an zu winseln. Am Abend kommt die Tica von der Arbeit,
also brauchte Holt den Hund nicht ableinen, er würde nicht an der Kette verhungern.
Greif hatte hinter dem Haus ein altes, aber fahrbereites Auto gefunden, zu dem der
Schlüssel passte, der auf einem kleinen Tisch im Flur lag.
„Wir nehmen die Rostlaube bis nach San José mit, dort lassen wir sie einfach stehen,“
ordnete Batunin an. „Wenn die Tica nach Hause kommt und Brettschneider nicht vorfindet,
wird sie nach dem Auto schauen. Erst morgen oder übermorgen wird sie unruhig und
eventuell in der Schublade nachsehen. Es wird ihr vielleicht klar werden, dass sich ihr
Liebhaber abgesetzt haben könnte, sie wird nicht nach Brettschneider durch die Polizei
suchen lassen, und wenn doch, macht es auch nichts.“
Die Kette wurde wieder vorgelegt, diesmal ohne Schloss. Mitten in San José, nicht
weit von der Achten Straße, in der Holt einmal gewohnt hatte, parkte Kondaschwieli das
Auto, ohne es abzuschließen. Dann stieg er wieder in die nachfolgende Wanne.
Sie bewegten sich bereits auf der Straße, in der Longe seine Kanzlei hatte. Dies war eine
Einbahnstraße. Holt hielt ein wenig weiter vorne. Die Wanne stand mit der hinteren Tür direkt
vor dem Eingang zur Kanzlei. Holt war ausgestiegen und deutete auf den Eingang. Batunin,
der neben Greif vorne saß, drehte den Kopf zurück und gab Kondaschwieli das Zeichen,
mitzukommen. Auf der Treppe zogen sie die Sturmhauben übers Gesicht und nahmen die
Waffen in Anschlag. Holt deutete nach rechts. Batunin sah eine erschrockene Empfangsdame,
die sich hinter dem Tresen versteckte. Als Batunin sich zu Holt umdrehte, konnte sie den
Schriftzug auf dessen Rücken lesen. Polizei!
Batunin wandte sich wieder der Frau zu. „Longe?“, mehr fragte er nicht.
Die Frau wies zu dem linken Gang. „Die zweite Tür Señor.“
Holt stieß die Tür auf, die krachend an die Wand schlug. Hinter einem Schreibtisch
sprang Longe entsetzt auf und ließ den Telefonhörer fallen.
„Sie sind festgenommen!“, brüllte Batunin den vor Schreck gelähmten Mann an.
„Wenn Sie zu fliehen versuchen machen wir von der Schusswaffe Gebrauch.“ Mit diesen
Worten drehte er ihn um und fesselte seine Hände auf dem Rücken. Holt zog eine Kapuze aus
dem Gürtel und stülpte diese über Longes Gesicht. Die zwei Mandanten, die entweder zu
Longe oder dessen Kollegen wollten, erstarrten vor Schreck. Einer fingerte an seinem Telefon
und wollte dieses aufklappen.
„Finger weg vom Telefon, oder wir nehmen dich wegen Beihilfe gleich auch mit fest,“
knurrte Batunin.
Der Mann entschied sich, nicht wegen Beihilfe festgenommen zu werden und rührte
sich nicht mehr. Holt hatte inzwischen einige Akten aus einem Hänger genommen und die
Abdeckung des Computers entfernt. Nachdem er vier kleine Schrauben gelöst und die zwei
Stecker gezogen hatte, lag die Festplatte mit im Wäschekorb bei den Akten. Batunin hatte mit
373

Kondaschwieli inzwischen Longe in der Wanne verfrachtet und wie Brettschneider in Zelle
Zwei gesichert. Holt stellte den Wäschekorb in die Wanne und knallte die Tür zu. Es waren
genau sechs Minuten vergangen, als sich die Autos in den fließenden Verkehr mit dem
Vorrecht eines Blaulichtes einfädelten. Bis auf die drei Personen in der Kanzlei und zwei
Passanten, die aus dem Weg springen mussten, als Longe abgeführt wurde, hatte niemand
etwas mitbekommen. Der Kunde Zwei befand sich im Gewahrsam. Nun sollte der härteste
Brocken in Escazú an die Reihe kommen.
Die Fahrt durch das Rondell zeigte, Schulz war im Haus. Der blaue BMW stand in der
Einfahrt. Greif stellte die Wanne auf dem freien Feld neben der Schlucht ab. Neben ihm saß
Batunin. Holt hatte sich hundert Meter weiter, kurz vor die Einmündung der Schleife, an den
Straßenrand gestellt. Sein Herz raste. Jetzt war der entscheidende Augenblick. Nur keinen
Mist machen!, dachte er.
Batunin konnte die Einfahrt zum Haus gut einsehen. „Holt, bist du auf Position?“
fragte er.
„Ja!“ hörte er die knappe Antwort.
Nach fast vierzig Minuten tat sich etwas. Die Haustür ging auf und Schulz trat zum
BMW. Er stieg ein, die Schiebetür ging langsam auf und das blaue Auto erschien mit dem
Heck zuerst auf der Straße, schlug links ein und fuhr vorwärts weg.
„Holt, fahre zwanzig Meter hinter die Schlaufe und stelle dich quer, damit niemand
vorbei kommt. Das Zielauto muss jetzt fünfzig Meter hinter dir sein. Siehst du es?“
„Ja, ich sehe es, stelle mich jetzt quer!“, antwortete er.
Schulz bremste hinter Holts Auto. Im Rückspiegel vermeinte er an den Lippen von Schulz
lesen zu können, wie er dummes Arschloch schimpfte. Kurz hinter ihm hielt die Wanne.
Batunin und Kondaschwieli sprangen heraus. Das Aufreißen der Fahrertür und das
Herausreißen Schulz schienen eine Bewegung zu sein. Ein überraschter Schulz lag mit dem
Bauch im Straßenstaub am Boden. Auf ihn hatte Kondaschwieli sein Knie gesetzt, während
Batunin ihn nach Waffen durchsuchte und aus dessen Hosenbund eine großkalibrige Pistole
zog. Nachdem die Handschellen klickten, rissen sie ihn hoch, stülpten ihm eine Kapuze über
und verfrachteten den Mann in die Wanne, Zelle Drei. Die Wanne setzte rückwärts in die
Straßenschleife und fuhr vorwärts zurück zum Haus, aus dem Schulz gekommen war. Holt
fuhr hinterher. In den anliegenden Häusern hatte niemand die Aktion mitbekommen.
Greif parkte den BMW nur hundert Meter weiter auf einem Platz an der Hauptstraße.
Noch bevor er abfuhr, hatte er Holt den „Klicker“ zugeworfen, den er nur Minuten später
nutzte. Das Schiebetor öffnete sich und Holt fuhr den Frontera rückwärts in den Carport.
Kondaschwieli setzte die Wanne direkt vor die Toreinfahrt, um den Blick für neugierige
Dritte auf das Haus zu versperren.
Holt hatte bereits seine Sturmhaube übergestreift, als sich die Haustür öffnete und die
Freundin von Schulz heraustrat. Mit einem Schrei wollte sie wieder in das Haus zurück, als
Holt sie packte und ein Bein in die Tür stellte.
„Trankilo, Policia!“, herrschte er sie an und schob sie ins Haus zurück. Hinter Holt
erschien Batunin. Kondaschwieli kümmerte sich derzeit um das „Wohlergehen“ des letzten
Gastes und überprüfte noch einmal die Sicherheit in der Wanne. Batunin war von Holt über
die Nica instruiert worden. Diese hatte inzwischen zitternd auf einem zerschlissenen Sessel
Platz genommen.
„Senora,“ sprach Batunin sie ruhig auf Spanisch an, „wir haben Herrn Schulz aufgrund
eines internationalen Haftbefehls festgenommen. Er wird nach Deutschland ausgeliefert. In
welcher Beziehung stehen Sie zu Schulz?“
„Ich bin ... bin ... seine Frau, ähhh ... , seine Freundin,“ stotterte aufgeregt die junge
Frau.
„Zeigen Sie mir bitte Ihre Papiere!“
374

Sie tat, was man von ihr verlangte. Zögernd ging sie zu einem Schrank und zog unter einem
Packen Wäsche eine Plastikhülle hervor. Daraus fingerte sie einen Pass, den sie Batunin
übergab. Batunin blätterte darin.
„Aha, aus Nicaragua sind Sie. Ihre Aufenthaltserlaubnis ist nur für ein Jahr befristet
und läuft in zwei Monaten ab.“
Die eingeschüchterte Frau schwieg.
„Wenn Sie nicht in eine Strafsache mit hineingezogen werden möchten und auch nicht
nach Deutschland deportiert werden wollen, würde ich Ihnen raten, mit uns zu kooperieren.
Haben Sie mich verstanden?“
Merklich nickte sie mit dem Kopf.
Batunin lief zur Höchstform auf. „Wir werden jetzt alle Beweismittel sichern und
mitnehmen. Sie haben danach drei Tage Zeit, die Wohnung aufzulösen. Sie können alles
verwerten, was dann noch im Haus ist. Wie Sie das machen, ist Ihre Angelegenheit. Wenn wir
in drei Tagen wiederkommen, hat das Haus leer zu sein. Ist das klar?“
Wieder nickte die Frau. Sie schaute sich um, als ob sie zum ersten Mal im Hause wäre.
Das alles konnte sie mitnehmen? Sie könnte die Möbel und all den Hausrat verkaufen und den
Rest bei ihrer Cousine in Alajuela unterbringen. So richtig glaubte sie es noch nicht, dass
Schulz nicht wiederkommen würde.
„Was ist, wenn Mike wiederkommt?“
„Der kommt die nächsten zehn Jahre mit Bestimmtheit nicht aus dem Gefängnis. Und
dann wird er nicht mehr in Costa Rica einreisen können. Also, was machen Sie sich
Gedanken. Wenn Sie das Gerümpel nicht haben wollen, werden wir es durch den Vermieter
entsorgen lassen.“
„Nein, nein, ich werde alles erledigen, so wie Sie es gesagt haben.“
„Das würde ich Ihnen auch raten. Und rennen Sie nicht zur normalen Polizei, die
könnten nachforschen, ob Sie nicht an den Schweinereien beteiligt sind. Das ginge schlecht
für Sie aus. Verhöre, Ärger und Abschiebung. Sie brauchen nur beim Vermieter kündigen,
wenn die Bude leer ist.“
Batunin schaute sich im Haus um, während die Frau auf dem Sessel sitzen blieb und
zuschaute, was die Männer trieben. Batunin wies auf den Schrank im Korridor, der zur Wand
des Nachbarhauses stand.
„Wissen Sie, warum der Schrank gerade dort steht?“
„Nein!“
„Warum lügen Sie? Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollten mit uns kooperieren. Aber
danach sieht es wohl nicht aus.“
Die Frau bekam einen roten Kopf und sprach nun leise, „Dahinter ist eine Tür zum
Nebenhaus.“
Sie sagte das, was Batunin durch Holt schon erfahren hatte und was durch den hinter
dem Schrank sichtbaren oberen Teil eines Türrahmens auch zu erkennen war.
Greif erschien im Haus und nickte nur. Batunin packte den Schrank und schob ihn zur
freien rechten Seite weg. Es ging leicht, er stand auf Rollen. Eine Tür wurde sichtbar. Batunin
versuchte diese zu öffnen, aber sie war versperrt.
„Wo ist der Schlüssel?“
„Den hat Mike immer am Schlüsselbund.“
Die verdammten Schlüssel, die hat die Ratte noch bei sich, fiel es Holt ein. Greif hörte
es und verstand, er verschwand in der Eingangstür. Holt hörte die Tür der Wanne knarren.
Einige Zeit später hielt er dem wartenden Batunin einen Schlüsselbund hin. Natürlich passte
erst der letzte Schlüssel.
„Kommen Sie mit!“, forderte er die Frau auf. „Sie müssen Zeugin sein, damit später
niemand behauptet, wir hätten etwas privat mitgehen lassen.“
375

Das Nebenhaus war kleiner als das, welches Schulz bewohnte. Offensichtlich hatte er
es längere Zeit als Computerwerkstatt und Lager für Diebesgut genutzt. Bis auf drei
Uraltcomputer, Werkzeug, einer Werkbank mit Lampe, schien das Haus leer zu sein. Holt
packte im ersten Haus alle Akten in den Wäschekorb und baute die Festplatte aus dem
Computer. Danach ging er ins kleinere Haus zu Batunin, während Kondaschwieli das Haus
nach weiteren Verstecken überprüfte.
Im größeren Gebäude konnte Holt den damals braun lackierten Safe von Schulz nicht
entdecken. Kondaschwieli überprüfte den Fußboden nach ablösbaren Dielen oder solchen, die
erst vor kürzerer Zeit ausgewechselt worden waren. Wo hat das Gerippe den Safe versteckt?,
ärgerte sich Holt.
Batunin erschien wieder in der Verbindungstür und zuckte mit den Schultern. Der Safe
kann nur im kleineren Trakt sein, kam es Holt in den Sinn. In Bello Horizonte hatte Schulz
den Safe unter den Dielenbrettern vor der Toilette versenkt. Holt schaute nach. In diesem
Haus gab es in der kleinen Küche und im Bad keinen Bretterfußboden. Nur die Speisekammer
neben der Küche schien einen Bretterfußboden zu haben. Der war jedoch mit alten Kartons
und Gemüsekörben vollgestellt. Holt holte die Kartons heraus und räumte die Körbe weg. Die
mit Nut und Feder versehenen Bretter lagen nur auf den Balken. Dort, wo sie zur Tür hin
auflagen, war eine Kerbe im Holz, als ob jemand mit einem spitzen Gegenstand, wie einem
Schraubenzieher oder einem großen Nagel dort versucht hatte, die Bretter hochzudrücken.
Holt stand auf und ging zur Werkstatt zurück. Dort fand er einen größeren
Schraubenzieher. Es war leicht, er steckte den Schraubenzieher in die Kerbe und drückt
diesen am Griff herunter. Ungefähr sechs Dielenbretter kamen hoch. Holt fasste unter den
Spalt und hob die gesamte Dielenplatte hoch, darunter erschien der gesuchte Safe, auf dem
eine in geölter Putzwolle gewickelte Pistole lag. An den Konturen erkannte Batunin sofort
eine Heckler & Koch.
Kondaschwieli hatte ein „Beschlagnahmeformular“ angefertigt. Darin trug er achtzehn Akten,
eine Festplatte, einhundertzehn Disketten, eine Pistole und einen verschlossenen Safe ein. Er
ließ die Frau als „Zeugin“ unterzeichnen und unterschrieb mit Comandante Raoul Castro.
Danach drückte er der Frau eine frisch angefertigte Kopie in die Hand.
„Wem gehören die fünfundachtzig Dollar, die wir in der Küchenschatulle gefunden
haben?“, fragte Batunin streng.
„Das ist unser Haushaltsgeld, es ist von mir und von Mike.“
„Na, wir werden es ausnahmsweise nicht beschlagnahmen, Sie können ja nichts dafür,
dass Ihr Freund ein Verbrecher ist.“
Batunin war bereits beim Hinausgehen, als ihm noch etwas einfiel. Er wandte sich
noch einmal zu der erleichtert erscheinenden Frau um.
„Dies hier war eine geheime Sonderaktion der Drogenfahndung, zusammen mit der
Sonderkommission zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität. Selbst die normale Polizei
weiß nichts davon, weil wir andere Verbrecher nicht warnen wollen. Wenn Sie Ihre Klappe
nicht halten und alles herausposaunen, werde ich persönlich dafür sorgen, dass Sie nach
Nicaragua abgeschoben werden. Aber vorher sitzen Sie wegen Vertuschung und Beihilfe drei
Jahre ab. Also, ich würde an Ihrer Stelle hier alles einsacken und still und heimlich
verschwinden.“ Er wollte gehen und drehte sich doch noch einmal um. „Dem Vermieter sagen
Sie, Schulz musste dringend nach Deutschland zurück, weil da Mutter sehr krank ist.“
Die Aktion, im nun ehemaligen Haus von Schulz, dauerte etwas über eine Stunde. Die
Nachbarn hatten wohl nichts mitbekommen, beziehungsweise, sie trauten sich nicht auf die
Straße. Als die Wanne, nun mit drei Gästen abfuhr, folgte Holt im Frontera. Die junge Frau
schloss weisungsgemäß mit dem „Klicker“ das Tor und schaute Holt nach, bis auch der an der
Ecke verschwunden war.
376

Warum hat sie nicht geheult und gejammert?, fragte sich Holt. Sie hatte ihn nicht
wiedererkannt, konnte sie ja auch nicht, denn er sprach nicht in ihrer Gegenwart, noch hatte
sie sein Gesicht gesehen. Aber sie musste mit dem plötzlichen Abgang Schulzens gerechnet
haben, so oder so. Entweder weil er einmal ihrer überdrüssig wurde oder weil Dritte Schulz
abholten. Nun war Ross an der Reihe. Bisher klappte alles wie geplant.
Ross Festnahme war die leichteste. Damit hatte Holt überhaupt nicht gerechnet. Als sie am
Haus vorbei fuhren, hörten sie hinter dem verkleideten Tor die Stimme von Ross. Er stand im
Garten und telefonierte. Batunin schaute durch einen Ritz zwischen Schiebetor und
Torpfosten. Sie machten wieder den Einsatz zu dritt. Greif und Kondaschwieli standen links
und rechts am Tor, Batunin zwei Meter, aber schräg versetzt davor. Da er mehr rechts stand,
musste Ross das Tor ein wenig mehr öffnen, um zu sehen, wer davor stand. Die Wanne wurde
direkt als Blickfang auf der anderen Straßenseite, in Front zum Tor abgestellt.
Die drei Männer nahmen ihre Position ein. Batunin hämmerte mit der Faust an die Tür
und trat zurück, das Sturmgewehr im Anschlag. Ross musste durch den Spalt geschaut, aber
nichts gesehen haben. Die Schiebetür glitt auf und er trat, nach links schauend, halb heraus.
Als er Batunin mit seiner Waffe sah, erstarrte er. Kondaschwieli hatte ihn aus dem Tor
gezogen und sich hinter ihn gestellt. Als Ross die Pistole im Genick spürte, hob er die Hände.
Greif zog den linken Arm, Kondaschwieli den rechten hinter den Rücken ihres Opfers. Holt,
der vor der Wanne stand, konnte das Rrrrrsch beim Einrasten der Handschellen hören.
Batunin trat auf Ross zu. „Auf den Boden!“
Ross ging in die Knie und ließ sich nach vorne fallen. Batunin tastete ihn nach Waffen
ab, er hatte nichts am Körper. Holt war in die Wanne gestiegen und hatte diese etwas
zurückgefahren. Danach setzte er den Wagen direkt vor die Toreinfahrt. Niemand konnte
mehr sehen, was hinter der Wanne geschah.
Bevor Holt die Sicht versperrte, hatten Greif und Kondaschwieli Ross auf das
Grundstück zurückgezogen. Dieser saß nun mit dem Rücken an die Abgrenzungsmauer
gelehnt in einem schmalen Blumenbeet und starrte die „Polizisten“ fassungslos an.
„Wer lebt hier noch?“, fragte Batunin.
„Ich allein, manchmal ist auch auf längere Zeit meine Freundin aus Mexiko hier.“
„Wo ist die jetzt?“
„Ich glaube, sie ist zurzeit in Acapulco,“ antwortete dieser.
„Schafft ihn in die Wanne und nehmt ihm die Schlüssel ab!“
Nachdem Greif aus der Hosentasche von Ross ein Schlüsselbund gefischt hatte, wurde
er in die Wanne verfrachtet. Gast Nummer vier befand sich im Gewahrsam.
*
Ross telefonierte gerade im Garten, als er vor dem Tor die Geräusche mehrerer Autos und
Stimmen hörte. Das beunruhigte ihn nicht weiter, nebenan war eine kleine Autowerkstatt und
ständig kamen und gingen Kunden. Gerade hatte er das Gespräch beendet und sein Handy
eingeklappt, als jemand heftig am Tor klopfte. Wer zum Teufel will was von mir?, fragte er
sich. Er trat auf das Tor zu und schaute durch den Spalt. Gegenüber glaubte er das Mittelteil
eines großen Lieferwagens zu sehen, vor dem eine schwarz gekleidete Person stand. Mit dem
rechten Zeigefinger drückte er auf den, an der Torsäule befestigten Knopf des elektrischen
Türöffners. Um mehr nach links schauen zu können, öffnete er das Tor noch etwas mehr. Er
trat einen halben Schritt vor und kräftige Hände packten ihn am rechten Oberarm und zogen
ihn auf die Straße. Vor ihm stand ein vermummter Polizist in der schwarzen Uniform eines
Sonderkommandos, der auf ihn eine Kalaschnikow richtete. Gleichzeitig verspürte er im
Nacken den kalten Lauf einer Waffe. Der Mann trat vor ihn und herrschte ihn an. „Auf den
Boden!“
377

Die nachfolgenden Momente erlebte Ross wie durch Watte. Erst als er in das große
Auto, was sich als eine Art Mannschaftswagen der Polizei herausstellte, geschleift wurde,
kam er wider aus der Schreckstarre heraus. Kurz bevor ihn einer dieser Polizisten knebelte
und eine Kapuze über den Kopf zog, konnte er noch die Zellen erkennen, in denen drei
Personen saßen. Diese hatten auch alle Kapuzen über den Köpfen. Was geht hier vor?, dachte
er. Sollte die Festnahme mit der uralten Angelegenheit in Nicaragua zu tun haben? Jetzt
waren schon über zehn Jahre vergangen, da musste doch bereits Grass darüber gewachsen
sein. Das war hier eine größere Aktion, welche nichts mit Nicaragua zu tun haben konnte.
Vielleicht war es eine Abschiebeaktion der Immigration? Aber diese bediente sich nicht eines
Spezialkommandos. Verflucht, was geht hier vor?
Durch die Kapuze hörte er seine Leidensgenossen schnaufen und schwer atmen.
Schwere Schritte näherten sich seiner Zelle. Jemand legte Ketten um seine Füße und die
Schließgeräusche ließen ihn erahnen, dass er jetzt irgendwo angefesselt war. An eine Flucht
war nicht zu denken, da sie einfach nicht möglich erschien.
Nach zehn Minuten öffnete sich wieder die Tür und irgendwelche Dinge wurden
eingeladen. Mindestens zwei Polizisten mussten zugestiegen sein. Das Auto setzte sich in
Bewegung. An den Geräuschen, die von draußen eindrangen und der Bewegung des Autos,
versuchte Ross sich zu orientieren, wohin man fuhr. Den Anfang des Weges konnte er noch
rekonstruieren. Der Wagen war an der Hauptstraße links abgebogen, dann später nach rechts.
Sie mussten jetzt auf der Hauptstraße in Santa Aña sein. Als sie wenig später wieder nach
rechts abbogen, wusste Ross, es geht zur Autopista. Er hörte dann auch die Geräusche der
Autobahn. Jetzt muss er nach rechts abbiegen! Ross glaubte immer noch, es würde nach San
José gehen. Jedoch fuhren sie unter der Autobahnbrücke durch. Am Hall des Geräusches
erkannte er, dass sie weiterfuhren. Nachdem die Brücke passiert war, bog der Wagen scharf
links ab und fuhr eine Steigung zur Autopista herauf. Die Fahrt musste in Richtung Ciudad
Colon gehen. Wo bringen die mich hin?, schoss es ihm durch den Kopf. Er kannte in dieser
Gegend keine Polizeistation noch wusste er über die Existenz eines
Untersuchungsgefängnisses Bescheid. Die Fahrt auf der Autopista dauerte ungefähr eine
halbe Stunde. Ross hatte das Zeitgefühl verloren. Die Geräusche ebbten ab, bis das Auto
scheinbar wieder nach links abbog und eine Steigung nahm. Am Brummen des Motors und
dem Ruckeln erkannte er, das sie sich nun auf einem schmalen, steinigen mit Löchern
übersätem Weg befinden mussten. Was wollen die mit mir in der Walachei? Trotzt aller
Befürchtungen, wurden bei Ross die Instinkte eines verletzten Raubtiers wach. Hier lauerte
eine unbekannte Gefahr, die er noch nicht konkret einordnen konnte.
Der Wagen hielt kurz. Ross hörte das Klappern eines Metalltores. Als das Auto sich
wieder in Bewegung setzte, fuhr es nach einer langen Zeit wieder in der Waagerechten,
entweder über Beton oder einem breiten Kiesweg. Nach einem kleinen Bogen hielten sie an.
Der Motor wurde abgestellt. Ross hörte in der einsetzenden Stille das Kreischen vieler Vögel
und die Laute einer ungezügelten Natur. Dann öffnete sich die Tür. Die Polizisten sprachen
Spanisch, aber nicht so wie in Costa Rica. Woher kamen diese Bullen? Nach und nach wurden
scheinbar die anderen Häftlinge und irgendwelche Gegenstände herausgeholt. Dann öffnete
sich bei ihm die Auto-Zellentür. Links und rechts wurde er an den Oberarmen gepackt und
hochgezerrt. An den Bewegungen zu seinen Füßen bemerkte er, die Fußfesseln wurden auch
entfernt. Es ging einige Schritte weiter und am Schein der warmen Sonne spürte er, dass es
sich um einen offenen Hof handeln musste. Danach kamen ein Gang und ein Zimmer. Dort
drückte man ihn auf eine Sitzgelegenheit herunter. Jemand zog ihm die Kapuze herunter. Ross
blinzelte und schaute sich um. Er war in einer Gefängniszelle. Am Boden lag eine Matratze
mit zwei Decken. Außer dem Hocker, auf dem er nun saß, befand sich eine Kanne mit
Wasser, eine Schüssel und in der Ecke ein Kübel für die Notdurft. In der Wand war ein
Eisenring eingelassen, an dem eine Kette hing. Der Mann, der ihm die Kapuze abgezogen
378

hatte, befestigte das andere Ende der Kette an einem kleineren Eisenring, der am rechten Bein
angeschlossen wurde. Dann kam der Schock, der Polizist sprach ihn auf Deutsch an.
„Wenn du Lärm machst, bekommst du Prügel und beim Fluchtversuch eine Kugel.
Hast du mich verstanden du Sack?“
Ross war wie betäubt. Er war in der Hand der deutschen Polizei! Aber es konnte dennoch
nicht ganz stimmen. Kein deutscher Polizist würde ihm mit Prügel drohen oder sogar eine
Kugel anbieten. War es ein Bulle, der zufälliger Weise nur Deutsch sprach. Ja, das musste es
sein, ein etwas gebildeter Ticobulle, sonnst wäre er ja auch nicht zu der Sondereinheit
gekommen. Wo waren die Anderen und vor allen Dingen, wer waren sie? Als sich die
Zellentür schloss, erleichterte er sich erst einmal im Kübel. Dann ging er, wie ein Tier an die
Kette gelegt, in seiner Zelle auf und ab, um nachzudenken, wie er aus dieser Situation heraus
kommen könnte.
*
Batunin ließ im Wohnzimmer Kriegsrat halten, vielmehr er ordnete an:
„Zuerst werden wir einmal die Akten, Festplatten und Disketten auswerten. Außerdem
müssen wir uns mit dem Inhalt des Safes beschäftigen. Dafür haben wir nicht mehr als drei
Tage Zeit. Während dieser Zeit lassen wir das Pack schmoren und weich kochen. Greif und
ich übernehmen doppelte Rollen, einmal als Mitglieder der Sondereinheit und zweitens als
zivile Ermittler. Unsere Schützlinge dürfen nicht mitbekommen, wie viele Leute wirklich
agieren. Sie Holt“, dabei wies er auf diesen, „Sie werden draußen mit den Autos am Tage ein
paar Mal hin und her fahren und Krach machen. Stalin, du brüllst ein paar Kommandos, als ob
du über zweihundert Mann verfügst.“ Dabei deutete er auf Kondaschwieli.
„Was meinen Sie Holt, können wir in zwei Tagen noch ein Bild vom Präsidenten und
eine Staatsfahne bekommen?“
„Ich glaube schon.“
„Sie schon wieder mit Ihrem Glauben. Ein Kommunist glaubt nicht, er weiß!“
„Aber ich bin kein Kommunist!“, warf Holt verärgert ein.
„Das gilt auch für Atheisten, verstanden? Also ist es möglich? Ja oder nein?“
„Ja, es ist möglich,“ antwortete er verschnupft. „Wir können ja auch ein Kruzifix an
die Wand hängen. Das habe ich schon desöfteren gesehen.“
„Es ist mir im Grunde scheißegal, was an der Wand hängt. Unsere Kunden sollen nur
glauben“, dabei betonte er das Wort, „sie seien in staatlicher Hand. Also macht es auch ein
Kreuz, besser wäre jedoch das Bild vom amtierenden Präsidenten. Greif, du befragst den
Langen bereits in einer Sache vorher. Wir benötigen den Code für den Safe.“
„Wird gemacht. In Uniform oder bereits im Zivil?“
„Im Zivil, dann kannst du den Mistkerl gleich richtig einschüchtern. Holt und
Kondaschwieli bringen ihn in Uniform ins Vernehmungszimmer. Und noch etwas, ich hätte
es beinahe vergessen. Ab sofort bezieht einer Posten im Zellengang, auch über Nacht. Die
Schicht dauert vierundzwanzig Stunden. Nur die Vernehmer bleiben ausgeschlossen.“
„Dafür bleiben doch nur Holt und ich übrig,“ maulte Kondaschwieli.
„Stalin, siehst du hier mehr Leute? Also fangen wir an. Bringt den Langen ins
Vernehmungszimmer, Holt bleibt als Erster dann im Gang und morgen du. Keine Widerrede,
Paschlie!“
Bevor sie den Trakt betraten, zogen sie sich die Sturmhauben übers Gesicht. Schulz
hatte auf der Matratze gelegen und schreckte hoch, als die Männer eintraten.
„Zur Vernehmung!“, rief Holt auf Spanisch, legte Schulz auf dem Rücken
Handschellen an und löste die Fußfesseln. Danach stülpte er ihm eine mitgebrachte Kapuze
über. Links und rechts an den Armen gehalten führten sie den ängstlichen Mann ins
379

Vernehmungszimmer. Greif hatte sich umgezogen, seinen guten Anzug angelegt und eine
Krawatte umgebunden. Nachdem Schulz auf dem Stuhl Platz genommen hatte, nahm
Kondaschwieli Fußfesseln und Kapuze ab und schloss die Handschellen nach vorne. Während
Holt sich weisungsgemäß zum Zellentrakt begab, postierte sich Kondaschwieli drohend vor
der Tür.
„Entschuldigen Sie bitte den fehlenden Komfort,“ begann Greif das Verhör, „wir
haben die Gebäude erst vor ein paar Tagen bezogen. Alles ist noch unfertig. Aber Sie werden
es schon ertragen. Später, in Deutschland haben Sie in der Untersuchungshaft dann wieder
allen Komfort, der Ihnen zusteht.“
Schulz war bei den deutschen Worten und beim Wort Untersuchungshaft und
Deutschland zusammengezuckt.
„Mein Name ist Hase, ich bin Kriminalhauptkommissar beim Bundeskriminalamt.“
Greif freute sich, er war versucht gewesen zu sagen, dass er im Walde wohne, aber er tat es
nicht. „Im Zuge der Amtshilfe operieren wir hier mit unseren costa-ricanischen Kollegen.
Gegen Sie liegen drei Haftbefehle vor, darunter ein internationaler. Aber die wird später ein
Richter verlesen. Zuerst benötigen wir die Zahlenkombination Ihres Safes.“
Schulz war auf seinem Stuhl zusammengefallen und seine glasigen Augen im Gesicht
kaum noch zu erkennen. Er schwieg.
„Also, Sie sagen mir die Zahlen sofort, ohne Zwang oder Sie nennen sie uns nach
einem ausgiebigen Waterboarding, zwanzig Minuten später. Sie können den Weg wählen,
jedenfalls in einer halben Stunde habe ich die Zahlen, so oder so.“
Schulz dachte nach und schien einsichtig. Leise sprach er, „Elf vor, Acht vor, Neun
zurück, Zehn zurück, Sechs vor und Fünf vor.“
„Na also, es geht doch. Wenn Sie weiter so gut kooperieren, sitzen Sie in vierzehn
Tagen bereits im Flieger, zurück zu unser schönem Deutschland.“
Nachdem man Schulz wieder abgeführt hatte, öffnete Batunin nach den Zahlen von Greif den
Safe. Alle, bis auf Holt, der wütend im Gang des Zellentrakts auf einem Stuhl saß, schauten
zu. Die Kombination stimmte, der Safe ließ sich öffnen. Nach der Bestandaufnahme ging er
zum Zellentrakt und winkte Holt kurz vor die Tür.
„Im Safe waren hundertachtzigtausend Dollar, ein Bündel Wechsel über ungefähr
fünfundzwanzig Millionen Deutsche Mark, zwei Pässe, beide auf Schulz ausgestellt, jedoch
mit verschiedenen Namen, und einige Dokumente, welche ich noch nicht durchgelesen habe.“
„Die Dokumente sind wichtig. Bringen Sie mir diese, ich kann sie mir hier in Ruhe
durchlesen und Ihnen morgen sagen, ob wir sie verwenden können.“
„Gut, Greif wird Ihnen den ganzen Packen bringen. Wollen Sie was trinken oder
essen? Wenn Kondaschwieli den Gefangenen Essen bringt, können Sie auch gleich etwas
abbekommen.“
„Danke, dass Sie auch an mich gedacht haben,“ antwortete ein immer noch
verstimmter Holt.
Batunin grinste wieder. „Klar, zuerst kommen die eigenen Leute dran.“
Holt war froh, dass Batunin ihn zu seinen Leuten zählte, auch wenn er Teammitglied
Delta, der Letzte, nicht das Letzte, war.
Kondaschwieli fuhr mit Greif los, um die Wanne in Heredia abzugeben. Zurück sollten sie
mit einem anderen Mietwagen kommen. Als Kondaschwieli die Wagenschlüssel abgab, hatte
der gleiche Wachhabende Dienst. Der grinste den schwarzen Mann breit an und fragte nach
dem versprochenen Koks.
„Haben wir nicht,“ antwortete er, ebenfalls grinsend, „die festgenommenen
Drecksäcke hatten nur Waffen und Geld bei sich. Waffen hast du ja selbst und das Geld war
nur in Dollar. Keine Colonies für dich. Vielleicht klappt`s beim nächsten Mal.“
380

„Wusste doch, dass ihr euch alles selbst unter den Nagel reißt und nicht an die armen
Kollegen denkt,“ rief ihn der Wachhabende hinterher.
Der Angestellte beim Autoverleih wäre am liebsten davongelaufen. Als er jedoch mitbekam,
die Männer wollten nur ein Auto mieten, wurde er gelassener.
„Hab Ihr nicht genug Autos in eurer Dienststelle?“, wollte er wissen.
Kondaschwieli erklärte es ihm. „Morgen früh fahre ich zum Hochzeitstag mit meiner
Frau nach Jako. Mein Auto hat `nen Blechschaden und mit `nem Polizeiauto fahren ist nicht
erlaubt.“
„Ach so“, sagte der Angestellte, „ich hätte beinahe die Rechnung für die Polizei
ausgestellt.“
„Was, das geht?“
„Ja, für den Dienstgebrauch bei der Polizei liefern wir ständig Mietautos. Ärgerlich ist
immer nur, wir bekommen unser Geld erst zwei Monate später.“
„Eigentlich,“ antwortete Kondaschwieli, „ist die Fahrt nach Jako eine verdeckte
Operation. Also geht sie auf Kosten der Polizei.“
„Soll ich es so machen, wie immer?“
„Ja, machen Sie es so wie immer,“ antwortete Kondaschwieli, der überhaupt nicht
wusste, wie es immer gemacht wurde.
Als sie im Mietwagen saßen, meinte Greif bloß, „Schwieli, was bist du nur für ein
abgebrühter Hund. Der arme Kerl muss wahrscheinlich in zwei Monaten das Geld selbst
bezahlen.“
„Das glaube ich nicht. Der Sachbearbeiter in San José wird anstandslos das Geld
überweisen. Meinst du, der macht sich die Mühe, zu kontrollieren, ob die Sache koscher ist?
Ich glaube es nicht!“
Außerhalb von Heredia zogen sie sich noch im Auto um. Vorsorglich hatten sie ihre
Sporttaschen mit den Zivilsachen mitgenommen. In Ciudad Colon hielt Greif vor einer
Kneipe und sie genehmigten sich ein paar Bier. Als sie zwei Stunden später auf der Finca
eintrudelten, fauchte Batunin sie an.
„Wo habt ihr Arschlöcher euch so lange rumgetrieben? Habt ihr vergessen, dass wir
uns im Einsatz befinden?“
Greif hielt es für besser, nicht darauf zu antworten, nur Kondaschwieli versuchte sich,
herauszureden. „Na der Verkehr, weißt du, der ... „ Er schwieg aber sofort, als er Batunins
eisernes und versteinertes Gesicht sah.
Die Auswertung der eingesammelten Beweise brachten für Holt keine neuen Erkenntnisse.
Aus keinem der Papiere war eine direkte Strafbarkeit, wie Anstiftung oder Beihilfe,
erkennbar. Die Dokumente zeigten nur einen nicht änderbaren Sachverhalt. Holt hatte
zumindest Quittungen für Bestechungs- und Schmiergelder oder auch schriftliche Hinweise
zu gesetzwidrigem Verhalten erwartet, er fand nichts. Nur die Wechsel und die damit
verbundenen Papiere gaben mehr her. Bereits vor 1998 versuchte Schulz, diese zu versilbern.
Die Aussteller der meisten Wechsel waren in Protest gegangen, was hieß, sie waren für
rechtswidrig oder belastet erklärt worden; sie konnten nicht mehr gezogen werden. Aus dem
Schriftverkehr ging jedoch hervor, dass einige Versicherungen, welche die Aussteller
vertraten, bereit waren, zehn Prozent des Nennwertes der Wechsel zu zahlen. Auf den ersten
Blick erschien dieses Angebot widersinnig, zeigte jedoch nach einem Nachdenken die
Gedankengänge der Versicherer auf. Mögliche zivilrechtliche Ansprüche „gutgläubiger“
Inhaber dieser „verbrannten“ Wechsel könnten für die Versicherung weitaus teurer werden,
als nur die damals angebotenen zehn Prozent. Warum hat das lange Gerippe diese Chance
nicht wahrgenommen? Holt kam auf zwei Möglichkeiten. Entweder traute sich Schulz nicht
nach Deutschland oder er traute auch keinen Mitwirkenden und ihm waren die zehn Prozent
381

zu wenig. Holt, der Schulz nur allzu gut durchschaute, erkannte, beide Möglichkeiten
zusammen hatten damals Schulz daran gehindert, die Wechsel zu Geld zu machen.
Er sprach mit Batunin über die Wechsel. Dieser hörte aufmerksam zu, was Holt zu
sagen hatte.
„Gaspodien Holt,“ antwortete er, „gehen wir einmal davon aus, ich wäre ein
gutgläubiger Erwerber dieser Wechsel, dann könnte ich doch Ansprüche auf Zahlungen
haben?“
„Im Prinzip ja, Sie müssten nur beweisen, beim Erwerb gutgläubig gewesen zu sein.“
Wider seiner rudimentären kommunistischen Einstellung erklärte Batunin gelassen,
„Ich bin immer gutgläubig und manchmal sogar leichtgläubig.“
„Im deutschen Recht gibt es im BGB einen Paragrafen, der sich mit den sogenannten
Guten Sitten im Rechtsverkehr beschäftigt, genau gesagt mit Treu und Glauben. Wenn man es
ganz geschickt anstellt, müssten die Versicherungen auch heute noch bereit sein, zehn Prozent
zu zahlen. Wir sollten es versuchen!“, erklärte Holt.
Batunin sprach mehr zu sich selbst als zu Holt. „Zehn Prozent von fünfundzwanzig
Millionen und dreihunderttausend Mark sind zwei Millionen fünfhundertdreißigtausend
Mark. Jetzt wären es umgerechnet eine Million zweihundertfünfundsechzigtausend Euro.“
Dann wandte er sich direkt zu Holt: „Wir machen es, wir zupfen das Geld!“
Am letzten Abend vor den Verhören setzten sich Batunin, Greif und Holt zusammen, um die
Richtung bei den Verhören festzulegen. Kondaschwieli hatte Wache im Trakt, er lag auf einer
Matratze und schmökerte in alten Playboy-Magazinen.
Batunin sagte, er würde den Anwalt ausquetschen und sein Hauptaugenmerk auf
Anstiftung und Beihilfe bei verschiedenen Straftaten wie Bestechung und Urkundenfälschung
richten. Ganz so nebenbei wolle er ihn wegen Mandantenverrates festnageln. Greif solle die
Deutschen vernehmen. Zuerst den Brettschneider, danach Ross und zum Schluss Schulz. Alle
Aussagen der Anderen sollten gegen den jeweilig Vernommenen eingesetzt werden. Hinzu
kämen Behauptungen und Lügen. Die Vernehmungen sollten mit einem Videogerät
aufgezeichnet und über die Kopfhörer für die anderen drei übertragen werden. Dazu solle
noch ein Set lose und eingeschaltet auf dem Vernehmungstisch liegen.
Sie waren mit der Besprechung noch nicht zu Ende, als Kondaschwieli in der Tür
auftauchte. „Batu, mit Nummer Vier stimmt etwas nicht. Komm schau ihn dir mal an!“
Batunin und Holt ergriffen ihre Sturmmasken und zogen sie über den Kopf. Ross lag
zusammen gekrümmt auf seiner Matratze und atmete schwer. Hin und wieder stöhnte er laut.
Batunin ging in die Knie und rüttelte Ross an der Schulter.
„Was ist los Mann, simuliere hier nicht rum!“
Ross machte die Augen auf und schaute mit weit geöffneten Pupillen Batunin an. „Mir
ist so schlecht ... kotzelend ... Ihr habt mich vergiftet!“ Er krümmte sich wie ein Wurm und
wandte sich vor Schmerzen.
„Quatsch keinen Mist. Warum sollten wir dich vergiften? Wenn wir dich umbringen
wollten, hätten wir dir eine Kugel verpasst!“
Die Antwort schien Ross beruhigt zu haben. „Was war im Essen? Ich kann nichts mit
Tomaten oder anderen Nachtschattengewächsen vertragen. Hab ’ne gefährliche Allergie.“
Batunin drehte sich zu Kondaschwieli um, der abwartend in der Tür stand. „Beta, was
hast du in den Fraß getan?“
„Äh ... Kommandante, da war im Kartoffelbrei Tomatensoße und das Fleisch war in
einer scharfen Soße eingelegt. ... Alles hat gut gerochen und war frisch.“
„Na, da haben wir ja den Übeltäter. Musst du nun krepieren oder können wir dein
erbärmliches Leben noch retten?“, wollte Batunin wissen.
Ross überlegte. „Ich brauche Betaoblegaton, das ist zu Hause bei mir im
Badezimmer.“
382

„Da fahren wir jetzt nicht hin!“
Ross wimmerte. „Wenn ich nicht meine Medizin bekomme, sterbe ich!“
„Ach was, so schnell stirbt es sich nicht,“ antwortete Batunin eiskalt. Er dachte jedoch
darüber nach, was es bringen würde, wenn Ross tatsächlich den Löffel abgeben würde. Er
wandte sich an Holt.
„Unten, im Nest habe ich eine Pharmacy gesehen. Delta, Sie fragen nach, ob sie das
Zeug haben. Wie hieß es noch?“
„Betaoblegaton“, hauchte Ross.
Die Pharmacy hatte Nachtbereitschaft und Holt Glück, er bekam von einer
griesgrämigen Apothekerin ein Fläschchen zu einem unverschämt hohen Preis. Eine Stunde
später hatte sich bei Ross das Erscheinungsbild positiv geändert. Sein Gesicht nahm wieder
eine normale Farbe an und die Pupillen erschienen wieder normal. Kondaschwieli, als
abkommandierte Nachtwache, schaute nach Mitternacht bei Ross herein, der scheinbar fest
schlief.
Auch Holt machte einen Kontrollgang. Als er um die Hausecke zum Hof beim Zellentrakt
ankam, sah er davor Kondaschwieli auf einem wackligen Stuhl sitzen. In seiner Hand hielt er
eine angetrunkene Wodkaflasche.
“Kannst du nicht schlafen, Stalin?”
Kondaschwieli schreckt hoch und stiert Holt überrascht an. Woher kennt der meinen
Scheiß-Spitznamen? “Jupp twoi o match! 52 Warum nennst du mich Stalin?” Er lehnte sich auf
dem Stuhl zurück und trank den Rest des Wodkas.
“Na, ja” Holt macht eine längere Pause. “ Joseph Wissoronowitsch!”
“Das hab ich meinem Vater zu verdanken,“ antwortete Kondaschwieli ärgerlich, „er
hieß Wissori mit Rufnamen. Der Sohn heißt im Russischen immer Sohn des Wissori, also auf
Russisch Wissoronowitsch. Obwohl er angeblich Stalin hasste, hat er mir den Namen Josef
verpasst. Keiner in unserer Familie hieß zuvor Josef.”
“Vielleicht war er doch ein Anhänger von Stalin?”, fragte Holt ironisch.
“Ich glaube nicht! Er hat Ihn gehasst!”
“Und du?”
Kondaschwieli zögerte. “Ich nicht! Was weißt du schon über Stalin? Ihr Deutschen
glaubt doch, er wäre Dreck, ein kaukasisches Schwein. Aber glaube mir, Stalin war anders, er
hat uns Georgier einen Platz in Russland gegeben. Den, der uns zusteht. Glaub mir, nicht alles
war schlecht, was Stalin gemacht hat. Euer Hitler hatte ja wohl auch seine guten Seiten.”
Wie kann ein Russe solch eine Einstellung zu Hitler haben?, dachte Holt. “Glaubst du
es ehrlich?”
“Glauben? Nein, ich weiß es, ich fühle es.”
Holt konnte sich ein süffisantes Grinsen nicht verkneifen, was Stalin trotzt des
Zwielichts wahrnahm und verärgerte.
“Aber Kondaschwieli, dein Stalin und unser Hitler waren aus gleichem Holz
geschnitzt. Sie waren mehr oder weniger nur Verrückte, die das Schicksal nach oben spülte.
Ja, Sie ….”
Kondaschwieli sprang erregt vom Stuhl auf. “Pass auf, was du sagst, Stalin war nicht
verrückt!”
Holt empfand die unerwartete Reaktion unangenehm. “Du musst nicht gleich beleidigt
sein, wenn ich deinen Zaren vom Sockel stoße. Ich habe nur eine andere Meinung darüber.”
Kondaschwieli ging in Richtung Tür zum Zellentrakt. “Behalte deine beschissene
Meinung für dich …” Dann knallte er die Tür zu.
*
383

Longe kam zum Verhör. Nachdem er von der Kapuze befreit war, schaute er sich
eingeschüchtert um. In der Ecke stand in einem Ständer die Nationalfahne von Costa Rica, an
der Wand hing sein Onkel, der Präsident der Republik. Er schien sich in einer Dienststelle zu
befinden, die sich dem Zugriff seines Onkels entzogen hatte. Wie war dies möglich?
Der Vernehmer stellte sich vor: „Mein Name ist Hugo Chavez, ich bin leitender
Staatsanwalt beim Sondertribunal zur Bekämpfung der Korruption.“
Longe erstarrte. Sondertribunal. Er hatte schon seit Jahren von der beabsichtigten Einrichtung
eines solchen Tribunals gehört, aber immer auf die Korruption in der politischen Führung
vertraut, die so etwas stets verhinderte.
Der Staatsanwalt fuhr fort, „Zuerst nehmen wir Ihre persönlichen Daten auf. Danach
teile ich Ihnen mit, was wir Ihnen vorwerfen und dann kommen wir zu den Einzelheiten. Zu
den persönlichen Angaben müssen Sie sich äußern, wenn wir zum Vorwurf kommen, können
Sie als Beschuldigter die Antwort verweigern. Wir sind ja in einem Rechtsstaat!“
Batunin fühlte sich wohl in dieser Rolle, er spürte seine Macht, die er auf das vor ihm
sitzende Häufchen Elend ausübte.
„Sie können auch rechtsanwaltlichen Beistand verlangen. Möchten Sie, dass ich
jemanden von der Notar- und Anwaltskammer hinzuziehe?“
Bei Longe zogen sich die Gedärme krampfhaft zusammen. Niemand durfte erfahren,
was hier los war, es wäre das Ende seiner Reputation als Notar und Neffe des Präsidenten.
„Nein, ich werde alles sagen was ich weiß oder was Sie von mir wissen wollen.“
Batunin grinste. „Lassen Sie es mich nur mal so sagen, uns interessieren nicht alle
Schweinereien, die Sie begangen haben. Wir wollen nur über die genau Bescheid wissen, bei
denen Ausländer Ihre Opfer wurden. Haben Sie mich verstanden? Wenn Sie unsere eigenen
Leute betrogen haben, das will das Tribunal gar nicht wissen. Wir müssten sonnst alle
Rechtsanwälte und Notare aus dem Verkehr ziehen, die Costa Rica aufzubieten hat, oder
kennen Sie einen Kollegen, der nicht korrupt ist?“
Longe schüttelte den Kopf und hauchte ein schwaches „Nein!“
„Also fangen wir an. Ihr Name? ....“
Nach drei Stunden und vierzig Minuten hatte Batunin ein unterschriebenes
Geständnis, welches sich auf über fünfzig Fälle bezog, darunter auch der Fall „Holt“.
Am Nachmittag war Greif mit Brettschneider an der Reihe. Die Vernehmung von Ross wurde
wegen dessen Zustandes um einen Tag verschoben.
Brettschneider schien erbärmlich. Greif verachtete ihn sofort und machte aus seiner
Verachtung auch keinen Hehl.
„Setzt dich und sperr deine Lauscher auf!“, brüllte er den unschlüssigen Brettschneider
an, der noch vor dem Stuhl stand. „Ich heiße Müller, bin Kriminalhauptkommissar beim
BKA. Du nennst mich stets Herr Kriminalhauptkommissar Müller, solltest du das einmal
vergessen, haue ich dir eins in die Fresse. Verstanden?“
„Ja!“
Greifs Hand schlug klatschend ins Gesicht des erschrockenen Mannes. „Wie heiße ich,
du Wurm?“
„Äh ... Herr Kriminalkommissar Müller.“ Wieder bekam er eine klatschende Ohrfeige.
„Du Schwachkopf, ich bin ein Hauptkommissär! Also noch einmal. Hast du mich
verstanden?“
„Jawohl, Herr Kriminalhauptkommissar Müller!“
„So verstehen wir uns doch gleich besser.“
„Ja Herr .... „
Greif war mit sich zufrieden, er hatte bereits in den ersten Minuten des Verhörs den Willen
des Mannes gebrochen. Holt, der am Kopfhörer alles mithörte, war mit der üblen
384

Professionalität des ehemaligen Stasibullen sehr zufrieden. Er gönnte Brettschneider diese
Behandlung und empfand bei den Schlägen kein Mitleid. Eigentlich war es nicht seine Natur.
Bereits nach zwei Stunden kam Greif mit einem unterschriebenen Geständnis heraus.
„Wenn wir so weiter machen, sind wir bereits morgen mit den Verhören fertig.“
„Täusche dich nicht. Schulz ist von einem anderen Kaliber, der ist verschlagen und
verlogen, Ross ebenfalls. Nur bei dem musst du anders vorgehen, Ross ist zudem noch
hochintelligent,“ antwortete Holt skeptisch.
„Ach, was erzählst du, ich habe bisher alle klein bekommen.“
„Ja, sicherlich, aber in der DDR und nicht in einem Rechtsstaat.“
„Träumer, was glaubst du, was wir hier abziehen? Ein rechtsstaatliches Verfahren?
Wir üben für dich nur Selbstjustiz, das hat mit einem Rechtstaat genau so wenig zu tun, wie
damals mit der DDR.“
Holt war beschämt. Er, der sich stets für Rechtstaatlichkeit eingesetzt hatte, brach dieses
Prinzip in erzwungener Nothilfe, da dieses verfluchte Land alles andere als ein Rechtsstaat
war. Er fühlte sich mit beschmutzt.
*
Ross wurde durch Kondaschwieli und Holt vorgeführt. Als man ihm die Kapuze abnahm,
blinzelte er mit den Augen und starrte zur Fahne, dann zu Batunin und Greif. Greif als
Vernehmungsführer hatte hinter dem Tisch Platz genommen, Batunin saß seitlich auf einen
separaten Stuhl.
„Nehmen Sie Platz Herr Ross,“ begann Greif das Verhör, „wie darf ich Sie anreden,
mit Volker oder mit Peter, dem Namen Ihres Bruders, dessen Pass Sie besitzen?“
Der Einstieg saß. Ross war bei der ersten Frage gleich angeschlagen. Greif wollte auch
keine spontane Antwort.
„Zu Ihren Personaldaten kommen wir später, ich meine den richtigen.“ Greif schlug
eine auf dem Tisch liegende Akte auf und tat so, als ob er darin lesen würde.
„Mein Name ist Müller, ich bin von der Fahndungsabteilung Interpol Deutschland.
Das dort,“ er wies mit den Kopf zu Batunin, „ist Kriminalassistent Cindyno aus Nicaragua.
Ebenfalls Interpol.“
„Erzählen Sie mir keinen Scheiß!“ Ross hatte sich aggressiv im Stuhl aufgerichtet.
„Interpol hat keine eigene Fahndungsabteilung. Sie kann niemanden festnehmen, sind doch
alles Sesselfurzer. Ich fresse auch einen Besen, wenn Sie Müller heißen.“
„Na Sie Klugscheißer, dann sagen Sie mir doch, von welcher Firma ich komme und
wie ich heiße?“, knurrte ein gereizter Greif sein Gegenüber an.
„Sie sind ein Bulle aus Deutschland, entweder vom BKA oder LKA Hamburg.“
„Was Sie nicht alles wissen. Es spielt überhaupt keine Rolle, woher ich komme. Ich
hab Sie an den Eiern gepackt und wenn Sie nicht kooperieren, drücke ich kräftig zu.“
„Sagte ich, ich will nicht kooperieren? Sie dürfen mich eben nicht für dümmer halten,
als es die Polizei erlaubt.“
„Na, wenn es nach meinen Kollegen hier im Lande geht, dürften Sie eine Portion
dümmer sein. Also fangen wir an.“
Greif war missgelaunt. Holt hatte Recht, dieses Stück Scheiße war nicht zu
unterschätzen. Egal was er denkt,, ich bleibe bei meiner Vernehmungstaktik.
„Gegen Sie liegen zwei Haftbefehle vor, ein internationaler aus Nicaragua und einer
aus Deutschland. In beiden steht als Haftgrund versuchter Mord, einmal in Tateinheit mit
unerlaubtem Waffenbesitz, Urkundenfälschung und versuchter Entführung. Beim anderen ist
er der alleinige Haftgrund. Fangen wir mit dem Letzteren an, bei dem ein Deutscher Opfer
werden sollte.“
385

Ross staunte nur. Er wusste über die Existenz eines Haftbefehls bezüglich der
Ereignisse in Massaya, Nicaragua, aber das ein zweiter vorlag, war ihm neu.
Greif schaute in die Akte. „Sie werden beschuldigt, in der Zeit um den dritten März
2003 herum den deutschen Staatsbürger Hans Holt ermorden zu wollen. Sie versuchten
ebenfalls, den gleichen deutschen Staatsbürger anzustiften, Michael Andreas Martin Schulz
zu ermorden. Nachdem Sie sich am Eigentum vom Schulz bereichert hätten, oder auch davor,
wollten Sie Holt gemeinsam mit einem costa-ricanischen Staatsbürger umbringen.“
„Das ist doch Unsinn. Wer hat so einen Quatsch behauptet? Der Holt war mein
Freund. Damals habe ich ihm geholfen, sein Eigentum von Schulz zurück zu bekommen, was
dieser ihm geklaut hatte. Es hat zwar nicht geklappt, aber ich habe doch nicht versucht
jemanden umzubringen,“ empörte sich Ross.
„Dann hat Holt sich wohl alles aus den Fingern gesogen?“
„Was, der Holt hat gegen mich Anzeige erstattet?“ Ungläubig schaute er Greif an.
„Er hat ausgesagt, damals hätten Sie eines Nachts mit einem Lopez telefoniert, und
mit diesem vereinbart, mit Schulz auch Holt zu beseitigen. Sie wollten die Leichen den
Krokodilen zum Fraß vorwerfen. Streiten Sie das ab?“
„Ich kenne gar keinen Lopez. Wer soll das sein?“
„Macht nichts, streiten Sie ruhig alles ab. Wir haben Lopez hier im Bau. Mal sehen, ob
er bei der Gegenüberstellung auch vorgibt, Sie nicht zu kennen.“
„Was, ich hab ihn doch noch am Sonnabend gesehen und ....“, Ross biss sich auf die
Zunge. Er hatte sich verquatscht!
Batunin schaltete sich ein. „Uns interessiert nicht, was 1993 in Nicaragua geschah.
Wir wollen Ihnen auch nicht unbedingt einen Strick daraus drehen. Selbst das kleine
Würstchen Lopez ist uns egal. Was wir jedoch wissen wollen ist, auf welchem Wege Sie
Drogen in die USA gebracht haben, ob eine gewisse Stewardess Mary Ihre alleinige
Komplizin war und welche anderen Wege es noch gibt? So nebenbei erzählen Sie uns auch
noch die Geschichte mit Holt, denn da ist ein weiterer amerikanischer Staatsbürger mit
involviert.“
Ross wurde merklich blass. „Sie sind nicht vom BKA, Sie sind von der
amerikanischen Drogenfahndung oder vom FBI!“
„Ein helles Kerlchen sind Sie. Reden wir mal Tacheles: Entweder Sie packen aus und
kooperieren oder wir hängen Ihnen zwei Mordversuche an und übergeben Sie entweder den
Deutschen oder den Nicaraguanern. Haben wir uns verstanden Freundchen?“
Ross glaubte nun, seine Gegner am anderen Ende des Tisches zu kennen. Was
erzählten die für einen Quatsch. Die Sache mit Mary war nicht organisiert, sie hatte nur
sporadisch Koks nach Huston gebracht und in umgekehrter Richtung ein paar Computerteile.
Aber mit den paranoiden Amis war nicht zu spaßen, er musste Ihnen etwas zum Fraß
vorwerfen und wenn es seine ehemalige Geliebte wäre.
„Zuerst erzählen Sie uns etwas über die Angelegenheit mit Holt. Wollten Sie diesen
beseitigen oder nicht?“, fragte Greif.
„Na ja, der Lopez hat in dieser Nacht vielleicht den Vorschlag gemacht, aber es war
sicherlich nicht ernst gemeint. Wir waren ja besoffen. Was der Holt gehört haben will, mag ja
zutreffend sein. Haben Sie nicht vielleicht auch einmal zu Ihrer Schwiegermutter gesagt, Ich
bringe dich um!, ohne es ernst zu meinen?“
Greif grinste. „Ich habe es nicht nur gesagt, ich habe das Aas wirklich umgebracht!“
Ross schluckte und schaute in die eiskalten Augen Greifs. Machte der Kerl nur Spaß
oder war es die Wahrheit?, ging es durch seinen Kopf. Ihm war es zuzutrauen.
„Also, Sie bleiben dabei, keine ernsthaften Tötungsabsichten gegen Holt gehabt zu
haben?“, nahm Batunin wieder den Faden auf.
„Ja,“ antwortete Ross klar und deutlich.
386

„Gut, dann machen wir für heute Schluss. Morgen reden wir über Ihren Drogenhandel.
Nutzen Sie die Zeit um sich über die Konsequenzen klar zu werden, falls Sie uns
verschaukeln wollen.“
Zu Holt gewandt, der die ganze Zeit mit heruntergezogener Sturmhaube vor der Tür
stand, sprach er in Spanisch, „Führen Sie den Untersuchungsgefangenen ab!“
Holt klopfte an die Tür, Kondaschwieli trat ein. Dieser zog Ross eine Kapuze über den
Kopf und brachte ihn zurück in die Zelle. Nachdem sie nur noch alleine zu dritt waren,
entfernte er seine Sturmhaube. Batunin schaute in ein verschwitztes, ärgerliches Gesicht.
„Ich glaube Holt,“ begann Batunin, „dem Ross können wir zu keinem Geständnis
bewegen, Sie irgendwann einmal ermorden zu wollen. Morgen oder übermorgen befragen wir
ihn, nur pro forma, noch einmal über Nicaragua und Huston. Der Kerl ist zwar kein
Unschuldslamm, aber ihn hier festzunageln, geht wohl nicht. Ob die Nicos den nach all den
Jahren noch haben wollen, wage ich zu bezweifeln. Denken Sie darüber nach, was wir mit
ihm machen sollen? Vielleicht schmeißen wir ihn in eine tiefe Schlucht?“
Beim Hinausgehen dachte Holt noch, Meint Batunin wirklich, wie er es eben mit der
Schlucht gesagt hatte?
*
Vor der nächsten Vernehmung besprachen alle drei nochmals das Vorgehen. Holt schlug vor,
dass Batunin die Befragung eröffnen sollte und Greif diese dann später weiterführt. Greif
sollte zudem die Kopfhörer der Sprechanlage aufsetzen. Holt wollte vom anderen Zimmer
mithören und ad hoc ihn anweisen, zielgerichtete Fragen zu stellen oder auf Lügen zu
reagieren.
Kondaschwieli und Holt, in den schwarzen Uniformen mit Sturmhauben, holten
Schulz aus seiner Zelle. Gleich zu Anfang brüllte Kondaschwieli Schulz in Deutsch an.
„Mitkommen! Na, beweg deinen Arsch ein wenig schneller. Soll ich dir Beine
machen?“ Dabei stieß er den taumelnden, blinden Schulz vor sich her, zog ihn nur dann in
eine bestimmte Richtung, wenn der unmittelbar gegen eine Wand zu laufen schien.
Schulz war erschrocken. Der große Bulle sprach auch Deutsch! Nachdem man ihm die
Kapuze abzog, erkannte er Hase, den Bullen vom BKA. Neben dem Tisch saß ein weiterer
Mann, von dem für Schulz eine nicht bestimmbare, tödliche Gefahr ausging. Hase hatte auf
seinem Schädel ein Kopfhörer mit Mikrofon. Mit wem ist der Bulle verdrahtet? Dieses Ding
reicht nur fünfhundert Meter. Der andere muss auch hier in der Dienststelle sein, schoss es
Schulz durch den Kopf.
Greif klopfte am Mikrofon des Kassettenrekorders und rückte eine Akte zurecht.
„Schulz, gegen dich liegen insgesamt vier Haftbefehle vor. Du wirst wegen
verschiedener Straftaten in Deutschland, Spanien und Panama gesucht. Aufgrund des
internationalen Haftbefehls, der nun auch in Costa Rica vollstreckt werden kann, konnten wir
dich festnehmen. Die Regierung von Costa Rica hat eine erneute Vernehmung, im Beisein
eines Beamten der Ochota, zur Bedingung für deine Auslieferung nach Deutschland gestellt.
Anwesend ist daher Señor Augusto Niemez, Abteilungsleiter für Ausländerkriminalität.“
Schulz machte den verzweifelten Versuch eines Widerstandes. „Ohne meinen Anwalt
sage ich gar nichts.“
Greif lachte. „Wenn du Marco Longe meinst, dann kann er ja gleich neben dir Platz
nehmen, er sitzt hier auch ein. Oder kennst du noch einen anderen Anwalt, den du geschmiert
hast? Den könnten wir dann auch gleich einbuchten.“
Schulz zog es vor, erst einmal nichts zu sagen.
„Du hast so viel Dreck am Stecken, dass wir hier noch in zwei Monaten sitzen
würden, wenn wir das alles zu Protokoll nehmen. Ich habe Anweisung aus Deutschland, nur
in zwei Dingen Klarheit zu verschaffen. Diese sind ... „ Greif blätterte in der Akte, „ ... ja hier,
387

... die Wechselgeschichte in Deutschland und ... der versuchte Mord, die Unterschlagung und
die Bestechung von Staatsbediensteten in Costa Rica. ... Mann o Mann, hast ja ganz schöne
Dinger abgezogen, wie ich es so sehe. Das reicht für fünfzehn Jahre Knast. Also fangen wir
mal an.“
Schulz war das Herz in die Hosentasche gerutscht und er wurde von einem starken
Harndrang gepeinigt.
„Der Richtigkeit halber zuerst deine persönlichen Daten, dann zu den Vorwürfen. Ich
frage und du antwortest, aber der Wahrheit gemäß. Solltest du anfangen zu lügen, geht mein
costa-ricanischer Kollege mal schnell raus, eine Zigarette rauchen und wir beide tanzen dann
eine Runde Tango. Ich hoffe, du kannst den Tanz? Hast du mich verstanden?“
Schulz ahnte, was ihm blühte, sollte er anfangen zu lügen. Aber wenn er die Wahrheit
sagte, käme er nie wieder aus dem Knast heraus. Was mache ich nur?, dachte er verzweifelt
nach. Seine Hände und Beine fingen an zu zittern, als er an das Gefängnis in Ulm dachte.
Damals war er von einem fetten Schläger in der Haft missbraucht worden.
„Dein vollständiger Name und deine Alias?“
„Ich heiße Michael Andreas Martin Schulz. Ich weiß nicht, wer Alias ist?“
Greif schaute Schulz prüfend an. War der Kerl so blöd oder tat er nur so? „Ein Alias ist ein
Spitzname, Künstler- oder Tarnname. Hast du so einen?“
„Nein!“
Greif schaute in die Akte. „Und was ist mit Andreas Martin oder Martin Michael?“
„Aber das sind doch meine Vornamen,“ stotterte Schulz.
„Wenn sie in einer falschen Reihenfolge oder ohne Familiennamen genannt werden,
handelt es sich um Verfälschungen nach dem Namensrecht. Dadurch wird bewusst verhindert,
dem Namen eine bestimmte Person zuzuordnen. Das ist Betrug und der Stummelname ist ein
Alias. Also weiter. Wann wurdest du und wo geboren?“
„Mein Geburtstag ist der 18. Juni 1962 und ich wurde in Ulm geboren.“
Greif konnte sich in der nächsten Stunde davon überzeugen, Schulz hielt sich bislang
an die Wahrheit. Die Angaben von Holt stimmten mit denen von ihm überein. Batunin hatte
zu all dem geschwiegen und machte sich Aufzeichnungen.
„So, jetzt zu der Sache, Anfang der neunziger Jahre in Deutschland,“ begann Greif den
zweiten Teil des Verhörs. „Dir wird durch die Staatsanwaltschaft Ulm vorgeworfen, in
Gemeinschaft mit drei weiteren Tätern, schweren Betruges, Urkundenfälschung,
Falschbeurkundung und Unterschlagung begangen zu haben. Ist dieser Vorwurf zutreffend?“
Schulz wand sich wie ein Wurm am Angelhaken, dann antwortete er, fast flüsternd.
„Ja, teilweise, aber ich ... „
Nach drei Stunden war für Greif, Batunin und Holt der Sachverhalt klar. Schulz hatte den
Tatvorwurf generell nicht bestritten, jedoch versucht, die meiste Schuld seinen Mittätern
unterzuschieben. Seinen Tatbeitrag versuchte er kleinzureden, aber nach gezielten Einwürfen
durch Greif, jedes Mal in voller Höhe endlich zugegeben. Ziel der Vernehmung war jedoch
nicht das volle Geständnis, sondern zu erfahren, inwieweit Schulz bereits Kontakte geknüpft
hatte, Lösegeld oder eine Rückbeschaffungsbelohnung für die Wechsel herauszuschlagen.
Das Ergebnis war überraschend und voll zufriedenstellend. Er hatte drei konkrete Angebote
erhalten, zwei von den Versicherungsträgern der Geschädigten und eines von jemandem, der
vermutlich selbst Dreck am Stecken hatte und die Angelegenheit durch Lösegeld aus der Welt
schaffen wollte. Batunin schrieb die Namen und Daten mit, die Schulz bereitwillig angab.
Greif legte den Kopfhörer und seinen Füllfederhalter ab. „Wir machen jetzt
Mittagspause, in zwei Stunden geht es weiter, dann wird dich der Kollege von der Ochota
vernehmen zum Vorwurf des versuchten Mordes und den anderen Sachen, die du hier in
Costa Rica abgezogen hast.“
388

In der Mittagspause werteten die Drei die Vernehmung aus. Das Ergebnis reichte für
die Strafverfolgungsbehörden in Deutschland aus, um Schulz auf Jahre hinter Gitter zu
bringen und für das Team Batunin, möglicherweise an das von den Versicherungen
ausgelobte Geld zu kommen. Die Vernehmung der Dinge aus Costa Rica sollten nur dazu
dienen, dass für Schulz hier der Boden zu heiß wurde und die restliche Klarheit für Holt, wie
damals alles abgelaufen war. Dafür konnte er sich aber nichts kaufen.
Nach Auskunft Kondaschwielis rührte Schulz sein Mittagessen nicht an, da er das Frühstück
erbrach. Der Mann schien fertig zu sein. Als er in das Vernehmungszimmer geschoben wurde,
machte er in der Tat einen erbärmlichen Eindruck. Nun saß Batunin auf dem Stuhl des
amtierenden Vernehmers, Greif etwas abseits an der Tür.
„Kommen wir zu den Ereignissen aus den Jahren 1998 bis 2001 in Costa Rica. Es geht
in dieser Angelegenheit um diverse Straftaten gegen den deutschen Staatsbürger Hans Holt.
Möchten Sie ein freiwilliges Geständnis ablegen?“ Batunin hatte mit bedacht die
Höflichkeitsform „Sie“ beibehalten um sich positiv von Greif abzuheben.
Schulz sackte in sich zusammen, sein blasses Gesicht wurde leicht grün. Batunin
befürchtete schon, Schulz müsste wieder kotzen.
„Wenn ich das alles zugebe, bleibt es nicht bei fünfzehn Jahre,“ keuchte er.
„Aber das Gericht würdigt Ihre freiwillige Aussage vielleicht als strafmildernd. Sie
sollten jeden Strohhalm ergreifen, den wir Ihnen reichen.“
Schulz schwieg einen Moment, dann fing er stotternd an, sich erleichternd von der
Seele zu reden. Holt, der diesmal als vermummte Wache innen vor der Tür stand, konnte es
nicht glauben. Dieses verschlagene, rücksichtslose Stück wimmerte wie ein kleines Kind,
welches sich unter Tränen dazu durchrang, seiner Mutter zu erzählen, er habe die Hauskatze
ermordet.
Alles das, was sich Pauline und Holt zusammengereimt hatten, was Dritte bereits
bestätigten und aus den gefundenen Unterlagen andeutungsweise ersichtlich war, traf zu.
Schulz hatte zusammen mit Longe, den Plan ausgearbeitet, dessen Ursprungsidee einmal von
Brettschneider gekommen war. Ross und all die anderen Ganoven, hin bis Alvaro, machten
nur wegen des Geldes mit. Nur in einem Punkt blieb Schulz unklar, er gab nicht zu,
Brettschneider angestiftet zu haben, Holt zu ermorden. Er gab an, Brettschneider müsse aus
eigenem Antrieb so etwas vorgehabt haben. Batunin hatte mehrmals auf diesen Punkt
eindringlich hingewiesen. Schulz blieb jedoch bei seiner Version.
„Delta, holen Sie zur Gegenüberstellung den Untersuchungsgefangenen
Brettschneider!“ Holt ging zum Trakt. Zusammen mit Kondaschwieli brachten sie einen vor
Angst schlotternden Brettschneider ins Vernehmungszimmer. Als Holt ihm die Kapuze vom
Kopf zog, erstarrte er, wie vom Blitz getroffen. Er glotzte Schulz mit hervor getretenen Augen
an.
„Kennen Sie diesen Mann?“, fuhr Batunin Brettschneider an.
„Ja, es ist Mike Schulz.“
„Nun, dann sagen Sie einmal, wer hat 2001 die Ermordung von Hans Holt angeordnet,
beziehungsweise angeregt?“
„Das war er!“ Dabei zeigte er mit zitternden Fingern auf Schulz, der beinahe vom
Stuhl gefallen wäre, wenn Greif ihn nicht rechtzeitig aufgefangen hätte.
„Delta, führen Sie den Mann wieder ab!“ Danach wartete er, bis sich Holt wieder vor
die Tür stellte.
„Bleiben Sie bei Ihrer Version, Sie hätten mit den zwei Mordanschlägen auf Holt und
seine Freundin nichts zu tun?“
„Ich ... ich ... habe doch nur gesagt, er soll die Beiden einschüchtern.“
Bei Holt brannten die Sicherungen durch. Mit einem Satz war er bei Schulz und riss
diesen vom Stuhl hoch. „Du verlogene Sau, ich schlage dir den Schädel ein!“
389

Schulz kam die deutsche Stimme bekannt vor. Bevor er sich darüber klar wurde, wer
dieser hysterische Mann war, hatte sich dieser die Sturmmaske vom Kopf gezogen. Ein von
Wut verzerrtes Gesicht schaute ihn in einer schaurigen Art eindringlich und blutrünstig an.
Holt!!! Schulz schwanden die Sinne, seine Knie gaben nach, zwischen den Beinen bildete sich
ein feuchter, immer größer werdender Fleck. Holt ließ den Bastard zu Boden fallen, dann
schaute er von oben verächtlich auf den Haufen Dreck. Greif ging zur Küche und kam mit
einer Schüssel kaltem Wasser zurück, welches er Schulz ins leichenblasse Gesicht goss.
Dieser regte sich und öffnete die Augen. Holt zog ihn wieder auf den Stuhl.
„Nun bleibst du Sau bei der Wahrheit oder du siehst die Sonne nie wieder!“
„Ich habe doch die Wahrheit gesagt,“ keuchte Schulz. „Es war Brettschneiders Idee, er
wollte euch umbringen und dafür von mir zehntausend Dollar kassieren. Das Geld wollte ich
ihm nicht geben.“
„Ach ja, für hundert Dollar hättest du uns umbringen lassen, du Sack?“
„Nein, nein, ich wollte niemanden umbringen lassen“, jammerte Schulz, „ihr solltet
doch nur Angst bekommen und einfach nach Amerika abhauen. Es tat mir sogar leid, was ...
was geschehen war. Glaub es mir Holt, ich wollte doch nur an dein Geld. Ich bin nur ein
Betrüger aber kein Mörder!“
Holt schaute zu Batunin und Greif. Diese hatten fasziniert zugeschaut und schienen
der Auffassung zu sein, dass Schulz in dieser Situation endlich die Wahrheit sprach. Danach
packte er Schulz am Arm. „Komm mit du Stück Scheiße!“
„Was hast du mit mir vor, willst du mich nun umbringen?“
„Nein, du kommst nur ins Loch, da lass ich dich dann verrotten.“ Holt stieß das
Bündel Elend in die Zelle zurück und knallte die Tür zu. Hinter den anderen Türen hatten die
benachbarten Gefangenen alles gehört und ihnen müsste jetzt ein Licht aufgehen. Sie waren in
der Gewalt von Männern, wovon einige Deutsch sprachen! Aber wer waren diese?
*
Mehr konnten sie aus dieser Sache nicht herausholen. Batunin, Greif und Holt waren
ausnahmsweise einmal der gleichen Meinung. Obwohl sie noch eine Woche für die
Vernehmungen eingeplant hatten, schien alles „ausgeplaudert“ worden zu sein.
„Wir werden,“ fing Batunin die Abschlussbesprechung an, „morgen mit dem ganzen
Kram nach San José, zum Notar fahren. Die Protokolle müssen in Spanisch sein, sonnst
bekommen wir für die Dokumente keine Beurkundung. Holt wird sich mit seinem Übersetzer
Manfred kurzschließen, der muss dann auch gleich zum Notar kommen. Schwieli und ich
werden die Schriftsätze noch heute grob übersetzen, damit Manfred nicht so viel zu tun hat.“
„Was machen wir mit den Videos und Rekorderaufnahmen?“, wollte Greif wissen.
„Die werden als Beweismittel zu den beurkundeten Dokumenten gegeben. Im Fall
Longe muss alles doppelt sein, da wir den ganzen Mist zusätzlich zur La Nation schicken.
Das gilt auch für alle Aufzeichnungen,“ erläuterte Batunin.
Kondaschwieli, der bislang schweigend zuhörte, machte sich bemerkbar. „Und was
machen wir mit diesem Gesindel?“ Dabei wies er mit dem Kopf zum Zellentrakt.
„Ja, hier gibt es ein paar Probleme,“ antwortete Batunin. „So wie es Holt ursprünglich
geplant hatte, geht es nicht. Wir können den Ross nicht nach Nicaragua deportieren und
Brettschneider, wie auch Schulz, in einen Flieger nach Deutschland setzen.“
„Wie wäre es Gaspodien Batunin,“ warf Holt ein, „wenn wir die ganze Sache mit den
Bullen in Heredia wiederholen?“
„Wie meinen Sie das, wiederholen?“
„Ganz einfach, wir leihen uns wieder die Wanne. Diesmal lassen wir bei der Abgabe
unsere Gefangenen im Wagen. Wir übergeben dem dicken Stationschef die Akten und
Beweismittel für die Staatsanwaltschaft.“
390

Greif sprang auf. „Die lassen doch das Pack laufen!“
„Nein, das werden sie nicht,“ entgegnete Holt. „Wir werden dem Chef zweitausend
Dollar Bearbeitungsaufwand zahlen, wenn er für ausländische Freunde Costa Ricas, im Wege
der Amtshilfe tätig wird. Bei der ganzen Übergabeaktion müssten wir bei dem Polizisten den
Eindruck erwecken, wir wären eine operativ arbeitende, illegale CIA-Einheit. Wenn der dann
in die beglaubigten Urkunden schaut, wird er auf keinen Fall wagen, das Gesindel laufen zu
lassen. Das Einzigste was er im höchsten Fall macht, er wird bei der Familie Longe anrufen.
Dafür geben wir zur Sicherheit eine Kopie der Akte Longe bei der La Nation ab. Diese Sache
ist dann nicht mehr zu vertuschen.“
Batunin hörte aufmerksam zu. In Abweichung zu seinem bisherigen Verhalten duzte
er Holt mit einem Mal. „Aus dir wäre ein guter Abwehrmann geworden. Du hast gute Ideen
und Fantasie, daraus schmiedet man den Klassenkampf.“ Er wandte sich an den Rest des
Teams. „So werden wir es machen. Du Greif durchdenkst noch einmal die Abgabeaktion und
sicherst einen reibungslosen Ablauf. Holt, Sie organisieren den Treff mit ihrem Übersetzer
beim Notar. Also lasst uns anfangen.“
*
Seitdem der große Bulle seinen Nachbarn lautstark in die Zelle zurückgebracht hatte, war
Ross auf einige Unstimmigkeiten gestoßen. Er hatte schon mehrere Tage darüber
nachgegrübelt. Wie viele Polizisten gab es hier, wo lag dieser Knast, wie viele Gefangene
saßen hier ein und wer waren sie? Ross hatte die kurze Zeit genutzt, als die Wache wieder
einen Gefangenen wegbrachte. In dieser Zeit, nur wenige Minuten, waren die Gefangenen
allein. Draußen im Gang musste sich sonst ständig eine Wache aufhalten, auch nachts. Auf
seine im gedämpften Ton gestellten Fragen, durch die geschlossenen Türen, wer seine
Nachbarn seien, hörte er nur unverständliche Laute. Er schien einen Namen herauszuhören,
der wie „Mulz“ klang. Schlagartig war der Gang nicht mehr besetzt, die Wache schien
abgezogen zu sein. Er ging zur Tür, ging auf die Knie und rief auf Deutsch durch den kleinen
Spalt: „Hört mich hier einer?“
Ganz schwach, doch klar, konnte er die Antwort hören: „Hier ist Mike Schulz, ein
Mann namens Jens Brettschneider ist auch hier. Wer bist du?“
Ross glaubte, sich verhört zu haben. „Michael Schulz aus Ulm?“
„Ja, wer bist du?“
„Dein alter Buddy Ross, du Blödmann!“
Es folgte ein Moment des Schweigens. „Hans Holt steckt hinter der ganzen Sache.
Longe und Brettschneider sind auch hier,“ antwortete Schulz.
Ross Gedanken überschlugen sich. Das kann doch nicht wahr sein. Holt, dieser Versager,
bringt es fertig mit geschmierten Polizisten so eine Aktion durchzuziehen? Oder waren die
Bullen selbst gar keine? Man kann nicht eine ganze Polizeistation, einschließlich
Knastpersonal, schmieren, das ist selbst in Costa Rica nicht möglich. Doch, Halt! Eine ganze
Polizeistation? Wie viele Polizisten und Zivilisten hatte er wirklich gesehen? Er zählte nach,
vier Bullen in Uniform und zwei in Zivil. Er hatte höchstens sechs Bullen gezählt, wenn die
zwei Vernehmer in anderen Situationen Uniform trugen, könnten es auch nur vier Mann sein.
Die Geräusche auf dem Hof und die laut gebrüllten Befehle sprachen jedoch eine andere
Sprache. Hier stimmte in der Tat etwas nicht! Eigentlich vernahm er stets nur die Stimme
eines Mannes und Autogeräusche. So etwas kann man vorspielen. Ross kam zur
Überzeugung: Das hier ist ein potemkinsches Dorf! Na warte Holt, du wirst deine
Überraschung erleben, das machst du nicht noch einmal mit mir!
*
391

Batunin und Holt fuhren nach dem Frühstück nach San José. Bei sich hatten sie alle
notwendigen Unterlagen und Beweismittel. Zurück blieben nur das beschlagnahmte Bargeld
und die Wechsel, die Holt im Safe deponierte, nachdem er den Code geändert hatte. In den
nun leeren Akten, die immer noch auf dem Tisch im Vernehmungszimmer lagen, hatte Greif
in der Umschlagtasche die Pässe absichtlich stecken lassen oder auch vergessen.
Kondaschwieli und Greif hielten entspannt die Stellung. Zu Mittag hatte Kondaschwieli
mehrere Büchsen Gemüseeintopf und Schweinefleisch vorbereitet. Wahrscheinlich die letzte
Mittagskost für die Gefangenen. Ab morgen würden sie entweder von der Polizei in Heredia
oder in San José beköstig werden. Greif bekam mit, dass sich die Gefangenen miteinander
unterhielten. Jetzt hatten solche Gespräche keinen Einfluss mehr auf die Vernehmungen, diese
waren abgeschlossen. Das laute Gequatsche nervte ihn dennoch. Er öffnete die Tür zum
Zellentrakt und brüllte laut, „Haltet die Klappen Ihr Gesindel, sonnst stopf ich sie euch!“ Für
eine Weile schien alles ruhig zu sein, dann sprachen sie ungerührt weiter.
Mittags teilte Kondaschwieli das Essen aus. Greif blieb immer an der Tür stehen. Ross
nahm es entgegen und bedankte sich sogar, was Kondaschwieli überraschte. „Ab morgen wird
der Fraß besser,“ antwortete er, „ihr werdet zur Polizei nach Heredia verlegt.“
Er sah nicht das erschrockene Aufblitzen in den Augen von Ross. Nachdem
Kondaschwieli sich versicherte, dass die Kette am Fuß von Ross angeschlossen war, verließ
er die Zelle und fütterte die anderen drei Gefangenen ab. Greif ging ins Wohnzimmer. Was er
dort trieb, blieb Kondaschwieli verborgen, der sich vor dem Ausgang zum Zellentrakt auf
einen wackligen Stuhl setzte und eine Zigarette rauchte.
Aus der halb offenen Durchgangstür hörte Kondaschwieli ein lautes Stöhnen. Er stand auf
und trat in den Gang des Zellentraktes. Das Stöhnen kam aus der Zelle von Ross. Scheiße! Im
Gemüse muss Tomate gewesen sein, ging es ihm durch den Kopf. Als er den Riegel
zurückschob und die Tür öffnete, sah er den zusammengekrümmten und laut stöhnenden Ross
auf seiner Matratze liegen. Er drehte Ross auf den Rücken, dieser hielt die Augen
geschlossen, stöhnte nur noch lauter. Kondaschwieli schaute sich um. Wo war der Rest der
Medizin? Die Suche nahm seine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch. Aus dem Augenwinkel
sah er die schnelle Bewegung zu spät. Die Kette legte sich um seinen Hals und wurde
ruckartig zugezogen. Mit der linken Hand versuchte er zwischen Kette und Hals zu kommen,
die rechte griff zur Pistole am Gürtel. Die Tasche war mit einem Druckknopf geschlossen, der
ausgerechnet diesmal widerspenstig war. Kondaschwieli schwanden bereits die Sinne, als er
die Pistole zog. Mit letzter Kraft schob er mit dem Daumen den Sicherungshebel herunter und
brachte die Waffe zwischen sich und Ross. Dieser hatte die Bewegung rechtzeitig
wahrgenommen. Blitzschnell ließ er das eine Ende der Kette los, packte über Kondaschwielis
Handgelenk und drückte die Hand mit umschlossener Waffe in Richtung seines Widersachers.
Ein dumpfer Knall erscholl. Ross merkte, wie Kondaschwieli erbebte und dessen Körper in
sich zusammen sank und leblos wurde. Langsam schob er den Körper von sich. Dieser hatte
am Bauch einen immer größer werdenden Blutfleck. Vorsichtig löste er Kondaschwielis
verkrampfte Finger von der Waffe und nahm sie an sich. Dann tastete er die Hosentasche des
verwundeten Mannes ab und fand den Schlüsselbund für die Schlösser der Fußfesseln. Nach
wenigen Sekunden war er frei und eilte aus der Zelle. Im Gang war niemand zu sehen. Die
Waffe vor sich haltend trat er ins Freie, wo er vom hellen Sonnenschein geblendet wurde. Nur
schemenhaft sah er vor sich die erstarrte Gestalt eines Mannes, der in einer Tür stand.
Zweimal peitschten die Schüsse im Hof. Ross sah den Mann vor sich langsam über das
Geländer an der Tür zur Erde fallen.
Was ist das hier?, ging es ihm durch den Kopf. Er schaute sich in Erwartung weiterer
Gegner um, aber niemand erschien. Langsam ging er auf die noch offen stehende Tür zu.
392

Daneben lag ein Toter mit weit aufgerissenen Augen und einem Loch zwischen den Augen,
direkt auf der Nasenwurzel. Er erkannte den Mann, es war der angebliche Vernehmer vom
BKA. Das Gebäude, welches er zögernd betrat, war keine Polizeistation, es ähnelte mehr
einem Verwaltungsgebäude einer kleineren Firma. Er sah keine weiteren Menschen. Als er
eine Tür öffnete, fand er sich im Vernehmungszimmer wieder. Auf dem Tisch lagen noch die
Akten. Schnell schlug er nach. Longe, Schulz, Brettschneider, Ross. Im Deckblatt seiner Akte
steckten sogar der falsche Pass und die Cedula, ansonsten befand sich kein weiteres Blatt
darin.
Er blickte aus dem Fenster und sah auf dem vorderen Hof ein Auto. Ringsherum nur Urwald.
Mit schnellen Schritten war er im Zellentrakt und schob die Riegel zurück. Schulz erwartete
wohl seinen Mörder, war aber erleichtert, nur einem blutverschmierten Ross zu sehen. Schnell
schloss er die Fußfesseln auf. „Hier, nimm die Schlüssel und mach Longe frei. Ich kümmere
mich um das Auto. Du brauchst keine Angst zu haben, die anderen sind weg und die Beiden
die aufpassten, habe ich umgelegt.“
Schulz glaubte im falschen Film zu sein. „Wen hast du umgelegt? Die Wachen?“
Ross nickte nur. „Beeil dich, bevor die Anderen zurückkommen!“
Im Haus fand er auf dem Küchentisch ein paar Autoschlüssel, mit denen er zum
abgestellten Wagen ging. Die Schlüssel passten und er sprang sofort an. Er ließ den Motor
laufen und lief zum Zellentrakt, aus dem gerade Longe herauskam.
„Wo ist Schulz?“, wollte er wissen.
„Der will Brettschneider frei schließen.“
„Die Sau bleibt hier!“, tobte Ross und stürmte den Gang zur letzten Zelle entlang.
Schulz wollte gerade Brettschneider von den Fesseln befreien. „Lass das, er soll selbst
zusehen, wie er weiter kommt.“ Er warf jedoch Brettschneider den Schlüsselbund zu und zog
Schulz aus der Zelle. Die Tür warf er zu und schob den Riegel vor.
„Ich bin am Wagen!“, dabei zeigte er zur Hausecke, hinter der ein Automotor tuckerte. „Geh
ins Haus, auf der linken Seite ist das Vernehmungszimmer. Nimm alle Akten mit, die auf dem
Tisch liegen. Aber mach schnell. Sonnst fahre ich ohne dich los!“
Schulz stolperte ins Haus und kam nach einigen Augenblicken zur Vordertür heraus,
mit Akten unter dem Arm. In der Eile ergriff er noch eine Kalaschnikow, die an einem Stuhl
gelehnt stand. Mit aufheulendem Motor jagte das Auto mit den drei Flüchtlingen vom Hof, in
Richtung Grundstücksausgang.
Brettschneider hatte sich inzwischen von den Fußfesseln befreit. Wütend hämmerte er an die
verriegelte Tür. „Ross du falsche Sau!“, brüllte er machtlos. Nach einiger Zeit vernahm er
schlurfende Schritte. Mühsam wurde der Riegel weggeschoben. Die Tür öffnete sich halb.
Brettschneider hatte sich flach an die Wand gepresst. Der Mann davor konnte ihn nicht sehen.
Dann entfernten sich wieder die schlurfenden Schritte, die Tür blieb jedoch offen.
Vorsichtig schaute er um die Ecke. Der Gang war leer, auf dem Boden waren Blutspritzer zu
sehen. Die anderen Zellentüren standen offen, die Zellen waren leer. Auf dem Hof sah er den
großen Bullen, wie er sich gerade über einen am Boden liegenden Körper beugte. Neben der
Wand lag eine Holzbohle. Er nahm sie auf und ging auf den Mann zu, der ihm den Rücken
zukehrte. Er hob die Bohle hoch und wollte gerade zuschlagen, als der Mann sich umdrehte.
Brettschneider sah in den Lauf einer Waffe. Es war das Letzte, was er in seinem schäbigen
Leben sah.
*
Holts Notar Marco Neto las sich alle Dokumente durch. Danach hörte er sich eine Kassette an
und sah auch die Videoaufnahmen. Sein Urteil: Die Dokumente und die Beweismittel wären
393

in einem möglichen Strafverfahren anwendbar, jedoch nur in Spanisch, die anderen in
Deutsch, nur im Zusammenwirken mit einem vom Gericht anerkannten Dolmetscher.
Manfred korrigierte noch einige Kleinigkeiten, bevor Neto sie beurkundete. Von allen
„Vernehmungsurkunden“ wurden drei Kopien gemacht. Als Holt mit Batunin und Manfred
die Kanzlei verlies, hatte er sechshundert Dollar weniger und einen Haufen Papier mehr.
Manfred ließ sich in Sabana Norte absetzen.
Selbst Batunin war aufgeräumt. „In einer Woche können wir nach Hause fliegen. Die
letzten Tage sollte ich mir mal dieses Nest anschauen, vom dem du immer so schwärmst. Wie
heißt es noch?“
„Hako, wird aber vorne mit einen „J“ geschrieben,“ antwortete Holt.
„Du solltest auch ein paar Tage Urlaub machen, siehst beschissen aus.“
„So sehe ich immer aus. Nein, ich muss zu Pauline zurück nach Panama. Die macht
sich sicher schon Sorgen.“
Batunin lachte. Holt hatte sich geändert, er war nun einer von ihnen.
Ungefähr achthundert Meter vor der Finca tauchte plötzlich ein Auto auf der schmalen Straße
auf. Batunin riss das Lenkrad herum, bis es direkt an den Abgrund fuhr. Vorbei preschte der
Vitara, der eigentlich auf dem Hof der Finca hätte stehen müssen. Im Bruchteil einer Sekunde
sah Batunin im anderen Auto das blasse Gesicht von Ross und die Schemen zweier weiterer
Köpfe. Er riss den Kopf herum und schaute hinterher.
„Zum Teufel, was ist hier los. Hast du das gesehen, im Wagen saß der Ross!“
Holt hatte nur ein helles Gesicht gesehen, dies aber nicht erkannt. Batunin schlug das Lenkrad
hart links ein, fuhr bis zur Felswand, setzte rechts eingeschlagen bis zum Abgrund zurück,
Dann raste er hinter dem Vitara her, beim Fahren öffnete er das Handschuhfach und holte
seine Pistole heraus. Der Weg war voll aufgewirbeltem Staub und nahm den Verfolgern fast
jede Sicht. Auf der Kuppe einer kleinen Steigung sahen sie das verfolgte Fahrzeug. Mit
überhöhter Geschwindigkeit ging es in die Kurve und prallte gegen einen begrenzenden
Steinblock am Abgrund. Wie einem Clown gleich, machte es eine Rolle vorne über, aus der
Beifahrerseite löste sich in Richtung Abgrund ein dunkler Fleck. Dann verschwand alles.
Batunin jagte die leichte Anhöhe hoch, bremst scharf ab und kam nur Zentimeter vor dem
Abgrund zum Stehen. Beide stiegen aus. Zwischen den Bäumen und Büschen am Hang sahen
sie am Grunde der Schlucht, neben dem Flussbett die Reste des Autos. Plötzlich schoss eine
Stichflamme in den Himmel. Holt glaubte die Hitze achtzig Meter höher zu spüren. Er
schaute Batunin an, der in die Knie gegangen war und den Hang absuchte. Man sah nur Astund
Blättergewirr vor dem Hintergrund eines lodernden Feuerballs.
„Lass uns schnell zur Finca zurück fahren und sehen, was dort geschehen ist,“
murmelte Batunin, kaum hörbar für Holt.
Ihm schwante nichts Gutes. Das Tor zum Grundstück hing in den Angeln, das Grundstück lag
scheinbar ruhig und verlassen in der gleißenden Tropensonne. Die Haustür stand
sperrangelweit auf. Langsam fuhr Batunin um die Hausecke. Er trat so spontan auf die
Bremse, dass Holt mit dem Kopf an die Windschutzscheibe stieß. Vorne, zwischen den Türen,
lagen drei reglose menschliche Körper. Batunin sprang aus dem Wagen und lief zur Gruppe.
Holt folgte zögernd, sein Herzschlag stockte, als er das viele Blut sah. Batunin hatte sich zu
dem mit Blut verschmierten Kondaschwieli gebeugt, ging in die Knie und hielt diesen wie ein
kleines Kind in seinen Armen. Er streichelte das Gesicht und sprach leise etwas in russischer
Sprache. Holt trat zu ihnen. Zu Füßen Kondaschwielis lag der tote Brettschneider und am
Kopfende der tote Greif.
Holt verstand die Worte die Batunin sprach. Schwieli, mein Bruder, wie kannst du jetzt
gehen? Sterbe bitte nicht!
394

Ergriffen und beklommen schaute Holt der Szene zu. Kondaschwieli lebte noch. Sein
Brustkorb bewegte sich auf und ab. Er öffnete die Augen und schaute sterbend seinen Freund
an.
„Wir hatten zusammen eine schöne Zeit ... „, er hustete und im Mundwinkel erschien
roter Schaum, „damals in Afghanistan ... erinnerst du dich noch mein Kapitan? Oder in ... na
ja in ...“ ihm fielen die Worte schwer.
„Bleib ruhig mein Bruder, ich schaff dich zum Arzt. Nächsten Monat bist du wieder
auf dem Damm und dann saufen wir jeder eine Flasche Wodka. Einverstanden?“
„Ach Vitali, mir ist so kalt. Kannst du ... „ seine letzten Worte waren nicht mehr zu
verstehen. Er schaute in den blauen Himmel Costa Ricas, der so weit weg war von seinem
geliebten Russland. Dann brachen die Augen und der letzte Atem wich aus dem Körper.
Gardesergeant der Sowjetarmee, Josef Wissoronowitsch Kondaschwieli, von seinen Freunden
Schwieli, von seinen Neidern Stalin genannt, hatte seine letzte Schlacht geschlagen, nun lag er
tot in den Armen seines Freundes und ehemaligen Kommandeurs.
Als Batunin sich aufrichtete, hatte der harte Mann Tränen in den Augen, Holt auch. Er
legte dem benommenen Holt eine Hand auf die Schulter und wandte sich halb um, die Toten
noch einmal betrachtend. „Lass uns hier aufräumen!“
Der Spätnachmittag war hart, zerrte an der Psyche und Physe der beiden überlebenden
Männer. Batunin bestand darauf, die Leiche Brettschneiders sollte zum Auto in die Schlucht
geworfen werden. Nicht aus Pietätlosigkeit gegenüber diesem, sondern nur vorbeugend. Sollte
irgendjemand die sterblichen Überreste finden, würde man zuerst an einen Unfall glauben.
Kondaschwieli und Greif sollten im hinteren Teil des Grundstückes, inmitten von
Bougainville und Orchideen ordentlich beerdigt werden.
An der Absturzstelle angekommen, konnten sie unten im Grund nichts mehr erkennen. Sie
ließen den Körper Brettschneiders zwischen den Sträuchern in die Tiefe gleiten.
„Wir kommen morgen bei Licht wieder, nachdem wir unsere Kameraden beerdigt
haben und schauen nach, was unten angekommen ist,“ sprach Batunin, „nun lass uns
zurückfahren.“
Holt lag die ganze Nacht schlaflos auf seiner Matratze. Batunin hatte sich anfänglich
in der Küche niedergelassen. In der Nacht schaute Holt nach, wo Batunin abgeblieben war, als
er diesen nicht in der Küche fand. Er fand ihn später im Zellentrakt, er hielt in voller Montur
stehend vor Kondaschwieli und Greif militärische Ehrenwache. Holt war erschüttert, leise
drehte er sich um, um ihn nicht zu stören und um nicht bemerkt zu werden. Als er Batunin
zum Frühstück holte, stand dieser immer noch wie ein Zinnsoldat bei den Toten.
„Komm Batu, du hast deinen Freunden nun ausreichend die letzte Ehre erwiesen!“ Er
folgte Holt stumm in die Küche.
Die Toten ruhten im kühlen Zellentrakt, als Batunin und Holt zum abgestürzten Auto fuhren.
Sie waren der Meinung, erst komme der Job, dann die Trauer. In der Bodega fand Holt eine
ungefähr hundert Meter lange Wäscheleine, die gut genug war, einen neunzig Kilo schweren
Mann am Fels zu halten. Als sie oben auf der Straße standen, sahen sie unten das
ausgebrannte Wrack. Batunin legte das obere Ende der Leine um einen Baumstamm, machte
damit eine Bergsteigerschleife um seinen Körper und seilte sich, mit den Beinen am Hang
abstützend, langsam Hand über Hand nachlassend, ab. Als er sicher unten war, gab er dem
herabschauenden Holt nur ein Zeichen, er wäre gut angekommen. Einige Mal sah er Batunin
um das Wrack herumgehen und auch am Rand des Flussbettes stehen. Dann stieg wieder
Rauch vom Wrack auf, was Holt verwunderte. Am Straffen der Leine erkannte er, Batunin
kam wieder hoch. Nach einiger Zeit tauchte zuerst der Kopf, dann der Oberkörper und
395

letztlich der ganze Mann auf. Über der Schulter trug er nun eine Kalaschnikow. Nachdem er
die Waffe abgelegt, sich hingesetzt und ein wenig erholt hatte, berichtete er.
„Unten im Wrack liegen nur Ross und Longe. Beide sind nicht mehr zu identifizieren.
Schulz habe ich nicht gefunden, er muss aus dem Wagen geschleudert sein und ins Wasser
gefallen sein. Vielleicht hat ihn die Strömung fortgeschwemmt.“
„Warum hast du noch einmal dort unten Feuer gemacht und woher hast du die
Waffe?“
„Die Kalaschnikow lag neben dem Wrack. Ross oder Schulz muss sie sich noch im
Haus geschnappt haben. Ich tippe, es war Schulz. Die Waffe hatte kein Magazin und Ross
wäre dies auch in höchster Eile nicht passiert, sich eine Waffe ohne Munition zu greifen.“ Er
machte eine Pause, um sich den Schweiß abzuwischen. „Unten fand ich noch einen vollen
Benzinkanister, der auch herausgeschleudert wurde und nicht explodiert ist. Ich habe
Brettschneider ins Auto gezehrt, Äste über dessen Kopf gelegt und alles mit Benzin
übergossen und angezündet. Das hässliche Loch im Kopf hätte jeder sofort als Einschussloch
identifiziert. Ich hoffe, dass er nach dem Feuer keinen Kopf mehr hat.“
„Glaubst du, der Schulz ist abgetrieben?“
Batunin stand auf und schaute sich den Bewuchs am Hang und dann die mögliche
Flugbahn eines aus dem Auto heraus geschleuderten Körpers an. Für sich selbst schüttelte er
den Kopf. „Ich kann es nicht so richtig glauben. Vom Aufschlagsort des Autos bis zum
fließenden Wasser sind es noch einmal ungefähr sechs Meter. Er kann nur aus der
Beifahrertür geschleudert oder gesprungen sein. Seine Flugbahn wäre dann die des Autos
gewesen, er hätte nur zwischen Hang und Auto aufschlagen können, nicht weiter davon
entfernt.“
Prüfend schaute Batunin sich um. „Dort, an diesem Stein ist das Auto angestoßen.“
Dabei zeigte er an den Begrenzungsstein, an dessen oberen Seite die Lackspuren des Vitara zu
sehen waren. „Dann hat es den Salto, halb links drehend gemacht.“ Er zeigte mit seinen
Armen die vermutete Fallrichtung des Autos. „Bei dieser Drehung müsste ein
herausspringender Schulz sich vom Auto gegen die Schwerkraft abstoßen. Also, er verkürzt
damit den Fallwinkel. Damit wäre er in diese Richtung gefallen.“ Batunin deutete direkt auf
eine Kiefer, die zwei Meter tiefer schräg im Felsen wuchs. Einige Äste waren abgebrochen
und einige zeigten Anbrüche, als ob ein schwerer Körper in den Baum gefallen wäre.
Holt trat näher an die Kante. Im gesplitterten Geäst des Baumes unter ihm hing ein
Fetzen dunkelblauen Stoffes. Schulz trug ein dunkelblaues Hemd! Langsam ließ er sich herab.
Der Fels war stark zerklüftet, es hatten sich mehrere Stufen im Gestein gebildet, die Holt nach
unten nutzen konnte.
„Hans, nimm die Leine, ist sicherer!“, hörte er über sich die Stimme Batunins.
„Bin gleich da, ist nicht so gefährlich,“ antwortete Holt.
Nach wenigen Augenblicken betrachtete er den Stofffetzen. Ja, er gehörte
zweifelsohne zu Schulzens Hemd. Außerdem fand er dort Blutspuren. Vorsichtig drückte er
die Äste auseinander und schaute nach unten. Bis zum nächsten Vorsprung waren es ungefähr
dreißig Meter. Der Vorsprung war leer und ganz unten am Boden, nochmals dreißig Meter
tiefer, war auch nichts zu sehen. Dann schaute Holt nach oben. Vom Baumstamm bis zur
Kante war der Fels auch für ungeübte Kletterer begehbar.
Batunin hatte alles von oben beobachtet und auch seine Rückschlüsse gezogen. „Der
Lump hat mehr Glück als Verstand. Er ist uns entkommen!“
Die Aufräumungs- und Beseitigungsarbeiten auf der Finca waren schwerer als zuerst
angenommen. Zusammen gingen sie in den hinteren Teil des Gartens, um eine geeignete
Beerdigungsstelle für die Toten zu finden. Neben einem großen Strauch, der in voller Blüte
stand, blieb Batunin stehen. Er deutete nach unten.
396

„Hier Hans werden wir sie bestatten.“ Gleich hinter dem Zaun begann der Urwald.
Aus weiter Ferne hörten sie das Rauschen des Flusses in der Schlucht. Ein idyllischer Platz
zum Ausruhen.
Das Ausschachten des Grabes war eine körperlich schwere Arbeit. Nur die ersten
achtzig Zentimeter bestanden aus loser Erde, danach kam ein Gemisch von Lehm und
Steinen, die, je tiefer man kam, größer und größer wurden. Bei einer Tiefe von zwei Metern
war nur noch reiner Fels. Batunin stieß mit dem Spaten darauf und sagte zu Holt, „Es ist nun
tief genug.“ Dann half er zuerst Holt aus der Grube und zog sich an dessen Hand ebenfalls
heraus.
*
Als die beiden Männer starben, trugen sie ihre Uniformen. Greifs Uniform war relativ sauber,
bis das sich im Tode seine Blase entleert hatte. Batunins Uniform war über und über mit Blut
bedeckt. Batunin schaute sich in der Zelle noch einmal seinen toten Freund an und wandte
sich zu Holt um.
„Ich kann ihn nicht wie ein abgeschlachtetes Schwein verbuddeln. Er braucht eine
saubere Uniform. Wir ziehen ihm meine an.“
Holt hatte noch nie einen Toten entkleidet und gewaschen. Batunin schien darin mehr
Übung zu haben. Holt handelte nach seinen Anweisungen wie in Trance. Als Batunin den
Körper Kondaschwielis wusch, liefen ihm immer wieder Tränen übers Gesicht. Das Anziehen
der neuen Uniform war leicht, nur sie war zu eng, als Batunin den Reißverschluss des
Oberteiles zuziehen wollte. Er zog aus der Oberschenkeltasche der bereits angelegten
Uniform ein Kampfmesser, rollte den Körper auf die Seite und schnitt am Rücken den Overall
auf. Dann drehte er ihn wieder auf den Rücken und zog den Reißverschluss zu. Wie
entschuldigend schaute er zu Holt.
„Das sieht ja nun keiner und Schwieli würde mit dieser Lösung einverstanden sein.“
Mit Greif war es leichter. Holt hatte nur mit einem nassen Lappen dessen Stirn vom
Blut gesäubert und das verstaubte Gesicht abgewischt. Anschließend wurden beide
nacheinander auf einem breiten Brett zur Grube getragen. Batunin sprang hinein und Holt zog
die Körper über die Kante, damit Batunin sie am Boden nebeneinander hinlegen konnte.
Nachdem er mit Holts Hilfe wieder neben dem aufgeschütteten Erdhügel stand, fiel ihm etwas
ein.
„Wir werden jetzt alle unnötigen Ausrüstungsgegenstände, Waffen und Munition
einsammeln und als Grabbeilagen mit in die Grube legen, zu Füßen meiner Männer. Ich
behalte nur meine Pistole und sechzehn Schuss Munition, du solltest auch deine Waffe
behalten, bis wir außer Landes sind.“
Während Batunin die Sachen einsammelte, kam Holt eine spontane Idee. Er zog seine
Uniform an und ging zur Grube. Dort nahm eine geladene Kalaschnikow und stellte sich in
Hab-Acht-Stellung neben das offene Grab. Batunin, als alter Soldat, hatte sofort verstanden.
Er stellte sich ans Grabende und schaute zum letzten Mal auf seine Männer. Leise sprach er,
erst in russischer, dann in deutscher Sprache das Vaterunser. Holt hörte einen alten
Kommunisten beten. Anschließend schaute Batunin auffordernd zu Holt. Dieser entsicherte
das Sturmgewehr, stellte es auf Einzelfeuer und wartete auf das Kommando.
„Salut!“
Ein Schuss peitschte. „Salut!“, nochmals „Salut“. Alls der letzte Knall im Wald
verhallte und an den Felsen verklungen war, präsentierte Holt die Waffe und Batunin legte die
rechte Hand grüßend an die Schläfe. Danach legte Holt die noch am Lauf warme Waffe in die
Grube. Batunin breitete eine große Decke über die Toten. Dann griffen sie zu den Schaufeln
und füllten das Grab zu.
397

Beide waren der Meinung, die neue Mauer im Zellentrakt musste zusammen mit den Türen
wieder verschwinden. Der Eigentümer oder auch andere Personen sollten nicht auf den Zweck
des Bauwerkes kommen. Die Maurer hatten die sperrige Schubkarre zurückgelassen und in
der Bodega befand sich noch ein alter Vorschlaghammer. Nach und nach wurde die Mauer
wieder abgetragen und die Brocken in die Schubkarre zum Abhang gefahren. Dafür musste
nur ein Loch im Zaun geschnitten werden. Bereits zehn Meter weiter war die Schlucht. Nach
neunzehn Uhr stellten sie die Abbrucharbeiten ein, es war zu dunkel.
„Lass uns morgen weitermachen. Wir müssen bei Licht nach verräterischen Spuren
suchen. Kein Mensch darf vermuten, was sich hier abgespielt hat.“
Durch die Erschöpfung konnte Holt diese Nacht besser schlafen. Dennoch fühlte er
sich am nächsten Morgen, als ob er unter eine Dampfwalze gekommen wäre. Batunin schien
es auch so ergangen zu sein. Beim Frühstück nagte er nur an dem, nun bereits drei Tage alten
Weißbrot und kippte es mit abgestandenem Kaffee herunter.
Am frühen Nachmittag waren alle Spuren ihrer Anwesenheit beseitigt. Die Sachen, die Holt
mitnehmen wollte, waren im Auto verstaut. Bevor er den Strom und die Wasserpumpe
abstellte, reinigten sie sich noch ausgiebig. Genau um vierzehn Uhr fünfundzwanzig verließen
sie die Finca. Beide Männer schauten noch einmal zur Gartenecke herüber, in der die Toten
ruhten. Batunin hatte noch, als Holt die Sachen im Auto verstaute, auf die leere Fläche Laub
verstreut und zwei Blumen gelegt.
Eine Nacht wollten sie noch im Maria Alexandra bleiben. Am nächsten Tag wollte Batunin
nach Deutschland zurückfliegen und Holt, zusammen mit Thorsten, nach Panama. Im
Restaurant hatten sie am Abend über die finanziellen Angelegenheiten gesprochen. Batunin
war der Meinung, dass Holt das ganze Bargeld an sich nehmen sollte. Nachdem Holt die
Wechsel und Unterlagen, nach Deutschland, zu Händen Batunins, geschickt hatte, wollte
dieser sich an die Versicherungen wenden. Aus dem Erlös wollte er drei Viertel einbehalten,
seinen Anteil und den der verstorbenen Männer. Das Geld, welches Greif und Kondaschwieli
zugestanden hätte, sollten dessen Erben bekommen. Falls Batunin diese nicht herausfinden
könnte, wollte er das Geld einem Waisenhaus geben. Er wollte nicht am Tod seiner Freunde
verdienen und Holt wollte es auch nicht.
Bezüglich des verschwundenen Schulz, sollte Holt erst einmal abwarten, was sich
ergeben würde. Es war nicht damit zu rechnen, dass Schulz sich an die Polizei wenden
könnte. Aus dieser Sicht bestand keine Gefahr. Batunin sagte jedoch zu, sofort wieder nach
Costa Rica zu kommen, falls Holt seine Hilfe benötigte.
Noch einmal beschäftigte sich Batunin mit dem Tod seiner Männer. Nachdem sie bereits eine
Weile schweigend auf der Terrasse des Restaurants saßen, fragte Batunin Holt, „Weißt du wie
das vorgestern abgelaufen ist?“
„Ich kann es mir in etwa vorstellen. Der Schulz muss sich frei gemacht und Schwieli
überlistet haben.“
„Nein Hans, es war anders. Es kann nur Ross gewesen sein. Dieser muss einen neuen
Anfall vorgetäuscht haben. Nur so kann es gewesen sein. Kondaschwieli war nicht so ein
harter Hund, wie es schien. Er hatte ein weiches Herz und immer für alle Mitleid. Wenn
jemand Schmerzen hatte, fühlte er stets mit. Damals in Afghanistan hatten wir mal einen
Sniper der Mudschaheddin erwischt. Der hatte zuvor drei Männer von uns durch Kopfschuss
getötet. Im Gefecht hatten wir den Sniper verwundet und gefangen genommen, der hatte
mächtige Schmerzen. Meine Leute wollten den Kerl sofort aufhängen. Kondaschwieli ging
dazwischen und hat es verhindert. Die Männer waren stinksauer, es störte Schwieli nicht. Er
hat den Sniper ordentlich verbunden und Mohnsaft gegen die Schmerzen gegeben. Dann hat
er den Gefangenen verhört, ohne auch nur einmal gewalttätig werden zu müssen. Der
398

Gefangene hatte von alleine zugegeben, kein regulärer Soldat zu sein. Nach dem
internationalen Recht stand er damit nicht unter dem Schutz der Genfer Konvention, er konnte
sofort standrechtlich erschossen werden. Kondaschwieli sagte auf Paschtun zu ihm: Sage,
dass du ein Soldat der gestürzten Regierung bist, dann kommst du in ein
Kriegsgefangenenlager. Der Mann war ein Fanatiker und antwortete nur, nein ich bin ein
Soldat Allahs. Dann soll dir nun auch Allah helfen, hatte Kondaschwieli gesagt, den Mann an
die Hausmauer gestellt und mit seiner Makarow erschossen. Das war mein Freund
Kondaschwieli!“
Holt fuhr Batunin zum Flughafen. Er schaute lange hinterher, bis der Mann, der in Costa Rica
so viel verloren hatte, hinter der Sperre verschwand. Bei Payless Car Rental, an der Paseo
Colon in San José, vereinbarte Holt, das Auto in Limon abzugeben. Am Abend vorher rief er
Pauline an und sagte ihr, in zwei Tagen würde er nach Hause kommen. Er hörte am Telefon,
wie sie schluchzte. Thorsten sagte auch zu, am kommenden Tag in Portete auf dem Boot zu
sein.
*
Die Fahrt nach Limon verlief spannend. Kurz hinter Siquirres geriet er in eine
Polizeikontrolle. Ihm stockte der Atem, ausbrechen konnte er nicht mehr. Hinter ihm hatte
eine schwer bewaffnete Einheit alles dicht gemacht und voraus war die Straße mit zwei
Streifenwagen versperrt, vor denen mehrere mit Maschinenpistolen bewaffnete Polizisten
standen. Das Gute daran war, es war nur die normale Polizei. Jetzt bedankte er sich im Geiste
beim toten Greif. Dieser hatte vorsorglich für alle Teammitglieder einen gefälschten
Dienstausweis von Interpol angefertigt. Sie sahen tatsächlich echt aus, weil es sich, bis auf die
dort eingetragenen Daten und das jeweilige Foto, um echte Dienstausweise handelte. Woher
Greif diese bezogen hatte, blieb sein Geheimnis, welches er mit ins Grab genommen hatte.
Zu dritt gingen die Polizisten auf jeden Wagen zu. Ein Polizist stellte sich vor jedes zu
kontrollierende Auto, einer stellte sich dahinter, der Dritte führte die Überprüfung durch.
Einer, mit drei braunen Winkeln am Arm, bat um die Papiere. Holt reichte jedoch nur den
Interpolausweis hinaus. Der Polizist schaute sich den Ausweis an, verglich das Bild mit Holts
Gesicht und reichte den Ausweis zurück, ohne auch nur ein Wort zu sagen. Dann winkte er
dem vor dem Auto stehenden Posten, Holt passieren zu lassen. Im Schritttempo fuhr er durch
die Lücke bei den quergestellten Polizeiautos vorbei.
Bevor er den Wagen in Limon abgab, fuhr Holt nach Portete, um nachzuschauen, ob Thorsten
mit seiner Jacht tatsächlich im Hafen lag. Sie war da. Holt hätte bereits sein Gepäck auf dem
Boot lassen können. Im letzten Moment zögerte er. Thorsten war ein unangenehmer und
schwer durchschaubarer Zeitgenosse, er wollte kein unnötiges Risiko eingehen. Ohne zu
halten, fuhr er zurück nach Limon. Nachdem er das Leihauto abgegeben hatte, ging er zum
Chinesen essen.
Wie bestellt, traf er dort Fito. Fito hatte den Chinesen zu seinem Büro gemacht. Als
Holt auf dessen Tisch zutrat, telefonierte er und beschimpfte gerade einen Lieferanten, soweit
Holt es verstehen konnte. Fito grinste Holt an und wies auf einen freien Stuhl, unterbrach
jedoch nicht das Gespräch. Die nachfolgende Unterhaltung war äußerst interessant und hätte
eigentlich Holt zu bedenken geben müssen. Fito erzählte ihm, der Deutsche aus Portete sei ein
krummer Hund. Das war selbst für Holt nicht neu. Der Deutsche habe die Schwedinnen für
Geld an die Polizei verraten und außerdem habe er zwei Schmuggler, die vor Limon kreuzten,
auch an die Polizei oder Drogenfahndung verkauft. Er selbst würde Koksen wie ein
Weltmeister. Er habe gehört, ein Dealer aus Kolumbien oder Panama, genau wüsste er es
399

nicht, woher der käme, habe für den Deutschen ein Kopfgeld ausgesetzt. Dessen
Überlebenszeit sei damit rapide verkleinert.
„Hans, mach keine Geschäfte mit diesem Lumpen, er verrät dich für ein paar
Silberlinge!“, warnte Fito.
„Fito, wenn der Transport an der Immigration vorbei ein Geschäft ist, so ist es
sicherlich das letzte, was ich mit diesem Mann tätige. Danke, dass du mich gewarnt hast, ich
werde auf mich aufpassen.“ Holt haute dem treuen Mann auf die Schultern und ging in
Richtung Ausgang. Fito rief hinterher.
„Er ist falsch wie eine Schlange!“
Die Schlange wartete auf Holt, bereits angetrunken oder angekifft, oder auch beides, auf
seiner Jacht. Thorsten tat so, als ob er sich darüber freue, Holt wieder an Bord zu haben.
Zwanzig Minuten später legte die Jacht ab, bereits nach einer Stunde waren sie außerhalb der
Hoheitsgewässer von Costa Rica.
Die Wirkung des Alkohols und der Drogen nahm bei Thorsten ab. Holt erstaunte es
immer wieder, wie er sich innerhalb weniger Stunden veränderte. Aus dem bekifften
Gammler wurde der professionelle Segler. Über Seefunk hatte Thorsten von einem Bekannten
erfahren, die Kolumbianer machten zusammen mit den Panamenios auf der karibischen Seite
verstärkt Kontrollen. Er wurde sehr nervös, als sie sich aus nordwestlicher Richtung
kommend, den Hoheitsgewässern von Panama näherten. Die dem Archipel vorgelagerte Insel
Colon war schon in Sicht. Bis zum Hoheitsgebiet waren es noch ungefähr fünf Seemeilen. An
der Kimm waren kleinere Schiffe und ein größerer Pott zu sehen. Mit bloßem Auge konnte
man nicht ausmachen, wer dort herumschipperte. Thorsten holte aus dem Inneren des Schiffes
einen Feldstecher und schaute in Richtung der Schiffe. Dann ließ er den Feldstecher sinken.
„Ich kann es nicht so genau erkennen, aber es könnte ein Boot der Küstenwache sein.
Wir werden hier ankern und ich gehe mal kurz Schnorcheln. Die haben bessere Gläser und
müssten sehen, dass wir nur normale Touristen sind.“ Der Skipper schaute Holt argwöhnisch
an. „Hast du was bei dir, was uns Ärger einbringen könnte?“
Holt fielen die Wechsel und das viele Bargeld ein, welches er am Boden seiner
Sporttasche, unter der Wäsche, versteckt hatte. Es war nicht verboten Wechsel und Bargeld
mit sich zu führen, jedoch war es schwer, bei einer möglichen Kontrolle der Küstenwache zu
erklären, warum er diese Sachen auf See mitnahm.
Thorsten nahm wohl das Erschrecken Holts unterschwellig wahr, er zeigte jedoch
keine Regung, als dieser antwortete.
„Nein, nichts was verboten wäre, aber etwas, was zu einem Angelausflug auch
niemand mitnimmt.“
„Und was wäre?“, wollte Thorsten wissen.
„Ein paar Akten von meiner ehemaligen Firma in Costa Rica. Aber da kann ich mich
gegebenenfalls herausreden, diese in der Ruhe eines Segeltörns prüfen zu wollen.“
Thorsten zeigte Holt nicht seinen Argwohn, gepaart mit aufkommender Neugierde,
äußerlich blieb er cool.
„Wir warten hier noch zwei Stunden, dann laufen wir Bocas an. Nach Almirante wäre
es zu gefährlich, wir müssten an der Polizeistation vorbei. Ich geh mir mal einen Schluck
genehmigen. Willst du auch was trinken? Ich hab guten Flor de Caña an Bord. Holt schüttelte
nur verneinend den Kopf.
Er blieb an Deck und schaute ab und zu zur Kimm. Die verdächtigen Boote
verschwanden. Nur ein Katamaran segelte quer ab in Richtung Nordwest, immer kleiner
werdend. Thorsten war nun schon fast zwei Stunden unter Deck. Er schaute einer Möwe zu,
die sich im Sturzflug auf einen Fisch, welcher dicht unter der Wasseroberfläche schwamm,
stürzte. Um besser sehen zu können, setzte er sich auf den hintersten Sitz neben dem
400

Notruder. Mit einem Mal erschien Thorsten am Niedergang zur Kajüte. Mit Wut verzerrtem
Gesicht und blutunterlaufenen Augen hielt er einen Packen Papier in der Hand.
„Holt du Betrüger! Von wegen Akten! Das ist bares Geld, du willst mich bescheißen.
Ein Haufen Knete, über hundertfünfzig Riesen und Millionenschecks ... und mich willst du
mit lausigen zweitausend Dollar abspeisen?“
Holt erstarrte vor Schreck. Der Suffkopf hatte seine Tasche durchwühlt und alles
entdeckt, was er wissen wollte.
„Das ist wohl meine Sache, ich habe dich nicht beschissen. Wir haben für die Fahrt
jeweils zweitausend Dollar vereinbart. Du warst damit einverstanden, damit bist du noch
überbezahlt. Was willst du noch? Du schnüffelst in meinen Sachen rum, besäufst dich und
machst Stunk!“
Thorsten rollte mit den Augen. Das ursprüngliche Weiß seiner Augen hatte eine rosa,
mit feinen Blutäderchen durchzogene Farbe angenommen. Der Mann sah wie ein Monster aus
und er benahm sich auch so.
„Ich will die Hälfte! Ich will die Hälfte von allem! Wenn du mir die nicht gibst,
schmeiße ich den Scheiß in den Ozean. Hast du mich verstanden Holt, ich schmeiß alles ins
Wasser!“
Holts Gedanken überschlugen sich. Der Mann war nicht mehr zurechnungsfähig. Bei
der geringsten ablehnenden Haltung würde er zweifellos seine Drohung wahr machen. Du
musst ihn beruhigen!, dachte er.
„Mann, bleib ruhig! Mach kein Scheiß. Du hast mir ja geholfen und diese Hilfe geht
weit über einen normalen Transport hinaus. Ich werde es auch honorieren. Das Bargeld und
die Wechsel gehören meiner Firma, in der ich doch nur zu dreißig Prozent Eigentümer war.
Also, von meinem Anteil am Bargeld könnte ich dir die Hälfte abgeben. Das sind so ungefähr
fünfundzwanzigtausend Dollar.“
„Du Lump willst mich mit Peanuts abspeisen. Was ist mit den Wertpapieren?“
„Thorsten, die müssen gezogen werden. Das dauert noch mindestens ein Jahr, bevor
ich die zu Geld gemacht habe. Das geht nur über meine Bank in Deutschland, bei der ich tief
in der Kreide stehe. Wenn die ihr Geld bekommen haben, bleiben nur noch ungefähr fünf
Prozent vom Nennwert übrig.“
„Ja, und die bekomme ich!“
Mit dem aufgebrachten Mann war nicht zu reden. Holt stand auf und ging auf
Thorsten zu. Der stürzte an die Reling und hielt die Wechsel übers Wasser. Dabei kreischte
er, „Nicht einen Schritt weiter, oder ich lasse alles fallen!“
Holt blieb stehen. Thorsten entspannte sich ein wenig. Wie kann ich den Kerl von
dieser Wahnsinnstat abbringen? Nur durch eine List! Holt schaute in Richtung Vordeck und
rief, „Scheiße, die Küstenwache!“
Beim Wort Küstenwache riss Thorsten seinen Kopf herum, er erhob sich halb, um
über die Kajüte nach vorne schauen zu können. Dabei nahm er den Arm zurück. Diesen
Moment der Ablenkung nutzte Holt. Mit einem Satz sprang er Thorsten an, der vor Schreck
die Papiere in die offene Plicht des Bootes fallen ließ. Dieser verlor den Halt und stürzte
rückwärts über die Reling. Mit einem hässlichen Geräusch schlug er mit dem Hinterkopf an
die hervorstehende Scheuerleiste. Danach klatschte er ins Meer. Nachdem sich das
aufschäumende Wasser gelegt hatte, trieb er mit dem Gesicht nach oben weiter. Holt konnte
erkennen, dass er die Augen geöffnet hatte. Rund um den Kopf färbte sich das Wasser rot. Er
schien jedoch bei Besinnung zu sein und hob den rechten Arm.
„Warte, halt aus, ich ziehe dich heraus!“
Wo hatte er nur den verdammten Enterhaken gesehen? Vorne am Mast, ja, dort war
einer angelascht. Holt taumelte zum Mast und packte den Enterhaken, der jedoch seinen
Bemühungen widerstand. Die Metallschlaufen am Gurt waren durch das Salzwasser
eingerostet und lösten sich nicht. Aus dem Augenwinkel sah er eine knallrote Farbe. Im
401

Blickfeld sah er den Rettungsring an der vorderen Schräge der Kajüte. Holt riss den Ring aus
der Halterung und eilte zur Reling. Thorsten schwamm ungefähr fünfzehn Meter vom Boot
entfernt in die falsche Richtung. Was war mit dem Kerl los? Dann sah er den Grund dieser
eigenartigen Schwimmrichtung. Zwischen der Jacht und dem um sein Leben schwimmenden
Thorsten tauchten die Rückenflossen eines, dann zweier und ein wenig später dreier Haie auf.
Eine Flosse umrundete bereits Thorsten. Mit einem Mal riss dieser beide Arme hoch und
verschwand fasst senkrecht im Meer. An der Stelle, wo er in die Tiefe gerissen wurde, färbte
sich das Wasser rot. Ein paar Blasen kamen noch zur Oberfläche, dann war die See wieder
still. Auch die Haie schienen verschwunden zu sein.
Holt stand, den Rettungsring immer noch wurfbereit in der Hand, erstarrt an Deck.
Das was er gerade gesehen hatte,, schien aus dem Film Der weiße Hai zu sein. Aber vor ihm
war nicht die Leinwand eines Kinos, sondern die sich leicht bewegende Oberfläche der
Karibik. Dann ging er in die Knie, lehnte sich über die Reling, um zu erbrechen.
Ringsherum war das Meer frei von Schiffen. Den Katamaran erkannte man am
Horizont nur noch als winzigen weißen Fleck. Die Küste von Colon war nur ein paar
Seemeilen entfernt. Da musste er hin, aber damit sollte er noch bis zum Anbruch der
Dunkelheit warten. Langsam ging er zum hinteren Deck und hob die verstreut liegenden
Papiere auf. In der Kajüte fand er die von Thorsten stark geleerte Flasche Rum. Mit einem
kräftigen Schluck leerte er sie. Auf dein Wohl du Scheißkerl, dachte er, so einen Tod hast du
aber nicht verdient.
Holt beschloss, in der Nacht die Jacht an der Küste auf Grund zu setzen und mit dem
Schlauchboot an Land zu gehen. Vorher musste er jedoch alle Spuren beseitigen, die auf seine
zeitweilige Anwesenheit hätte schließen können. Unter der Koje, in der Thorsten immer
schlief, befand sich eine sogenannte Backkiste. Diese öffnete er und schaute hinein. Neben
einem Reisepass, den Eignerpapieren zur Jacht und einigen persönlichen Briefen fand er nur
neuntausend Dollar, eine Rolex und eine kleine Tüte, scheinbar mit Kokain gefüllt. Holt
wollte bereits die Backkiste schließen, ohne etwas entnommen zu haben, als er ein kleines
Bündelchen Visitenkarten entdeckte, die mit einem Gummiband zusammengehalten wurden.
Er entfernte das Band und sichtete die Karten, seine Visitenkarte war auch darunter. Er
entfernte sie und legte das Gummi wieder herum.
In der Kajüte fand er auch das Logbuch. Entgegen den seerechtlichen Bestimmungen,
hatte Thorsten keinen Passagier und als Zielort war auch nicht Almirante eingetragen. Im
Logbuch stand nur, Ziel: Acandi, Columbia. Was hat Thorsten mit diesem Eintrag bezweckt?,
überlegte er. Dann ging ihm ein Licht auf. Es war Thorstens Plan gewesen, er selbst wäre nie
in Almirante oder Acandi angekommen, er wäre nirgendwo angekommen. Thorsten hätte ihn
beiseitegeschafft, wahrscheinlich in der kommenden Nacht. Er hatte nur noch den letzten Rest
der Zurückhaltung, einen Menschen zu ermorden, mit dem Flor de Caña weggesoffen.
Zwei Stunden später warf Holt den Schiffsdiesel an. Mit langsamer Fahrt fuhr er auf die
Küste zu, welche er nur an einem Licht erkannte, das aus irgendeinem Haus drang. Bis
ungefähr hundert Meter kam er an das Ufer heran, als es unten im Boot knirschte und ein
Ruck durchs Boot ging. Danach bewegte es sich nicht mehr, die Jacht lag auf Grund. Durch
den fest sitzenden Kiel auf dem Meeresboden wurde die Jacht in einer schrägen Lage gehalten
und es wiegte sich mit den Wellen sanft auf und ab. Mit ein paar Ruderschlägen war Holt mit
dem Schlauchboot am Ufer. Er hatte mit der Anlandung Glück, er traf auf eine kleine Bucht
mit einer Sandbank. Bevor er am Ufer in Richtung des Hauses ging, kippte er das
Schlauchboot um.
Das Haus gehörte bereits zur kleinen Ortschaft Del Drago, im Norden der Hauptinsel. Hier
gab es drei Hotels, ausnahmslos alle für zahlungskräftige Touristen. Holt betrat das erst Beste
402

und ging zur Rezeption. Er beobachtete, wie zwei Taxen auf dem Platz hielten. Bevor er an
der Straße angelangt war, waren sie schon wieder abgefahren. Also tat er so, als ob er gerade
mit einem der Taxen angekommen wäre. In der Kneipe des Hotels saßen viele Gäste, der Ort
schien gut besucht zu sein, Holt würde nicht auffallen, er war einer von den vielen Touristen.
Am nächsten Morgen fuhr er mit einem Taxi zum Flughafen auf Colon. Es waren
noch Plätze frei. Das Mittagessen nahm er bereits in David ein. Pauline hatte nach seinem
Anruf Humberto, einen Taxifahrer losgeschickt, der Holt vom Restaurant Maritim abholen
sollte. Er verschluckte sich beinahe an seinem Fisch, als er eine strahlende Pauline, mit
Humberto im Gefolge, eintreten sah.
*
Humberto verstand kein Deutsch. Holt konnte Pauline alles erzählen, was er erlebt hatte, aber
er tat es nicht. Nach seiner Version waren alle seine Helfer nach Deutschland zurückgeflogen.
Ross saß in Nicaragua in Haft und Longe erwartete ein Verfahren vor der Kammer für
Antikorruption. Nach dieser Version war der Schulz nur geflitzt. Pauline ärgerte sich nicht
besonders darüber.
„Hans, den bekommst du auch noch, ärgere dich nicht. Wir haben ja fasst alles
erreicht, selbst das Geld haben wir zum größten Teil wieder.“
Als Holt in Los Naranjos aus dem Taxi stieg, saß Möppel, der Gasthund vor der Gittertür. Er
sprang auf und wedelte, ganz unüblich, zweimal kurz mit seinem Schwanz. Das war sein
Ausdruck für überschäumende Freude, Holt wiederzusehen.
Er hatte nicht nur Pauline, sondern auch den sonderbaren, großen Hund, wie auch die nette
Nachbarschaft vermisst. Möppel folgte ihm unaufgefordert ins Haus. Seine Augen blickten
noch depressiver als je zuvor und die Schlappohren hingen auch ein wenig trauriger und
tiefer. Holt musste bei diesem Anblick lachen. Der Hund hob in einer Art Stirnrunzeln beide
Ohren gleichzeitig an und legte den Kopf schief. Warum bellst du mich so komisch an?,
schienen seine Augen zu fragen. Erst nachdem er den Hund mit einer Bockwurst „gestopft“
hatte, legte sich dieser auf die Terrasse auf ein altes Badehandtuch, auf dem er nach wenigen
Minuten, laut anfing zu schnarchen. Holt war wieder zu Hause!
Das spontane Nichtstun, nach einer Zeit hektischer und gefährlicher Aktivitäten behagte Holt
nicht. Pauline bemerkte seine Unruhe und innere Anspannung, ging darauf aber nicht ein, in
der Hoffnung, er würde von alleine über die Ursachen zu sprechen kommen. Nach einer
Woche riss ihm der Geduldsfaden, er schnappte sich einen Zollstock und vermaß den Carport.
Pauline, die ihn dabei beobachtete, fragte, was er dort anstelle. Holt murmelte was vor sich
her und Pauline wurde ärgerlich.
„Was brabbelst du da? Hast du was vor?“, fragte sie noch einmal.
„Vielleicht könnte ich hier das zweite Badezimmer und eine Bodega bauen.“ Mit dem
Zollstock wies er auf den Fußboden. „Die Mauern würden hier, ... hier ... und hier stehen. Da
kommt die Dusche, hier die Toilette hin.“
„Hans, aber dort ist doch die Tür.“
„Ja, noch. Ich versetze sie hier hin,“ dabei wies er mit dem Zollstock unter das
Fenster.
„ ... ? .... Dort wo das Fenster ist?“
„Ja, dann nicht mehr, ich ...“ und Holt erklärte einer geduldigen Pauline den Bauplan
für das Vorhaben Neubau eines Bades.
Pauline war begeistert. Sie wollte schon immer ein zweites und größeres Bad haben.
Geld für den Umbau war nun vorhanden, Holt war arbeitswütig und das Wetter war gut. Es
war jetzt Trockenzeit.
403

In den nächsten vier Wochen war Holt beschäftigt. Das Bad stand kurz vor seiner
Fertigstellung. Möppel hatte Holt oft bei der Arbeit behindert, er lag ständig auf dem Bausand
und schaute zur kleinen, räudigen Hündin herüber, welche bei den Leuten auf der Gegenseite
lebte. Er hatte gerade diesen hässlichen Zwerg zu seiner Freundin auserkoren. Holt konnte
den Hund nicht verstehen.
Batunin meldete sich aus Deutschland. Er hatte die Abwicklung der Wechselgeschichte beim
Landgericht II München anhängig gemacht. Die Versicherung, die ihren Hauptsitz in
München hatte, stellte den gutgläubigen Erwerb der Wechsel in Frage. Nachdem Batunin mit
schweren Geschützen zurückgefeuert und einen kostspieligen und langen Rechtsstreit
ankündigte, lenkte die Versicherung ein und gab sich mit einem Mal mit einer notariellen
Erklärung und eidesstattlichen Versicherung der „gutgläubigen Erwerber“ Batunin und Holt
zufrieden. Was die kapitalstärkste deutsche Versicherung dazu bewog, nun doch einzulenken
blieb Holt verschlossen. Er musste jedoch selbst nach Deutschland reisen.
Pauline, die das Alleinsein satthatte, beschloss, in dieser Zeit zu Bonnie nach Texas zu
fliegen. Bonnie war von Rockledge, Florida nach Willis in Texas umgezogen. Beide flogen
eine Woche später gemeinsam nach San José, um noch am gleichen Tag, ein paar Stunden
später getrennt, weiter zu fliegen. Aber es gab die erste Überraschung. Holt, der als Zweiter
abfliegen sollte, brachte Pauline zum Schalter. Über Lautsprecher kam eine Durchsage, dass
sich ein Passagier bei der Immigration melden solle. Dieser Passagier war Pauline. Sie wurde
direkt am Abfertigungsschalter von zwei Polizisten in Empfang genommen und abgeführt.
Mit blassem Gesicht schaute sie zum ratlosen Holt zurück, der sich jedoch damit beruhigte, es
müsse sich um einen Irrtum handeln. Sein Flieger ging nur eine halbe Stunde später. Beim
problemlosen Einchecken dachte er an die arme Pauline. Erhebliche Probleme bekam er
jedoch selbst in Miami.
Gedächtnisprotokoll:
*
Ort:
Zeit:
Internationaler Flughafen Miami, Fl. USA
7. Oktober 2007 19:30 bis 8. Oktober 2007 20:30 (Ortszeit)
19:30 Ankunft der Maschine MP 646 aus San Jose, Costa Rica. Ich gehe zur Immigration.
Der Beamte gibt meine Daten in den Computer, liest die Angaben durch und bringt mich zum
Vorgesetzten im Anhörungsbereich. Der dort tätige Beamte gibt meine Daten erneut in den
Computer, er ruft seinen Kollegen zu sich. Ein Dritter liest mit. Sie scheinen sich zu wundern
bzw. ich habe den Eindruck, sie amüsieren sich.
19:50 Zwei Beamte bringen mich ins Hauptgebäude zum Departement Homeland Security
20:00 Ich werde von einer Beamtin befragt, die mir nebenbei erzählt, sie stamme aus Panama
und hätte in der Nähe von Panama City, in Richtung Colon gelebt. Sie schaut sich die
vorliegenden auf Papier gedruckten Daten, an und erklärt, nachdem sie diese gelesen hat,
ihren Vorgesetzten zu fragen, was sie veranlassen soll. Ich warte wieder im Warteraum.
20:30 Der Beamte „Gruenau“ kommt zu mir und erklärt, dass er eine „Befragung“
durchführen muss. Im Vernehmungszimmer belehrt er mich, dass ich die Wahrheit zu sagen
hätte und das die Unwahrheit für mich schwer wiegende Folgen hätte.
404

20:40 Ich werde vereidigt, die Befragung beginnt. Zuerst werden die allgemeinen Daten zur
Person befragt, die ich beantworte. Danach werde ich befragt, ob ich jemals unter einem
anderen Namen gelebt hätte und damit in die USA eingereist wäre. Ich verneine.
Anschließend werden die Vornamen meiner Eltern gefragt. Ich habe immer noch keine
Ahnung, was der Grund meiner „Schwierigkeiten“ ist. Aus den Befragungen vom 3.
September 2005 vermute ich, dass es sich um ein Problem im Zusammenhang mit meinem
Asylantrag aus dem Jahre 2001 handeln muss. Mr. Gruenau erklärt mir, dass ich nicht wegen
des Verdachts einer Straftat, sondern wegen eines Verstoßes gegen administrative Regeln
(Ordnungswidrigkeit?) befragt werde. Er erläutert: Ich bin im Jahre 2001 im Rahmen des 90-
Tage-Weavers legal eingereist, habe die befristete Zeit überschritten und danach das Asyl
beantragt. Mit der Rücknahme meines Antrages auf Asyl Ende 2001 oder Anfang 2002 habe
ich nochmals gegen das vorgenannte Programm verstoßen, da ich offensichtlich keine
Genehmigung von einem Immigrationsrichter hatte. Im August 2002 muss sich ein
Immigrationsrichter daran gestoßen und etwas verfügt haben. Ich vermute, dass ihn die
Begründung meiner Rücknahmeerklärung nicht gefallen hat.
21:00 Entgegen der Erklärung des Mr. Gruenau, ich würde wegen einer Ordnungswidrigkeit
befragt werden, ist die Handhabung meiner Befragung, die einer Ermittlung im
Strafverfahren. Innerhalb von vier Stunden werden bei mir zweimal Abdrücke des linken und
rechten Zeigefingers genommen, einmal wird die ganze linke und rechte Hand eingescannt,
zweimal werden Fingerprints auf Farbbasis gemacht und zweimal muss ich Ermittlungsbögen
mit Fingerabdrücken versehen. Es werden Fragen zur Augenfarbe und zum Gewicht gemacht.
Im Nachhinein angefertigtem Deckblatt dieser „Befragung“ werde ich ständig als „Suspect“
bezeichnet. In der deutschen Übersetzung ist damit ein Verdächtigter oder Beschuldigter
gemeint.
Ich erkläre Mr. Gruenau, dass ich zu keiner Zeit vorsätzlich oder fahrlässig ein US-Gesetz
gebrochen habe. Meine Einreise 2001 im Rahmen des 90-Tage-Weavers war notwendig, da
mein Leben in Costa Rica in Gefahr war und ich aus tatsächlichen Gründen kein Visa vorab
beantragen konnte. Die sich aus der versuchten Regelung meiner Probleme ergebende
Überziehung der limitierten Zeit glaubte ich, durch meine Gefährdungssituation und der
Antragstellung auf ein Asyl geheilt zu haben. Von keiner offiziellen Stelle wurde ich bis zum
heutigen Tag darauf hingewiesen. Diese Vermutung wurde bislang auch bestätigt, da ich im
Jahre 2003 zweimal im Wege des Transits von Deutschland nach Panama und von Costa Rica
nach Deutschland, über Miami geflogen bin und niemals belästigt wurde. Die Befragung vom
3.10.2005 in Philadelphia und die nachfolgende unbehelligte Einreise in die USA waren für
mich Anzeichen, dass ich zwar gegenüber den amerikanischen Behörden „etwas“ aufklären
müsste, jedoch nicht, dass ich in Gefahr laufen könnte, Schwierigkeiten bei der erneuten
Einreise oder im Transit haben würde.
Mr. Gruenau erklärte mir, dass es ein Fehler der Behörden in Philadelphia gewesen wäre,
mich einreisen zu lassen., da ich wegen des Verstoßes aus dem Jahre 2001 nicht mehr das 90-
Tage-Weaver- Programm nutzen könne. Eine Verjährung scheint es in den USA nicht zu
geben.
Nach Auskunft von Mr. Gruenau darf ich das 90-Tage-Weaver-Programm in Zukunft nicht
mehr nutzen. Jede Einreise, auch unter Ausfüllung des grünen Fragebogens, würde als
Gesetzesverstoß geahndet werden. Ich kann nur noch mit ein von der US-Botschaft Berlin
ausgestelltes Einreisevisum in die USA einreisen, auch beim bloßen Transit. Auf meinem
Einwand, dass ich in anderen Ländern beim Transit kein Visa benötige, erklärte er, dass die
USA nicht zu diesen Ländern gehören. Ich sagte ihm, dass meiner Meinung, ein Visa über
sechs Monate Aufenthaltsdauer, für maximal drei Stunden Wartezeit im Transitraum eines
USA-Flughafens, total überzogen und unlogisch ist. Er antwortete, dass diese Maßnahmen
405

durch den Kongress festgelegt worden seien und er keinen Grund sähe, diese anzuzweifeln;
ich möchte meine Fragen in Berlin bei der Botschaft vortragen.
23:30 Mr. Gruenau legt das Ergebnis der bisherigen Ermittlungen den vorgesetzten Beamten
vor. Dieser ordnet eine erneute eingehende Befragung zu einigen Punkten an. Ich bin müde
und unkonzentriert. Mr. Gruenau wird auch unklarer und wirkt genervt. Ich befürchte Fehler
zu machen, da ich manchmal nicht mehr alles verstehe. Meine Englischkenntnisse erscheinen
mir nicht ausreichend, hinsichtlich der Möglichkeiten, mich durch Missverständnisse in
Gefahr zu begeben.
8. Oktober 2007:
01:00 Das dritte Verhör wird teilweise durch einen weiteren Beamten, jetzt dem vierten,
durchgeführt. Es werden erneut Fingerabdrücke genommen. Der Beamte erklärt, für Mr.
Gruenau „Zuarbeit“ zu leisten.
01:10 Das Verhör ist beendet, ich muss im Wartezimmer weiter warten. Durch die miese
Situation, der Müdigkeit und des Stresses steigt mein Blutdruck auf 165/105 an, meine
Sehkraft ist erheblich beeinträchtigt. Ich befürchte in Bewusstlosigkeit zu fallen und bitte
einen Beamten um Hilfe.
01:30 Ein Rettungsteam behandelt mich, ein EKG-Gerät wird angeschlossen, Blut
abgenommen und Blutdruck gemessen. Ein „Leutnant“ des Teams erklärt mir, dass ich so
nicht fliegen könne und ins Hospital müsste, worauf der Beamte hinter dem Counter
antwortete, dass ich höchstwahrscheinlich auch nicht fliegen würde. Ich lehne auch eine
Überführung ins Hospital ab.
02:30 Ich werde in eine Art „Gefangenensammelstelle“ ins Nebengebäude gebracht. Es
erfolgt eine Leibesvisitation. Frauen und Männer sind getrennt untergebracht. Die dort
anwesenden Beamten haben eine andere Uniform, sie erklären mir, sie wären ein Service der
Immigration und kein Gefängnis.
Ich bleibe den ganzen Sonntag bis abends um 20:30 in einem Gefängnis, das offiziell keines
ist, unter Verschluss.
20.30 Zwei bewaffnete Beamte bringen mich zum Abflugsbereich. Dort übergeben sie dem
Personal der Fluggesellschaft meinen Pass und die Flugscheine. Als letzter Passagier werde
ich bis zum Eingang zum Flugzeug begleitet. Einige Mitreisende bekommen das mit und
machen „lange Hälse“. An ihren Gesichtern sehe ich, dass sie mich für einen Verbrecher
halten.
Allgemeine Bemerkung: Die Bediensteten der Immigration waren korrekt und nicht
ausgesprochen unfreundlich, die Bediensteten des Services waren sehr freundlich, mitfühlend
und hilfsbereit.
In meinem Reisepass ist auf der letzten Seite ein handschriftlicher Eintrag wie folgt:
8 CFR 217, 4 (a)(1)
A 079 509 101 MIAMIAP
Oct. 7. 2007
München, den 10.10.2007
Hans Holt
406

*
Holt hatte sich die Zeiten und Stichpunkte bereits im Flughafen Miami auf der Rückseite
seines Flugtickets notiert und diese im Flugzeug ergänzt. Eine Stewardess gab ihm einen
größeren Papierbogen, sie wusste Bescheid und empfand für Holt Mitgefühl.
„Machen Sie sich nichts daraus,“ flüsterte sie, darauf achtend, von niemandem gehört
zu werden, „die Amerikaner sind wie die Nazis. Wir haben hier oftmals solche
Abschiebungen. Wo wollten Sie ursprünglich hin?“
„Nach München.“
„Was? Das verstehe ich nicht, Sie sitzen ja in der Maschine nach München.“
„Ja, das stimmt,“ antwortete Holt, „aber einen Tag später, nachdem die mich einen
Tag in Abschiebehaft hielten. Ich hab es wohl einem Beamten zu verdanken, dass ich nicht
nach Costa Rica zurück musste. Er hatte entweder Mitleid mit mir oder die wollten mich so
schnell wie möglich los werden.“
Den Rest des Fluges verbrachte er in einer mitfühlenden Atmosphäre der Crew. Selbst
einige Passagiere, die ihn zusammen mit seinem „Begleitkommando“ gesehen hatten,
entdeckten, dass Holt wohl kein gefährlicher Gangster sei.
Batunin hatte bei der Fluggesellschaft eine Nachricht hinterlassen, er sollte in das Hotel
Bayrischer Hof kommen, dort sei für ihn ein Zimmer reserviert, er selbst würde am späten
Nachmittag wieder im Hotel sein.
Holt hielt sich den ganzen Tag im Hotel auf, er vervollständigte sein
Gedächtnisprotokoll und legte sich nach dem Mittagessen angezogen aufs Bett und er schlief
sofort ein. Gegen drei Uhr wurde er durch ein Klopfen an der Tür wach. Vor der Tür stand
Batunin.
Batunin hatte bereits alles vorbereitet. Der Notar zur Abgabe der eidesstattlichen
Versicherung hatte seine Kanzlei nur dreihundert Meter weiter. Schräg gegenüber lag auch
das Landgericht München. Nachdem Batunin und Holt die Urkunden bei der Geschäftsstelle
des Gerichts abgegeben hatten, war ihre Anwesenheit in München eigentlich nicht mehr
erforderlich. Batunin sagte jedoch beim Hinausgehen aus dem Gerichtsgebäude, er hätte noch
eine interessante Information.
„Bei der Versicherung ist ein ominöser Widerspruch gegen eine Auszahlung
eingegangen. Die Blödmänner von deren Rechtsabteilung haben diesen Widerspruch mit beim
Gericht eingereicht. Vom Gericht habe ich eine Kopie bekommen. Hier schau mal!“
Batunin reichte Holt die Kopie einer E-Mail herüber, der sie las. Absender war
hexed666@racsa.cr.
„Hohes Gericht, ich protestiere gegen die Auszahlung meines Geldes. Der Verbrächer
Holt hat mir meine Wechsel geklaut, er war niemals Besitzer, dänn er is ein Lügner!!!
Hochachtungsvoll Michael Martin Andreas Schulz, der ächte Eigentümer“
Holt musste laut lachen. Ein paar Leute, die gerade vorbei gingen, schauten ihn groß
an. „Er ist ein Idiot! Er hat schon immer hexed666 benutzt.“
„Ja,“ antwortete Batunin, „dadurch habe ich aber seine Anschrift herausgefunden, von
wo er die Mail abgeschickt hat. Die IP-Adresse ist von der staatlichen Gesellschaft RACSA
an ein Internetcafé in San José vergeben worden. Ich habe es bereits herausgefunden, das liegt
direkt neben dem Grand Hotel.“
„Er hat ja jetzt fast nichts mehr, auch keinen Computer,“ sinnierte Holt laut, „er wird
wieder dorthin gehen müssen und ich werde dort auf ihn warten.“
Batunin war auch seiner Meinung. „Soll ich mit dir nach Costa Rica zurückfliegen?“
„Nein Batu,“ antwortete Holt, absichtlich die vertrauliche Anrede benutzend, „du wirst
hier in Deutschland gebraucht.“
407

Beim Abendessen berichtete Batunin über die Stimmung bei den zurückgebliebenen
Verwandten und Bekannten von Kondaschwieli und Greif. Der Russe hatte keine Verwandten
mehr, Greif nur eine Schwester.
„Wenn wir das Geld haben,“ sprach Holt, „soll Greifs Schwester seinen Anteil
bekommen und Stalins Geld solltest du für irgendwelche Waisen anlegen. Ich jedenfalls
möchte davon nichts haben.“
„Ich auch nicht!“ antwortete Batunin spontan.
*
Pauline hatte sich aus Willis gemeldet. Sie war mit einem Tag Verspätung eingetroffen. Bei
der Immigration in Costa Rica lag gegen sie eine Ausreisesperre vor, besser gesagt, die
ursprünglich von Schulz bewirkte Sperre war ein Jahr später automatisch ausgelaufen. Sie
erfüllte damals für Schulz ihren Zweck, Holt und Pauline nicht mehr so schnell oder gar nicht
wieder zu sehen. Nur hatten die Dilettanten bei der Immigration diese Sperre nicht aus dem
Computersystem gelöscht. Nach tausend Entschuldigungen über diese Panne durfte Pauline
wieder gehen. Niemand kam allerdings für die Umbuchungs- und Übernachtungskosten auf.
Nur Achselzucken, keine Verantwortung aber stets hörte man von den Ticos die durch die
Wahrheit widerlegbare Behauptung, die Schweiz Mittelamerikas zu sein. Holt fiel ein Stein
vom Herzen, die Ungewissheit, was mit Pauline geschehen war, hatte ihm stark zugesetzt.
Der Rückflug über Miami, wo er unerwünscht war, konnte nicht umgebucht werden. Holt
entschied sich für einen Flug über die Dominikanische Republik nach San José. Der Flieger
war voller „All Inclusiv Touristen“, die für wenig Geld in der Dom-Rep viel erleben wollten.
In der Regel war es aber so, dass, wenn sie wieder zurück nach Hause flogen, viele Gäste
nicht wussten, wie das Land hinter dem Zaun der Anlage aussah. Holt sollten diese Spießer
egal sein, nur sie lärmten und soffen um die Wette. Es waren überwiegend unangenehme
Zeitgenossen. Erleichtert atmete er auf, als diese Spezies in Santo Domingo ausstiegen. Nach
zwei Stunden Aufenthalt ging es weiter nach Costa Rica.
Holt entschied sich, in San José, im Grand Hotel ein Zimmer zu nehmen. An der Rezeption
hatten sie noch mehrere Zimmer zum Plaza de la Cultura frei. Er buchte eines in der dritten
Etage. Nachdem er das Zimmer betreten und dem Bediensteten das Trinkgeld in die Hand
gedrückt hatte, öffnete er die Balkontür. Der Balkon verdiente seinen Namen nicht, es war ein
ungefähr ein Meter breiter und achtzig Zentimeter tiefer Abstellplatz für höchstens zwei
Stühle. Doch das war für Holt ausreichend. Das Internetcafé lag ungefähr fünfzig Meter
Luftlinie entfernt. Er konnte eine kleine Bar und mindestens drei Computerplätze erkennen.
Von den Bildschirmen waren nur die oberen Kanten zu sehen, von den Personen, die an den
Tischen saßen, nur die Köpfe. Das musste ausreichen. Ein Problem gab es noch. Das
Internetcafé hatte insgesamt zwölf Plätze, neun innerhalb und drei nach außen gelegen im
Raum mit der Bar. Der Haupteingang war vom Fenster aus nicht einsehbar, nur der Ausgang
zur Kolonnade des Hotels. Holt würde von dieser Position aus nichts sehen können, falls
Schulz durch den Haupteingang kam und drinnen einen Computer nutze. Wenn er wieder,
vorne den Laden verließ, würde Holt noch Jahre auf Schulz warten müssen, in der Hoffnung,
dass dieser einmal durch den Seiteneingang kommen, oder dass er sich im Nebenraum an
einen Computer setzen würde.
Nach diesen Gedankengängen ging er herunter zur Lobby. An einem Andenkenstand
kaufte er sich eine breitrandige Mütze mit einem grünen Froschsticker und setze diesen und
die Sonnenbrille auf. Das Internetcafé war spärlich besucht, es saßen nur zwei Teenager an
einem Computer, die sich köstlich über etwas amüsierten. An der Kasse saß ein hagerer
Mann, der gelangweilt in einer Zeitung blätterte. Holt trat auf ihn zu.
408

„Ich möchte mal eine halbe Stunde ins Internet. Was muss ich machen?“
Der Mann musterte Holt. Ein Gringo! „Sie zeigen mir Ihren Pass, ich trage Ihren
Namen und die Passnummer hier auf einen Zettel. Dann weise ich Ihnen einen Computer zu.
Wenn Sie fertig sind, kommen Sie hier zur Kasse und zahlen. Das ist alles.“
„Und was kostet der Spaß?“
„Die ersten fünfzehn Minuten fünfhundert Colonies, jede weitere viertel Stunde
hundert Colonies,“ antwortete der Kassierer.
Holt legte seinen Pass vor. Der Mann trug nur den Familiennamen und die
Passnummer auf einen Stundenzettel.
„Wenn Sie öfters kommen, geben wir Ihnen pro volle Stunde Nutzungszeit eine viertel
Stunde gratis. Also schmeißen Sie diesen Zettel nicht weg, er ist bares Geld.“
Holt ging zu seinem Computer mit der Nummer sechs. Der befand sich innerhalb des
Cafés. In einer ausführlichen E-Mail an Bonnie in den USA, teilte er Pauline ausführlich den
Stand der Dinge mit. Er hatte sie zuletzt von München aus, angerufen. Nachdem er über eine
Stunde vor dem Computer verbrachte, ging er zur Kasse und legte seinen Zettel auf den Tisch.
Der Kassierer tippte einen Betrag ein und sagte, „Sechshundert Colonies.“
Holt legte einen roten Tausender hin. „Stimmt so.“ Dann drehte er sich um, als ob er
gehen wollte, drehte sich noch einmal um und sprach den Mann an, der gerade sein Propina
einsteckte.
„Ich hab da noch eine Frage, mehr eine Bitte.“ Er tat so, als ob er unschlüssig wäre,
diese Bitte zu äußern.
Der Kassierer wurde neugierig und schaute Holt erwartungsvoll an.
„Meine Schwester hat Pech gehabt. Ein Landsmann von uns hat sie geschwängert und
im Stich gelassen. Nun sitzt sie mit den Zwillingen allein, der Dreckskerl bezahlt keinen
Pfennig. Er hat sich nach Costa Rica abgesetzt, soll hier in San José leben.“
Holt zog das Bild von Schulz aus der Hemdtasche und hielt es dem Mann unter die
Nase. „Haben Sie den hier schon einmal gesehen?“ Gezielt an die Geschäftstüchtigkeit des
Ticos gerichtet, ergänzte er, „Es soll auch nicht umsonnst sein. Wenn Sie mir helfen, gebe ich
Ihnen für brauchbare Informationen hundert Dollar, aber nur unter der Bedingung, Sie
behalten es für sich und warnen meinen Beinaheschwager nicht.“
Bei hundert Dollar öffneten sich die Pupillen des Mannes. Er tippte mit dem Finger
auf das Bild. „Ja, ich habe den Kerl schon mal hier gesehen. Zuletzt vor ungefähr einer
Woche. Er ist mir aufgefallen, da er ganz flaco und käseweiß ist und das dem die Hände
zitterten, als ob er Parkinson hätte.“
Der Mann hatte tatsächlich eine gute Beobachtungsgabe. Es könnte Schulz gewesen
sein. Holt reichte dem Mann zwanzig Dollar rüber und schrieb auf einen Zettel die
Telefonnummer des Zimmers im Grand Hotel.
„Unter dieser Nummer können Sie mich anrufen, wenn sie den Vater meiner Nichten
sehen. Wenn er das ist, bekommen Sie den Rest.“
„Aber Sie werden ihn doch hier nicht zusammenschlagen oder vielleicht auf ihn
schießen?“, fragte ein leicht verunsicherter Mann.
„Nein,“ antwortete Holt, „ich werde nur versuchen, herauszubekommen, wo er sich
verkrochen hat. Den Rest besorgt dann die Polizei.“
Bei der kannst du lange warten. Die werden sich doch nicht um einen Ausländer
kümmern, der keinen Unterhalt an seine Kinder zahlt. Was bist du für ein Träumer?, dachte
der Mann. Laut sagte er jedoch, „Natürlich, ich bin ja auch Vater und weiß, wie schwer es für
alleinstehende Frauen ist, die Kinder groß zu bekommen.“
Holt ging zufrieden zurück in Richtung Hotel. Dann fiel ihm ein, er müsste jetzt ja
unter Umständen den ganzen Tag auf dem Zimmer bleiben und, falls der Lange kam, hatte er
409

ja noch nicht einmal ein Auto, um ihn zu verfolgen. Was benimmst du dich wieder wie ein
Anfänger Holt?
Vor ihm hatte ein Taxi gerade einen Hotelgast ausgeladen. Der Fahrer brachte ihn zum Paseo
Colon, zu Payless Car Rental. Der Angestellte erkannte Holt wieder und er konnte sogar den
gleichen Frontera ausleihen.
„Ich hab da noch eine Frage, können Sie mir sagen, wo ich für drei oder vier Tage ein
Handy bekommen kann?“
Der Angestellte dachte nach. „Nur für ein paar Tage?“
„Ja,“ antwortete Holt, „nicht länger als eine Woche.“
Der Angestellte langte in eine Schublade und holte ein Handy heraus. „Sie können
dieses benutzen, es hat ein Ami im Auto liegen gelassen. Sie brauchen sich nur eine Karte für
fünf Dollar kaufen, dann funktioniert es wieder.“ Er tippte auf die Tastatur und das Ding
machte „Quiek!“ „Es hat noch ein Guthaben von über drei Dollar, aber die Batterie ist etwas
schwach, Sie müssten diese aufladen. Hier ist das Ladegerät dafür.“ Dabei legte er ein
schwarzes Kästchen mit zwei Kabelchen auf den Tresen.
Holt beäugte das kleine Ding. Die Tasten könnte er notfalls mit einem Streichholz
oder Kugelschreiber bedienen, dachte er. „Wenn Sie mir nun noch die Telefonnummer sagen,
wäre ich wirklich froh.“
Der Mann nahm Holt den Winzling aus der Hand und drückte ein paar Mal auf verschiedenen
Tasten. „Die Nummer ist ... schreiben Sie auf ... „ er reichte Holt einen Zettel rüber, „506 222
127 52“.
Zehn Minuten später stand er fünfzehn Meter vom Internetcafé entfernt in der zweiten
Spur. Erst nach zwanzig Minuten war ein Parkplatz frei. Nachdem er geparkt hatte, ging er
noch einmal in das Internetcafé. Der Kassierer sah ihn erstaunt an.
„Hier, nehmen Sie bitte diese Telefonnummer, ich habe vergessen, dass ich ja nicht
die ganze Zeit im Zimmer sein kann.“
Der Mann nahm den Zettel entgegen und nickte nur mit dem Kopf.
*
Er war Regenzeit. Vormittags schien die Sonne, zur Mittagszeit zogen Wolken auf und am
Nachmittag regnete es eine Stunde oder auch mehr. Am Abend, in der frühen Dunkelheit,
konnte man bereits wieder trockenen Fußes spazieren gehen. Noch schien die Sonne. Holt
machte es sich auf der Terrasse des Hotels, im Schutze einer Hecke und einer mächtigen
Säule mit einem Buch bequem. Jetzt war es angenehm, hier zu sitzen. Noch vor ein paar
Jahren war es nicht möglich, damals als es die Hecke noch nicht gab. Die Straßenverkäufer
und Schnorrer kamen bis auf die Terrasse und belästigten die Gäste. Innerhalb einer viertel
Stunde wurden den dort Sitzenden mehrere Sortimente kubanischer Zigarren oder
paradiesische Holzvögel, mit denen man Balzgeräusche dieser Spezies hervorbringen konnte,
angeboten. Heute war es anders. Den Schutz der Hecke wagten nur ein paar ganz mutige
Händler zu überwinden, die, welche offenbar das Personal bestochen hatten. Es wurden nur
noch Händler mit „Lizenz“ und ordentlich gekleidete Straßenmädchen eingelassen.
Holt saß nun schon den dritten Tag hier. Das Personal hatte sich an seinen Anblick gewöhnt,
auch die Mädchen, welche es aufgegeben hatten, Holt ihre Begleitung anzubieten. Kurz nach
elf Uhr quietschte das Ding los. Mit dem Stiel des Kaffeelöffels drückte Holt die
Empfangstaste nieder. Es konnte ja nur der Mann aus dem Internetcafé sein.
„Señor, Ihr Schwager ist gerade hereingekommen,“ teilte er einem elektrisierten Holt
mit.
410

„Lassen Sie sich nichts anmerken, ich bleibe draußen und warte.“
„Und mein Geld?“
„Das bekommen Sie, wenn ich wieder zurück bin. Sie brauchen keine Angst zu haben,
ich tue es für meine Schwester.“ Dann drückte er wieder das Ding mit dem Kaffeelöffel aus.
Holt gab dem Kellner fünf Dollar und eilte durch die Kolonnade zum Abstellplatz
seines Leihwagens. Unter dem Scheibenwischer hatten alle Werbezettelausträger von San
José ihre Botschaften hinterlassen. Er entfernte diese und setzte sich ins Auto. Dicht vor ihm
parkte ein gelber Motorroller. Ärgerlich startete Holt den Motor und setzte so weit zurück, bis
er mit der rückwärtigen Stoßstange an das hinter ihm stehende Fahrzeug stieß. Nun konnte er
ganz scharf rechts einschlagen, um schnell aus der Parklücke zu kommen. Ungefähr zwanzig
Minuten vergingen, Holt glaubte hier schon seit Stunden zu stehen, als er Schulz die Treppen
zur Straße heraufkommen sah. Er steuerte direkt auf sein Auto zu. Holt sackte auf dem Sitz
zusammen und zog sich die Kappe ins Gesicht. Schulz war nur zwei Meter entfernt. Er beugte
sich am gelben Motorroller herunter. Schulz setzte sich auf den Motorroller und startete. Mit
einem Blick nach hinten fuhr er langsam in den Verkehr, ohne auf Holts Auto zu achten. Als
die Ampel, zwanzig Meter hinter ihm Rot zeigte und der Verkehrsfluss für einen kurzen
Moment abriss, fuhr er in Richtung Ost auf die Avenida Central. Holt konnte sich gerade
noch einfädeln, als bereits die Abbieger der Querstraße anrollten.
Schulz bog bereits bei der ersten Straße links ab. Holt fuhr ungefähr zwanzig Meter
hinter ihm, nur zwei Autos waren dazwischen. Nach der zweiten Abbiegung wusste er, Schulz
wollte zur Autopista. Tatsächlich bog er auf diese ein, die hier begann oder auch endete,
abhängig davon, in welche Richtung man fuhr. Auf der Autopista gab es keine Ampeln mehr.
Holt konnte den Abstand größer halten und öfters mal die Fahrspur wechseln, ohne von
Schulz bemerkt zu werden.
Schulz hielt sich immer auf der rechten Fahrbahn. Zweihundert Meter vor einem
Abzweig fuhr er jedoch auf den rechten Sandstreifen und nach fünfzig Meter, auf einen
schmalen Pfad, der auf eine Straße führte, die zweihundert Meter weiter ordentlich abzweigte.
Holt fluchte, als er sah, wohin Schulz fuhr. Dieser bog auf die Straße ein und fuhr in Richtung
Süd weiter. Holt raste bis zum Abzweig, schnitt zwei Autos und überholte rechtswidrig ein
Polizeifahrzeug. Dieses ignorierte seine Verstöße und bog, wie er noch im Rückspiegel sehen
konnte, auf einen Parkplatz ab. Ganz in der Ferne, kurz vor einer Kurve, sah Holt noch einen
gelben Fleck, der sich bewegte. Als er auf dem Rücken des kleinen Berges war, sah er Schulz
noch rechtzeitig, ungefähr dreihundert Meter vor sich, in eine Straße nach links abbiegen. Als
Holt an der Abbiegung ankam, erkannte er, wo er sich befand. Er hatte diese Straße ein paar
Mal genutzt, hatte jedoch immer eine andere Abfahrt von der Autopista genommen. Er
brauchte nicht mehr weiter fahren, er kannte das Ziel von Schulz.
Der Kassierer im Internetcafé war erfreut, von Holt die restlichen achtzig Dollar zu
bekommen. „Wollen Sie sich noch einmal fünfzig Dollar verdienen?“
„Hundert!“, antwortete dieser schnell.
„Okay, aber dann nur, wenn Sie das machen, was ich Ihnen jetzt genau erkläre.“
Der Mann nickte.
„Also hören Sie zu. Wenn mein Schwager das nächste Mal kommt, dann ... „
Nach fünf Minuten war der Helfer instruiert. Er hatte ein helles Köpfchen und sofort
begriffen, was Holt beabsichtigte.
Holt hatte mindestens zwei Tage Zeit. Diese nutzte er. Bei Payless konnte er mit dem
freundlichen Vermieter vereinbaren, den Wagen im Hafen von Puntarenas abgeben zu
können. Das Quietschding und ein gutes Trinkgeld wollte er im Handschuhfach deponieren.
In einem anderen Internetcafé hatte er sich ausgiebig mit den maritimen Mitfahrmöglichkeiten
von Puntarenas aus, beschäftigt. Eine holländische Reederei bot eine Mitfahrgelegenheit nach
411

Panama City, mit Stopp in Armuelles, an. Am Telefon teilte ihm eine Frau in Amsterdam mit,
das Schiff würde am Siebenundzwanzigsten von Puntarenas auslaufen, noch wäre ein Platz
frei. Kapitän Van Damme würde sogar zwei Stunden länger warten. Holt buchte die Passage.
Er hatte also noch sechs Tage Zeit. Den Vormittag verbrachte Holt im Goldmuseum. Es lag
vom Hotel nur vierzig Meter entfernt. Als er sich bereits im Vorraum zur Kasse, ein
Museumsprospekt genommen hatte und zur Kasse gehen wollte, klingelte sein Minitelefon.
Holt hörte sich die Meldung an und verließ danach eilig das Museum. Eine halbe Stunde
später fuhr er den Weg zum Haus von Brettschneider hoch. Das Absperrgitter stand offen, ein
neues Schloss war bislang nicht angebracht worden. Vor dem Haus döste Brauny, sie lag im
Schatten ihrer Hundehütte. Wenn Brettschneiders Freundin noch die Arbeit in der
Buchhandlung des Multiplazas bei Escazú hatte, kam sie erst frühestens um sechs Uhr abends
nach Hause. Holt stellte das Auto hinter einem kleinen Wäldchen ab. Danach ging er langsam
den Weg zum Haus hoch, im Hosenbund am Rücken steckte eine geladene, aber noch
gesicherte Heckler & Koch. Brauny hob den Kopf und schaute Holt mit großen Augen an. Sie
war sich nicht schlüssig, ob sie bellen sollte. Holts Stimme beruhigte das Tier, es erkannte
einen alten Freund wieder. Langsam ging er vor dem Hund in die Knie und streichelte diesen
hinter den Ohren.
„Na altes Mädchen, erkennst du mich wieder?“ Brauny leckte Holts Hand, sprang auf
und winselte erfreut.
„Ich schau mich nur einmal um. Morgen komm ich wieder und werde dir was
Leckeres mitbringen.“
Holt ging um das Haus. Alle Türen waren verschlossen. Über einem kleinen Vorbau
stand ein kleines Fenster ein wenig offen, nur ein Spalt, aber Holt sah es. An der rückwärtigen
Seite lag ein Stapel Zementblocksteine. Über diese kam Holt auf das Wellblechdach.
Vorsichtig drückte er das Fenster auf. Er konnte seinen Oberkörper gerade so durch die
Öffnung quetschen. Es handelte sich um eine Art Abstellkammer oder Lager. Er ließ sich
vorwärts nach unten auf den Boden fallen und landete in einem alten Wäschekorb, der
knirschend unter seiner Last zerbrach. Langsam öffnete er die unverschlossene Tür. Niemand
hielt sich im Haus auf. Die zwei Schlafzimmer schienen benutzt zu sein. Schulz war also nicht
in ein gemachtes Bett gekrochen, er erwartete Brettschneider zwar nicht so schnell zurück,
wenn überhaupt, dann wohl erst in ein paar Jahren. Das sein Körper, teilweise verbrannt, nun
in einer Schlucht vermoderte, konnte er nicht wissen.
Auf einem Regal in der Küche fand Holt eine Schachtel mit lösbarem
Limonadenpulver. Schulz trank also immer noch mit Vorliebe die Sorte „Tang“. Beim
Betrachten der Schachtel kam ihn eine Idee. Vor Jahren hatte er selbst ein paar Mal diese
Limonade getrunken. Sie schmeckte stark nach Zitrone, mehr sauer mit süßem
Nachgeschmack. In dieses Pulver könnte man leicht „Etwas“ beimischen, ohne das es
auffallen würde. Das Pulverbeutelchen war am oberen Ende nur verklebt. Dieses könnte man
leicht öffnen, etwas Pulver abfüllen, neues zufüllen, schön vermischen und wieder verkleben.
Man müsste jedoch die Aktion im Auge behalten.
Holt schaute sich um. Wo könnte er sich unbemerkt verstecken? Wie überall in
Mittelamerika waren nur die Wände der Häuser gemauert. Darauf lag in der Regel, auf einer
Holzstellage, das Wellblech der Dächer. Direkt in der Abstellkammer war an der Decke eine
Zugstiegsklappe, um auf den Dachboden zu gelangen. Neben einem wackligen Schrank stand
eine Holzleiter für diesen Zweck. Holt lehnte die Leiter unter der Klappe an die Wand und
drückte diese hoch, bis sie an einem Balken gelehnt stand. Durch das Licht, welches durch die
Ritzen des Daches schien, konnte er, nachdem sich seine Augen an das Halbdunkle gewöhnt
hatten, alles auf dem Dachboden erkennen. Er schob sich Meter um Meter auf der
Mauerkrone zu der Fläche, unter der sich das Hauptzimmer und die Küchenecke befanden.
412

Durch einen Spalt in der Bretterdecke konnte er den mittleren Teil des Wohnzimmers
und die Küche erblicken. Vor ihm stand eine Couch mit Tisch und direkt unter ihm musste
der Fernseher stehen. Bei jeder Bewegung knackte das Holzgebälk. Die Hitze unter dem
Wellblechdach wurde unerträglich. Holt musste für die Durchführung seines Planes diese
Gegebenheiten berücksichtigen. Er hoffte nur, dass, wenn es so weit sei, die Sonne nicht
scheinen würde.
Als Holt an Brauny vorbeiging, schlief diese vor ihrer Hütte. Sie öffnete nur ein Auge
und schloss es sofort wieder, als sie Holt erkannte. In Höhe des Tors klingelte das Telefon.
Der Helfer im Internetcafé teilte Holt mit, Schulz war gerade abgefahren.
*
Batunin blieb nicht untätig, er hatte sich als Rechtsanwalt der Versicherung ausgegeben und
Schulz dazu gezwungen täglich ins Internetcafé zu fahren. Er gab vor, einige Informationen
des „rechtmäßigen“ Eigentümers der Wechsel zu benötigen. Dabei erklärte er, es sähe gut aus,
er Schulz, würde wahrscheinlich den Anspruch auf die Entschädigungssumme zugesprochen
bekommen. Als Holt sich in Brettschneiders Haus aufhielt, hatte er mit Schulz über das
Internetnetz von Skype gesprochen und es so eingerichtet, dass Schulz am nächsten Tag
wieder anrufen musste. In dieser Zeit wollte Holt seine Vorbereitungen treffen, was dieser in
San José und San Isidro auch tat.
In einer Pharmacy erwarb er ein starkes Schlafmittel. Der Verkäufer wollte es nur auf Rezept
herausgeben. Holt hatte so eines, nur auf der Vorderseite war ein Bild von Mr. Jackson aus
den USA und die Zahl „20“ zu sehen. Dem Verkäufer akzeptierte dieses Rezept und Holt
hatte sein Wundermittel. Neben Klebeband und großen Plastikkabelschlaufen benötigte er
noch zwei Decken und ein paar weitere Kleinigkeiten aus der Pharmacy sowie ein Kästchen
mit dem Limonadenpulver Tang. Im Hotelzimmer öffnete er vorsichtig zwei Beutelchen,
nahm jeweils einen Teelöffel Pulver heraus und mischte die zerstoßenen Pillen des
Schlafmittels unter. Auf jedes Beutelchen des Supergetränkes kamen sechs Pillen. Das müsste
reichen. Zusätzlich präparierte er ein drittes Beutelchen. Nachdem er alles vermischt hatte,
gab er zweieinhalb Teelöffel dieses Gemisches in seinen Zahnputzbecher. Danach ließ er aus
dem Hahn Wasser zulaufen und rührte alles um. Die Limonade hatte sich vollständig
aufgelöst, nur das Schlafmittel hinterließ am Boden des Bechers einen weißen, kaum
wahrnehmbaren Film. Sorgfältig nahm Holt einen Schluck und ließ diesen an seinen
Geschmacksnerven wirken. Es schmeckte nach Zitronenlimonade. Dann spuckte er die Brühe
in das Waschbecken, nahm einen frischen Schluck Wasser und gurgelte damit. Der
Geschmack war verschwunden, die verfälschte Limonade war geschmacklich genießbar, wie
die Originalrezeptur. Holt war mit sich zufrieden.
Nachdem er im Hotel auscheckte, wartete er auf Batunins Anruf. Um zehn Minuten nach zwei
Uhr klingelte das kleine Telefon. Batunin war auf der anderen Seite in Deutschland.
„Hans, ich habe ihn auf der anderen Leitung. Du hast von jetzt ab noch ungefähr eine
halbe Stunde Vorsprung, solange kann ich ihn aufhalten. Ich wünsch dir viel Erfolg.“ Danach
legte er auf.
Der Wettergott meinte es gut. Bereits in der Nacht waren Wolken aufgezogen und es wehte
den ganzen Tag ein kühler Wind. In einer kleinen Pulperia kaufte Holt ein Paket Salchichas
für Brauny, als Belohnung für ihr braves Benehmen. Nachdem er den Wagen wieder hinter
dem Wäldchen abstellte, ging er mit seinen Sachen zum Haus. Brauny verschlang das ganze
Päckchen Wurst auf einmal. Im Haus war er fünf Minuten später. Nachdem er die zwei
obersten Brausepulverpäckchen ausgetauscht hatte, ging er auf seinen Beobachtungsposten
413

auf dem Dachboden. Gerade noch rechtzeitig. Er hatte es sich gerade auf der Tür bequem
gemacht, als er den Motorroller hörte. Schließgeräusche und das Knarren der Eingangstür
folgten. Holt schaute durch den Ritz. Schulz war noch außerhalb des Sichtbereiches. Kurze
Zeit später sah er ihn, Schulz ging an den Kühlschrank und stopfte sich etwas in den Mund.
Danach griff er zur Limonadenschachtel, verharrte jedoch einen Moment und ging ins
Wohnzimmer zurück. Unter sich hörte Holt, wie der Fernseher angestellt wurde. Es war die
volle Stunde. Holt schaute auf seine Uhr. Schulz wollte die Noticias sehen, die aktuellen
Lokalnachrichten. Mit schlurfenden Schritten ging er in die Küche zurück und setzte fort, was
er begonnen hatte: Er rührte sich eine Zitronenlimonade an. Den Handbewegungen nach
musste er drei Teelöffelchen Pulver eingerührt haben. Noch besser! Als Schulz sich umdrehte
und zu dem laufenden Fernseher schaute, konnte Holt sehen, wie er mit dem Löffel noch im
Glas rührte. Dann legte er den Löffel auf die Küchenbar und nahm noch im Gehen einen
kräftigen Schluck. Am Gesicht konnte Holt keine Veränderung ablesen, er hatte keinen
Unterschied gemerkt. Nachdem er sein Glas auf dem Tischchen abgesetzt hatte, nahm er auf
der Couch Platz. Aufmerksam verfolgte er die Meldungen im Fernseher. Ab und zu griff er
zum Glas und trank einen weiteren Schluck. Nach den Nachrichten folgte eine Sendung, in
der nur Frauen sprachen, eigentlich mehr kreischten. Schulz verfolgte diese mit
abnehmendem Interesse, zwischendurch gähnte er ein paar Mal. Holt sah, wie er sich ein
Kissen unter den Kopf zog und wie er nach einigen Minuten die Augen schloss. An den
gleichmäßigen Bewegungen seines Brustkorbes erkannte Holt, Schulz schlief fest. Langsam
zog er sich von der Tür und krabbelte zum Ausstieg.
Schulz lag noch so halb auf der Couch, wie ihn Holt zuletzt durch die Ritze gesehen
hatte. Er schlief fest, wurde auch nicht wach, als Holt ihn halb auf den Rücken drehte und
seine Hände mit den Kabelschläuchen fesselte. Er grunzte nur. Bis zur Rückkehr der Frau
waren es noch zwei Stunden. Holt handelte nach Plan.
414

Epilog
oder
Die Nähe zum Tod
Die leere Ampulle warf er in die noch lodernden Flammen. Schulz sah, wie Holt die Luft aus
der Spritze presste, indem er die Nadel nach oben richtete und durch den Druck des kleinen
Pumpschwengels in der Spritze, ein kleiner Teil der Flüssigkeit entwich.
Bei Schulz verkrampfte sich der Magen, er erbrach sich auf den Schoß, er hatte den
Totenkopf gesehen, so wie es Holt auch vorgehabt hatte. Er stöhnte und keuchte, „Das kannst
du nicht machen, mich wie ein Tier mit Gift umbringen.“
„Du bist ein Tier Schulz,“, antwortete Holt und stieß ihm die Nadel in den
Oberschenkel, „aber du wirst nicht sterben, wenn du machst, was ich dir sage. Dein Schicksal
liegt nicht in Gottes, sondern in deiner eigenen Hand.“
Schulz krümmte sich wie ein Wurm, er war blass wie eine Leiche. Pures Entsetzen
schaute aus seinen glasigen Augen. Holt nahm es mit Genugtuung wahr.
„Ich habe dir eben Ebola 53 gespritzt, leider nur eine sehr schwache Variante. Das ist
genauso ein Stoff wie eine Pockenschutzimpfung, bei dem die Kinder das abgeschwächte
Virus einer Kuhpocke bekommen. Ein Freund von mir arbeitet im Tropenmedizinischen
Institut in Hamburg. Dort haben sie diesen Virus entwickelt, jedoch noch nicht an Menschen
ausprobiert. Du bist also der Erste, an dem es ausprobiert wird.“
Schulz fiel nach hinten und rollte zur Seite, das Erbrochene sickerte in den Sand. Er
wurde bewusstlos. Holt schüttelte den Rest der Sachen aus dem Koffer und schöpfte damit am
Ufer Wasser, welches er einige Augenblicke später über Schulz ausschüttete. Der kam wieder
zu sich und blinzelte durch das Wasser in seine Augenhöhlen Holt an.
„Also hör zu du Ebola-Affe. Der Virus hat eine Inkubationszeit von mindestens acht
Wochen, das heißt, wenn du das Gegenmittel vom gleichen Tropenmedizinischen Institut
nicht gespritzt bekommst, krepierst du. Du hast vielleicht auch neun Wochen Zeit, aber keine
zehn, dann ist Basta.“
Schulz fing sich wieder ein wenig. „Was soll ich, verdammt noch einmal, machen, um
nicht zu verrecken?“, wollte er wissen.
„Es ist ganz einfach. Du musst innerhalb von acht Wochen nach Ulm fahren. Dort
meldest du dich bei einem Notar namens Schulz, den ich extra für dich ausgesucht habe,
damit du den Namen nicht vergisst. Bei ihm gibst du dann ein umfangreiches Geständnis aller
deiner Verbrechen zu Protokoll und unterschreibst die Vernehmungsprotokolle, die wir
damals gemacht hatten. Aus diesem muss klar hervorgehen, dass du ohne Zwang handelst. Du
gibst an, von Reue und Heimweh zerrissen, diese Aussage freiwillig zu machen. Wenn du
auch nur meinen Namen nennst oder alle die Punkte nicht in deinem Geständnis enthalten
sind, die ich dem Notar bereits mitgeteilt habe, bekommst du den Schlüssel nicht, der dir das
Tor zum Leben öffnen kann.“
„Was macht der Notar mit dem Geständnis?“, wollte Schulz wissen.
Holt sagte es ihm. „Damit geht er weisungsgemäß zur Staatsanwaltschaft, damit du
deinen Prozess bekommst.“
„Holt, dann bekomme ich mindestens zehn Jahre.“
„Sicherlich, aber du bleibst am Leben und der Gerechtigkeit ist genüge getan.“
„Mensch, wie soll ich jetzt nach Deutschland kommen, du hast meine Papiere
verbrannt, ich habe keine Klamotten am Leib und bin gefesselt.“
„Das ist dein Problem, das ist die Würze an meiner Rache, ich werde dir die
Fußfesseln abnehmen ... und dort am Baum, neben dem schwarzen Stein ... siehst du ihn?“
Schulz drehte den Kopf zum Waldrand und nickte, als er den Baum erkannte.
„Dort werde ich eine kleine Nagelschere anhängen, damit du dir die Handfesseln
durchschneiden kannst. Geh dort am Ufer entlang, bis du in Montezuma auf Menschen stößt.
415

Und eins rate ich dir noch, lass dich nicht in Escazú oder bei Brettschneiders Freundin sehen.
Dein Haus in Escazú ist, wie es dir ja bereits bekannt sein dürfte, vom Vermieter geräumt und
bereits wieder vermietet.“
Holt stand auf und holte aus der Jackentasche noch eine gefüllte Spritze, deren
Schutzhaube er von der Nadel zog. Die Pupillen von Schulz erweiterten sich schreckhaft, was
Holt mit Genugtuung zur Kenntnis nahm.
„Halt still, zittere nicht wie ein Lämmerschwanz, das ist nur ein Schlafmittel. Ich habe
dir bereits drei davon verpasst. Du wirst in ein paar Stunden wieder aufwachen, wenn du
schläfst, mache ich die Fußfessel auf. Du wirst also irgendwann in der Nacht zu dir kommen,
dann, warte bis es hell wird, ehe du loswanderst.“
Holt schmiss auch diese Spritze in die erlöschenden Flammen und setzte sich auf den
hochkant gestellten Metallkoffer. Als er sah, dass sich Schulz Augen schlossen, wartete er
noch einen Moment und stieß die Spitze seines Schuhs heftig in Schulzens Rippen, der jedoch
darauf nur mit einem Stöhnen reagierte. Danach sammelte er seine Sachen ein, zerschnitt die
Fußfesseln und ging zum Wagen zurück. Am Waldrand schaute er noch einmal auf das im
Sand liegende Bündel Elend, aber es überkam ihn kein Mitleid.
Die Fahrt nach Paquera schaffte er in knapp drei Stunden. Holt hatte Glück, er konnte mit
seinem Wagen als Letzter auf die Fähre, nachdem er nur zehn Minuten wartete. Die Überfahrt
verging schnell, er war im Wagen sitzen geblieben und dachte über die Ereignisse der letzten
Wochen nach und kam zu dem Schluss, alles richtig gemacht zu haben. Im Hafen von
Puntarenas lag der Holländer noch an der Pier, als Auslaufzeit war 17:30 Uhr angegeben.
Gleich neben der Hafenverwaltung befand sich die Autowerkstatt, wo er das Auto abgeben
sollte. Der Meister wusste Bescheid, schaute sich kurz den Wagen an und quittierte Holt den
Empfang. Damit war alles erledigt. In der Hafenverwaltung hatten die Behörden, neben dem
Zoll, auch einen Beamten der Immigration. Die Abfertigung vollzog sich schnell, zur
Verwunderung Holts, der eine zähe und komplizierte Wartezeit vermutete. Zu seinem
Ausreisestempel im Pass bekam er noch ein Formular zum Ausfüllen, das er beim Betreten
des Schiffes an den Polizeiposten an der Gangway abzugeben hatte um passieren zu können.
Die Besatzung war zum Auslaufen bereit. Holt meldete sich beim Kapitän, als der
angekündigte Passagier. Kapitän Van Damme war ein freundlicher älterer Mann, der darauf
bestand, ihn selbst die Unterkunft zu zeigen, die gleich neben der Kapitänskabine lag.
Eigentlich wäre für die Überfahrt nach Puerto Armuelles in Panama keine Kabine notwendig.
Nach acht Stunden Fahrt würde das Schiff schon wieder anlegen. Da sich aber erst in
Armuelles zwei Passagiere zur Weiterfahrt nach Colon, über Panama City und dem Kanal,
angemeldet hatten, konnte Holt ohne Aufpreis die Kabine alleine nutzen, was er auch gerne
tat, nachdem er in der letzten Nacht kaum ein Auge zugemacht hatte.
Während er noch seine Sachen verstaute, bemerkte er die Erschütterung, entstanden
durch das Anwerfen des großen Schiffsdiesels. Nach kurzer Zeit kam Bewegung in das
Schiff. Durch das geöffnete Bullauge hörte er die kurzen Befehle des Kapitäns zum Ablegen
und das Klatschen der Festmacherleine im Wasser des Hafenbeckens.
Als er aus dem Seitengang auf die Brückennock trat, war die Pier schon fünfzig Meter
entfernt. Das Schiff nahm Kurs auf die offene See. Die Dämmerung brach herein. Nach und
nach verschwanden nun die Konturen des von Holt vom ganzen Herzen verfluchten Landes,
die Lichtpunkte der Beleuchtungsanlagen schimmerten noch durch die junge Nacht, bis auch
diese erlöschten. Dort wo Costa Rica lag, war Dunkelheit, war Vergangenheit, dort irrte jetzt
vielleicht ein total verstörter Schulz durch den nächtlichen Nationalpark von Cabo Blanco. Er
wusste nicht, dass Holt drei Tage vorher in einer Pharmazie in Escazú fünf Spritzenfläschchen
Schlafmittel, eine Ampulle Stärkungsmittel und eine Packung Rattengift, das mit einem
schönen schwarzen Totenkopf versehen war, erworben hatte. Weiter wusste Schulz nicht,
welcher Totenkopf später am Strand ein bestimmtes Fläschchen zierte und ob es in Ulm
416

wirklich einen Notar namens Schulz gab. Ob Holt jemals einen Freund hatte, der angeblich in
einem Tropeninstitut in Hamburg arbeitete. Aber was auf tödliche Weise stimmte, es gab
wirklich EBOLA.
Holt schaute nach vorne zum Bug, er konnte nichts erkennen, bis auf eine Leuchttonne
an der Backbordseite, die scheinbar langsam am Schiff vorbei zog und achtern in der
Dunkelheit verschwand. Dort vorne, in dieser Richtung, muss irgendwo Panama liegen, wo
Pauline voller Sorgen auf ihn wartet.
ENDE
417

Erläuterungen
1) Heredia: Kleinstadt in Costa Rica, nordwestlich von San José gelegen.
2) Poas: Erloschener Vulkan in Costa Rica 2704 Meter über den Meeresspiegel,
nordwestlich von San José gelegen.
3) Puntarenas: Größte Hafenstadt an der Westküste von Costa Rica, in der Bucht von
Nicoya gelegen.
4) Montezuma: Kleiner Küstenort an der Pazifikküste, auf der südlichen Spitze der
Halbinsel Nicoya mit gleichnamigen Strand, der Playa Montezuma. Beide Orte
wurden nach den legendären Aztekenfürsten Montezuma benannt.
5) Puerto Monero: Kleine Hafenortschaft am nordwestlichen Ende der Bucht von
Nicoya. Fähre zur Halbinsel.
6) San José, die Hauptstadt von Costa Rica, liegt im zentralen Tal, gleichnamiger
Kanton mit 1,3 Millionen Einwohner.
7) Playa Tamarindo: Touristengebiet an der nordwestlichen Pazifikküste, Kanton
Guanacaste.
8) Panamericana: Der internationaler Verbindungsweg, der von angeblich von
Alaska, in den USA, bis nach Feuerland, Chile, gehen soll. In Mittelamerika geht
er auch durch Costa Rica, endet in Panama in der Provinz Darien und taucht in
Kolumbien wieder auf. Eine Traumvision der „Panamerikaner“.
9) Playa Tambor: Badestrand an der Pazifikküste am südöstlichen Teil der Halbinsel
Nicoya.
10) Nationalpark Cabo Blanco: Liegt am südlichsten Zipfel der Halbinsel Nicoya.
Dem Park ist eine gleichnamige Insel vorgelagert.
11) Berlinförderungsgesetz: Diente der Ankurbelung der Wirtschaft im ehemaligen
Westberlin, welche aufgrund ihrer abgetrennten Lage vom übrigen Bundesgebiet
oftmals wirtschaftliche Standortnachteile hatte.
12) Günter Schabowski, Regierungssprecher der DDR-Regierung 1989. Schabowski
war viele Jahre 1. Sekretär der Bezirksleitung der SED von Ostberlin und vorher
Chefredakteur der Parteizeitung Neues Deutschland. In der Wendezeit wird er
kurzfristig Pressesprecher der Modrow- Regierung. Er ist einer der wenigen
Parteifunktionäre, die Verantwortung für die Verbrechen der SED übernommen
haben. Durch ein bundesdeutsches Gericht wurde er in den 90ger Jahren zu einer
Freiheitsstrafe verurteilt. Seit seiner Strafverbüßung lebt er, von seinen ehemaligen
Genossen geschnitten, als freier Schriftsteller in Berlin.
13) Runder Tisch: Bezeichnung für ein Diskussionsforum zwischen Angehörigen der
Bürgerbewegung und gemäßigten Vertretern der SED.
14) Erich Honecker, langjähriger Generalsekretär des ZK der SED. Geboren 1912 in
Wiebelskirchen (Saarland) und gestorben 1994 in Chile. Erbauer der Berliner
Mauer im Auftrage der sowjetischen Besatzer. In seiner Amtszeit fiel 1989 der
Zusammenbruch der DDR.
15) Montagsdemonstration: Demonstration der Bürgerrechtsbewegung, in der
Wendezeit jeden Montag in Leipzig. Von dieser Demonstration ging die friedliche
Revolution 1989 in der DDR aus.
16) „Chinesische Lösung“: Gemeint war die gewaltsame Zerschlagung einer
Demonstration der Bürgerrechtsbewegung nach chinesischem Vorbild. Im
Sommer 1987 hatte die chinesische Volksbefreiungsarmee auf dem Tianaamen-
Platz ein Massaker verursacht.
17) Eigentlich Kampfgruppen der Arbeiterklasse: Bewaffnete Miliz der SED. Wurden
nach dem Volksaufstand 1953 zum Schutz der SED- Funktionäre bei zukünftigen
Auseinandersetzungen mit dem „Klassenfeind“ gegründet.
418

18) Neues Deutschland: Zentralorgan der Zentralkomitee der Sozialistischen
Einheitspartei Deutschlands, Parteizeitung der SED und später der PDS.
19) PKE: Pass/Personen Kontrolleinheit des Ministeriums für Staatssicherheit,
zugeordnet den Grenztruppen der DDR.
20) Tränenpalast: Volkstümliche Bezeichnung für ein Glasgebäude am ehemaligen
Grenzübergang Friedrichstraße, diente nur der Ausreise. Die Einreise wurde über
die Haupthalle des Bahnhofes geleitet.
21) Check Point Charly: Der Grenzübergang für das westalliierte Personal und
Militärpersonal zischen dem amerikanischen und sowjetischen Sektoren in Berlin.
In der Übersetzung lautete dieser Übergang: Kontrollpunkt C.
22) Die Postbeamten gehörten alle der Arbeitsgruppe XVII – Büro für Besuchs- und
Reiseangelegenheiten (BfBR) in Berlin (West) an, welche auch fälschlich im
Westen als Hauptabteilung 17 bezeichnet wurde. Diese Arbeitsgruppe wurde extra
für die Organisation des Besucherdienstes in Westberlin, auf Anraten und Wunsch
vom Leiter der Hauptverwaltung Aufklärung (HVA) Generaloberst Markus Wolf,
bereits 1962 gegründet, dem sie jedoch nicht direkt unterstand. Diese
Arbeitsgruppe arbeitete sehr eng mit der Abteilung VI (Operativer Reiseverkehr)
der HVA zusammen.
23) Wolf Biermann: 1976 wurde Biermann von der IG Metall zu einer Konzertreise in
die Bundesrepublik Deutschland eingeladen, wofür ihm die Behörden der DDR
eine Reisegenehmigung erteilten. Das erste Konzert fand, vom Dritten
Fernsehprogramm des WDR live übertragen, am 13. November in der Kölner
Sporthalle statt. Dieses Konzert – Biermann hatte die DDR stellenweise kritisiert,
bei anderen Anlässen wie etwa einer Diskussion über den 17. Juni aber auch
verteidigt – diente dem Politbüro der SED als Vorwand für die Ausbürgerung
wegen grober Verletzung der staatsbürgerlichen Pflichten, wie von ADN am 16.
November verbreitet wurde. Nach der Ausbürgerung übernahm das ARD-
Fernsehen das Konzert in voller Länge. Erst durch diese Übertragung – das Dritte
Fernsehprogramm des WDR konnte in der DDR nicht empfangen werden –
erfuhren viele Menschen in der DDR zum ersten Mal etwas über Biermanns Lieder
24) Exen: Kommt von Exmatrikulation (Entlassung), umgangssprachlich bei der
Studentenschaft.
25) Beide Gebäude wurden mit dem Geld amerikanischer Investoren bereits 1929 nach
den Plänen des Architekten Peter Behrens gebaut und 1932 fertig gestellt.
26) Es war zu erwarten, dass die im Westen lebenden potenziellen Verkäufer den Wert
ihrer im Osten verbliebenen Immobilien sehr wohl genau kannten oder zumindest
erahnten. Besser wäre es, im Osten verbliebene Eigentümer, die de facto ihrer
Eigentumsrechte beraubt waren, zu ermitteln und diesen Angebote zu unterbreiten.
Etliche dieser Eigentümer hatten viele Jahre unter erheblichen Entbehrungen und
unter dem Druck des sozialistischen Staates leben müssen, sie konnten oftmals von
den gesetzlich vorgeschriebenen Mieteinnahmen nicht einmal die notwendigen
Erhaltungsmaßnahmen durchführen, welche dann durch Zwangshypotheken
aufgenommene Darlehen durchgeführt werden mussten.
27) Reinhold Huhn (* 8. März 1943 in Adorf/Vogtland; † 18. Juni 1962 in Ost-Berlin)
war Soldat der Grenztruppen der DDR, als er in der Zimmerstraße 56 in Berlin
durch den Fluchthelfer Rudolf Müller erschossen wurde. Nach ihm wurde die
Berliner Reinhold-Huhn-Oberschule (POS) benannt, sowie in Berlin, Magdeburg
und Hildburghausen die Reinhold-Huhn-Straße. Ein ihm gewidmetes Denkmal
stand bis 1990 in der Berliner Schützenstraße (die bis zur Wende Reinhold-Huhn-
Straße hieß)/Jerusalemer Straße und eine Gedenktafel in der Nikolai-Bersarin-
Kaserne in Berlin-Lichtenberg.
419

28) Die Conference on Jewish Material Claims Against Germany, auch Claims Conference
und Jewish Claims Conference (JCC), ist ein Zusammenschluss jüdischer
Organisationen. Sie vertritt seit ihrer Gründung 1951 Entschädigungsansprüche
jüdischer Opfer des Nationalsozialismus und Holocaust-Überlebender. Die
Organisation hat ihren Sitz in New York und unterhält in Frankfurt am Main, Wien
und Tel Aviv Repräsentanzen.
29) Eigentlich war die allgemeine Beschreibung in den Zeitungen, dass die DDR der
Bundesrepublik beitrat, verfassungsrechtlich unrichtig. Die DDR würde niemals
beigetreten, sondern nur die neu gebildeten ostdeutschen Länder, die in ihrer
Summe die Fläche der DDR ausmachten. Der Bevölkerung im zukünftigen
Beitrittsgebiet war es egal, auf welchem Wege Deutschland seine Einigung
erzielen sollte. Im Vordergrund allen Denkens und Handelns stand die schnelle
Anhebung des Lebensstandards und die persönliche Freiheit, eingeschlossen die
Freiheit zu reisen, wohin man wollte.
30) Eine ganz bekannte Querele mit der Ostverwaltung der Deutschen Reichsbahn
hatte der Senat über achtzehn Jahre mit den sogenannten Yorkbrücken. Nach dem
Mauerbau wurden viele Strecken in Westberlin stillgelegt und diese vergammelten
im Laufe der Jahre. Die Reichsbahn hatte sich viele Jahre geweigert, für die
Instandhaltung zu sorgen, bis der Senat mit Zwangsmaßnahmen drohte und die
von der DDR-Regierung angewiesene Reichsbahn gegen großzügige
Entschädigungen einlenkte und dem Senat die Instandsetzung aufs Auge drückte.
31) Die SED hatte hier ihre Kader geschult und die Kursanten aus dem gesamten
Gebiet der DDR hier auf Parteiorder hin, faktisch interniert, beköstigt und kulturell
betreut.
32) Die Jugendweihe ist eine festliche Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins
Erwachsenenalter kennzeichnen soll. Sie ist eine nichtkirchliche Alternative zur
Konfirmation in den Evangelischen Kirchen und zur Firmung der katholischen
Kirche.
33) Über Perlitz und seinem adligen Widerpart, Graf Hardenberg, wurde ein Film
gedreht: Zwei Charaktere mit diametral entgegen gesetzten Idealen, verbunden
durch den gemeinsamen Feind: Hitler-Deutschland. 1944 begegnen sie sich im
Krankenbau des KZ Sachsenhausen der überzeugte Kommunist und Arbeiter Fritz
Perlitz und der überzeugte Monarchist Carl-Hans Graf Hardenberg. Dass sich der
Weg dieser beiden Männer kreuzte, hat Hitler verursacht. Kämpfte der eine von
Anbeginn gegen das NS-Regime, was ihn 1941 ins KZ brachte, geriet der andere
durch seine Beteiligung an der 20. Juli-Verschwörung, der "Operation Walküre",
in die Fänge der Nazis. Begegnet waren sich beide schon 1931 – inmitten der
verheerenden Weltwirtschaftskrise - anlässlich eines Landarbeiterstreiks und
selbstverständlich auf feindlichen Positionen. Fritz Perlitz stand auf der Seite der
Arbeiter, der Graf als Großgrundbesitzer auf der anderen.
Im KZ lernen sich die zwei "Vaterlandsverräter" kennen und schätzen, deren
Herkunft und Denkweise nicht gegensätzlicher sein konnte. Die Kommunisten im
Lager sorgen nicht nur dafür, dass der Graf, der versucht hatte, sich das Leben zu
nehmen, überlebt, sie zeigen ihm auch, wie man sich bei Verhören zu verhalten
hat. Für kurze Zeit, so will es scheinen, vereinen sich zwei unüberbrückbare
Geisteshaltungen.
34) Die Konstruktion dieser Vertragsform war so gestaltet, dass ein
Grundstückseigentümer einen Dritten, den Benennenden, Vollmacht erteilte, für
ihn bodenrechtliche Maßnahmen einzuleiten, die den Wert seines Grundstückes
erheblich steigerte. Im Gegenzug konnte nur der Benennende für das Grundstück,
zu vorher bereits festgelegten Konditionen, im Namen des Eigentümers, einen
420

Käufer „benennen“, daher hieß der Name dieser Vertragsform
„Käuferbennungsvertrag“.
35) Onlinecasino oder auch Onlinekasino und Internetkasino: Spielkasino mit den
klassischen Spielangeboten. Kann jedoch nur auf einer Website, durch das Internet
online gespielt werden.
36) Villa Globus (im Roman der geänderte Name): Diese Privatbank existierte über
dreißig Jahre in San José, die genannten Zinssätze waren real. Auf Betreiben des
US-amerikanischen Finanzministeriums wurden alle Konten eingefroren, die Bank
wurde 2003 handlungsunfähig.
37) Saving Money (im Roman der geänderte Name): Diese Privatbank existierte acht
Jahre in San José, die genannten Zinssätze waren real. Auf Betreiben des USamerikanischen
und des kanadischen Finanzministeriums wurden alle die Bank
wurde 2005 in den Konkurs getrieben.
38) Royalty: Ursprünglich eine spezielle Steuer für Wetten und Spiele an den
britischen Monarchen. Im Internetzeitalter wird damit eine Lizenzgebühr des
Betreibers eines Onlinekasinos an den Entwickler der Software bezeichnet, der
Eigentümer der Software bleibt und diese nur „verleiht“.
39) IQ-Playdorum (im Roman der geänderte Name): Softwareentwickler für Kasinound
Wettbürosoftware. Betreibt selbst seit Mitte der neunziger Jahre Onlinekasinos
und Sportbooks in Costa Rica. Ein Ex-Präsident ist Teilhaber der Firma.
40) Rosti Pollo: Hähnchengrillkette in Costa Rica. Die Hähnchen werden auf
Kaffeeholz gegrillt. Dadurch bekommen sie einen besonderen Geschmack, der von
keinem anderen Grill erreicht werden kann.
41) Power of Attorney: Allumfassende Generalvollmacht für einen Rechtsanwalt.
42) Sportsbook: Wettbüro für Sportwetten, wie Fußball und Pferdesport. Ist oftmals in
den USA illegal, in vielen Ländern jedoch erlaubt, u.a. auch in Costa Rica.
43) Die Intra Costal ist ein großes System von Flüssen mit Einmündungen zum
Atlantik, oftmals großen Seeartigen Verbreiterungen der Flüsse. Alle fünf bis zehn
Meilen überspannten mächtige und hohe Autobrücken die Intra Costal. Die
Straßen über diese Brücken führten in West-Ost-Richtung von der I 95, über die
US 1 zur A1A, der wunderschönen Küstenstraße. Die Intra Costal begann im
Norden bei Jacksonville, eigentlich schön früher in Georgia, noch richtiger,
irgendwo ganz, ganz im Norden bei New York. Sie zog sich immer, nicht weit
entfernt vom Atlantik, durch die östlichen Teile der USA.
44) In den USA gebräuchliche Wordkombination. Setzt sich zusammen, aus den
Begriffen „Slums“ und „Landlord“. Gemeint ist damit ein Haus- oder
Wohnungseigentümer, welcher heruntergekommene Häuser oder Wohnungen in
Slumgebieten vermietet.
45) In den USA beliebtes Unternehmen, welches für Umzugswillige geeignete
Transporter, Hilfsmittel und diverses Umzugsgut vermietet. Der Name meint „Du
transportierst selbst!“
46) Pro Bono: Rechtsfälle, welche von Anwälten unentgeltlich durchgeführt werden.
Meistens handelt es sich um Fälle, in denen sich der Anwalt in der Öffentlichkeit
profilieren kann. Es gibt aber auch sogenannte „Lobbyfälle“, indem Anwälte einer
bestimmten Religion oder Rasse Mandanten gleicher Religion oder Rasse helfen.
47) Taser: Eine Elektroschockpistole (oder Distanz-Elektroimpulswaffe) ist eine
pistolenähnliche Elektroimpulswaffe, die zwei oder vier mit Widerhaken
versehene Projektile gegen den Körper der Zielperson schießt und danach
kontrollierte elektrischen Schläge durch die mit den Projektilen verbundenen
Drähte erzeugt. Der Name Taser stammt als Akronym von Roger A. Swift’s
Electric Rifle.
421

48) Propina: Spanisch für Trinkgeld
49) Semjon Michailovitsch Budjonny, Marschall der Sowjetunion, Organisator in der
Roten Armee und Heerführer (Berittene Streitkräfte).
50) Held der Sowjetunion: Höchste Tapferkeitsauszeichnung der sowjetischen
Streitkräfte, ähnlich dem Ritterkreuz der Deutschen Wehrmacht im Zweiten
Weltkrieg.
51) HVA: Hauptverwaltung Aufklärung beim Ministerium für Staatssicherheit der
DDR. War die Spionageabwehr und Gegenspionage der DDR.
52) Stärkster russischer Fluch, der den Betroffenen auffordert, mit seiner Mutter
Geschlechtsverkehr auszuüben.
53) Ebola: Oftmals tödlich verlaufende Tropenkrankheit. Die Viren stammen aus den
tropischen Regenwäldern Zentralafrikas und Südostasiens (Subtyp Reston) und
traten erstmals 1976 in Yambuku, Zaire (Demokratische Republik Kongo) und
nahezu gleichzeitig im Sudan auf. Die Gattung wurde nach dem kongolesischen
Fluss Ebola benannt, in dessen Nähe es zum ersten Ausbruch kam. In 55 Dörfern
entlang dieses Flusses erkrankten 318 Menschen, von denen 280 starben, welches
einer Sterberate von 88% entspricht. Der erste Fall trat in einem belgischen
Missionskrankenhaus auf. Kurz darauf waren fast alle Nonnen und
Krankenschwestern – sowie die meisten, die das Krankenhaus besucht hatten oder
noch dort waren – erkrankt. Die Schwestern besaßen nur fünf Injektions-Nadeln,
die sie, ohne sie zwischendurch zu desinfizieren oder zu sterilisieren, für hunderte
Patienten verwendet hatten.
422