Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Editorial<br />
Vážení hosté, milí čtenáři,<br />
v <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong> právě započala nová etapa karlovarského lázeňství. Vybudováním rozsáhlých balneoprovozů<br />
s bazénem se zrodila nová tradice proslaveného hotelu. V tomto čísle Vám chceme představit velmi moderní<br />
lázeňské provozy vybudované v kontrastu s historizujícími hotelovými objekty. <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> je tedy nejen<br />
vyhlášeným a oblíbeným hotelem, ale stává se také úplným lázeňským zařízením se všemi tradičními i moderními<br />
procedurami. Ráda bych Vás také upozornila na nový vzhled náměstí před hotelem s čerstvě zasazeným<br />
třicetiletým javorem. <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> je rovněž golfovým a kongresovým hotelem, dokáže také poskytnout<br />
dokonalé služby firemním akcím. O tom svědčí např. nedávný HOPI ples, pořádaný majitelem firmy HOPI<br />
Františkem Piškaninem, který byl vyhlášen nejlepším českým podnikatelem roku 2012. Součástí hotelových<br />
prostor je také <strong>Pupp</strong> Casino Club, kde jsme provedli rekonstrukci interiéru. I letos Vám nabízíme celou řadu<br />
cenově výhodných pobytových balíčků a v jednotlivých měsících také lákavé menu v našem Grandrestaurantu.<br />
Těšíme se s Vámi na setkávání ve všech prostorách <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong>.<br />
Přeji Vám nádherné léto.<br />
Geehrte Gäste, liebe Leser,<br />
im <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> begann gerade eine neue Etappe des Karlsbader Kurwesens. Dadurch, dass man einen umfangreichen Balneobetrieb<br />
mit einem Relaxpool errichtete, entstand eine neue Tradition des berühmten Hotels. In dieser Ausgabe möchte man Ihnen die sehr modernen<br />
Kurbetriebe vorstellen, die im Kontrast mit den historisierenden Hotelgebäuden erbaut wurden. Das <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> ist also nicht<br />
nur ein berühmtes und beliebtes Hotel, sondern es wird auch zu einer Kureinrichtung mit allen traditionellen sowie modernen<br />
Anwendungen. Ich möchte Sie gern auch auf die neue Gestaltung des Platzes vor dem Hotel mit einem frisch gepflanzten dreißigjährigen<br />
Ahorn aufmerksam machen. Das <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> ist ebenso ein Golf- und Kongresshotel. Weiter kann es vollkommene Dienstleistungen<br />
auf den Firmenveranstaltungen bieten, worüber der neulich veranstaltete HOPI Ball zeugt. Diesen veranstaltete der Eigentümer der Firma<br />
HOPI Herr František Piškanin, der zu dem besten tschechischen Unternehmer des Jahres 2012 erklärt wurde. Ein Teil der Hotel räumlichkeiten<br />
ist auch der <strong>Pupp</strong> Casino Club, wo man die Innenräume renovierte. Auch in diesem Jahr bietet man Ihnen eine ganze Reihe von<br />
preisgünstigen Aufenthaltspaketen und in den einzelnen Monaten auch ein verlockendes Menü in unserem Grandrestaurant. Wir freuen<br />
uns auf das Treffen mit Ihnen in allen Räumlichkeiten vom <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>.<br />
Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen <strong>Sommer</strong>.<br />
Dear guests, dear readers,<br />
A new stage in Karlovy Vary balneology has just started in the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>. Building new vast spa departments with a relax pool<br />
marked the beginning of a new tradition of the famous hotel. We would like to present the very modern spa departments to you. They were<br />
built as a contrast to historizing hotel buildings. So the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> is not only a renowned and popular hotel but it has also become<br />
a complete spa facility with all both traditional and modern treatments. I would also like to direct your attention to the new appearance of<br />
the square in front of the hotel with a recently planted 30-year-old maple tree. The <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> is also a golf and congress hotel and<br />
is able to provide perfect services to firm events, which the recent HOPI ball has proved. It was organized by the owner of the firm HOPI<br />
František Piškanin, the best Czech businessman of the year 2012. A part of the hotel rooms is the <strong>Pupp</strong> Casino Club too, whose interior was<br />
renovated. We are offering a number of advantageous stay packages this year too and an attractive menu in our Grand restaurant in individual<br />
months. We are looking forward to meeting you in all rooms of the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>.<br />
I wish you a beautiful summer.<br />
Za celý tým <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong><br />
Für das gesamte <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> Team<br />
On behalf of the whole team of the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong><br />
Andrea Pfeffer-Ferklová<br />
General Manager of the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong><br />
4<br />
4