Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

CYKLOVÝLET
FAHRRADAUSFLUG | CYCLE TRIP
SVATOŠSKÉ SKÁLY A LOKET
Čeká nás příjemných 25 km (s prodloužením do
Lokte 34 km) s nevýrazným převýšením. Od Grandhotelu
Pupp vyjedeme po proudu řeky Teplé, kolem
divadla, Vřídla a Mlýnské kolonády. U Lázní III přejedeme
řeku a Zahradní ulicí míříme k Hlavní poště,
kde se dáme doleva třídou T. G. Masaryka, na ní
navazující spojnicí vlevo na Moskevskou ulici, z níž
odbočíme některou z příčných ulic na klidnou stezku
pod lesem. Jedeme 2 km až k napojení na značenou
cyklotrasu č. 204 a po ní pokračujeme dále lesem či
po jeho kraji do Doubí. Sledujeme stále značení do
údolí řeky Ohře, proti jejímuž proudu pokračujeme až
do Svatošských skal. Zde můžeme obdivovat pojmenovaná
skalní uskupení např. Ženich, Nevěsta,
Muzikanti, Svědci buď z terasy jedné z restaurací či
lanového mostu. To zejména v případě, pokud se
rozhodneme pokračovat údolím Ohře až do 7 km
vzdáleného Lokte. Z Lokte, či ze Svatošských skal se
vrátíme po proudu řeky zpět do Doubí, kde na hlavní
silnici odbočíme doprava, abychom ji asi po 600 m
opustili vlevo a vyšlapali k restauraci sv. Linhart (mimo
provoz). Lesní silničkou pokračujeme podél zříceniny
kostela sv. Linharta až k hájovně, odkud klesáme
serpentinou ke křižovatce u památníku "Kniha", kde
ostře odbočíme vlevo do Křižíkovy ulice. Klesáme
dále k jezírku a restauraci Malé Versailles, za ní po
levé straně vidíme pravoslavný kostel. Od jezírka však
pokračujeme vpravo ulicí Petra Velikého na Zámecký
vrch. Klesáme ulicí kolem věže Karla IV., Zámeckých
lázní a trojičného sloupu zpět k říčce Teplé. Proti jejímu
proudu se vracíme po libovolné straně zpět ke
Grandhotelu Pupp.
weiterfährt. Hier kann man die benannte Felsengruppe
bewundern z. B. der Bräutigam, die Braut, die
Musikanten, die Brautzeugen entweder von der
Terrasse eines der Restaurants oder von der Hängebrücke.
Das vor allem dann, falls man sich entscheidet
durch das Egertal bis ins 7 km entfernte Elbogen
(Loket) weiterzufahren. Aus Elbogen, oder von den
Hans Heiling Felsen kehrt man flussabwärts zurück
nach Doubí, wo man auf der Hauptstraße nach rechts
abbiegt, damit man sie circa nach 600 m links verlässt
und die einzige bedeutende Steigung zum Restaurant
Hl. Linhart (außer Betrieb) bewältigt. Auf einer
Waldstraße fährt man weiter an der Ruine der St.
Linhart Kirche vorbei bis zum Forsthaus, woher man
die Serpentinen zur Kreuzung am Denkmal "Buch"
herunterfährt, wo man scharf nach links abbiegt in die
Křižíkova Straße. Man fährt weiter herunter zum See
und dem Restaurant Klein Versailles, hinter dem man
auf der linken Seite die Orthodoxe Kirche sieht. Von
dem See fährt man aber weiter recht durch die Straße
Peter des Großen auf den Schlossberg. Man fährt die
Straße herunter, an dem Turm Karl IV., dem
Schlossbad und der Dreifaltigkeitssäule vorbei, zurück
zum Fluss Tepl. Flussaufwärts kehrt man auf beliebiger
Seite zum Grandhotel Pupp zurück.
ENGLISH
Svatošské skály Rocks and Loket
The 25 kilometres (34 with an extension to Loket)
with only mild climbing will be quite pleasant. You
will start at the Grandhotel Pupp and go down the
River Teplá past the theatre, the Sprudel and the Mill
Colonnade. You will cross the river at the Spa
Building III and go to the Main Post Office along
Zahradní Street. Turn left and go along T.G. Masaryk
Street, then along a street connecting it with Moskevská
Street to the left and turn into some of cross-streets
which will take you to a quiet path under the wood.
You will go for about 2 kilometres until you come
across marked cycle path No. 204 and go on through
the wood or along its edge as far as Doubí. Narrow
road will take you to the valley of the Ohře River. Go
up the river as far as the Svatošské skály Rocks. Here
you can admire groups of rocks which have got names,
e.g. the Groom, the Bride, Musicians or Best Men. Do
it either from the terrace of one of restaurants or from
a rope bridge. You can continue through the valley of
the Ohře River into Loket located 7 kilometres away.
If you go down the river from Loket or the Svatošské
skály Rocks, you will get back to Doubí. You will turn
right on the main road to leave it after about 600 metres
and go up to the St. Linhart Restaurant (closed).
A road in the wood will lead you past the ruin of the
St. Linhart Church to the gamekeeper’s lodge and from
here you will go down a double bend to the monument
“The Book“. Here you will take a sharp turn to
the Křižíkova Street. Continue going down to a little
lake and the restaurant Small Versailles. You can see
the Russian Church behind the restaurant on the left.
Turn right at the lake and go through Peter the Great
Street to Castle Hill. Then go down the street running
past the Charles IV Tower, the Castle Spa Building and
the Trinity Column back to the River Teplá. If you go
up the river, you will get to the Grandhotel Pupp, no
matter which bank you will choose.
deutsch
Hans Heiling Felsen und Elbogen
Es erwarten uns angenehme 25 km (mit Abstecher
nach Elbogen 34 km) mit einem geringen
Höhenunterschied. Vom Grandhotel Pupp fährt man
flussaufwärts der Tepl, an dem Theater, dem Sprudel
und der Mühlbrunnkolonnade vorbei. An Bad III
überquert man den Fluss und durch die Zahradní
Straße fährt man zur Hauptpost, wo man nach links
abbiegt, auf die T. G. Masaryk Straße, dann nach links
auf die Moskevská Straße, von der man auf eine der
queren Straßen auf den ruhigen Waldweg abbiegt.
Hier fährt man 2 km bis zum gekennzeichneten
Radweg Nr. 204 und auf ihm fährt man weiter durch
den Wald oder auf seinem Rande nach Doubí. Man
folgt stets die Markierung nach Egertal, wo man flussaufwärts
bis zum Naturdenkmal Hans Heiling Felsen
m
km
Grandhotel Pupp - Lázně/Bad/Spa III (1 km) - Hlavní pošta/Hauptpost/Main Post Office (1,5) - Tuhnice, symbol cyklotrasy 204
(4) - Doubí (6,5) - Svatošské skály/Hans Heiling Felsen (10) - Loket (17) - Svatošské skály/Hans Heiling Felsen (24) - Doubí (27,5)
- sv./Hl./St. Linhart (30) - Malé/Klein/Small Versailles (33) - Grandhotel Pupp (34).
www.pupp.cz 21