Stehle BA J5 HTM_dt_en_fr_Lay5 - Rollo Rieper

Betriebsanleitung für Stehle
Jalousie- und Raffstorenantriebe
der Baureihen J5 HTM
Operating instructions for Stehle blind
and Venetian blind drives of the J5 HTM
Notice d’utilisation des moteurs pour stores vénitiens
d’intérieur et d’extérieur des séries J5 HTM
1.0 Wichtige Sicherheitsanweisungen
Achtung – für die Sicherheit von
Personen ist es wichtig, diese
Anweisungen zu befolgen und
aufzubewahren
➮ Warnhinweise analog
zu EN 60335-2-97
1.1 Wichtige Sicherheitsanweisungen
für die Montage
Achtung – falsche Montage kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
Alle Montageanweisungen befolgen.
Bevor der Antrieb installiert wird, sind alle
nicht benötigten Leitungen zu entfernen.
Schalter, Taster oder Steuerungen sind nicht
im Lieferumfang des Antriebes enthalten.
Bewegende Teile von Antrieben
die unter einer Höhe von 2,5 m vom Boden
betrieben werden, müssen geschützt sein.
Die Einbauart des Antriebes ist mit dem
Hersteller abzustimmen.
1.0 Important safety
instructions
Please note – for the safety of
personnel, it is important to follow
these instructions and to keep
them in a safe place
➮ Warnings analagous
to EN 60335-2-97
1.1 Important safety instructions for
assembly
Please note – incorrect assembly can lead
to serious injuries. Follow all assembly instructions.
Before the drive unit is installed, all
leads that are not required must be removed.
Switches, buttons or controls are not included
in the drive unit as delivered.
Moving parts
which are to be operated below a height of
2.5 metres from the ground must be protected.
The type of installation of the drive unit
should be clarified with the manufacturer.
1.0 Instructions de sécurité
importantes
Attention – pour la sécurité des
personnes, il est important de suivre
ces instructions et de les conserver
dans un lieu sûr
➮ Avertissement analogue
à EN 60335-2-97
1.1 Instructions de sécurité
importantes pour le montage
Attention – un montage incorrect peut
provoquer de graves blessures. Suivre toutes
les instructions de montage. Avant d’installer
du moteur, enlever tous les câbles qui ne sont
pas nécessaires. Interrupteurs, boutons
ou commandes ne font pas partie du contenu
de la livraison du moteur.
Protéger les pièces mobiles
des moteurs
devant être actionnés à une hauteur
inférieure à 2,5 m du sol. Mettre au
point le mode d’installation du moteur en
collaboration avec le fabricant.
02.2005
J5 HTM BA.01

1.2 Daten der Antriebe
– Sind auf den Typenschildern verzeichnet
➮ Dürfen nicht überschritten werden
1.3 Überfahren der Endschalter:
– Kann zum Abriss der Tragelemente führen
– Es besteht dadurch eine Gefahr durch
herabstürzende Teile
➮ Die Tragelemente ausreichend
dimensionieren
1.4 Laufende Welle des
Gesamtsystems
Es besteht Verletzungsgefahr bei:
– Einbau ins System
– Inbetriebnahme
– Reparaturarbeiten
➮ Bei Reparaturarbeiten am
Gesamtsystem spannungsfrei
schalten oder nur mit
Tastschaltern betätigen
1.5 Gefahr eines Stromschlages
– Bei Isolationsfehler der Antriebe
– Bei Isolationsbeschädigung
– Bei Berührung spannungsführender Teile
➮ Vor der Inbetriebnahme
Schutzleiteranschluss überprüfen
1.6 Brandgefahr
– Entzündung der bauseitig umgebenden
Systemteile bei Ausfall des internen
Temperaturbegrenzers
➮ Verwendung geeigneter
Werkstoffe in der unmittelbaren
Umgebung der Antriebe
1.7 Hinweise für Systemanbieter
Bedienungsanleitung für Endverbraucher
muss folgenden Hinweis enthalten:
– Kindern nicht erlauben, mit ortsfesten
Steuerungen zu spielen. Fernsteuerungen
von Kindern fernhalten.
– Die Anlage ist regelmäßig auf Anzeichen
von Verschleiß oder beschädigten Teilen
zu überprüfen.
1.8 Beachten Sie die Hinweise in
den Steuerungsunterlagen
1.2 Drive unit specifications
– Are indicated on the type plate
➮ Must not be exceeded
1.3 Exceeding the limit switches
– Can lead to the supporting elements
rupturing
– This would result in the risk of falling parts
➮ The supporting elements should be
of sufficient size
1.4 Moving shaft of the overall
system
There is a risk of injury when:
– fitting it into the system
– using the system
– carrying out repairs
➮ When carrying out repair work
on the overall system, disconnect
from the power supply or operate
using only push-buttons
1.5 Danger of electric shock
– With drive unit insulation defects
– With damaged insulation
– When coming into contact with live
components
➮ Check earthing conductor
connection before using
1.6 Risk of fire
– Ignition of factory-fitted surrounding system
components in the event of a failure of the
internal temperature limiter
➮ Use of suitable materials immediately
surrounding the drive units
1.7 Instructions for system suppliers
Operating instructions for end-users must
contain the following remarks:
– Do not allow children to play with fixed
controls. Keep remote controls out of the
reach of children.
– The system should be regularly checked
for signs of wear and tear or damaged
components.
1.8 Read carefully through
the instructions
in the control documents
1.2 Données relatives aux moteurs
– sont indiquées sur les plaques signalétiques
indiquant le type
➮ ne doivent pas être dépassées
1.3 Le dépassement des limites de
l’interrupteur de fin de course
– peut conduire à la rupture
des éléments porteurs
– Cela a pour résultat d’entraîner
un risque dû à la chute des pièces
➮ Les éléments porteurs doivent présenter
des dimensions suffisantes
1.4 Axe mobile de l’ensemble
du système
Il y a un risque de blessures lors :
– du montage dans le système
– de la mise en service du système,
– de travaux de réparation
➮ Lors de l’exécution de travaux de
réparation sur l’ensemble du
système, mettre l’alimentation
hors tension ou procéder à la
manœuvre seulement à l’aide du
bouton poussoir
1.5 Risque décharge électrique
– lorsque l’isolation des moteurs
est défectueuse
– lorsque l’isolation présente
des détériorations
– en cas de contact avec des pièces
sous tension
➮ Avant la mise en service,
vérifier le raccordement à la terre
1.6 Risque d’incendie
– Les éléments de la construction entourant
les pièces du système peuvent s’enflammer
en cas de panne du thermostat
➮ Utilisation de matériaux adaptés
dans l’environnement immédiat
des moteurs
1.7 Consignes pour les fournisseurs
de système
Les instructions de service pour l’utilisateur
final doivent contenir les consignes suivantes:
– Ne pas autoriser les enfants à jouer avec
les commandes fixes. Conserver la télécommande
hors de la portée des enfants.
– Contrôler régulièrement l’apparition de
signes d’usure ou de pièces endommagées
1.8 Observer les consignes données
dans les documents de
la commande
02.2005
J5 HTM BA.02

2.0 Elektrischer Anschluss
– Ist vom Fachunternehmer nach den
allgemeinen, örtlichen und den
Landesvorschriften durchzuführen
– Ist nach dem am Gerät befindlichen
Anschlussplan durchzuführen
– Ist mit allpoliger Trennung der Antriebe
vom Netz durchzuführen
– Bei Drehrichtungsänderung muss die
Umschaltverzögerung mindestens 500 ms
(spannungsfrei) betragen.
Bei Falschanschluss werden die
Antriebe beschädigt
2.1 Installationsmaterial:
– Muss den speziellen Anforderungen der
Antriebe genügen
– Kontaktöffnungsweite >3 mm pro Pol,
bei Schaltern zur direkten Betätigung
– Nur gegenseitig verriegelte Taster oder
Schalter verwenden
2.2 Spannungsversorgung:
– Netzspannung muss
230 V +/- 10% / 50 Hz betragen
– Geeignete Filter einsetzen, bei nicht normgerechter
Netzspannung
3.0 Ausführung HTM/
Endlageneinstellung
Endposition OBEN
Den schwarzen Einstelltaster drücken
(er bleibt dann gedrückt), dann fahren
(Fahrweg mind. 0,3 m) in die obere
Endposition (die Fahrt kann unterbrochen
werden und auch im Tippbetrieb gefahren
werden), bei Drehrichtungsumkehr d. h.
Fahrtrichtung nach unten rastet der Einstelltaster
aus und die Position ist eingestellt.
Endposition UNTEN
Den weißen Einstelltaster drücken (er bleibt
dann gedrückt), dann fahren (Fahrweg mind.
0,3 m) in die untere Endposition (die Fahrt
kann unterbrochen werden und auch im
Tippbetrieb gefahren werden), bei Drehrichtungsumkehr
d. h. Fahrtrichtung nach oben
rastet der Einstelltaster aus und die Position
ist eingestellt.
Werksseitige Einstellung
UNTERE Position erfolgt bei der Auslieferung
in der Position NULLSTELLUNG
OBERE Position 10 Umdrehungen der
Abtriebswelle ab Nullstellung
Endschalterkapazität
Max. 90 Umdrehungen der Abtriebswelle
2.0 Electrical connection
– Is to be carried out by a qualified person
in accordance with the general, local and
regional regulations
– Is to be carried out in accordance with the
connection plan attached to the unit
– Is to be carried out after first completely
disconnecting the drive units from
the power supply
– With a change in the direction of rotation,
the reversal delay must be at least 500 ms
(free of voltage)
If connected incorrectly, the drive
units will be damaged
2.1 Installation material:
– Must meet the special requirements of the
drive units
– Width of contact opening >3 mm per pole,
for switches with direct operation
– Use only interlocking buttons or switches
2.2 Power supply:
– Power supply voltage must be
230 V +/- 10% / 50 Hz
–Use appropriate filters for non-standard
power supply
3.0 Model HTM/
End position setting
End position ABOVE
Press the black setting button (it then remains
pressed in), then move (travel distance
min. 30 cm) into the upper end position
(the adjustment can be interrupted and can
also be carried out in jogging mode), when
the direction of rotation is reversed, i.e. downward
direction of travel, the setting button
clicks out and the position has been set.
End position BELOW
Press the white setting button (it then remains
pressed in), then move (travel distance
min. 30 cm) into the lower end position
(the adjustment can be interrupted and can
also be carried out in jogging mode), when
the direction of rotation is reversed, i.e.
upward direction of travel, the setting button
clicks out and the position has been set.
Manufacturer’s Settings
LOWER position is in the ZERO position
upon delivery
UPPER position is 10 rotations of the
countershaft from the zero position
Limit switch capacity
Max. 90 rotations of the countershaft
2.0 Le branchement
électrique
– Doit être exécuté par une personne
qualifiée conformément aux prescriptions
générales et locales et régionales;
– Doit être exécuté selon le schéma de
raccordement accompagnant l’appareil;
– Doit être exécuté après avoir complètement
déconnecté les moteurs du réseau
d’alimentation;
– Lors d’un changement de direction de
rotation, le délai d’inversion doit
être d’au moins 500 ms (hors tension)
Si le branchement est incorrect,
les moteurs seront endommagés
2.1 Matériel d’installation:
– Doit être adapté aux exigences spéciales
des moteurs
– Largeur d’intervalle de coupure > 3 mm
par pôle, pour les interrupteurs à
commande directe
– N’utiliser que des boutons ou des
interrupteurs à verrouillage réciproque
2.2 Alimentation en courant
– La tension de réseau doit être
de 230 V +/- 10% / 50 Hz
– Utiliser des filtres appropriés en cas de
tension de réseau non conforme à la norme
3.0 Modèle HTM/ Position
de fin de course
Fin de course HAUT
Appuyer sur le bouton de réglage noir
(il reste alors en position enfoncée),
puis déplacer (course d’une distance de
0,3 m minimum) vers la position finale
supérieure (le parcours peut être interrompu
et conduit par impulsions), en cas d’inversion
du sens de rotation, c’est-à-dire en cas de
marche vers le bas, le bouton de réglage sort
et la position est réglée.
Fin de course BAS
Appuyer sur le bouton de réglage blanc
(il reste alors en position enfoncée), puis
déplacer (course d’une distance de 0,3 m
minimum) vers la position finale inférieure
(le parcours peut être interrompu et conduit
par impulsions), en cas d’inversion du sens
de rotation, c’est-à-dire en cas de marche
vers le haut, le bouton de réglage sort et la
position est réglée.
Réglages à l’usine
La position inférieure est en position
zéro à la livraison
La position supérieure est 10 rotations
de l’axe à partir de la position zéro
Nombre de tours de l’axe entre
les fins de course
Max. 90 rotations de l’axe
02.2005
J5 HTM BA.03

Einstellungen der Endposition
mittels Einstelltaster
End position settings using
the setting button
Réglage de la fin de course au
moyen du bouton de réglage
Einstelltaster
setting button
bouton de réglage
Einstelltaster weiß
– fahren in die untere Endposition.
Einstelltaster schwarz/blau
– fahren in die obere Endposition.
Endposition OBEN und UNTEN
über rastende Einstelltaster
UPPER and LOWER end positions
using the locking setting button
Position fin de course HAUT et BAS
par le bouton de réglage à verrouillage
White setting button
– moving into the lower end position.
Black / blue setting button
– moving into the upper end position.
Boutons de réglage blanc
– déplacent vers la position fin de course bas
Boutons de réglage noir/bleu
– déplacent vers la position fin de course haut
Anschlußplan
Circuit diagram
Schéma de raccordement
hot/phase
common/neutre
ground/terre
Steckvorrichtung [VDE 0627]
Plug device
Connecteur
Steckverbinder [VDE 0627]
Plug connection
Connecteur multiple
Leiterkennzeichnung:
Wire Color Codes: 230 V /50
repérage des conducteurs: Hz
1 = blau/blue/bleu
2 = schwarz/black/noir
3 = braun/brown/marron
= grün-gelb/green-yellow/vert-jaune
Diese Betriebsanleitung wurde nach bestem Wissen und den uns vorliegenden Erfahrungen erstellt. Für Irrtümer oder Fehler können wir keine Haftung übernehmen.
Technische Änderungen vorbehalten. Stand 02.2005
These operating instructions were produced to the best of our knowledge and based on experiences with the product available to us.
We assume no liability for possible errors or omissions in the contents. Subject to alterations. Release: 02.2005
Ces instructions de service ont été élaborées en bonne conscience et reflètent les expériences dont nous avons connaissance.
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs et omissions. Sous réserve de modifications. Date: 02. 2005
J. Stehle+Söhne GmbH, D-73773 Aichwald, Waldstrasse 26-28
Tel.: ++49 711/9 36 36-0, Fax: ++49 711/9 36 36-10
e-mail: info@stehle.com, www.stehle.com
02.2005
J5 HTM BA.04