27 MHz FERNSTEUERUNG z - Revell Control
27 MHz FERNSTEUERUNG z - Revell Control 27 MHz FERNSTEUERUNG z - Revell Control
24502 www.re vell-c lc ont rol .de © 2010 Revell GmbH & Co.KG, Henschelstraße 20 – 30, D-32257 Bünde, REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH & Co. KG, GERMANY Содержание ca. 25 km/h Особенности Buggy 4x4-M: • Багги с радиоуправлением в мегагерцовом диапазоне (M) и мощным электродвигателем эксклюзивный дизайн от Revell • Узел привода и блок управления полностью смонтированы и отрегулированы до готовности к выезду на заводе • С бортовым перезаряжаемым р никель-металл-гидридным д аккумулятором у (Ni-MH) (7,2 В / 1100 мА-ч) и специальным зарядным устройством • Передняя подвеска с шаровыми шарнирами, а также 4 алюминиевых гидравлических амортизатора • Большой ассортимент запчастей и деталей для тюнинга, которые можно заказать дополнительно Радиоуправление: • Цифровое пропорциональное 2-канальное радиоуправление в мегагерцовом диапазоне • С функциями триммирования для точной настройки Руководство пользователя Указания по технике безопасности: • Использовать эту автомодель следует в строгом соответствии с указаниями по эксплуатации, содержащимися в настоящем руководстве. • Запрещается запускать ее вблизи людей, животных, водоемов и линий электропередач. • Зарядное устройство для никель-металлгидридного аккумулятора у создано специально для зарядки аккумулятора у этой автомодели. Применяйте его только для зарядки аккумулятора у автомодели и не пытайтесь заряжать им другие аккумуляторные батареи. • Эта автомодель не предназначена для людей с физическими или психическими ограничениями. Лицам, не знакомым с моделями спортивных автомобилей, рекомендуем осуществить ввод в эксплуатацию под руководством опытного моделиста. • Эта автомодель предназначена для помещений и только в сухую уу погоду может запускаться под открытым небом. РАДИОУПРАВЛЕНИЕ НА ЧАСТОТЕ 27 МГЦ • Эта автомодель предназначена для лиц старше 15 лет. Вождение осуществлять под надзором родителей. • При эксплуатации не приближайте к автомодели руки, лицо и просторную одежду. • Когда не пользуетесь, отключайте пульт радиоуправления и автомодель. • Если пульт радиоуправления р не используется, извлеките из него батарейки. • Никогда не упускайте автомодель из виду, чтобы не потерять управление ею. Невнимательность и беспечность могут причинить значительный ущерб. • Сохраните это руководство пользователя. Обслуживание и уход: • Протирайте автомодель только чистой влажной салфеткой. • Оберегайте автомодель и батареи от прямых солнечных лучей и (или) прямого воздействия тепла. • Не допускайте попадания в автомодель воды, так как это может повредить электронные компоненты. Указания по технике безопасности в отношении батареек пульта радиоуправления: • Запрещается заряжать батареи, которые не являются перезаряжаемыми. • Перед зарядкой перезаряжаемые батареи необходимо извлечь из пульта радиоуправления. • Заряжать перезаряжаемые р батареи необходимо только под наблюдением взрослых. • Запрещается использовать вместе батарейки различных типов, а также новые и бывшие в употреблении батарейки. • Необходимо использовать только батарейки рекомендованного типа либо их ближайшие аналоги. • Для пульта радиоуправления р рекомендуем использовать новые щелочно-марганцевые батарейки. По экологическим соображениям одноразовые батарейки для данного пульта радиоуправления и других бытовых электроприборов р р можно заменить перезаряжаемыми р батареями (аккумуляторами). у Рекомендуем использовать аккумуляторы eneloop (Sanyo). • Батарейки необходимо вставлять с соблюдением полярности (+ и –). • Разряженные батарейки необходимо извлечь из пульта радиоуправления. • Запрещается накоротко замыкать контактные зажимы. Если пульт радиоуправления р не будет использоваться длительное время, выньте из него батарейки. Автомодель снабжена никель-металл-гидридным д аккумулятором у (Ni-MH). Соблюдайте следующие указания по технике безопасности: • Запрещается бросать никель-металл-гидридный аккумулятор в огонь или хранить его в горячем месте. • Для зарядки этого никель-металл-гидридного аккумулятора у можно применять лишь входящее в комплект зарядное устройство для никель-металл-гидридных аккумуляторов. у Применение другого зарядного устройства может привести к неустранимому у повреждению аккумулятора, соседних деталей, а также причинить травму. • Зарядку производите только на огнестойкой поверхности в пожаробезопасной обстановке. • Запрещается оставлять аккумулятор в процессе зарядки и разрядки без присмотра. • Перед утилизацией необходимо разрядить р аккумулятор у и довести емкость батареек до нуля. Во избежание короткого замыкания заклейте выводы клейкой лентой! • Запрещается разбирать р или переделывать контакты аккумулятора. у Обращайтесь с аккумулятором так, чтобы не повредить и не проколоть его элементы. Существует опасность взрыва! • Не оставляйте никель-металл-гидридный аккумулятор в пределах досягаемости детей. Указания по технике безопасности: • Ремонтировать или переделывать данное изделие разрешается р только путем установки оригинальных запчастей или деталей для тюнинга. В противном случае можно повредить автомодель или создать источник опасности. • Во избежание рисков всегда управляйте ур автомоделью, находясь в положении, позволяющем быстро уклониться в случае необходимости. • После использования всегда отключайте автомодель и пульт радиоуправления. • Как только пульт радиоуправления р перестанет надежно функционировать, следует вставить новые батарейки. Требования к аккумулятору автомодели: Электроснабжение: Мощность: 7,2 В постоянного тока, 1100 мА-ч Батареи: один перезаряжаемый р никель-металл-гидридный аккумулятор у на 7,2 В, 1100 мА-ч (прилагается) Требования к батарейкам или аккумулятору пульта радиоуправления Электроснабжение: 12 В постоянного тока Батареи: 8 батареек размера р АА по 1,5 В (в комплект поставки не входят) 36 Закон об утилизации электротехнических отходов. По истечении срока эксплуатации выньте батарейки и утилизируйте их отдельно. Отнесите старые электроприборы в пункт сбора электротехнических отходов в своем районе. Остальные детали утилизируйте с бытовым мусором. Благодарим за содействие! Внимание! Опасность из-за выделения тепла и вращающихся деталей привода! Необходимо наблюдение взрослых! Настоящим компания Revell GmbH & Co. KG заявляет, что данное изделие соответствует основным требованиям и другим сопутствующим у положениям Директивы ЕС 1999/5/EC. // Декларация о соответствии доступна на сайте www.revell-control.de. RC_Anleitung_Buggy_MHz_24502.indd 36 31.03.10 17:52
Автомодель и пульт радиоуправления АВТОМОДЕЛЬ Антенна Передняя подвеска с шаровыми шарнирами Бампер Гидравлические амортизаторы Отсек для никель-металлгидридного аккумулятора Выключатель питания под капотом Ободья ПУЛЬТ РАДИОУПРАВЛЕНИЯ Антенна ПРИНАДЛЕЖНОСТИ держатель антенны Переключатель реверса управления Рулевое колесо Переключатель реверса регулятора р скорости Триммер рулевого (акселератора) управления Триммер газа Сетевой адаптер для 230 В переменного тока Контрольный светодиодный индикатор питания и зарядки Бортовой никель-металл- гидридный аккумулятор на 7,2 В, 1100 мА-ч Регулято ор скорости (акселератор) Аккумул ляторный отсек Выключатель питания Установка батареек 1. Снимите крышку в показанном стрелкой направлении. 2. Вложите 8 1,5-вольтных батареек размера AA, соблюдая указанную на крышке батарейного отсека полярность. 3. Закройте крышку батарейного отсека 4. Загоревшиеся на пульте радиоуправления зеленый и красный светодиодные индикаторы питания просигнализируют о полностью заряженном состоянии. Зарядка аккумулятора автомодели Внимание! Перед зарядкой и после каждой поездки необходимо дать аккумулятору остыть приблизительно 10–15 минут. В противном случае можно повредить аккумулятор автомодели. Не оставляйте процесс зарядки без присмотра. 1. Выключите автомодель и пульт радиоуправления! (Рис. 1) 2. Отсоедините аккумуляторный кабель на автомодели. Не прилагайте больших усилий. (Рис. 2) 3. Выньте аккумулятор из автомодели, как показано, для чего удалите фиксаторы. (Рис. 3) 4. Вставьте вилку сетевого блока питания в розетку. Соедините зарядное устройство с никель-металл-гидридным аккумулятором. Светодиодный индикатор загорится красным светом. Не прилагайте больших усилий. (Рис. 4) 5. Как только лампочка на зарядном устройстве погаснет, это означает, что процесс зарядки завершен. 6. Отключите зарядное устройство из розетки и отсоедините аккумулятор от зарядного устройства! 7. Вставьте аккумулятор назад в автомодель и закрепите фиксаторами. (Рис. 5) 8. Для применения осторожно подсоедините кабель на автомодели. (Рис. 6) Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Русский язык После приблизительно 6–10 часов зарядки автомодель сможет двигаться минут 6–10. Рекомендуем применять подходящее быстрозарядное устройство, которое предлагают в любом приличном специализированном магазине в качестве принадлежности от компании Revell. Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6 37 RC_Anleitung_Buggy_MHz_24502.indd 37 31.03.10 17:52
- Page 1 and 2: 24502 www.re vell-c lc ont rol .de
- Page 3 and 4: Fahren des Fahrzeugs 1. STARTVORBER
- Page 5 and 6: 02055 85023N Ersatzteile und Tuning
- Page 7 and 8: Buggy and remote control BUGGY Ante
- Page 9 and 10: After a crash, always release the s
- Page 11 and 12: 24502 www.re vell-c lc ont rol .de
- Page 13 and 14: 1. PRÉPARATION : Poser le véhicul
- Page 15 and 16: Pièces de rechange et accessoires
- Page 17 and 18: Voertuig en afstandsbediening VOERT
- Page 19 and 20: Aanwijzingen voor veilig rijden 4.
- Page 21 and 22: 24502 www.re vell-c lc ont rol .de
- Page 23 and 24: Utilización del vehículo 1. PREPA
- Page 25 and 26: Piezas de repuesto y de tuneado En
- Page 27 and 28: Veicolo e radiocomando VEICOLO Ante
- Page 29 and 30: Istruzioni per una marcia sicura 4.
- Page 31 and 32: 24502 www.re vell-c lc ont rol .de
- Page 33 and 34: Att köra fordonet 1. STARTFÖRBERE
- Page 35: Reservdelar och tuning På vår web
- Page 39 and 40: Рекомендации по бе
24502<br />
www.re<br />
vell-c<br />
lc<br />
ont<br />
rol .de<br />
© 2010 <strong>Revell</strong> GmbH & Co.KG,<br />
Henschelstraße 20 – 30, D-32257 Bünde,<br />
REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK<br />
OF REVELL GMBH & Co. KG, GERMANY<br />
Содержание<br />
ca. 25 km/h<br />
Особенности<br />
Buggy 4x4-M:<br />
• Багги с радиоуправлением в мегагерцовом диапазоне (M) и<br />
мощным электродвигателем эксклюзивный дизайн от <strong>Revell</strong><br />
• Узел привода и блок управления полностью смонтированы и<br />
отрегулированы до готовности к выезду на заводе<br />
• С бортовым перезаряжаемым р никель-металл-гидридным<br />
д<br />
аккумулятором у (Ni-MH) (7,2 В / 1100 мА-ч) и специальным<br />
зарядным устройством<br />
• Передняя подвеска с шаровыми шарнирами, а также 4<br />
алюминиевых гидравлических амортизатора<br />
• Большой ассортимент запчастей и деталей для тюнинга,<br />
которые можно заказать дополнительно<br />
Радиоуправление:<br />
• Цифровое пропорциональное 2-канальное радиоуправление<br />
в мегагерцовом диапазоне<br />
• С функциями триммирования для точной настройки<br />
Руководство пользователя<br />
Указания по технике безопасности:<br />
• Использовать эту автомодель следует в строгом<br />
соответствии с указаниями по эксплуатации,<br />
содержащимися в настоящем руководстве.<br />
• Запрещается запускать ее вблизи людей,<br />
животных, водоемов и линий электропередач.<br />
• Зарядное устройство для никель-металлгидридного<br />
аккумулятора у создано специально для<br />
зарядки аккумулятора у этой автомодели.<br />
Применяйте его только для зарядки аккумулятора<br />
у<br />
автомодели и не пытайтесь заряжать им другие<br />
аккумуляторные батареи.<br />
• Эта автомодель не предназначена для людей с<br />
физическими или психическими ограничениями.<br />
Лицам, не знакомым с моделями спортивных<br />
автомобилей, рекомендуем осуществить ввод в<br />
эксплуатацию под руководством опытного<br />
моделиста.<br />
• Эта автомодель предназначена для помещений и<br />
только в сухую уу погоду может запускаться под<br />
открытым небом.<br />
РАДИОУПРАВЛЕНИЕ НА<br />
ЧАСТОТЕ <strong>27</strong> МГЦ<br />
• Эта автомодель предназначена для лиц старше<br />
15 лет. Вождение осуществлять под надзором<br />
родителей.<br />
• При эксплуатации не приближайте к автомодели<br />
руки, лицо и просторную одежду.<br />
• Когда не пользуетесь, отключайте пульт<br />
радиоуправления и автомодель.<br />
• Если пульт радиоуправления р не используется,<br />
извлеките из него батарейки.<br />
• Никогда не упускайте автомодель из виду, чтобы<br />
не потерять управление ею. Невнимательность и<br />
беспечность могут причинить значительный<br />
ущерб.<br />
• Сохраните это руководство пользователя.<br />
Обслуживание и уход:<br />
• Протирайте автомодель только чистой влажной салфеткой.<br />
• Оберегайте автомодель и батареи от прямых солнечных лучей и (или)<br />
прямого воздействия тепла.<br />
• Не допускайте попадания в автомодель воды, так как это может<br />
повредить электронные компоненты.<br />
Указания по технике безопасности в отношении батареек<br />
пульта радиоуправления:<br />
• Запрещается заряжать батареи, которые не являются<br />
перезаряжаемыми.<br />
• Перед зарядкой перезаряжаемые батареи необходимо извлечь из<br />
пульта радиоуправления.<br />
• Заряжать перезаряжаемые р батареи необходимо только под<br />
наблюдением взрослых.<br />
• Запрещается использовать вместе батарейки различных типов, а<br />
также новые и бывшие в употреблении батарейки.<br />
• Необходимо использовать только батарейки рекомендованного типа<br />
либо их ближайшие аналоги.<br />
• Для пульта радиоуправления р рекомендуем использовать новые<br />
щелочно-марганцевые батарейки. По экологическим соображениям<br />
одноразовые батарейки для данного пульта радиоуправления<br />
и других бытовых электроприборов р р можно заменить<br />
перезаряжаемыми р батареями (аккумуляторами). у<br />
Рекомендуем<br />
использовать аккумуляторы eneloop (Sanyo).<br />
• Батарейки необходимо вставлять с соблюдением полярности (+ и –).<br />
• Разряженные батарейки необходимо извлечь из пульта<br />
радиоуправления.<br />
• Запрещается накоротко замыкать контактные зажимы. Если пульт<br />
радиоуправления р не будет использоваться длительное время, выньте<br />
из него батарейки.<br />
Автомодель снабжена никель-металл-гидридным<br />
д<br />
аккумулятором у (Ni-MH). Соблюдайте следующие указания по<br />
технике безопасности:<br />
• Запрещается бросать никель-металл-гидридный аккумулятор в огонь<br />
или хранить его в горячем месте.<br />
• Для зарядки этого никель-металл-гидридного аккумулятора у можно<br />
применять лишь входящее в комплект зарядное устройство для<br />
никель-металл-гидридных аккумуляторов. у Применение другого<br />
зарядного устройства может привести к неустранимому у повреждению<br />
аккумулятора, соседних деталей, а также причинить травму.<br />
• Зарядку производите только на огнестойкой поверхности в<br />
пожаробезопасной обстановке.<br />
• Запрещается оставлять аккумулятор в процессе зарядки и разрядки<br />
без присмотра.<br />
• Перед утилизацией необходимо разрядить р аккумулятор у и довести<br />
емкость батареек до нуля. Во избежание короткого замыкания<br />
заклейте выводы клейкой лентой!<br />
• Запрещается разбирать р или переделывать контакты аккумулятора.<br />
у<br />
Обращайтесь с аккумулятором так, чтобы не повредить и не<br />
проколоть его элементы. Существует опасность взрыва!<br />
• Не оставляйте никель-металл-гидридный аккумулятор в пределах<br />
досягаемости детей.<br />
Указания по технике безопасности:<br />
• Ремонтировать или переделывать данное изделие разрешается<br />
р<br />
только путем установки оригинальных запчастей или деталей для<br />
тюнинга. В противном случае можно повредить автомодель или<br />
создать источник опасности.<br />
• Во избежание рисков всегда управляйте ур<br />
автомоделью, находясь в<br />
положении, позволяющем быстро уклониться в случае необходимости.<br />
• После использования всегда отключайте автомодель и пульт<br />
радиоуправления.<br />
• Как только пульт радиоуправления р перестанет надежно<br />
функционировать, следует вставить новые батарейки.<br />
Требования к аккумулятору<br />
автомодели:<br />
Электроснабжение:<br />
Мощность: 7,2 В постоянного тока,<br />
1100 мА-ч<br />
Батареи: один перезаряжаемый<br />
р<br />
никель-металл-гидридный<br />
аккумулятор у<br />
на 7,2 В, 1100 мА-ч<br />
(прилагается)<br />
Требования к батарейкам<br />
или аккумулятору пульта<br />
радиоуправления<br />
Электроснабжение:<br />
12 В постоянного тока<br />
Батареи: 8 батареек размера<br />
р<br />
АА по 1,5 В (в комплект поставки<br />
не входят)<br />
36<br />
Закон об утилизации электротехнических отходов.<br />
По истечении срока эксплуатации выньте батарейки<br />
и утилизируйте их отдельно. Отнесите старые<br />
электроприборы в пункт сбора электротехнических<br />
отходов в своем районе. Остальные детали<br />
утилизируйте с бытовым мусором. Благодарим за<br />
содействие!<br />
Внимание! Опасность<br />
из-за выделения тепла и<br />
вращающихся деталей<br />
привода! Необходимо<br />
наблюдение взрослых!<br />
Настоящим компания <strong>Revell</strong> GmbH & Co. KG<br />
заявляет, что данное изделие соответствует<br />
основным требованиям и другим<br />
сопутствующим у положениям Директивы<br />
ЕС 1999/5/EC. // Декларация о соответствии<br />
доступна на сайте www.revell-control.de.<br />
RC_Anleitung_Buggy_<strong>MHz</strong>_24502.indd 36 31.03.10 17:52
Change language