Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp

Friendly Recommendations
Seznamte se s karlovarským lázeňstvím
Otevřením nového balneoprovozu se Grandhotel Pupp stal
významným lá zeňským hotelem se všemi vy mo ženostmi moderního
lázeňství, které vychází z ověřených lázeňských tradic. Vše, co
po tře bujete vědět o historii karlovarského lázeňství, léčivých prame
nech a lázeňských pro cedurách Vám napoví publikace Kar lovy
Vary - světové lázně.
Lernen Sie das Karlsbader Kurwesen kennen
Mit der Eröffnung des neuen Balneobetriebes reiht sich das
Grandhotel Pupp zu den bedeutenden Kurhotels, wo man alle
Errungenschaften der modernen Heilkur findet, die von den
bewährten Kurtraditionen ausgeht. Alles, was man über die
Geschichte des Karlsbader Kurwesens, die Heilquellen und die
Heilanwendungen zu wissen braucht, findet man in der Broschüre
Karlovy Vary - Ein Weltbekannter Kurort.
Get to Know Karlovy Vary Balneology
After a new spa department had been opened, the Grandhotel
Pupp became an important spa hotel with all achievements of
modern balneology which is based on verified spa traditions. The
publication Karlovy Vary – A World-Famous Spa will tell you all
you need to know about the history of Karlovy Vary balneology,
curative springs and spa treatments.
Projeďte karlovarské údolí autovláčkem
Od hlavní pošty až po Poštovní dvůr a dále až k hotelu Alice
v Březové a zpět jezdí podél říčky Teplé vyhlídkový autovláček. Je
možno si tak bez větší námahy prohlédnout celé lázeňské centrum
a dále pak i půvabné údolí říčky Teplé. Nejbližší zastávka od
Grandhotelu Pupp je u Císařských lázní.
Fahren Sie durch das Karlsbader Tal
mit einem Touristenzug
Entlang des Flusses Tepl fährt von der Hauptpost bis zum Posthof und
weiter bis zum Hotel Alice in Březová und zurück ein Touristenzug.
Man kann so mühelos das gesamte Kurzentrum besichtigen und
weiter dann auch das malerische Tal des Flusses Tepl. Die nächste
Haltestelle vom Grandhotel Pupp ist am Kaiserbad.
Go Through the Valley of Karlovy Vary
on a Sightseeing Train
The sightseeing train goes along the Teplá River from the main post
office as far as the Post Court and further to the Hotel Alice in Březová
and then back. You can see so the whole spa centre and the charming
valley of the River Teplá without much effort. The nearest stop from
the Grandhotel Pupp is the stop at the Imperial Spa Building.
Zklidněte svou mysl v japonské zahradě
Kuriozita evropského formátu, japonská zahrada je součástí
rozlehlého anglického parku kolem Parkhotelu Richmond. Zahrada
nese jméno manželky německého lékaře dr. Erwina von Bälz,
která přispěla ke sblížení japonské a evropské kultury. Kruhový
tvar zahrady s vnitřním obloukem vyjadřuje principy jin a jang –
sjednocení kladu a záporu v harmonický celek, nebo dva světadíly
- Evropu a Asii, nebo také ostrov muže a ostrov ženy. O zbudování
unikátní zahrady se zasloužila Japonka žijící v Mnichově, paní
Masumi Böttcher-Muraki. Za svůj počin obdržela v roce 1998 Cenu
města, za trvalou péči o zahradu byla letos v květnu jmenována
čestnou občankou Karlových Varů.
40