Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp

Interesting Facts about Karlovy Vary
Imperial
TUNELOVÁ LANOVKA
Během několika minut se můžete dopravit od Vřídla k nejvýše položenému
karlovarskému hotelu Imperial. Trať vedoucí z Divadelního
náměstí (v nadmořské výšce 381,4 m) je dlouhá 127 metrů a překonává
výškový rozdíl 57 metrů při stoupání 49 stupňů. Tunel je vytesán
ve skále, který proti sobě razily dvě party italských tunelářů
v letech 1905-1906, pouze 113 dní. Horní stanice lanovky (v nadmořské
výšce 436,6 m) se původně jmenovala Helenin dvůr, neboť
vedla na výšinu téhož jména. Unikátní tunelová lanovka zahájila
provoz 18. května 1907. Jezdila však jen v letní sezóně. Lázeňští
hosté se tak mohli dopravovat od pramenů a z promenád k tehdejší
výletní restauraci a dále na túry po okolních lesích. Stavba hotelu
Imperial začala o rok později, lanovka pak sloužila i k přepravě
stavebního materiálu. Vozy byly zpočátku dřevěné, v roce 1961 byly
na původních podvozcích namontovány kovové kabiny. Až po celkové
rekonstrukci veškeré původní švýcarské technologie byly nahrazeny
v roce 1987 zcela novými vozy. Vydejte se i Vy z údolí říčky
Teplé do půvabného parku hotelu Imperial a dále ke krásným vyhlídkám
na lázeňské město. Tato lanová dráha představuje ojedinělou
technickou stavbu svého druhu a je nejstarší tunelovou lanovkou
v Evropě. Navzdory svému věku je stále moderním a ekologickým
dopravním prostředkem. A hlavně velmi užitečným.
Tunnelstandseilbahn Imperial
In wenigen Minuten kann man vom Sprudel zu dem höchst gelegenen
Karlsbader Hotel Imperial kommen. Die Bahn, die von Divadelní
náměstí (Theaterplatz) (in der Seehöhe von 381,4 m) führt, ist 127
Meter lang und überwindet einen Höhenunterschied von 57 Metern
bei einer Steigung von 49 Grad. Der Tunnel ist im Felsen gemeißelt.
Er wurde von beiden Seiten von zwei Gruppen italienischer
Tunnelbauer in den Jahren 1905-1906 (nur113 Tage) geschlagen. Die
obere Station der Seilbahn (in der Seehöhe von 436,6 m) hieß ursprünglich
Helenenhof, denn sie führte auf den gleichnamigen
Hügel. Die einmalige Tunnelseilbahn wurde am 18. Mai 1907 in
Betrieb gesetzt. Sie wurde jedoch nur in der Sommer saison betrieben.
Die Kurgäste konnten so von den Quellen und den Promenaden
zum Ausflugsrestaurant kommen und von hier aus weiter in die
umliegenden Wälder wandern. Der Aufbau vom Hotel Imperial begann
ein Jahr später, die Seilbahn diente dann auch zur Beförderung
vom Baumaterial. Die Wagen waren anfangs aus Holz, im Jahre 1961
wurden auf die ursprünglichen Fahrgestelle Metall kabinen montiert.
Erst nach der Gesam tre konstruktion von sämtlichen ursprünglichen
schweizerischen Technologien wurden sie im Jahre 1987 von völlig
neuen Wagen ersetzt. Begeben auch Sie sich vom Tepltal in den
malerischen Park des Hotels Imperial und weiter zu den schönen
Aussichten auf die Kurstadt. Diese Seilbahn stellt einen einmaligen
technischen Bau seiner Art dar und sie ist die älteste Tunnelseilbahn
in Europa. Trotz ihres Alters ist sie stets ein modernes und ökologisches
Verkehrsmittel, das vor allem sehr nützlich ist.
The Tunnel Funicular Imperial
You can get from the Sprudel to the Hotel Imperial which is located
the highest in Karlovy Vary in a few minutes. The funicular railway
32