Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

More documents

Recommendations

Info

HISTORIE GESCHICHTE | HISTORY Kapitoly z historie nejslavnějšího hotelu v Karlových Varech Úryvek z připravované knihy Příběh Grandhotelu Pupp historika Stanislava Burachoviče Saský sál s Keglevičovým křížem kolem roku 1815 Der Sächsische Saal mit dem Keglewitsch Kreuz um das Jahr 1815 The Saxon Hall with Keglevich Cross in about 1815 Goethovy obrázky a básně a Beethovenův koncert Je málo známé, že s Grandhotelem Pupp, resp. s jeho předchůdci Saským a Českým sálem a s Alejí mají souvislost některá malířská a básnická díla německých klasiků. V roce 1808 si básník a výmarský všeuměl Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) namaloval obrázek Českého a Saského sálu od Keglevičova kříže. Tato mimořádně zdařilá lavírovaná kresba je dnes uložena ve sbírkách Goethova památníku ve Výmaru. V témže roce Goethe namaloval také lavírovanou vedutu Puppovské aleje. Rok předtím, tedy v roce 1807, Goethe napsal šestiverší, jež dokonale vyjad řovalo jeho lásku a obdiv ke Karlovým Varům: Karlovy Vary Co jsem tady poznal, prožil, co mi odsud vniklo do žil, co jsem blaha přijal vděčně, moh´ bych líčit nekonečně. Stejný dík nechť poví, co tu byl již, i ti noví. Dne 14. srpna 1818 napsal Goethe v domě Zlatá studna, jenž stál vedle Saského sálu, oslavnou báseň na pěvecké umění slavné italské zpěvačky Angelicy Catalaniové (1782-1849), provdané Valabréque. Slyšel ji předtím zpívat jednak v Poštovním dvoře, kde dávala dva koncerty ve dnech 1. a 4. srpna, jednak přímo v domě Zlatá studna, kde 6. srpna 1818 soukromě zazpívala komorní společnosti knížete Josefa von Schwarzenberga, bratra Karla Schwarzenberga, vítěze u Lipska roku 1813. Vstupné na její koncerty v Poštovním dvoře činilo úctyhodné 2 zlaté dukáty. Na okraj této historky budiž řečeno, že zmíněný dům Zlatá studna se Goethovi líbil natolik, že jej chtěl koupit a trvale se v Karlových Varech usadit, z tohoto záměru však z neznámých důvodů sešlo. Goethova přítelkyně Elise von der Recke se k záměru vyjádřila v dopise 25. července 1807 takto: Goethovi se vůbec nedivím, neboť Karlovy Vary snesou srovnání i se Salcburkem, Tyrolskem, Itálií a se Švýcarskem. V roce 1811 vydal Theodor Körner (1791-1813), mladý poeta, vášnivý bojovník proti tyranu Napoleonovi a častý host Karlových Varů, knižní sbírku třiadvaceti lyrických básní oslavujících vřídelní město a jeho okolí. Jedna z nich vzletnými verši opěvuje něžné kouzlo tance v Saském sále. Báseň otiskl ve svém karlovarském průvodci z roku 1817 Franz Sartori. Velkou slávu zažily Český a Saský sál 3. července 1812, kdy si je prohlédl sám rakouský císař František I. v doprovodu své dcery Marie Louisy, francouzské císařovny. Není třeba dodávat, že vítání nejurozenějších hostů bylo v sálech velkolepé. Večer se na počest císaře konal slavnostní průvod 1500 horníků z báňských měst karlovarského okolí. Netrvalo dlouho a koncertní hala Českého sálu hostila jednu z největších osobností světových hudebních dějin. Mimořádným svátkem se pro Český sál a pro karlovarské hudbymilovné publikum stal 6. srpen 1812, kdy tu odehrál benefiční koncert pro obyvatele vyhořelého lázeňské města Baden u Vídně právě na léčení dlící génius Ludwig van Beethoven (1770-1827). Vystoupil s italským houslistou Giovannim Battistou Polledrem z Turína. Beethoven a Polledro zahráli Velkou sonátu a několik „volných fantazií“. Výše vstupného byla dobrovolná. Výnos koncertu činil 958 zlatých, což ovšem zdaleka nebylo tolik, kolik Beethoven očekával. Zklamaný Mistr napsal 12. srpna 1812 svému mecenáši arcivévodovi Rudolfovi, že v Karlových Varech odehrál chudý koncert pro chudé. Během svého pobytu v Karlových Varech bydlel Beethoven v domě Boží oko, na němž je dnes pamětní deska. deutsch Goethes Bilder und Gedichte und Beethovens Konzert Es ist wenig bekannt, dass mit dem Grandhotel Pupp, bzw. mit seinen Vorgängern, dem Sächsischen und Böhmischen Saal und mit der Allee manche malerische und poetische Werke deutscher Klassiker zusammenhängen. Im Jahre 1808 malte der Dichter und Weimarer Alleskönner Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) ein Bild des Böhmischen und Sächsischen Saales vom Keglewitsch Kreuz. Diese äußerst gelungene lavierte Zeichnung ist heute in den Sammlungen des Goethe Denkmals in Weimar archiviert. In demselben Jahr malte Goethe auch eine lavierte Vedoutte der Puppischen Allee. Ein Jahr davor, also 1807, schreib Goethe einen Sechsvers, der vollkommen seine Liebe und Bewunderung zu Karlsbad ausdrückte: Karlsbad Was ich dort gelebt, genossen, Was mir all dorther entsprossen Welche Freude, welche Kenntnis, Wär' ein allzulang Geständnis! Mög es jeden so erfreuen, Die Erfahrenen, die Neuen! Am 14. August 1818 schrieb Goethe im Hause Zum goldenen Brunnen, das neben dem Sächsischen Saal stand, eine Ode an die Gesangkunst der berühmten italienischen Sängerin Angelica Catalani (1782-1849), verheirateter Valabréque. Diese hörte er vorher zuerst im Posthof singen, wo sie zwei Konzerte in den Tagen 1. und 4. August gab. Weiter dann im Hause Zum goldenen Brunnen, wo sie am 6. August 1818 einer Kammergesellschaft von Fürst Josef von Schwarzenberg, dem Bruder von Karl Schwarzenberg, dem Sieger von Leipzig 1813, nicht öffentlich sang. Der Eintritt in ihre Konzerte im Posthof betrug respektable 2 goldene Dukaten. Am Rande dieser Geschichte sei gesagt, dass das erwähnte Haus Zum goldenen Brunnen Goethe soweit gefiel, dass er es kaufen wollte um sich in Karlsbad dauerhaft niederzulassen, dieser Plan wurde aus unbekannten Gründen nicht verwirklicht. Goethes Freundin Elise von der Recke äußerte sich zu dieser Absicht im Brief von 25. Juli 1807 so: Ich kann Goethe ganz gut verstehen, denn Karlsbad kann man sowohl mit Salzburg, Tirol, Italien als auch mit der Schweiz vergleichen. Im Jahre 1811 gab der junge Poet, ein leiden- Goethův pomník v Puppovské aleji byl odhalen roku 1883 Das Goethe Denkmal in der Puppischen Allee wurde im Jahre 1883 enthüllt Goethe Monument in Pupp Avenue was unveiled in 1883 18 www.pupp.cz
HISTORIE GESCHICHTE | HISTORY Beethovenův koncert v Českém sále / Beethovens Konzert im Böhmischen Saal / Beethoven's concert in the Bohenmian Hall schaftlicher Kämpfer gegen den Tyrannen Napoleon und ein häufiger Gast von Karlsbad Theodor Körner (l79l - l8l3) eine Buchsammlung von 23 lyrischen Gedichten heraus, in der er die Sprudelstadt und ihre Umgebung verherrlichte. Eine von ihnen verehrt mit gehobenen Versen den zarten Zauber des Tanzes im Sächsischen Saal. Das Gedicht druckte Franz Sartori in seinem Karlsbader Reiseführer aus dem Jahre 1817 ab. Eine große Feier erlebten der Böhmische und der Sächsische Saal am 3. Juli 1812, als sie selbst der österreichische Kaiser Franz I. besichtigte, begleitet von seiner Tochter Maria Louise, der französischen Kaiserin. Man muss wohl nicht sagen, dass die höchsten Gäste in den Sälen großartig willkommen wurden. Am Abend fand zu Ehren des Kaisers ein Festumzug von 1500 Bergleuten aus den Bergstädten der Karlsbader Umgebung statt. Es dauerte nicht lange und in der Konzerthalle des Böhmischen Saales trat eine der größten Persönlichkeiten der Weltmusikgeschichte auf. Zu einem außergewöhnlichen Fest für den Böhmischen Saal und das Karlsbader Musik liebende Publikum wurde der 6. August 1812. Das Genie Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), der hier gerade zur Kur weilte, gab hier, mit dem italienischen Geigenspieler Giovanni Battista Polledro aus Turin, ein Wohltätigkeitskonzert für die Einwohner des abgebrannten Kurortes Baden bei Wien. Beethoven und Polledro spielten die Große Sonate und einige „freie Phantasien“. Der Eintritt war freiwillig. Der Konzertertrag betrug 958 Gulden, was aber von weiten nicht so viel war, wie viel Beethoven erwartete. Der enttäuschte Meister schrieb am 12. August 1812 an seinen Mäzen Erzherzog Rudolf, dass er in Karlsbad „ein armes Konzert für Arme“ spielte. Während seines Aufenthalts in Karlsbad wohnte Beethoven im Hause Auge Gottes, an dem heute eine Gedenktafel ist. ENGLISH Goethe’s Pictures and Poems and Beethoven’s Concert It is not common knowledge that the works of some painters and classic German poets are closely linked with Grandhotel Pupp, specifically, with Czech and Saxony Halls and the Alley. In 1808, the poet and Jack of all trades from Weimar, Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), drew a picture of Czech and Saxony Halls as viewed from Keglevic’s Cross. Today, the outstanding wash drawing is among the collections of Goethe’s Memorial in Weimar. In the same year, Goethe also drew a wash veduta of Pupp Alley. A year before (1807), he wrote a sixain perfectly expressing his affection and admiration for Carlsbad: Carlsbad What I experienced and learned there, What budded in my soul, What delight, what knowledge, A far too long a confession! May everyone enjoy themselves, Both familiar and new! 4th August. He heard her again on 6th August 1818 at The Golden Well where she sang in a private performance to the guests of Josef, the Prince of Schwarzenberg, the brother of Karl Schwarzenberg, who won the Battle of Leipzig in 1813. Admission to her concerts at the Post Yard was two guldens. In connection with this story, we should mention that Goethe became so fond of The Golden Well that he wanted to buy the house and settle in Carlsbad for good. Due to unknown reasons, however, he abandoned his plan. Goethe’s friend, Elise von der Recke, confirmed his intent in her letter of 25th July 1807: Goethe‘s intent does not surprise me as Carlsbad may stand comparison even with Salzburg, Tyrol, Italy, or Switzerland. In 1811, Theodor Körner (1791-1813), a young poet, a passionate campaigner against Napoleon, and a frequent visitor to Carlsbad, published a collection of 23 lyric poems celebrating the spa and its surroundings. High-toned verses of one of the poems laud the delicate magic of dancers at the Saxony Hall. It was published by Franz Sartori in his Carlsbad guide in 1817. The Czech and Saxony Halls were witness to unprecedented festivities on 3rd July 1812 when they were visited by Emperor Franz I of Austria in the company of his daughter, Marie Louise, Empress of the French. There is, indeed, no need to mention that the noble guests received a grand welcome at both the halls. A gala promenade of 1,500 miners from the mining towns surrounding Carlsbad took place in the evening in honor of the Emperor. Presently, the concert hall of Czech Hall hosted one of the greatest personages of world music history. The sixth day of August in the year 1812 became an extraordinary and remarkable day for both Czech Hall and Carlsbad music lovers when a charity concert for the people of the Baden spa near Vienna, which was devastated by fire, was given by the musical genius Ludwig van Beethoven (1770 - 1827) and Italian violinist Giovanni Battista Polledro of Turin. Beethoven and Polledro performed the Grand Sonata and a number of “free fantasies.“ The fee for admission was voluntary. The funds raised by the concert amounted to 958 guldens, an amount which was less than Beethoven had expected. On 12th August 1812, the disappointed Maestro wrote to his benefactor, Archduke Rudolf, that he had played a “poor concert for the poor“ in Carlsbad. During his stay in Carlsbad, Beethoven resided at God’s Eye, which today bears a memorial plaque. Český sál, Boží oko a Alej, mědirytina z doby kolem roku 1815 Der Böhmische Saal, das Auge Gottes und die Allee, ein Kupferstich aus der Zeit um 1815 The Bohemian Hall, the God´s Eye House and the Avenue, a copperplate engraving from about 1815 On 14th August 1818, at The Golden Well house standing next to Saxony Hall, Goethe wrote a poem praising the art of the celebrated Italian singer, Angelica Catalani-Valabréque (1782-1849). He had heard her perform earlier at the Post Yard where the soprano gave two concerts on 1st and Goethova báseň na dnešní Goethově stezce Goethes Gedicht auf dem heutigen Goethe Weg Goethe's poem at the present Goethe Path www.pupp.cz 19
Page 1 and 2: Pupp Journal JARO I FRÜHLING I SPR
Page 3 and 4: EDITORIAL, OBSAH inhalt | content V
Page 5 and 6: UDÁLOSTI EREIGNISSE | EVENTS Valen
Page 7 and 8: CO, KDY, KDE WAS, WANN, WO | WHAT,
Page 9 and 10: PŘIPRAVENO ŠÉFKUCHAŘKOU VOn CHE
Page 11 and 12: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMP
Page 13 and 14: NABÍDKY ANGEBOTE | OFFERS * -10 %
Page 15 and 16: LÁZEŇSKÉ PROCEDURY V HOTELU KURB
Page 17: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMP
Page 21 and 22: CYKLOVÝLET FAHRRADAUSFLUG | CYCLE
Page 23 and 24: RESTAURACE GRANDHOTELU PUPP DIE RES

Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?