Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp

Friendly Recommendations
LUXUSNÍ nákupy
Butiková zóna Grandhotelu Pupp nabízí elegantní oděvy, obuv,
kabelky a ostatní doplňky světoznámých značek.
Můžete přijet ze světových lázní v novém.
Otevřeno denně 10 - 20 hod.
LUXUSEINKÄUFE
Die Boutique Zone vom Grandhotel Pupp bietet elegante
Kleidung, das Schuhwerk, die Handtaschen und weitere
Accessoires der weltbekannten Marken. Sie können aus dem
berühmten Weltkurort in neuer Kleidung zurückkehren.
Geöffnet täglich 10 - 20 Uhr
LUXURY SHOPPING
The boutique zone of the Grandhotel Pupp offers smart
clothes, shoes, handbags and other accessories of world-famous
trademarks. You can return from the world-famous spa town
home in new clothes.
Open daily 10 a.m. - 8 p.m.
Beruhigen Sie Ihren Geist
im Japanischen Garten
Ein Kuriosum vom europäischen Format, ein Japanischer Garten,
ist ein Teil des umfassenden englischen Parks um das Parkhotel
Richmond. Der Garten trägt den Namen der Gattin des deutschen
Arztes Dr. Erwin von Bälz, die zur Annäherung der japanischen und
europäischen Kultur beitrug. Der kreisförmige Garten mit einem
inneren Bogen drückt die Yin und Yang Prinzipien aus – die Einigung
vom Positiven und dem Negativen in ein harmonisches Ganze oder
zwei Erdteile – Europa und Asien, oder auch die Insel des Mannes
und die Insel der Frau. Um den Aufbau des einmaligen Gartens
verdiente sich eine in München lebende Japanerin, Frau Masumi
Böttcher-Muraki. Für Ihre Handlung erhielt Sie im Jahre 1998 den
Preis der Stadt, für ihre dauerhafte Pflege um den Garten wurde Sie
dieses Jahr im Mai zur Ehrenbürgerin von Karlsbad ernannt.
Calm Your Mind in the Japanese Garden
A European rarity, the Japanese garden, is a part of a vast English
park surrounding the Parkhotel Richmond. The garden was named in
honour of the German doctor Erwin von Bälz´s wife who had managed
to bring Japanese and European culture close together. The circular
shape of the garden with an inner arc expresses the principles yin
and yang – a unification of the positive and the negative aspects into
a harmonious whole, or two continents Europe and Asia or, too, the
island of the man and the island of the woman. It was a Japanese lady
living in Munich, Mrs. Masumi Böttcher-Muraki that was instrumental
in establishing the garden. She was awarded the Prize of the Town
for her initiative in 1998 and was made the Honorary Freewoman of
Karlovy Vary for her permanent care for the garden in May 2013.
www.pupp.cz
Pánská móda / Men´s wear / Herrenmode:
RAMSEY, CERRUTI, VERSACE, MARIO DESSUTI,
PAL ZILERI, CORNELIANI
Kravaty / Ties / Krawatten:
E. MARINELLA
Dámská móda / Ladies´wear / Damenmode:
BAGUTTI, CARAT, LÉO GUY, VERSACE, GIANFRANCO
FERRÉ, ROCCOBAROCCO, POLLINI, ICEBERG, SONIA
RYKIEL, KENZO, CAVALLI, VALENTINO, VIONNET,
BALMAIN, GIVENCHY, MAX MARA, MARINA RINALDI
Obuv / Shoes / Schuhe:
TOD´S, ARMANI, BALDININI
Zavazadla a kabelky/ Luggage and handbags
Gepäck und Handtaschen:
SAMSONITE, LACOSTE
Klenotnictví / Jeweller’s / Juwelierwaren:
STEFAN HAFNER, PORRATI, IO SÍ, VERTU
Dětské oblečení / Children’s wear / Kinderkleidung:
MONA LISA
41