27 MHz FERNSTEUERUNG z - Revell Control

24502 

www.re 

vell-c 

lc 

ont 

rol .de 

© 2010 Revell GmbH & Co.KG, 

Henschelstraße 20 – 30, D-32257 Bünde, 

REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK 

OF REVELL GMBH & Co. KG, GERMANY 

Deutsch 

Inhalt 

ca. 25 km/h 

Bedienungsanleitung 

27 MHz 

FERNSTEUERUNG 

Besondere Merkmale 

Buggy 4x4-M: 

• Buggy mit MHz-Fernsteuerung (M) und leistungsstarkem 

Elektromotor im exklusiven Revell-Design 

• Ab Werk vollständig vormontierte und fahrbereit abgestimmte 

Antriebs- und Steuerungseinheit 

• Inklusive wiederaufl adbare Ni-MH Fahrzeugbatterie (7,2 V / 1100 mAh) 

mit speziellem Ladegrät 

• Pivotball-Vorderradaufhängung sowie 4 x Alu-Öldruckstoßdämpfer 

• Umfangreiche Ersatz- und Tuningteile bestellbar 

Fernsteuerung: 

• Digital-Proportionale 2-Kanal-MHz-Fernsteuerung 

• Mit Trimmfunktionen zur Feinabstimmung 

Sicherheitshinweise: 

• Dieses Fahrzeug ist für den Gebrauch in Innenräumen und 

nur bei Trockenheit im Freien geeignet. 

• Dieses Fahrzeug ist ab 15 Jahren geeignet. 

Die Aufsicht der Eltern ist beim Fahren erforderlich. 

• Hände, Gesicht und lose Kleidung bei Betrieb vom 

Fahrzeug fernhalten. 

• Fernsteuerung und Fahrzeug ausschalten, wenn sie nicht 

im Einsatz sind. 

• Batterien aus der Fernsteuerung nehmen, wenn sie nicht 

im Einsatz ist. 

• Das Fahrzeug stets im Auge behalten, um die Kontrolle über 

das Fahrzeug nicht zu verlieren. Ein unachtsamer und 

sorgloser Einsatz kann erhebliche Schäden verursachen. 

• Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren. 

• Der Benutzer darf dieses Fahrzeug nur gemäß den 

Gebrauchshinweisen in dieser Bedienungsanleitung 

betreiben. 

• Das Fahrzeug nicht in der Nähe von Personen, Tieren, 

Gewässern und Stromleitungen fahren. 

• Das Ladegerät für den Ni-MH-Akku ist speziell zum 

Aufl aden des Fahrzeug-Akkus geschaffen. Das Ladegerät 

nur zum Aufl aden des Fahrzeug-Akkus, nicht für andere 

Batterien nutzen. 

• Dieses Fahrzeug ist nicht geeignet für Menschen mit 

körperlichen oder geistigen Einschränkungen. Personen 

ohne Kenntnisse mit Modellsportfahrzeugen empfehlen 

wir die Inbetriebnahme unter Anleitung eines erfahrenen 

Fahrer. 

Wartung und Pflege: 

• Das Fahrzeug bitte nur mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen. 

• Fahrzeug und Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung und/oder direkter 

Wärmeeinwirkung schützen. 

• Das Fahrzeug niemals mit Wasser in Verbindung bringen, da dadurch die 

Elektronik beschädigt werden kann. 

Batterie-Sicherheitshinweise zur Fernsteuerung: 

• Nicht wiederaufl adbare Batterien dürfen nicht geladen werden. 

• Aufl adbare Batterien müssen vor dem Aufl aden aus der Fernsteuerung 

herausgenommen werden. 

• Aufl adbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden. 

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht 

zusammen verwendet werden. 

• Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs 

verwendet werden. 

• Wir empfehlen für die Fernsteuerung neue Alkali-Mangan-Batterien. 

Einwegbatterien für diese Fernsteuerung und andere im Haushalt betriebene 

elektrische Geräte können durch aufl adbare Batterien (Akkumulatoren) umweltfreundlich 

ersetzt werden. Wir empfehlen solche Akkus von eneloop (Sanyo). 

• Batterien müssen mit der richtigen Polarität (+ und -) eingelegt werden. 

• Leere Batterien müssen aus der Fernsteuerung herausgenommen werden. 

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Batterien bitte 

aus der Fernsteuerung nehmen, wenn sie längere Zeit nicht gebraucht werden. 

Das Fahrzeug ist mit einem Ni-MH-Akku ausgestattet. Bitte die folgenden 

Sicherheitshinweise beachten: 

• Ni-MH-Akkus niemals ins Feuer werfen oder an heißen Orten aufbewahren. 

• Zum Aufl aden dieses Ni-MH-Akkus darf aus schließlich das mitgelieferte Ni-MH- 

Ladegerät verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Ladegerätes kann 

zu einer dauerhaften Beschädigung des Akkus sowie benachbarter Teile führen 

und körperliche Schäden verursachen! 

• Für den Aufl adevorgang ist immer auf eine feuerfeste Unterlage und eine 

brandsichere Umgebung zu achten. 

• Während des Auf- und Endladevorgangs den Akku nicht unbeaufsichtigt lassen. 

• Bei der Entsorgung müssen Akkus entladen bzw. die Batteriekapazität 

muss erschöpft sein. Freiliegende Pole mit einem Klebestreifen abdecken, 

um Kurzschlüsse zu vermeiden! 

• Die Kontakte des Akkus niemals auseinanderbauen oder verändern. Die Zellen 

des Akkus nicht beschädigen oder aufstechen. Es besteht Explosionsgefahr! 

• Die Ni-MH-Batterie darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen. 

Sicherheitshinweise: 

• Das Produkt darf baulich nur mit zugelassenen, originalen Ersatz- oder 

Tuningteilen repariert oder verändert werden. Andernfalls könnte das Fahrzeug 

beschädigt werden oder eine Gefahr darstellen. 

• Um Risiken zu vermeiden, das Fahrzeug immer in einer Position bedienen, 

aus der heraus gegebenenfalls schnell ausgewichen werden kann. 

• Das Fahrzeug und die Fernsteuerung stets nach Gebrauch ausschalten. 

• Sobald die Fernsteuerung nicht mehr zuverlässig funktioniert, sollten neue 

Batterien eingelegt bzw. aufgeladen werden. 

das Fahrzeug: 

Stromversorgung: 

Leistung: DC 7,2 V / 1100 mAh 

Batterien: 1 x 7,2 V 1100 mAh 

Ni- aufl adbarer Ni-MH-Akku 

(inklusive) 

Batterie-/Akkuanforderung 

für die Fernsteuerung: 

Stromversorgung: 

DC 12 V 

Batterien: 8 x 1,5 V “AA” 

(nicht mitgeliefert) 

Elektroschrottgesetz: Nach Gebrauchsende eine Bitte: 

Entnehmen Sie alle Batterien und entsorgen Sie diese 

separat. Geben Sie alte elektrisch betriebene Geräte bei 

den Sammelstellen der Gemeinden für Elektroschrott ab. 

Die übrigen Teile gehören in den Hausmüll. Danke für 

Ihre Mithilfe! 

Achtung: Gefährdung durch 

Hitzeentwicklung und sich drehende 

Teile im Betrieb! Die Aufsicht von 

Erwachsenen ist nötig! 

Hiermit erklärt die Revell GmbH & Co. KG, dass 

sich dieses Produkt in Über einstimmung mit den 

grundle genden Anforderungen und den übrigen 

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 

1999/5/EC befi ndet. Die Konfi rmitätserklärung 

ist unter www.revell-control.de zu fi nden. 

RC_Anleitung_Buggy_MHz_24502.indd 1 31.03.10 17:45

Fahrzeug und Fernsteuerung 

Deutsch 

FAHRZEUG 

Antenne 

Alu-Öldruckstoßdämpfer 

Pivotball- 

Vorradaufhängung 

Stoßfänger 

Fach für Ni-MH-Akku 

ON/OFF-Schalter 

unter der Haube 

Felgen 

FERNSTEUERUNG 

U Antenne 

ZUBEHÖR 

Antennenhalter 

Umkehrschalter 

für die Steuerung 

Umkehrschalter für den 

Geschwindigkeitsregler 

Power-/Lade-Kontroll-LED 

Lenkung 

regler Trimmr 

ung Steuer 

regler Trimmr 

windigkeit 

Geschw 

ndigkeitsregler 

230-V-AC-Adapter 

Fahrzeugbatterie 

Ni-MH 72 7,2 V / 1100 mAh 

Geschwin 

Batteriefach 

ON/OFF Schalter 

Batterien einsetzen 

1. Abdeckung in Pfeilrichtung 

abziehen. 

2. 8 x 1,5 V AA-Batterien einlegen und auf die 

Polaritätsangaben, wie im Batteriefach 

angegeben, achten. 

3. Die Batteriefach-Abdeckung 

schließen. 

4. Grün und rot leuchtende Power-LED 

an der Fernsteuerung signalisieren: 

voller Ladezustand. 

Aufladen des Fahrzeugs 

Achtung: Vor dem Laden und nach jeder Fahrt muss der Akku 10 bis 15 Minuten abkühlen. Andernfalls kann die Fahrzeugbatterie beschädigt werden. Den Ladevorgang nicht unbeaufsichtigt lassen. 

1. Fahrzeug und Fernbedienung ausschalten! (Abb. 1) 

2. Batteriekabel am Fahrzeug trennen. Keine Gewalt anwenden. (Abb. 2) 

3. Batterie, wie gezeigt aus dem Fahrzeug nehmen, dazu die Halteklammern entfernen. (Abb. 3) 

4. Das Ladenetzteil in eine Steckdose stecken. Ni-MH-Akku mit dem Ladegerät verbinden. Die LED 

beginnt rot zu leuchten. Keine Gewalt anwenden. (Abb. 4) 

5. Sobald die Leuchte am Ladegerät ausgegangen ist, ist der Ladevorgang abgeschlossen. 

6. Ladegerät aus der Steckdose nehmen und Batterie vom Ladegerät wieder abstecken! 

7. Batterie wieder in das Fahrzeug einlegen und mit den Halteklammern befestigen. (Abb. 5) 

8. Zum Einsatz die Kabel am Fahrzeug wieder vorsichtig zusammenstecken. (Abb. 6) 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

2 

Nach einer Ladezeit von ca. 6-10 Stunden kann das Fahrzeug ca. 6-10 Minuten lang fahren. 

Wir empfehlen den Einsatz eines geeigneten Schnellladegerätes, das als Zubehör von Revell in 

jeden guten Fachgeschäft angeboten wird. 

Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 


Fahren des Fahrzeugs 

1. STARTVORBEREITUNG: 

Das Fahrzeug auf den Boden setzen, sodass das Heck in Ihre Richtung zeigt. Die Kabel von Akku und 

Motor im Fahrzeug miteinander verbinden (Abb. 1). Achten Sie auch darauf, dass vor dem Start die 

Trimmregler für Geschwindigkeit und Lenkung (TH. TRIM und ST. TRIM) auf Mittelstellung stehen. 

Deutsch 

Die Reihenfolge beim Einschalten unbedingt beachten: Den ON/OFF-Schalter an der Seite der 

Fernsteuerung auf „ON“ stellen (Abb. 2). Die beiden Power-LED an der Fernsteuerung leuchten bei 

vollem Ladezustand rot und grün (Abb. 3). Anschließend den ON/OFF-Schalter des Fahrzeugs auf 

„ON“ stellen (Abb. 4). Zwei Signaltöne zeigen an: Das Fahrzeug ist betriebsbereit. 

Abb. 1 Abb. 2 

Abb. 3 

Unbedingt beachten: Beim Ausschalten von Fahrzeug und Fernsteuerung muss zuerst der ON/OFF- 

Schalter an der Seite des Fahrzeugs auf „OFF“ gestellt werden (vgl. Abb. 4). Erst danach auch den 

ON/OFF-Schalter der Fernsteuerung auf „OFF“ stellen (vgl. Abb. 2). Ansonsten kann unbeabsichtigt 

ein Fahrbefehl ausgelöst werden, der das Fahrzeug von selbst losfahren lässt und zu erheblichen 

Beschädigungen führen kann. 

Ziehen Sie das Antennenkabel durch den Antennenhalter und fi xieren Sie es am Ende mit 

der Gummikappe (Abb. 5). Schneiden Sie das restliche Antennenkabel aber niemals ab! 

Abb. 4 

Abb. 5 

2. TRIMMEN VON GESCHWINDIGKEIT UND STEUERUNG: 

Die richtige Trimmung ist die Grundvoraussetzung für ein einwandfreies Fahrverhalten des Fahrzeugs. Die Abstimmung ist einfach, benötigt aber etwas Geduld und Gefühl. Bitte die folgenden Hinweise genau beachten: 

Wenn das Fahrzeug ohne Betätigung 

des Geschwindigkeitsreglers vorwärts 

oder rückwärts fährt… 

Wenn die Räder des Fahrzeugs 

ohne Lenkeinschlag nach links 

oder rechts zeigen… 

Fährt das Fahrzeug ohne Betätigung des Geschwindigkeitsreglers 

vorwärts oder rückwärts, den Trimmregler Geschwindigkeit (TH. TRIM) 

solange in die entgegengesetzte Richtung drehen, bis das Fahrzeug 

selbstständig zum Stillstand kommt. 

Zeigen die Räder des Fahrzeugs ohne Lenkeinschlag nach links oder rechts, 

dann so lange den Trimmregler Steuerung (ST. TRIM) in die entgegengesetzte 

Richtung drehen, bis die Räder gerade stehen und das Fahrzeug geradeaus fährt. 

Die Trimmung der Steuerung kann am besten bei langsamer Fahrt erfolgen. 

3. FAHRZEUGSTEUERUNG: 

Vorwärts fahren 

Bremsen und Rückwärts fahren 

Um zu starten und nach vorn zu fahren, den Geschwindigkeits regler vorsich- 

tig anziehen. Um schneller zu fahren, den Geschwindigkeitsregler vorsichtig 

weiter anziehen. 

Zum Bremsen den Geschwindigkeitsregler vorsichtig nach 

vorne schieben, bis das Fahrzeug stillsteht oder langsamer wird. Um rückwärts 

zu fahren, den Geschwindigkeitsregler nochmals nach vorne schieben. 

Um Linkskurven zu fahren, die Steuerung nach links drehen, 

sofern das Fahrzeug mit dem Heck zum Fahrer zeigt. 

Um nach rechts zu fahren, die Steuerung nach rechts drehen, sofern das 

Fahrzeug mit dem Heck zum Fahrer zeigt. 

Tipp: Mit den Umkehrschaltern für 

den Geschwindigkeitsregler (TH) 

und die Steuerung (ST) kann die 

Funktion der entsprechenden 

Regler umgekehrt werden. Eine 

Veränderung der Ein stellungen nur 

bei ausgeschaltetem Fahrzeug und 

Fernbedienung vornehmen. 

3 


Deutsch 

Hinweise zum sicheren Fahren 

4. ALLGEMEINE FAHR-TIPPS: 5. DIE GEEIGNETE FAHRUMGEBUNG: 

• Das Fahrzeug immer auf eine ebene Fläche stellen. 

• Die Regler immer langsam und mit Gefühl bewegen. 

• Das Fahrzeug immer im Auge behalten und nicht auf die Fernsteuerung sehen! 

• Wird das Fahrzeug langsam, den Geschwindigkeitsregler wieder etwas anziehen. Bei den ersten 

Fahrversuchen neigt man dazu, die Regler des Fahrzeugs zu heftig zu betätigen. 

• Um eine Kurve zu fahren, genügt es oft schon, die Steuerung ganz leicht in die entsprechende 

Richtung zu drehen. 

• Anfänger sollten zunächst versuchen, die Geschwindigkeit und die Steuerung zu beherrschen. 

Das Fahrzeug muss am Anfang nicht schnell fahren – es kommt vielmehr darauf an, durch 

vorsichtiges Bewegen des Reglers eine konstante Geschwindigkeit zu halten. 

Der Ort, an dem das Fahrzeug gefahren wird, sollte folgende Kriterien erfüllen: 

1. Es sollte sich um einen Ort handeln, an dem möglichst viel freie Fläche vorhanden ist, 

ohne störende Hindernissen. 

2. Beim Starten unbedingt sicherstellen, dass sich keine Menschen und Tiere in unmittelbarer 

Nähe befi nden. 

3. Das Fahrzeug stets beobachten, damit es nicht gegen den Fahrer, andere Menschen oder Tiere 

fährt und sie verletzt. 

Nach einem Crash den Geschwindigkeitsregler immer sofort loslassen, um eine Beschädigung der Elektronik zu vermeiden. 

Fehlerbehebung 

Safety Tips 

Problem: Die Räder bewegen sich nicht. 

Problem: Funk-Fernsteuerung funktioniert nicht. 

Problem: Das Fahrzeug lässt sich mit der 

Funk-Fernsteuerung nicht steuern. 

Problem: Das Fahrzeug verliert ohne ersicht - 

lichen Grund während der Fahrt an 

Geschwin digkeit und hält an. 

Problem: Die Steuerung des Fahrzeuges ist 

genau entgegengesetzt. 

Ursache: • Das Akku-Kabel ist nicht verbunden. 

• Der Akku ist zu schwach bzw. leer. 

Ursache: • Der ON/OFF-Schalter steht auf „OFF“. 

• Die Batterien wurden falsch eingelegt. 

• Die Batterien haben nicht mehr genug Energie. 

(nur die linke Kontroll LED leuchtet/Signalton ertönt) 

Ursache: • Der Schalter der Funk-Fernsteuerung steht auf „OFF“. 

• Das Akku-Kabel ist nicht verbunden. 

Ursache: • Der Akku des Fahrzeuges ist zu schwach. 

Ursache: • Der Umkehrschalter für die Steuerung ist 

verstellt worden. 

Abhilfe: • Das Akku-Kabel verbinden. 

• Den Akku aufl aden 

(siehe Kapitel „Aufl aden des Fahrzeugs“). 

Abhilfe: • Den Einschaltvorgang wie beschrieben wiederholen. 

• Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind. 

• Neue Batterien einlegen. 

Abhilfe: • Den Schalter der Funk-Fernsteuerung auf „ON“ stellen. 

• Das Akku-Kabel verbinden. 

Abhilfe: • Den Akku aufl aden (siehe Kapitel „Aufl aden des 

Fahrzeugs“). 

Abhilfe: • Stellen Sie die Grundstellung des Umkehrschalters 

für die Steuerung wieder her. 

Weitere Tipps und Tricks finden Sie im Internet unter www.revell-control.de. 

Servicehinweise 

Unter www.revell-control.de finden Sie unsere Telefon-Hotline, Bestellmöglichkeiten und Austausch-Tipps 

für Ersatzteile sowie weitere nützliche Informationen zu allen Modellen von Revell Control. 

www.revell-control.de 

4 


02055 

85023N 

Ersatzteile und Tuning 

Eine detaillierte Auflistung aller verfügbaren Ersatz- und Tuningteile dieses Fahrzeugs finden Sie im Internet unter www.revell-control.de. 

02055 

85006N 

Deutsch 

85008 85025 

85017 

85015 

86022 

86065 

86087 

86012 

86083 

02071 

03058 

28001 

28002 

28010 

28003 

86009 

86086 

85003 85011 85017 

86065 

86049 

86013 

86013 

86022 85001 

85008 

85002 

28012 

85004 

28008 

28011 

86028 

28015 

85010 

85016 

85014 

85013 

85001 

86022 

86083 

86012 

86087 

86065 

85023N 

86005 

85004 

86027 

28007 

28005 

28006 

02372 

02012 

28004 

28013 

02073 

86013 

85003 

86034 

86004 

86022 

86083 

86013 

86086 

86049 

86065 

85012 

85001 

85006N 

02055 

02055 

5 


24502 

www.re 

vell-c 

lc 

ont 

rol .de 





Contents 

ca. 25 km/h 

Operating instructions 

27 MHz 

RADIO CONTROL 

Special Features 

Buggy 4x4-M: 

• Buggy with MHz controller (M) and powerful electric motor in 

exclusive Revell design 

• Preassembled, ready-to-run, fully coordinated drive and control unit ex works 

• Includes rechargeable NiMH battery (7.2 V / 1100 mAh) with special charger 

• Pivotball front wheel suspension and 4x aluminium oil pressure shock 

absorbers 

• Extensive range of replacement and tuning parts available to order 

Remote control: 

• Digital proportional 2-channel MHz controller 

• Trimming function for fi ne-tuning 

Safety advice: 

• Always follow these instructions when operating this 

vehicle. 

• Do not operate the vehicle near people, animals, water or 

power cables. 

• The NiMH battery charger is made specifically for charging 

the vehicle battery. Only use it for this purpose. Do not use it 

to charge other batteries. 

• This vehicle is not suitable for people with physical or 

mental disabilities. We recommend that inexperienced 

model car drivers start up the vehicle under the supervision 

of an experienced driver. 

• This vehicle is suitable for indoor use or for outdoor use in 

dry conditions. 

• The buggy is suitable for ages 15 and above. Parents should 

supervise their children when operating the vehicle. 

• Keep hands, face and loose clothing at a distance when 

operating the vehicle. 

• Turn off the controller and buggy when not in use. 

• Remove batteries from the controller when not in use. 

• Always keep an eye on the vehicle to ensure that you do not 

lose control. Careless or irresponsible use may cause 

serious damage. 

• Keep these instructions for future reference. 

Care and maintenance: 

• Always use a clean, damp cloth to wipe the vehicle clean. 

• Keep the vehicle and batteries away from direct sunlight and/or 

direct heat sources. 

• Never let the buggy come into contact with water, as this may 

damage the electronics. 

Controller battery safety advice: 

• Do not charge non-rechargeable batteries. 

• Rechargeable batteries must be removed from the controller before charging. 

• Rechargeable batteries must only be charged under adult supervision. 

• Do not use different types of batteries or mix old and new batteries. 

• Only use the recommended batteries or batteries of an equivalent type. 

• We recommend using new alkaline-manganese batteries for the controller. 

To help the environment, consider replacing the disposable batteries for this 

controller and for other household electronic items with rechargeable batteries. 

We recommend eneloop batteries (Sanyo). 

• Insert batteries following the correct polarity (+ and -). 

• Remove dead batteries from the controller. 

• Do not short-circuit the supply terminals. Remove batteries from the controller 

when they are not used for a long period of time. 

The buggy is equipped with an NiMH battery. Always follow these 

safety instructions: 

• Never dispose of NiMH batteries in a fi re or store near sources of heat. 

• Only use the supplied NiMH charger to charge the NiMH battery. Using another 

charger may permanently damage the battery and surrounding components and 

may also lead to injury. 

• Batteries should only be charged on a fi reproof surface, away from any fl ammable 

materials. 

• Never leave the battery unattended when charging or discharging. 

• Batteries must be discharged or fully exhausted before being disposed of. Cover 

exposed poles with adhesive tape to prevent short-circuiting! 

• Never disassemble or alter the battery contacts. Do not damage or puncture 

battery cells. Doing so would result in an explosion hazard! 

• Keep the NiMH battery away from children. 

Safety advice: 

• Structural repairs or modifi cations to the product are only permitted using 

approved original replacement or tuning parts. Otherwise the vehicle could be 

damaged or could be dangerous. 

• In order to avoid danger, always operate the vehicle in a position you can 

escape from quickly if necessary. 

• Always turn the buggy and controller off after use. 

• Insert new batteries in the controller or recharge batteries as soon as any 

function becomes diminished. 

Battery requirements 

for the buggy: 

Power supply: 

Rating: DC 7.2 V / 1100 mAh 

Batteries: 1 x 7.2 V 1100 mAh 

rechargeable NiMH battery 

(included) 

Battery requirements 

for the controller: 

Power supply: 

DC 12 V 

Batteries: 8 x 1.5 V “AA” 

(not included) 

6 

WEEE Directive: Once the product has reached the end 

of its useful life, remove all batteries and dispose of them 

separately. Take electronic appliances to local collection 

points for electrical waste. Other components can be 

disposed of in household waste. Thank you for complying 

with these regulations. 

Caution: Danger due to heat and 

rotating parts during operation. 

Should only be operated under 

adult supervision. 

Revell GmbH & Co. KG hereby declares that this 

product conforms to the essential requirements 

and other relevant provisions of Directive 

1999/5/EC. The declaration of conformity 

is available at www.revell-control.de. 


Buggy and remote control 

BUGGY 

Antenna 

Pivotball front wheel 

suspension 

Aluminiumm oil pressure 

shock absorbers 

Compartment for NiMH battery 

ON/OFF switch 

under the bonnet 

Shock absorbers 

Wheel rims 

English 

REMOTE CONTROLLER 

ACCESSORIES 

Antenna 

Antenna holder 

Reverse switch 

for steering 

Reverse switch for 

the speed control 

Power / charge control LED 

Steering 

Trim control 

for steering 

Trim control 

for speed 

Speed control 

230 V AC adapter 

Vehicle battery 

NiMH 7.2 V / 1100 mAh 

Battery compartment 

ON/OFF switch 

Inserting the batteries 

1. Remove the cover in the 

direction indicated by the arrow. 

2. Insert eight 1.5 V AA batteries according to the 

polarity in the battery compartment. 

3. Close the battery 

compartment cover 

4. Green and red power LEDs on the remote 

control indicate: fully charged. 

Charging the buggy 

Caution: Before recharging and after every use, always wait 10 to 15 minutes for the battery to cool down This is in order to avoid damage to the buggy’s battery. Never leave the buggy unattended while charging. 

1. Switch off the buggy and remote control. (Fig. 1) 

2. Disconnect the battery cable from the buggy. Do not force. (Fig. 2) 

3. Remove the battery from the buggy as shown, fi rst removing the retaining clips. (Fig. 3) 

4. Insert the mains adapter into a plug socket. Connect the NiMH battery to the charger. 

The red LED lights up. Do not force. (Fig. 4) 

5. The charging process is complete as soon as the light on charger goes out. 

6. Remove the charger from the plug socket and disconnect the battery from the charger. 

7. Reinsert the battery in the buggy and fasten it with the retaining clips. (Fig. 5) 

8. Before use, carefully reconnect the cables on the buggy. (Fig. 6) 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

After a charging period of approx. 6 - 10 hours, the buggy will drive for about 6 to 10 minutes. 

We recommend using a suitable fast charger, available as a Revell accessory in all good 

specialist stores. 

Fig. 4 

Fig. 5 

Fig. 6 

7 


Driving the buggy 

1. GETTING STARTED: 

Place the vehicle on the fl oor with its rear facing you. Connect the cables from the battery and motor 

in the buggy (Fig. 1). Also ensure before starting that the trim controls for speed and steering (TH. TRIM 

and ST. TRIM) are at their middle positions. 

Be sure to follow this order when switching on the buggy: Set the ON/OFF switch on the side of 

the remote control to “ON” (Fig. 2). The two power LEDs on the remote control light up red and green 

when the battery is fully charged (Fig. 3). Then set the ON/OFF switch on the buggy to “ON” (Fig. 4). 

Two acoustic signals indicate: the buggy is ready for operation. 

Fig. 1 Fig. 2 

Fig. 3 

English 

Please note: When the buggy and remote control are switched off, the ON/OFF switch on the side of the 

buggy must be set to “OFF” fi rst (see Fig. 4). Only then should you set the ON/OFF switch on the remote 

control to “OFF” (Fig. 2). Otherwise you can accidentally give a signal that causes the buggy to start by 

itself, which can lead to signifi cant damage. 

Pull the antenna wire through the antenna holder and fasten the end of the wire with the rubber cap (Fig. 5). 

Do not cut off the remainder of the antenna wire! 

Fig. 4 

Fig. 5 

2. TRIMMING SPEED AND CONTROLLER: 

Correct trimming is crucial for ensuring that the buggy drives smoothly. It is easy to do, but does require a little patience and a light touch. Please follow these instructions carefully: 

If the buggy moves forwards or 

backwards without anyone touching 

the speed control… 

If the wheels of the buggy turn 

to the left or right without anyone 

turning the steering… 

If the buggy moves forwards or backwards without anyone 

touching the speed control, turn the speed trim control (TH.TRIM) 

in the opposite direction until the buggy stops by itself. 

If the buggy’s wheels turn to the left or right without anyone turning the steering, 

turn the steering trim control (ST. TRIM) in the opposite direction until the wheels 

are straight and the buggy moves in a straight line. It is best to trim the steering 

while the buggy is travelling slowly. 

3. BUGGY CONTROL: 

Forward movement 

Braking and reversing 

To start the buggy and move forward, carefully 

pull the speed control. 

To go faster, carefully pull the speed control further. 

To brake, carefully push the speed control forward until the buggy stops 

or slows down. To reverse, push the speed control further. 

To take left corners, turn the steering control to the left, 

assuming the back of the buggy is facing the driver. 

To take right corners, turn the steering control to the right, 

assuming the back of the buggy is facing the driver. 

Tip: The reverse switches for the 

speed control (TH) and steering control 

(ST) can be used to reverse the 

function of the respective controls. 

The settings should only be changed 

while the buggy and remote control 

are switched off. 

8 


After a crash, always release the speed control immediately to avoid damaging the electronics. 

Safety tips 

4. GENERAL DRIVING TIPS: 5. SUITABLE LOCATIONS: 

• Always place the buggy on a fl at surface. 

• Always move the controls slowly and gently. 

• Always look at the buggy and not at the controller. 

• If the buggy slows down, pull slightly harder on the speed control. During the fi rst attempts at driving, 

users tend to by heavy-handed with the controls. 

• To turn the buggy, the steering control usually only needs to be moved very slightly in the 

corresponding direction. 

• To begin with drivers should try to control the speed and steering. The buggy does not need to 

move fast to begin with – it is much more important to maintain a constant speed by careful use of 

the speed control. 

The buggy should be operated in an area that meets the following criteria: 

1. You should choose a place with as much open space as possible, with no obstacles. 

2. When starting the buggy, make sure that there are no people or animals nearby. 

3. Always watch the buggy to prevent it from crashing into the driver or other people or animals 

and causing injury. 

English 

Troubleshooting: 

Safety Tips 

Problem: The wheels are not turning. 

Cause: 

• The battery cable is not attached. 

• The battery is too weak or dead. 

Solution: • Connect the battery cable. 

• Charge the battery (refer to the 

“Charging the buggy” section). 

Problem: The radio controller is not 

working correctly. 

Cause: 

• The ON/OFF switch is set to “OFF”. 

• The batteries were inserted incorrectly. 

• The batteries are too weak (only the left-hand 

control LED lights up / acoustic signal sounds). 

Solution: • Switch on the device again as described. 

• Check whether the batteries are inserted correctly. 

• Insert new batteries. 

Problem: The buggy cannot be controlled 

using the radio controller. 

Cause: 

• The radio controller is set to “OFF”. 

• The battery cable is not attached. 

Solution: • Set the radio controller to “ON”. 

• Connect the battery cable. 

Problem: The vehicle slows down and/or 

stops during operation without 

obvious cause. 

Problem: Steering changes cause the buggy 

to turn in the opposite direction. 

Cause: • The buggy battery is too weak. Solution: • Charge the battery (refer to the 

“Charging the buggy” section). 

Cause: • The steering reverse switch has been adjusted. Solution: • Restore the normal setting of the steering reverse. 

You will find more tips and tricks in the Internet under www.revell-control.de. 

Service information 

Go to www.revell-control.de for ordering information and tips on replacing spare parts, 

plus other useful information on all Revell Control models. 


9 


Replacement parts and tuning 

There is a detailed list of all available replacements and tuning parts for this buggy in the Internet under www.revell-control.de. 

02055 

02055 

85023N 

85006N 

English 

85008 85025 

85017 

85015 

86022 

86065 

86087 

86012 

86083 

02071 

03058 

28001 

28002 

28010 

28003 

86009 

86086 

85003 85011 85017 

86065 

86049 

86013 

86013 

86022 85001 

85008 

85002 

28012 

85004 

28008 

28011 

86028 

28015 

85010 

85016 

85014 

85013 

85001 

86022 

86083 

86012 

86087 

86065 

85023N 

86005 

85004 


28007 

28005 

28006 

02372 

02012 

28004 

28013 

02073 

86013 

85003 

86034 

86004 

86022 

86083 

86013 

86086 

86049 

86065 

85012 

85001 

85006N 

02055 

02055 

10 


24502 

www.re 

vell-c 

lc 

ont 

rol .de 





Contenu 

ca. 25 km/h 

Mode d’emploi 

TÉLÉCOMMANDE 27 MHz 

Français 

Principales caractéristiques 

Buggy 4x4-M: 

• Buggy avec télécommande MHz (M) et moteur électrique puissant, 

design exclusif Revell 

• Entièrement prémonté en usine, unités d’entraînement et de commande 

prêtes à rouler 

• Avec batterie Ni-MH rechargeable pour le véhicule (7,2 V / 1100 mAh) 

et chargeur spécial 

• Suspensions train avant à pivot et 4 x amortisseurs à huile alu 

• Nombreux accessoires de tuning et pièces de rechange disponibles 

Télécommande : 

• Télécommande MHz numérique proportionnelle 2 voies 

• Fonctions trim pour réglage précis 

Consignes de sécurité : 

• Lors de l’utilisation de ce véhicule, respecter impérativement 

les instructions figurant dans le mode d’emploi. 

• Ne pas faire circuler le véhicule à proximité de personnes, 

d’animaux, de cours d’eau ou de lignes électriques. 

• Le chargeur de l’accumulateur Ni-MH est spécialement 

conçu pour charger l’accumulateur du véhicule. 

Ce chargeur est uniquement réservé à l’accumulateur 

du véhicule et ne doit pas servir pour d’autres piles. 

• Ce véhicule ne convient pas aux personnes souffrant d’un 

handicap corporel ou mental. Nous recommandons aux 

personnes non familiarisées avec ce type de véhicule de 

faire leurs premiers pas sous la direction d’un pilote 

expérimenté. 

• Ce véhicule est destiné à une utilisation à l’intérieur, 

ou à l’extérieur par temps sec. 

• Ce véhicule peut être utilisé dès l’âge de 15 ans. La 

surveillance des parents est nécessaire pendant l’utilisation. 

• Ne pas approcher les mains, le visage ou des vêtements 

lâche lors de l’utilisation du véhicule. 

• Eteindre la télécommande et le véhicule lorsqu’ils ne sont 

pas utilisés. 

• Retirer les piles de la télécommande lorsque celle-ci n’est 

pas en service. 

• Garder en permanence le contact visuel avec le véhicule 

afin de ne pas perdre le contrôle. Une utilisation imprudente 

et sans précaution peut provoquer des dommages 

considérables. 

• Conserver ce mode d’emploi. 

Maintenance et entretien : 

• Nettoyer le véhicule uniquement avec un chiffon humide propre. 

• Protéger le véhicule et les piles des rayons directs du soleil et/ou de toute 

source de chaleur directe. 

• Ne jamais faire entrer le véhicule en contact avec l’eau, cela pourrait 

endommager le dispositif électronique. 

Consignes de sécurité à propos des piles de la télécommande : 

• Ne jamais recharger des piles non rechargeables. 

• Pour recharger les piles rechargeables, les retirer de la télécommande. 

• La charge des piles doit avoir lieu uniquement sous la surveillance d’adultes. 

• Ne pas associer des piles de types différents ou des piles neuves et des piles 

anciennes. 

• Utiliser exclusivement les piles préconisées ou des piles de qualité similaire. 

• Nous recommandons d’alimenter la télécommande avec des piles alcalines 

neuves. Afi n de préserver l’environnement, il est conseillé de remplacer les 

piles à usage unique destinées à cette télécommande et aux autres appareils 

électriques d’usage ménager par des piles rechargeables (accumulateurs). 

Nous préconisons les accus eneloop (Sanyo). 

• Veiller à bien respecter la polarité (+ et -) lors de la mise en place des piles. 

• Retirer les piles vides de la télécommande. 

• Ne pas créer de court-circuit entre les bornes de raccordement. Retirer les 

piles de la télécommande lorsque celle-ci n’est pas utilisée durant une période 

prolongée. 

Le véhicule est équipé d’un accumulateur Ni-MH. Veuillez respecter les 

consignes de sécurité suivantes. 

• Ne jamais jeter au feu les accus Ni-MH, ne pas les conserver dans un endroit où 

la température est élevée. 

• Pour charger cet accumulateur Ni-MH, utiliser exclusivement le chargeur 

Ni-MH fourni. L’utilisation d’un autre chargeur peut endommager durablement 

l’accumulateur et les pièces voisines et provoquer des dommages corporels. 

• Pour le processus de chargement, il faut toujours veiller à ce que le support soit 

ininfl ammable et l’environnement protégé contre les incendies. 

• Durant l’opération de charge et de décharge, ne jamais laisser l’accumulateur 

sans surveillance. 

• Lors de la mise au rebut, les accumulateurs doivent être déchargés, les piles 

doivent être entièrement vides. Recouvrir les pôles à l’aide de ruban adhésif afi n 

d’éviter les courts-circuits ! 

• Ne jamais démonter ou modifi er les contacts de l’accumulateur. Ne pas endommager 

ou percer les cellules de l’accumulateur. Il existe un risque d’explosion ! 

• Ne pas laisser l’accumulateur Ni-MH à la portée des enfants. 

Consignes de sécurité : 

• Le produit ne doit être réparé ou modifi é qu’avec des pièces de rechange ou 

des accessoires de tuning d’origine. Dans le cas contraire, cela pourrait 

endommager le véhicule et représenter un danger. 

• Pour éviter les risques, toujours commander le véhicule à partir d’une position 

qu’il sera possible de quitter rapidement. 

• Eteindre systématiquement le véhicule et la télécommande après usage. 

• Dès que la télécommande ne fonctionne plus de manière fi able, placer des piles 

neuves ou effectuer une recharge (piles rechargeables). 

Information sur la batterie 

du véhicule 

Alimentation électrique : 

Puissance : CC 7.2 V, 1100 mAh 

Piles : 1 x accu Ni-MH rechargeable 

7,2 V 1100 mAh (fourni) 

Piles/accumulateurs 

de la télécommande 

Alimentation électrique : 

CC 12 V 

Piles : 8 x 1,5 V “AA” 

(non fournies) 

Règlement sur les déchets d’équipements électriques et 

électroniques (DEEE) : après l’utilisation, prière de retirer 

les piles et de les jeter de manière séparée. Porter les 

vieux appareils électriques dans un centre de collecte 

communal pour déchets d’équipements électriques 

et électroniques. Les autres éléments font partie des 

déchets domestiques. Merci pour votre collaboration ! 

Attention - Il existe des risques 

en raison de la production 

de chaleur et des pièces en 

mouvement lorsque le véhicule 

fonctionne ! La présence 

d’adultes est nécessaire ! 

Par la présente, Revell GmbH & Co. KG déclare que 

ce produit est conforme aux exigences essentielles 

et autres dispositions y afférant de la directive 

1999/5/EC. La déclaration de conformité se trouve 

sur www.revell-control.de. 

11 


Véhicule et télécommande 

VÉHICULE 

Antenne 

Amortisseurs alu à huile 

Suspensions 

avant à pivot 

Pare-choc 

Logement pour accumulateur Ni-MH 

Interrupteur 

ON/OFF sous 

le capot 

Jantes 

TÉLÉCOMMANDE 

Antenne 

ACCESSOIRES 

Support d’antenne 

Français 

Inverseur pour 

la commande 

Inverseur pour le 

régulateur de vitesse 

Voyant de contrôle de 

puissance / charge 

Direction 

Trim de direction 

Trim de vitessee 

ur de vitesse 

Adaptateur CA 230 V 

Batterie du véhicule 

Ni-MH 72 7,2 V / 1100 mAh 

Régulateu 

Logement 

de batterie 

Interrupteur 

MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) 

Insérer les piles 

1. Retirer le couvercle dans le 

sens de la fl èche. 

2. Introduire 8 piles AA 1,5 V en respectant 

les indications de polarité du compartiment 

des piles. 

3. Refermer le couvercle du 

compartiment 

4. Les LED verte et rouge de la télécommande 

correspondent aux indications suivantes : 

charge complète. 

Charge du véhicule 

Attention - Avant la charge et après chaque utilisation, laisser refroidir l’accumulateur 10 à 15 minutes. Sinon, la batterie du véhicule peut être endommagée. Ne jamais effectuer de charge sans surveillance. 

1. Arrêter le véhicule et la télécommande ! (Fig. 1) 

2. Débrancher le câble de la batterie sur le véhicule. Ne jamais forcer. (Fig. 2) 

3. Retirer la batterie du véhicule comme indiqué, pour cela retirer les crochets de fi xation. (Fig. 3) 

4. Brancher le bloc d’alimentation dans une prise. Connecter l’accumulateur Ni-MH au chargeur. 

Le voyant rouge s’allume. Ne jamais forcer. (Fig. 4) 

5. Dès que le voyant du chargeur s’éteint, cela signifi e que la charge est terminée. 

6. Débrancher le chargeur de la prise et retirer la batterie ! 

7. Replacer la batterie dans le véhicule et la maintenir à l’aide des crochets de fi xation. (Fig. 5) 

8. Pour l’utilisation, brancher avec précaution le câble du véhicule. (Fig. 6) 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Après une charge de 6-10 heures env. le véhicule peut fonctionner 6-10 minutes env. 

Nous recommandons l’utilisation d’un chargeur rapide, un accessoire Revell disponible 

12 chez tous les bons revendeurs. 

Fig. 4 

Fig. 5 

Fig. 6 


1. PRÉPARATION : 

Poser le véhicule au sol, en dirigeant l’arrière vers vous. Dans le véhicule brancher le câble reliant 

l’accumulateur au moteur (Fig. 1). Vérifi ez aussi, avant de démarrer, que les trims de vitesse et de 

direction ( TRIM TH. et TRIM ST.) sont bien en position médiane. 

Utilisation du véhicule 

Respecter impérativement l’ordre des opérations suivantes lors de la mise en marche Placer 

l’interrupteur ON/OFF sur le côté de la télécommande en position “ON” (Fig. 2). Les deux voyants de 

la télécommande sont allumés en rouge et en vert lorsque la charge est complète (Fig. 3). Placer 

l’interrupteur ON/OFF sur le côté de la télécommande en position “ON” (Fig. 4). Deux bips signalent 

que le véhicule est prêt à rouler. 

Fig. 1 Fig. 2 

Fig. 3 

A respecter impérativement - Lors de l’arrêt du véhicule et de la télécommande, il faut tout d’abord 

placer en position “OFF” l’interrupteur ON/OFF placé sur le côté du véhicule (voir Fig. 4). Ensuite 

seulement, placer en position “OFF” l’interrupteur ON/OFF de la télécommande (voir Fig. 2). Sinon, 

une commande peut être activée involontairement, provoquant le démarrage du véhicule, ce qui peut 

se solder par des dommages considérables. 

Faire glisser le câble d’antenne à travers le support d’antenne et bloquer l’extrémité avec le capuchon 

de caoutchouc (Fig. 5). Ne jamais couper la surlongueur du câble d’antenne ! 

Fig. 4 

Fig. 5 

2. TRIM DE LA VITESSE ET DE LA COMMANDE : 

Un réglage correct du trim est une condition nécessaire pour commander le véhicule sans diffi culté. Ce réglage est très simple, mais nécessite toutefois un peu de patience et de doigté. 

Veuillez respecter les consignes suivantes. 

Si le véhicule roule vers l’avant ou 

vers l’arrière sans que l’on touche au 

régulateur de vitesse… 

Si les roues du véhicule sont tournées 

vers la gauche ou vers la droite sans que 

l’on commande le volant … 

Français 

Si le véhicule roule vers l’avant ou l’arrière sans que l’on touche le 

régulateur de vitesse, tourner le trim (TH. TRIM) dans le sens opposé 

jusqu’à ce que le véhicule s’arrête tout seul. 

Si les roues du véhicule sont tournées vers la gauche ou vers la droite sans que 

l’on touche le volant, tourner le trim de direction (ST. TRIM) dans le sens opposé 

jusqu’à ce que les roues soient droites et que le véhicule roule droit. Le réglage 

du trim de direction doit être de préférence effectué à basse vitesse. 

3. COMMANDE DU VÉHICULE : 

Rouler en avant 

Freiner et reculer 

Pour démarrer et rouler vers l’avant, tirer en douceur le régulateur de vitesse. 

Pour rouler plus vite, tirer toujours en douceur 

le régulateur un peu plus vers 

l’arrière. 

Pour freiner, pousser en douceur le régulateur 

de vitesse vers l’avant jusqu’à 

ce le véhicule s’arrête ou roule plus lentement. Pour reculer, pousser un peu 

plus le régulateur vers l’avant. 

Pour tourner à gauche, tourner le volant vers la gauche lorsque l’arrière du 

véhicule est dirigé vers le conducteur. 

Pour tourner à droite, tourner le volant vers la droite lorsque l’arrière du 

véhicule est dirigé vers le conducteur. 

Conseil Les inverseurs du 

réglage de la vitesse (TH) et de 

la commande (ST) permettent 

d’inverser les commandes 

correspondantes. Ne procéder 

à ces modifi cations que lorsque 

le véhicule et la télécommande 

sont arrêtés. 

13 


Instructions pour faire rouler votre véhicule en toute sécurité 

4. CONSEILS GÉNÉRAUX : 5. ENVIRONNEMENT ADAPTÉ POUR LA CONDUITE : 

• Toujours placer le véhicule sur une surface plane. 

• Toujours manipuler les commandes lentement et en douceur. 

• Garder toujours le véhicule à l’œil, pas la télécommande ! 

• Si le véhicule roule un peu trop lentement, tirer légèrement le régulateur de vitesse. 

Lors des premières tentatives de conduite, l’utilisateur a tendance à actionner trop brusquement 

les régulateurs. 

• Pour rouler en courbe, il suffi t généralement de pousser brièvement et légèrement la commande 

directionnelle dans la direction souhaitée. 

• Les débutants doivent s’efforcer tout d’abord de maîtriser la vitesse et la commande. Au début, 

ne pas rouler vite avec le véhicule – il faut plutôt chercher à maintenir la vitesse constante en 

déplaçant en douceur le régulateur. 

L’endroit où vous faites rouler votre véhicule devra remplir les critères suivants. 

1. Il doit s’agir d’un endroit où vous disposez de beaucoup de surface libre, sans obstacles gênants. 

2. Au départ, vérifi er qu’aucune personne et aucun animal ne se trouve à proximité immédiate. 

3. Suivre toujours le véhicule des yeux de manière à ce qu’il ne roule pas en direction du pilote ou 

d’autres personnes ou animaux présents sur le site et occasionne des blessures. 

Après un crash, relâcher immédiatement le régulateur de vitesse afi n d’éviter d’endommager la partie électronique. 

Comment procéder Safety en Tips 

cas de problème 

Problème : Les roues ne tournent pas. 

Cause : • Le câble de l’accumulateur n’est pas connecté. 

• L’accumulateur est trop peu chargé ou entièrement vide. 

Remède : • Connecter le câble de l’accumulateur. 

• Recharger l’accumulateur (voir point “Charger le véhicule”). 

Français 

Problème : La télécommande radio ne 

fonctionne pas. 

Cause : • L’interrupteur ON/OFF est en position “OFF”. 

• Les piles ont été mal insérées. 

• Les piles n’ont plus assez d’énergie. (seule le 

voyant de contrôle gauche s’allume/un signal 

sonore se fait entendre) 

Remède : • Répéter la séquence de mise en route comme décrit 

plus haut. 

• Vérifier si les piles sont correctement insérées. 

• Utiliser des piles neuves. 

Problème : Impossible de commander le véhicule 

avec la radiotélécommande. 

Cause : • L’interrupteur ON/OFF de la télécommande 

radio est en position “OFF”. 

• Le câble de l’accumulateur n’est pas connecté. 

Remède : • Placer l’interrupteur de la télécommande radio 

en position “ON”. 

• Connecter le câble de l’accumulateur. 

Problème : Sans aucune raison notable, 

le véhicule perd de la vitesse 

et s’arrête. 

Cause : • L’accumulateur est insuffisamment chargé. 

Remède : • Recharger l’accumulateur 

(voir point “Charger le véhicule”). 

Problème : Le véhicule répond de manière 

inverse aux commandes. 

Cause : • Le commutateur d’inversion des commande 

a été déplacé. 

Remède : • Replacer le commutateur d’inversion des 

commandes en position de base. 

Vous trouverez d’autres instructions et conseils pratiques sur Internet : www.revell-control.de. 

Information Services 

Vous trouverez nos possibilités de commande, nos conseils d’échange pour les pièces détachées et bien 

d’autres informations utiles concernant tous les modèles de Revell Control sur www.revell-control.de. 


14 


Pièces de rechange et accessoires de tuning 

Une liste complète des pièces de rechange et des accessoires de tuning pour ce véhicule figure à l’adresse Internet suivante : www.revell-control.de. 

02055 

02055 

85023N 

85006N 

85008 85025 

85017 

85015 

86022 

86065 

86087 

86012 

86083 

02071 

03058 

28001 

28002 

28010 

28003 

86009 

86086 

85003 85011 85017 

86065 

86049 

86013 

86013 

86022 85001 

85008 

85002 

28012 

85004 

28008 

28011 

86028 

28015 

85010 

85016 

85014 

85013 

85001 

86022 

86083 

86012 

86087 

86065 

85023N 

86005 

85004 


28007 

28005 

28006 

02372 

02012 

28004 

28013 

02073 

86013 

85003 

86034 

86004 

86022 

86083 

86013 

86086 

86049 

86065 

85012 

85001 

Français 

85006N 

02055 

02055 

15 


24502 

www.re 

vell-c 

lc 

ont 

rol .de 





Inhoud 

ca. 25 km/h 

Bijzondere kenmerken 

Buggy 4x4-M: 

• Buggy met MHz-afstandsbediening (M) en krachtige elektromotor in 

exclusief Revell-design 

• Standaard volledig voorgemonteerde en rijklaar afgestemde aandrijfen 

besturingseenheid 

• Inclusief oplaadbare NiMH-voertuigaccu (7,2 V/1100 mAh) met 

speciale oplader 

• Pivotball-voorwielophanging en 4 hydraulische aluminium schokdempers 

• Uitgebreid assortiment reserve- en tuningonderdelen verkrijgbaar 

Afstandsbediening: 

• Digitaal proportionele 2-kanaals MHz-afstandsbediening 

• Met trimfuncties voor fi jnafstemming 

Bedieningshandleiding 

Veiligheidsvoorschriften: 

• De gebruiker mag dit voertuig slechts gebruiken conform 

de gebruiksaanwijzingen in deze handleiding. 

• Laat het voertuig niet in de buurt van personen, dieren, 

planten en elektriciteitssnoeren rijden. 

• De oplader voor de NiMH-accu is speciaal ontwikkeld voor 

het opladen van de voertuigaccu. Gebruik de oplader alleen 

voor het opladen van de voertuigaccu, niet voor andere 

accu’s of batterijen. 

• Dit voertuig is niet geschikt voor personen met lichamelijke 

of geestelijke beperkingen. Personen zonder kennis van 

modelsportvoertuigen wordt aangeraden het voertuig in 

gebruik te nemen onder toezicht van een ervaren 

bestuurder. 

• Dit voertuig is geschikt voor gebruik binnen en alleen bij 

droog weer ook buiten. 

27-MHz 

AFSTANDSBEDIENING 

• Dit voertuig is geschikt voor personen vanaf 15 jaar. 

Toezicht van ouderen bij het bedienen is vereist. 

• Houd handen, gezicht en losse kleding tijdens de bediening 

uit de buurt van het voertuig. 

• Schakel de afstandsbediening en het voertuig uit als deze 

niet in gebruik zijn. 

• Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze niet in 

gebruik is. 

• Houd het voertuig doorlopend in het oog om de controle 

over het voertuig niet te verliezen. Onachtzaam en 

achteloos gebruik kan leiden tot aanzienlijke schade. 

• Bewaar deze bedieningshandleiding. 

Onderhoud: 

• Veeg het voertuig slechts af met een schone, vochtige doek. 

• Bescherm het voertuig en de batterijen tegen direct zonlicht en/of directe 

warmtestraling. 

• Laat het voertuig nooit in contact komen met water, omdat dan de elektronica 

beschadigd kan raken. 

Veiligheidsvoorschriften voor de batterijen van de afstandsbediening: 

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. 

• Oplaadbare batterijen moeten vóór het opladen uit de afstandsbediening 

worden genomen. 

• Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van volwassenen 

worden opgeladen. 

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen 

door elkaar. 

• Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen of een gelijkwaardig type. 

• Voor de afstandsbediening worden nieuw alkaline-mangaan-batterijen aanbevolen. 

Wegwerpbatterijen voor deze afstandsbediening en andere huishoudelijke 

elektrische apparaten kunnen milieuvriendelijk worden vervangen door oplaadbare 

batterijen (accu’s). Revell beveelt eneloop-batterijen aan (van Sanyo). 

• Batterijen moeten in de juiste richting worden geplaatst (+ en -). 

• Lege batterijen moeten uit de afstandsbediening worden genomen. 

• De aansluitpunten mogen niet worden kortgesloten. Neem batterijen uit de 

afstandsbediening wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt. 

Het voertuig is voorzien van een NiMH-accu. Houd u aan de volgende 

veiligheidsvoorschriften: 

• Werp NiMH-accu’s nooit in het vuur en bewaar deze niet op hete plaatsen. 

• Voor het opladen van deze NiMH-accu mag uitsluitend de meegeleverde NiMHoplader 

van Revell worden gebruikt. Het gebruik van een andere oplader kan 

leiden tot blijvende schade aan de accu en onderdelen in de buurt daarvan en 

kan bovendien lichamelijk letsel veroorzaken! 

• Zorg vóór het opladen altijd voor een vuurvaste onderlegger en een brandveilige 

omgeving. 

• Laat de accu tijdens het open ontladen niet onbeheerd achter. 

• Wanneer u accu’s of batterijen ter verwerking als afval aanbiedt, moeten deze 

ontladen respectievelijk leeg zijn. Plak vrij toegankelijke polen met plakband af 

om kortsluiting te voorkomen! 

• Demonteer of verander de contacten van de accu nooit. Beschadig de cellen 

van de accu niet en prik deze niet open. Er bestaat explosiegevaar! 

• De NiMH-accu mag niet binnen bereik van kinderen komen. 

Veiligheidsvoorschriften: 

• Het product mag alleen met goedgekeurde, originele reserve- of tuningonderdelen 

worden gerepareerd of veranderd. Anders zou het voertuig beschadigd 

kunnen raken of gevaar kunnen opleveren. 

• Voorkom risico’s en bedien het voertuig altijd in een positie waarin u snel kunt 

uitwijken als dit nodig mocht zijn. 

• Schakel het voertuig en de afstandsbediening na gebruik altijd uit. 

• Zodra de afstandsbediening niet betrouwbaar meer functioneert, moeten 

nieuwe batterijen worden geplaatst of de oude worden opgeladen. 

Accuvereisten voor het voertuig: 

Stroomvoorziening: 

Vermogen: 7,2 V gelijkspanning, 

1100 mAh 

Batterijen: 1 x 7,2 V 1100-mAh 

oplaadbare NiMH-accu 

(meegeleverd) 

Batterij-/accuvereisten 

voor de afstandsbediening: 

Stroomvoorziening: 

12 V gelijkspanning 

Batterijen: 8 x 1,5 V “AA” 

(niet meegeleverd) 

16 

Wet op de verwerking van elektr(on)isch afval: neem 

na afloop van de gebruiksperiode alle batterijen uit de 

apparatuur en bied deze voor verwerking aan. Geef 

oude elektrische apparatuur af op de gemeentelijke 

verzamelpunten voor dergelijk afval. De overige 

onderdelen kunnen bij het huisvuil. Hartelijk dank 

voor uw medewerking! 

Let op: Gevaar als gevolg van 

warmteontwikkeling door 

draaiende onderdelen! Toezicht 

door volwassenen is vereist! 

Revell GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit 

product voldoet aan de basisvereisten en overige 

daarop betrekking hebbende bepalingen van 

Richtlijn 1999/5/EC. Ga voor de verklaring van 

conformiteit naar www.revell-control.de. 


Voertuig en afstandsbediening 

VOERTUIG 

Antenne 

Hydraulische aluminium 

schokdempers 

Compartiment voor 

NiMH-accu 

Pivotballvoorwielophanging 

Bumper 

ON/OFFschakelaar 

onder de kap 

Velgen 

AFSTANDSBEDIENING 

Antenne 

ACCESSOIRES 

Antennehouder 

Omkeerschakelaar 

voor de besturing 

Omkeerschakelaar voor 

snelheidsregelaar 

Power-/Laadcontrolelampje 

Stuurinrichting 

Trimregelaar 

besturing 

Trimregelaar 

snelheid 

sregelaar 

230-V netvoedingsadapter 

Voertuigaccu 

NiMH 7,2 V / 1100 mAh 

Snelheids 

Nederlands 

Batterijcompartiment 

ON/OFF-schakelaar 

Batterijen plaatsen 

1. Schuif de klep in de richting van 

de pijl open. 

2. Plaats acht 1,5 V AA-batterijen en let 

daarbij op de juiste polariteit, zoals in het 

batterijcompartiment aangegeven. 

3. Schuif de klep van het 

batterijcompartiment dicht. 

4. De groen en rood brandende power-lampjes 

op de afstandsbediening geven aan: 

volledig opgeladen. 

Opladen van de voertuigaccu 

Let op: vóór het opladen en na elke rit moet de accu 10 tot 15 minuten afkoelen. Anders kan de voertuigaccu beschadigd raken. Houd het opladen in de gaten. 

1. Schakel het voertuig en de afstandsbediening uit! (Afb. 1) 

2. Maak de accukabel op het voertuig los. Gebruik geen kracht. (Afb. 2) 

3. Neem de accu zoals aangegeven uit het voertuig en verwijder daarvoor de borgpennen. (Afb. 3) 

4. Steek de oplader in een stopcontact. Koppel de NiMH-accu aan de oplader. Het lampje gaat rood 

branden. Gebruik geen kracht. (Afb. 4) 

5. Zodra het lampje op de oplader gedoofd is, is het opladen voltooid. 

6. Neem de oplader uit het stopcontact en koppel de accu los van de oplader! 

7. Plaats de accu weer in het voertuig en bevestig de borgpennen. (Afb. 5) 

8. Sluit vóór het gebruik de kabel op het voertuig weer voorzichtig aan. (Afb. 6) 

Afb. 1 

Afb. 2 

Afb. 3 

Na een oplaadtijd van circa 6 tot 10 uur kan het voertuig circa 6 tot 10 minuten rijden. 

Wij raden het gebruik van een geschikte snellader aan, dat als accessoire van Revell bij 

elke goede vakhandelaar verkrijgbaar is. 

Afb. 4 

Afb. 5 

Afb. 6 

17 


Rijden met het voertuig 

1. VOORBEREIDINGEN VOOR DE START: 

Zet het voertuig op de grond, met de achterkant naar u toe gericht. Verbind de kabels van de accu en 

de motor in het voertuig met elkaar (afb. 1). Let op dat vóór het starten de trimregelaars voor snelheid 

en besturing (TH. TRIM en ST. TRIM) in de middelste stand staan. 

Houd bij het inschakelen de juiste volgorde aan: zet de ON/OFF-schakelaar op de 

afstandsbediening in de stand “ON” (afb. 2). Beide power-lampjes op de afstandsbediening branden 

bij volledig opgeladen status rood en groen (afb. 3). Zet vervolgens de ON/OFF-schakelaar op het 

voertuig in de stand “ON” (afb. 4). 

Twee geluidssignalen geven aan: het voertuig is klaar voor gebruik. 

Afb. 1 Afb. 2 

Afb. 3 

Let goed op: bij het uitschakelen van het voertuig en de afstandsbediening moet eerst de ON/ 

OFF-schakelaar aan de zijkant van het voertuig op “OFF” worden gezet (verg. afb. 4). Zet pas daarna 

ook de ON/OFF-schakelaar van de afstandsbediening op “OFF” (verg. afb. 2). Als u dit niet doet, kan 

onbedoeld een rijopdracht worden gegeven waardoor het voertuig vanzelf wegrijdt en aanzienlijke 

schade kan veroorzaken. 

Trek de antennekabel door de antennehouder en zet deze aan het einde vast met de rubberen dop (afb. 5). 

Snij echter de rest van de antennekabel niet af! 

Afb. 4 

Afb. 5 

2. TRIMMEN VAN SNELHEID EN BESTURING: 

Goed trimmen is de basisvoorwaarde voor een probleemloos rijgedrag van het voertuig. Het instellen is eenvoudig, maar vergt enig geduld en gevoel. Volg de aanwijzingen nauwkeurig op: 

Wanneer het voertuig zonder 

aanraken van de snelheidsregelaar 

vooruit of achteruit rijdt... 

Wanneer de wielen van het 

voertuig zonder sturen naar links 

of rechts wijzen... 

Nederlands 

Als het voertuig zonder aanraking van de snelheidsregelaar vooruit of 

achteruit rijdt, draai dan net zolang de trimregelaar voor de snelheid 

(TH. TRIM) in de tegengestelde richting, totdat het voertuig uit zichzelf 

tot stilstand komt. 

Als de wielen van het voertuig zonder sturen naar links of rechts wijzen, draai 

dan de trimregelaar voor de besturing (ST. TRIM) net zolang in de tegengestelde 

richting, totdat de wielen recht staan en het voertuig rechtuit rijdt. Het trimmen 

kan het beste worden uitgevoerd als het voertuig langzaam rijdt. 

3. VOERTUIGBESTURING: 

Vooruit rijden 

Remmen en achteruit rijden 

Trek de snelheidsregelaar voorzichtig in om te 

starten en naar voren 

te rijden. Trek de snelheidsregelaar voorzichtig 

nog verder in om sneller 

te rijden. 

Schuif de snelheidsregelaar voorzichtig naar voren om te remmen, totdat het 

voertuig stilstaat of afremt. Schuif de snelheidsregelaar nogmaals naar voren 

om achteruit te rijden. 

Draai het stuurwiel naar links (als het voertuig met de achterkant naar u 

toe wijst) om een bocht naar links te maken. 

Draai het stuurwiel naar rechts (als het voertuig met de achterkant naar u 

toe wijst) om een bocht naar rechts te maken. 

Tip: met de omkeerschakelaars 

voor de snelheidsregelaar (TH) en 

de besturing (ST) kan de werking 

van de betreffende regelaar worden 

omgekeerd. Verander de instellingen 

alleen als het voertuig en de 

afstandsbediening uitgeschakeld zijn. 

18 


Aanwijzingen voor veilig rijden 

4. ALGEMENE RIJTIPS: 5. DE MEEST GESCHIKTE RIJOMGEVING: 

• Zet het voertuig altijd op een vlakke ondergrond. 

• Beweeg de regelaars altijd langzaam en met gevoel. 

• Houd het voertuig altijd in het oog en kijk niet naar de afstandsbediening! 

• Als het voertuig afremt, trekt u de snelheidsregelaar nog iets in. De eerste keren dat u rijdt, 

bent u wellicht geneigd de regelaar van het voertuig te bruusk te bedienen. 

• Als u een bocht wilt rijden, is het vaak al genoeg om de besturing heel licht in de betreffende 

richting te draaien. 

• Beginners kunnen het beste eerst proberen de snelheid en besturing in de vingers te krijgen. 

Rijd in het begin niet te hard met het voertuig; het is veel belangrijker om door voorzichtig 

bewegen van de regelaar een constante snelheid aan te kunnen houden. 

De plaats waar u met het voertuig wilt rijden, moet aan de volgende voorwaarden voldoen: 

1. Het moet een plaats zijn waar zoveel mogelijk vrije ruimte is, zonder storende hindernissen. 

2. Zorg altijd bij het starten dat er geen mensen of dieren in de onmiddellijke nabijheid zijn. 

3. Houd het voertuig steeds in de gaten, zodat dit niet tegen uzelf, andere mensen of dieren rijdt 

en die verwondt. 

Laat na een crash altijd de snelheidsregelaar onmiddellijk los, om beschadiging van de elektronica te voorkomen. 

Problemen oplossen: 

Probleem: De wielen draaien niet. 

Oorzaak: • De accukabel is niet aangesloten. 

• De accu is te zwak of leeg. 

Oplossing: • Sluit de accukabel aan. 

• Laad de accu op (zie gedeelte 

“Opladen van de voertuigaccu”). 

Oplossing: • Herhaal de inschakelprocedure zoals beschreven. 

• Controleer of de batterijen goed geplaatst zijn. 

• Plaats nieuwe batterijen. 

Probleem: Radiografische afstandsbediening 

werkt niet. 

Oorzaak: • De ON/OFF-schakelaar staat op “OFF”. 

• De batterijen zijn onjuist geplaatst. 

• De batterijen hebben niet voldoende energie meer. 

(alleen het linker controlelampje brandt/er klinkt een 

waarschuwingssignaal) 

Probleem: Het voertuig kan niet bestuurd 

worden met de radiografische 

afstandsbediening. 

Oorzaak: • De ON/OFF-schakelaar van de radiografische 

afstandsbediening staat op “OFF”. 

• De accukabel is niet aangesloten. 

Oplossing: • Zet de schakelaar van de radiografische 

afstandsbediening op “ON”. 

• Sluit de accukabel aan. 

Probleem: Het voertuig verliest zonder 

duidelijke reden tijdens het rijden 

snelheid en blijft staan. 

Probleem: De bediening van het voertuig is 

precies tegengesteld. 

Oorzaak: • De accu van het voertuig is te zwak. 

Oorzaak: • De omkeerschakelaar voor de besturing is verzet. 

Oplossing: • Laad de accu op (zie gedeelte “Opladen van de 

voertuigaccu”). 

Oplossing: • Zet de omkeerschakelaar voor de besturing weer 

in de basisstand. 

Nederlands 

Meer tips en trucs kunt u vinden op internet onder www.revell-control.de. 

Serviceaanwijzing 

Op www.revell-control.de vindt u bestelmogelijkheden en vervangingstips voor reserveonderdelen, 

alsmede andere nuttige informatie over alle modellen van Revell Control. 


19 


Reserveonderdelen en tuning 

Een gedetailleerde lijst van alle verkrijgbare reserve- en tuningonderdelen van dit voertuig kunt u vinden op internet onder www.revell-control.de. 

02055 

02055 

85023N 

85006N 

85008 85025 

85017 

85015 

86022 

86065 

86087 

86012 

86083 

02071 

03058 

28001 

28002 

28010 

28003 

86009 

86086 

85003 85011 85017 

86065 

86049 

86013 

86013 

86022 85001 

85008 

85002 

28012 

85004 

28008 

28011 

86028 

28015 

85010 

Nederlands 

85016 

85014 

85013 

85001 

86022 

86083 

86012 

86087 

86065 

85023N 

02055 

86005 

85004 


28007 

28005 

28006 

02372 

02012 

28004 

28013 

02073 

86013 

85003 

86034 

86022 

86083 

86013 

86086 

86049 

86065 

02055 

86004 

85006N 

85012 

85001 

20 


24502 

www.re 

vell-c 

lc 

ont 

rol .de 





Contenido 

ca. 25 km/h 

Manual de instrucciones 

CONTROL REMOTO 

DE 27 MHz 

Características más importantes 

Buggy 4x4-M: 

• Buggy con control remoto MHz (M) y motor eléctrico de gran potencia 

en el exclusivo diseño de Revell 

• Completamente premontado de fábrica y unidad motriz y de mando 

sintonizadas y listas para usar 

• Incluye pilas (7,2 V / 1100 mAh) para el vehículo NiMH recargables 

con un cargador especial 

• Suspensión delantera con pivote y 4 amortiguadores oleoneumáticos 

de aluminio 

• Numerosas piezas de repuesto y de tuneado disponibles 

Control remoto: 

• Control remoto digital-proporcional de 2 canales MHz 

• Con funciones de compensación para una sintonización precisa 

Indicaciones de seguridad: 

• El vehículo deberá operarse siguiendo en todo momento las 

instrucciones de uso del presente manual. 

• No utilice el vehículo cerca de personas, animales, 

agua ni cables eléctricos. 

• El cargador para la batería NiMH ha sido fabricado 

especialmente para recargar las pilas del vehículo. 

Utilícelo sólo para recargar dichas pilas, no otras. 

• Este vehículo no deberá ser utilizado por discapacitados 

físicos ni psíquicos. Se recomienda a las personas que no 

tengan experiencia con vehículos de modelismo que sigan 

las instrucciones de una persona con experiencia en el 

manejo de dichos vehículos. 

• Este vehículo se puede utilizar en espacios interiores y en el 

exterior siempre que no haya humedad. 

• Su uso no está recomendado para menores de 15 años. 

La utilización del vehículo deberá estar sujeta a la vigilancia 

y presencia de un adulto. 

• Mantenga las manos, el rostro y la ropa holgada lejos del 

vehículo mientras esté en funcionamiento. 

• Apague el control remoto y el vehículo cuando no los utilice. 

• Extraiga las pilas del control remoto cuando no lo utilice. 

• Para tener en todo momento el vehículo bajo control no lo 

pierda nunca de vista. De lo contrario pueden producirse 

daños importantes. 

• Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro. 

Español 

Mantenimiento y limpieza: 

• Limpie el vehículo sólo con un paño húmedo limpio. 

• Proteja el vehículo y las pilas de la acción directa de los rayos del sol y/o 

de fuentes de calor. 

• Impida que el vehículo entre en contacto con el agua. De lo contrario los 

componentes electrónicos podrían resultar dañados. 

Indicaciones de seguridad para las pilas del control remoto: 

• No intente recargar pilas que no sean recargables. 

• Las pilas recargables deben extraerse del control remoto antes de recargarlas. 

• Las pilas deben recargarse bajo la supervisión de personas adultas. 

• No se deben mezclar distintos tipos de pilas o pilas nuevas y usadas. 

• Deben utilizarse únicamente las pilas recomendadas o pilas equivalentes. 

• Recomendamos utilizar nuevas pilas de manganeso alcalino para el control 

remoto. Las pilas desechables para el control remoto y otros aparatos eléctricos 

usados en casa se pueden sustituir por pilas recargables (baterías) por razones 

ecológicas. Recomendamos baterías eneloop (Sanyo). 

• Las pilas deben insertarse con la polaridad correcta (+ y -). 

• Las pilas vacías deben extraerse del control remoto. 

• Los bornes de conexión no se deben cortocircuitar. Extraiga las pilas del control 

remoto cuando no se utilicen durante un tiempo prolongado. 

El vehículo está equipado con una batería NiMH. Respete las siguientes 

indicaciones de seguridad: 

• No eche nunca al fuego baterías NiMH ni las guarde en lugares calientes. 

• Para recargar esta batería NiMH se debe utilizar únicamente el cargador NiMH 

suministrado. La utilización de otro cargador puede producir daños irreparables 

en la batería y en las piezas adyacentes, y puede ocasionar daños personales. 

• El proceso de carga debe realizarse siempre sobre una superfi cie resistente al 

fuego y en un entorno sin peligro de incendio. 

• Vigile constantemente la batería durante el proceso de recarga o de descarga. 

• Cuando se eliminen, las baterías deberán estar descargadas o las pilas 

totalmente gastadas. Cubra los polos sueltos con una tira adhesiva para 

evitar cortocircuitos. 

• No desmonte ni cambie nunca los contactos de la batería. No dañe ni perfore 

las celdas de la batería. ¡Existe peligro de explosión! 

• La batería NiMH no debe quedar al alcance de los niños. 

Indicaciones de seguridad: 

• El vehículo sólo podrá repararse o modifi carse con piezas homologadas 

de repuesto o de tuneado. De lo contrario podría resultar dañado o representar 

un peligro. 

• Para evitar riesgos, maneje siempre el vehículo en una posición desde la que 

lo pueda esquivar rápidamente en caso necesario. 

• Apague el vehículo y el control remoto cuando haya acabado de usarlos. 

• Las pilas deberían cambiarse o recargarse en cuanto el control remoto deje 

de funcionar correctamente. 

Requisitos de la batería 

del vehículo: 

Alimentación: 

Potencia: 7,2 V CC / 1100 mAh 

Pilas: 1 batería NiMH recargable 

7,2 V 1100 mAh (incluida). 

Requisitos de las pilas/ 

baterías para el control 

remoto: 

Alimentación: 

12 V CC 

Pilas: 8 pilas “AA” de 1,5 V 

(no suministradas) 

Ley de gestión de residuos de aparatos eléctricos y 

electrónicos: le rogamos que, una vez gastadas, retire 

todas las pilas y las elimine por separado. Deposite los 

aparatos eléctricos viejos en los puntos de recogida de 

desechos eléctricos de su municipio. Las demás piezas 

se pueden depositar en la basura normal. ¡Gracias por su 

colaboración! 

Atención: ¡La formación de calor 

y las piezas que giran durante el 

funcionamiento pueden representar 

un peligro! ¡Es necesaria la 

vigilancia de un adulto! 

Revell GmbH & Co. KG declara que este producto 

está en conformidad con los requisitos básicos y 

las demás disposiciones pertinentes de la directiva 

1999/5/CE. La declaración de conformidad se 

encuentra en www.revell-control.de. 

21 


Vehículo y control remoto 

VEHÍCULO 

Antena 

Suspensión 

delantera con pivote 

Llantas de cromo 

Amortiguadores 

oleoneumnio máticos 

de alumin 

Compartimento para batería NiMH 

Interruptor 

ON/OFF debajo 

del capó 

Llantas 

CONTROL O REMOTO 

O 

Antena 

ACCESORIOS 

Soporte para 

la antena 

Interruptor de inversión 

para la dirección 

Interruptor de inversión para el 

regulador de velocidad 

LED de encendido/ 

de control de carga 

Volante 

Regulador de 

compedirección ensación 

de la d 

Regulador de 

compevelocidad ensación 

de la v 

Adaptador 

230 V CA 

Pila para el vehículo 

Ni-MH 72 7,2 V / 1100 mAh 

Regulador de velocidad 

Español 

Compartimento 

para las pilas 

Interruptor ON/OFF 

Colocar las pilas 

1. Retire la tapa en la dirección 

de la fl echa. 

2. Inserte 8 pilas AA de 1,5 V respetando la 

polaridad indicada en el compartimento. 

3. Cierre la tapa 

4. Las pilas están completamente cargadas 

cuando los LED verde y rojo del control 

remoto se encienden. 

Carga del vehículo 

Atención: antes de realizar la carga y tras cada utilización, la batería debe enfriarse durante 10 o 15 minutos. De lo contrario podría dañarse. El proceso de carga debe supervisarse constantemente. 

1. ¡Apague el vehículo y el control remoto! (fi g. 1) 

2. Retire el cable de la batería del vehículo. No haga fuerza. (fi g. 2) 

3. Extraiga la pila del vehículo como se indica, retirando para ello las bridas. (fi g. 3) 

4. Enchufe la fuente de alimentación en una toma de corriente. Conecte la batería NiMH al cargador. 

El LED comienza a encenderse en rojo. No haga fuerza. (fi g. 4) 

5. El proceso de carga ha concluido cuando la luz del cargador se apaga. 

6. Desenchufe el cargador y vuelva a extraer de él la batería. 

7. Vuelva a insertar la batería en el vehículo y sujétela con las bridas. (fi g. 5) 

8. Vuelva a acoplar con cuidado los cables del vehículo. (fi g. 6) 

fig. 1 

fi g.2 

fi g.3 

Tras un tiempo de carga de entre 6 y 10 horas el vehículo podrá funcionar durante 

22 6-10 minutos aproximadamente. Recomendamos utilizar un cargador rápido apropiado, 

que se puede adquirir como accesorio de Revell en los comercios especializados. 

fi g.4 

fig. 5 

fi g.6 


Utilización del vehículo 

1. PREPARATIVOS INICIALES: 

Coloque el vehículo en el suelo de forma que la parte trasera mire hacia usted. Conecte entre sí los 

cables de la batería y del motor del vehículo (fi g. 1). Tenga cuidado de que antes de arrancar los 

reguladores de compensación para la velocidad y la dirección (TH. TRIM y ST. TRIM) estén en una 

posición central. 

Al encender el vehículo, es imprescindible proceder en este orden: Coloque el interruptor ON/OFF 

del control remoto en la posición “ON” (fi g. 2). Los LED rojo y verde del control remoto se encienden 

cuando el proceso de carga se ha completado (fi g. 3). A continuación, coloque el interruptor ON/OFF 

del vehículo en la posición “ON” (fi g. 4). Dos señales acústicas indican que el vehículo está listo para 

funcionar. 

fi g.1 fig. 2 

fig. 3 

Muy importante: al apagar el vehículo y el control remoto, el interruptor ON/OFF del vehículo debe 

colocarse primero en la posición “OFF” (cf. fi g. 4). Coloque sólo después también el interruptor ON/ 

OFF del control remoto en la posición “OFF” (cf. fi g. 2). Si no se hace así, el vehículo podría ponerse 

en funcionamiento y ocasionar daños considerables. 

Tire del cable de la antena a través del soporte y fíjelo en el extremo de la caperuza de goma (fi g. 5). 

¡No corte en ningún caso el cable restante! 

fi g.4 

fi g.5 

2. COMPENSACIÓN DE VELOCIDAD Y DE LA DIRECCIÓN: 

Aplicar la compensación adecuada es fundamental para conseguir un funcionamiento correcto del vehículo. El ajuste es sencillo, pero requiere un poco de paciencia y de tacto. 

Respete escrupulosamente las siguientes indicaciones: 

Si el vehículo avanza o retrocede 

sin haber pulsado el regulador 

de velocidad... 

Si las ruedas del vehículo giran 

por sí mismas hacia la izquierda 

o hacia la derecha... 

Si el vehículo avanza o retrocede sin haber pulsado el regulador de 

velocidad, gire el regulador (TH. TRIM) en la dirección contraria hasta 

que el vehículo se pare por sí solo. 

3. DIRECCIÓN DEL VEHÍCULO: 

Avanzar 

Si las ruedas del vehículo giran por sí mismas hacia la izquierda o la 

derecha, gire el regulador (ST. TRIM) en la dirección contraria hasta que las 

ruedas queden rectas y el vehículo se desplace en línea recta. Lo mejor es 

compensar la dirección cuando el vehículo circula lentamente. 

Frenar y retroceder 

Español 

Para arrancar ancar y avanzar, tire con cuidado del regulador de velocidad. 

Para avanzar anzar con más rapidez, siga tirando del regulador de velocidad. 

Para frenar empuje con cuidado hacia adelante el regulador de velocidad 

hasta que el vehículo se detenga o reduzca su velocidad. Para retroceder, 

vuelva a empujar hacia adelante el regulador. 

Para tomar curvas a la izquierda, gire el mando hacia la izquierda cuidando 

siempre de que la parte trasera del vehículo señale hacia el conductor. 

Para tomar curvas a la derecha, gire el mando hacia la derecha cuidando 

siempre de que la parte trasera del vehículo señale hacia el conductor. 

Consejo: el interruptor de inversión 

del regulador de velocidad (TH) y de 

la dirección (ST) permiten invertir la 

función del regulador correspondiente. 

Modifi que los ajustes únicamente 

cuando el vehículo y el control remoto 

estén apagados. 

23 


Indicaciones para una operación segura 

4. CONSEJOS GENERALES: 5. UN ENTORNO ADECUADO: 

• Coloque el vehículo siempre en una superfi cie plana. 

• Mueva siempre los reguladores despacio y con suavidad. 

• ¡Tenga el vehículo siempre a la vista y no mire al control remoto! 

• Si el vehículo se desplaza lentamente, vuelva a tirar un poco del regulador de velocidad. 

Las primeras veces se tiende a pulsar los reguladores con demasiado ímpetu. 

• Para describir una curva basta normalmente con girar muy levemente el mando en la 

dirección correspondiente. 

• Los principiantes deberían intentar primero dominar la velocidad y la dirección. El vehículo no debe 

desplazarse rápidamente al principio. Se trata más bien de mantener una velocidad constante 

moviendo con cuidado el regulador. 

El lugar en el que se opera el vehículo deberá cumplir los siguientes requisitos: 

1. Debería ser un lugar con el máximo espacio libre posible, sin ningún obstáculo. 

2. Al arrancar es imprescindible asegurarse de que no hay cerca ninguna persona ni animal. 

3. No deje de observar el vehículo para que no se dirija hacia usted, otras personas o animales 

y los hiera. 

Tras una colisión, suelte inmediatamente el regulador de velocidad para evitar que el sistema electrónico resulte dañado. 

Resolución Safety de Tips 

problemas 

Problema: Las ruedas no se mueven. 

Problema: El radiocontrol remoto no funciona. 

Problema: El vehículo no se puede controlar 

con el radiocontrol remoto. 

Problema: El vehículo pierde velocidad sin 

causa aparente y se para. 

Problema: La dirección del vehículo está 

justamente al contrario. 

Causa: • El cable de la batería no está conectado. 

• La batería tiene poca carga o está vacía. 

Causa: • El interruptor ON/OFF está en la posición “OFF”. 

• Las pilas no se han colocado correctamente. 

• Las pilas ya no tienen suficiente carga (sólo está 

encendido el LED de control izquierdo/se escucha 

una señal acústica) 

Causa: • El interruptor del radiocontrol remoto está en 

la posición “OFF”. 

• El cable de la batería no está conectado. 

Causa: • La batería del vehículo no tiene suficiente carga. 

Causa: • El interruptor de inversión para la dirección se 

ha cambiado de posición. 

Solución: • Conectar el cable de la batería. 

• Recargar la batería (véase el capítulo 

“Recarga del vehículo”). 

Solución: • Repetir el proceso de encendido como se ha descrito. 

• Comprobar si las pilas se han colocado correctamente. 

• Insertar pilas nuevas. 

Solución: • Colocar el interruptor del radiocontrol remoto 

en la posición “ON”. 

• Conectar el cable de la batería. 

Solución: • Recargar la batería (véase el capítulo 

“Recarga del vehículo”). 

Solución: • Restablecer el ajuste básico del interruptor de 

inversión de la dirección. 

Encontrará más recomendaciones y consejos en Internet en www.revell-control.de. 

Español 

Notas sobre el servicio de atención al cliente 

En www.revell-control.de encontrará posibilidades de realizar pedidos y consejos para cambiar piezas de 

repuesto, así como información útil sobre todos los modelos de Revell Control. 


24 


Piezas de repuesto y de tuneado 

En www.revell-control.de encontrará una relación detallada de todas las piezas de repuesto y tuneado disponibles para este vehículo. 

02055 

02055 

85023N 

85006N 

85008 85025 

85017 

85015 

86022 

86065 

86087 

86012 

86083 

02071 

03058 

28001 

28002 

28010 

28003 

86009 

86086 

85003 85011 85017 

86065 

86049 

86013 

86013 

86022 85001 

85008 

85002 

28012 

85004 

28008 

28011 

86028 

28015 

85010 

85016 

85014 

85013 

85001 

86022 

86083 

86012 

86087 

86065 

85023N 

86005 

85004 


28007 

28005 

28006 

02372 

02012 

28004 

28013 

02073 

86013 

85003 

86034 

86004 

86022 

86083 

86013 

86086 

86049 

86065 

85012 

85001 

85006N 

02055 

02055 

Español 

25 


24502 

www.re 

vell-c 

lc 

ont 

rol .de 





Contenuto 

ca. 25 km/h 

Caratteristiche speciali 

Buggy 4x4-M: 

• Buggy con radiocomando MHz (M) e potente motore elettrico 

dall’esclusivo design Revel 

• Unità di trazione e di controllo premontata e sintonizzata, 

pronta per l’uso 

• Inclusa batteria veicolo ricaricabile al NiMH (7,2 V / 1100 mAh) 

con apposito caricabatteria 

• Sospensioni Pivot Ball degli assi anteriori e 4 ammortizzatori pneumatici 

• Su ordinazione, disponibile un’ampia gamma di pezzi di ricambio e 

componenti di tuning 

Radiocomando: 

• Radiocomando digitale proporzionale MHz a 2 canali 

• Con funzioni di regolazione fi ne 

Manuale d’uso 

Istruzioni di sicurezza: 

• Utilizzare il veicolo solo in conformità con le istruzioni 

riportate nel presente manuale d’uso. 

• Non utilizzare il veicolo vicino a persone, animali, 

corsi d’acqua e linee di corrente. 

• Il caricatore per la batteria NiMH è stato creato 

appositamente per ricaricare le batterie del veicolo. 

Deve pertanto essere utilizzato esclusivamente a tale 

scopo e non per altre batterie. 

• Questo veicolo non è adatto per persone con handicap fisici 

o psichici. Se gli utenti non dispongono di esperienza di 

modellismo, si consiglia l’utilizzo del veicolo solo in 

presenza di un pilota esperto. 

• Il veicolo è destinato all’utilizzo in ambienti interni e 

all’esterno, ma solo esclusivamente all’asciutto. 

RADIOCOMANDO 

A 2.4 MHz 

• Il veicolo non è adatto ai minori di 15 anni. Durante l’utilizzo 

è necessaria la presenza dei genitori. 

• Durante l’utilizzo tenere mani, viso e indumenti lontani dal 

veicolo. 

• Quando non si utilizza il veicolo, spegnere il radiocomando e 

il veicolo. 

• Quando non si utilizza il veicolo, togliere le batterie dal 

radiocomando. 

• Mantenere il veicolo nel proprio angolo visivo, per non 

perderne il controllo. Errori o disattenzioni durante l’uso 

possono essere causa di notevoli danni. 

• Conservare il presente manuale d’uso. 

Manutenzione: 

• Pulire il veicolo solo con un panno pulito e umido. 

• Proteggere il veicolo e le batterie dai raggi diretti del sole e/o da fonti dirette di 

calore. 

• Evitare che il veicolo venga a contatto con l’acqua. In questo caso non si 

escludono danni ai componenti elettronici. 

Istruzioni di sicurezza per il radiocomando: 

• Non ricaricare batterie che non siano ricaricabili. 

• Prima della ricarica, estrarre le batterie ricaricabili dal radiocomando. 

• La ricarica delle batterie può avvenire solo sotto la supervisione di una persona 

adulta. 

• Non utilizzare insieme batterie di tipo diverso o batterie nuove e usate. 

• È consentito solo l’utilizzo delle batterie consigliate oppure di tipi equivalenti. 

• Per il radiocomando si consiglia di utilizzare batterie alcaline al mangano nuove. 

A tutela dell’ambiente è possibile sostituire le batterie non ricaricabili e gli altri 

dispositivi ad azionamento elettrico presenti in casa con batterie ricaricabili (accumulatori). 

Si consigliano batterie di questo tipo della eneloop (Sanyo). 

• Durante l’inserimento delle batterie, assicurarsi che i poli (+ e -) siano rivolti 

della direzione corretta. 

• Le batterie scariche devono essere tolte dal radiocomando. 

• Non cortocircuitare i morsetti di collegamento. Se il radiocomando non viene 

utilizzato per un periodo prolungato, estrarre le batterie. 

Il veicolo è dotato di una batteria NiMH. Si prega di attenersi alle seguenti 

istruzioni di sicurezza: 

• Non gettare mai nel fuoco né conservare in luoghi caldi le batterie NiMH. 

• Per ricaricare la batteria NiMH, utilizzare esclusivamente il caricatore per batterie 

NiMH fornito in dotazione. L’utilizzo di altri caricatori può danneggiare in 

modo irreparabile la batteria e i componenti adiacenti, nonché può essere causa 

di lesioni fi siche! 

• Per la ricarica assicurarsi che il caricatore poggi su un supporto resistente al 

fuoco in un ambiente che presenti le necessarie caratteristiche di protezione 

dagli incendi. 

• Non lasciare mai la batteria incustodita durante il processo di carica o scarica. 

• Le batterie da inviare allo smaltimento devono essere scariche o la capacità 

delle batterie stesse deve essere esaurita. Coprire i poli liberi con nastro adesivo 

per evitare cortocircuiti! 

• Non smontare o modifi care mai i contatti della batteria. Non danneggiare 

o forare le celle della batteria. Attenzione! Pericolo di esplosione! 

• Non lasciare la batteria NiMH a portata dei bambini. 

Istruzioni di sicurezza: 

• Eventuali riparazioni o modifi che del prodotto possono essere eseguite solo con 

pezzi di ricambio o componenti di tuning originali e omologati. In caso contrario 

esiste il rischio di danneggiare il veicolo oppure di costituire fonte di pericolo. 

• Per evitare rischi, utilizzare sempre il veicolo in una posizione dalla quale sia 

possibile spostarsi velocemente, qualora se ne riscontri la necessità. 

• Al termine dell’uso spegnere sempre il veicolo e il radiocomando. 

• Le batterie dovrebbero venire inserite nel caricabatterie e ricaricate non appena 

il radiocomando inizia a non funzionare più in modo affi dabile. 

Requisiti delle batterie 

necessarie per il veicolo: 

Alimentazione: 

Potenza: DC 7,2 V / 1100 mAh 

Batterie: 1 x batteria ricaricabile 

NiMH da 7,2 V 1100 mAh (inclusa) 

Requisiti della batteria/ 

accumulatore del 

radiocomando: 

Alimentazione: 

DC 12 V 

Batterie: 8 x 1,5 V “AA” 

(non in dotazione) 

26 

Legge sulla rottamazione degli apparecchi elettrici: 

al termine dell’utilizzo si richiede quanto segue, estrarre 

tutte le batterie e smaltirle separatamente. Consegnare 

gli apparecchi elettrici vecchi ai centri di raccolta 

organizzati dai Comuni. Gli altri componenti vanno smaltiti 

con i rifi uti domestici. Grazie per la collaborazione! 

Attenzione: durante l’uso esiste 

pericolo a causa della formazione 

di calore e di parti rotanti in 

movimento! È necessaria la 

supervisione di un adulto! 

Con la presente, Revell GmbH & Co. KG dichiara 

che il presente prodotto è conforme ai requisiti 

fondamentali e alle altre disposizioni vigenti ai 

sensi della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di 

conformità è disponibile nel sito www.revell-control.de. 


Veicolo e radiocomando 

VEICOLO 

Antenna 

Ammortizzatori pneumatici 

Sospensione Pivot 

Ball assi anteriori 

Paraurti 

Scomparto per batteria NiMH 

Interruttore 

ON/OFF sotto 

il cofano 

Cerchi 

RADIOCOMANDO 

O 

Antenna 

ACCESSORI 

Supporto dell’antenna 

Commutatore-invertitore 

per il controllo 

Commutatore-invertitore per 

la regolazione della velocità 

LED controllo 

potenza/ricarica 

Sterzo 

Regolatore di trimmaggio 

per il controllo 

Regolatore di trimmaggio 

per la velocità 

Adattatore 230 V AC 

Batteria veicolo 

NiMH 7,2 V / 1100 mAh 

Regolatore di velocità 

Scomparto batteria 

Interruttore ON/OFF 

Inserimento delle batterie 

Italiano 

1. Aprire il coperchio spingendolo 

nella direzione indicata dalla 

freccia. 

2. Inserire 8 batterie AA da 1,5 V, facendo 

attenzione alle polarità indicate nello 

scomparto. 

3. Richiudere il coperchio dello 

scomparto batterie. 

4. L’accensione dei LED di potenza verdi e 

rossi sul radiocomando segnalano lo stato 

di ricarica totale. 

Ricarica del veicolo 

Attenzione: prima della ricarica e dopo ogni utilizzo è necessario lasciar raffreddare la batteria per circa 10-15 minuti. In caso contrario la batteria che alimenta il veicolo potrebbe subire danni. 

Non lasciare mai la batteria incustodita mentre si ricarica. 

1. Spegnere il veicolo e il radiocomando! (fi g. 1) 

2. Staccare il cavo della batteria dal veicolo. Non agire con violenza. (fi g. 2) 

3. Estrarre la batteria dal veicolo, come indicato, rimuovendo le graffe di fi ssaggio. (fi g. 3) 

4. Collegare l’alimentatore a una presa. Collegare la batteria NiMH con il caricabatterie. 

Il LED si accende in rosso. Non agire con violenza. (fi g. 4) 

5. Non appena il LED sul caricabatterie si spegne, il processo di ricarica è concluso. 

6. Staccare il caricabatteria dalla presa e togliere la batteria dal caricabatterie! 

7. Inserire nuovamente la batteria nel veicolo e fi ssarla con le apposite graffe. (fi g. 5) 

8. Per l’utilizzo, collegare di nuovo con cautela il cavo con il veicolo. (fi g. 6) 

fig. 1 

fi g.2 

fi g.3 

Con una ricarica di circa 6-10 ore, il veicolo può funzionare per circa 6-10 minuti. 

Si consiglia di usare un caricatore rapido adeguato, che viene offerto da Rebell 

come accessorio presso qualsiasi buon negozio specializzato. 

fig. 4 

fig. 5 

fi g.6 

27 

RC_Anleitung_Buggy_MHz_24502.indd 27 31.03.10 17:50

Marcia del veicolo 

1. PREPARAZIONE ALLA PARTENZA: 

Posizionare il veicolo sul pavimento, con la parte posteriore rivolta verso il pilota. Collegare il cavo 

della batteria e il motore nel veicolo (fi g. 1). Prima della partenza assicurarsi che il regolatore di 

trimmaggio della velocità e dello sterzo (TH. TRIM e ST. TRIM) si trovino in posizione centrale. 

Attenersi scrupolosamente alla sequenza di accenzione: Posizionare l’interruttore ON/OFF sul lato 

del radiocomando su “ON” (fi g. 2). A livello di carica pieno, i due LED di potenza sul radiocomando 

si accendono in rosso e in verde (fi g. 3). Quindi posizionare l’interruttore ON/OFF del veicolo su “ON” 

(fi g. 4). Due segnali acustici indicano che il veicolo è pronto per l’uso. 

fi g.1 fig. 2 

fi g.3 

Si ricordi che: Nel momento dell’accensione del veicolo e del radiocomando l’interruttore ON/OFF 

sul lato del veicolo deve dapprima essere posizionato su “OFF” (cfr. fi g. 4). Solo successivamente 

posizionare anche l’interruttore ON/OFF del radiocomando su “OFF” (cfr. fi g. 2). In caso contrario esiste 

il rischio di impartire involontariamente un comando di marcia, che avvii automaticamente il veicolo, 

con possibilità di notevoli danni. 

Fate passare il cavo dell’antenna attraverso il supporto per l‘antenna e fi ssatelo alla fi ne con il 

coperchietto in gomma (fi g. 5). Non tagliate mai la parte restante del cavo dell’antenna! 

fi g.4 

fi g.5 

2. TRIMMAGGIO DELLA VELOCITÀ E DEL CONTROLLO: 

Un trimmaggio corretto è il requisito fondamentale affinché il veicolo possa funzionare bene. La regolazione è semplice, ma richiede un po’ di pazienza e sensibilità. Si prega di attenersi con precisione alle seguenti istruzioni: 

Se il veicolo procede in avanti o 

indietro senza che sia stato azionato 

il regolatore di velocità… 

Se le ruote del veicolo ruotavano 

verso sinistra o verso destra senza 

essere state sterzate… 

Se il veicolo procede in avanti o indietro, senza che sia stato 

azionato il regolatore di velocità (TH. TRIM), ruotare il regolatore 

di trimmaggio della velocità nella direzione opposta fi no a quando 

il veicolo si arresta. 

Se le ruote del veicolo ruotano a sinistra o a destra senza essere state sterzate, 

ruotare il regolatore di trimmaggio del controllo (ST. TRIM) nella direzione 

opposta, fi no a quando le ruote sono diritte e il veicolo marcia regolarmente in 

avanti. Il modo migliore per eseguire il trimmaggio del controllo è a marcia lenta. 

3. CONTROLLO DEL VEICOLO: 

Marcia in avanti 

Frenare e procedere in 

retromarcia 

Italiano 

Per partire e procedere in avanti, tirare delicatamente verso di sè il 

regolatore di velocità. Per aumentare la velocità, tirare nuovamente 

delicatamente verso di sè il regolatore. 

Per frenare spostare delicatamente in avanti il regolatore di velocità fi no 

a quando il veicolo si arresta o procede più lentamente. Per procedere in 

retromarcia, spingere nuovamente in avanti il regolatore di velocità. 

Per svoltare a sinistra, ruotare verso sinistra il controllo fi no a quando il veicolo 

è rivolto con la parte posteriore verso il pilota. 

Per svoltare a destra, ruotare verso destra il controllo fi no a quando il veicolo 

è rivolto con la parte posteriore verso il pilota. 

Consiglio: I commutatori-invertitori 

del regolatore della velocità (TH) 

e del controllo (ST) permettono 

di invertire il funzionamento dei 

corrispondenti regolatori. Eseguire 

le modifi che alle regolazioni solo 

a veicolo e radiocomando spenti. 

28 


Istruzioni per una marcia sicura 

4. CONSIGLI GENERALI DI MARCIA: 5. L’AMBIENTE IDEALE DI MARCIA: 

• Posizionare sempre il veicolo su una superfi cie piana. 

• Spostare sempre i regolatori lentamente e con sensibilità. 

• Non perdere mai di vista il veicolo e non guardare il radiocomando! 

• Se il veicolo rallenta, tirare leggermente verso di sé il regolatore di velocità. Al primo tentativo di 

marcia, il regolatore del veicolo tende ad agire violentemente. 

• Per eseguire una sterzata spesso è suffi ciente già un leggerissima rotazione del controllo nella 

direzione desiderata. 

• I principianti dovrebbero dapprima tentare di controllare la velocità e i movimenti. Inizialmente non 

si tratta di far correre il veicolo, quanto piuttosto di mantenere una velocità costante azionando con 

cautela il regolatore. 

L’ambiente in cui utilizzare il veicolo deve presentare i seguenti requisiti: 

1. dovrebbe trattarsi di un luogo con un’ampia superfi cie libera, senza ostacoli; 

2. all’avvio assicurarsi che non vi siano persone e animali in diretta prossimità; 

3. tenere sempre sotto controllo il veicolo e fare attenzione che non urti il pilota, 

altre persone o animali, ferendoli. 

Dopo un urto rilasciare sempre il regolatore di velocità, per evitare un danno del sistema elettronico. 

Risoluzione Safety dei Tips 

guasti 

Problema: Le ruote non si muovono. 

Problema: Il radiocomando non funziona. 

Problema: Non è possibile controllare il 

veicolo con il radiocomando. 

Problema: Il veicolo perde velocità durante la 

marcia senza motivo evidente e si 

ferma. 

Problema: Il controllo del veicolo è 

esattamente opposto. 

Causa: • Il cavo della batteria non è collegato. 

• La batteria è quasi o completamente scarica. 

Causa: • L’interruttore ON/OFF è posizionato su OFF. 

• Le batterie sono state inserite in modo errato. 

• Le batterie non hanno sufficiente energia 

(si accende solo il LED di controllo sinistro/si 

sente un segnale acustico). 

Causa: • L’interruttore del radiocomando è posizionato su OFF. 

• Il cavo della batteria non è collegato. 

Causa: • La batteria del veicolo è troppo debole. 

Causa: • L’interruttore-convertitore per l’inversione del 

controllo è stato spostato. 

Soluzione: • Collegare il cavo della batteria. 

• Ricaricare la batteria (cfr. capitolo “Ricarica del veicolo”). 

Soluzione: • Ripetere la procedura di accensione come descritto. 

• Verificare se le batterie sono inserite correttamente. 

• Inserire nuove batterie. 

Soluzione: • Posizionare l’interruttore del radiocomando su ON. 

• Collegare il cavo della batteria. 

Soluzione: • Ricaricare la batteria (cfr. capitolo “Ricarica del veicolo”). 

Soluzione: • Ripristinare l’impostazione di base 

dell’interruttore-convertitore. 

Per ulteriori consigli e trucchi, consultare il sito www.revell-control.de in Internet. 

Norme di sicurezza 

Per informazioni sugli ordini e consigli su come sostituire i pezzi di ricambio, nonché altre informazioni 

utili su tutti i modelli Revell Control consultate il sito www.revell-control.de. 


Italiano 

29 


Pezzi di ricambio e tuning 

Per un elenco dettagliato di tutti i pezzi di ricambio e componenti di tuning disponibili per questo veicolo, consultare il sito www.revell-control.de in Internet. 

02055 

02055 

85023N 

85006N 

85008 85025 

85017 

85015 

86022 

86065 

86087 

86012 

86083 

02071 

03058 

28001 

28002 

28010 

28003 

86009 

86086 

85003 85011 85017 

86065 

86049 

86013 

86013 

86022 85001 

85008 

85002 

28012 

85004 

28008 

28011 

86028 

28015 

85010 

85016 

85014 

85013 

85001 

86022 

86083 

86012 

86087 

86065 

85023N 

86005 

85004 


28007 

28005 

28006 

02372 

02012 

28004 

28013 

02073 

86013 

85003 

86034 

86004 

86022 

86083 

86013 

86086 

86049 

86065 

85012 

85001 

85006N 

02055 

02055 

Italiano 

30 


24502 

www.re 

vell-c 

lc 

ont 

rol .de 





Innehåll 

ca. 25 km/h 

Bruksanvisning 

2.4 MHz 

-SÄNDARE 

Särskilda kännetecken 

Buggy 4x4-M: 

• Buggy med MHz-sändare (M) och elmotor med hög prestanda i exklusiv 

Revell-design 

• Färdiginställd, förmonterad och körklar driv- och styrenhet 

• Inklusive uppladdningsbara NiMH-fordonsbatterier (7,2 V/1100 mAh) 

med specialladdare 

• Pivot Ball-framhjulsupphängning samt 4 oljestötdämpare av aluminium 

• Stort urval av reserv- och tuningdelar fi nns att beställa 

Sändare: 

• Digital proportionell 2-kanalssändare 

• Med justeringsfunktioner för fi ninställning 

Säkerhetsinformation: 

• Detta fordon får endast användas i enlighet med 

användarinstruktionerna i denna bruksanvisning. 

• Kör inte fordonet i närheten av människor, djur, vattendrag 

eller elledningar. 

• Specialladdaren för NiMH-batteriet är speciellt konstruerad 

för att ladda fordonets uppladdningsbara batteri. Använd 

inte laddaren till andra batterier än fordonsbatteriet. 

• Fordonet kan vara olämpligt för människor med fysiska 

eller psykiska handikapp. Vi rekommenderar dig som 

ännu inte har så stor erfarenhet av radiostyrda bilar att 

använda fordonet tillsammans med en erfaren förare 

den första gången. 

• Fordonet är avsett att användas inomhus men kan 

användas utomhus vid torrt väglag. 

• Fordonet är lämpligt från 15 år. Körningen bör ske under 

vuxens uppsyn. 

• Löst hängande kläder och hår, ansikte och händer ska 

hållas borta från fordonet när det är igång. 

• Stäng av sändaren och fordonet när de inte används. 

• Ta ur batterierna ur sändaren när den inte används. 

• Ha alltid ögonen på fordonet så att du inte tappar kontrollen 

över det. En vårdslös och okoncentrerad ”bilförare” kan 

orsaka avsevärda skador! 

• Spara bruksanvisningen, du kanske vill läsa den igen. 

Underhåll och skötsel: 

• Torka bara av fordonet med en ren och fuktad trasa. 

• Skydda fordonet och batterierna från direkt sol och från direkt värmepåverkan. 

• Låt aldrig fordonet komma i beröring med vatten eftersom elektroniken 

då kan skadas. 

Säkerhetsinformation för batteriet till sändaren: 

• Icke uppladdningsbara batterier får inte laddas. 

• De laddningsbara batterierna måste tas ur sändaren innan de laddas. 

• Laddningsbara batterier får bara laddas under uppsikt av en vuxen. 

• Olika batterityper eller nya och gamla batterier ska inte användas tillsammans. 

• Bara de rekommenderade batterierna eller deras motsvarighet får användas. 

• Vi rekommenderar att du använder nya alkaliska batterier i sändaren. 

Engångsbatterier för sändaren och andra batteridrivna apparater som 

används i hemmiljö kan bytas ut mot miljövänligare uppladdningsbara 

batterier (ackumulatorer). Vi rekommenderar de laddningsbara batterierna 

eneloop (från Sanyo). 

• Batterierna måste placeras med plus- och minuspolerna (+/−) åt rätt håll. 

• Tomma batterier måste tas ur sändaren. 

• Anslutningsklämmorna får inte kortslutas. Ta ur batterierna ur sändaren om den 

inte ska användas under en längre tid. 

Fordonet är utrustat med ett uppladdningsbart NiMH-batteri. 

Var vänlig uppmärksamma följande säkerhetsanvisningar: 

• Kasta aldrig NiMH-batterier i öppen eld. Förvara dem inte heller på varma ställen. 

• Ingen annan laddare får användas för att ladda dessa NiMH-batterier än den 

medföljande NiMH-specialladdaren. Om du använder en annan laddare kan det 

orsaka personskada och bestående skador på batteriet och angränsande delar! 

• Se alltid till att underlaget är eldfast och att det inte fi nns något brandfarligt i 

närheten när du laddar batterier. 

• Håll batterierna under uppsikt både i början och slutet av uppladdningsprocessen. 

• När batterier avfallshanteras ska de vara helt urladdade resp. batterikapaciteten 

vara slut. Täck över friliggande poler med en tejpremsa för att undvika 

kortslutning! 

• Montera aldrig bort och ändra aldrig batterikontakterna. Skada aldrig och 

stick aldrig hål på battericellerna. Då fi nns risk att batteriet exploderar! 

• NiMH-batteriet ska alltid förvaras utom räckhåll för barn. 

Säkerhetsinformation: 

• Produkten får konstruktionstekniskt bara repareras eller ändras med tillåtna 

originalreserv- eller tuningdelar. I annat fall kan fordonet ta skada eller utgöra 

en fara. 

• För att undvika risker ska du alltid styra fordonet från en position som du lätt 

kan fl ytta dig ifrån om det skulle behövas. 

• Stäng alltid av fordonet och sändaren när du inte använder dem längre. 

• Så fort sändaren inte längre fungerar tillförlitligt bör du byta till nya batterier 

resp. ladda batterierna. 

Krav på fordonets batterier: 

Strömförsörjning: 

Effekt: DC (likström) 

7,2 V/1100 mAh 

Batterier: 1 x 7,2 V/1100 mAh 

uppladdningsbart NiMH-batteri 

(inkluderat) 

Krav på sändarens batteri/ 

laddningsbara batteri: 

Strömförsörjning: 

DC (likström) 12 V 

Batterier: 8 x 1,5 V ”AA” 

(medföljer ej) 

Svenska 

Lagen om elektronikskrot: När det inte längre går att 

använda fordonet ber vi dig: ta ur alla batterier och slänga 

dem i batteriinsamlingen, lämna alla eldrivna delar till 

kommunens insamling för elavfall och sortera övriga 

delar i hushållssoporna. Tack för hjälpen! 

OBS! Värmeutveckling respektive 

rörliga delar kan utgöra en fara när 

fordonet är igång! En vuxen person 

måste vara med och övervaka 

körningen! 

Härmed förklarar Revell GmbH & Co. KG att 

denna produkt är i överensstämmelse med de 

grundläggande kraven och de övriga relevanta 

bestämmelserna i EG-direktivet 1999/5/EG. 

Försäkran om överensstämmelse hittar du på 

www.revell-control.de. 31 


Fordon och sändare 

FORDON 

Antenn 

Oljestötdämpare 

av aluminium 

Fack för NiMH-batteriet 

ON/OFF-knapp 

under huven 

Fälgar 

SÄNDARE 

TILLBEHÖR 

Antenn 

Antennhållare 

Omställningsknapp 

för styrningen 

Omställningsknapp 

för hastighetsreglaget 

Pivot Ballframhjulsupphängning 

Stötdämparefälgar 

Energi-/laddningskontrollampa 

(lysdiod) 

Styrning 

Reglage för justering 

av styrning 

Reglage för justering 

av hastighet 

230 V AC-adapter 

Fordonsbatteri 

NiMH 7,2 V/1 100 mAh 

Hastighetsreglage 

Batterifack 

ON/OFF-knapp 

Isättning av batterierna 

Svenska 

1. Dra av locket i pilens riktning. 2. Lägg i 8 x 1,5 V AA-batterier och se till 

3. Sätt tillbaka batterilocket 

att polerna hamnar åt det håll som anges 

i batterifacket. 

Uppladdning av fordonsbatteriet 

OBS! Före uppladdning och efter varje körning måste batteriet svalna i ca 10–15 minuter. Annars kan fordonsbatteriet skadas. Övervaka alltid uppladdningen. 

4. Grön och röd energi-lysdiod på sändaren 

signalerar: fulladdat batteri 

1. Stäng av fordonet och sändaren! (Bild 1) 

2. Sära på fordonets batterikabelkontakt. Använd inte våld. (Bild 2) 

3. Lossa på klämmorna som håller fast batteriet och ta ur batteriet ur fordonet enligt bild. (Bild 3) 

4. Koppla laddarens nätdel till ett vägguttag. Koppla samman NiMH-batteriet med laddaren. 

Lysdioden börjar lysa rött. Använd inte våld. (Bild 4) 

5. Så snart ljuset på laddaren har slocknat är laddningen avslutad. 

6. Ta ur laddaren ur vägguttaget och plocka ur batteriet ur laddaren igen! 

7. Lägg i batteriet i fordonet på nytt och sätt fast det med klämmorna. (Bild 5) 

8. Gör fordonet körklart genom att försiktigt trycka ihop kabelkontakten på fordonet igen. (Bild 6) 

Bild 1 

Bild 2 

Bild 3 

Efter en uppladdningstid på ca 6–10 timmar kan fordonet köra i ca 6–10 minuter. 

32 Vi rekommenderar att du använder en lämplig snabbladdare, ett Revell-tillbehör som 

finns att köpa i varje välsorterad fackhandel. 

Bild 4 

Bild 5 

Bild 6 


Att köra fordonet 

1. STARTFÖRBEREDELSE: 

Ställ fordonet på golvet så att häcken pekar mot dig. Koppla ihop kablarna från batteriet och motorn 

på fordonet med varandra. (Bild 1) Se också noga till att justeringsreglagen för hastighet (TH.TRIM) 

och styrning (ST.TRIM) står i mittenläge. 

Det är mycket viktigt att påslagningen sker i rätt ordningsföljd: Ställ ON/OFF-knappen på sidan 

av sändaren i läge ”ON” (bild 2). De båda energi-lysdioderna på sändaren lyser rött och grönt vid full 

batterikapacitet (bild 3). Ställ sedan ON/OFF-knappen på fordonet på ”ON” (bild 4). Två signaltoner 

hörs: Fordonet är körklart. 

Bild 1 Bild 2 

Bild 3 

KOM IHÅG: När du stänger av fordonet och sändaren måste du först ställa ON/OFF-knappen på 

fordonet på OFF (jfr bild 4). Först därefter ställer du ON/OFF-knappen på sändaren på OFF (jfr bild 2). 

Det fi nns annars risk att ett oavsiktligt körbefäl utlöses. Det gör att fordonet startar av sig själv vilket i 

sin tur kan leda till avsevärda skador. 

Dra antennkabeln genom antennhållaren och fäst den i änden med gummihylsan (bild 5). Kapa inte 

av resten av antennkabeln! 

Bild 4 

Bild 5 

2. JUSTERING AV HASTIGHET OCH STYRNING: 

En riktig justering av inställningarna är grundförutsättningen för att fordonet ska köra felfritt. Justeringen är enkel men det krävs lite tålamod och känsla. Läs noga igenom följande anvisningar: 

Om fordonet kör framåt eller 

backar av sig självt utan att du 

rör hastighetsreglaget … 

Om fordonets hjul är vridna åt 

vänster eller höger utan att styrutslaget 

är åt motsvarande håll … 

Om fordonet kör framåt eller bakåt av sig självt utan att du 

rör hastighetsreglaget (TH. TRIM) ska du vrida reglaget för justering av 

hastigheten i motsatt riktning tills fordonet stannar av sig självt. 

Om fordonets hjul är ställda åt vänster eller höger utan att styrutslaget är ställt åt 

motsvarande håll ska du vrida reglaget för justering av styrningen (ST. TRIM) 

i motsatt riktning tills hjulen står rakt och fordonet kör rakt fram. Justering av 

styrningen görs bäst vid långsam hastighet. 

3. STYRA FORDONET: 

Köra framåt 

Bromsa och backa 

Dra hastighetsreglaget försiktigt åt dig för att starta och köra framåt. För att 

köra fortare fortsätter du att försiktigt att dra hastighetsreglaget åt dig. 

För att bromsa för du hastighetsreglaget försiktigt framåt tills fordonet 

kör långsammare eller stannar. För att backa för du hastighetsreglaget 

framåt igen. 

Svenska 

Med häcken mot föraren svänger fordonet åt vänster när styrningen vrids 

åt vänster. 

Med häcken mot föraren svänger fordonet åt höger när styrningen vrids 

åt höger. 

Tips: Med omställningsknapparna 

för hastighetsreglaget (TH) resp. 

styrningen (ST) kan du ändra 

funktionen på de båda reglagen så 

att de blir tvärtom. Ändring av 

inställningarna får bara göras när 

fordon och sändare är avstängda. 

33 


Anvisningar för säker körning 

4. ALLMÄNNA KÖRTIPS: 5. LÄMPLIG KÖRMILJÖ: 

• Ställ alltid fordonet på ett jämnt underlag. 

• Flytta alltid reglagen långsamt och var lätt på handen. 

• Ha alltid ögonen på fordonet och inte på sändaren! 

• Om fordonet kör långsammare kan du dra hastighetsreglaget åt dig ytterligare en aning. 

De första gångerna man kör är det lätt att man är för häftig när man ändrar reglagen. 

• För att göra en sväng räcker det ofta om du försiktigt vrider styrningen i samma riktning 

som du vill svänga. 

• I början ska du koncentrera dig på att behärska hastighet och styrning. Fordonet måste inte kunna 

köra fort i början. Det är mycket viktigare att man med försiktiga ändringar av reglagen försöker lära 

sig att hålla en jämn hastighet. 

Följande kriterier kännetecknar en bra plats att köra på: 

1. Det ska fi nnas så mycket fria ytor som möjligt och inga störande hinder. 

2. Inga människor eller djur ska befi nna sig i omedelbar närhet. 

3. Fordonet måste ständigt vara under uppsikt så att det inte kör mot föraren, 

andra människor eller djur och skadar dem. 

Om bilen krockar ska du genast släppa hastighetsreglaget för att undvika skada på elektroniken. 

Safety Felsökning Tips 

Problem: Hjulen rör sig inte. 

Problem: Radiosändaren fungerar inte. 

Problem: Fordonet går inte att styra med 

radiosändaren. 

Problem: Utan synlig anledning saktar 

fordonet in under körningen 

och stannar. 

Problem: Fordonsstyrningen är precis 

omvänt inställd. 

Orsak: • Batterikabeln är inte inkopplad. 

• Batteriet är för svagt eller tomt. 

Orsak: • ON/OFF-knappen står på ”OFF”. 

• Batterierna ligger åt fel håll. 

• Batterierna är svaga eller tomma. (Bara den vänstra 

kontroll-lysdioden lyser/signalton ljuder.) 

Orsak: • ON/OFF-knappen på radiosändaren står på ”OFF”. 

• Batterikabeln är inte inkopplad. 

Orsak: • Fordonsbatteriet är för svagt. 

Orsak: • Omkopplingsknappen till styrningen har blivit omställd. 

Åtgärd: • Koppla ihop batterikabeln. 

• Ladda batteriet (se kapitlet ”Uppladdning 

av fordonsbatteriet”). 

Åtgärd: • Upprepa inkopplingsproceduren enligt beskrivningen. 

• Kontrollera att batterierna ligger åt rätt håll. 

• Byt till nya batterier. 

Åtgärd: • Ställ ON/OFF-knappen på radiostyrningen på ”ON”. 

• Koppla ihop batterikabeln. 

Åtgärd: • Ladda batteriet (se kapitlet ”Uppladdning av fordonsbatteriet”). 

Åtgärd: • Återställ grundinställningen för omkopplingsknappen 

till styrningen. 

Ytterligare tips och trick hittar du på www.revell-control.de. 

Serviceinformation 

Besök www.revell-control.de för beställningsinformation, tips om hur du byter reservdelar 

samt annan information om modellerna från Revell Control. 


Svenska 

34 


Reservdelar och tuning 

På vår webbplats www.revell-control.de hittar du en detaljerad förteckning över alla reserv- och tuningdelar som går att beställa. 

02055 

02055 

85023N 

85006N 

85008 85025 

85017 

85015 

86022 

86065 

86087 

86012 

86083 

02071 

03058 

28001 

28002 

28010 

28003 

86009 

86086 

85003 85011 85017 

86065 

86049 

86013 

86013 

86022 85001 

85008 

85002 

28012 

85004 

28008 

28011 

86028 

28015 

85010 

85016 

85014 

85013 

85001 

86022 

86083 

86012 

86087 

86065 

85023N 

86005 

85004 


28007 

28005 

28006 

02372 

02012 

28004 

28013 

02073 

86013 

85003 

86034 

86004 

86022 

86083 

86013 

86086 

86049 

86065 

85012 

85001 

85006N 

02055 

02055 

Svenska 

35 


24502 

www.re 

vell-c 

lc 

ont 

rol .de 





Содержание 

ca. 25 km/h 

Особенности 

Buggy 4x4-M: 

• Багги с радиоуправлением в мегагерцовом диапазоне (M) и 

мощным электродвигателем эксклюзивный дизайн от Revell 

• Узел привода и блок управления полностью смонтированы и 

отрегулированы до готовности к выезду на заводе 

• С бортовым перезаряжаемым р никель-металл-гидридным 

д 

аккумулятором у (Ni-MH) (7,2 В / 1100 мА-ч) и специальным 

зарядным устройством 

• Передняя подвеска с шаровыми шарнирами, а также 4 

алюминиевых гидравлических амортизатора 

• Большой ассортимент запчастей и деталей для тюнинга, 

которые можно заказать дополнительно 

Радиоуправление: 

• Цифровое пропорциональное 2-канальное радиоуправление 

в мегагерцовом диапазоне 

• С функциями триммирования для точной настройки 

Руководство пользователя 

Указания по технике безопасности: 

• Использовать эту автомодель следует в строгом 

соответствии с указаниями по эксплуатации, 

содержащимися в настоящем руководстве. 

• Запрещается запускать ее вблизи людей, 

животных, водоемов и линий электропередач. 

• Зарядное устройство для никель-металлгидридного 

аккумулятора у создано специально для 

зарядки аккумулятора у этой автомодели. 

Применяйте его только для зарядки аккумулятора 

у 

автомодели и не пытайтесь заряжать им другие 

аккумуляторные батареи. 

• Эта автомодель не предназначена для людей с 

физическими или психическими ограничениями. 

Лицам, не знакомым с моделями спортивных 

автомобилей, рекомендуем осуществить ввод в 

эксплуатацию под руководством опытного 

моделиста. 

• Эта автомодель предназначена для помещений и 

только в сухую уу погоду может запускаться под 

открытым небом. 

РАДИОУПРАВЛЕНИЕ НА 

ЧАСТОТЕ 27 МГЦ 

• Эта автомодель предназначена для лиц старше 

15 лет. Вождение осуществлять под надзором 

родителей. 

• При эксплуатации не приближайте к автомодели 

руки, лицо и просторную одежду. 

• Когда не пользуетесь, отключайте пульт 

радиоуправления и автомодель. 

• Если пульт радиоуправления р не используется, 

извлеките из него батарейки. 

• Никогда не упускайте автомодель из виду, чтобы 

не потерять управление ею. Невнимательность и 

беспечность могут причинить значительный 

ущерб. 

• Сохраните это руководство пользователя. 

Обслуживание и уход: 

• Протирайте автомодель только чистой влажной салфеткой. 

• Оберегайте автомодель и батареи от прямых солнечных лучей и (или) 

прямого воздействия тепла. 

• Не допускайте попадания в автомодель воды, так как это может 

повредить электронные компоненты. 

Указания по технике безопасности в отношении батареек 

пульта радиоуправления: 

• Запрещается заряжать батареи, которые не являются 

перезаряжаемыми. 

• Перед зарядкой перезаряжаемые батареи необходимо извлечь из 

пульта радиоуправления. 

• Заряжать перезаряжаемые р батареи необходимо только под 

наблюдением взрослых. 

• Запрещается использовать вместе батарейки различных типов, а 

также новые и бывшие в употреблении батарейки. 

• Необходимо использовать только батарейки рекомендованного типа 

либо их ближайшие аналоги. 

• Для пульта радиоуправления р рекомендуем использовать новые 

щелочно-марганцевые батарейки. По экологическим соображениям 

одноразовые батарейки для данного пульта радиоуправления 

и других бытовых электроприборов р р можно заменить 

перезаряжаемыми р батареями (аккумуляторами). у 

Рекомендуем 

использовать аккумуляторы eneloop (Sanyo). 

• Батарейки необходимо вставлять с соблюдением полярности (+ и –). 

• Разряженные батарейки необходимо извлечь из пульта 

радиоуправления. 

• Запрещается накоротко замыкать контактные зажимы. Если пульт 

радиоуправления р не будет использоваться длительное время, выньте 

из него батарейки. 

Автомодель снабжена никель-металл-гидридным 

д 

аккумулятором у (Ni-MH). Соблюдайте следующие указания по 

технике безопасности: 

• Запрещается бросать никель-металл-гидридный аккумулятор в огонь 

или хранить его в горячем месте. 

• Для зарядки этого никель-металл-гидридного аккумулятора у можно 

применять лишь входящее в комплект зарядное устройство для 

никель-металл-гидридных аккумуляторов. у Применение другого 

зарядного устройства может привести к неустранимому у повреждению 

аккумулятора, соседних деталей, а также причинить травму. 

• Зарядку производите только на огнестойкой поверхности в 

пожаробезопасной обстановке. 

• Запрещается оставлять аккумулятор в процессе зарядки и разрядки 

без присмотра. 

• Перед утилизацией необходимо разрядить р аккумулятор у и довести 

емкость батареек до нуля. Во избежание короткого замыкания 

заклейте выводы клейкой лентой! 

• Запрещается разбирать р или переделывать контакты аккумулятора. 

у 

Обращайтесь с аккумулятором так, чтобы не повредить и не 

проколоть его элементы. Существует опасность взрыва! 

• Не оставляйте никель-металл-гидридный аккумулятор в пределах 

досягаемости детей. 

Указания по технике безопасности: 

• Ремонтировать или переделывать данное изделие разрешается 

р 

только путем установки оригинальных запчастей или деталей для 

тюнинга. В противном случае можно повредить автомодель или 

создать источник опасности. 

• Во избежание рисков всегда управляйте ур 

автомоделью, находясь в 

положении, позволяющем быстро уклониться в случае необходимости. 

• После использования всегда отключайте автомодель и пульт 


• Как только пульт радиоуправления р перестанет надежно 

функционировать, следует вставить новые батарейки. 

Требования к аккумулятору 

автомодели: 

Электроснабжение: 

Мощность: 7,2 В постоянного тока, 

1100 мА-ч 

Батареи: один перезаряжаемый 

р 

никель-металл-гидридный 

аккумулятор у 

на 7,2 В, 1100 мА-ч 

(прилагается) 

Требования к батарейкам 

или аккумулятору пульта 

радиоуправления 

Электроснабжение: 

12 В постоянного тока 

Батареи: 8 батареек размера 

р 

АА по 1,5 В (в комплект поставки 

не входят) 

36 

Закон об утилизации электротехнических отходов. 

По истечении срока эксплуатации выньте батарейки 

и утилизируйте их отдельно. Отнесите старые 

электроприборы в пункт сбора электротехнических 

отходов в своем районе. Остальные детали 

утилизируйте с бытовым мусором. Благодарим за 

содействие! 

Внимание! Опасность 

из-за выделения тепла и 

вращающихся деталей 

привода! Необходимо 

наблюдение взрослых! 

Настоящим компания Revell GmbH & Co. KG 

заявляет, что данное изделие соответствует 

основным требованиям и другим 

сопутствующим у положениям Директивы 

ЕС 1999/5/EC. // Декларация о соответствии 

доступна на сайте www.revell-control.de. 


Автомодель и пульт радиоуправления 

АВТОМОДЕЛЬ 

Антенна 

Передняя подвеска 

с шаровыми 

шарнирами 

Бампер 

Гидравлические 

амортизаторы 

Отсек для никель-металлгидридного 

аккумулятора 

Выключатель 

питания под 

капотом 

Ободья 

ПУЛЬТ РАДИОУПРАВЛЕНИЯ 

Антенна 

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 

держатель 

антенны 

Переключатель 

реверса управления 

Рулевое колесо 

Переключатель реверса 

регулятора р скорости 

Триммер рулевого 

(акселератора) 

управления 

Триммер газа 

Сетевой адаптер для 230 В 

переменного тока 

Контрольный светодиодный 

индикатор питания и зарядки 

Бортовой никель-металл- 

гидридный аккумулятор на 

7,2 В, 1100 мА-ч 

Регулято ор скорости 

(акселератор) 

Аккумул ляторный 

отсек 

Выключатель 

питания 

Установка батареек 

1. Снимите крышку в 

показанном стрелкой 

направлении. 

2. Вложите 8 1,5-вольтных батареек 

размера AA, соблюдая указанную на 

крышке батарейного отсека полярность. 

3. Закройте крышку 

батарейного отсека 

4. Загоревшиеся на пульте 

радиоуправления зеленый и красный 

светодиодные индикаторы питания 

просигнализируют о полностью 

заряженном состоянии. 

Зарядка аккумулятора автомодели 

Внимание! Перед зарядкой и после каждой поездки необходимо дать аккумулятору остыть приблизительно 10–15 минут. В противном случае можно повредить аккумулятор автомодели. 

Не оставляйте процесс зарядки без присмотра. 

1. Выключите автомодель и пульт радиоуправления! (Рис. 1) 

2. Отсоедините аккумуляторный кабель на автомодели. Не прилагайте больших 

усилий. (Рис. 2) 

3. Выньте аккумулятор из автомодели, как показано, для чего удалите фиксаторы. 

(Рис. 3) 

4. Вставьте вилку сетевого блока питания в розетку. Соедините зарядное устройство 

с никель-металл-гидридным аккумулятором. Светодиодный индикатор загорится 

красным светом. Не прилагайте больших усилий. (Рис. 4) 

5. Как только лампочка на зарядном устройстве погаснет, это означает, что процесс 

зарядки завершен. 

6. Отключите зарядное устройство из розетки и отсоедините аккумулятор от 

зарядного устройства! 

7. Вставьте аккумулятор назад в автомодель и закрепите фиксаторами. (Рис. 5) 

8. Для применения осторожно подсоедините кабель на автомодели. (Рис. 6) 

Рис. 1 

Рис. 2 

Рис. 3 

Русский язык 

После приблизительно 6–10 часов зарядки автомодель сможет двигаться 

минут 6–10. Рекомендуем применять подходящее быстрозарядное устройство, 

которое предлагают в любом приличном специализированном магазине в 

качестве принадлежности от компании Revell. 

Рис. 4 

Рис. 5 

Рис. 6 

37 


Fahren des Fahrzeugs 

1. STARTVORBEREITUNG: 

Поставьте автомодель на пол задней частью к себе. Соедините между собой кабели 

аккумулятора у и электродвигателя (рис. 1). Следите за тем, чтобы перед запуском 

триммеры газа и рулевого управления («TH. TRIM» и «ST. TRIM») находились в среднем 

положении. 

Обязательно соблюдайте следующий порядок включения. Включите 

выключатель питания сбоку пульта радиоуправления р (установив на «ON») (рис. 2). 

При полной зарядке на пульте управления загорятся оба светодиодных д индикатора 

питания, красный и зеленый (рис. 3). Затем включите выключатель питания 

автомодели (установив на «ON») (рис. 4). 

Два звуковых сигнала сообщат о том, что модель готова к эксплуатации. 

Рис. 1 Рис. 2 

Рис. 3 

Обязательно соблюдайте следующее. При выключении автомодели и пульта 

радиоуправления рд ур сначала необходимо выключить выключатель сбоку автомодели 

(установив на «OFF») (ср. рис. 4). И только после этого выключайте выключатель 

питания пульта радиоуправления р (установив на «ON») (ср. рис. 2). В противном случае 

может быть случайно подана ходовая команда и автомодель самопроизвольно 

тронется, что может привести к серьезным повреждениям. 

Протяните проводную антенну через держатель антенны и закрепите на конце с 

помощью резинового колпачка (рис. 5). Свободный конец антенны ни в коем случае 

не обрезайте! 

Рис. 4 

Рис. 5 

2. ТРИММИРОВАНИЕ ГАЗА И РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ 

Правильное триммирование является залогом безупречных динамических свойств автомодели. В этом нет ничего сложного, лишь необходимо немного терпения и чувство меры. 

В точности выполните следующее. 

Если автомодель едет вперед 

или назад без воздействия на 

регулятор скорости… 

Если колеса автомодели 

разворачиваются влево или 

вправо без задания поворота… 

Если автомодель едет вперед или назад без воздействия 

на регулятор скорости, поверните триммер газа (TH. TRIM) 

в противоположном направлении настолько, чтобы она 

остановилась. 

Если колеса автомодели разворачиваются влево или вправо 

без задания поворота, поверните триммер рулевого управления 

(ST. TRIM) в противоположном направлении настолько, чтобы колеса 

выпрямились и автомодель начала двигаться прямолинейно. 

Триммирование рулевого управления лучше всего выполнять 

на медленной скорости. 

3. УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОДЕЛЬЮ 

Движение передним ходом 

Торможение и движение 

задним ходом 

Чтобы модель тронулась с места и поехала вперед, осторожно 

отклоните регулятор р скорости на себя. Чтобы модель поехала 

быстрее, е, осторожно отклоните регулятор скорости на себя 

сильнее. 

Чтобы затормозить, осторожно отклоните регулятор р скорости 

(акселератор) от себя, пока автомодель не остановится или 

замедлится. Для движения задним ходом еще раз отклоните 

регулятор скорости от себя. 


38 

Для выполнения левого поворота поверните рулевое колесо 

Для выполнения правого поворота поверните рулевое колесо 

влево, если автомодель обращена к водителю задней частью. 

вправо, если автомодель обращена к водителю задней частью. 

Совет: с помощью 

переключателей реверса 

регулятора скорости (TH) 

и рулевого управления (ST) 

можно поменять местами 

функции соответствующих 

регуляторов. Изменение 

установок выполняйте только 

при выключенной автомодели 

и выключенном пульте 



Рекомендации по безопасному вождению 

4. ОБЩИЕ СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ: 5. ПОДХОДЯЩАЯ ОБСТАНОВКА ДЛЯ ЕЗДЫ: 

• Всегда ставьте автомодель на ровную поверхность. 

• Манипулируйте регуляторами медленно и развивайте чувствительность к движениям 

модели. 

• Никогда не упускайте автомодель из виду и не смотрите на пульт радиоуправления! 

• Если автомодель движется медленно, отклоните регулятор р скорости еще немного на 

себя. При первых попытках вождения избегайте слишком сильных воздействий на 

регуляторы. 

• Для выполнения поворота зачастую достаточно слегка повернуть рулевое колесо в 

соответствующем направлении. 

• Новичкам следует сначала попытаться освоить регулировку р у скорости и рулевое 

управление. Вначале не следует стремиться к быстрой езде, лучше научиться 

поддерживать постоянную скорость осторожными воздействиями на регулятор. 

Место для запуска автомодели должно отвечать следующим критериям. 

1. В нем должно быть как можно больше свободной поверхности без мешающих 

препятствий. 

2. При запуске обязательно убедитесь в том, что в непосредственной близости нет 

людей и животных. 

3. Постоянно следите за автомоделью, чтобы она не налетела на водителя, других 

людей или животных и не ранила их. 

При столкновении сразу же отпускайте регулятор скорости, чтобы избежать повреждения электронных компонентов. 

Неисправность: не двигаются колеса. 

Неисправность: не функционирует пульт 


Неисправность: невозможно управлять 

автомоделью с помощью 

пульта радиоуправления. 

Неисправность: автомодель без видимой 

причины теряет во время 

движения скорость и 

останавливается. 

Неисправность: управление автомоделью 

приводит к совершенно 

противоположным 

результатам. 

Устранение Safety неисправностей 

Tips 

Причина: • Не подсоединен кабель аккумулятора. 

• Заряд аккумулятора на исходе или 

аккумулятор разряжен. 

Причина: • Выключен выключатель питания 

(стоит на «OFF»). 

• Неправильно вставлены батарейки. 

• Батарейки уже не обеспечивают 

достаточного питания (горит только левый 

контрольный светодиодный д 

индикатор и 

раздается звуковой сигнал). 

Причина: • Выключен выключатель пульта 

радиоуправления (стоит на «OFF»). 

• Не подсоединен кабель аккумулятора. 

Причина: • Заряд аккумулятора автомодели на исходе. 

Причина: • Были изменены установки 

переключателя реверса управления. 

Способ устранения: • Подсоедините кабель 

аккумулятора. 

• Зарядите рд аккумулятор 

у 

(см. главу «Зарядка 

аккумулятора автомодели»). 

Способ устранения: • Повторите процесс 

включения, как описано 

выше. 

• Проверьте, р правильно ли 

вставлены батарейки. 

• Вставьте новые батарейки. 

Способ устранения: • Включите выключатель 

пульта радиоуправления 

р 

(установите на «ON»). 

• Подсоедините кабель 

аккумулятора. 

Способ устранения: • Зарядите рд аккумулятор 

у 

(см. главу «Зарядка 

аккумулятора автомодели»). 

Способ устранения: • Восстановите 

первоначальную установку 

переключателя реверса 

управления. 

Дополнительные советы и подсказки можно найти на сайте www.revell-control.de в Интернете. 

Примечание о сервисе 

Чтобы узнать, как оформить заказ, найти советы по замене сменных деталей 

и другую полезную информацию о моделях пультов дистанционного управления 

производства компании Revell, посетите сайт www.revell-control.de. 



39 


Запасные части и тюнинг 

Подробный перечень всех имеющихся запасных частей и деталей для тюнинга для этой автомодели можно найти на сайте www.revell-control.de в Интернете. 

02055 

02055 

85023N 

85006N 

85008 85025 

85017 

85015 

86022 

86065 

86087 

86012 

86083 

02071 

03058 

28001 

28002 

28010 

28003 

86009 

86086 

85003 85011 85017 

86065 

86049 

86013 

86013 

86022 85001 

85008 

85002 

28012 

85004 

28008 

28011 

86028 

28015 

85010 

85016 

85014 

85013 

85001 

86022 

86083 

86012 

86087 

86065 

85023N 

86005 

85004 


28007 

28005 

28006 

02372 

02012 

28004 

28013 

02073 

86013 

85003 

86034 

86004 

86022 

86083 

86013 

86086 

86049 

86065 

85012 

85001 

85006N 

02055 

02055 


40

27 MHz FERNSTEUERUNG z - Revell Control

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?