Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HOTEL FILMOVÝCH HVĚZD<br />
HOTEL DER FILMSTARS | THE HOTEL OF THE MOVIE STARS<br />
ANTONIO<br />
BANDERAS<br />
Jednou z nejzářivějších hvězd posledního ročníku<br />
Mezinárodního filmového festivalu byl bezpochyby<br />
herec Antonio Banderas. Rodák ze španělské Malagy<br />
vstoupil na filmová plátna v roce 1982, kdy si ho<br />
oblíbil režisér Pedro Almodóvar a postupně jej obsadil<br />
do pěti svých filmů. Zejména poslední Almodóvarův<br />
film Spoutej mě (Atame) z roku 1990 otevřel<br />
Banderasovi dveře do Hollywoodu. Přestože neuměl<br />
anglicky a dialogy se učil foneticky, získal díky svému<br />
smyslnému latinskému vzhledu pověst jednoho z nejatraktivnějších<br />
hollywoodských herců. Jeho hvězda<br />
začala strmě stoupat po filmu Philadelphia (1993),<br />
kde byl partnerem Tomu Hanksovi. Svou první hlavní<br />
roli získal ve filmu Desperado (1995), kde ztvárnil El<br />
Mariachiho, kdysi nejlepšího zpěváka a kytaristu na<br />
mexicko-americké hranici. Od té doby hrál v mnoha<br />
filmových hitech, z nichž mezi ty nejvěhlasnější patří<br />
Čtyři pokoje (Four Rooms), Evita, Zorro: tajemná tvář<br />
(The Mask of Zorro) či Frida.<br />
Na festival přijel jako režisér a přivezl svou romanci<br />
Letní déšť. Kdekoliv se však ocitl, budil pozornost<br />
zejména u dámského publika jako ohnivý Desperado<br />
či Zorro. V Grandrestaurantu se zamiloval do typicky<br />
českého jídla kachny se zelím a z Karlových Varů<br />
si odvezl Cenu prezidenta MFF. Pobyt v <strong>Grandhotel</strong>u<br />
<strong>Pupp</strong> zanechal v jeho mysli jen příjemné a pozitivní<br />
dojmy, jak svědčí i jeho zápis v knize hostů.<br />
Všem lidem z <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong> s láskou a vděčností.<br />
Váš přítel,<br />
Antonio Banderas<br />
deutsch<br />
Einer der glänzendsten Stars des letzten Internationalen<br />
Filmfestivals war ohne Zweifel der Schauspieler<br />
Antonio Banderas. Der gebürtige Spanier aus Malaga<br />
trat auf die Leinwand im Jahre 1982, als sich ihn der<br />
Regisseur Pedro Almodóvar lieb gewann und nach<br />
und nach gab er ihm eine Rolle in fünf seiner Filme.<br />
Vor allem der letzte Film von Almodóvar: Fessle mich<br />
(Atame) aus dem Jahre 1990 öffnete Banderas die<br />
Tür nach Hollywood. Obwohl er nicht englisch<br />
konnte und die Dialoge lernte er phonetisch, gewann<br />
er dank seinem sinnlichen Latino Look den Ruf eines<br />
der attraktivsten Hollywoodschauspieler. Sein Stern<br />
begann steil nach dem Film Philadelphia (1993) zu<br />
steigen, als er den Partner von Tom Hanks darstellte.<br />
Seine erste Hauptrolle bekam er im Film Desperado<br />
(1995), als El Mariachiho, der eins der beste Sänger<br />
und Gitarrenspieler auf der mexikanisch-amerikanischen<br />
Grenze war. Seit dem spielte er in vielen<br />
Filmhits, von denen zu den bekanntesten Four<br />
Rooms, Evita, Zorro: Die Maske des Zorro (The<br />
Mask of Zorro) oder Frida gehören.<br />
Auf das Festival kam er als Regisseur und brachte seine<br />
Romanze Sommerregen mit. Überall wo er auftauchte,<br />
erweckte er Aufmerksamkeit, vor allem bei dem<br />
Damenpublikum als feuriger Desperado oder Zorro.<br />
Im Grandrestaurant verliebte er sich in das typisch<br />
böhmische Gericht Ente mit Kraut und aus Karlsbad<br />
brachte er sich den Preis des IFF-Präsidenten mit. Der<br />
Aufenthalt im <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> hinterließ in seinen<br />
Gedanken nur angenehme und positive Eindrücke,<br />
was auch sein Eintrag ins Gästebuch belegt:<br />
Allen Menschen aus <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong><br />
mit Liebe und Dankbarkeit.<br />
Euer Freund,<br />
Antonio Banderas<br />
ENGLISH<br />
One of the brightest stars of the last International<br />
Film Festival was without doubt the actor Antonio<br />
Banderas. A native of Spanish Malaga entered the<br />
film screen in 1982 when the director Pedro<br />
Almodóvar discovered his talent and cast him gradually<br />
in five of his films. Especially the last<br />
Almodóvar´s film Atame from the year 1990<br />
opened Banderas the door to Hollywood. Although<br />
he could not speak English and learnt his dialogues<br />
phonetically, he gained a reputation of one of the<br />
most attractive actors in Hollywood owing to his<br />
sensual Latin appearance. His star started rising<br />
steeply after the film Philadelphia (1993) where he<br />
played with Tom Hanks. His first main part was that<br />
in the film Desperado (1995) where he played El<br />
Mariachi, once the best singer and guitarist on the<br />
Mexican and American border. He has played in lots<br />
of film hits since that time, the best of them being<br />
Four Rooms, Evita, The Mask of Zorro or Frida.<br />
He came to the festival as a director and brought his<br />
romance Summer Rain. Wherever he appeared, he<br />
attracted attention of prevailingly women’s audience<br />
thanks to his parts of fiery Desperado or Zorro.<br />
He fell in love with a typically Czech meal – duck<br />
and cabbage – in the Grandrestaurant and took back<br />
home the Prize of the President of the IFF. The stay<br />
in the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> left only pleasant and positive<br />
impressions on his mind as his entry in the<br />
book of guests proves:<br />
To the people of the <strong>Pupp</strong> Hotel<br />
with love and gratitude.<br />
Your friend,<br />
Antonio Banderas<br />
16<br />
www.pupp.cz