Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
Events Strom Grandhotelu Pupp „Postav dům, zasaď strom...“ V návaznosti na toto rčení a na završení výstavby nové budovy wellness centra Grandhotelu Pupp byl před hotelem na Mírové náměstí zasazen v pondělí 15. dubna 10 metrů vysoký a 30 let „mladý“ javor Acer Platanoides Eurostar. Byl přivezen až z berlínského zahradnictví. Krásný strom je předzvěstí dalších úprav náměstí, na jehož konečnou podobu se můžete těšit při svém podzimním pobytu. Der Grandhotel Pupp Baum „Baue ein Haus, pflanze einen Baum...“ In Bezug auf diese Redewendung und als Krönung des Aufbaus von dem neuen Gebäude des Grandhotel Pupp Wellnesszentrums wurde vor dem Hotel am Montag, den 15. April ein 10 Meter hohe und 30 Jahre „junge“ Ahorn Acer Platanoides Eurostar gepflanzt. Er wurde bis aus einer Berliner Gärtnerei gebracht. Der schöne Baum ist ein Vorbote vom weiteren Umbau des Platzes (Mírové náměstí), auf dessen neue Gestaltung Sie sich während Ihres Herbstaufenthaltes freuen können. Děti v Grandhotelu Puppu? Ano, o novou generaci svých hostů pečuje tento slavný hotel. Na jaře hostil třídu „druháků“, vítězů soutěže o nejlepší výtvarné ztvárnění Grandhotelu Pupp. Odměnou jim bylo kompletní menu. Pod vedením třídní učitelky M. Pivkové, obchodní manažerky J. Markusové a šéfkuchaře R. Kotlána se jim dostalo poučení o základech stolování a společenské výchovy. Kinder im Grandhotel Pupp? Ja, dieses berühmte Hotel kümmert sich um die neue Generation seiner Gäste. Im Frühling bewirtete es eine Klasse „der Zweitklässler“, die Sieger im Wettbewerb um das schönste Bildwerk des Grandhotels Pupp. Als Belohnung bekamen sie ein komplettes Menü. Unter der Leitung der Klassenlehrerin M. Pivková, der Geschäftsmanagerin J. Markusová und dem Chefkoch R. Kotlán wurden sie über die Grundlagen der Tischkultur und der gesellschaftlichen Erziehung belehrt. The Tree of the Grandhotel Pupp “Build a house, plant a tree ...” Further to this saying and completing the construction of the new building of the wellness centre of the Grandhotel Pupp, a ten-metre-high and 30-year- “young” Acer Platanoides Eurostar tree was planted in front of the hotel in Mírové Square on Monday 15th April. It was brought from a garden centre in Berlin. The beautiful tree announces further improvements in the square. You can look forward to its final appearance in autumn. Children in the Grandhotel Pupp? Yes, this famous hotel looks after a new generation of its future guests. It played host to a class of second-formers, the winners of the competition for the best picture of the Grandhotel Pupp, in spring. They were rewarded with a complete menu. Led by their teacher M. Pivková, the sales manager J. Markusová and the chef R. Kotlán, they got information about banqueting and good manners. 8
Events Guest Shop Vlastní prodejnu se suvenýry, lázeňskou kosmetikou a dárkovými předměty otevře v červnu Grandhotel Pupp pro své hosty i návštěvníky Karlových Varů. Exkluzivní obchůdek najdete ve vstupní hale recepce Park Side. Chybět nebudou tradiční karlovarské a regionální výrobky, zajímavé publikace a jedinečné dárky s logem Grandhotelu Pupp. Inspirujte se návštěvou našeho obchodu a potěšte skvělým dárkem sebe nebo své blízké. Příjemná obsluha Vám s výběrem ráda pomůže. Das Grandhotel Pupp eröffnet im Juni für seine Gäste und die Besucher von Karlsbad eine eigene Verkaufsstelle mit Andenken, der Kurkosmetik und den Geschenkartikeln. Das exklusive Geschäft findet man in der Park Side Empfangshalle. Man bekommt hier auch die traditionellen Karlsbader und lokalen Produkte, interessante Bücher und einmalige Geschenke mit dem Firmenzeichen vom Grandhotel Pupp. Lassen Sie sich inspirieren, besuchen sie unser Geschäft und machen Sie mit einem tollen Geschenk sich selbst oder Ihren Liebsten eine Freude. Die angenehme Bedienung wird Ihnen bei der Auswahl gern behilflich sein. The Grandhotel Pupp will open its own shop selling souvenirs, spa cosmetics and gifts for its guests as well as visitors to the town in June. You will find the exclusive small shop in the foyer of the Park Side reception. It will offer traditional Karlovy Vary and regional products, interesting publications and unique gifts with the logo of the Grandhotel Pupp. Draw inspiration from our shop and please yourself or your friends and relatives with a great present. Pleasant shop assistants will help you to choose it. www.pupp.cz 9
- Page 1 and 2: LÉTO I S O M M E R I S U M M E R 2
- Page 3 and 4: Content Události I Ereignisse I Ev
- Page 5 and 6: Events Zahájení lázeňské sezó
- Page 7: Events Velké společenské firemn
- Page 11 and 12: Interview 2012 für den Hotelier de
- Page 13 and 14: Saga of the Pupp Family Wenn Johann
- Page 15 and 16: Offers TOULKY HISTORIÍ Seznamte se
- Page 17 and 18: Gastronomy ❖ DELIKATESSEN AUS SC
- Page 19 and 20: Gastronomy ❖ MEXICO JULY Mexican
- Page 21 and 22: A Thousand Tastes of Whisky Doba zr
- Page 23 and 24: A Thousand Tastes of Whisky Maturat
- Page 25 and 26: Echoes of Famous Visits KAISER Fran
- Page 27 and 28: Spa & Wellness Otevření Pupp Roya
- Page 29 and 30: Spa & Wellness Die Royal Spa Suite
- Page 31 and 32: Karlovy Vary Curiosities Knedlíkov
- Page 33 and 34: Interesting Facts about Karlovy Var
- Page 35 and 36: Important Days 48. MEZINÁRODNÍ FI
- Page 37 and 38: Programmes SPORT • Grandhotel Pup
- Page 39 and 40: Programmes 13 th June J. Strauss, K
- Page 41 and 42: Friendly Recommendations LUXUSNÍ n
- Page 43 and 44: The Restaurants of the Grandhotel P
Events<br />
Strom <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong><br />
„Postav dům, zasaď strom...“ V návaznosti na toto rčení a na završení<br />
výstavby nové budovy wellness centra <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong> byl<br />
před hotelem na Mírové náměstí zasazen v pondělí 15. dubna<br />
10 metrů vysoký a 30 let „mladý“ javor Acer Platanoides Eurostar.<br />
Byl přivezen až z berlínského zahradnictví. Krásný strom je předzvěstí<br />
dalších úprav náměstí, na jehož konečnou podobu se můžete<br />
těšit při svém podzimním pobytu.<br />
Der <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> Baum<br />
„Baue ein Haus, pflanze einen Baum...“ In Bezug auf diese<br />
Redewendung und als Krönung des Aufbaus von dem neuen<br />
Gebäude des <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> Wellnesszentrums wurde vor dem<br />
Hotel am Montag, den 15. April ein 10 Meter hohe und 30 Jahre<br />
„junge“ Ahorn Acer Platanoides Eurostar gepflanzt. Er wurde bis<br />
aus einer Berliner Gärtnerei gebracht. Der schöne Baum ist ein<br />
Vorbote vom weiteren Umbau des Platzes (Mírové náměstí), auf<br />
dessen neue Gestaltung Sie sich während Ihres Herbstaufenthaltes<br />
freuen können.<br />
Děti v <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong>u?<br />
Ano, o novou generaci svých hostů pečuje tento slavný hotel. Na<br />
jaře hostil třídu „druháků“, vítězů soutěže o nejlepší výtvarné ztvárnění<br />
<strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong>. Odměnou jim bylo kompletní menu.<br />
Pod vedením třídní učitelky M. Pivkové, obchodní manažerky<br />
J. Markusové a šéfkuchaře R. Kotlána se jim dostalo poučení o základech<br />
stolování a společenské výchovy.<br />
Kinder im <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>?<br />
Ja, dieses berühmte Hotel kümmert sich um die neue Generation<br />
seiner Gäste. Im Frühling bewirtete es eine Klasse „der Zweitklässler“,<br />
die Sieger im Wettbewerb um das schönste Bildwerk des<br />
<strong>Grandhotel</strong>s <strong>Pupp</strong>. Als Belohnung bekamen sie ein komplettes<br />
Menü. Unter der Leitung der Klassenlehrerin M. Pivková, der<br />
Geschäftsmanagerin J. Markusová und dem Chefkoch R. Kotlán<br />
wurden sie über die Grundlagen der Tischkultur und der gesellschaftlichen<br />
Erziehung belehrt.<br />
The Tree of the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong><br />
“Build a house, plant a tree ...” Further to this saying and completing<br />
the construction of the new building of the wellness centre of the<br />
<strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>, a ten-metre-high and 30-year- “young” Acer<br />
Platanoides Eurostar tree was planted in front of the hotel in Mírové<br />
Square on Monday 15th April. It was brought from a garden centre<br />
in Berlin. The beautiful tree announces further improvements in the<br />
square. You can look forward to its final appearance in autumn.<br />
Children in the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>?<br />
Yes, this famous hotel looks after a new generation of its future<br />
guests. It played host to a class of second-formers, the winners of the<br />
competition for the best picture of the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>, in spring.<br />
They were rewarded with a complete menu. Led by their teacher<br />
M. Pivková, the sales manager J. Markusová and the chef<br />
R. Kotlán, they got information about banqueting and good manners.<br />
8
Change language