Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
UDÁLOSTI<br />
EREIGNISSE | EVENTS<br />
Světový<br />
koktejlový den<br />
Proč se světový koktejlový<br />
den slaví 13. května? Ze 13.<br />
května roku 1806 totiž pochází<br />
první písemná zmínka<br />
o míchaném nápoji, koktejlu.<br />
V americkém časopise The<br />
Balance se toho dne objevila<br />
jeho definice: „Koktejl, toť nápoj posilující, z lihovin<br />
druhu všelikého, cukru, vody a bitteru složený, jemuž se<br />
lidově říká sling.“ Bohatý výběr koktejlů vám nabízí tři<br />
bary v <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong> - Club Malá dvorana, Becher´s<br />
Bar a Becher´s Bar Rendez-vous. Zkušený tým barmanů<br />
vám doporučí koktejl podle vašeho rozpoložení, příležitosti<br />
či chuti experimentovat. Mladé barmany si sami<br />
vychováváme a ti sklízejí úspěchy i na soutěžním poli.<br />
Například S. Kallusová a M. Kovacsiková získaly první<br />
a druhé místo v barmanské soutěži Finlandia Cup 2009.<br />
Rádi byste vyzkoušeli vítězný drink Finský ohnivák? Do<br />
vychlazené koktejlové sklenky nalejte 1 cl Monin Spicy<br />
sirupu. Ostatní ingredience (3 cl Finské vodky Lime, 2<br />
cl Martini Rosato, 1 cl pomerančového freshe a 3 cl<br />
grepového freshe) protřepejte v shakeru a přelijte jím sirup<br />
ve sklence. Na závěr dekorujete okraj sklenice kouskem<br />
mozzarelly a baby rajčátkem. Na zdraví!<br />
Ve dnech 13.-16. května jsme pro Vás navíc<br />
připravili speciální koktejlovou nabídku.<br />
deutsch<br />
Der Weltcocktailtag<br />
Warum feiert man den Weltcocktailtag gerade am 13. Mai?<br />
Von dem 13. Mai des Jahres 1806 stammt nämlich die erste<br />
schriftliche Erwähnung über ein Mischgetränk, einem<br />
Cocktail. In der amerikanischen Zeitschrift The Balance<br />
erschien an diesem Tag seine Definition: „Der Cocktail ist<br />
ein stärkendes Getränk, das aus einem beliebigen Alkohol,<br />
Zucker, Wasser und Bitter zusammengesetzt ist, und welches<br />
man umgangssprachlich Sling nennt.“ Eine große<br />
Auswahl an Cocktails bieten Ihnen die drei Bars im<br />
<strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> an – der Klub Malá dvorana, die<br />
Becher´s Bar und die Becher´s Bar Rendez-vous. Ein erfahrenes<br />
Barkeeperteam empfiehlt Ihnen einen Cocktail nach<br />
Ihrer Stimmung, zu einer Gelegenheit oder nach Lust zu<br />
experimentieren. Die jungen Barkeeper erzieht man selbst<br />
und diese sammeln Erfolge auch in der ganzen Welt. Wie<br />
zum Beispiel S. Kallusová und M. Kovacsiková für den ersten<br />
und den zweiten Platz in dem Barke eper wettbewerb<br />
Finlandia Cup 2009. Möchten Sie gern den Siegesdrink<br />
„Finnisches Feuerwasser“ kosten? In ein abgekühltes<br />
Cocktailglas schenken Sie 1 cl Monin Spicy Sirup ein.<br />
Weitere Zutaten 3 cl Finnischer Wodka Lime, 2 cl Martini<br />
Rosato, 1 cl Orange Fresh und 3 cl Grapefruit Fresh schütteln<br />
Sie im Shaker durch und übergießen sie damit den<br />
Sirup im Glas. Zum Schluss dekorieren Sie den Glasrand<br />
mit einem Stück Mozzarella und einer Baby to ma te. Prost!<br />
In den Tagen vom 13. bis zum 16. Mai bereitete man<br />
für Sie zusätzlich ein Sonderangebot an Cocktails vor.<br />
ENGLISH<br />
World Cocktail Day<br />
Why is held the World Cocktail Day every May<br />
13th? The term “Cocktail“ was first coined on<br />
May 13th in 1806. The following definition was<br />
printed in the American magazine, The Balance:<br />
“A Cocktail is a stimulating drink composed of<br />
spirits of any kind, mixed with sugar, water and<br />
bitters - it is vulgarly called a bittered sling.”<br />
Three bars in the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> – Club Malá<br />
dvorana, Becher´s Bar and Bar Rendez-vous –<br />
offer a wide choice of cocktails. An experienced<br />
team of barmen will recommend you a cocktail<br />
according to your mood, the occasion or your<br />
wish to experiment. We bring up our barmen<br />
ourselves and they win competitions. For example<br />
S. Kallusová and M. Kovacsiková were placed<br />
first and second in the Finlandia Cup 2009 competition<br />
of barmen. Would you like to taste the<br />
victorious drink “Finnish Firebird“? Pour 1 cl of<br />
Monin Spicy syrup into a cooled cocktail glass.<br />
Shake the other ingredients – 3 cl of Finnish<br />
vodka Lime, 2 cl of Martini Rosato. 1 cl of orange<br />
fresh and 3 cl of grapefruit fresh in a shaker<br />
and pour them on the syrup in the glass. Finally<br />
decorate the rim of the glass with a piece of<br />
mozzarella and a baby tomato. Cheers!<br />
We have prepared a special cocktail offer<br />
for you between the 13th and the 16th May.<br />
VÍTE ŽE...<br />
wissen sie, dass... | do you know, that...<br />
... <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> má svůj vlastní orchestr? Navazuje<br />
na tradici malých orchestrů, které vždy dotvářely výjimečnou<br />
atmosféru hotelu. Je složen z předních hudebníků<br />
Karlovarského symfonického orchestru tak, aby mohl při<br />
kulturních a společenských událostech ve Slavnostním<br />
sále interpretovat repertoár koncertní, zábavný i taneční.<br />
… konání ohňostrojů má v <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong><br />
více než dvousetletou tradici? Již na konci 18.<br />
století ruský hrabě a admirál Alexej Grigorovič Orlov-<br />
Česmenský zakončil oslavu jmenin cara Pavla I. v Českém<br />
a Saském sále bengálským ohňostrojem.<br />
… 16. února <strong>2010</strong> uplynulo právě 200 let od<br />
úmrtí prvního z rodu <strong>Pupp</strong>ů, Johanna Georga<br />
<strong>Pupp</strong>a? Narodil se roku 1734 a do Karlových Varů<br />
přišel v roce 1760, ještě jako cukrář Pop hraběte<br />
Chotka. Přijal světáčtější podobu svého jména, koupil<br />
Český sál a zasadil 12 řad lip, jimž se dalších 150 let<br />
říkalo <strong>Pupp</strong>ovy aleje. Položil tak základní kámen<br />
úspěchu dalších generací <strong>Pupp</strong>ů. Zemřel ve věku<br />
76 let a zanechal po sobě dva syny, kteří ve vzkvétajícím<br />
rodinném podniku pokračovali.<br />
deutsch<br />
... das <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> sein eigenes Orchester hat?<br />
Es knüpft an die Tradition der kleinen Orchester an, die<br />
immer die einmalige Hotelatmosphäre vollendeten. Es ist<br />
aus den vordersten Musikern des Karlsbader Symphonieorchesters<br />
so zusammengesetzt, damit es ein Konzert-,<br />
Unterhaltungs- sowie ein Tanzprogramm während der<br />
Veranstaltungen im Festsaal interpretieren kann.<br />
… das die Feuerwerke im <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> eine<br />
mehr als zweihundertjährige Tradition haben?<br />
Bereits am Ende des 18. Jahrhunderts beendete der<br />
russische Graf und Admiral Alexej Grigorowitsch<br />
Orlow-Tschesmenski die Namenstagfeier des Zaren<br />
Paul I. im Böhmischen und Sächsischen Saal mit einem<br />
bengalischen Feuerwerk.<br />
… am 16. Februar <strong>2010</strong> genau vor 200 Jahren<br />
der Erste aus dem <strong>Pupp</strong> Geschlecht, Johann<br />
Georg <strong>Pupp</strong>, verstorben ist? Er wurde im Jahre<br />
1734 geboren und nach Karlsbad kam er im Jahre<br />
1760, noch als Konditor Pop des Grafen Chotek. Er<br />
nahm eine festlichere Form seines Namens an, er<br />
kaufte den Böhmischen Saal und pflanzte 12 Reihen<br />
Linden, die man die nächsten 150 Jahre die <strong>Pupp</strong>ische<br />
Allee nannte. Er legte somit den Grundstein des<br />
Erfolges der weiteren <strong>Pupp</strong> Generationen. Er starb im<br />
Alter von 76 Jahren und hinterließ zwei Söhne, die<br />
den aufblühenden Familienbetrieb fortführten.<br />
ENGLISH<br />
... the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> has its own orchestra?<br />
It continues the tradition of small orchestras which<br />
have always helped to create the unique atmosphere<br />
of the hotel. It consists of foremost musicians of the<br />
Karlovy Vary Symphony Orchestra so as to be able<br />
to interpret a concert, entertaining and dance repertoire<br />
in the Festive Hall on different occasions.<br />
... the fireworks in the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> have a tradition<br />
of more than 200 years? It was the Russian<br />
Count and Admiral Alexei Grigorovich Orlov-<br />
Tschesmensky that closed the celebration of Czar<br />
Pavel I´s name-day in the Bohemian and Saxon Halls<br />
with Bengal light in the late 18th century.<br />
...200 hundred years have passed since the death<br />
of the first member of the <strong>Pupp</strong> family,<br />
Johann Georg <strong>Pupp</strong> on the 16th February <strong>2010</strong>?<br />
He was born in 1734 and came to Karlovy Vary in<br />
1760. In those days his name was Pop and he was<br />
Count Chotek´s confectioner. He started using<br />
a smarter form of his name, bought the Bohemian<br />
Hall and planted twelve lines of linden trees which<br />
were called <strong>Pupp</strong> Avenue for the next 150 years.<br />
He laid so a corner stone of the success of further<br />
generations of the <strong>Pupp</strong>s. He died at the age of<br />
76 years leaving behind two sons who continued<br />
the flourishing family firm.<br />
6<br />
www.pupp.cz