Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
Events Food Festival Karlovy Vary První květnová sobota opět patřila nejlepším kuchařským a barmanským týmům z Karlových Varů a regionu. Návštěvníkům letošního Food Festivalu připravily na 5000 porcí specialit. Grandhotel Pupp získal ovace za telecí plec připravenou způsobem „sous vide“. Na pódiu se odehrály soutěže v přípravě palačinek, špízů a v otevírání ústřic. Běh Vrchní, prchni oslavil svůj jubilejní pátý ročník a tradičně završil letošní svátek gastronomie v Karlových Varech. Vydařená akce probíhala za podpory Města Karlovy Vary, agentury CzechTourism a společnosti MAKRO. Světová premiéra v Grandhotelu Pupp Pod vedením šéfdirigenta Martina Lebela byla provedena ve Slavnostním sále Grandhotelu Pupp světová premiéra dvanáctidílné rockové mše The Rock Mass. Na vystoupení se podílel Karlovarský symfonický orchestr, jazzový Karlovarský Repre Band a vokální sólisté z Londýna Kirsten Joy a Gaz Twist. Rocková mše je unikátní hudební projekt českého skladatele Daniela Kyzlinka a anglického textaře Johna de Jonga. Eine Weltpremiere im Grandhotel Pupp Unter der Leitung des Chefdirigenten Martin Lebel wurde im Festsaal vom Grandhotel Pupp die Weltpremiere der zwölfteiligen Rockmesse The Rock Mass aufgeführt. Auf dem Auftritt nahmen auch das Karlsbader Symphonieorchester, das Karlsbader Repre Band Jazzorchester und die Vokalsolisten aus London Kirsten Joy und Gaz Twist teil. Die Rockmesse ist ein einmaliges Musikprojekt des tschechischen Komponisten Daniel Kyzlink und des englischen Texters John de Jong. Das Food Festival Karlsbad Der erste Maisamstag gehörte erneut den besten Koch- und Barkeeperteams aus Karlsbad und der Umgebung. Den Besuchern des diesjährigen Food Festivals bereiteten Sie an die 5000 Portionen Spezialitäten vor. Das Grandhotel Pupp bekam Beifall für die Kalbsschulter, die auf die „Sous Vide“ Art vorbereitet wurde. Am Podium gab es einen Wettbewerb, in dem Pfannkuchen und Spieße vorbereitet wurden und in dem Austern geöffnet wurden. Der Kellnerlauf Vrchní, prchni feierte seinen fünften Jubiläumsjahrgang und beendete traditionell das diesjährige Gastronomiefest in Karlsbad. Die gelungene Veranstaltung verlief unter Unterstützung der Stadt Karlsbad, der Agentur CzechTourism und der Gesellschaft MAKRO. The Food Festival Karlovy Vary The best teams of cooks and barmen from Karlovy Vary and the region presented their skills again on the first Saturday in May. They prepared almost 5,000 portions of specialities for the visitors to this year´ s Food Festival. The Grandhotel Pupp received a huge ovation for its shoulder of veal cooked “souse vide”. Competitions in cooking pancakes, meat on skewers or opening of oysters took place on the stage. The Runaway Waiter race celebrated its fifth anniversary and crowned traditionally this year´s holiday of gastronomy in Karlovy Vary. The successful event was supported by the town of Karlovy Vary, the Czech Tourism Agency and the company MAKRO. A World Premiere in the Grandhotel Pupp A world premiere of the Rock Mass, which consists of twelve parts, was played under the baton of the principal conductor Martin Lebel in the Festive Hall of the Grandhotel Pupp. The Karlovy Vary Symphony Orchestra, the Karlovy Vary Repre Band and vocal soloists from London Kirsten Joy and Gaz Twist participated in the concert. The Rock Mass is a unique musical project of the Czech composer Daniel Kyzlink and the English lyricist John de Jong. 6
Events Velké společenské firemní setkání ve Slavnostním sále Slavnostní ples a galavečer významné logistické firmy HOPI s.r. byl pořádán k 20. výročí založení společnosti. Konal se ve Slavnostním sále a dalších prostorách Grandhotelu Pupp. František Piškanin, majitel a zakladatel firmy zde ocenil nejlepší pracovníky. Součástí programu byla slavnostní večeře, taneční a pěvecká vystoupení hvězd, raut a samozřejmě tanec. Ein großes gesellschaftliches Firmentreffen im Festsaal Zum 20. Gründungsjubiläum der bedeutenden logistischen Firma HOPI s.r.o. wurden ein Festball und ein Galaabend veranstaltet. Sie fanden im Festsaal und in den weiteren Räumlichkeiten des Grandhotels Pupp statt. František Piškanin, der Besitzer und Gründer der Gesellschaft würdigte hier die besten Angestellten. Am Programm waren ein festliches Abendessen, Tanz- und Musikauftritte der Stars und ein Buffet, natürlich wurde auch getanzt. Kasino v novém S novou sezónou začíná svou novou etapu také Pupp Casino Club ve stylově zrenovovaném prostoru Grandhotelu Pupp. Velkolepá hala s dominantním vitrážovým stropem je prodchnutá exkluzivní atmosférou filmu Casino Royale, kterou si jistě příznivci bondovské série nenechají ujít. A nejen oni. Společnost Czech Casinos, která kasino provozuje, Vás zve k návštěvě a přeje štěstí ve hře. Das Kasino im Neuen Mit der neuen Saison beginnt seinen neuen Zeitabschnitt auch der Pupp Casino Club, in einem stilvoll erneuerten Raum des Grandhotels Pupp. Die prächtige Halle mit einer dominanten Vitragendecke erinnert an die Atmosphäre des Filmes Casino Royale, die sich sicher die James Bond Fans nicht entgehen lassen. Und nicht nur sie. Die Gesellschaft Czech Casinos, die das Kasino betreibt, lädt Sie zu Besuch ein und wünscht Ihnen viel Glück im Spiel. A Big Social Firm Meeting in the Festive Hall A gala ball and a gala evening of the important logistic firm HOPI was organized on the occasion of the 20th foundation anniversary of the company. It was held in the Festive Hall and other rooms of the Grandhotel Pupp. František Piškanin, the owner and founder of the firm appreciated the best employees here. Parts of the programme were a gala dinner, dance and singing performances of stars, a banquet and, of course, dance. The Casino in a New Coat The Pupp Casino Club, too, is beginning a new spa season in a stylishly renovated room. The grand hall with an imposing stain-glass ceiling is filled with the exclusive atmosphere of the film Casino Royale, which the lovers of Bond films will surely not miss. And not only them. The company Czech Casinos, which runs the casino, would like to invite you to come too and wishes you good luck in your game. www.pupp.cz 7
- Page 1 and 2: LÉTO I S O M M E R I S U M M E R 2
- Page 3 and 4: Content Události I Ereignisse I Ev
- Page 5: Events Zahájení lázeňské sezó
- Page 9 and 10: Events Guest Shop Vlastní prodejnu
- Page 11 and 12: Interview 2012 für den Hotelier de
- Page 13 and 14: Saga of the Pupp Family Wenn Johann
- Page 15 and 16: Offers TOULKY HISTORIÍ Seznamte se
- Page 17 and 18: Gastronomy ❖ DELIKATESSEN AUS SC
- Page 19 and 20: Gastronomy ❖ MEXICO JULY Mexican
- Page 21 and 22: A Thousand Tastes of Whisky Doba zr
- Page 23 and 24: A Thousand Tastes of Whisky Maturat
- Page 25 and 26: Echoes of Famous Visits KAISER Fran
- Page 27 and 28: Spa & Wellness Otevření Pupp Roya
- Page 29 and 30: Spa & Wellness Die Royal Spa Suite
- Page 31 and 32: Karlovy Vary Curiosities Knedlíkov
- Page 33 and 34: Interesting Facts about Karlovy Var
- Page 35 and 36: Important Days 48. MEZINÁRODNÍ FI
- Page 37 and 38: Programmes SPORT • Grandhotel Pup
- Page 39 and 40: Programmes 13 th June J. Strauss, K
- Page 41 and 42: Friendly Recommendations LUXUSNÍ n
- Page 43 and 44: The Restaurants of the Grandhotel P
Events<br />
Velké společenské firemní setkání<br />
ve Slavnostním sále<br />
Slavnostní ples a galavečer významné logistické firmy HOPI s.r. byl<br />
pořádán k 20. výročí založení společnosti. Konal se ve Slavnostním<br />
sále a dalších prostorách <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong>. František Piškanin,<br />
majitel a zakladatel firmy zde ocenil nejlepší pracovníky. Součástí<br />
programu byla slavnostní večeře, taneční a pěvecká vystoupení<br />
hvězd, raut a samozřejmě tanec.<br />
Ein großes gesellschaftliches<br />
Firmentreffen im Festsaal<br />
Zum 20. Gründungsjubiläum der bedeutenden logistischen Firma<br />
HOPI s.r.o. wurden ein Festball und ein Galaabend veranstaltet. Sie<br />
fanden im Festsaal und in den weiteren Räumlichkeiten des <strong>Grandhotel</strong>s<br />
<strong>Pupp</strong> statt. František Piškanin, der Besitzer und Gründer der<br />
Gesellschaft würdigte hier die besten Angestellten. Am Programm<br />
waren ein festliches Abendessen, Tanz- und Musikauftritte der Stars<br />
und ein Buffet, natürlich wurde auch getanzt.<br />
Kasino v novém<br />
S novou sezónou začíná svou novou etapu také <strong>Pupp</strong> Casino Club<br />
ve stylově zrenovovaném prostoru <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong>. Velkolepá<br />
hala s dominantním vitrážovým stropem je prodchnutá exkluzivní<br />
atmosférou filmu Casino Royale, kterou si jistě příznivci bondovské<br />
série nenechají ujít. A nejen oni. Společnost Czech Casinos, která<br />
kasino provozuje, Vás zve k návštěvě a přeje štěstí ve hře.<br />
Das Kasino im Neuen<br />
Mit der neuen Saison beginnt seinen neuen Zeitabschnitt auch der<br />
<strong>Pupp</strong> Casino Club, in einem stilvoll erneuerten Raum des <strong>Grandhotel</strong>s<br />
<strong>Pupp</strong>. Die prächtige Halle mit einer dominanten Vitragendecke<br />
erinnert an die Atmosphäre des Filmes Casino Royale, die sich sicher<br />
die James Bond Fans nicht entgehen lassen. Und nicht nur sie. Die<br />
Gesellschaft Czech Casinos, die das Kasino betreibt, lädt Sie zu<br />
Besuch ein und wünscht Ihnen viel Glück im Spiel.<br />
A Big Social Firm Meeting in the Festive Hall<br />
A gala ball and a gala evening of the important logistic firm HOPI<br />
was organized on the occasion of the 20th foundation anniversary<br />
of the company. It was held in the Festive Hall and other rooms of<br />
the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>. František Piškanin, the owner and founder of<br />
the firm appreciated the best employees here. Parts of the programme<br />
were a gala dinner, dance and singing performances of stars,<br />
a banquet and, of course, dance.<br />
The Casino in a New Coat<br />
The <strong>Pupp</strong> Casino Club, too, is beginning a new spa season in a stylishly<br />
renovated room. The grand hall with an imposing stain-glass<br />
ceiling is filled with the exclusive atmosphere of the film Casino<br />
Royale, which the lovers of Bond films will surely not miss. And not<br />
only them. The company Czech Casinos, which runs the casino,<br />
would like to invite you to come too and wishes you good luck in<br />
your game.<br />
www.pupp.cz<br />
7
Change language